Stiebel Eltron IW 120 User Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽI

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

Infrarot-Quarzstrahler | Infrared quartz radiator | Radiant à quartz aux

infrarouges | Infračervený krystalový zářič | Инфракрасный кварцевый излучатель

» IW 120
» IW 180

BESONDERE HINWEISE | SPECIAL INFORMATION

DEUTSCH

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät
fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge­währleistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein­und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Vo­raussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie be­schrieben montiert wurde. 3- bis 7-jährige Kinder
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken
und das Gerät nicht regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie
von Personen mit verringerten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei­nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati­on/ Montage“ beschrieben.

English

- Keep children under the age of 3 away from
the appliance if constant supervision cannot be
guaranteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch the
appliance on and off, provided they are supervi­sed or have been instructed in the safe operation
of the appliance and understand any risks that
may result there from. This is subject to the appli­ance having been installed as described. Children
from the age of 3 to 7 must not plug the power
cable into its socket nor regulate the appliance.

- The appliance may be used by children aged8
and up and persons with reduced physical, sen­sory or mental capabilities or a lack of experience
and know-how, provided that they are supervised
or they have been instructed on how to use the
appliance safely and have understood the resul­ting risks.

- Children must never play with the appliance. Chil­dren must never clean the appliance or perform
user maintenance unless they are supervised.

- Das Gerät besitzt keine Einrichtung zur Regelung
der Raumtemperatur. Es besteht Überhitzungs­gefahr. Wenn der Raum klein ist und die dort
befindlichen Personen nicht selbstständig den
Raum verlassen können, stellen Sie eine ständige
Überwachung sicher.

- Teile des Gerätes können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist be­sondere Vorsicht geboten.

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

- Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter
einer Wandsteckdose an.

- Montieren Sie das Gerät so, dass die Zugschnur
nicht von einer Person unter der Dusche oder von
der Badewanne aus erreicht werden kann.

- Das Gerät muss an eine festverlegte elektrische
Anschlussleitung angeschlossen werden (das
Gerät besitzt keine Zugentlastung). Das Gerät
muss über eine Trennstrecke von mindestens
3mm allpolig vom Netz getrennt werden können.

- The appliance is not equipped with a device to re­gulate the room temperature. Risk of overheating.
Ensure constant supervision if the appliance is
used in a small room and the persons within that
room cannot leave the room on their own.

- Parts of the appliance can get very hot and may
cause burns. Particular caution is advised when
children or vulnerable persons are present.

- Never cover the appliance.

- Never install the appliance directly below a wall
socket.

- Install the appliance so that the pull cord cannot
be reached from the shower or the bath.

- The appliance must be connected to a fixed
power cable (the appliance does not have strain
relief).The appliance must be able to be sepa­rated from the power supply by an isolator that
disconnects all poles with at least 3 mm contact
separation.

- Secure the appliance as described in chapter “In­stallation/ Installation”.

2 | IW 120-180 www.stiebel-eltron.com

REMARQUES PARTICULIÈRES | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

FRANÇAIS

- Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3ans
éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous cons­tante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des en­fants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveillance
ou s’ils ont été formés à son utilisation en toute
sécurité et qu’ils ont compris les dangers en­courus. La pose de l’appareil en conformité aux
instructions est ici une condition préalable incon­tournable. Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans
de brancher la prise électrique ou d’intervenir sur
la régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de
8 ans et plus ainsi que par les personnes aux
facultés physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou par des personnes sans expérience
lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été
formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appa­reil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins­tallation / Montage».

ČEŠTINA

- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti
odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a
vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny
obezpečném použití přístroje a pochopily zněho
vyplývající rizika. Předpokladem ktomu je, aby
montáž přístroje byla provedena podle popisu.
Děti vevěku 3až 7let nesmějí zasouvat zástrčku
dozásuvky a přístroj regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby
se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi nebo snedostatkem
zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po
poučení obezpečném používání přístroje, a poté,
co porozuměly nebezpečí, které zjeho používání
plyne.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni
le nettoyage ni la maintenance relevant de l’uti­lisateur ne doivent être effectués par des enfants
sans surveillance.

- L’appareil n’est doté d’aucun dispositif permettant
la régulation de la température ambiante. Risque
de surchauffe. Si le local est petit et que les per­sonnes qui s’y trouvent ne peuvent pas le quitter
d’elles-mêmes, il convient d’assurer une surveil­lance permanente.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être à très
haute température et causer des brûlures. La
présence d’enfants ou de personnes vulnérables
requiert une attention particulière.

- Ne couvrez pas l’appareil.

- N’installez pas l’appareil directement sous une
prise électrique murale.

- Placez l‘appareil tel que la tirette ne puisse être
touchée par une personne se trouvant dans la ba­ignoire ou la douche.

- L’appareil doit être raccordé à une installation
électrique fixe (il n’est pas muni de dispositif
anti-traction). L’appareil doit pouvoir être dé­connecté du réseau par un dispositif de coupure
omnipolaire ayant une ouverture minimale des
contacts de 3mm.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály.
Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,
nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

- Přístroj neobsahuje žádné zařízení k regulaci po­kojové teploty. Hrozí nebezpečí přehřátí. Pokud
je místnost malá a osoby, které se v ní nachází ji
nemohou samostatně opustit, zajistěte neustálý
dohled.

- Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit
popáleniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyža­dující ochranu, je nutná zvláštní opatrnost.

- Přístroj nezakrývejte.

- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.

- Namontujte přístroj tak, aby osoba pod sprchou
nebo ve vaně nemohla nedosáhnout na tažnou
šňůru.

- Přístroj se musí připojit k pevnému elektrickému
přívodu (přístroj nemá pojistku proti vytržení ka­belu). Přístroj musí být možné odpojit od sítě na
všech pólech na vzdálenost minimálně 3mm.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole
„Instalace/ Montáž“.

www.stiebel-eltron.com IW 120-180 | 3

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

РУССКИЙ

- Детям в возрасте до 3лет запрещено

пользоваться прибором, если они не
находятся под постоянным присмотром
взрослых.

- Детям в возрасте от3 до7лет разрешено

включать и выключать прибор только
под присмотром взрослых или после
соответствующего инструктажа о правилах
безопасного пользования и потенциальной
опасности в случае несоблюдения
этих правил. Непременным условием
является монтаж прибора, выполненный
в соответствии с указаниями настоящего
руководства. Детям в возрасте от 3 до 7лет
запрещено включать штекерную вилку
в розетку и выполнять регулирование
прибора.

- Детям старше 8 лет, а также лицам с

ограниченными физическими, сенсорными
и умственными способностями, не
имеющим опыта и не владеющим
информацией о приборе, разрешено
использовать прибор только под
присмотром других лиц или после
соответствующего инструктажа о правилах
безопасного пользования и потенциальной
опасности в случае несоблюдения этих
правил.

- Не устанавливать прибор непосредственно

под настенной розеткой.

- Устанавливайте прибор так, чтобы лица,

принимающие ванну или душ, не могли
дотянуться до тягового шнура.

- Прибор должен быть подключен к

постоянно проложенному электрическому
проводу (в приборе не предусмотрено
приспособление для уменьшения
растягивающего усилия). Прибор должен
отсоединяться от сети с раствором всех
контактов минимум 3ММ на всех полюсах.

- Закрепить прибор, как описано в главе

«Установка/ Монтаж».

- Не допускать шалостей детей с прибором.

Дети могут выполнять чистку прибора и те
виды технического обслуживания, которые
обычно производятся пользователем,
только под присмотром взрослых.

- Прибор не оснащен регулятором

температуры в помещении. Существует
риск перегрева. Если помещение имеет
маленькие размеры, а находящиеся
внутри люди не могут покинуть его
самостоятельно, за работающим прибором
необходим постоянный контроль.

- Элементы прибора могут нагреваться до

высоких температур и вызывать ожоги.
Особая осторожность необходима там,
где есть дети, инвалиды и лица пожилого
возраста.

- Устройство нельзя закрывать.

4 | IW 120-180 www.stiebel-eltron.com

A

B

C

260

≥ 400 ≥ 400

≥ 1800 ≥ 500

≥ 650

DEUTSCH

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinwei­se

1.1 Dokumentinformation

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich
an den Produktbenutzer und den
Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich
an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung

vor dem Gebrauch sorgfäl­tig durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebe­nenfalls an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.

26_ 07_31_0101

1.2 Markierungen in dieser
Dokumentation

Hinweis

Lesen Sie die Hinweistexte
sorgfältig durch.

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass

Sie etwas tun müssen. Die erfor­derlichen Handlungen werden

26_ 07_31_0101

26_07_31_0109

Schritt für Schritt beschrieben.

A

Diese Markierung ist ein Verweis zur
Abbildung A.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders ange­geben, sind alle Maße in

Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät dient zur schnellen Wär­meabstrahlung in Innenräumen.

Das Gerät ist für den Einsatz im
häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen
Personen sicher bedient werden. In
nicht häuslicher Umgebung, z. B. im
Kleingewerbe, kann das Gerät eben­falls verwendet werden, sofern die
Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinaus­gehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Zum bestim­mungsgemäßen Gebrauch gehört
auch das Beachten dieser Anleitung.
Bei Änderungen oder Umbauten am
Gerät erlischt jegliche Gewährleis­tung!

2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG Verletzung
Halten Sie Kinder unter

!

3 Jahren von dem Gerät
fern, wenn keine ständige Beauf­sichtigung gewährleistet ist. Das
Gerät kann von 3- bis 7-jährigen
Kindern ein- und ausgeschaltet
werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des si­cheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Voraussetzung
hierfür ist, dass das Gerät wie be­schrieben montiert wurde. 3- bis
7-jährige Kinder dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose stecken
und das Gerät nicht regulieren.
Das Gerät kann von Kindern ab
8Jahren sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder be­züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Ge­fahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spie­len. Reinigung und Benutzer-War­tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

WARNUNG Verletzung

Verwenden Sie das Gerät

!

nicht als Baby- oder Wi­ckeltischstrahler.

VORSICHT Verletzung

Das Gerät besitzt keine

!

Einrichtung zur Regelung
der Raumtemperatur. Es besteht
Überhitzungsgefahr. Betreiben
Sie das Gerät nicht oder nur unter
Aufsicht in kleinen Räumen, in
denen sich Personen befinden,
die den Raum nicht selbstständig
verlassen können.

WARNUNG Verbrennung

Teile des Gerätes können

sehr heiß werden und Ver­brennungen verursachen. Wenn
Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind, ist be­sondere Vorsicht geboten. Das
Schutzgitter ist auch nach dem
Ausschalten noch heiß.

VORSICHT Verbrennung

Setzen Sie das Gerät nicht

in industriell genutzten
oder feuergefährdeten Bereichen
ein.

| 5