STIEBEL ELTRON DCE 11/13, DCE 11/13 H, DCE 11/13 RC Operation And Installation

BE

DIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION

Elektronisch ge

regelter Kompakt Durchlauferhitzer | Electronically controlled instantaneous water heater | Chauffe-eau instantané compact à régulation électronique

» DCE 11/13 » DCE 11/13 H » DCE 11/13 RC

1

+

-

2

°C

40

50

60

30

20

°C

40

50

60

30

20

2 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

4. Einstellungen ��4

4.1 DCE11/13 | DCE11/13H �� 4

4.2 DCE11/13RC �� 4

4.3 Verbrühschutz/ Temperaturbegrenzung �� 5

4.4 Nach Unterbrechung der Wasserversorgung �� 5

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��5

6. Problembehebung ��6

INSTALLATION

7. Sicherheit ��7

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 7

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 7

8. Gerätebeschreibung ��7

8.1 Lieferumfang �� 7

8.2 Zubehör �� 7

9. Vorbereitungen ��7

9.1 Montageort �� 8

9.2 Mindestabstände �� 8

10. Montage ��9

10.1 Standardmontage�� 9

11. Inbetriebnahme �� 10

11.1 Erstinbetriebnahme �� 10

11.2 Übergabe des Gerätes �� 10

11.3 Wiederinbetriebnahme �� 10

12. Außerbetriebnahme �� 10

13. Montage-Alternativen �� 10

13.1 Wählbare Anschlussleistung �� 10

13.2 Verbrühschutz/ Temperaturbegrenzung ��11

13.3 Umbau Elektroanschluss unten �� 11

14. Störungsbehebung �� 11

15. Wartung �� 13

16. Technische Daten �� 14

16.1 Maße und Anschlüsse �� 14

16.2 Elektroschaltplan �� 14

16.3 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle �� 14

16.4 Druckverluste �� 15

16.5 Störfallbedingungen ��15

16.6 Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse �� 15

16.7 Angaben zum Energieverbrauch ��15

16.8 Datentabelle �� 15

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur von über 60 °C annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrühungsgefahr.

- Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installation/ Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximalen zulässigen Druck (siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/ Datentabelle“).

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installation / Wartung / Gerät entleeren“ beschrieben.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

MONTAGESCHABLONE IM MITTELTEIL DIESER ANLEITTUNG

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 3

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung (Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol

Sachschaden (Geräte-, Folgen-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, ist die verwendete Maßeinheit Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser oder zur Nacherwärmung von vorgewärmtem Wasser. Das Gerät ist für eine Küchenspüle oder ein Handwaschbecken bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur von über 60°C annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrühungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG Stromschlag Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur der Fachhandwerker austauschen. Dadurch vermeiden Sie eine mögliche Gefährdung.

!

Sachschaden

Schützen Sie das Gerät und die Armatur vor Frost.

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland

Für die Geräte ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.

DIN 4109

P-IX 16726/I

3. Gerätebeschreibung

Der elektronisch geregelte Kompakt-Durchlauferhitzer hält die Auslauftemperatur unabhängig von der Zulauftemperatur bis zur Leistungsgrenze konstant.

Das Gerät erwärmt das Wasser direkt an der Entnahmestelle, sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen. Durch kurze Leitungswege entstehen geringe Energie- und Wasserverluste.

Einschaltmenge siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/ Datentabelle“.

Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur, der Heizleistung, der Durchﬂussmenge und der eingestellten Wunschtemperatur ab.

Warmwasser-Temperatur

Die Warmwasser-Auslauftemperatur können Sie stufenlos einstellen.

Heizsystem

Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige Wässer geeignet. Das Heizsystem ist gegen Verkalkung weitgehend unempﬁndlich. Das Heizsystem sorgt für eine schnelle und efﬁziente Bereitstellung von Warmwasser.

Hinweis

Das Gerät ist mit einer Lufterkennung ausgestattet, die eine Beschädigung des Heizsystems weitgehend verhindert. Gelangt während des Betriebes Luft in das Gerät, schaltet die Heizleistung automatisch für eine Minute aus und das Heizsystem ist geschützt.

4. Einstellungen

4.1 DCE11/13 | DCE11/13H

Bedienung

°C

40

50

60

30

20

D0000039989

1

1 Temperatur-Einstellknopf, Temperatureinstellung

20°C- 60°C

4.2 DCE11/13RC

Mit der Funk-Fernbedienung können Sie die Temperatureinstellung per Funk ändern. Die eingestellte Temperatur erscheint auf dem Display der Funk-Fernbedienung.

Die mitgelieferte Funk-Fernbedienung ist beim Empfängermodul angemeldet. Nur eine angemeldete Funk-Fernbedienung kann die Einstellungen am Gerät ändern.

Die Reichweite der Funkstrecke reduziert sich durch Hindernisse zwischen dem Gerät und der Funk-Fernbedienung.

Sie können die Funk-Fernbedienung mit der zum Lieferumfang gehörenden Wandhalterung an einem beliebigen Ort montieren.

Bedienung

1

+

-

2

D0000039990

2

1

3

1 Display 2 Temperatureinstellung 20°C - 60°C in 0,5°C- Schritten mit

den Tasten „+“ und „-“

3 Speichertasten „1“ und „2“ Die Funk-Fernbedienung beﬁndet sich im Normalfall im stromspa-

renden Modus, dabei ist das Display ausgeschaltet. Durch Drücken einer beliebigen Taste aktivieren Sie die Funk-Fernbedienung, die Temperaturanzeige erscheint. Der Laufbalken im Display signalisiert die Datenübertragung zum Gerät.

Wenn innerhalb von 10Sekunden keine Betätigung einer Taste erfolgt, schaltet die Funk-Fernbedienung automatisch wieder in den stromsparenden Modus.

BEDIENUNG

Reinigung, Pege und Wartung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 5

Die gewählte Temperatur wird auch im Stromsparmodus beibehalten.

Speichertastenbelegung

 Wählen Sie eine Wunschtemperatur.  Drücken Sie 2Sekunden die Speichertaste „1“ oder „2“. Zur

Bestätigung blinkt die Temperaturanzeige 1x.

 Sie können das Heizsystem des Gerätes ausschalten (Dis-

play-Anzeige OFF). Drücken Sie zum Ausschalten die Taste „-“ 1x, ausgehend von der Einstellung 20°C.

Batteriewechsel

1

+

-

2

D0000047484

1

1 Symbol Batteriewechsel Wenn das Batteriesymbol auﬂeuchtet, wechseln Sie die Batterie

der Funk-Fernbedienung. Ein Batteriewechsel kann auch notwendig werden, wenn die Temperatureinstellungen nicht beim Gerät ankommen und/oder die Reichweite der Funkstrecke sich verkleinert.

!

Sachschaden

 Entfernen Sie die verbrauchte Batterie. Für Schäden durch eine ausgelaufene Batterie haften wir nicht.

 Öffnen Sie das Gehäuse der Funk-Fernbedienung, indem Sie

die 4 Schrauben an der Unterseite der Funk-Fernbedienung lösen.

 Wechseln Sie die Batterie, Bauform CR2032, aus. Der Einsatz

von NiCd-Akkus ist nicht zulässig. Achten Sie auf die korrekte Polung der Batterie (+ oben).

 Drücken Sie das Gehäuse wieder zusammen und schrauben

die 4 Schrauben wieder ein. Bei der Montage des Gehäuses dürfen Sie die umlaufende Dichtung nicht beschädigen.

Während des Batteriewechsels bleiben die gespeicherten Werte für die Tasten „1 „und „2“ erhalten.

Batterie entsorgen

Batterien dürfen Sie nicht im Hausmüll entsorgen. Altbatterien enthalten Schadstoffe, die der Umwelt und Gesundheit schaden. Verbrauchte Batterien müssen Sie beim Handel oder einer Sammelstelle für Sonderstoffe abgeben.

4.3 Verbrühschutz/ Temperaturbegrenzung

Bei der Aktivierung des Verbrühschutzes können Sie die Warmwasser-Temperatur nur von 20°C bis 43°C einstellen.

Höhere Temperatureinstellungen werden nicht ausgeführt. Verwenden Sie den Verbrühschutz z.B. in Kindergärten, Kranken-

häusern, Seniorenheimen usw.

Hinweis

Der Fachhandwerker darf Ihnen den Verbrühschutz im Gerät aktivieren (siehe Kapitel „Installation/ Montage-Alternativen/ Verbrühschutz/ Temperaturbegrenzer“).

4.4 Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

Siehe Kapitel „Installation/ Inbetriebnahme/ Wiederinbetriebnahme“.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln entfernen.

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig

von einem Fachhandwerker prüfen.

BEDIENUNG

Problembehebung

6 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät schaltet trotz voll geöffnetem Warmwasserventil nicht ein.

Am Gerät liegt keine Spannung an.

Prüfen Sie die Sicherung in der Hausinstallation.

Die Durchflussmenge ist zu gering. Der Strahlregler in der Armatur ist verkalkt oder verschmutzt.

Reinigen und / oder entkalken Sie den Strahlregler oder erneuern Sie den Spezial-Strahlregler.

Die Wasserversorgung ist unterbrochen.

Entlüften Sie das Gerät und die Kaltwasser-Zulaufleitung (siehe Kapitel „Installation/Inbetriebnahme/ Wiederinbetriebnahme“).

Die Wunschtemperatur wird nicht erreicht.

Der interne Verbrühschutz ist aktivier t.

Lassen Sie den Verbrühschutz vom Fachhandwerker deaktivieren.

Das Gerät heizt nicht mehr, die Kaltwasser-Zulauftemperatur ist >55°C.

Verringern Sie die Kaltwasser-Zulauftemperatur.

„Con“ erscheint gelegentlich auf dem Display.

Die Funk-Fernbedienung befindet sich außerhalb der Reichweite.

Verringern Sie den Abstand von Funk-Fernbedienung zum Gerät. Senden Sie erneut den Temperaturwunsch.

„Con“ erscheint häufig auf dem Display.

Batterie ist am Ende der Kapazität.

Wechseln Sie die Batterie (siehe Kapitel „Bedienung / Gerätebeschreibung / Batteriewechsel“).

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

Nr.: 000000-0000-000000

D0000040351

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 7

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

!

Sachschaden

Beachten Sie die max. zulässige Zulauftemperatur (siehe Kapitel „Installation/ Technischen Daten/ Datentabelle“). Bei höheren Temperaturen kann das Gerät beschädigt werden. Mit einer Zentral-Thermostatarmatur (siehe Kapitel „Installation/ Gerätebeschreibung/ Zubehör“) können Sie die Zulauftemperatur begrenzen.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.

Der speziﬁsche elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben. Bei einem Wasser-Verbundnetz müssen Sie den niedrigsten elektrischen Widerstand des Wassers berücksichtigen (siehe Kapitel „Installation/ Technischen Daten/ Datentabelle“). Den speziﬁschen elektrischen Widerstand oder die elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem Wasserversorgungs-Unternehmen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Stopfen für Kabeldurchführung

- Montageschablone, im Mittelteil dieser Anleitung

- Anschlussschlauch 3/8, 500mm lang, mit Dichtungen*

- T-Stück 3/8*

* nur bei DCE 11/13 und DCE 11/13 RC für den Anschluss als druckfestes Gerät

8.2 Zubehör

Lastabwurfrelais

Eine Vorrangschaltung kann mit einem elektronischen Lastabwurfrelais ermöglicht werden, z.B. um einen zweiten Durchlauferhitzer vom Stromnetz zu trennen.

Der Ansprechstrom des Lastabwurfrelais muss ≤2A sein. Der Anschluss erfolgt an der mittleren Klemme „L“.

Drucklose Armaturen

- WEN-Sensor-Armatur für den Waschtisch

- MEK Einhebel-Mischarmatur

- WKM Zweigriff-Mischarmatur

Druckfeste Armatur

- WEH-Sensor-Armatur für den Waschtisch

- MEKD-Einhebel-Mischarmatur für Übertisch

ZTA 3/4 – Zentral Thermostatarmatur

Die Thermostatarmatur ist für die zentrale Vormischung, z.B. zum Betrieb des Durchlauferhitzers mit einer Solaranlage.

9. Vorbereitungen

 Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.

Wasserinstallation

Ein Sicherheitsventil ist nicht notwendig.

Armaturen

 Verwenden Sie geeignete Armaturen (siehe Kapitel „Installa-

tion/ Gerätebeschreibung/ Zubehör“).

8 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Vorbereitungen

9.1 Montageort

Montieren Sie das Gerät immer senkrecht, in einem frostfreien Raum und in der Nähe der Entnahmestelle.

9.1.1 Untertischmontage Spüle DCE11/13 | DCE11/13RC

Drucklos, mit druckloser Armatur

850

550-600

≈ 600

≥ 70

D0000039998

Druckfest, mit druckfester Armatur

850

520 - 570

≈ 600

≥ 70

D0000039997

9.1.2 Untertischmontage Waschtisch DCE11/13 | DCE11/13RC

Drucklos, mit druckloser Armatur

850

520-570

≈ 600

≥ 70

D0000040000

Druckfest, mit druckfester Armatur

850

520 - 570

≈ 600

≥ 70

D0000039999

9.1.3 Übertischmontage Waschtisch DCE11/13H

Drucklos, mit druckloser Armatur Druckfest, mit druckfester Armatur

850

200-300

D0000050407

9.2 Mindestabstände

≥20≥20

≥50

D0000060938

 Halten Sie die Mindestabstände ein, um einen störungsfreien

Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und Wartungsarbeiten am Gerät zu ermöglichen.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 9

INSTALLATION

Montage

10. Montage

Standardmontage

- Elektroanschluss im oberen Bereich des Gerätes

Weitere Anschlussmöglichkeit siehe Kapitel „Installation/ Montage-Alternativen“.

- Wählbare Anschlussleistung

- Verbrühschutz/ Temperaturbegrenzung

- Elektroanschluss im unteren Bereich des Gerätes

10.1 Standardmontage

Montage des Gerätes

Hinweis

 Montieren Sie das Gerät an einer Wand. Die Wand muss ausreichend tragfähig sein.

D0000039991

 Entriegeln Sie den Schnappverschluss mit einem

Schraubendreher.

 Nehmen Sie die Gerätekappe nach vorn ab.

5,5 - 6,5

1

2

D0000039992

1 obere Befestigungsschraube 2 unteren Befestigungsschrauben

 Zeichnen Sie die 3 Bohrlöcher mit der beiliegenden Monta-

geschablone (im Mittelteil dieser Anleitung) an.

 Bohren Sie die Löcher. Verwenden Sie geeignete Dübel und

Rundkopf- oder Zylinderkopfschrauben mit 8mm Schraubenkopf-Durchmesser. Die Schrauben und Dübel gehören nicht zum Lieferumfang.

 Schrauben Sie die obere Schraube bis auf das angegebene

Maß ein.

 Hängen Sie das Gerät auf die Schraube. Ziehen Sie das Gerät

nach unten.

 Richten Sie das Gerät horizontal aus. Drehen Sie die unteren

2Schrauben ein.

Wasseranschluss

!

Sachschaden

Das Sieb muss für die Funktion des Gerätes im Kaltwasser Zulauf des Gerätes eingebaut sein.

Montage der Armatur

 Montieren Sie die Armatur. Beachten Sie dabei auch die Be-

dienungs- und Installationsanleitung der Armatur.

!

Sachschaden

 Beim Montieren aller Anschlüsse müssen Sie am

Gerät mit passenden Schlüssel gegenhalten.

Hinweis

Nur beim druckfesten Anschluss DCE11/13 | DCE11/13RC:

 Montieren Sie den mitgelieferten Anschlussschlauch

3/8 und das T-Stück 3/8.

Elektroanschluss herstellen

WARNUNG Stromschlag Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter angeschlossen ist. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.

WARNUNG Stromschlag Die Geräte sind im Anlieferungszustand mit einem Anschlusskabel ausgestattet. Ein Anschluss an eine festverlegte elektrische Leitung ist möglich, wenn die elektrische Leitung mindestens den Querschnitt des serienmäßigen Abschlusskabels aufweist. Maximal ist ein Leitungsquerschnitt von 4x6mm² möglich.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

 Schließen Sie das Anschlusskabel entsprechend des Elektro-

anschlussplanes an (siehe Kapitel „Installation/Technische Daten/ Elektroschaltplan“). Die Anschlussleistung ist 2-stuﬁg wählbar. Die hohe Leistung ist voreingestellt. Wählen Sie eine andere Leistung siehe Kapitel „Installation/ Montage-Alternativen/ Wählbare Anschlussleistung“.

10 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Inbetriebnahme

11. Inbetriebnahme

11.1 Erstinbetriebnahme

1.

2.

4.

3.

5.

6.

≥ 60 s

°C

40

50

60

30

20

°C

40

50

60

30

20

DCE 11/13 DCE 11/13 H

D0000039994

 Befüllen Sie das Gerät über die Armatur, bis das Leitungs-

netz und das Gerät luftfrei sind. Öffnen Sie mehrfach das Entnahmeventil.

 Aktivieren Sie den elektronischen Sicherheitsschalter (AE3).

Der elektronische Sicherheitsschalter ist bei der Anlieferung ausgelöst.

 Nur beim DCE11/13 | DCE11/13H: Stecken Sie den Stecker

des Temperatureinstellers auf die Elektronik „T-soll“. Beachten Sie die Ausrichtung der Litzen.

 Montieren Sie die Gerätekappe, indem Sie die Gerätekappe

aufsetzen und andrücken, bis die beiden Rasthaken hörbar oben und unten einrasten. Kontrollieren Sie das Einrasten der Rasthaken.

 Schalten Sie die elektrische Netzspannung ein.  Nur beim DCE11/13 | DCE11/13H: Drehen Sie den Tempera-

tur-Einstellknopf zum linken und zum rechten Anschlag.

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

 Kreuzen Sie die gewählte Anschlussleistung und die

Nennspannung auf dem Typenschild an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.

 Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.

11.2 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes. Machen

Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

11.3 Wiederinbetriebnahme

!

Sachschaden

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung müssen Sie das Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb nehmen. Sie vermeiden dadurch die Zerstörung des Blankdraht-Heizsystems.

 Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, indem Sie die Siche-

rungen ausschalten.

 Öffnen Sie die Armatur eine Minute lang, bis das Gerät und

die vorgeschaltete Kaltwasser-Zulauﬂeitung luftfrei sind.

 Schalten Sie die elektrische Netzspannung wieder ein.  Siehe Kapitel „Installation/ Inbetriebnahme“.

12. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Hausinstalla-

tion von der Netzspannung.

 Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Installation/

Wartung“).

13. Montage-Alternativen

13.1 Wählbare Anschlussleistung

13kW 11kW

D0000039993

 Stecken Sie den Codierstecker entsprechend der gewählten

Anschlussleistung auf.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 11

INSTALLATION

Störungsbehebung

13.2 Verbrühschutz/ Temperaturbegrenzung

WARNUNG Verbrennung

Bei Betrieb mit vorgewärmtem Wasser kann der eingestellte Verbrühschutz unwirksam sein.

 In diesem Fall begrenzen Sie die Temperatur an der

vorgeschalteten Zentral-Thermostatarmatur (siehe Kapitel „Installation/ Gerätebeschreibung/ Zubehör“.

DCE11/13 | DCE11/13H

Die Aktivierung des Verbrühschutzes „max. 43°C“ erfolgt durch Versetzen des Steckers an der Elektronikplatine in der Gerätekappe.

60 °C

43 °C

D0000039995

1 2

1 ohne Verbrühschutz 2 mit Verbrühschutz 43°C

 Nehmen Sie die eingesteckte Elektronikplatine aus der

Bedieneinheit der Gerätekappe. Achten Sie dabei auf die Schnapphaken.

 Versetzen Sie den Stecker in Position „43°C“.  Bauen Sie die Elektronikplatine wieder ein, die Schnapp-

haken müssen einrasten. Achten Sie auf die Knopf- und Achsposition.

DCE11/13RC

Die Aktivierung des Verbrühschutzes „max. 43°C“ erfolgt durch Verschieben des DIP-Schalters im Gerät.

60°C

43°C

D0000043533

1

2

4 3

1 DIP-Schalter für Verbrühschutz 2 ohne Verbrühschutz = 60°C 3 mit Verbrühschutz = max. 43°C 4 Grüne LED-Anzeige Dauerlicht bei aktiviertem Verbrühschutz

13.3 Umbau Elektroanschluss unten

D0000043440

21 3 4 6

25 3 41

7

1 Anschlusskabel 2 Kabeltülle 3 Zugentlastung 4 Netzanschlussklemme 5 Markierung für Öffnung vom Anschlusskabel 6 Stopfen 7 Litzenführung

 Demontieren Sie die Zugentlastung und das Anschlusskabel

mit der Kabeltülle.

 Verschließen Sie die obere Öffnung in der Geräterückwand

mit dem beiliegenden (geschlossenen) Stopfen. Die Schutzart IP25 (strahlwassergeschützt) ist nur mit dem sachgemäß montierten Stopfen gewährleistet.

 Versetzen Sie die Netzanschlussklemme im Gerät von oben

nach unten. Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussklemme einrastet.

 Verlegen Sie die Schaltlitzen unter die Litzenführung.  Drücken Sie für das Anschlusskabel eine Öffnung in die Ge-

räterückwand. Drücken Sie mit einem geeigneten Werkzeug den Kunststoff an der kreisförmigen Markierung von der Innenseite der Rückwand nach außen heraus. Benutzen Sie ggf. eine Feile.

!

Sachschaden

 Tauschen Sie eine beschädigte Geräterückwand aus.

 Montieren Sie das Anschlusskabel mit der Kabeltülle in die

Geräterückwand.

 Schließen Sie das Anschlusskabel an die Netzanschluss-

klemme an (siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/ Elektroschaltplan“).

 Montieren Sie die Zugentlastung.

14. Störungsbehebung

WARNUNG Stromschlag

Zur Prüfung des Gerätes muss die elektrische Spannung am Gerät anliegen.

12 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Störungsbehebung

Anzeigemöglichkeiten LED-Diagnoseampel

13kW 11kW

D0000043418

Anzeigemöglichkeiten der Diagnoseampel (LED)

rot leuchtet bei Störung gelb leuchtet bei Heizbetrieb grün blinkt: Gerät am Netzanschluss

Störungsbeseitigung

Diagnoseampel Störung Ursache Behebung

keine LED leuchtet Kein warmes Wasser.

Die Sicherung in der Hausinstallation hat ausgelöst.

Prüfen Sie die Sicherung in der Hausinstallation.

Die Elektronik ist defekt. Tauschen Sie das Gerät aus. grüne LED blinkt

Das Gerät schaltet nicht ein. Der Duschkopf / die Strahlregler sind verkalkt. Entkalken ggf. erneuern Sie den Duschkopf/ die

Strahlregler.

Der Warmwasserdurchfluss ist zu gering.

Das Sieb im Gerät ist verschmutzt. Reinigen Sie das Sieb.

Kein warmes Wasser bei Durchfluss

größer dem Einschaltdurchfluss.

Die Durchflusserkennung DFE ist defekt. Tauschen Sie das Gerät aus.

grüne LED blinkt, gelbe LED blitzt

Die Solltemperatur wird nicht erreicht. Das Gerät ist an der Leistungsgrenze.

Reduzieren Sie den Durchfluss. Bauen Sie den Durchflussmengen-Begrenzer ein. Kontrollieren

Sie den Durchflussmengen-Begrenzer. (nicht in allen Fällen) Die Solltemperatur wird nicht erreicht. Eine Phase fehlt. Prüfen Sie die Sicherung in der Hausinstallation. grüne LED blinkt,

gelbe LED-Dauerlicht

Die Solltemperatur wird nicht erreicht.

Der Sollwertgeber oder das Verbindungskabel ist defekt. Das Verbindungskabel ist nicht aufgesteckt.

Stecken Sie das Verbindungskabel auf, ggf. tau-

schen Sie den Sollwertgeber aus.

Der Verbrühschutz ist aktiviert. Deaktivieren Sie den Verbrühschutz.

Kein warmes Wasser bei Durchfluss

größer dem Einschaltdurchfluss.

Das Heizsystem ist defekt. Messen Sie den Widerstand des Heizsystems,

ggf. tauschen Sie das Gerät aus.

Die Elektronik ist defekt. Tauschen Sie das Gerät aus.

Solltemperatur wird nicht erreicht. Der Auslauffühler ist defekt. Prüfen Sie die Verbindung, ggf. tauschen Sie

den Auslauffühler aus. grüne LED blinkt, rote

LED blitzt

Kein warmes Wasser. Das Gerät ist verkalkt. Tauschen Sie das Gerät aus.

Das Gerät reagiert nicht auf die Funk-Fernbedienung, „Con“ erscheint auf dem Display der Funk-Fernbedienung.

Die Funk-Fernbedienung ist nicht angemeldet.

Melden Sie die Funk-Fernbedienung an (siehe

Kapitel „Installation/ Störungsbehebung/

Funk-Fernbedienung anmelden/abmelden“.

Das Verbindungskabel der Funk-Fernbedienung

ist nicht aufgesteckt.

Stecken Sie das Verbindungskabel auf (siehe Ka-

pitel „Installation/ Störungsbeseitigung“). grüne LED blinkt, rote

LED-Dauerlicht

Kein warmes Wasser.

Der Sicherheitsschalter hat ausgeschaltet.

Beseitigen Sie die Fehlerursache.

Schützen Sie das Heizsystem vor Überhitzung,

indem Sie ein dem Gerät nachgeschaltetes Ent-

nahmeventil eine Minute öffnen. Dadurch wird

das Heizsystem abgekühlt. Aktivieren Sie den

Sicherheitsschalter, indem Sie den Knopf am Si-

cherheitsschalter eindrücken (siehe auch Kapitel

„Installation/ Inbetriebnahme“).

Fehler in der elektronischen Sicherheitseinrichtung.

Tauschen Sie das Gerät aus.

Der Einlaufsensor oder das Verbindungskabel ist defekt.

Prüfen Sie die Verbindung, ggf. tauschen Sie

den Einlaufsensor aus.

Der Auslaufsensor oder das Verbindungskabel hat einen Kurzschluss.

Prüfen Sie die Verbindung, ggf. tauschen Sie

den Auslaufsensor aus.

Die Elektronik ist defekt. Tauschen Sie das Gerät aus. Wunschtemperatur > 55°C wird nicht

erreicht.

Die Kaltwasser-Zulauftemperatur ist höher als 55°C.

Verringern Sie die Kaltwasser-Zulauftemperatur

zum Gerät. Die Heizung schaltet ab. Die Lufterkennung sensiert Luft im Wasser. Die

Heizleistung schaltet kurzzeitig ab.

Das Gerät geht nach einer Minute wieder in

Betrieb.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 13

INSTALLATION

Wartung

Funk-Fernbedienung vom DCE11/13RC anmelden/abmelden

D0000048647

1

2

1 Taster zum Anmelden und Abmelden 2 Gelbe LED-Anzeige bei aktivierter Funk-Fernbedienung

 Zum Starten der Anmeldung der Funk-Fernbedienung

drücken Sie kurz auf den Taster. Die gelbe LED beginnt zu blinken. Drücken Sie jetzt auf die Taste „1“ der Funk-Fernbedienung. Ein kurzes Blinken der LED signalisiert Ihnen die erfolgreiche Anmeldung. Anschließend erlischt die gelbe LED.

 Zur Abmeldung der Funk-Fernbedienung drücken Sie die

Taste 5Sekunden lang. Ein kurzes Blinken der LED signalisiert Ihnen die erfolgreiche Abmeldung. Anschließend erlischt die gelbe LED.

Steckposition der Funk-Fernbedienung vom DCE11/13RC

D0000046810

15. Wartung

WARNUNG Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss.

Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Für Wartungsarbeiten oder bei Gefahr von Frost entleeren Sie das Gerät wie folgt:

 Schließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasser Zuleitung.  Öffnen Sie das Entnahmeventil.  Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät.  Demontieren Sie das Gerät.  Entleeren Sie das Gerät über die Wasseranschlüsse (Rest-

wasser bleibt im Gerät).

Lagerung des Gerätes

 Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich Restwas-

ser im Gerät beﬁndet, das Gefrieren und Schäden verursachen kann.

Sieb / Durchﬂussmengen-Begrenzer reinigen oder ersetzen

D0000040081

1 2

DCE11/13 DCE11/13RC

D0000050374

2

1

DCE11/13H

1 Sieb 2 Durchﬂussmengen-Begrenzer

14 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

16. Technische Daten

16.1 Maße und Anschlüsse

DCE11/13 | DCE11/13RC

293

188

85

99

35

19

b02

b03

c01

c06

193

291

140

D0000039746

DCE 11/13 DCE 11/13 RC

b02 Durchführung elektr.

Leitungen I

b03 Durchführung elektr.

Leitungen II c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3/8 A G 3/8 A c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 3/8 A G 3/8 A

DCE11/13H

293

85

99

35

19

b02

b03

100

140

c01

c06

193

40

188

D0000050396

DCE 11/13 H

b02 Durchführung elektr. Leitungen I b03 Durchführung elektr. Leitungen II c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A

16.2 Elektroschaltplan

3/PE ~ 380-415V

D0000040233

3

4

1

2

1 Sicherheitstemperaturbegrenzer 2 elektronischer Sicherheitsschalter 3 Elektronik 4 Heizsystem

!

Sachschaden

 Beim Festanschluss schließen Sie das Anschluss-

kabel gemäß der Klemmenbezeichnung der Buchsenklemme an.

16.3 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle

Speziﬁscher elektrischer Widerstand und speziﬁsche elektrische Leitfähigkeit (siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/ Datentabelle“).

Normangabe bei 15°C

20°C

25°C

Spez. Widerstand ρ ≥

Spez. Leitfähigkeit σ ≤

Spez. Widerstand ρ ≥

Spez. Leitfähigkeit σ ≤

Spez. Widerstand ρ ≥

Spez. Leitfähigkeit σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

Auslauftemperatur ca. 60°C für die Küchenspüle und beim Einsatz einer Thermostatarmatur

Auslaufmenge

Gerät kW 11 13,5 Kaltwasser Zulauftemperatur

6°C l/min 2,9 3,6 10°C l/min 3,2 3,9

14°C l/min 3,4 4,2

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 15

INSTALLATION

Technische Daten

Nutztemperatur ca. 38°C für Handwäsche etc.

Mischwassermenge

Gerät kW 11 13,5 Kaltwasser Zulauftemperatur

6°C l/min 5,0 6,1 10°C l/min 5,7 6,9

14°C l/min 6,6 8,1

Tabellenwerte sind auf eine Nennspannung von 400 V bezogen. Die Mischwassermenge und Auslaufmenge ist abhängig vom vorhandenen Versorgungsdruck und der anliegenden Spannung.

16.4 Druckverluste

Armaturen

Druckverlust bei Durchflussmenge 10l/min

Einhandmischer, ca. MPa 0,04 - 0,08 Thermostatarmatur, ca. MPa 0,03 - 0,05 Handbrause, ca. MPa 0,03 - 0,15

Rohrnetz-Dimensionierungen

Zur Berechnung der Rohrnetz-Dimensionierungen ist für das Gerät ein Druckverlust von 0,1MPa zu berücksichtigen.

16.5 Störfallbedingungen

Im Störfall können in der Installation kurzfristig Belastungen von maximal 80 °C bei einem Druck von 1,0 MPa auftreten.

16.6 Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse

Prüfzeichen sind auf dem Typenschild ersichtlich.

16.7 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (ErP).

DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H

230770 230771 232792 Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofil XS XS XS Energieeffizienzklasse A A A Jährlicher Stromverbrauch kWh 465 465 465 Energetischer Wirkungsgrad % 40 40 40 Temperatureinstellung ab Werk °C 60 60 60 Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 Besondere Hinweise zur Effizienzmessung Angaben bei Pmax. Angaben bei Pmax. Angaben bei Pmax.

16.8 Datentabelle

DCE 11/13 DCE 11/13 compact RC DCE 11/13 H

230770 230771 232792 Elektrische Daten Nennspannung V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Nennleistung kW 10/12,1 11/13,5 11,8/14,5 10/12,1 11/13,5 16,8/20,2 10/12,1 11/13,5 11,8/14,5 Nennstrom A 15,4/18,5 16,2/19,5 16,8/20,2 15,4/18,5 16,2/19,5 16,4/20,1 15,4/18,5 16,2/19,5 16,8/20,2 Absicherung A 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 Phasen 3/PE 3/PE 3/PE Frequenz Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/Spezifischer Widerstand ρ

15

≥ (bei ϑkalt ≤25°C) Ω cm 900 900 900 900 900 900 900 900 900 Spezifische Leitfähigkeit σ15 ≤ (bei ϑkalt ≤25°C) μS/cm 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 Spezifischer Widerstand ρ

15

≥ (bei ϑkalt ≤55°C) Ω cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Spezifische Leitfähigkeit σ

15

≤ (bei ϑkalt ≤55°C) μS/cm 909 909 909 909 909 909 909 909 909 Max. Netzimpedanz bei 50Hz Ω 0,28 0,26 0,24 0,28 0,26 0,24 0,28 0,26 0,24 Elektronik Stand by W < 2 < 2 < 2 Anschlüsse Wasseranschluss G 3/8 A G 3/8 A G 1/2 A Einsatzgrenzen Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 Max. Zulauftemperatur für Nacherwärmung °C 55 55 55

16 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

DCE 11/13 DCE 11/13 compact RC DCE 11/13 H

Werte Max. zulässige Zulauftemperatur °C 70 70 70 Ein l/min >2,5 >2,5 >2,5 Volumenstrom für Druckverlust l/min 4 4 4 Druckverlust bei Volumenstrom MPa 0,06 0,06 0,07 Druckverlust bei Volumenstrom ohne Durchflussmen-

gen-Begrenzer

MPa 0,015 0,015 0,025

Volumenstrom-Begrenzung bei l/min 4 4 4 Warmwasserdarbietung l/min 3,7/4,5 3,7/4,5 3,7/4,5 Δϑ bei Darbietung K 43 43 43 Hydraulische Daten Nenninhalt l 0,2 0,2 0,2 Ausführungen Montageart Untertisch X X Montageart Übertisch X Anschlussleistung wählbar X X X Temperatureinstellung °C 20-60 20-60 20-60 Schutzklasse 1 1 1 Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Kappe und Rückwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Schutzart (IP) IP24 IP24 IP24 Farbe weiß weiß weiß Dimensionen Höhe mm 293 293 293 Breite mm 188 188 188 Tiefe mm 99 85 99 Gewichte Gewicht kg 2,5 2,5 2,5

Mini-FFB

Einsatzgrenzen Temperatureinstellbereich °C 20-60 Funkfrequenz EU MHz 868,3 Frequenzband MHz 863,000 - 863,600 Funkreichweite Gebäude ca. m 25 Ausführungen Schutzart (IP) IPX7 Batterietyp CR2032-3V Dimensionen Höhe mm 132 Breite mm 65 Tiefe mm 18,5 Gewichte Gewicht kg 0,12

Hinweis

Die Funkreichweite ist abhängig von den baulichen Gegebenheiten. Eine Funktion durch eine Geschossdecke kann nicht immer garantiert werden.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 17

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an: 05531 702-111

oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

18 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 19

NOTIZEN

20 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 21

1.1 Safety instructions �� 21

1.2 Other symbols in this documentation �� 21

1.3 Units of measurement �� 21

2. Safety �� 21

2.1 Intended use �� 21

2.2 General safety instructions ��21

2.3 Test symbols �� 22

3. Appliance description �� 22

4. Settings �� 22

4.1 DCE11/13 | DCE11/13H �� 22

4.2 DCE 11/13 RC ��22

4.3 Anti-scalding protection/ temperature limit �� 23

4.4 Following an interruption of the water supply �� 23

5. Cleaning, care and maintenance �� 23

6. Troubleshooting �� 23

INSTALLATION

7. Safety �� 24

7.1 General safety instructions �� 24

7.2 Instructions, standards and regulations �� 24

8. Appliance description �� 24

8.1 Standard delivery �� 24

8.2 Accessories �� 24

9. Preparations �� 24

9.1 Installation site �� 24

9.2 Minimum clearances �� 25

10. Installation �� 26

10.1 Standard installation �� 26

11. Commissioning �� 27

11.1 Initial start-up �� 27

11.2 Appliance handover �� 27

11.3 Recommissioning �� 27

12. Shutdown �� 27

13. Installation options �� 27

13.1 Adjustable connected load�� 27

13.2 Anti-scalding protection/ temperature limit �� 28

13.3 Conversion for power connection from below �� 28

14. Troubleshooting �� 28

15. Maintenance �� 30

16. Speciﬁcation �� 31

16.1 Dimensions and connections �� 31

16.2 Wiring diagram �� 31

16.3 Application areas / conversion table �� 31

16.4 Pressure drop �� 32

16.5 Fault conditions �� 32

16.6 Country-speciﬁc approvals and certiﬁcations �� 32

16.7 Details on energy consumption �� 32

16.8 Data table �� 33

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged 3 and older and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks. Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised.

- During operation, the tap can reach temperatures in excess of 60 °C. There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43°C.

- Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation.

- The power cable may only be replaced (for example if damaged) by a qualiﬁed contractor authorised by the manufacturer, using an original spare part.

- Secure the appliance as described in chapter "Installation/ Installation".

- Observe the maximum permissible pressure (see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data table").

- Drain the appliance as described in chapter "Installation/ Maintenance/ Draining the appliance".

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

INSTALLATION TEMPLATE (IN THE MIDDLE OF THESE INSTRUCTIONS)

OPERATION

General information

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 21

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns (burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

Notes are bordered by horizontal lines above and below the text. General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol

Material losses (appliance damage, consequential losses and environmental pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

Unless speciﬁed otherwise, all dimensions are given in mm.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely by untrained persons. The appliance can also be used in a non-domestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used in the same way.

This appliance is suitable for heating domestic hot water or for reheating preheated water. The appliance is designed for one kitchen sink or one washbasin.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

WARNING Burns During operation, the tap can reach temperatures in excess of 60 °C. There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43°C.

!

WARNING Injury The appliance may be used by children aged 3 and older and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks. Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised.

WARNING Electrocution A damaged power cable may only be replaced by a qualiﬁed contractor. This is to avoid putting yourself at risk.

!

Material losses

Protect the appliance and tap against frost.

!

OPERATION

Appliance description

22 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The electronically controlled compact instantaneous water heater maintains a constant outlet temperature up to its output limit, irrespective of the inlet temperature.

The appliance warms the water directly at the draw-off point, as soon as you turn on the hot water tap. The short pipe runs ensure that energy and water losses are minimal.

For the start ﬂow rate, see "Installation/ Speciﬁcation/ Data table".

The DHW output depends on the cold water temperature, the heating output, the ﬂow rate and the set temperature required.

DHW temperature

The DHW outlet temperature can be variably adjusted.

Heating system

The bare wire heating system is suitable for hard and soft water areas. This heating system has a low susceptibility to scale buildup. The heating system ensures quick and efﬁcient DHW provision.

Note

The appliance is equipped with an air detector that largely prevents damage to the heating system. If, during operation, air is drawn into the appliance, the heater shuts down automatically for one minute, thereby protecting the heating system.

4. Settings

4.1 DCE11/13 | DCE11/13H

Operation

°C

40

50

60

30

20

D0000039989

1

1 Temperature selector: Temperature setting range

20°C– 60°C

4.2 DCE 11/13 RC

With the wireless remote control, the temperature setting can be adjusted by wireless control. The selected temperature is displayed on the remote control.

The wireless remote control provided is registered to the receiver module. Only a registered remote control can alter the settings on the appliance.

The wireless range is reduced by obstacles between the appliance and the remote control.

You can mount the wireless remote control anywhere using the wall mounting bracket supplied in the standard delivery.

Operation

1

+

-

2

D0000039990

2

1

3

1 Display 2 Temperature selection 20°C – 60°C in 0.5°C steps, using the

+ and - buttons

3 Memory keys 1 and 2 The wireless remote control is normally in power save mode,

which means the display is switched off. Pressing any key activates the wireless remote control, the temperature display appears. The progress bar indicates that data is being transmitted to the device.

If no key is pressed within 10seconds the wireless remote control automatically switches back to power save mode.

The selected temperature is also maintained in power save mode.

Saving temperature to memory keys

 Select the required temperature.  Press memory key 1 or 2 for 2seconds. The temperature dis-

play ﬂashes once to conﬁrm.

 The heater of the appliance can be switched off (display

message OFF). To switch the heater off, select the minimum temperature (20°C), then press the "-" button once.

Battery change

1

+

-

2

D0000047484

1

1 Battery change symbol When the battery symbol illuminates, change the battery of the

wireless remote control. A change of battery may also become

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 23

necessary when the temperature settings are not received by the device and/or the transmission range decreases.

!

Material losses

 Remove the old battery. Any damage caused by a leaking battery is excluded from the warranty.

 Open the casing of the wireless remote control by unscrew-

ing the 4 screws on the underside of the device.

 Replace with a CR2032-type battery. Never use rechargeable

NiCd batteries. Ensure correct polarity of the new battery (+ at the top).

 Put the casing back together and re-insert the 4 screws.

When reassembling the casing, do not damage the sealing gasket.

The stored values for keys 1 and 2 are retained during the battery change.

Battery disposal

Never dispose of batteries with domestic waste. Spent batteries contain hazardous substances that are detrimental to the environment and human health. Dispose of batteries through your dealer or via a central recycling point for special waste.

4.3 Anti-scalding protection/ temperature limit

When activating the anti-scalding protection the DHW temperature can only be set to between 20°C and 43°C.

Higher temperature settings are not implemented. Use the anti-scalding protection in locations such as child nurs-

eries, hospitals, care homes etc.

Note

The qualiﬁed contractor can activate the anti-scalding protection in your appliance (see chapter "Installation/ Installation options/ Anti-scalding protection/ Temperature limiter").

4.4 Following an interruption of the water supply

See chapter "Installation/ Commissioning/ Restarting".

5. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling agents.

 Have the electrical safety of the appliance regularly checked

by an electrician.

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not start despite the DHW valve being fully open.

No power at the appliance.

Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution panel.

The flow rate is too low. The aerator in the tap is scaled up or dirty.

Clean and/or descale the aerator or replace the special aerator.

The water supply has been interrupted.

Vent the appliance and the cold water inlet line (see chapter "Installation/ Commissioning/ Restarting").

The required temperature is not being reached.

Internal anti-scalding protection is activated.

Ask a qualified contractor to deactivate the anti-scalding protection.

The appliance is no longer heating the water, the cold water inlet temperature >55°C.

Reduce the cold water inlet temperature.

“Con” occasionally appears on the display.

The wireless remote control is outside its range.

Reduce the distance between the wireless remote control and the appliance. Resend the temperature request.

“Con” frequently appears on the display.

The battery is at the end of its capacity.

Change the battery (see chapter "Operation/ Appliance description/ Battery change").

If you cannot remedy the fault, notify your contractor. To facilitate and speed up your request, provide the number from the type plate (000000-0000-000000).

Nr.: 000000-0000-000000

D0000040351

24 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee the trouble-free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used.

!

Material losses

Observe the maximum permissible inlet temperature (see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data table"). Higher temperatures may damage the appliance. You can limit the inlet temperature by means of a central thermostatic valve (see chapter "Installation/ Appliance description/ Accessories").

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations and instructions.

The speciﬁc electrical resistance of the water must not fall below that stated on the type plate. In a linked water network, factor in the lowest electrical resistance of the water (see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data table"). Your water supply utility will advise you of the speciﬁc electrical water resistance or conductivity.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Plug for cable entry

- Installation template in the centre part of these instructions

- Connection hose 3/8, 500mm long, with gaskets*

- Tee 3/8*

* for connection as pressure-tested appliances DCE11/13 and DCE11/13RC

8.2 Accessories

Load shedding relay

Priority control can be set up using an electronic load-shedding relay, in order to separate a second instantaneous water heater from the mains power supply for example.

The responding current on the load shedding relay must be ≤2A. It is connected to the central L terminal.

Non-pressurised taps

- WEN sensor tap for washbasins

- MEK mono lever mixer tap

- WKM twin-lever mixer tap

Pressure-tested tap

- WEH sensor tap for washbasins

- MEKD mono lever mixer tap for oversink installation

ZTA 3/4 – Central thermostatic valve

The thermostatic valve is for central premixing, for example when operating the instantaneous water heater with a solar thermal system.

9. Preparations

 Flush the water line thoroughly.

Water installation

No safety valve is required.

Taps

 Use suitable taps (see chapter "Installation/ Appliance de-

scription/ Accessories").

9.1 Installation site

Always install the appliance vertically in a room free from the risk of frost and near the draw-off point.

9.1.1 DCE11/13 | DCE11/13RC undersink installation for sink

Non-pressurised, with non-pressurised tap

850

550-600

≈ 600

≥ 70

D0000039998

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 25

INSTALLATION

Preparations

Pressure-tested, with pressure-tested tap

850

520 - 570

≈ 600

≥ 70

D0000039997

9.1.2 DCE11/13 | DCE11/13RC undersink installation for washbasin

Non-pressurised, with non-pressurised tap

850

520-570

≈ 600

≥ 70

D0000040000

Pressure-tested, with pressure-tested tap

850

520 - 570

≈ 600

≥ 70

D0000039999

9.1.3 DCE11/13H oversink installation for washbasin

Non-pressurised with non-pressurised tap Pressure-tested with pressure-tested tap

850

200-300

D0000050407

9.2 Minimum clearances

≥20≥20

≥50

D0000060938

 Maintain the minimum clearances to ensure trouble-free op-

eration of the appliance and facilitate maintenance work.

26 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

10. Installation

Standard installation

- Electrical connection in upper part of appliance

For further installation options, see chapter "Installation/ Installation options":

- Adjustable connected load

- Anti-scalding protection/ temperature limit

- Electrical connection in the lower section of the appliance

10.1 Standard installation

Appliance installation

Note

 Mount the appliance on a wall.

The wall must have a sufﬁcient load-bearing capacity.

D0000039991

 Undo the snap fastener using a screwdriver.  Remove the appliance front cover by pulling it forwards.

5,5 - 6,5

1

2

D0000039992

1 Upper ﬁxing screw 2 Lower ﬁxing screw

 Mark out the 3 holes to be drilled using the installation tem-

plate (see centre section of these instructions).

 Drill the holes. Use suitable rawl plugs and round head or

cylinder head screws with 8mm screw head diameter. The screws and rawl plugs are not part of the standard delivery.

 Insert the upper screw to the depth indicated.  Hook the appliance onto the screw. Pull the appliance

downwards.

 Tick the selected connected load and voltage on the type

plate.

 Align the appliance horizontally. Then insert the lower 2

screws.

Water connection

!

Material losses

For the appliance to function correctly, the strainer must be built into the cold water inlet.

Tap installation

 Install the tap. For this, also observe the tap operating and

installation instructions.

!

Material losses

 When making the connections, counter the torque

on the appliance using an appropriate spanner.

Note

Only in the case of pressure-tested connections DCE11/13| DCE11/13RC:

 Fit the 3/8 connection hose and the 3/8 tee provided.

Making the electrical connection

WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution Ensure that the appliance is earthed. Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation.

WARNING Electrocution The appliances are delivered equipped with a power cable. Connection to a permanent power supply is possible, provided the cross-section of the ﬁxed cable is at least equal to that of the standard power cable for the appliance. The maximum permissible cross-section is 4x6mm².

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match the mains voltage.

 Connect the power cable in accordance with the electrical

connection diagram (see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Wiring diagram"). There is a choice between 2 connected loads. The high load is preset. If selecting a different output, see chapter "Installation/Installation options/ Adjustable connected load".

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 27

INSTALLATION

Commissioning

11. Commissioning

11.1 Initial start-up

1.

2.

4.

3.

5.

6.

≥ 60 s

°C

40

50

60

30

20

°C

40

50

60

30

20

DCE 11/13 DCE 11/13 H

D0000039994

 Fill the appliance by running the tap until the pipework and

appliance are free of air. Open the draw-off valve several times.

 Activate the electronic safety switch (AE3). On delivery, the

electronic safety switch is in the tripped position.

 Only for the DCE11/13 | DCE11/13H: Insert the temperature

selector plug into the "set temperature" PCB. Note the alignment of the wires.

 Fit the appliance cover by positioning it and pressing against

it until the locking hooks at the top and bottom click into place. Check that the locking hooks have clicked into place.

 Switch the mains electrical power ON.  Only for the DCE11/13 | DCE11/13H: Turn the temperature

selector to its left-hand and right-hand end-stop.

 Carry out a tightness check.  Tick the selected connected load and rated voltage on the

type plate. Use a ballpoint pen to do this.

 Check the function of the appliance.

11.2 Appliance handover

 Explain the functions of the appliance to the user. Show the

user how to operate the appliance.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions.

11.3 Recommissioning

!

Material losses

Following an interruption to the water supply, recommission the appliance by carrying out the following steps. This will prevent destruction of the bare wire heating system.

 Disconnect the appliance from the power supply by removing

the fuses/tripping the MCBs.

 Open the tap for one minute until the appliance and its up-

stream cold water inlet line are free of air.

 Switch the mains electrical power back ON again.  See chapter "Installation/ Commissioning".

12. Shutdown

 Disconnect the appliance from the mains at the MCB/fuse in

the fuse box.

 Drain the appliance (see chapter "Installation/

Maintenance").

13. Installation options

13.1 Adjustable connected load

13kW 11kW

D0000039993

 Plug in the coding card in accordance with the selected con-

nected load.

28 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Troubleshooting

13.2 Anti-scalding protection/ temperature limit

WARNING Burns

When operating with preheated water, the set anti-scalding protection may be ineffective.

 In this case, restrict the temperature at the upstream

central thermostatic valve (see chapter "Installation/ Appliance description/ Accessories").

DCE11/13 | DCE11/13H

The anti-scalding protection "max. 43°C" is activated by repositioning the plug on the circuit board in the appliance cap.

60 °C

43 °C

D0000039995

1 2

1 Without anti-scalding protection 2 With anti-scalding protection 43°C

 Remove the electronic PCB from the programming unit of the

appliance cover. Be careful with the snap-on hooks.

 Move the plug to the "43°C" position.  Reﬁt the electronic PCB, ensuring the snap-on hooks click

into place. Observe the positions of the push-button and shaft.

DCE 11/13 RC

The anti-scalding protection "max. 43°C" is activated by changing the setting of the DIP switch in the appliance.

60°C

43°C

D0000043533

1

2

4 3

1 DIP switch for anti-scalding protection 2 Without anti-scalding protection = 60°C 3 With anti-scalding protection = max. 43°C 4 Green LED indicator: Permanently illuminated when an-

ti-scalding protection is active

13.3 Conversion for power connection from below

D0000043440

21 3 4 6

25 3 41

7

1 Power cable 2 Cable grommet 3 Strain relief 4 Mains terminal 5 Marker for power cable aperture 6 Plug 7 Wire guides

 Remove the strain relief ﬁtting and the power cable with the

cable grommet.

 Seal the top opening in the back panel using the enclosed

(sealed) plug. Protection rating IP25 (hoseproof) can only be guaranteed with a correctly ﬁtted plug.

 Reposition the mains terminal in the appliance from the top

to the bottom. Ensure that the mains terminal clicks into place.

 Route the control wires under the wire guide.  Provide an aperture for the power cable at the back of the

appliance. For this, use a suitable tool to apply pressure along the circular plastic knock-out marking on the appliance back panel, pushing from the inside out. If necessary, use a ﬁle.

!

Material losses

 If the appliance back panel is damaged, replace it.

 Fit the power cable with the cable grommet to the appliance

back panel.

 Connect the power cable to the mains terminal (see chapter

"Installation/ Speciﬁcation/ Wiring diagram").

 Fit the strain relief.

14. Troubleshooting

WARNING Electrocution

In order to test the appliance it must be connected to the power supply.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 29

INSTALLATION

Troubleshooting

Diagnostic traffic light

Fault Cause Remedy

No LED illuminates No hot water.

The fuse/MCB in the fuse box has blown/responded.

Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution

panel. The PCB is faulty. Replace the appliance. Green LED flashing

The appliance does not start. The shower head / aerators are scaled up. Descale or if necessary replace the shower

head/ aerators.

The DHW flow rate is too low. The strainer in the appliance is dirty. Clean the strainer.

No warm water when flow rate is higher

than starting flow rate.

Flow sensor DFE is faulty. Replace the appliance.

Flashing green LED, flashing yellow LED

The set temperature is not achieved. The appliance is at its output limit. Reduce the flow rate. Install the flow limiter.

Check the flow limiter. (not in all cases) The set temperature is not achieved. One phase down. Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution

panel. Green LED flashing,

yellow LED permanently on

The set temperature is not achieved.

The set value transducer or the connecting cable is faulty. The connecting cable is not plugged in.

Plug in the connecting cable; replace the set

value transducer if required.

Anti-scalding protection is activated. Deactivate the anti-scalding protection.

No warm water when flow rate is higher

than starting flow rate.

The heating system is faulty. Check the resistance of the heating system and

replace the appliance if required.

The PCB is faulty. Replace the appliance.

Set temperature is not achieved. The outlet detector is faulty. Check the connection and replace the outlet de-

tector if required. Green LED flashing,

red LED flashing fast

No hot water. The appliance is scaled up. Replace the appliance.

The appliance does not respond to the wireless remote control; "Con" appears on the display of the wireless remote control.

The wireless remote control is not registered.

Register the wireless remote control (see

chapter „Installation / Troubleshooting / Re-

gistering / deregistering the wireless remote

control“. The connecting cable of the wireless remote

control is not plugged in.

Plug in the connecting cable (see chapter "In-

stallation / Troubleshooting"). Green LED flashing,

red LED permanently on

No hot water.

The safety switch has tripped.

Remove the cause of the fault.

Protect the heating system against overheating

by opening a draw-off valve downstream of the

appliance for one minute. This cools down the

heating system. Activate the safety switch by

pressing the pushbutton on the safety switch

(see also chapter "Installation/ Commission-

ing").

Fault in the electronic safety equipment. Replace the appliance. The inlet sensor or the connecting cable is

faulty.

Check the connection and replace the inlet sen-

sor if required.

There is a short circuit in the outlet sensor or the connecting cable.

Check the connection and replace the outlet sen-

sor if required.

The PCB is faulty. Replace the appliance. Required temperature > 55 °C is not

reached.

The cold water inlet temperature exceeds 55°C. Reduce the cold water inlet temperature to the

appliance. The heater switches off. The air detector senses air in the water. Heating

output cuts out temporarily.

The appliance restarts after one minute.

Indication options for LED diagnostic trafﬁc light

13kW 11kW

D0000043418

Indication options for diagnost ic traf fic light (LED)

Red Illuminates in the event of a fault Yellow Illuminates during heating operation

Green Flashing: Appliance is supplied with

mains power

30 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Maintenance

Registering/ deregistering the wireless remote control at the DCE11/13RC

D0000048647

1

2

1 Button for registering and deregistering 2 Yellow LED illuminates when wireless remote control is

activated

 To start registration of the wireless remote control brieﬂy

press the button. The yellow LED starts to ﬂash. Now press key "1" on the wireless remote control. A brief ﬂashing of the LED indicates that registration was successful. The yellow LED then extinguishes.

 To deregister the wireless remote control press the key for

5seconds. A brief ﬂashing of the LED indicates that deregistration was successful. The yellow LED then extinguishes.

Plug-in position of the wireless remote control for DCE11/13RC

D0000046810

15. Maintenance

WARNING Electrocution Before any work on the appliance, disconnect it omnipolar from the power supply.

Draining the appliance

WARNING Burns Hot water may escape during draining.

For maintenance work or when there is a risk of frost, drain the appliance as follows:

 Close the shut-off valve in the cold water inlet pipe.  Open the draw-off valve.  Undo the water connections on the appliance.  Remove the appliance.  Drain the appliance via the water connections (residual water

will remain in the appliance).

Appliance storage

 Store the dismantled appliance in a room free from the risk

of frost, as water residues remaining inside the appliance can freeze and cause damage.

Cleaning or replacing the strainer/ﬂow limiter

D0000040081

1 2

DCE 11/13 DCE 11/13 RC

D0000050374

2

1

DCE 11/13 H

1 Strainer 2 Flow limiter

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 31

INSTALLATION

Specication

16. Speciﬁcation

16.1 Dimensions and connections

DCE11/13 | DCE11/13RC

293

188

85

99

35

19

b02

b03

c01

c06

193

291

140

D0000039746

DCE 11/13 DCE 11/13 RC

b02 Entry for cables I b03 Entry for cables II c01 Cold water inlet Male thread G 3/8 A G 3/8 A c06 DHW outlet Male thread G 3/8 A G 3/8 A

DCE 11/13 H

293

85

99

35

19

b02

b03

100

140

c01

c06

193

40

188

D0000050396

DCE 11/13 H

b02 Entry for cables I b03 Entry for cables II c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A

16.2 Wiring diagram

3/PE ~ 380-415 V

D0000040233

3

4

1

2

1 High limit safety cut-out 2 Electronic safety switch 3 PCB 4 Heating system

!

Material losses

 In the case of a permanent power supply, connect

the power cable according to the designations on the socket terminals.

16.3 Application areas / conversion table

Speciﬁc electrical resistance and speciﬁc electrical conductivity (see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data table").

Standard specification at 15°C

20°C

25°C

Spec. resistance ρ ≥

Spec. conductivity σ ≤

Spec. resistance ρ ≥

Spec. conductivity σ ≤

Spec. resistance ρ ≥

Spec. conductivity σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

Outlet temperature approx. 60°C for the kitchen sink and when using a thermostatic valve

Outlet volume

Appliance kW 11 13.5 Cold water inlet temperature

6°C l/min 2.9 3.6 10°C l/min 3.2 3.9

14°C l/min 3.4 4.2

32 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

Ideal temperature of approx. 38°C for hand-washing etc.

Amount of mixed water

Appliance kW 11 13.5 Cold water inlet temperature

6°C l/min 5.0 6.1 10°C l/min 5.7 6.9

14°C l/min 6.6 8.1

Values in the table are relative to a rated voltage of 400 V. The mixed water volume and outlet volume are subject to the available supply pressure and the available mains voltage.

16.4 Pressure drop

Taps

Pressure drop at flow rate 10l/min

Mono lever mixer tap, approx.

MPa 0.04 - 0.08

Thermostatic valve, approx. MPa 0.03 - 0.05 Hand shower, approx. MPa 0.03 - 0.15

Sizing the pipework

When calculating the size of the pipework, a pressure drop for the appliance of 0.1MPa should be taken into account.

16.5 Fault conditions

In the event of a fault, loads up to a maximum of 80 °C at a pressure of 1.0MPa can occur temporarily in the installation.

16.6 Country-speciﬁc approvals and certiﬁcations

Test symbols can be seen on the type plate.

16.7 Details on energy consumption

The product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecological design of energy related products (ErP).

DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H

230770 230771 232792 Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Load profile XS XS XS Energy efficiency class A A A Annual power consumption kWh 465 465 465 Energy conversion efficiency % 40 40 40 Default temperature setting °C 60 60 60 Sound power level dB(A) 15 15 15 Special information on measuring efficiency Data at Pmax. Data at Pmax. Data at Pmax.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 33

INSTALLATION

Specication

16.8 Data table

DCE 11/13 DCE 11/13 compact RC DCE 11/13 H

230770 230771 232792 Electrical details Rated voltage V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Rated output kW 10/12,1 11/13,5 11,8/14,5 10/12,1 11/13,5 16,8/20,2 10/12,1 11/13,5 11,8/14,5 Rated current A 15,4/18,5 16,2/19,5 16,8/20,2 15,4/18,5 16,2/19,5 16,4/20,1 15,4/18,5 16,2/19,5 16,8/20,2 MCB/fuse rating A 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 Phases 3/PE 3/PE 3/PE Frequency Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/Specific resistance ρ

15

≥ (at ϑcold ≤25°C) Ω cm 900 900 900 900 900 900 900 900 900 Specific resistance σ15 ≤ (at ϑcold ≤25°C) μS/cm 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 Specific resistance ρ

15

≥ (at ϑcold ≤55°C) Ω cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Specific conductivity σ

15

≤ (at ϑcold ≤55°C) μS/cm 909 909 909 909 909 909 909 909 909 Max. mains impedance at 50Hz Ω 0,28 0,26 0,24 0,28 0,26 0,24 0,28 0,26 0,24 Electronic standby W < 2 < 2 < 2 Connections Water connection G 3/8 A G 3/8 A G 1/2 A Application limits Max. permissible pressure MPa 1 1 1 Max. inlet temperature for reheating °C 55 55 55 Values Max. permissible inlet temperature °C 70 70 70 ON l/min >2,5 >2,5 >2,5 Flow rate for pressure drop l/min 4 4 4 Pressure drop at flow rate MPa 0,06 0,06 0,07 Pressure drop at flow rate without flow limiter MPa 0,015 0,015 0,025 Flow rate limit at l/min 4 4 4 DHW delivery l/min 3,7/4,5 3,7/4,5 3,7/4,5 Δϑ at DHW delivery K 43 43 43 Hydraulic data Rated capacity l 0,2 0,2 0,2 Versions Undersink installation X X Oversink installation X Connected load options X X X Temperature adjustment °C 20-60 20-60 20-60 Protection class 1 1 1 Insulation block Plastic Plastic Plastic Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Cap and back panel Plastic Plastic Plastic IP-Rating IP24 IP24 IP24 Colour white white white Dimensions Height mm 293 293 293 Width mm 188 188 188 Depth mm 99 85 99 Weights Weight kg 2,5 2,5 2,5

34 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Mini wireless remote control

Application limits Temperature setting range °C 20-60 Wireless frequency EU MHz 868.3 Frequency band MHz 863.000 - 863.600 Wireless range inside the building

approx.

m 25

Versions IP rating IPX7 Battery type CR2032-3V Dimensions Height mm 132 Width mm 65 Depth mm 18.5 Weights Weight kg 0.12

Note

The wireless range is dependent on the building characteristics. Function through a separating ceiling cannot always be guaranteed.

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant

-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment.

After use,

dispose of the various materials in accordance with national regulations.

INSTALLATION TEMPLATE (IN THE MIDDLE OF THESE INSTRUCTIONS)

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 35

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 36

1.1 Consignes de sécurité �� 36

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation ��36

1.3 Unités de mesure �� 36

2. Sécurité �� 36

2.1 Utilisation conforme �� 36

2.2 Consignes de sécurité générales ��36

2.3 Label de conformité �� 37

3. Description de l’appareil �� 37

4. Réglages �� 37

4.1 DCE11/13 | DCE11/13H �� 37

4.2 DCE 11/13 RC ��37

4.3 Protection anti-ébouillantement/ limitation de température ��38

4.4 Après coupure d’eau �� 38

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 38

6. Aide au dépannage �� 39

INSTALLATION

7. Sécurité �� 40

7.1 Consignes de sécurité générales ��40

7.2 Réglementations, normes et directives �� 40

8. Description de l’appareil �� 40

8.1 Fournitures�� 40

8.2 Accessoires �� 40

9. Travaux préparatoires �� 40

9.1 Lieu d’implantation�� 40

9.2 Distances minimales �� 41

10. Montage �� 42

10.1 Pose standard ��42

11. Mise en service �� 43

11.1 Première mise en service �� 43

11.2 Remise de l’appareil au client �� 43

11.3 Remise en service �� 43

12. Mise hors service �� 43

13. Variantes de montage �� 43

13.1 Puissance de raccordement multiple �� 43

13.2 Protection anti-ébouillantement/ limitation de température ��44

13.3 Raccordement électrique par le dessous ��44

14. Aide au dépannage �� 44

15. Maintenance �� 46

16. Données techniques �� 47

16.1 Cotes et raccordements �� 47

16.2 Schéma électrique �� 47

16.3 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion �� 47

16.4 Pertes de charge �� 48

16.5 Conditions en cas de panne ��48

16.6 Homologations et certiﬁcats spéciﬁques au pays �� 48

REMARQUES PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de 3 ans ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience sous surveillance ou après formation à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dangers potentiels ont été compris. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance.

- Pendant le fonctionnement, la température de la robinetterie peut dépasser 60°C. Danger de brûlures à des températures de sortie supérieures à 43°C.

- L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm.

- En cas de détérioration ou de changement du câble d’alimentation, celui-ci doit uniquement être remplacé par une pièce de rechange d’origine, par un installateur habilité par le fabricant.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Installation/ Montage».

- Tenez compte de la pression admissible maximale (voir chapitre «Installation/ Données techniques/ Tableau de données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au chapitre «Installation/ Maintenance/ Vidange de

l’appareil».

16.7 Indications relatives à la consommation énergétique ��48

16.8 Tableau de données �� 49

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GABARIT DE MONTAGE (EN PAGE CENTRALE DE CETTE NOTICE)

UTILISATION

Remarques générales

36 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la soigneusement. Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de

pallier le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure (brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVERTISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation

Remarque

Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales au-dessus et en dessous du texte. Le symbole ci-contre caractérise des remarques générales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole

Dommages matériels (endommagement de l’appareil, dommages consécutifs, pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, l’unité de mesure utilisée est le millimètre.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit du même ordre.

L’appareil sert au chauffage de l’eau sanitaire ou au chauffage d’appoint de l’eau préchauffée. Il convient pour un évier de cuisine ou un lavabo.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure Pendant le fonctionnement, la température de la robinetterie peut dépasser 60°C. Danger de brûlures à des températures de sortie supérieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure L’appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de 3 ans ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience sous surveillance ou après formation à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dangers potentiels ont été compris. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT Électrocution Seul un installateur professionnel est habilité à remplacer un câble d’alimentation endommagé. Ceci vous permet d’éviter tout danger potentiel.

!

Dommages matériels

Protégez l’appareil et la robinetterie du gel.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 37

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

Ce chauffe-eau instantané compact à régulation électronique maintient une température de sortie constante dans les limites de sa puissance nominale, quelle que soit la température d’arrivée d’eau.

L’appareil chauffe l’eau directement au niveau du point de soutirage dès que vous ouvrez le robinet d’eau chaude. Grâce aux faibles longueurs des conduites, les pertes d’énergie et d’eau sont réduites.

Pour le débit d’enclenchement, voir le chapitre «Installation/ Données techniques/ Tableau de données».

La capacité en eau chaude sanitaire dépend de la température de l’eau froide, de la puissance de chauffage, du débit et du réglage de la température souhaitée.

Température ECS

Il est possible de régler la température de sortie de l’ECS en continu.

Système de chauffe

Le système de chauffe à ﬁl nu convient à l’eau calcaire et non calcaire. Le système de chauffe est largement résistant au tartre. Il garantit une mise à disposition rapide et efﬁcace de l’eau chaude.

Remarque

L’appareil est équipé d’un détecteur d’air qui prévient en grande partie l’endommagement du système de chauffe. Si de l’air pénètre dans l’appareil, la chauffe s’arrête automatiquement pendant une minute pour protéger le système de chauffe.

4. Réglages

4.1 DCE11/13 | DCE11/13H

Utilisation

°C

40

50

60

30

20

D0000039989

1

1 Bouton de réglage de température, réglage de la tempéra-

ture de 20°C à 60°C

4.2 DCE 11/13 RC

La commande radio vous permet de modiﬁer le réglage de la température à distance. La température réglée s’afﬁche sur l’écran de la commande radio.

La commande radio fournie est connectée au module récepteur. Seule une commande radio connectée permet de modiﬁer les réglages sur l’appareil.

La portée de la liaison radio diminue en présence d’obstacles entre l’appareil et la commande.

Vous pouvez installer la commande radio où vous le souhaitez à l’aide du support mural fourni.

Utilisation

1

+

-

2

D0000039990

2

1

3

1 Écran 2 Réglage de la température de 20°C à 60°C à 0,5°Cprès avec

les touches «+» et «-»

3 Touches mémoire «1» et «2» En temps normal, la commande radio est en mode économie

d’énergie, l’écran est éteint. Dès que l’on appuie sur une touche quelconque, elle passe en mode actif et la température s’afﬁche. La barre d’avancement de l’écran signale la transmission des données à l’appareil.

Si aucune touche n’est actionnée dans les 10 secondes, la commande radio repasse automatiquement en mode économie d’énergie.

La température choisie reste maintenue lorsque la commande est en mode économie d’énergie.

Utilisation des touches mémoire

 Choisissez une température.  Appuyez pendant 2secondes sur la touche mémoire «1» ou

«2». Pour signaler la conﬁrmation, l’afﬁchage de température clignote une fois.

 Vous pouvez désactiver le système de chauffe de l’appareil

(l’écran afﬁche OFF). Pour la désactivation, appuyez une fois sur la touche «-» en partant du réglage 20°C.

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

38 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

Remplacement de la pile

1

+

-

2

D0000047484

1

1 Icône signalant le remplacement de la pile Lorsque l’icône de la pile s’allume, celle-ci doit être remplacée.

Le remplacement de la pile devient également nécessaire lorsque les réglages de température ne parviennent plus à l’appareil et/ ou lorsque la portée de la transmission radio diminue.

!

Dommages matériels

 Retirez la pile usagée. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages liés à un écoulement de la pile.

 Ouvrez le boîtier de la commande radio en dévissant les 4vis

de la face inférieure.

 Remplacez la pile, type CR2032. L’utilisation de piles NiCd

n’est pas autorisée. Assurez-vous de la polarité correcte de la pile (+ en haut).

 Refermez le boîtier et resserrez les 4vis. Lors de la fermeture

du boîtier, veillez à ne pas endommager le joint d’étanchéité.

Lors du remplacement de la pile, les valeurs mémorisées pour les touches «1» et «2» sont conservées.

Recyclage de la pile

Les piles ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers. Les piles usagées contiennent des substances nocives pour l’environnement et la santé. Elles doivent être conﬁées à un commerçant ou à un point de collecte spécialisé.

4.3 Protection anti-ébouillantement/ limitation de température

Lorsque la protection anti-ébouillantement est activée, vous ne pouvez régler la température de l’eau chaude sanitaire qu’entre 20 et 43°C.

Un réglage à des températures supérieures ne sera pas appliqué. Utilisez la protection anti-ébouillantement, par exemple dans les

crèches, les hôpitaux, les maisons de retraite etc.

Remarque

L’installateur est autorisé à activer la protection anti-ébouillantement de l’appareil (voir chapitre «Installation/ Variantes de montage/ Protection anti-ébouillantement/ Limiteur de température»).

4.4 Après coupure d’eau

Voir chapitre «Installation/ Mise en service/ Remise en service».

5. Nettoyage, entretien et maintenance

 N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un

chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil.

 Contrôlez régulièrement la robinetterie. Vous pouvez élimi-

ner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les produits de détartrage du commerce.

 Faites contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’ap-

pareil par un installateur.

UTILISATION

Aide au dépannage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 39

6. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne démarre pas, bien que le robinet d’eau chaude soit entièrement ouvert.

L’appareil n’est pas sous tension.

Contrôlez le fusible dans votre armoire électrique.

Le débit est trop faible. Le régulateur de jet de la robinetterie est entartré ou encrassé.

Procédez au nettoyage et/ou au détartrage du régulateur de jet, ou bien remplacez-le par un modèle spécial.

L’alimentation en eau est coupée.

Purgez l’appareil et la conduite d’arrivée d’eau froide (voir chapitre «Installation/ Mise en service/ Remise en service»).

La température souhaitée n’est pas atteinte.

La protection anti-ébouillantement interne est activée.

Demandez à l’installateur de désactiver la protection anti-ébouillantement.

L’appareil ne chauffe plus, la température d’arrivée d’eau froide est supérieure à 55°C.

Réduisez la température d’admission d’eau froide.

«Con» s’affiche parfois à l’écran.

La commande radio et hors de portée.

Réduisez la distance entre la commande radio et l’appareil. Procédez à une nouvelle transmission de la température souhaitée.

«Con» s’affiche souvent à l’écran.

La pile est hors d’usage.

Remplacez la pile (voir chapitre «Utilisation/ Sécurité/ Remplacement de la pile»).

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la cause du problème. Pour obtenir un soutien efﬁcace et rapide, communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-0000-000000).

Nr.: 000000-0000-000000

D0000040351

40 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Sécurité

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être effectuées que par un installateur qualiﬁé.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine sont utilisés.

!

Dommages matériels

Tenez compte de la température d’arrivée d’eau maximale admissible (voir chapitre «Installation/ Données techniques/ Tableau de données»). L’appareil peut subir des détériorations en cas de températures trop élevées. Une robinetterie thermostatique centralisée (voir chapitre «Installation/ Description de l’appareil/ Accessoires») vous permet de limiter la température d’arrivée d’eau.

7.2 Réglementations, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les réglementations nationales et locales en vigueur.

La résistance électrique spéciﬁque de l’eau ne doit pas être inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. Pour un réseau interconnecté, vous devez prendre en compte la résistance électrique la plus faible de l’eau (voir chapitre «Installation/ Données techniques/ Tableau de données»). Votre société de distribution d’eau est en mesure de délivrer les informations relatives à la résistance électrique spéciﬁque ou à la conductivité électrique de l’eau.

8. Description de l’appareil

8.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil:

- Bouchon pour passe-câble

- Gabarit de montage en partie centrale de cette notice

- Flexible de raccordement 3/8, 500mm de longueur, avec joints d’étanchéité*

- Raccord en T 3/8*

* pour le raccordement en tant qu’appareil sous pression DCE11/13 ou DCE11/13RC

8.2 Accessoires

Relais de délestage

Un circuit de priorité peut être réalisé avec un relais de délestage électronique, par exemple pour isoler un deuxième chauffe-eau instantané du secteur.

L’intensité de commande du relais de délestage doit être ≤2A. Le raccordement est réalisé sur la borne centrale «L».

Robinetteries à écoulement libre

- Robinetterie à capteur WEN pour lavabo

- Mitigeur monocommande MEK

- Mélangeur mural WKM

Robinetterie sous pression

- Robinetterie à capteur WEH pour lavabo

- Mitigeur monocommande pour montage sur évier MEKD

Mitigeur thermostatique centralisé ZTA 3/4

Le mitigeur thermostatique est conçu pour un pré-mélange centralisé, par exemple pour l’exploitation du chauffe-eau instantané avec une installation solaire.

9. Travaux préparatoires

 Rincez soigneusement la conduite d’eau.

Installation hydraulique

Aucune soupape de sécurité n’est nécessaire.

Robinetterie

 Utilisez une robinetterie appropriée (voir chapitre «Installa-

tion/ Description de l’appareil/ Accessoires»).

9.1 Lieu d’implantation

Montez toujours l’appareil verticalement, dans un local à l’abri du gel et à proximité du point de soutirage.

9.1.1 Montage sous évier - Armoire-évier DCE11/13 | DCE11/13RC

Écoulement libre, avec robinetterie à écoulement libre

850

550-600

≈ 600

≥ 70

D0000039998

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 41

INSTALLATION

Travaux préparatoires

Sous pression, avec robinetterie sous pression

850

520 - 570

≈ 600

≥ 70

D0000039997

9.1.2 Montage sous évier - Lavabo DCE11/13 | DCE11/13RC

Écoulement libre, avec robinetterie à écoulement libre

850

520-570

≈ 600

≥ 70

D0000040000

Sous pression, avec robinetterie sous pression

850

520 - 570

≈ 600

≥ 70

D0000039999

9.1.3 Montage sur évier - Lavabo DCE11/13H

Écoulement libre, avec robinetterie à écoulement libre Sous pression, avec robinetterie sous pression

850

200-300

D0000050407

9.2 Distances minimales

≥20≥20

≥50

D0000060938

 Respectez les distances minimales de sorte à assurer un

fonctionnement sans incident et de faciliter les travaux de maintenance.

42 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

10. Montage

Pose standard

- Raccordement électrique dans la partie supérieure de l’appareil

Pour les autres possibilités de raccordement, voir le chapitre «Installation/ Variantes de montage».

- Puissance de raccordement multiple

- Protection anti-ébouillantement/ limitation de température

- Raccordement électrique dans la partie inférieure de l’appareil

10.1 Pose standard

Pose de l’appareil

Remarque

 Posez l’appareil sur un mur. Le mur doit être sufﬁsamment porteur pour supporter la charge.

D0000039991

 Déverrouillez le bouchon à déclic à l’aide d’un tournevis.  Retirez le capot vers l’avant.

5,5 - 6,5

1

2

D0000039992

1 Vis de ﬁxation supérieure 2 Vis de ﬁxation inférieures

 Tracez les 3trous de ﬁxation à l’aide du gabarit de montage

fourni (en partie centrale de la présente notice).

 Percez les trous. Utilisez des chevilles adaptées ainsi que des

vis à tête ronde ou cylindrique d’un diamètre de 8mm. Les vis et chevilles ne sont pas fournies.

 Serrez la vis supérieure jusqu’à la cote sous tête indiquée.  Suspendez l’appareil sur la vis. Tirez l’appareil vers le bas.  Alignez l’appareil horizontalement. Posez les 2vis

inférieures.

Raccordement hydraulique

!

Dommages matériels

Pour un bon fonctionnement de l’appareil, le ﬁltre doit être posé sur l’arrivée d’eau froide.

Pose de la robinetterie

 Posez la robinetterie. Tenez compte des instructions d’utilisa-

tion et d’installation de la robinetterie.

!

Dommages matériels

 Pour le montage de tous les raccords, l’appareil doit

être maintenu à l’aide de clés adéquates.

Remarque

Pour le raccordement sous pression des appareils DCE11/13 | DCE11/13RC uniquement:

 Installez le ﬂexible de raccordement 3/8 et le raccord

en T 3/8 fournis.

Réalisation du raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installation électriques selon les prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur de mise à la terre liaison équipotentielle). L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3mm.

AVERTISSEMENT Électrocution Les appareils sont équipés d’origine d’un cordon d’alimentation. Il est possible de brancher l’appareil sur une ligne électrique ﬁxe à condition que celle-ci présente des conducteurs d’une section au moins égale à celle du cordon de série. Ces conducteurs doivent avoir une section de 4x6mm² au maximum.

!

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La tension indiquée doit correspondre à la tension du secteur.

 Raccordez le câble d’alimentation conformément au schéma

électrique (voir chapitre «Installation/ Données techniques/ Schéma électrique»). Vous pouvez choisir entre 2 puissances de raccordement. L’appareil est préréglé sur la puissance élevée. Pour sélectionner une autre puissance, voir le chapitre «Installation/ Variantes de montage/ Puissance de raccordement multiple».

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 43

INSTALLATION

Mise en service

11. Mise en service

11.1 Première mise en service

1.

2.

4.

3.

5.

6.

≥ 60 s

°C

40

50

60

30

20

°C

40

50

60

30

20

DCE 11/13 DCE 11/13 H

D0000039994

 Remplissez l’appareil via la robinetterie jusqu’à ce que le

réseau et l’appareil soient vides d’air. Ouvrez plusieurs fois le robinet de soutirage.

 Activez l’interrupteur de sécurité électronique (AE3). L’inter-

rupteur de sécurité électronique est fourni désactivé.

 Uniquement pour les appareils DCE11/13 | DCE11/13H:

Branchez la ﬁche du régulateur de température sur le système électronique «T consigne». Veillez à l’alignement des ﬁls.

 Mettez le capot en place et poussez-le jusqu’à ce que les

deux crochets d’arrêt en haut et en bas s’encliquettent de manière audible. Vériﬁez que les crochets sont correctement encliquetés.

 Mettez sous tension secteur.  Uniquement pour les appareils DCE11/13 | DCE11/13H:

Tournez le bouton de réglage de température jusqu’en butée à gauche et à droite.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.  Modiﬁez la plaque signalétique.

 Cochez la puissance de raccordement choisie et la tension

nominale sur la plaque signalétique. à l’aide d’un stylo à bille.

 Contrôlez le fonctionnement de l’appareil.

11.2 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur.

Familiarisez-le avec le fonctionnement de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le

danger de brûlures.

 Remettez-lui cette notice.

11.3 Remise en service

!

Dommages matériels

Après une interruption de l’alimentation en eau, l’appareil doit être remis en service comme suit. Vous évitez ainsi d’endommager le système de chauffe à ﬁl nu.

 Mettez l’appareil hors tension en coupant le fusible ou le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant une minute jusqu’à ce que

l’appareil et la conduite d’arrivée d’eau froide en amont soient purgés.

 Rétablissez la tension secteur.  Voir chapitre «Installation/ Mise en service ».

12. Mise hors service

 Coupez l’appareil de la tension secteur à l’aide du disjoncteur

de l’installation domestique.

 Vidangez l’appareil (voir chapitre «Installation/

Maintenance»).

13. Variantes de montage

13.1 Puissance de raccordement multiple

13kW 11kW

D0000039993

 Enﬁchez le pont de codage selon la puissance de raccorde-

ment choisie.

44 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Aide au dépannage

13.2 Protection anti-ébouillantement/ limitation de température

AVERTISSEMENT Brûlure

En cas d’utilisation avec de l’eau préchauffée, la protection anti-ébouillantement peut être inopérante.

 Dans ce cas, limitez la température au niveau de la

robinetterie thermostatique centralisée installée en amont (voir chapitre «Installation/ Description de l’appareil/ Accessoires».

DCE11/13 | DCE11/13H

L’activation de la protection anti-ébouillantement «43°C maxi» s’effectue en déplaçant la ﬁche de la platine électronique située dans le capot de l’appareil.

60 °C

43 °C

D0000039995

1 2

1 sans protection anti-ébouillantement 2 avec protection anti-ébouillantement à 43°C

 Retirez la carte électronique de l’unité de commande du

capot. Tenez compte des crochets d’encliquetage.

 Placez la ﬁche en position «43°C».  Remontez la carte électronique; les crochets doivent s’encli-

queter. Tenez compte de la position des boutons et de l’axe.

DCE 11/13 RC

L’activation de la protection anti-ébouillantement «43°C maxi» s’effectue en inversant l’interrupteur DIP situé dans l’appareil.

60°C

43°C

D0000043533

1

2

4 3

1 Interrupteur DIP de protection anti-ébouillantement 2 sans protection anti-ébouillantement = 60°C 3 avec protection anti-ébouillantement = 43°C maxi 4 DEL verte ﬁxe lorsque la protection anti-ébouillantement est

activée

13.3 Raccordement électrique par le dessous

D0000043440

21 3 4 6

25 3 41

7

1 Câble de raccordement 2 Passe-câble 3 Dispositif anti-traction 4 Bornier de raccordement au secteur 5 Marquage pour l’ouverture de passage du câble de

raccordement 6 Bouchon 7 Guide-faisceau

 Déposez le dispositif anti-traction et le câble de raccorde-

ment avec le passe-câble.

 Obturez l’ouverture de passage du câble en haut de la plaque

arrière de l’appareil avec le bouchon fourni. Le degré de

protection IP25 (protégé contre les projections d’eau) n’est

garanti que si le bouchon est monté dans les règles de l’art.

 Déplacez le bornier de raccordement secteur de haut en bas

dans l’appareil. Veillez à ce que le bornier de raccordement

secteur s’enclenche correctement.

 Passez le faisceau sous le guide.  Pratiquez une ouverture dans la paroi arrière de l’appareil

pour le câble de raccordement. Avec un outil adapté, ap-

puyez de l’intérieur vers l’extérieur sur le plastique de la

paroi arrière marquée d’une forme circulaire. Utilisez éven-

tuellement une lime.

!

Dommages matériels

 Remplacez la plaque arrière de l’appareil si elle est

endommagée.

 Posez le câble de raccordement avec le passe-câble à travers

l’ouverture de la paroi arrière.

 Branchez le câble d’alimentation sur le bornier de raccor-

dement secteur (voir chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Schéma électrique»).

 Installez le dispositif anti-arrachement.

14. Aide au dépannage

AVERTISSEMENT Électrocution

Pour pouvoir être contrôlé, l’appareil doit être sous tension.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 45

INSTALLATION

Aide au dépannage

Possibilités d’afﬁchage des DEL de diagnostic

13kW 11kW

D0000043418

Possibilités d’affichage des voyants de diagnostic (DEL)

rouge allumé en cas de défaut jaune allumé en mode chauffage vert clignotant: appareil raccordé au secteur

Que faire si....

Voyants de diagnostic

Panne Cause Remède

Aucune DEL n’est allumée

Pas d’eau chaude sanitaire.

Le disjoncteur de l’installation domestique s’est déclenché.

Contrôlez le fusible (le disjoncteur) dans votre

armoire électrique. Le système électronique est défectueux. Remplacez l’appareil. DEL verte clignotante

L’appareil ne s’allume pas. La pomme de douche ou le régulateur de jet

sont entartrés.

Procédez au détartrage ou remplacez la pomme

de douche/ le régulateur de jet.

Le débit d’eau chaude est trop faible. Le filtre de l’appareil est encrassé. Nettoyez le filtre.

Absence d’eau chaude alors que le débit

est supérieur au débit d’activation.

Le dispositif de détection de débit DFE est défectueux.

Remplacez l’appareil.

La LED verte clignote, la LED jaune flashe

Impossible d’atteindre la température de consigne.

L’appareil a atteint la limite de puissance. Réduisez le débit. Installez le limiteur de débit.

Vérifiez le limiteur de débit. (pas dans tous les cas) Impossible d’atteindre la température

de consigne.

Il manque une phase. Contrôlez le fusible (le disjoncteur) dans votre

armoire électrique. LED verte clignotante,

LED jaune fixe

Impossible d’atteindre la température de consigne.

Le générateur de valeur de consigne ou le câble de raccordement est défectueux. Le câble de raccordement n’est pas branché.

Branchez le câble de raccordement ou, le cas

échéant, remplacez le générateur de valeur de

consigne.

La protection anti-ébouillantement est activée. Désactivez la protection anti-ébouillantement.

Absence d’eau chaude alors que le débit

est supérieur au débit d’activation.

Le système de chauffe est défectueux. Mesurez la résistance du système de chauffe et,

le cas échéant, remplacez l’appareil.

Le système électronique est défectueux. Remplacez l’appareil.

Impossible d’atteindre la température

de consigne.

La sonde de départ est défectueuse. Vérifiez le raccordement et, le cas échéant, rem-

placez la sonde de départ. La DEL verte clignote,

la DEL rouge flashe

Pas d’eau chaude sanitaire. L’appareil est entartré. Remplacez l’appareil.

L’appareil ne réagit pas à la commande radio le message «Con» s’affiche à l’écran de la commande.

La commande radio n’est pas connectée.

Connectez la commande radio (voir chapitre «

Installation / Aide au dépannage / Connexion /

déconnexion de la commande radio ». Le câble de raccordement de la commande radio

n’est pas branché.

Branchez le câble de raccordement (voir cha-

pitre «Installation/ Aide au dépannage»). DEL verte clignotante,

DEL rouge fixe

Pas d’eau chaude sanitaire.

L’interrupteur de sécurité s’est désactivé.

Éliminez la cause du défaut.

Protégez le système de chauf fe contre la

surchauffe en laissant ouvert un robinet de

soutirage en aval de l’appareil pendant une

minute. Le système de chauffe refroidit. Activez

l’interrupteur de sécurité en enfonçant le bouton

de celui-ci (voir chapitre «Installation/ Mise en

service»).

Dysfonctionnement du dispositif de sécurité électronique.

Remplacez l’appareil.

Le capteur d’arrivée ou le câble de raccordement est défectueux.

Vérifiez le raccordement et, le cas échéant, rem-

placez le capteur d’arrivée.

Le capteur d’arrivée ou le câble de raccordement présente un court-circuit.

Vérifiez le raccordement et, le cas échéant, rem-

placez le capteur d’arrivée.

Le système électronique est défectueux. Remplacez l’appareil. La température souhaitée > 55°C n’est

pas atteinte.

La température d’arrivée d’eau froide est supérieure à 55°C.

Diminuez la température d’arrivée de l’eau

froide à l’appareil.

Le chauffage s’arrête.

La détection d’air détecte de l’air dans l’eau. La puissance de chauffe se désactive temporairement.

Après une minute, l’appareil se remet en

marche.

46 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Maintenance

Connexion/ déconnexion de la commande radio du DCE11/13RC

D0000048647

1

2

1 Touche de connexion et de déconnexion 2 DEL jaune d’afﬁchage de l’activation de la commande radio

 Pour démarrer la procédure de connexion de la commande

radio, appuyez brièvement sur la touche. La DEL jaune se met à clignoter. Appuyez maintenant sur la touche «1» de la commande radio. Un bref clignotement de la DEL vous signale que la connexion s’est effectuée avec succès. Ensuite, la DEL jaune s’éteint.

 Pour déconnecter la commande radio, appuyez pendant 5

secondes sur la touche. Un bref clignotement de la DEL vous signale que la déconnexion s’est effectuée avec succès. Ensuite, la DEL jaune s’éteint.

Branchement de la commande radio du DCE11/13RC

D0000046810

15. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution Déconnectez l’appareil du secteur sur tous les pôles avant toute intervention.

Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure L’eau vidangée peut être très chaude.

Lors des travaux de maintenance ou s’il y a risque de gel, vidanger l’appareil de la manière suivante:

 Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau froide.  Ouvrez le robinet de soutirage.  Desserrez les raccords hydrauliques de l’appareil.  Déposez l’appareil.  Vidangez l’appareil au moyen des raccords hydrauliques (eau

résiduelle présente dans l’appareil).

Stockage de l’appareil

 Veillez à protéger du gel un appareil démonté, car celui-ci

contient encore de l’eau qui pourrait geler et provoquer des dommages.

Nettoyez ou remplacez le ﬁltre/ limiteur de débit

D0000040081

1 2

DCE 11/13 DCE 11/13 RC

D0000050374

2

1

DCE11/13H

1 Filtre 2 Limiteur de débit

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 47

INSTALLATION

Données techniques

16. Données techniques

16.1 Cotes et raccordements

DCE11/13 | DCE11/13RC

293

188

85

99

35

19

b02

b03

c01

c06

193

291

140

D0000039746

DCE 11/13 DCE 11/13 RC

b02 Passage des câbles

électriquesI

b03 Passage des câbles

électriquesII c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 3/8 A G 3/8 A c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 3/8 A G 3/8 A

DCE11/13H

293

85

99

35

19

b02

b03

100

140

c01

c06

193

40

188

D0000050396

DCE 11/13 H

b02 Passage des câbles électriquesI b03 Passage des câbles électriquesII c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A

16.2 Schéma électrique

3/PE ~ 380 à 415V

D0000040233

3

4

1

2

1 Limiteur de sécurité 2 Interrupteur de sécurité électronique 3 Électronique 4 Système de chauffe

!

Dommages matériels

 Dans le cas d’une alimentation électrique par ins-

tallation ﬁxe, branchez le câble d’alimentation selon l’affectation des bornes indiquée sur le schéma.

16.3 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion

Résistance électrique spéciﬁque et conductivité électrique spéciﬁque (voir chapitre «Installation/ Données techniques/ Tableau des données»).

Indication normée à 15°C

20°C

25°C

Résistance spéc. ρ ≥

Résistance Conductivité σ ≤

Résistance spéc. ρ ≥

Résistance Conductivité σ ≤

Résistance spéc. ρ ≥

Résistance Conductivité

σ ≤ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

Température de sortie env. 60°C pour l’évier de cuisine et avec une robinetterie thermostatique

Débit de sortie

Appareil kW 11 13,5 Température d’arrivée d’eau froide

6°C l/min 2,9 3,6 10°C l/min 3,2 3,9

14°C l/min 3,4 4,2

48 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

Température d’utilisation env. 38°C pour se laver les mains, etc.

Quant ité d’ECS mélangée

Appareil kW 11 13,5 Température d’arrivée d’eau froide

6°C l/min 5,0 6,1 10°C l/min 5,7 6,9

14°C l/min 6,6 8,1

Les valeurs indiquées dans les tableaux se rapportent à une tension nominale de 400V. La quantité d’eau mélangée et le débit de sortie dépendent de la pression d’alimentation existante et de la tension appliquée.

16.4 Pertes de charge

Robinetterie

Perte de pression à un débit de 10l/min

Mitigeur monocommande, env.

MPa 0,04 - 0,08

Robinetterie thermostatique, env.

MPa 0,03 - 0,05

Douchette à main, env. MPa 0,03 - 0,15

Dimensionnement des conduites

Il doit être tenu compte d’une chute de pression de 0,1MPa pour le dimensionnement des conduites.

16.5 Conditions en cas de panne

En cas de panne, des températures de 80 °C maximum sous pression de 1,0MPa peuvent survenir brièvement dans l’installation.

16.6 Homologations et certiﬁcats spéciﬁques au pays

Les labels de conformité sont indiqués sur la plaque signalétique.

16.7 Indications relatives à la consommation énergétique

Les caractéristiques produit correspondent aux prescriptions de la directive UE sur l’éco-conception applicable aux produits liés à l’énergie (ErP).

DCE 11/13 DCE 11/13 RC DCE 11/13 H

230770 230771 232792 Constructeur STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil de charge XS XS XS Classe d’efficacité énergétique A A A Consommation annuelle d’électricité kWh 465 465 465 Rendement énergétique % 40 40 40 Réglage d’usine de la température °C 60 60 60 Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15 15 Consignes spéciales pour mesurer le taux d’efficacité Indications pour Pmax. Indications pour Pmax. Indications pour Pmax.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H | 49

INSTALLATION

Données techniques

16.8 Tableau de données

DCE 11/13 DCE 11/13 compact RC DCE 11/13 H

230770 230771 232792 Données électriques Tension nominale V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Puissance nominale kW 10/12,1 11/13,5 11,8/14,5 10/12,1 11/13,5 16,8/20,2 10/12,1 11/13,5 11,8/14,5 Intensité nominale A 15,4/18,5 16,2/19,5 16,8/20,2 15,4/18,5 16,2/19,5 16,4/20,1 15,4/18,5 16,2/19,5 16,8/20,2 Protection A 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 16/20 Phases 3/PE 3/PE 3/PE Fréquence Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/Résistance spécifique ρ15 ≥ (pour ϑfroid ≤25°C) Ω cm 900 900 900 900 900 900 900 900 900 Conductivité spécifiqueσ15 ≤ (pour ϑfroid ≤25°C) μS/cm 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 Résistance spécifique ρ

15

≥ (pour ϑfroid ≤55°C) Ω cm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Conductivité spécifique σ15 ≤ (pour ϑfroid ≤55°C) μS/cm 909 909 909 909 909 909 909 909 909 Impédance de réseau maximale à 50Hz Ω 0,28 0,26 0,24 0,28 0,26 0,24 0,28 0,26 0,24 Electronique stand-by W < 2 < 2 < 2 Raccordements Raccord hydraulique G 3/8 A G 3/8 A G 1/2 A Limites d‘utilisation Pression maxi. admissible MPa 1 1 1 Température maximale d‘entrée d‘eau à réchauffer °C 55 55 55 Valeurs Température d‘arrivée max. admissible °C 70 70 70 Marche l/min >2,5 >2,5 >2,5 Débit volumétrique pour pertes de pression l/min 4 4 4 Pertes de charge avec débit volumétrique MPa 0,06 0,06 0,07 La chute de pression à débit sans limiteur de débit MPa 0,015 0,015 0,025 Limitation du débit à l/min 4 4 4 Production d‘eau chaude l/min 3,7/4,5 3,7/4,5 3,7/4,5 Δϑ pour production d‘eau chaude K 43 43 43 Données hydrauliques Capacité nominale l 0,2 0,2 0,2 Fabrication Type de montage sous évier X X Type de montage sur évier X Puissance raccordée au choix X X X Réglage de la température °C 20-60 20-60 20-60 Classe de protection 1 1 1 Bloc isolant plastique plastique plastique Générateur de chaleur système de chauffe fil nu fil nu fil nu Cache et panneau arrière plastique plastique plastique Indice de protection (IP) IP24 IP24 IP24 Couleur blanc blanc blanc Dimensions Hauteur mm 293 293 293 Largeur mm 188 188 188 Profondeur mm 99 85 99 Poids Poids kg 2,5 2,5 2,5

Mini-FFB

Limites d’utilisation Plage de réglage de température °C 20-60 Fréquence radio EU MHz 868,3 Bande de fréquences MHz 863,000 - 863,600 Portée en intérieur env. m 25 Versions Indice de protection (IP) IPX7 Type de batterie CR2032-3V Dimensions Hauteur mm 132 Largeur mm 65 Profondeur mm 18,5 Poids Poids kg 0,12

Remarque

La portée dépend du contexte architectural. Le fonctionnement au travers d’un plafond ne peut pas toujours être garanti.

50 |DCE 11/13| DCE 11/13 RC| DCE 11/13 H www.stiebel-eltron.com

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos

sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne.

Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro

-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan

-

tie.

Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie.

Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs. Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue nos produits.

D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé

-

ment à la réglementation nationale.



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issingen en technische wijzigingen! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 info@stiebel.com.au www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 info@stiebel-eltron.at www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 info@stiebel-eltron.be www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District | 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 info@stiebeleltron.cn www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 info@stiebel-eltron.cz www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 info@stiebel-eltron.fi www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 info@stiebel-eltron.fr www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 info@stiebel-eltron.hu www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 info@nihonstiebel.co.jp www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 info@stiebel-eltron.nl www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 biuro@stiebel-eltron.pl www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 info@stiebel-eltron.ru www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 info@stiebel-eltron.sk www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 info@stiebel-eltron.ch www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 info@stiebeleltronasia.com www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 info@stiebel-eltron.co.uk www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 info@stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.com

A 318667-39914-9238

4<AMHCMO=biggha>

STIEBEL ELTRON DCE 11/13, DCE 11/13 H, DCE 11/13 RC Operation And Installation

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual