Stiebel SHZ 30 LCD User Manual [cz]

SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD,

Technik zum Wohlfühlen

SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD - electronic comfort

Deutsch

Geschlossene Zweikreis-Warmwasser-Wandspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Unvented (pressurized) dual-circuit wall-mounted water heaters

Operating and installation instructions

Français

Ballon d’eau chaude mural à double circuit
Notice d’utilisation et de montage

Nederlands

Gesloten tweespan-wandboilers
Gebruiks- en montagehandleiding

!"#$%&

!"'()*"+,&"-(./-&$01,(/"230(-4,0(/-"56./5"/(%$7#"484,'&
5-9/8436:"-('
;*$839%,'4/"<$=92&/&/)"*84>9

?($%6

@#4%"AB/5A"9%39C"AB/*D$8E**B/0D$"<*F%/8(7#G/A"56
HDA"5/%/)"*8DI&/4/"<$#90(

Русский

Накопительный водонагреватель закрытого типа для
настенного монтажа

Руководство по монтажу и эксплуатации

8898.01

omfort

c

elctronic

ECO

252284

Deutsch Seite 6 - 13

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Wichtige Hinweise

1.3 Wartung und Pflege

1.4 Gebrauchs- und Montageanweisung

2. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

3.1 Geräteaufbau

3.2 Armaturen

3.3 Vorschriften und Bestimmungen

3.4 Technische Daten

3.5 Montageort

3.6 Gerätemontage

3.7 Wasseranschluss

3.8 Elektroanschluss

3.9 Erstinbetriebnahme

3.10 Wartung

4. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . 10

5. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . 10

6. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 12

7. Kundendienst und Garantie . . . . . .12/13

English page 14 - 18

List of contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 14

1.1 Description of unit

1.2 Important notes

1.3 Maintenance and care

1.4 Operating and installation instructions

2. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Installation instructions . . . . . . . . 16 - 17

3.1 Unit structure

3.2 Fittings

3.3 Regulations and provisions

3.4 Technical Data

3.5 Installation location

3.6 Unit installation

3.7 Water connection

3.8 Electrical connection

3.9 First start-up

3.10 Maintenance

4. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Environment and recycling . . . . . . . . . 17

6. Fault rectification - user . . . . . . . . . . . 18

7. Fault rectification - qualified installer . 18

2

Français page 19 - 23

Sommaire

1. Instruction d’utilisation . . . . . . . . . . . . 19

1.1 Description de l’appareil

1.2 Remarques importantes

1.3 Maintenance et entretien

1.4 Instructions d’utilisation et de
montage

2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Instructions de montage . . . . . . . 21 - 22

3.1 Composition de l’appareil

3.2 Robinetteries

3.3 Normes et réglementations

3.4 Caractéristiques techniques

3.5 Emplacement de montage

3.6 Montage de l’appareil

3.7 Raccordement hydraulique

3.8 Raccordement électrique

3.9 Première mise en service

3.10 Maintenance

4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Environnement et recyclage . . . . . . . . 22

6. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 23

7. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 23

Nederlands bladzijde 24 - 28

Inhoudsoverzicht

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1 Beschrijving van het toestel

1.2 Belangrijke aanwijzingen

1.3 Onderhoud

1.4 Gebruiks- en montagehandleiding

2. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 26 - 27

1.1 Opbouw van het toestel

3.2 Kranen

3.3 Voorschriften en bepalingen

3.4 Technische gegevens

3.5 Plaats van montage

3.6 Montage van het toestel

3.7 Wateraansluiting

3.8 Elektrische aansluiting

3.9 Eerste ingebruikname

3.10 Onderhoud

4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

!"#$%& $83"*4/Q[/L/JJ

\7&$/83(+,&

OP/;*$839%,'4/"<$=92& /P/P/P/P/P/P/P/P Q[

!"! R&'(#B,CS:C.7'<
!"/ T<U7.#V(5<CWV5'
!"8 E%7(.,V<F-<#'#FC6(CFC.7'.
!"@ X7(+,B5F-<#%;(YBZ'#'#D%7+<UB

QP/N<$=924 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P Q[
JP/;*$839%,'4/)"*84>9 /P/P/P/P J]/L/JO

8"! [B:%V<#B,CS:C.7'<
8"/ G,D<+B,6
8"8 $,C.&'(6#'#C<2.F.7'<
8"@ 0<7.#+.FI7'FC7.
8"J K'.-(F.#D%7+<UB
8"L K%7+<U#B,CS:C.7'<
8"M $%:YSFC.7'.#V%:6
8"N $%:YSFC.7'.#.2.5+,6FC7.
8"P $'.,V(C.#B,BFI%D'.7'.
8"!Q E%7(.,V<F-<#'#FC6(CFC.7'.

KP ^-434*,'4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JQ
RP N,C3"*4/+3"5"-&$%4 /P/P/P/P/P/P/P JQ
SP _$9-4*&(/9$8(3(%/730(0

_>68%"-*&%4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JJ

TP _$9-4*&(/9$8(3(%/730(0

\(3-&$4*84 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JJ

?($%6 $834*4/JK/L/JM

N<$4C

OP/HDA"5/%/"<$#90( /P/P/P/P/P/P/P/P/P JK

!"!#$%&'(#&)*(+,%-.
!"/#012.3'+4#&%5676
!"8#9:,3;<#<#%=.+)%>?7*
!"@#A?>%:#5#%;(2BC.#<#5#D%7+?3'

QP/N<$#9C4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JR
JP/HDA"5/%/)"*8DI& /P/P/P/P/P JS/L/JT

8"! E%7(+,B5F.#&)*(+,%-.
8"/ G,D<+B,6
8"8 $).:&'(6#<#B(+<7%>.7*
8"@ H.FI7'F5?#:<+<
8"J K*(+%#D%7+?3.
8"L K%7+?3#&)*(+,%-.
8"M $)*&%-5<#>%:6
8"N O2.5+,'F5?#&)*&%-5<
8"P $,>7*#B>.:.7*#:%#&,%>%CB
8"!Q 9:,3;<

KP UD39V*F/7"5)F*%6 /P/P/P/P/P/P/P/P/P JT
RP W&A"8*F/73"$8X(5F/4/3(,6%#4,( /P/P JT
SP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/Z/9I&A48(# JM
TP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/Z/"5<"3*F% JM

Pycckèè ñòð. 39 - 43

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации . . 39

1.1 Описание прибора

1.2 Важные указания

1.3 Профилактическое
обслуживание и уход

1.4 Инструкция по монтажу и
эксплуатации

2. Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 40

3. Инструкция по монтажу . . 41 - 42

3.1 Описание прибора

3.2 Арматура

3.3 Предписания и нормы

3.4 Технические данные

3.5 Место установки

3.6 Монтаж прибора

3.7 Подключение воды

3.8 Подключение электричества

3.9 Первый ввод в эксплуатацию

3.10 Профилактическое
обслуживание

4. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. Окружающая среда и

утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. Устранение неисправностей

пользователем . . . . . . . . . . . . . 43

7. Устранение неисправностей

специалистом . . . . . . . . . . . . . . 43

A

B

elctronic comfort elctronic comfort

9

23

ECO

°C

kWh

121314

C

1

56 8

14,0 h

12,0 h

10,0 h

8,0 h

°C

6,0 h

4,0 h

2,0 h

0

30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD

7

1 kW

2 kW
3 kW

4 kW
6 kW

4

14,0 h

12,0 h

10,0 h

8,0 h

°C

6,0 h

4,0 h

2,0 h

0

30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD

10
11

8900.01

1 kW

2 kW

3 kW
4 kW
6 kW

D

30

31

15

Ø12mm

elctroniccomfort

ECO

G 1/2

100 mm

16 17

350 mm

h

20 mm

10 mm

24

l

29

k

18

19

i

80 mm

50 mm

100 mm

X2

25262728

X2

a

b

8899.01

20212223

3

E

-10 mm

120 mm

100 mm

100 mm

50 mm 50 mm

a
b

f
c; d

2842.03

F

a

b

2837.03

KV 30 + TA 260

g

f KV 30

abcd

2798.03

G1/2

G1

g

G

H

a

WKM MEK WDM

07 09 14 07 24 22 07 09 15

2838.02

KV 40

f KV 40

abcde

MED WBM MEB

07 24 23 07 09 16 07 24 24

100 mm

-10 mm

a

G1/2

120 mm

b
f

2799.03

100 mm

G1

50 mm 50 mm

c; d
e

2841.03

I

X2

250 mm

4x

X2

32

9021.01

120 mm

K

8992.01

b

a

J

dc

280 mm

8854.01

4

L

Z

Z

Heizkörper 230V

3 x 2 kW 230 V ~

Heizkörper

2000W 2000W2000W30l-150l

Heating elements

La résistance
Verwarmingselement

\,C<Y5'
+%&74#+]2.(%

431

23

22

1 2

33

34 35

X2X12

K5 K2 K4 K3

X10

X7

E

ZB123

134

31

21 11

32 22 12

X4 X8 X5

5

X2 X1

FB

X6

L1
CB

L3

N

L2

LF

X9

31

6

5
L3
L2
L1

N

20

36

37

38

L

FB

252047 - 1

M

1/4 kW2/2 kW1/2 kW 3/4 kW2/4 kW 1/4 kW 2/4kW3/4 kW 2/6 kW1/6 kW 3/6 kW

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1

E

B

Z

23

1

23

L3L2L1N56 L3L2L1N56 L3L2L1N56

1

23

1

23

1

23

1

23

1

23

1

23

1

23

1

39 3939 39

NLPE

L

F

1/N/PE ~ 230V

N

K1

K2

L1
L2
L3
N

L3L2L1N56

PE

K2

K1

HT

kWh

NT

kWh

1/N/PE ~ 230V 1/N/PE ~ 230V

NLPE

L

F

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

PE

K1

K2

39 39 39

L1
L2
L3
N

kWh

K2

K1

HT

NT

kWh

NL1PE

L2

L

F

2/N/PE ~ 400V

L1
L2
L3
N

NL1PE

3/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

PE

K1

K2

kWh

K2

K1

HT

NT

kWh

2/N/PE ~ 400V

2/N/PE ~ 400V

3/N/PE ~ 400V

23

L3L2L1N56

L2 L3

1

23

L

F

252047-2

252047- 3

O

2kW1kW 4kW3kW3kW 4kW 6kW

1 2 2 2 2 2 2 2

E

E

ZB

Z

B

1

23

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

1

23

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

1

23

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

1

23

L3L2L1N56

NL1PE

L2

2/N/PE ~ 400V

1

23

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

1

23

L3L2L1N56

NL1PE

L2

2/N/PE ~ 400V

1

23

L3L2L1N56

NL1PE

L2 L3

3/N/PE ~ 400V

252047-4

5