STG-BEIKIRCH TRZ Basic 4A Technical Information And Operating Instruction [en, fr, nl, de]

D

Technische Information und Bedienungsanleitung

GB

F

B

DK

E

H

I

P

PL

RO

RUS

Technical information and operating instruction

Fiche technique et notice de montage

Technische informatie / handleiding

Teknisk information og betjeningsanvisning

Información técnica y manual de instrucciones

Müszaki adatok és használati utasítás

Informazioni tecniche e Istruzioni per l’uso

Informações técnicas e instruções de funcionamento

Informacje techniczne i instrukcja obsługi

Informaţii Tehnice şi instrucţiuni de operare

Техническая информация и инструкция по эксплуатации

S

Teknisk information och bruksanvisning

D

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Technische Information und Bedienungsanleitung

2

GB

F

B

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Technical information and operating instruction

Centrale IEFC pour cages d´escalier TRZ Basic 4A/UP

Fiche technique et notice d’utilisation

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Technische informatie en bedieningsinstructies

20

38

56

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Inhalt

Seite

Funktion

Besonderheiten

Sicherheitshinweise

Funktionsbeschreibung

Anschlussmöglichkeiten

Montage

Kabelplan

Installation

Optionales Zusatzmodul

Inbetriebnahme und Probelauf

Störungshilfe

Wartung

Außer Betrieb

Maßbild und Aufbau

3

3

4

5

6

7

8

8

10

11

12

15

15

16

Technische Daten

17

Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG • Trifte 89 • D-32657 Lemgo-Lieme • [email protected] • www.STG-BEIKIRCH.de

Datei: Ti_TRZ_Basic_4A_UP_D_GB_F_B.indd / Ausgabe 09 / 12.06.2012 / Art.Nr. 24999842

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Stiftleiste für
Erweiterungen

Pin ledge for
extensions

RWA-Reset

SHE Reset

Betrieb OK
RWA Auf
Störung

Operating ok

SHE open

Malfunction

Anzeige / Display

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Für Rauchabzug und tägliche Lüftung, für 24 V DC Linear- und Kettenantriebe

Funktion

Rauchabzugsanlage, vorzugsweise für elektromotorisch zu öffnende Treppen­räume. Zum Öffnen der Rauchabzugsklappen im Brandfall. Schließen der
Rauchabzugsklappen durch Zu-Funktion.
Öffnen und Schließen für die tägliche Lüftung. Rauchabzugsklappen* in Form
von Lichtkuppeln, Dachklappen oder Fenstern mit Linear- oder Ketten­antrieben 24 V DC.

* (im folg. Text kurz Fenster genannt).

TRZ Basic 4A/UP

Besonderheiten

Steuerplatine

Steckbrücken

J1 Lüftungstaster

“Sonderfunktion”,

J2 Lüftungszeitautomatik

RWA-Reset

Anzeige

OK

Betrieb OK
RWA Auf
Störung

!

Stiftleiste
für Erweiter­ungen

• Funktion “Tägliches Lüften”

• 1 RWA-Gruppe (RG) und 1 Lüftungsgruppe (LG)

• Stromversorgung 24 V, Notstromakkus und Ladeteil, Parallelbetrieb, 72 Std.

Funktionserhalt bei Netzausfall

• Leitungsüberwachung der Melderkreise (autom. Melder und RWA-

Bedienstellen)

• Leitungsüberwachung der angeschlossenen Antriebe

• einstellbare Hubbegrenzung

• zuschaltbare Lüftungsautomatik, Schließung nach 10 Min.

• optische Störmeldung

• separat abgesicherter Netzeingang 230 V AC / 50 Hz

• alle Ausgänge kurzschlußsicher

• temperaturgeführte Akkuladespannung

• Stahlblechgehäuse für Unterputzmontage

• Tür mit schwenkbarem Deckel, abschließbar

• normenkonform nach dem gültigen Stand der Technik

• prozessorgesteuert

• erweiterbar durch optional erhältliche Zusatzmodule

• TÜV Baumuster geprüft

Diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch bzw. Wartung aufbewahren. Änderungen dienen dem technischen Fortschritt und bleiben vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.

09/24999842

3

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen,
werden durch besondere Zeichen hervorgehoben.

Die Betriebsbereitschaft ist regelmäßig zu prüfen. Ein Wartungsvertrag ist
empfehlenswert. Alle serienmäßig mit der RWA-Steuerzentrale gelieferten Akkus
bedürfen einer regelmäßigen Kontrolle im Rahmen der Wartung und sind nach der
vorgeschriebenen Betriebszeit (ca. 4 Jahre) auszutauschen. Bei der Entsorgung
der verwendeten Gefahrstoffe - z. B. Akkus - Gesetze beachten.

Vorsicht: Gefahr für Personen durch elektrischen

Strom.

Achtung: Nichtbeachtung führt zur Zerstörung Gefähr-

dung für Material durch falsche Handhabung.

Warnung: Gefährdung für Personen durch Gefahren

aus dem Gerätebetrieb. Quetsch- und Klemmgefahr.

INFO

Warnung 230 V AC: Gefährliche Spannung. Kann Tod, schwere Körperverletzung
oder erheblichen Sachschaden verursachen. Trennen Sie das Gerät allpolig von
der Versorgungsspannung bevor Sie es öffnen, montieren oder den Aufbau verän­dern. VDE 0100 für 230 V Netzanschluss beachten.

Beachten Sie bei der Montage und Bedienung: Das Fenster schließt automatisch.
Beim Schließen und Öffnen stoppt der Antrieb über die Lastabschaltung. Die ent­sprechende Druckkraft entnehmen Sie bitte den technischen Daten. Die Druckkraft
reicht aber auf jeden Fall aus bei Unachtsamkeit Finger zu zerquetschen. Bei der
Montage und Bedienung nicht in den Fensterfalz und in den laufenden Antrieb
greifen! Quetsch- und Klemmgefahr!

Bedienungsanleitung für die fachgerechte Montage, Installation und angemessene
Wartung durch den geschulten, sachkundigen und sicherheitsbewussten Elektro­Installateur und / oder Fachpersonal mit Kenntnissen der elektrischen Gerätein­stallation. Lesen und Beachten Sie die Angaben in dieser Bedienungsanleitung
und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein. Diese Bedienungsanleitung für
späteren Gebrauch / Wartung aufbewahren. Ein zuverlässiger Betrieb und ein Ver­meiden von Schäden und Gefahren ist nur bei sorgfältiger Montage und Einstellung
nach dieser Anleitung gegeben. Bitte beachten Sie genau die Anschlussbelegung,
die minimalen und maximalen Leistungsdaten (siehe technischen Daten) und die
Installationshinweise.

Anwendungsbereich: ausschließlich für automatisches Öffnen und Schließen der
angegebenen Fensterformen. Weitere Anwendungen im Werk erfragen.
Es würde den Rahmen dieser Bedienungsanleitung sprengen, alle gültigen
Bestimmungen und Richtlinien aufzulisten. Prüfen Sie immer, ob Ihre Anlage den
gültigen Bestimmungen entspricht. Besondere Beachtung nden dabei: Öffnungs­querschnitt des Fensters, Öffnungszeit und Öffnungsgeschwindigkeit, Temperatur­beständigkeit von Kabel und Geräten. Benötigtes Befestigungsmaterial ist mit dem
Baukörper und der entsprechenden Belastung abzustimmen und, wenn nötig, zu
ergänzen. Ein eventuell mitgeliefertes Befestigungsmaterial entspricht nur einem
Teil der Erfordernisse.

Wartungsarbeiten: Werden die Geräte in Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (kurz
RWA) eingesetzt, müssen sie mindestens einmal jährlich geprüft, gewartet und ggf.
instand gesetzt werden. Bei reinen Lüftungsanlagen ist dies auch zu empfehlen.
Die Geräte von Verunreinigungen befreien. Befestigungs- und Klemmschrauben
auf festen Sitz prüfen. Die Geräte durch Probelauf testen. Das Motorgetriebe ist
wartungsfrei. Defekte Geräte dürfen nur in unserem Werk instand gesetzt werden.
Es sind nur Original-Ersatzteile einzusetzen.

Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss nur durch zugelassene Elektrorma.
Netzzuleitungen 230 V AC separat bauseits absichern. Netzzuleitungen bis an die
Netzklemme ummantelt lassen. Bei der Installation DIN- und VDE-Vorschriften
beachten, VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen bis 1000 V, VDE 0815
Installationskabel und -leitungen, VDE 0833 Gefahrenmeldeanlagen für Brand,
Einbruch und Überfall. Kabeltypen ggf. mit den örtlichen Abnahmebehörden, Ener­gieversorgungsunternehmen, Brandschutzbehörden oder Berufsgenossenschaften
festlegen. Alle Kleinspannungsleitungen (24 V DC) getrennt von Starkstromleitun­gen verlegen. Flexible Leitungen dürfen nicht eingeputzt werden. Frei hängende
Leitungen mit Zugentlastung versehen. Die Leitungen müssen so verlegt sein, dass
sie im Betrieb weder abgeschert, verdreht noch abgeknickt werden. Abzweigdosen
müssen für Wartungsarbeiten zugänglich sein. Die Kabelarten, -längen und -quer­schnitte gemäß den technischen Angaben ausführen.

die Netzspannung und Akkus allpolig abzuklemmen. Gegen unbeab­sichtigtes Wiedereinschalten ist die Anlage abzusichern. Elektrische Steuerungen
müssen stromlos sein, bevor Sie Teile entnehmen oder dazusetzen (Netzspannung
und Akkus abklemmen).

Nach der Installation und jeder Veränderung der Anlage alle Funktionen durch
Probelauf überprüfen.

Beachten Sie bei der Montage und Bedienung: Die Fenster schließen automatisch.

Quetsch- und Scherstellen zwischen Fensterügel und Rahmen, Lichtkuppeln und

Aufsetzkranz müssen bis zu einer Höhe von 2,5 m durch Einrichtungen gesichert
sein, die bei Berührung oder Unterbrechung durch eine Person, die Bewegung
zum Stillstand bringen (Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore der
Berufsgenossenschaften).

ßen! Sie sind für 24 V gebaut! Lebensgefahr!

Bei Anwendungen am Kippfenster muss eine Kippfang-Sicherungsschere einge­baut werden. Sie verhindert Schäden, die bei unsachgemäßer Montage und Hand­habung auftreten können. Bitte beachten: die Kippfang-Sicherungsschere muss mit
dem Öffnungshub des Antriebes abgestimmt sein. Das heißt, die Öffnungsweite
der Kippfang-Sicherungsschere muss, um eine Blockade zu vermeiden, größer als
der Antriebshub sein. Siehe Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore.
Schützen Sie alle Aggregate dauerhaft vor Wasser und Schmutz.

Hersteller betreiben. Bei Verwendung von Fremdfabrikaten keine Haf­tung, Garantie- und Serviceleistungen. Die Montage und Installation muss sach­gemäß, sicherheitsbewusst und nach Angaben der Bedienungsanleitung erfolgen.
Werden Ersatzteile, Ausbauteile oder Erweiterungen benötigt bzw. gewünscht,
ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

Herstellererklärung: Die Geräte sind gemäß der europäischen Richtlinien geprüft
und hergestellt. Eine entsprechende Herstellererklärung liegt vor. Sie dürfen die
Geräte nur dann betreiben, wenn für das Gesamtsystem eine Konformitätserklä­rung vorliegt.

Vor jeder Wartungsarbeit oder Veränderung des Aufbaus sind

Achtung! Die Antriebe und Bedienstellen niemals an 230 V anschlie-

Achtung: Die Antriebe nur mit Steuerungen vom gleichen

4 09/24999842

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Funktionsbeschreibung

Manuelle Auslösung bei Feuer/Brand/Alarm

Rauchabzug / Fenster öffnen
rote AUF-Taste
RWA ausgelöst - leuchtet in allen RWA-Bedienstellen, die Lüftungsfunktion ist außer Betrieb.

Rauchabzug / Fenster schließen
ZU-Taste
erlischt in allen RWA-Bedienstellen, Lüftungsfunktion ist wieder in Betrieb.

Hinweis: es erfolgt kein Zurücksetzen (Reset) der angeschlossenen und ausgelösten automatischen Melder!

Automatische Auslösung bei Feuer/Brand/Alarm

(nur wenn automatische Melder angeschlossen sind)
Rauchabzug / Fenster öffnen
Rauch erreicht die automatischen Melder, Fenster werden vollständig geöffnet, rote Anzeige im automatischen Melder
leuchtet, rote LED-Anzeige
Betrieb.

Rauchabzug / Fenster schließen
ZU-Taste
erlischt in allen RWA-Bedienstellen, gelbe LED

in einer RWA-Bedienstelle drücken, Fenster werden vollständig geöffnet, rote LED-Anzeige -

in einer RWA-Bedienstelle drücken, die Fenster schließen, die rote LED-Anzeige - RWA ausgelöst -

- RWA ausgelöst - leuchtet in allen RWA-Bedienstellen, die Lüftungsfunktion ist außer

in einer RWA-Bedienstelle drücken, die Fenster schließen, die rote LED-Anzeige - RWA ausgelöst -

- Störung - blinkt.

Hinweis: es erfolgt kein Zurücksetzen (Reset) der angeschlossenen und ausgelösten automatischen Melder!

Zurücksetzen der automatischen Melder

Automatische Melder von Rauch befreien (durch Ausblasen bzw. bei starker Verschmutzung ersetzen).
Taste RWA-Reset in der Steuerzentrale (auf Platine) drücken, alle angeschlossenen automatischen Melder werden
zurückgesetzt (Reset), Fenster schließen, rote Anzeige im automatischen Melder erlischt, die rote LED-Anzeige

- RWA ausgelöst - erlischt in allen RWA-Bedienstellen, die gelbe LED-Anzeige
funktion ist wieder in Betrieb.

Tägliches Lüften

(nur wenn Lüftungstaster angeschlossen sind)
Fenster öffnen
am Lüftungstaster AUF-Taste kurz drücken, Fenster wird vollständig geöffnet. (Unterbrechen des Öffnungsvorgangs
durch kurzes gemeinsames Antippen beider Tasten (Auf und Zu) = STOP oder durch Taste Stop je nach Lüftungs­taster).

Fenster schließen
am Lüftungstaster ZU-Taste kurz drücken, Fenster schließen vollständig. (Unterbrechen des Schließvorgangs durch
kurzes gemeinsames Antippen beider Tasten (Auf und Zu) = STOP oder durch Taste Stop je nach Lüftungstaster).
Bei Netz- oder Akkuausfall schließen die Fenster sofort.

Schließen mit 10 Min. Automatik

Ist die 10 Minuten Automatik aktiv (siehe Inbetriebnahme), schließen die Fenster selbständig nach 10 Min., bei Netz­oder Akkuausfall schließen die Fenster sofort.

- Störung - erlischt, die Lüftungs-

09/24999842

5

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Funktionsbeschreibung

Hubbegrenzung (über Laufzeit)

Aktivierung
Jumper (J1) darf nicht gesteckt sein, die Fenster schließen! Die Tasten Auf und Zu (STOP) am Lüftungstaster drücken
und solange gedrückt halten bis ein schnelles Blinken der Auf-Anzeige erscheint. Innerhalb der nächsten 10 Sek. (sonst
Hubweitenbegrenzung inaktiv!) mit der Taste Auf anfahren und bei gewünschter Öffnungsposition mit der Taste Zu den
Antrieb stoppen. Erfolgt innerhalb von 10 Sek. kein weiterer Tastendruck ist die Hubweitenbegrenzung aktiviert, der
Lernmodus ist beendet.

Wenn die Hubweitenbegrenzung aktiv ist und der Antrieb nicht zugefahren ist, wird die Aktivierung durch Doppelblinken
der Auf-Anzeige signalisiert.

Hinweis: Nach RWA-Auslösung und erfolgter Zurücksetzung (Reset) ist die Hubweitenbegrenzung und somit

die Lüftungsfunktion für 3 Min. gesperrt.

Deaktivierung
Die Tasten Auf und Zu (STOP) am Lüftungstaster drücken und gedrückt halten bis ein schnelles Blinken der Auf-Anzeige
erscheint. Innerhalb der nächsten 10 Sek. keine Bedienung der Anlage bis das Blinken erlischt. Die Hubweiten­begrenzung ist nun inaktiv.

Hinweis: bei Netz- oder Akkuausfall oder bei RWA-Auslösung ist die Lüftungsfunktion außer Betrieb. Bei

Netz- oder Akkuausfall schließen die Fenster sofort.

LED-Anzeigen

In der Steuerzentrale und in den RWA-Bedienstellen.

Die grüne LED-Anzeige

- Netz- oder Akkuausfall

- Störung der Leitungsüberwachung zu den Antrieben, RWA-Bedienstellen oder automatischen Meldern.

Die gelbe LED-Anzeige
defekt.

Achtung: Bei jeglicher Störmeldung muss unbedingt sofort die Störung beseitigt werden. Eine reibungslose

Funktion der Anlage ist nicht mehr gewährleistet.

Die rote LED-Anzeige - RWA ausgelöst - leuchtet: nach Drücken der AUF-Taste in einer RWA-Bedienstelle bzw. im
Bedienfeld der Steuerzentrale und nach dem Auslösen durch automatische Melder.

OK

- Betrieb OK - leuchtet. Sie erlischt bei:

- Störung - blinkt: eine Störung steht an, Leitungsanschluss defekt, Netz und/oder Akku

Anschlussmöglichkeiten

- 4 Linearantriebe 24 V DC mit eigener elektronischer Lastabschaltung oder

- 4 Kettenantriebe mit Endschaltern (gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Antriebe max. 4 A)

- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A...

- 6 automatische Melder in 2-Leiter-Technik, optische Rauchmelder und/oder Wärmedifferential-Melder und/oder
Wärmemaximal-Melder

- 10 externe Lüftungstaster AUF/STOP/ZU (z. B.: Typ LTA 25)

Erweiterungsmöglichkeiten über separat erhältliche Zusatzmodule

TRZ/WRMAS Basic (Wind-Regen-Meldung-Alarm-Störung). Zum Anschluss von max. 1 Wind-/ Regenmelder (Typ WRM
24V) oder Regensensor (Typ RS) und zur pot.-freien Meldung Alarm (RWA ausgelöst) und Sammelstörung (max. 24 V /
max. 0,5 A).

6 09/24999842

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Steuerzentrale

Control panel

Lichtkuppel

Dome light

letzte RWA-Bedienstelle
mit Endwiderstand, max. 10 Stück

last SHE manual call point,
max. 10 pieces

NYM-O 3 x 1,5 mm²
max. zulässige Länge:
bei 1 A = 100 m
bei 2 A = 50
bei 3 A = 25 m

NYM-O 3 x 1.5 mm²
max. Permitted length:
at 1 A = 100 m
at 2 A = 50 m
at 3 A = 25 m

Netz 230 V/50Hz
NYM-I 3 x 1,5 mm²
Separat abschaltbaren
Stromkreis vorsehen.
Vor unbeabsichtigtem
Abschalten sichern.

Abstand max. 1,2 m

Distance max. 1.2 m

Anschlussdose

Junction box

Smoke heat extraction

Montage

Die Montage der Steuerzentrale muss in trockenem Raum erfolgen. Die Montageorte der RWA-Bedienstellen und
Lüftungstaster müssen gut sichtbar und erreichbar sein (RWA-Bedienstelle = 1,4 m über Fußbodenoberkante).

Nicht hinter Wandvorsprüngen, Türügeln oder von Baukörpern verdeckt montieren. Steuerzentrale öffnen und an den

vorgegebenen 4 Bohrungen am Baukörper befestigen. Für geeignetes Befestigungsmaterial ist zu sorgen.
Bedienelemente, Antriebe, Anschlussdosen (max. 1,2 m zum Antrieb) und automatische Melder nach deren
beiliegenden Bedienungsanleitungen montieren. Entsprechende Vorschriften (siehe Seite 4) einhalten.

letzter autom. Melder mit
Endwiderstand, max. 6 Stück

Nur mit Zusatzmodul:
Wind/Regenmelder
WRM 24V
oder Regenmelder
RM 24V, max. 1 Stück.

Dachfenster

Linearantrieb

24 V DC / 100 mA
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 mm Leitungslänge bis 150 m

J-Y(ST)Y 4 x 2 x 0,8 mm Leitungslänge bis 300 m (Adern doppelt auegen)

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

Letzte Anschlussdose mit

eingebauten Überwachungsdioden

NYM-O 3 x 1,5 mm²

max. Gesamtleitungslänge 100 m

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

J-Y(ST)Y 3 x 2 x 0,8

Lichtkuppel

Abstand max. 1,2 m

Anschlussdose

NYM-O 3 x 1,5 mm²
max. zulässige Länge:
bei 1 A = 100 m
bei 2 A = 50 m
bei 3 A = 25 m

max. Gesamtleitungslänge 50 m

Lüftungstaster, max. 10 Stück

Lüftung

STOP

J-Y(ST)Y
2 x 2 x 0,8

Lüftung

STOP

Rauchabzug

J-Y(ST)Y
3 x 2 x 0,8

max. Gesamtleitungslänge 100 m

Rauchabzug

letzte RWA-Bedienstelle
mit Endwiderstand, max. 10 Stück

Rauchabzug

Steuerzentrale

Netz 230 V/50Hz
NYM-I 3 x 1,5 mm²
Separat abschaltbaren
Stromkreis vorsehen.
Vor unbeabsichtigtem
Abschalten sichern.

09/24999842

7

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

SSD...
UTD...
oder/
MSD...

or

rote/

LED

red

ein Lüftungstaster
Auf / Zu gemeinsam = Stop

one vent switch
open / closed together = Stop

ein Lüftungs-
taster mit Sicht-
anzeige LTA 25

one vent
switch with
visual display LTA 25

ein Antrieb gesamte Stromaufnahme max. 4 A

one drive
total power consumption max. 4 A

eine RWA-Bedienstelle RBH/3A

one SHE man. call point RBH/3A

ein autom.
Melder

one autom.
detector

Keine RWA-Bedienstelle und/oder autom. Melder, Linienabschluss (W) in der Zentrale aufklemmen.

No SHE man. call point and/or autom. detector, connect line termination (W) in the control panel.

Endwiderstand 10k

End resistor 10k

Kabelplan

Für die Unter-Putz-Verlegung können ggf. die angegebenen Leitungstypen verwendet werden. Dieses ist jedoch mit
der Bauleitung oder, falls erforderlich, mit der örtlichen Brandschutzbehörde abzustimmen. Die angegebenen Leitungs­querschnitte dürfen nicht verringert werden. Sie sind für eine Umgebungstemperatur von 20 °C angegeben. Für höhere
Temperaturen die Querschnitte erhöhen. Für die Auf-Putz-Verlegung empfehlen wir Brandschutzkabel mit Funktions­erhalt E90 (E30) nach DIN 4112. Bei E90 (E30) müssen die Kabelquerschnitte entsprechend den Vorschriften des
Herstellers angepasst werden. Alle Leitungen zu der Steuerzentrale (außer Netzzuleitung) führen 24 V DC und müssen
getrennt von der Netzzuleitung verlegt werden. Bei der Leitungsverlegung sind die entsprechenden VDE-Vorschriften zu
beachten.

Installation

Anschlussleitungen von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale führen. Anschlussleitungen nach Klemmplan
einklemmen, hierbei auf richtigen Anschluss achten. Falsches Einklemmen sowie Nummern- oder Farbendreher können
zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Elemente führen.

ein Antrieb,
gesamte Stromaufnahme max. 4 A

Motor

=

Netz
230 V / 50 Hz

braun

blau

Anschlussdose

Motor 24 V DC
max. 3 A

L N PE

1 2 3

1 2 3

ein Lüftungstaster
mit Sichtanzeige
LTA 25

ZU 2

LED 1

Auf

STOP

Zu

2

4PP1

8 9 10 11

Lüftungstaster

8 9 10 11

ein Lüftungstaster
Auf / Zu gemeinsam =
Stop

AUF 3

GEM 4

Jumpereinstellung für die
TRZ Basic 4A/UP auf der
Rückseite des Tasters.

O

3

Zu

eine RWA-Bedienstelle RBH/3A

Auf

SS

O

1

12 13 14 15 16 17

OK

5

rote
LED

!

4

8

3

ein autom.
Melder

Endwiderstand 10k

1

2

3

SSD...
UTD...

+

oder

19 18

26

MSD...

AM/....

1+52

18 19

6

5

4

4

12 17 18 19

Keine RWA-Bedienstelle und/oder autom. Melder, Linienabschluss (Ω) in der Zentrale aufklemmen.

RWA-Bedienstelle autom. Melder

12 13 14 15 16 17

18 19

LED gelb

Netzleiter

Neutralleiter

Schutzleiter

Motor -

Motor +

Masse

Überwachung

LED “Lüftung Auf”

Taste ZU

Taste AUF

GND

LED grün

LED rot

Taste AUF

Taste ZU

autom. Melder +

autom. Melder -

Anschlussklemmen in der Steuerzentrale

8 09/24999842

Installation

mehrere RWA-Bedienstellen RBH/3A

several SHE man. call points RBH/3A

mehrere autom.
Melder

several autom.
detectors

Keine RWA-Bedienstelle und/oder autom. Melder, Linienabschluss (W) in der Zentrale aufklemmen.

No SHE man. call point and/or autom. detector, connect line termination (W) in the control panel.

GND

letzter Melder

last detector

SSD...
UTD...
oder/
MSD...

or

Sockel USB...

Base USB...

1. Melder

1. detector

Linienabschluss: im letzten
oder einzigen autom. Melder
Endwiderstand 10k (W) ein-
klemmen.

Line termination: connect
provided 10k end resistor (W)
in the last or unique
automatic detector.

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Leitungsüberwachung:

Überwachungsdioden in der letzten

oder einzigen Anschlussdose
einklemmen.

mehrere Antriebe,
gesamte Stromaufnahme
max. 4 A

letzter Antrieb

Motor

=

Anschlussdose

braun

blau

braun

Motor

=

blau

1 2 3

Netz
230 V / 50 Hz

L N PE

Motor 24 V DC
max. 3 A

1 2 3

mehrere
Lüftungs­taster mit Sicht­anzeige LTA 25

8 9 10 11

Keine RWA-Bedienstelle und/oder autom. Melder, Linienabschluss (W) in der Zentrale aufklemmen.

Lüftungstaster

8 9 10 11

mehrere Lüftungs­taster Auf / Zu
gemeinsam = Stop

S2

O4

O4

O4

O3

P1

P1

P1

P

S2

O3

P

S2

O3

P

8 10 11

Linienabschluss: in der letzten
oder einzigen RWA-Bedienstelle
beiliegenden Endwiderstand 10k

(Ω) einklemmen.

mehrere RWA-Bedienstellen
RBH/3A

S

5

1

4

letzter Melder

8

6

S

S

5

1

8

4

6

12 13 14 15 16 17

12 17 18 19

RWA-Bedienstelle

12 13 14 15 16 17

Linienabschluss: im
letzten oder einzigen
automatischen Melder

Endwiderstand 10k (Ω)

einklemmen.

mehrere
automatische
Melder

Sockel USB...

1

2

3

1. Melder

1

2

19 18

5

AM/...

1+

5

AM/...

1+

3

+

4

2

4

2

3

3

18 19

automatischer Melder

18 19

6

5

4

6

5

4

SSD...
UTD...
oder
MSD...

Netzleiter

Neutralleiter

Schutzleiter

Legende RBH/3A

Taster RWA-AUF

Taster RWA-ZU

LED RWA-AUF

OK

LED Betrieb OK

LED Störung

Motor +

Motor -

Masse

Überwachung

LED “Lüftung Auf”

Taste ZU

Taste AUF

Anschlussklemmen in der Steuerzentrale

GND

Taste ZU

LED rot

LED gelb

LED grün

Taste AUF

Überwachungsdioden

1 2 3

24 V DC

24 V DC

+

-

-

+

Polung der Motorspannung für Auf/Zu

autom. Melder +

autom. Melder -

09/24999842

9

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Anschlussklemmen Wind-/Regenmelder

Connection terminals wind/rain detector

20 GND
21 24 V DC, 0,1 A
22 GND Melder/
23 W/R-Signal

WRM 24V
RM 24V

Wind-/Regenmelder

Wind/rain detector

Erweiterungsleiste

Extension ledge

Optionales Zusatzmodul

Die Erweiterung mit dem Zusatzmodul TRZ/WRMAS Basic ist optional und gehört nicht zum Lieferumfang der
TRZ Basic. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Wind-Regen-Meldung-Alarm-Störung (TRZ/WRMAS-Basic)

Folgende Komponenten sind anschließbar:
1 x Anschluss Wind-/Regenmelder WRM 24V oder Regenmelder RM 24V
1 x pot.-freie Weiterleitung Alarm (RWA-Auslösung)
1 x pot.-freie Weiterleitung Sammelstörung, Kontaktbelastung max. 24 V / max. 0,5 A

Einbau

Zentrale stromlos schalten (Netz und Akku), Platinenabstandshalter auf die Grundplatine aufstecken, Zusatzmodul auf
die Erweiterungsleiste aufstecken, gewünschte Anschlüsse herstellen und überprüfen, Stromversorgung wieder
herstellen (Netz und Akku).

Funktion Wind-/Regenmeldung prüfen

Keine RWA- und keine Störmeldung, grüne LED

Antriebe fahren auf. Regensensoräche des Witterungsmelders befeuchten, die Antriebe fahren zu. Sofern der

Lüftungstaster eine Anzeige für AUF besitzt, blinkt diese. Die Lüftungsfunktion ist für die Zeit der Wind- oder Regen­meldung gesperrt. RWA auslösen - die Antriebe müssen während einer Wind- oder Regenmeldung öffnen (RWA hat
Vorrang). Zum Testen der Windmeldung muss für ca. 3 Min. ein ständiger Luftstrom am Windrad anliegen (z.B. ein Fön),
ansonsten erfolgt die Prüfung wie oben beschrieben.

OK

Betrieb leuchtet. Taste AUF am Lüftungstaster betätigen, die

Funktion Alarm (RWA) und Störung prüfen

Keine RWA- und keine Störmeldung, grüne LED

OK

Betrieb leuchtet. RWA auslösen. Schließerkontakt an den Klemmen
4 + 5 schaltet. Die Funktion ist in Ordnung, wenn der Durchgang messbar ist. RWA-ZU (Reset) betätigen, Grundstellung,
keine RWA-Auslösung und keine Störmeldung. Störmeldung simulieren durch Ziehen der Akkusicherung F3, Auslösung!
Sicherung F3 wieder einsetzen, Zentrale wieder in Grundstellung bringen, komplette Inbetriebnahme der TRZ Basic
wiederholen. Keine Fehler, Funktion ist in Ordnung, die Anlage ist betriebsbereit.

WRM 24V
RM 24V Melder

1 2 A S OE

Wind-/Regenmelder

Erweiterungsleiste

5

6

20

7

TRZ/WRMAS

23

22

21

Anschlussklemmen Wind-/Regenmelder

20 GND
21 24 V DC, 0,1 A
22 GND Melder
23 W/R-Signal

4

Schließerkontakt Alarm (RWA)

Öffnerkontakt Sammelstörung

Hinweis: Platine wie oben dargestellt (Anschlussklemmleiste oben) aufstecken.

10 09/24999842

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Inbetriebnahme und Probelauf

Ohne Netzspannung, ohne Akku

Alle Teile mechanisch und elektrisch auf feste Verschraubung und auf Beschädigungen prüfen, die Klemmen: Motor und
Bedienelemente sowie, falls vorhanden, automatische Melder und Wind-/Regenmelder aufstecken.

Batteriesicherung nicht stecken!

Mit Netzspannung, mit Akku

Netz einschalten. Batteriesicherung einsetzen.

Sichtanzeige in der Tür der Steuerzentrale

Max. 100 Sek. nach Einsetzen der Batteriesicherung und Einschalten der Netzversorgung kontrollieren:
grüne LED
rote LED
gelbe LED

Lüftungstaster (sofern vorhanden)

Standardfunktion, Steckbrücke J1 nicht gesteckt. Taste AUF betätigen, die Antriebe öffnen die Fenster vollständig bis zur

Endstellung, die Anzeige “Lüftung AUF” (sofern vorhanden) leuchtet, während dieses Laufens die Fenster beobachten.

OK

- Betrieb OK - leuchtet,

- RWA-Auslösung - leuchtet nicht,

- Störung - leuchtet nicht.

Hinweis: Bei Störung, siehe Kapitel “Störungshilfe” und “Fehlersuche”.

Achtung: Auf Kollision der Antriebe mit dem Baukörper achten. Antriebe dürfen in keiner Lage durch den
Baukörper behindert werden. Anschlussleitungen der Antriebe prüfen: sie dürfen weder auf Zug noch auf
Quetschung belastet werden.

Lüftungstaster ZU betätigen, die Antriebe schließen das Fenster. Die Anzeige “Lüftung AUF” erlischt. Während des
Laufens STOP drücken (STOP = beide Tasten AUF und ZU gemeinsam), die Antriebe stoppen. Die Anzeige “Lüftung
AUF” leuchtet. Lüftungstaster ZU nochmals betätigen, die Antriebe schließen, die Anzeige “Lüftung AUF” erlischt.
Die Antriebe schließen die Fenster vollständig bis zur Endstellung, die Anzeige “Lüftung AUF” bleibt erloschen.

Achtung: Auch während dieser Bewegung auf Kollision, Zug und Quetschung achten.

Lüftung “Sonderfunktion”

Geeignet zum Anschluss von Schlüssellüftungstastern, um die Stop-Funktion zu gewährleisten. Steckbrücke J1 ist ge­steckt. Taste AUF betätigen, die Fenster öffnen. Um die Antriebe zu stoppen, Taste ZU kurz betätigen.
Taste Zu nochmals betätigen, die Antriebe schließen die Fenster. Um die Antriebe zu stoppen, die Taste Auf kurz
betätigen. Taste Auf betätigen, die Fenster öffnen. Taste Zu lang betätigen, die Antriebe schließen die Fenster. Taste
Auf lang betätigen, die Antriebe öffnen die Fenster.

RWA-Bedienstellen

Taste RWA-AUF kurz betätigen, die Fenster öffnen vollständig. Die rote LED-Anzeige
Die grüne LED-Anzeige
Die Taste Zu

der RWA-Bedienstelle drücken. Die Fenster schließen vollständig. Die rote LED-Anzeige “RWA

ausgelöst” erlischt. Die grüne Anzeige

- Betrieb OK - leuchtet. Taste ZU des Lüftungstasters drücken, keine Reaktion der Antriebe.

OK

OK

“Betrieb OK” leuchtet. Die Taste RWA-AUF betätigen, die Fenster öffnen.

- RWA ausgelöst - leuchtet.

Während des Laufes die Stopfunktion am Lüftungstaster betätigen, keine Reaktion, die Fenster müssen öffnen. Taste
RWA-Zu

der RWA-Bedienstelle drücken, die Fenster schließen vollständig.

09/24999842

11

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Inbetriebnahme und Probelauf

Test Notstrom

Netz freischalten, die grüne LED
Bei Netzausfall schließen die Fenster sofort! Taste AUF im Lüftungstaster drücken, keine Reaktion der Fenster.
Taste RWA-AUF betätigen, die Fenster öffnen. Die rote LED
Betrieb OK - leuchtet nicht. Taste Zu der RWA-Bedienstelle betätigen, die Fenster schließen vollständig. Die rote LED

- RWA-Auslösung - erlischt. Die gelbe LED - Störung - blinkt. Netzspannung wieder aufschalten, die grüne LED

OK

- Betrieb OK - leuchtet nach kurzer Zeit. Auslösung zurücksetzen (Reset).

Test automatische Melder

Autom. Melder auslösen (z. B. mit Prüfaerosol):
Die rote LED - im autom. Melder - leuchtet.
Die rote LED
Die grüne LED
Die Fenster öffnen vollständig. Taste ZU des Lüftungstasters drücken, keine Reaktion der Fenster. Melder entrauchen,

ansonsten erneute Auslösung! Taste RWA “Reset” in der Zentrale TRZ Basic betätigen, die Fenster schließen

vollständig und der automatische Melder wird zurückgesetzt. Die rote Melder-LED erlischt.

Test Lüftungsautomatik

Steckbrücke J2 ist gesteckt. Die Taste AUF vom Lüftungstaster drücken, die Fenster öffnen vollständig. Nach 10 Min.
schließen die Fenster automatisch, die Lüftungsautomatik ist in Ordnung.

- RWA-Auslösung - leuchtet.

OK

- Betrieb OK - leuchtet.

OK

- Betrieb OK - erlischt (nach max. 100 Sek.). Die gelbe LED - Störung - blinkt.

- RWA-Auslösung - leuchtet, die grüne LED OK -

Abschließende Arbeiten

Einschlagscheiben in allen RWA-Bedienstellen einsetzen. Tür der Steuerzentrale schließen. Tel. Nr. des Störungs­dienstes aufkleben.

Hinweis: Wenn der Probelauf fehlschlägt, Inbetriebnahme wiederholen!

Störungshilfe

Anzeige - Betrieb OK - leuchtet nicht

in den RWA-Bedienstellen sowie in der Steuerzentrale:

• Störung steht an (siehe Blink-Code), Störung beseitigen.

• Netzanschluss nicht in Ordnung:

- Netzzuleitung/Netzspannung überprüfen.

- Netzsicherung prüfen.

• AKKU`s nicht in Ordnung:

- AKKU-Sicherung prüfen.

- AKKU-Anschluss überprüfen.

- AKKU`s defekt, austauschen.

Der Rauchabzug öffnet ohne Taster-Betätigung

• RWA-Bedienstelle ist falsch angeschlossen oder defekt, prüfen und berichtigen.

• Autom. Melder ist verschmutzt, tauschen.

• Lüftungstaster gibt durch Fehler ständig Kontakt.

• Störmeldung steht an.

• ungewollte RWA-Auslösung (RWA-Taster oder Melder wurde nicht ausgelöst):

- falscher Linienabschluss (EW) im RWA-Taster (richtiger Wert 10kOhm).

- Kurzschluss im Auslösekreis RWA-Taster oder im autom. Melder steht eine Störung an.

12 09/24999842

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Störungshilfe

Lüftungstaster mit umgekehrter Funktion

• gedrehter Anschluss am Lüftungstaster oder an der Steuerzentrale.

Lüftungstaster ohne Funktion

• Lüftungstaster falsch angeschlossen.

• RWA-Auslösung war erfolgt, RESET-Taste in der Steuerzentrale drücken.

• Netzzuleitung ohne Spannung, instandsetzen.

• Netzsicherung defekt, tauschen.

• Motorsicherung defekt, tauschen.

• Wind-/Regen-Meldung steht an (nur bei Zusatzmodul).

• Akkusicherung defekt, tauschen.

Kapazitäten der Akkus nicht ausreichend für 72 h Netzersatzbetrieb

Die Messung der Stromaufnahme zur Überprüfung der Akkukapazitäten muss im Standby-Betrieb erfolgen und darf

keinesfalls direkt nach einer Motoransteuerung erfolgen. Der Standby-Betrieb wird automatisch nach 3 Min. nach
Ausführung von RWA-Reset oder 3 Min. nach Ausführung der letzten Lüftungsansteuerung eingeleitet.

Alle LED’s dunkel bei Akkubetrieb (ohne Netz 230 V / 50 Hz)

• Akku tiefentladen - Sicherung F3 (Akku) entfernen, Notstromakkus abklemmen und mind. 2 Min. warten. Neue

Notstromakkus einsetzen und anklemmen, Sicherung F3 einsetzen.

Grüne LED

OK

dunkel

• Netzanschluss nicht in Ordnung.

• Netzsicherung defekt.

• Akku nicht in Ordnung.

• Akkusicherung defekt.

Störmeldung - Blink-Code - Tabelle

Bei der Störmeldung gibt die Pulsfolge der gelben LED

0x
1x

2x
3x
4x
5x

alles OK
Netzausfall
Akku-Störung
Störung RWA-Bedienstelle

Störung autom. Melder

Störung Motorüberwachungskreis

- Störung - einen Hinweis auf die Störungsursache.

Gelbe LED Störung blinkt:

1x

Blinkfolge 1 x kurz:

• Netzausfall.

• Netzsicherung defekt.

• keine Eingangsspannung (230 V/50 Hz) vorhanden.

2x

Blinkfolge 2 x kurz:

Tritt beim Anlauf der Antriebe die Störmeldung “Akku-Störung” auf und die Fenster schließen automatisch, so deutet dies

auf defekte Akkus hin, Akkus gegen neue austauschen!

• kein Akku angeschlossen.

• Akku falsch angeschlossen.

• Akku tiefentladen - austauschen!

• Akkusicherung defekt - austauschen!

09/24999842

13

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Störungshilfe

3x

Blinkfolge 3 x kurz:

• Leitungsbruch Zuleitung RWA-Taster.

• fehlender oder falscher Endwiderstand (richtiger Wert 10kOhm).

4x

Blinkfolge 4 x kurz:

• Leitungsbruch Zuleitung Melder.

• defekter Melder.

• fehlender oder falscher Endwiderstand (richtiger Wert 10kOhm).

5x

Blinkfolge 5 x kurz:

• Leitungsbruch Motorzuleitung.

• fehlende, falsch eingesetzte Überwachungsdioden.

Antriebe fahren nach ca. 10 Min. automatisch zu

• Funktion i.O., Lüftungsautomatik ZU in Betrieb.

Antriebe fahren nach RWA-Auslösung ca. alle 2 Min. kurz in Richtung ZU und anschließend
wieder AUF

• Funktion i.O., RWA-Taktbetrieb um evtl. vereiste Dachklappen zu lösen.

Die Tür der TRZ Basic lässt sich nicht schließen

• aufgeklemmte Adern drücken gegen die Tür der TRZ...

• Akkus sind falsch eingesetzt.

Lüftung AUF ohne Funktion

• Wind- und/oder Regenmeldung liegt an.

LED im Lüftungstaster blinkt

• Wind- und/oder Regenauslösung.

Hinweis: eine Regenmeldung erlischt erst ca. 3 Min. nach Abtrocknen der Sensoräche.

LED im Lüftungstaster leuchtet

• Lüftung STOP oder AUF betätigt.

Keine Wind- und/oder Regenmeldung

• Wind-/Regenmelder falsch angeschlossen.

• Jumper im Wind-/Regensensor falsch gesteckt (Funktion „Wind“/ „Regen“ deaktiviert).

Haftmagnet fällt nach kurzer Zeit ab trotz Dauer „Zu“

• Die TRZ Basic ist standardmäßig nicht zum Anschluss von Haftmagneten geeignet (der Motorabgang wird nach

ca. 3 Min. stromlos geschaltet).

14 09/24999842

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Störungshilfe

Sollte die Fehlerquelle anhand der oben genannten Punkte nicht analysiert worden sein, so wird
wie folgt verfahren:

TRZ Basic 4A/UP komplett stromlos schalten (Netz und Akku). Alle angeschlossenen Leitungen - bis auf die Netzleitung

- abklemmen. Leitungsüberwachungen direkt in der Zentrale TRZ Basic 4A/UP herstellen.

Die Überwachungsdioden in die Klemmen 1, 2 und 3 einsetzen. Den Endwiderstand “RWA-Taster” in die Klemmen 12
und 17 einsetzen, den Endwiderstand “autom. Melder” in die Klemmen 18 und 19 einsetzen. Stromversorgung wieder

herstellen (Netz und Akku). Die Zentrale darf keinen Fehler melden, grüne LED
dunkel:

• die TRZ Basic signalisiert keine Störung (Fehlerursache bendet sich extern):
Externe Anschlüsse nacheinander herstellen (Überwachungsdioden und Endwiderstände nicht vergessen), nach jedem

Anschluss prüfen, ob Fehler beseitigt sind! Zuleitungen der RWA-Taster, autom. Melder und Motorleitungen auf
Leitungsbruch und Kabeldreher prüfen. Alle Anschlüsse überprüfen. Einzelkomponenten auf sichtbare Fehler prüfen.

• die TRZ Basic signalisiert eine Störung (Fehlerursache bendet sich intern):

Netzspannung prüfen, Akku überprüfen, Sicherungen überprüfen. Überwachungsdioden und Endwiderstände prüfen.

OK

leuchtet, gelbe und rote LED

Wartung

Werden die Geräte in Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (kurz RWA) eingesetzt, müssen sie mindestens einmal jährlich
geprüft, gewartet und ggf. instand gesetzt werden. Bei reinen Lüftungsanlagen ist dies auch zu empfehlen. Die Geräte
von Verunreinigungen befreien. Befestigungs- und Klemmschrauben auf festen Sitz prüfen. Die Geräte durch
Probelauf testen, gemäß Kapitel Inbetriebnahme und Probelauf. Die Getriebe der Antriebe sind wartungsfrei. Defekte
Geräte dürfen nur in unserem Werk instand gesetzt werden. Es sind nur Originalersatzteile einzusetzen. Die Betriebs­bereitschaft ist regelmäßig zu prüfen. Hierfür ist ein Wartungsvertrag mit dem Hersteller oder autor. Fachbetrieb
empfehlenswert.

Alle serienmäßig mit der RWA-Steuerzentrale gelieferten AKKU`s bedürfen einer regelmäßigen Kontrolle im Rahmen der

Wartung und sind nach der vorgeschriebenen Betriebszeit (4 Jahre) auszutauschen. Bei der Entsorgung der

verwendeten Gefahrstoffe - z.B. Akku`s - Gesetze beachten.

Die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Komponenten sind unbedingt zu beachten!

Außer Betrieb

Um die RWA-Anlage außer Betrieb zu nehmen, muss die TRZ Basic vom Netz getrennt und die Batteriesicherung
entfernt werden.

09/24999842

15

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Maßbild und Aufbau

hager

336 mm

276 mm

288 mm

348 mm

Blendrahmenmaße: Außenmaße 336 x 348 mm (H x B)

Einbau Unter-Putz

Die Zentrale mit geeigneten Dübeln und Schrauben durch die Maueranker oder die Befestigungslöcher in der Rückwand
anbringen.

330 mm

90 mm

317 mm

1 0 ± 10 m70 0 m

siehe Mauerkastenmaße

Die Rohbaumaße der Wandaussparung, sowie die Einbauhöhe beachten. Die Tür wird abschließend mit den
beiliegenden Befestigungsschrauben angebracht.

Mauerkastenmaße: (H x B x T)

Innenmaß (Höhe): 235 mm, Nischenmaß: 317 x 330 x 90 mm, Ausschnitt für Hohlwände: 307 x 312 x 88 mm

Einbau Auf-Putz

Hinweis: Mit AP-Rahmen als optionales Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten.

Die Zentrale mit geeigneten Dübeln und Schrauben durch die Befestigungslöcher in der Rückwand anbringen.
Oberkante Kasten max. 1700 mm ± 100 mm. Den Auf-Putz-Rahmen zwischen Wand und Tür verklemmen.

91 mm

29,5 mm

29,5 mm

91 mm

8 mm

348 mm

336 mm

60 mm

174 mm

16 09/24999842

174 mm

8 mm

8 mm

8 mm

29,7 mm

10 mm

10 mm

29,7 mm

91 mm

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Technische Daten

Die Energieversorgungen und elektrischen Steuereinrichtungen sind ausschließlich mit den vom Hersteller
zugelassenen Komponenten zu betreiben.

Elektrische Eigenschaften

Primäre Energieversorgung
Netzversorgungsspannung: 230 V AC / 50 Hz, (±10 %), separat abgesichert
Leistungsaufnahme: ca. 150 VA
Stromaufnahme Netz: max. 1 A

Überwachung: ja, Softwareüberwachung

Anschlussklemme: Schraubklemme max. 2,5 mm²
Sicherung: F1 Netzsicherung: T 1A H

Sekundäre Energieversorgung

Akku: 2 x 12 V / 2 Ah mit Überwachung auf Unterspannung, Überwachung auf Drahtbruch

und Sicherungsausfall, Betriebszeit 4 Jahre
Akkutyp: Bleigel mit VdS Zulassung
Notstrombetrieb: 72 h
Ladezeit: 20 h für Notstrombetrieb
Anschlussklemme: Anschlussleitung und Flachstecker

Überwachung: ja, zyklisch

Sicherung: F3 Akkusicherung, FKS 5A

Ausgang
Spannung: 24 V DC (Nenn) (-15 % / +25 %), geglättet
Welligkeit: <1 %
Strom (nenn): 4 A 10 % ED (bezogen auf 30 min)

Strom (kurzzeitig): 2,6 A (≤600 ms)

Öffnungs-/Schließvorgang: Umpolung der Spannung
Pausenzeit bei Polwendung: 200 ms
Taktung gemäß prEN 12 101-9: ja, alle 2 min Fahrtrichtungsänderung
Autom. Freischaltung: nach 3 min

Leitungsüberwachung: Antriebe (über 3. Überwachungsleitung in Verbindung mit Überwachungsdioden)

Anschlussklemme: max. 1,5 mm², Schraubklemme
Sicherung: F2 Motorsicherung, FKS 5A

Ausgang Bedienstellen
Spannung: 24 V nenn
Strom: max. 60 mA, 100 % ED
Anschlussklemme: max. 1,5 mm², Schraubklemme
max. Anzahl: 10 Stück
Notstromversorgung: ja

Ausgang automatischer Melder
Spannung: 24 V nenn
Strom: max. 150 mA, 100 % ED
Anschlussklemme: max. 1,5 mm², Schraubklemme
Leitungsüberwachung: Endwiderstand 10k
max. Anzahl: 6 Stück
Notstromversorgung: ja

09/24999842

17

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Technische Daten

Mechanische Eigenschaften

Maße: siehe Seite 16
Gewicht: ca. 16 kg mit Akku, ca. 10 kg ohne Akku

Anschluss und Betrieb

Anschluss: siehe technische Dokumentation
Anschlussklemmen: siehe technische Dokumentation
Geeignet für RWA: ja
Geeignet für Lüftung: ja
Lüftungsfunktion bei Netzausfall: nein, Lüftung gesperrt
Sicherheitsfunktion bei Netzausfall: ja, autom. Schließen der Fenster, Lüftung gesperrt und RWA weiterhin aktiv

Wartung

Akkutausch: alle 4 Jahre und bei Fehlfunktion der Akkus
Wartungszähler: nicht vorhanden

Einstellbare Funktionen

Hubbegrenzung: Ein/Aus (nur im Lüftungsbetrieb)
Stopp mit Schlüssellüftungstaster: Ein/Aus

Einbau und Umgebungsbedingungen

Nenntemperatur: 20 °C
Umgebungstemperaturbereich: +5 °C bis 40 °C
Einbausituation: nur für trockene Räume
Funktionserhalt: Antriebe: 72 Std.
Geeignet für Außenmontage: nein
Schutzart IP: IP 30 nach DIN EN 60529

Zulassungen und Nachweise

CE konform: gemäß EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
Schutzklasse: Klasse I nach DIN EN 61140 (DE 0140-1)

Baumuster geprüft: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 10 384797

Material

Gehäuse: Stahlblech
Gehäusetür: schwenkbarer Deckel (Fronttür), abschließbar
Farbe: RAL 9003 signalweiss
optionales Zubehör: AP-Rahmen aus Stahlblech, weiß (RAL 9010), 336 x 348 x 91 mm
Halogenfrei: ja
Silikonfrei: ja
RoHS konform: ja

18 09/24999842

RWA Treppenraumzentrale TRZ Basic 4A/UP

Technische Daten

Optionales Zusatzmodul TRZ WRMAS

(Das Modul ist optional und gehört nicht zum Lieferumfang der TRZ Basic)

Ausgang Wind-/Regenmelder
Spannung: 24 V nenn, 20 V bis 30 V DC
Strom: max. 100 mA, 100 % ED
Anschlussklemme: max.1 mm², Schraubklemme
Leitungsüberwachung: keine
max. Anzahl: 1, Typ WRM / RM /WRM2 / RM2
Notstromversorgung: nein
Sicherung: nein

Potenzialfreie Kontakte
RWA-Auslösung: Schließerkontakt max. 30 V DC / 0,5 A
Sammelstörung: Öffnerkontakt max. 30 V DC / 0,5 A

In Abhängigkeit der verwendeten Antriebe ist bei der Dimensionierung der Energieversorgung und zur Dimensionierung
der Kabelquerschnitte der Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen.

Ein funktionssicherer Betrieb ist bei Anschluss von Komponenten desselben Herstellers gewährleistet.
Bei Betrieb an Antrieben von Fremdherstellern ist eine Konformität auf Funktionssicherheit anzufragen.

Hinweispicht nach § 12 der Batterieverordnung (BattV)

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung

verpichtet, Sie als Verbraucher auf folgendes hinzuweisen:

- Jeder Endverbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien und Akkus zurückzugeben!

- Sie können diese nach Gebrauch in unseren Werken oder in einer kommunalen Sammelstelle zurück geben.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem
chemischen Symbol (Cd, Hg oder Pb) des für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls
versehen.

09/24999842

19

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Content

Page

Function

Special features

Safety instructions

Description of operating

Possible connections

Assembly

Routing of cables

Installation

Additional module optional

Start up procedure and trial run

Troubleshooting

Maintenance

Out of order

Measures and mounting

21

21

22

23

24

25

26

26

28

29

30

33

33

34

Technical datas

35

Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG • Trifte 89 • D-32657 Lemgo-Lieme • [email protected] • www.STG-BEIKIRCH.de

Datei: Ti_TRZ_Basic_4A_UP_D_GB_F_B.indd / Ausgabe 09 / 12.06.2012 / Art.Nr. 24999842

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Stiftleiste für
Erweiterungen

Pin ledge for
extensions

RWA-Reset

SHE Reset

Betrieb OK
RWA Auf
Störung

Operating ok

SHE open

Malfunction

Anzeige / Display

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

For smoke heat extraction and daily ventilation for 24 V DC linear drives and chain motors

Function

Smoke extraction system preferably for electromechanical openings in

stairways. Opening of the smoke vent aps in case of re. Closing of the
smoke vent aps via closed-function.
Opening and closing for daily ventilation. Smoke vent aps* as dome lights,

folding skylights or windows with 24 V DC linear drives or chain motors.

* (hereafter referred to only as “windows”).

TRZ Basic 4A/UP

Control board

Jumper

J1 Vent switch, “special
function”, J2 Automatic

control ventilation time

Display

OK

Operating OK
SHE Open
Malfunction

!

SHE Reset

Pin ledge
for
extensions

Special features

• function “daily ventilation”

• 1 SHE group and 1 ventilation group

• 24 V power supply, emergency power batteries and charging unit, parallel

operation, 72 hours of functioning guaranteed in case of power failure

• line monitoring of alarm circuits (autom. detectors and SHE man. call points)

• line monitoring of the connected drives

• adjustable extraction limit

• adjustable automatic ventilation, closing after 10 min.

• optical malfunction alarm

• separately fused power input 230 V AC / 50 Hz

• all outputs protected against shortcircuit

• temperature controlled battery charged voltage

09/24999842

• sheet steel housing for ush mounting

• ush mounting option with facing frame hinged door, lockable

• conforms to current state-of-the-arts standards

• processor controlled

• extension capabilities due to optional available plug-in modules

• TÜV type tested

Please keep these operating instructions for future reference and maintenance. Subject to technical modications. Diagram is not binding.

21

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Safety instructions

Please observe the following safety instructions which are

emphasized by special symbols.

Caution: Danger to persons due to electricity.

All batteries provided with the SHE control panel need to be regularly checked as

part of the maintenance programme and have to be replaced after their specied

service life (approx. 4 years). Please observe the legal requirements when dispo­sing of hazardous material - e.g. batteries.

Warning: Non-observance leads to destruction.
Danger to material due to incorrect handling.

Attention: Danger to persons due to risks arising from
the operation of the equipment. Danger of crushing/
trapping.

INFO

Warning 230 V AC: Dangerous voltage. Can cause death, serious injury or
considerable material damage. Disconnect the equipment from the power supply
at all poles before opening, assembling or carrying out any structural alterations.
Observe VDE 0100 for 230 V power connection.

Please observe the following for assembly and operation: the window closes
automatically. When opening and closing, the drive unit is stopped by the power
cut-off. The corresponding pressure force is listed in the technical data. Take care

- the pressure force is high enough to crush your ngers. During assembly and

operation, do not interfere with the window gap or the travelling drive! Danger of
crushing/trapping!

Operating instructions: for professional assembly, installation and appropriate

maintenance by trained, qualied and safety-conscious electricians and/or skilled

staff with knowledge of electrical equipment installation. Read and observe the
information contained in these operating instructions and respect the order of pro­cedure stated therein. Please keep these operating instructions for future reference
and maintenance. Reliable operation and the prevention of damage and risks are
only granted if the equipment is assembled carefully and the settings are carried
out according to these instructions and to the operating instructions of the drives.
Please observe the exact terminal assignment, the minimum and maximum power
ratings (see technical data) and the installation instructions.

Routing of cables and electrical connections only to be done by a qualied electri­cian. Power supply leads 230 V AC to be fused separately by the customer. Keep
power supply leads sheathed until the mains terminal.
DIN and VDE regulations to be observed for the installation: VDE 0100 Setting up
of high voltage installations up to 1000 V. VDE 0815 Installation cables and wires.

VDE 0833 Alarm systems for re, break-in and burglary.

Cable types to be agreed with local inspection authorities, power utilities, re
protection authority and the professional associations.
All low voltage cables (24 V DC) to be installed separately from high voltage
cables. Flexible cables must not be plastered in. Provide tension relief for freely
suspended cables. The cables must be installed in such a way that they cannot
be sheared off, twisted or bent off during operation. Junction boxes must be
accessible for maintenance work. Adhere to the type of cables, cable lengths and
cross-sections as stated in the technical information.

poles before maintenance work or structural alterations. The system
must be protected against unintentional re-starting. Electrical controls must be
voltage free before extension modules are taken off or added (disconnect mains
voltage and batteries).

After installation and any changes to the system check all functions by a trial run.

During assembly and operation, please observe: the windows may close automati­cally. Potential crushing and cutting points between the casement and the window
frame, dome lights and support frame must be secured up to a height of 2.5 m
by safety equipment, which if touched or interrupted by a person will immediately
stop the movement (guideline for power operated windows, doors and gates of the
professional association).

They are built for 24 V! Risk of death!

The supply voltage and the batteries are to be disconnected at all

Warning! Never connect the drives and call points to 230 V!

Application range: Exclusively for the automatic opening and closing of the stated
types of windows. For further application, please contact the manufacturer. It would
be beyond the scope of these safety instructions to list all the valid regulations
and guidelines. Always make sure that your system corresponds to the valid
regulations. Pay particular attention to: the aperture cross-section of the window,
the opening time and opening speed, the temperature resistance of the cables and
equipment, cross-sections of the cables in relation to the cable lengths and power
consumption. Required mounting material is to be adapted to the frame and the
corresponding load and is to be completed, if necessary. Any supplied mounting
material is only part of the required amount.

Maintenance works: If the equipment is employed in smoke heat extraction sys­tems (in short SHE), they must be checked, serviced and, if required, repaired at
least once per year. This is also recommended for pure ventilation systems.

Free the equipment from any contamination. Check the tightness of xing and

clamping screws. Test the equipment by trial run. The gear system is maintenance
free. Defective equipment must only be repaired in our factory. Only original spare
parts are to be used. The readiness for operation has to be checked regularly. For
this purpose a service contract is recommended.

22 09/24999842

For applications: Tilt windows: A scissor-type safety catch is to be installed.
It prevents damage caused by incorrect assembly and handling. Please
observe: the scissor-type safety catch must be adapted to the opening
stroke of the drive unit, i.e. that the opening of the safety catch must be
larger than the drive unit stroke in order to prevent blocking. See guideline
for power-operated windows, doors and gates. Provide all aggregates with
durable protection against water and dirt!

Attention: The control must only be operated with drives made by the
same manufacturer. No liability will be accepted and no guarantee nor
service is granted if products of outside manufacturers are used. Assembly and ins­tallation must be carried out properly, according to the information of the operating
instructions paying particular attention to safety aspects. If spare parts, dismantled
parts or extension components are required or desired, only use original spare
parts.

Manufacturer’s declaration: The equipment has been manufactured and tested
according to the European regulations. A corresponding manufacturer’s declaration
has been submitted. You may only operate the system if a Declaration of Conformi­ty exists for the entire system.

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Description of operating

Manual activation in case of re/smoke/alarm

Smoke heat extraction / opening windows
Press the red OPEN switch
SHE activated - is shining at all SHE manual call points, the ventilation function is out of order.

Smoke heat extraction / closing windows

Press the switch “closed”

activated - goes out at all SHE manual call points, the ventilation function is working again.

Note: there is no reset of the connected and activated automatic detectors!

Automatic activation in case of re/smoke/alarm

(if automatic detectors are connected only)
Smoke heat extraction / opening windows
Smoke reaches the automatic detectors, the windows are opened completely, the red display in the automatic detector
is shining, the red LED display
out of order.

Smoke heat extraction / closing windows

Press the switch “closed”

activated - goes out at all SHE manual call points, the yellow LED display

at a SHE manual call point, the windows open completely, the red LED display -

at a SHE manual call point, the windows are closing, the red LED display - SHE

- SHE activated - is shining at all SHE manual call points, the ventilation function is

at a SHE manual call point, the windows are closing, the red LED display - SHE

- malfunction - ashes.

Note: there is no reset of the connected and activated automatic detectors!

Reset of automatic detectors

Set the automatic detectors free from smoke by blowing out or replace them in case of heavy soiling.
Press the RESET switch on the basic circuit control board of the control panel, the windows are closing, the red display
in the automatic detectors goes out, the red LED display
the yellow LED display

Daily ventilation

(if vent switches are connected only)
Opening windows

Press the switch “open” at the vent switch, the windows open completely. (Interruption of the opening by pressing both

switches together (Open and Closed) = STOP or by Stop switch depending on vent switch).

Closing windows

Press the switch “closed” at the vent switch, the windows close completely. (Interruption of the opening by pressing both

switches together (Open and Closed) = STOP or by Stop switch depending on vent switch). In case of mains or battery
failure, the windows close immediately.

Automatic ventilation control

If activated (see start up procedure), the windows are closing automatically after 10 min., in case of mains or battery
failure, the windows close immediately.

- malfunction - goes out, the ventilation function is working again.

- SHE activated - goes out at all SHE manual call points,

09/24999842

23

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Description of operating

Extraction limit (by operating time)

To activate

Jumper (J1) may not be setted, close the windows! Press the switches “Open” and “Closed” (STOP) at the vent switch
as long as the display “open” is ashing fast. Open the motor with the switch “open” up to the position required within the
next 10 sec. (otherwise the extraction limit is not activated!) and stop the motor in this position with the switch “closed”.
If no other switch is pressed within the next 10 sec. the extraction limit is activated, the learning phase is nished.

If the extraction limit is activated and the actuator is not closed, it is signalised by double ashing at the “open” display.

Note: the extraction limit and the ventilation function is cut off for 3 min. after SHE activation and following reset.

To deactivate

Press the switches “open” and “closed” (STOP) at the vent switch as long as the display “open” is ashing fast. If no
other switch is pressed within the next 10 sec. until the ashing goes out the extraction limit is deactivated.

Note: in case of mains or battery failure or SHE activation the function is out of order. In case of mains or

battery failure, the windows close immediately.

LED display

In the SHE control panel and SHE manual call points.

The green LED display

- mains or battery failure

- malfunction of the line monitoring of the connected drives, automatic detectors or SHE manual call points.

The yellow LED display
battery failure.

Attention: If any malfunction is indicated the malfunction has to be eliminated immediately. The perfect

function of the system is not longer guaranteed.

The red LED display - SHE activation - is shining in case of: manual or automatic SHE activation.

OK

- operating OK - is shining. It goes out in case of:

- malfunction - is ashing in case of: malfunction, cable connection defective, mains and/or

Possible connections

- 4 linear drives 24 V DC with integrated electronic power cut-off, or

- 4 chain motors with limit switches (overall power consumption of all motors connected: max. 4 A)

- 10 SHE manual call points RBH/3A...

- 6 automatic detectors with 2-wire-technology, optical smoke detectors and/or detectors of heat differential and/or
detectors of maximum heat

- 10 external vent switches Open/Stop/Closed (e.g. type LTA 25)

Extensions via optional modules

TRZ/WRMAS Basic (Wind rain detector alarm malfunction). To connect max. 1 wind/rain detector (type WRM 24V) or
rain sensor (type RS) and potential free trans-mission of the signals Alarm (SHE activated) and malfunction collection
(max. 24 V / max. 0.5 A).

24 09/24999842

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Steuerzentrale

Control panel

Lichtkuppel

Dome light

letzte RWA-Bedienstelle
mit Endwiderstand, max. 10 Stück

last SHE manual call point,
max. 10 pieces

NYM-O 3 x 1,5 mm²
max. zulässige Länge:
bei 1 A = 100 m
bei 2 A = 50
bei 3 A = 25 m

NYM-O 3 x 1.5 mm²
max. Permitted length:
at 1 A = 100 m
at 2 A = 50 m
at 3 A = 25 m

Netz 230 V/50Hz
NYM-I 3 x 1,5 mm²
Separat abschaltbaren
Stromkreis vorsehen.
Vor unbeabsichtigtem
Abschalten sichern.

Abstand max. 1,2 m

Distance max. 1.2 m

Anschlussdose

Junction box

Smoke heat extraction

Assembly

The SHE control panel has to be installed in a dry room. The assembly places for the SHE manual call points and the

vent switches must be well visible and accessible (SHE call point = 1.4 m over the top edge of the oor). Do not

assemble behind wall projections, door casements or hide behind construction elements.

Open the SHE control panel and x it at the specied 4 bore-holes to the construction body. Make sure to provide
appropriate material for the xations. Assembly of control elements, drives, junction boxes (max.1.2 m to the drive) and

automatic detectors according to their joint operating instructions. Please observe applicable regulations (see Page 22).

last autom. detector with end
resistor, max. 6 pieces

Only with additional
modules wind/rain
detector WRM 24V
or rain detector
RM 24V, max. 1 piece.

Skylight

Linear drive

24 V DC / 100 mA
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0.8 mm cable length up to 150 m
J-Y(ST)Y 4 x 2 x 0.8 mm cable length up to 300 m (double the cores)

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0.8

Last junction box with
integrated monitoring diodes

NYM-O 3 x 1.5 mm²

max. total cable length 100 m

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0.8

J-Y(ST)Y 3 x 2 x 0.8

Dome light

Distance max. 1.2 m

Junction box

NYM-O 3 x 1.5 mm²
max. Permitted length:
at 1 A = 100 m
at 2 A = 50 m
at 3 A = 25 m

max. total cable length 50 m

Vent

STOP

J-Y(ST)Y
2 x 2 x 0.8

Vent

STOP

Vent switch,
max. 10 pieces

Smoke heat extraction

J-Y(ST)Y
3 x 2 x 0.8

max. total cable length 100 m

Smoke heat extraction

last SHE manual call point,
max. 10 pieces

Smoke heat extraction

Control panel

Mains 230 V/50Hz
NYM-I 3 x 1.5 mm²
provide a separately
disconnetible circuit.
Secure against unintentional
switching-off.

09/24999842

25

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

SSD...
UTD...
oder/
MSD...

or

rote/

LED

red

ein Lüftungstaster
Auf / Zu gemeinsam = Stop

one vent switch
open / closed together = Stop

ein Lüftungs-
taster mit Sicht-
anzeige LTA 25

one vent
switch with
visual display LTA 25

ein Antrieb gesamte Stromaufnahme max. 4 A

one drive
total power consumption max. 4 A

eine RWA-Bedienstelle RBH/3A

one SHE man. call point RBH/3A

ein autom.
Melder

one autom.
detector

Keine RWA-Bedienstelle und/oder autom. Melder, Linienabschluss (W) in der Zentrale aufklemmen.

No SHE man. call point and/or autom. detector, connect line termination (W) in the control panel.

Endwiderstand 10k

End resistor 10k

Routing of cables

The specied types of cables can possibly be used for ush mounting. This is, however, to be agreed with the site
management or, if necessary, with the local re protection authorities. The stated cable cross-sections must not be
reduced. They are specied for an ambient temperature of 20 °C. For higher temperatures, increase the cross-sections.
We recommend for surface mounting reproof cables with maintain function E90 (E30) according to DIN 4112. For E90
(E30), all cable cross sections must be adapted to the manufacturer’s specications. All cables to the control panel

(except the mains supply lead) carry 24 V DC and must be routed separately from the mains supply lead. When routing
the cables, please observe the corresponding VDE regulations.

Installation

Route the connecting cables into the control panel housing at the top. Connect all connecting cables according to the

wiring diagram and make sure that they are correctly connected. Incorrected connections or gure or colour mix-ups can

lead to incorrect function of the control panel or of the external components.

one drive,
total power consumption max. 4 A

Motor

=

Mains
230 V / 50 Hz

brown

blue

Junction box

Motor 24 V DC
max. 3 A

L N PE

1 2 3

1 2 3

one vent
switch with
visual display
LTA 25

LED 1

OPEN 3

CLOSED 2

OPEN

STOP

CLOSED

2

4PP1

8 9 10 11

Vent switch

8 9 10 11

one vent switch
open / closed together
= Stop

GEM 4

Jumper setting for the
TRZ Basic 4A/UP at the
rear of the switch.

CLOSED

O

3

one SHE man. call point RBH/3A

1

O

OPEN

SS

12 13 14 15 16 17

OK

5

red
LED

!

4

8

3

one
autom.
detector

End resistor 10k

1

+

19 18

26

AM/....

18 19

2

SSD...
UTD...
or
MSD...

1+52

4

3

4

12 17 18 19

No SHE man. call point and/or autom. detector, connect line termination (Ω) in the control panel.

SHE man. call point autom. detector

12 13 14 15 16 17

18 19

6

5

LED yellow

Phase conductor

Neutral conductor

PE conductor

Motor -

Motor +

Monitoring

GND

LED “Vent open”

Switch closed

Switch open

GND

LED green

LED red

Switch open

Switch closed

Autom. detector +

Autom. detector -

Terminals in the control panel

26 09/24999842

Installation

mehrere RWA-Bedienstellen RBH/3A

several SHE man. call points RBH/3A

mehrere autom.
Melder

several autom.
detectors

Keine RWA-Bedienstelle und/oder autom. Melder, Linienabschluss (W) in der Zentrale aufklemmen.

No SHE man. call point and/or autom. detector, connect line termination (W) in the control panel.

GND

letzter Melder

last detector

SSD...
UTD...
oder/
MSD...

or

Sockel USB...

Base USB...

1. Melder

1. detector

Linienabschluss: im letzten
oder einzigen autom. Melder
Endwiderstand 10k (W) ein-
klemmen.

Line termination: connect
provided 10k end resistor (W)
in the last or unique
automatic detector.

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Line monitoring:
monitor diodes to connect in the last
or in the unique junction box.

several drives
total power consumption
max. 4 A

last drive

Motor

=

Junction box

brown

blue

brown

Motor

=

blue

1 2 3

Mains
230 V / 50 Hz

L N PE

Motor 24 V DC
max. 3 A

1 2 3

several vent
switches with
visual display
LTA 25

8 9 10 11

Vent switch

8 9 10 11

Line termination:

several vent switches
open / closed together
= Stop

S2

O4

P1

S2

O4

P1

S2

O4

P1

S

O3

P

S

O3

P

S

O3

P

8 10 11

Line termination: connect

provided 10k end resistor (Ω) in

the last or unique SHE manual
call point.

several SHE man. call
points RBH/3A

last detector

5

1

5

1

8

4

4

6

8

6

12 13 14 15 16 17

connect provided 10k

end resistor (Ω)

in the last or unique
automatic detector.

several autom.
detectors

Base USB...

1

2

3

1. detector

1

2

19 18

5

AM/...

1+

5

AM/...

1+

3

+

4

2

4

2

3

3

18 19

6

5

4

6

5

4

SSD...
UTD...
or
MSD...

12 17 18 19

No SHE man. call point and/or autom. detector, connect line termination (Ω) in the control panel.

SHE man. call point

12 13 14 15 16 17

Autom. detector

18 19

Phase conductor

Neutral conductor

PE conductor

Legend RBH/3A

Switch SHE Open

Switch SHE Closed

LED SHE Open

OK

LED operating OK

LED malfunction

Motor +

Motor -

Monitoring

GND

LED “Vent open”

Switch closed

Switch open

Terminals in the control panel

GND

LED green

LED red

LED yellow

Switch closed

Switch open

Autom. detector +

Autom. detector -

Monitoring diodes

1 2 3

24 V DC

24 V DC

+

-

-

+

Polarity of the motor voltage for open/close

09/24999842

27

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Anschlussklemmen Wind-/Regenmelder

Connection terminals wind/rain detector

20 GND
21 24 V DC, 0,1 A
22 GND Melder/
23 W/R-Signal

WRM 24V
RM 24V

Wind-/Regenmelder

Wind/rain detector

Erweiterungsleiste

Extension ledge

Schließerkontakt Alarm (RWA)

Closing contact alarm (SHE)

Additional module optional

The extension by the additional module TRZ/WRMAS Basics is an option, it is not part of the TRZ Basic standard supply.
Please ask your distributor if required.

Wind-rain-detection-alarm-malfunction (TRZ/WRMAS-Basic)

The following components can be connected:
1 x connection wind/rain detector WRM 24V or rain detector RM 24V
1 x pot.-free transmission Alarm (SHE-activation)
1 x pot.-free transmission collect. malfunction, charge on contact max. 24 V / max. 0.5 A

Installation

Disconnect the control panel from power supply (mains and battery), plug the spacer to the principal circuit control board,
plug the additional module to the extension ledge, create the desired connections and check, reestablish power supply
(mains and battery).

Check wind/rain detection function

No SHE and no malfunction signal, the green LED
the motor opens. Humidify the rain sensor surface of the weather detector the drives are closing. If the vent switch has a

display for Open, it ashes. The ventilation function is blocked as long as a wind or rain alarm is pending. Activate SHE -

the drives have to open during a pending wind or rain alarm (SHE has priority). To test the wind detection, a permanent
air current has to be detected at the wind wheel (hair dryer). Otherwise, proceed for the checking as described above.

OK

operating is shining. Press the switch Open at the vent switch,

Check Alarm (SHE) and malfunction function

No SHE and no malfunction detection, green LED

OK

- operating - is shinig. Activate SHE. The closing contact at the
terminals 4 + 5 switches. The function is OK if the passage can be measured. Activate SHE Closed (Reset), initial
position, no SHE-activation and no malfunction detection. Take of the battery fuse F3 to simulate a malfunction.
Activation! Replace fuse F3 back, control panel again in initial position, repeat complete bringing into service of the TRZ
Basic. No errors, function is OK, system ready for operation.

WRM 24V
RM 24V detector

1 2 A S OE

Wind/rain detector

Extension ledge

5

6

20

7

TRZ/WRMAS

23

22

21

Connection terminals wind/rain detector

20 GND
21 24 V DC, 0,1 A
22 GND detector
23 W/R-signal

4

Closing contact alarm (SHE)

Opening contact collective malfunction

Note: Attach the board (connection terminal at top) as shown.

28 09/24999842

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Start up procedure and trial run

Without mains voltage and without battery

Check all parts mechanically and electrically for fully tightened screw connections and damage, the terminals: plug in
connectors for motors and control elements as well as, if available, automatic detectors and wind/rain detectors.
Do not plug in the battery fuse!

With mains voltage and battery

Switch on mains. Plug in battery fuse.

Visual display in the control panel door

Max. 100 secs. after plugging in of the battery fuse and switching on of mains, check:
green LED
red LED
yellow LED

Vent switch (when existing)

Standard function, jumper J1 is not plugged. Press switch “open”, the drives open the windows completely up to the end
position, the display “ventilation open” (when existing) is shining, observe the windows during this running.

OK

- Operation OK - lit up,

- SHE activation - not lit up,

- Malfunction - not lit up.

Note: In case of malfunction, see chapter “Troubleshooting” and “Fault nding”.

Attention: Make sure the drives can move freely at any times without obstruction. Pay attention to potential
collision, tension and crushing during this movement, too. Check the connection cables of the drives: they must
not be strained by tension or crushing.

Press the vent switch “closed”, the drives close the windows. The display “ventilation open” goes out. Press STOP during
running (STOP = press both switches “open” and “closed” at the same time), the drives stop. The display “ventilation
open” is shining. Repress vent switch “closed”, the drives run to close, the display “ventilation open” goes out. The drives
close the windows completely up to end position, the display “ventilation open” is not shining.

Attention: Pay attention to potential collision, tension and crushing during this movement, too.

Ventilation “special function”

Suitable to connect key vent switches to insure the Stop-function.

Jumper J1 is plugged in. Press the switch “open”, the windows open. To stop the drives, press briey the switch “closed”.
Repress the switch “closed”, the drives close the windows. To stop the drives, press briey the switch “open”. Press the
switch “open” the windows open. Press/hold the switch “closed”, the drives close the windows. Press/hold the switch
“open”, the drives open the windows.

SHE manual call points

Press SHE OPEN switch briey, the windows open completely. The red LED display

The green display

Press the switch “closed”
"SHE activated” goes out. The green display

- Operation OK - lights up. Press switch CLOSED of the vent switch, no drive reaction.

OK

of the SHE manual call point. The windows close completely. The red LED display

OK

“operating OK” is shining. Press the switch SHE “open” the

- SHE activated - lights up.

windows open. During running, press the stop function of the vent switch, no reaction, the windows have to open. Press

the switch SHE “closed”

of the SHE manual call point, the windows close completely.

09/24999842

29

OK

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Start up procedure and trial run

Test emergency power supply

Disconnect mains power supply, the green LED

malfunction - ashes. In case of power failure, the windows close immediately.
Press the “open” switch of the vent switch, no window reaction. Press the switch SHE “open”, the windows open.

The red LED
the SHE manual call point, the windows close completely. The red LED

“malfunction” ashes. Re-connect mains voltage, the green LED OK “operating OK” is shining after a moment. Reset

the activation.

Test automatic detectors

Make react the automatic detector (test spray):
the red LED in the autom. detector is shining.
The red LED
The green LED
The windows open completely.

Press the switch “closed” of the vent switch, no window reaction. Get rid of the smoke in the detectors, elsewhere new
activation! Press the switch “SHE Reset” in the control panel TRZ Basic, the windows close completely and the

automatic detector is reset. The red detector LED goes out.

- SHE activation - is shining, the green LED OK “operating OK” not lit up. Press the switch “closed” of

- “SHE activation” is shining.

OK

- “operating OK” is shining.

“operating OK” goes out (after max. 100 sec). The yellow LED -

“SHE-activation” goes out. The yellow LED

Test automatic ventilation control

Jumper J2 is plugged in. Press the switch “Open” of the vent switch, the windows open completely. After 10 min. the

windows close automatically, automatic ventilation control is OK.

Completion work

Insert the glass panes in all SHE manual call points. Close the control panel door. Stick on the service contact telephone
number.

Note: If the trial run fails, repeat the initial start up procedure!

Troubleshooting

Display - operating OK - is not shining

• A malfunction has occurred (see ash code), eliminate the malfunction.

• Mains power connection out of order:

- check mains supply lead/voltage.

- check mains fuse.

• Batteries out of order:

- check battery fuse.

- check battery connection.

- defective batteries, to be replaced.

The drives open without pressing a switch

• SHE manual call point incorrectly connected or defective, check and correct.

• autom. detector soiled, replace.

• due to a fault vent switch in permanent contact.

• a malfunction has occurred.

• involuntary SHE activation - (SHE man. call point or detector had not been activated):

- incorrect line termination (ER) in the SHE man. call point (correct value 10k Ohm)

- shortcircuit in the triggering circuit of the SHE-man. call point or autom. detector

30 09/24999842

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Troubleshooting

Vent switch with reversed function

• reverse connection at the vent switch or in the control panel.

Vent switch without function

• Vent switch incorrectly connected.

• SHE activated, press RESET switch in the control panel.

• No voltage to mains supply lead, repair.

• Mains fuse defective, replace.

• Motor fuse defective, replace.

• Wind/rain alarm pending (additional module only).

• Battery fuse defective, replace.

Capacitance of storage batteries is inadequately for 72 h network compensational operation

The measurement of the current draw for testing the capacitance of the storage batteries has to be done in standby
mode. It may not happen directly after a motor activation. The standby mode starts automatically after approx. 3 min.
when SHE reset is activated or after the last ventilation operation.

All LED displays are dark (without mains 230 V/50Hz)

• discharge totally battery, take off fuse F3 (battery) disconnect emergency batteries and wait at least 2 min. Replace by

new emergency batteries and connect them, replace fuse F3.

The green LED

OK

is dark

• mains connection out of order.

• mains fuse defective.

• battery out of order

• battery fuse detective

Malfunction - beep code - chart

The pulse sequence of the yellow LED

0x
1x

2x
3x
4x
5x

- malfunction - gives information regarding the source of the malfunction.

all OK
mains failure
battery failure
malfunction SHE man. call point

malfunction autom. detector

malfunction motor monitoring circuit

The yellow LED malfunction ashes:

1x

ashing sequence 1 x brief:

• mains failure.

• mains fuse defective.

• no input voltage present (230 V/50Hz).

2x

ashing sequence 2 x brief:

If the message appears “malfunction battery” and the windows close automatically during the start of the drives, the

batteries are defective and have to be replaced by new ones!

• no battery connected.

• battery incorrectly connected.

• discharge totally battery - replace it!

• battery fuse defective - replace it!

09/24999842

31

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Troubleshooting

3x

ashing sequence 3 x brief:

• cable break feed line SHE-switch.

• missing or incorrect end resistor (correct value 10kOhm).

4x

ashing sequence 4 x brief:

• cable break feed line detector.

• defective detector.

• missing or incorrect end resistor (correct value 10kOhm).

5x

ashing sequence 5 x brief:

• cable break feed line motor.

• missing or incorrectly place monitor diodes.

After approx. 10 min. the drives close automatically

• function OK, automatic ventilation control “closed” operating.

After SHE activation drives run every 2 min. briey to “close” and then again to “open”

• function OK, SHE operation with rhythm to unblock eventually iced skylights.

It is impossible to close the door of the TRZ Basic

• the connected cores touch the TRZ... door.

• batteries incorrectly placed.

Ventilation “Open” without function

• wind or rain alarm pending.

LED in the vent switch ashes

• wind or rain alarm.

Please note: the rain alarm disappears only after approx. 3 min. after drying of the sensor surface.

LED in the vent switch is shining

• ventilation “stop” or “open” activated.

No wind- and/or rain detection

• wind/rain detector incorrectly connected.

• jumper incorrectly plugged in the wind/rain sensor (function “wind“ / “rain“ deactivated).

Adhesive magnet falls after a moment in spite of time “closed”

• the standard version of the TRZ Basic is not suitable to connect adhesive magnets (after approx. 3 min. the motor

output will switched be voltage free).

32 09/24999842

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Troubleshooting

If the source of fault could not be analysed by the means of this chart, please proceed as follows:

Switch the TRZ Basic 4A/UP completely voltage free (mains and battery). Disconnect all connected lines, except from
the mains. Create line monitoring directly in the TRZ Basic 4A/UP control panel. Install the monitor diodes in the

terminals 1, 2 and 3. Install the end resistor “SHE-man. call point” in the terminals 12 and 17, install the end resistor
“autom. detector” in the terminals 18 and 19. Reestablish power supply (mains and battery).

The control panel must not signal any malfunction, green LED
dark:

• the TRZ Basic does not signal any malfunction (the fault has an external source):

Reestablish the external connections one after the other (do not forget monitor diodes and end resistors), check after
each connection, if the fault is eliminated! Check if the feed lines for the SHE man call point, autom. detectors and
motor do not present any break or twisting. All connections have to be checked. Check individual components for visible
faults.

• the TRZ Basic does signal a malfunction (the fault has an internal source):

Check the mains voltage, check the battery, check the fuses. Check the monitor diodes and the end resistors.

OK

is shining, yellow and red LED displays are

Maintenance

If the equipment is used in smoke heat extraction systems (short SHE), it must be checked, serviced and, if necessary,
repaired at least once per year. This is also recommended for purely ventilation systems.

Clean the equipment. Check the tightness of xing and locking screws. Test the devices by a trial run according to the

chapter Start up procedure and trial run. The gear systems of the linear drives are maintenance-free. Defective
equipment has to be repaired only in our plant. Only original spare parts are to be used. Check regularly that the
equipment is ready for service. To this purpose we recommend a service contract with the manufacturer or another
authorized specialist.

All standard batteries provided with the SHE control panel require regular checks as part of the maintenance programme

and are to be replaced after the specied service life (4 years). Observe the legal requirements when disposing of

hazardous materials - e.g. batteries.

The operating instructions of the connected components must imperatively be observed!

Out of order

In order to put the SHE system out of order, the TRZ Basic must be disconnected from the mains and the battery fuse
has to be taken of.

09/24999842

33

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Measures and mounting

hager

336 mm

276 mm

288 mm

348 mm

Measures of facing frame: external dimensions 336 x 348 mm (h x w)

Flush-mounting tting

Fit the control panel with suitable dowels and screws through the holes at the back.

330 mm

90 mm

317 mm

1 0 ± 10 m70 0 m

see measures of wall box

Please observe the measures of the wall niche and the installation height. The door of the control-box has to be nally
xed with the added xing screws.

Measures of wall box (h x w x d)

Internal dimension (height): 235 mm, measures of niche: 317 x 330 x 90 mm, required space for wall box: 307 x 312 x 88
mm

Surface mounting tting

Note: With AP-frame as optional accessory, not included in delivery.

Fit the control panel with suitable dowels and screws through the holes at the back. Upper edge of box should be xed at

a height of max. 1700 mm ± 100 mm. Jam the surface mounting frame between the wall and the door.

91 mm

29,5 mm

29,5 mm

91 mm

8 mm

348 mm

336 mm

60 mm

174 mm

34 09/24999842

174 mm

8 mm

8 mm

8 mm

29,7 mm

10 mm

10 mm

29,7 mm

91 mm

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Technical datas

The power supplies and electrical control equipment are to be operated exclusively with the components authorised by
the manufacturer.

Electrical properties

Primary energy supply
Operating voltage supply: 230 V AC / 50 Hz, (±10 %), separately fused
Current consumption: approx. 150 VA
Power consumption mains: max. 1 A
Monitoring: yes, Software monitoring
Terminal: screw terminals max. 2.5 mm²
Fuse: F1 mains fuse: T 1A H

Secondary energy supply
Batteries: 2 x 12 V / 2 Ah monitor funct. for low voltage wire breakage and fuse failure,
service life 4 years

Battery type: lead gel battery with VdS certications

Emergency power: 72 h
Charging time: 20 h for emergency power

Terminal: connecting cable and at-pin plug

Monitoring: yes, cyclical
Fuse: F3 battery fuse: FKS 5A

Output

Voltage: 24 V DC (nominal) (-15 % / +25 %), ltered

Ripple: <1
Power (nominal): 4 A 10 % ED (referring to 30 min)

Power (temporary): 2.6 amp (≤600 ms)

Opening / closing sequence: reversal of voltage polarity
Pause time during change of
polarity: 200 ms
Timing in accordance with
prEN 12 101-9: yes, alteration of direction of travel every 2 min
Automatic activation: after 3 min
Cable monitoring function: linear drives (with 3rd monitoring lead combined with monitoring diodes)
Terminal: max. 1.5 mm², screw terminal
Fuse: F2 motor fuse, FKS 5A

Call point output
Voltage: 24 V nominal
Power: max. 60 mA, 100 % ED
Terminal: max. 1.5 mm², screw terminal
max. Pieces: 10
Emergency power: yes

Automatic alarm unit output
Voltage: 24 V nominal
Power: max. 150 mA, 100 % ED
Terminal: max. 1.5 mm², screw terminal
Cable monitoring function: end resisted 10k
max. Pieces: 6
Emergency power: yes

09/24999842

35

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

Technical datas

Mechanical properties

Dimensions: see page 34
Weight: approx. 16 kg with battery, approx. 10 kg without battery

Circuit connections and operation

Connections: see technical documentation
Terminal connections: see technical documentation
Suitable for SHE: yes
Suitable for ventilation: yes
Ventilation function in the event of
mains failure: no, ventilation blocked
Safety functions in the event of
mains failure: yes, automatic closure of the windows, ventilation blocked, while SHE continues to
be active

Maintenance

Battery replacement: every 4 years and in the event of battery malfunction
Maintenance counter: nonexistent

Adjustable functions

Stroke limitation: ON/OFF (only at ventilation operation)
Stop with key-operated vent switch: ON/OFF

Installation and ambient conditions

Rated temperature: 20 °C
Ambient temperature range: +5 °C to 40 °C
Installation condition: only for dry rooms
Function retention: Drives: 72 hours
Suitable for external mounting: no
IP protection system: IP 30 in accordance with DIN EN 60529

Authorisations and certications

CE compliant: in accordance with EMV directive 2004/108/EG and the low voltage directive
2006/95/EG
Class of protection: Class I in accordance with DIN 61140 (DE 0140-1)

Type tested: TÜV, Registration-No. 44 780 10 384797

Material

Housing: sheet steel
Housing door: swivelling (front door), lockable
Colour: RAL 9003 white
Optional accessories: AP-frame for surface mounting, sheet steel, white (RAL 9010), 336 x 348 x 91 mm
Halogen-free: yes
Silicon-free: yes
RoHS compliant: yes

36 09/24999842

Technical datas

Optional additional modules TRZ WRMAS

(This module is an option, it is not part of the TRZ Basic standard supply)

Wind rain detector output
Voltage: 24 V nominal, 20 V to 30 V DC
Power: max. 100 mA, 100 % ED
Terminal: max.1 mm², screw terminal
Cable monitoring function: no
max. Pieces: 1, Type WRM / RM /WRM2 / RM2
Emergency power: no
Fuse: no

Free transmission
SHE-activation: Closing contact: max. 30 V DC / 0.5 amp
collect. Malfunction: Opening contact: max. 30 V DC / 0.5 amp

SHE control panel TRZ Basic 4A/UP

When dimensioning the power supply and the cable cross-sections for the supply lines to the motors as a function of the
control panels used, the increased currents associated with start-up torques must be taken into account!

Trouble-free and safe operation is only warranted when used in conjunction with appropriate manufacturers control unit.
Request a technical conformity declaration when using drives from other manufacturers.

Duty of information in accordance with § 12 of the EU battery directive:

Relating to the sales of non-rechargeable and rechargeable batteries we as traders are obliged in accordance with the
EU battery directive to inform you as consumers of the following:

- Every end consumer is legally obliged to return non-rechargeable and rechargeable batteries!

- These can be returned after use to our factories, or to a communal collection point.
Markings are applied to batteries containing hazardous substances, consisting of a crossed out waste bin, and the

chemical symbol (Cd, Hg or Pb) for the heavy metal that determines the classication of the hazardous substances

contained.

09/24999842

37

Centrale IEFC pour cages d’escalier TRZ Basic 4A/UP

Table des matières

Page

Fonction

Caractéristiques particulières

Instructions de sécurité pour les moteurs

Description du fonctionnement

Raccordements possibles

Montage

Schéma de cablâge

Installation

Module supplémentaire en option

Procédure de mise en marche et essai

Dépistage des défauts

Entretien

Mise hors service

Dessin coté et structure

39

39

40

41

42

43

44

44

46

47

48

51

51

52

Fiche technique

53

Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG • Trifte 89 • D-32657 Lemgo-Lieme • [email protected] • www.STG-BEIKIRCH.de

Datei: Ti_TRZ_Basic_4A_UP_D_GB_F_B.indd / Ausgabe 09 / 12.06.2012 / Art.Nr. 24999842

Centrale IEFC pour cages d´escalier TRZ Basic 4A/UP

Stiftleiste für
Erweiterungen

Pin ledge for
extensions

RWA-Reset

SHE Reset

Betrieb OK
RWA Auf
Störung

Operating ok

SHE open

Malfunction

Anzeige / Display

Centrale IEFC pour cages d’escalier TRZ Basic 4A/UP

Pour le désenfumage et la ventilation quotidienne, pour les entraînements linéaires et à chaîne de 24 V CC

Fonction

Installation d’évacuation de fumée de préférence pour les cages d’escalier
avec ouvertures électro-motorisées. Ouverture des trappes d’évacuation de
fumée en cas d’incendie. Fermeture des trappes par la fonction fermé de la
centrale de commande IEFC raccordée.
Ouverture et fermeture pour ventilation quotidienne. Trappes d’évacuation de
fumée* sous forme de lumidômes, de lucarnes ou de fenêtres avec entraîne­ments linéaires ou à chaîne de 24V CC.

TRZ Basic 4A/UP

Platine de com­mande

Ponts de contacts : J1
touche de ventilation
"Fonction spéciale", J2
automatisme durée de
ventila­tion

Aangifte

OK

Opération OK
RWA O
Anomalie

!

Remise à zéro de IÍEFC

Barrette à
broches pour
les extensi-

ons

* (Ci-après désignées en bref par fenêtres)

Caractéristiques particulières

• Fonction "Ventilation quotidienne"

• 1 groupe IEFC (RG) et 1 groupe de ventilation (LG)

• Alimentation électrique de 24V, accus de secours et chargeur, fonctionment

parallèle, 72 heures de fonctionnement maintenu en cas de panne de secteur

• Surveillance des lignes des circuits de signalisation (signaux automatiques et

commandes IEFC)

• Surveillance des lignes des entraînements raccordés

• Limitation réglable de la course

• Automatisme de ventilation réglable, fermeture après 10 min

• Signalement optique d’anomalie

• Entrée secteur protégée séparément 230 V CA / 50 Hz

• Toutes sorties protégées contre les court-circuits

• Tension de charge de l'accu à contrôle thermique

• Boîtier en tôle d'acier pour le montage sous crépi

• Porte avec couvercle pivotant, verrouillable

• Conforme aux normes techniques actuelles

• Commandée par processeur

• Extensible par modules supplémentaires disponibles en option

Vous êtes prié de conserver la présente notice d’instructions pour la consulter et pour l’entretien. Publié sous réserve de modications techniques. Le schéma n’est pas obligatoire.

09/24999842

• Modèle type testé par le service de contrôle technique

39

Centrale IEFC pour cages d’escalier TRZ Basic 4A/UP

Instructions de sécurité pour les moteurs

Vous êtes prié d’observer les instructions de sécurité

suivantes, qui sont illustrées par des symboles spéciaux.

Attention: Risques d’électricité pour le personnel.

Avertissement: l’inobservation des instructions
présente un risque de destruction, tandis que toute
manutention erronée comporte des risques pour le
matériel.

Attention: l’utilisation de l’équipement comporte des
risques pour le personnel, y compris des risques de
coincement /écrasement.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Avertissement 230 V c. alternatif: Tension dangereuses. Danger mortel, de graves lésions ou de

dégâts matériels graves. Débrancher l’équipement de l’alimentation électrique à tous les pôles

avant de l’ouvrir, de l’assembler ou de procéder à des modications structurelles. En outre, ob-

server la réglementation VDE 0100 pour le branchement sur l’alimentation au 230 V.

Veuillez observer les instructions suivantes pour l’assemblage et l’utilisation: la fenêtre se ferme

automatiquement. Lors de l’ouverture et de la fermeture, le dispositif d’entraînement est arrêté

par le disjoncteur. La force de pression correspondante est spéciée dans la che technique.

Attention: la force de pression est sufsamment élevée pour un risque d’écrasement des doigts.

Risque d’écrasement / coincement: au cours du montage et de l’utilisation, n’intervenez jamais

sur l’écart de la fenêtre ou son entraînement! Risques d’écrasement / de coincement!

réglementation en vigueur pour l’élimination de matériel dangereux – p.ex. les batteries.

L’acheminement des câbles et les raccordements ne doivent être conés qu’à un électricien

compétent. Les câbles d’alimentation au 230 volts c. alternatif doivent être raccordés séparément

avec fusible par le client. Vous êtes prié de maintenir les câbles d’alimentation sous gaine

jusqu’à la boîte à bornes. En outre, il est nécessaire d’observer la réglementation DIN et VDE

pour l’installation, à savoir VDE 0100 pour la conguration des installations haute tension jusqu’à

1 000 volts, VDE 0815 pour l’installation des câbles et des ls. VDE 0833 pour les systèmes

d’alarme incendie, effraction et cambriolage. Les types de câble doivent être convenus avec

les services locaux d’inspection, de fourniture d’électricité, et de protection anti-incendie, ainsi

qu’avec les associations professionnelles. Tous les câbles basse tension (24 V c. continu)

doivent être installés séparément des câbles haute tension. On ne doit pas plâtrer au-dessus de

câbles exibles. En outre, on doit prendre des dispositions pour éviter de tendre les câbles

suspendus, et ne pas installer les câbles d’une façon où ils sont susceptibles d’être coupés,

soumis à torsion ou pliés en cours d’utilisation. On doit pouvoir accéder aux boîtes de dérivation

pour les travaux d’entretien, et observer minutieusement les types de câbles, les longueurs de

câbles et les sections transversales précisés dans la che technique.

Avant toute intervention d’entretien ou structurelle, on doit couper la tension

d’alimentation et débrancher les batteries, sur tous leur pôles, et protéger le

système contre toute remise en marche fortuite. On doit placer les commandes électriques

hors tension avant d’enlever ou d’ajouter des modules d’extension (couper la tension secteur et

débrancher les batteries).

Après l’installation et les modications apportées au système, vérier toutes les fonctions en

effectuant un essai en marche.

Notice d’utilisation appareil conçu pour un montage, une installation et un entretien professi-

onnels, assurés par des électriciens et/ou un personnel qualiés, dûment formés et respectant

les règles de sécurité, possédant les connaissances requises pour l’installation d’équipements

électriques. Prière: de lire et d’observer les informations contenues dans la présente notice

d’utilisation, et de suivre l’ordre précisé pour le déroulement des opérations; de conserver la

présente notice d’utilisation, pour l’entretien et pour pouvoir la consulter ultérieurement: la ab-

ilité du fonctionnement et la prévention des dégâts et des risques ne sont assurées que si

l’équipement a été monté soigneusement, et les réglages ont été effectués conformément aux

présentes instructions et à la notice d’utilisation des dispositifs de commande ; de respecter

les connexions des bornes, les puissances minimum et maximum (cf. che technique), et les

instructions pour l’installation.

Domaine d’application: appareil conçu exclusivement pour l’ouverture et la fermeture auto-

matiques des types de fenêtre indiqués. Pour toute autre application, prière de consulter le

constructeur. La liste de toutes les directives et réglementations applicables n’est pas comprise

dans l’objet des présentes instructions de sécurité. Vous devez toujours vous assurer que votre

système est conforme aux normes, et faire particulièrement attention aux facteurs suivants: sec-

tion transversale de l’ouverture de la fenêtre; temps et vitesse d’ouverture; résistance thermique

des câbles et de l’équipement; section transversale des câbles en fonction de leur longueur; et

puissance consommée. Le matériel de montage utilisé est fonction du châssis et de la charge

correspondante, et devra être utilisé, si nécessaire. Le matériel de montage nécessaire est fourni

dans les quantités nécessaires.

Interventions d’entretien: si l’équipement est utilisé dans des systèmes d’évacuation de fumée et

de chaleur, on doit le vérier, l’entretenir, et, si nécessaire, le réparer au minimum une fois par

an, et ceci est également recommandé pour les systèmes de ventilation. Éliminez toute contami-

nation sur l’équipement. Vériez la xation des vis de retenue et de serrage. Testez l’équipement

en effectuant un essai. Le systèmes d’engrenages ne nécessitent aucun entretien. Les équipe-

ments défectueux ne doivent être réparés que dans nos ateliers, et on doit utiliser exclusivement

des pièces de rechange d’origine. En outre, il est nécessaire de vérier, à des échéances

régulières, que l’équipement est prêt pour l’utilisation. A cette n, un contrat d’entretien est re-

commandé. Toutes les batteries fournies avec le tableau de commande de l’extraction de fumée

et de chaleur doivent être vériées régulièrement dans le cadre du programme d’entretien, et

remplacées au bout de leur vie utile (environ 4 ans). Vous êtes prié de respecter la

Au cours du montage et de l’utilisation, faites attention aux fenêtres, qui sont susceptibles de

se fermer automatiquement. Les points d’écrasement et de coupure potentiel situés entre la

fenêtre et son châssis, les lanterneaux, et le châssis de support, doivent être munis, jusqu’à 2,5

m de haut, de dispositifs de sécurité qui, en cas de contact ou d’interruption par une personne

quelconque, arrêtent immédiatement le moindre mouvement (consignes des associations

professionnelles pour les fenêtres, portes et portails électriques).

d’appel sur le 230 volts, car ces dispositifs sont conçus pour une tension de

24 volts ! Danger de mort !

Application sur fenêtres basculantes: on doit installer un compas pour abattants articulé an

d’empêcher tout endommagement en cas de montage ou de manutention erronés: ce dispositif

doit correspondre à la course d’ouverture du dispositif d’entraînement ; autrement dit, l’ouverture

du compas pour abattants articulé doit être supérieure à la course d’ouverture du dispositif

d’entraînement, an d’empêcher tout blocage. Prière de se reporter aux instructions pour les

fenêtres, portes et portails à commande électrique. Enn, on appliquera sur tous les composites

une protection résistante à l’eau et aux impuretés.

de la même marque. Nous déclinons toute responsabilité, n’accorderons aucune

garantie et n’effectuerons aucun entretien en cas d’utilisation de produits d’autres constructeurs,

et nous n’accorderons, dans ce cas, aucune garantie et n’effectuerons aucun entretien. Le

montage et l’installation doivent être effectués correctement, conformément aux informations

contenues dans la notice d’instructions ; on fera particulièrement attention aux aspects relatifs à

la sécurité. En ce qui concerne les pièces de rechange, détachées ou supplémentaires, on ne

doit utiliser que des pièces d’origine.

Déclaration du constructeur: Le présent équipement a été fabriqué et testé en conformité avec

la réglementation européenne en vigueur. Une déclaration correspondante du constructeur a été

soumise. On ne doit utiliser le système que s’il fait l’objet d’une déclaration de conformité portant

sur son intégralité.

Avertissement! Ne jamais brancher les dispositifs d’entraînement et les points

Attention: la commande ne doit être utilisée qu’avec des dispositifs d’entraînement

40 09/24999842

Centrale IEFC pour cages d´escalier TRZ Basic 4A/UP

Description du fonctionnement

Activation manuelle en cas d’incendie / fumée / alarme

Èvaluation de la fumée / ouverture des fenêtres
En appuyant sur l’interrupteur rouge OUVRIR
chaleur: les fenêtres s’ouvrent entièrement; la diode rouge
s’allume à tous les points d’appel manuels système d’évacuation de fumée et chaleur. La fonction de ventilation est hors
service.

Èvaluation de la fumée / fermeture des fenêtres
En appuyant sur l’interrupteur FERMER
les fenêtres se ferment: la diode rouge
d’appel manuels du système d’évacuation de fumée et chaleur. La fonction de ventilation est de nouveau en service.

Notice: les détecteurs automatiques connectés et activése ne sont pas réarmés!

Activation automatique en cas d’incendie / fumée / alarme

(seulement si les détecteurs automatiques sont connectés)
Èvaluation de la fumée / ouverture des fenêtres
La fumée atteint les détecteurs automatiques, les fenêtres sont entièrement ouvertes, le voyant rouge du détecteur
automatique s’allume, la diode rouge
d’appel manuels. La fonction de ventilation est hors service.

- système d’évacuation de fumée et chaleur activé - s’allume à tous les points

au point d’appel manuel du système d’évacuation de fumée et

- système d’évacuation de fumée et chaleur activé -

au point d’appel manuel du système d’évacuation de fumée et chaleur,

système d’évacuation de fumée et chaleur activé - s’éteint à tous les points

Èvaluation de la fumée / fermeture des fenêtres
En appuyant sur l’interrupteur FERMER
les fenêtres se ferment: la diode rouge
d’appel manuels du système d’évacuation de fumée et chaleur, le voyant à diodes jaune
clignotant.

Notice: il n’y a aucun dispositif de réarment pour les détecteurs automatiques connectés et activés!

Réarmement des détecteurs automatiques

Éliminez toute présence de fumée dans les détecteurs en soufant, ou, s’ils sont fortement encrassés, remplacez les.

Appuyez sur l’interrupteur RESET, dans la centrale de: les fenêtres se ferment, le voyant rouge des détecteurs
automatiques s’éteigne, le voyant à diode rouge
les points d’appel manuels, le voyant jaune

Ventilation journalière

(si les interrupteurs d’évacuation sont branchés respectivement par le dispositif de commande du TRZ Plus Comfort)
Ouverture des fenêtres
Appuyer sur le bouton OUVRIR à l’interrupteur d’évacuation: les fenêtres s’ouvrent entièrement (on peut
interrompre l’ouverture en appuyant sur les deux interrupteurs OUVRIR et FERMER ensemble, ou avec l’interrupteur
STOP, selon l’interrupteur d’évacuation).

Fermeture des fenêtres
Appuyer sur le bouton FERMER à l’interrupteur d’évacuation: les fenêtres se ferment entièrement (on peut
interrompre l’ouverture en appuyant sur les deux interrupteurs OUVRIR et FERMER ensemble ou avec l’interrupteur
STOP, selon l’interrupteur d’évacuation). En cas de panne de secteur ou de défaillance de la batterie, les fenêtres se
ferment immédiatement.

au point d’appel manuel du système d’évacuation de fumée et chaleur,

- système d’évacuation de fumée et chaleur activé - s’éteint à tous les points

- défaillance – s’allume en

- système d’évacuation de fumée et chaleur activé – s’éteint à tous

- défaillance - s’éteint, la fonction de ventilation fonctionne de nouveau.

Fermé avec 10 min. automatique

Lorsque cette commande est activée (voir mise en service), les fenêtres se ferment automatiquement au bout de 10

min.: en cas de panne de l'alimentation ou de défaillance de la batterie, les fenêtres se ferment immédiatement.

09/24999842

41

Centrale IEFC pour cages d’escalier TRZ Basic 4A/UP

Description du fonctionnement

Limitation de la course (via la durée de fonctionnement)

Activation

Le cavalier (J1) ne doit pas être enché, les fenêtres sont fermées ! Appuyer sur les touches O et F (STOP) de la tou­che de ventilation et les maintenir enfoncées jusqu'à ce que le voyant d'ouverture clignote rapidement. Faire ouvrir les

fenêtres dans les 10 secondes qui suivent (la limitation de la course est sinon désactivée !) en appuyant sur la touche

O, puis appuyer sur la touche F pour stopper l'entraînement à la position d'ouverture souhaitée. Si aucune touche n'est
activée dans les 10 secondes, la limitation de la course est activée, le mode d'apprentissage est achevé.

Lorsque la limitation de la course est activée et l'entraînement n'est pas fermé, le voyant d'ouverture signale l'activation

par un clignotement double.

Remarque: Après le déclenchement de l'IEFC et la remise à zéro (reset), la limitation de la course et ainsi la

fonction de ventilation sont bloquées pendant trois minutes.

Désactivation

Appuyer sur les touches O et F (STOP) de la touche de ventilation et les maintenir enfoncées jusqu'à ce que le voyant
d'ouverture clignote rapidement. Ne pas commander l'installation dans les 10 secondes qui suivent jusqu'à ce que le clig-

notement cesse. La limitation de la course est maintenant désactivée.

Remarque: La fonction de ventilation est hors service en cas de panne de courant ou de panne des accus. Les

fenêtres se ferment immédiatement en cas de panne de courant ou de panne des accus.

Voyants DEL

Dans la centrale de commande et dans les centrales IEFC.

La DEL verte

- panne de courant ou panne des accus

- défaillance de la surveillance des lignes en direction des entraînements, signaux automatiques et commandes IEFC.

La DEL jaune
défectueux.

d'anomalie. Le fonctionnement sans défaut de l'installation n'est plus assuré.

La DEL rouge -Déclenchement IEFC- est allumée : après avoir appuyé sur la touche O dans une commande IEFC
ou sur le panneau de commande de la centrale de commande et après le déclenchement par des signaux automatiques.

OK

- Fonctionnement OK -est allumée. Elle s'éteint en cas de :

- Anomalie -clignote en cas d'anomalie : raccordement des lignes défectueux, secteur et/ou accu

Attention: Il est impératif de remédier immédiatement au dysfonctionnement lors de tout signalement

Raccordements possibles

- 4 entraînements linéaires de 24 V CC avec leur propre coupure de charge électronique ou

- 4 entraînements à chaîne avec interrupteurs de n de course (consommation électrique total de tous les entraînements

connectés 4 A au maximum)

- 10 centrales de commande IEFC du type RBH/3A

- 6 détecteurs automatiques avec la technique des deux ls, détecteurs de fumée optiques et/ou détecteurs de différen

tiel de chaleur et/ou détecteur de température maximale

- 10 touches de ventilation externes O/F/STOP (par ex. du type LTA 25)

Possibilités d'extension en option par des modules supplémentaires disponibles séparément

Extension TRZ/WRMAS Basic (détection vent-pluie-alarme-anomalie). Pour le raccordement de max. un détecteur vent/

pluie (type WRM-24 V) ou d'un capteur pluie (type RS1-24 V) et pour la transmission libre de potentiel des signaux

d’alarme (IEFC déclenchée) et anomalie collective (max. 24 V / max. 0,5 A).

42 09/24999842

Centrale IEFC pour cages d´escalier TRZ Basic 4A/UP

Steuerzentrale

Control panel

Lichtkuppel

Dome light

letzte RWA-Bedienstelle
mit Endwiderstand, max. 10 Stück

last SHE manual call point,
max. 10 pieces

NYM-O 3 x 1,5 mm²
max. zulässige Länge:
bei 1 A = 100 m
bei 2 A = 50
bei 3 A = 25 m

NYM-O 3 x 1.5 mm²
max. Permitted length:
at 1 A = 100 m
at 2 A = 50 m
at 3 A = 25 m

Netz 230 V/50Hz
NYM-I 3 x 1,5 mm²
Separat abschaltbaren
Stromkreis vorsehen.
Vor unbeabsichtigtem
Abschalten sichern.

Abstand max. 1,2 m

Distance max. 1.2 m

Anschlussdose

Junction box

Smoke heat extraction

Montage

Le montage de la centrale de commande doit avoir lieu dans un local sec. Les emplacements pour le montage des com­mandes IEFC et des touches de ventilation doivent être bien visibles et accessibles (commande IEFC = 1,4 m au-dessus
du bord supérieur du plancher). Ne pas faire de montage d’éléments derrière des saillies de mur ou des vantaux de

porte ou cachés par des éléments de construction. Ouvrir la centrale de commande et la xer aux 4 alésages indiqués
sur l’élément de construction. Veillez à utiliser un matériel de xation approprié.

Monter les éléments de commande, entraînements, boîtes de jonction (à 1,2 m de l’entraînement max.) et les détecteurs
automatiques en respectant leurs notices d’utilisation jointes. Respectez les consignes correspondantes (cf. page 40).

Dernier détecteur automatique

avec résistance nale, max.

6 unités

Uniquement avec
module supplémentaire :
détecteur vent-pluie WRM
24 V ou détecteur pluie
RM 24 V, max. 1 unité

Longueur de la ligne max. 50 m

Touche de ventilation, max. 10
unités

Lucame

Entraînement
linéaire

24 V DC / 100 mA

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 mm longueur de la ligne jusqu'à 150 m
J-Y(ST)Y 4 x 2 x 0,8 mm longueur de la ligne jusqu'à 300 m (brins à poser

en double)

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

Ventilation

STOP

J-Y(ST)Y
2 x 2 x 0,8

Ventilation

STOP

Dernière commande IEFC avec

résistance nale, max. 10 unités

Dernière boîte de jonction avec des
diodes de surveillance intégrées

NYM-O 3 x 1,5 mm²

Longueur de la ligne max 100 m

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

J-Y(ST)Y 3 x 2 x 0,8

Évacuation de
la fumée

J-Y(ST)Y
3 x 2 x 0,8

Longueur de la ligne max. 100 m

Évacuation de
la fumée

Évacuation de
la fumée

Centrale de
commande

Lumidôme

Distance max. 1,2 m

boîte de jonction

NYM-O 3 x 1,5 mm²
Longueur admissible max.:
par 1 A = 100 m
par 2 A = 50 m
par 3 A = 25 m

Secteur 230 V/50Hz
NYM-I 3 x 1,5 mm²
Prévoir un circuit à cou­pure séparée. Protéger
contre les coupures par
mégarde.

09/24999842

43

Centrale IEFC pour cages d’escalier TRZ Basic 4A/UP

SSD...
UTD...
oder/
MSD...

or

rote/

LED

red

ein Lüftungstaster
Auf / Zu gemeinsam = Stop

one vent switch
open / closed together = Stop

ein Lüftungs-
taster mit Sicht-
anzeige LTA 25

one vent
switch with
visual display LTA 25

ein Antrieb gesamte Stromaufnahme max. 4 A

one drive
total power consumption max. 4 A

eine RWA-Bedienstelle RBH/3A

one SHE man. call point RBH/3A

ein autom.
Melder

one autom.
detector

Keine RWA-Bedienstelle und/oder autom. Melder, Linienabschluss (W) in der Zentrale aufklemmen.

No SHE man. call point and/or autom. detector, connect line termination (W) in the control panel.

Endwiderstand 10k

End resistor 10k

Schéma de cablâge

Pour une pose sous crépi, on peut utiliser, le cas échéant, les types de lignes indiqués, après accord du maître d’œuvre
ou, si nécessaire, de l’administration locale de lutte contre les incendies. Ne pas utiliser des sections de câbles inférieu­res à celles indiquées. Elles sont indiquées pour une température ambiante de 20 °C. En cas de températures supéri­eures, augmenter les sections. Pour la pose en saillie nous recommandons des câbles anti-incendie avec maintien de
fonction E90 (E30) selon la DIN 4112. Pour E90 (E30), il faut adapter les sections des câbles aux prescriptions du fabri­cant. Toutes les lignes menant à la centrale de commande (à part l’alimentation secteur) sont en 24V CC et doivent être
posées séparément de l’alimentation secteur. Il faut respecter les règles VDE (de la fédération allemande des industries

de l'électrotechnique, de l'électronique et de l'ingénierie de l'information) lors de la pose des câbles.

Installation

Amener les câbles par le haut dans le boîtier de la centrale de commande et les serrer selon le schéma de connexion.
Veillez à respecter les bonnes connexions. Des mauvaises connexions ou des inversions du numéro ou de la couleur
peuvent entraîner des dysfonctionnements de la centrale de commande ou des éléments externes.

un entraînement, consommation
électrique totale max. 4 A

Moteur

=

Secteur
230 V / 50 Hz

marron

bleu

Boîte de jonction

Moteur 24 V
DC max. 3 A

L N PE

1 2 3

1 2 3

une touche de
ventilation avec

afchage LTA 25

F 2

DEL 1

O 3

GEM 4

O

STOP

F

3

2

4PP1

8 9 10 11

Pas de commande IEFC et/ou détecteur. autom., raccorder la n de ligne (Ω) dans la centrale.

une touche de ventilation

8 9 10 11

une touche de
ventilation O/ F ensemb­le = stop

Réglage des cavaliers
pour la TRZ Basic 4 A/UP

(sur ou sur crépi) à l'arrière

de la touche.

F

O

O

SS

O

une commande IEFC RBH/3A

DEL

OK

1

rouge

5

!

4

8

12 13 14 15 16 17

3

un détect.
autom

Résistance nale 10k

1

2

4

3

SSD...
UTD...

+

ou

19 18

26

MSD...

AM/....

1+52

4

18 19

12 17 18 19

une commande IEFC un détect. autom

12 13 14 15 16 17

18 19

6

5

DEL jaune

Conducteur du

secteur

Conducteur neutre

Conducteur de

Moteur -

protection

Moteur +

Surveillance

Terre

Touche F

DEL "Ventilation

ouverte"

Touche O

GND

DEL verte

DEL rouge

Touche O

Touche F

un détect. autom +

un détect. autom -

Bornes dans la centrale de commande

44 09/24999842

Installation

mehrere RWA-Bedienstellen RBH/3A

several SHE man. call points RBH/3A

mehrere autom.
Melder

several autom.
detectors

Keine RWA-Bedienstelle und/oder autom. Melder, Linienabschluss (W) in der Zentrale aufklemmen.

No SHE man. call point and/or autom. detector, connect line termination (W) in the control panel.

GND

letzter Melder

last detector

SSD...
UTD...
oder/
MSD...

or

Sockel USB...

Base USB...

1. Melder

1. detector

Linienabschluss: im letzten
oder einzigen autom. Melder
Endwiderstand 10k (W) ein-
klemmen.

Line termination: connect
provided 10k end resistor (W)
in the last or unique
automatic detector.

Centrale IEFC pour cages d´escalier TRZ Basic 4A/UP

Surveillance de la ligne:
Serrer les diodes de surveillance
dans la dernière ou la seule boîte
de jonction.

plusieurs entraînements,
consommation électrique
totale max. 4 A

dernier entraî­nement

Moteur

=

Boîte de jonction
mar­ron

bleu

mar­ron

Moteur

=

bleu

1 2 3

Secteur
230 V / 50 Hz

L N PE

Moteur 24 V
DC max. 3 A

1 2 3

plusieurs
touches de
ventilation avec

afchage LTA 25

8 9 10 11

Pas de commande IEFC et/ou détecteur. autom., raccorder la n de ligne (W) dans la centrale.

une touche de ventilation

8 9 10 11

plusieurs touches de
ventilation O/ F
collectivement = Stop

S2

O4

P1

S2

O4

P1

S2

O4

P1

S

O3

P

S

O3

P

S

O3

P

8 10 11

Fin de ligne: serrer la résistance

nale de 10 k (Ω) fournie dans la

dernière ou la seule commande
IEFC.

plusieurs commande IEFC.
RBH/3A

denier détecteur

5

1

5

1

8

4

4

6

8

6

12 13 14 15 16 17

résistance nale de
10k (Ω) dans le dernier

ou le seul détecteur
automatique

plusieurs
détect. autom.

1

2

1. détect.

1

19 18

5

AM/...

1+

5

AM/...

1+

2

+

4

2

4

2

3

3

18 19

12 17 18 19

Fin de ligne:serrer la

une commande IEFC

12 13 14 15 16 17

un détect. autom

18 19

Socle USB...

6

5

4

3

6

5

4

3

SSD...
UTD...
ou
MSD...

Conducteur du

secteur

Conducteur neutre

Conducteur de

protection

Légende RBH/3A

Touche O

Touche F

DEL O

OK

DEL OK

DEL brouillage

Moteur +

Moteur -

Terre

Surveillance

Touche F

DEL "Ventilation

ouverte"

Touche O

Bornes dans la centrale de commande

GND

Touche F

DEL rouge

DEL jaune

DEL verte

Touche O

Diodes de surveillance

1 2 3

24 V DC

24 V DC

+

-

-

+

Polarité de la tension du moteur pour O/F

un détect. autom +

un détect. autom -

09/24999842

45

Centrale IEFC pour cages d’escalier TRZ Basic 4A/UP

Anschlussklemmen Wind-/Regenmelder

Connection terminals wind/rain detector

20 GND
21 24 V DC, 0,1 A
22 GND Melder/
23 W/R-Signal

WRM 24V
RM 24V

Wind-/Regenmelder

Wind/rain detector

Erweiterungsleiste

Extension ledge

Schließerkontakt Alarm (RWA)

Module supplémentaire en option

L'extension avec le module supplémentaire TRZ/WRMAS Basic est en option et ne fait pas partie des éléments fournis

en standard avec la TRZ-Basic. Veuillez contacter votre revendeur si besoin est.

Détection vent-pluie-alarme-erreur (TRZ/WRMAS-Basic)

Il est possible de connecter les composants suivants:
1 x connexion détecteur vent/pluie VRM 24 V ou détecteur de pluie RM 24 V

1 x transmission libre de potentiel de l'alarme (déclenchement de l'IEFC)
1 x transmission libre de potentiel de l'erreur collective, charge du contact max. 24 V / max. 0,5 A

Installation

Mettre la centrale hors tension (secteur et accu), encher le distanceur de platine sur la platine de base, encher le
module supplémentaire sur la barrette d’extension, établir et vérier les connexions souhaitées, remettre sous tension

(secteur et accu).

Vérier le fonctionnement de la détection vent/pluie

Pas de détection IEFC ni d’anomalie, la DEL verte

entraînements ouvrent. Humidier la surface de détection de pluie du détecteur météo. Les entraînements ferment. Si la

touche de ventilation dispose d’un voyant pour O, celui-ci clignote. Les fonctions de ventilation sont bloquées pendant la
durée de détection de pluie ou de vent. Déclencher l’IEFC - les entraînements doivent ouvrir lors de la détection de pluie

ou de vent (l’IEFC est prioritaire). An de tester la détection de vent, un courant d’air constant doit être senti pendant

env. 3 minutes par la roue à vent - à cet effet on peut utiliser un sèche-cheveux par ex.. Sinon, le contrôle s’effectue
comme décrit ci-dessus.

OK

est allumée. Actionner la touche O de la touche de ventilation, les

Vérier le fonctionnement de l'alarme (IEFC) et une anomalie

Pas de détection IEFC ni d’anomalie, la DEL verte

OK

est allumée. Déclencher l'IEFC. Le contact de fermeture aux

bornes 4 + 5 réagit. La fonction est OK si l’on peut mesurer le passage. Actionner IEFC F (reset), position initiale, pas de

déclenchement IEFC et pas de détection d’anomalie. Simuler une détection d'anomalie en retirant le fusible de l'accu F3,

déclenchement ! Remettre le fusible F3, remettre la centrale à la position initiale et répéter la mise en service complète

de la TRZ Basic. Pas d'erreurs, fonctionnement OK et installation opérationnelle.

WRM 24V
RM 24V détect.

1 2 A S OE

Détecteur vent/pluie

Barrette d'extension

5

6

20

7

TRZ/WRMAS

23

22

21

Bornes du détecteur vent/pluie
20 GND
21 24 V DC, 0,1 A
22 GND détect.
23 W/R-Signal

4

Contact de fermeture ­alarme(RWA)

Contact d'ouverture : erreur

collective

Remarque: Encher la platine comme indiqué ci-dessus (borne plate de connexion en haut).

46 09/24999842

Centrale IEFC pour cages d´escalier TRZ Basic 4A/UP

Procédure de mise en marche + essai

Sans tension secteur, sans accu

Vérier si toutes les pièces mécaniques et électriques sont bien vissées et intactes. Connecter les bornes: moteur et

éléments de commande et, le cas échéant, les détecteurs automatiques et les détecteurs de vent/pluie.

Ne pas encher le fusible de l'accu!

Avec tension secteur et l'accu

Mettre sous tension secteur. Mettre le fusible de l'accu en place.

Afchages optiques dans la porte de la centrale de commande

Au max. 100 secondes après la mise en place du fusible de l'accu et la mise sous tension secteur contrôler si:

la DEL verte
la DEL rouge
la DEL jaune

Remarque: En cas d'anomalie, voir les chapitres "Dépannage" et "Recherche d'erreurs".

Touche de ventilation (si présente)

Fonction standard, pont de contact J1 non enché. Actionner la touche O, les entraînements ouvrent entièrement les
fenêtres jusqu'à la position nale, le voyant "Ventilation ouverte" (si présent) est allumé. Observer les fenêtres pendant

cette course.

OK

- Fonctionnement OK est allumée,

- Déclenchement IEFC est éteinte,

- Anomalie est éteinte.

Attention: Veillez à l'absence de collision entre les entraînements et les éléments de construction. Les entraî-

nements ne doivent en aucune manière être gênés par les éléments de construction. Vérier que les câbles de

raccordement des entraînements ne subissent pas de charge ni par traction, ni par écrasement.

Actionner la touche de ventilation F, les entraînements ferment la fenêtre. Le voyant "Ventilation O" est éteint. Appuyer

pendant la course sur STOP (STOP = appuyer sur les touches O et F simultanément), les entraînements s'arrêtent. Le

voyant "Ventilation O" est allumé. Actionner de nouveau la touche de ventilation F, les entraînements vont se fermer, le

voyant "Ventilation O" s'éteint.
Les entraînements ferment entièrement les fenêtres jusqu'à la position nale, le voyant "Ventilation O" reste éteint.

Attention: lors de ce mouvement, veiller à l'absence de collision, traction et écrasement.

Ventilation "Fonction spéciale"

Elle convient au raccordement des touches de ventilation à clé pour garantir la fonction STOP. Le pont de contact J1 est

enché. Appuyer sur la touche O, les fenêtres s’ouvrent. Appuyer brièvement sur F pour stopper les entraînements.

Réappuyer sur la touche de ventilation F, les entraînements ferment la fenêtre. Appuyer brièvement sur O pour stopper
les entraînements. Appuyer sur la touche O, les fenêtres s’ouvrent. Appuyer longuement sur la touche F, les entraîne­ments ferment la fenêtre. Appuyer longuement sur la touche O, les entraînements ouvrent la fenêtre.

Commandes IEFC

Actionner brièvement la touche IEFC-O, les fenêtres s'ouvrent entièrement. La DEL rouge

allumée. La DEL verte
raînements ne réagissent pas. Appuyer sur la touche F
La DEL rouge

"Déclenchement IEFC" s'éteint. La DEL verte OK "Fonctionnement OK" est allumée Appuyer sur

la touche IEFC-O
pas de réaction, les fenêtres doivent s’ouvrir. Appuyer sur la touche IEFC-F

Fonctionnement OK est allumée. Appuyer sur la touche F de la touche de ventilation, les ent-

OK

de la commande IEFC Les fenêtres se ferment entièrement.

les fenêtres s’ouvrent. Actionner la touche STOP de la touche de ventilation pendant la course,

de la commande IEFC, dles fenêtres se

Déclenchement IEFC est

ferment entièrement.

09/24999842

47

OK

OK

OK

Centrale IEFC pour cages d’escalier TRZ Basic 4A/UP

Procédure de mise en marche + essai

Test d'alimentation de secours

Mettre hors tension secteur, la DEL verte "Fonctionnement OK" s'éteint (après au maximum 100 secondes). La DEL

jaune "Anomalie" clignote.
En cas de panne secteur, les fenêtres se ferment immédiatement ! Appuyer sur la touche O de la touche de ventilation,
les fenêtres ne réagissent pas.
Appuyer sur la touche IEFC-O, les fenêtres s’ouvrent. La DEL rouge "Déclenchement IEFC" est allumée, la DEL ver­te "Fonctionnement OK" est éteinte. Appuyer sur la touche F de la commande IEFC, les fenêtres se ferment entière-

ment. La DEL rouge "Déclenchement IEFC" s'éteint. La DEL jaune "Anomalie" clignote. Remettre l'installation
sous tension secteur, la DEL verte "Fonctionnement OK" s'allume peu après. Remettre le déclenchement à zéro

(reset).

Test des détecteurs automatiques

Déclencher les détecteurs automatiques (par ex. l'aérosol de test):

La DEL rouge - dans le détecteur automatique - est allumée.
La DEL rouge
la DEL verte

Les fenêtres s'ouvrent entièrement. Appuyer sur la touche F de la touche de ventilation, les fenêtres ne réagissent pas.

Désenfumer les détecteurs, sinon nouveau déclenchement ! Appuyer sur la touche IEFC « Reset » de la centrale TRZ
Basic, les fenêtres se ferment entièrement et le détecteur automatique est remis à zéro. La DEL rouge du détecteur

s'éteint.

- Déclenchement IEFC est allumée.

OK

- Fonctionnement OK est allumée.

Test de l'automatisme de ventilation

Le pont de contact J2 est enché. Appuyer sur la touche O de la touche de ventilation, les fenêtres s’ouvrent entière­ment. Après 10 minutes, les fenêtres se ferment automatiquement ce qui signie que l'automatisme de ventilation foncti-

onne correctement.

Derniers travaux

Placer des vitres à briser dans toutes les commandes IEFC. Fermer la porte de la centrale de commande et coller le
numéro de téléphone du service de dérangement.

Remarque: En cas d'échec de la course d'essai, répéter la mise en service!

Dépistage des défauts

Voyant - Fonctionnement OK - n'est pas allumé

Dans les commandes IEFC et la centrale de commande:

• Présence d'une anomalie (voir le code de clignotement), éliminer le défaut.

• Défaut du raccordement au secteur:

- Vérier l'alimentation / la tension secteur.

- Vérier le fusible secteur.

• Défaut au niveau de l'ACCU:

- Vérier le fusible de l'ACCU.

- Vérier le raccordement de l'ACCU.

- ACCU défectueux, le remplacer.

L'évacuation de la fumée s'ouvre sans actionnement de la touche

• La commande IEFC est mal branchée ou défectueuse, contrôler et corriger.

• Le détecteur automatique est encrassé, le remplacer.

• La touche de ventilation provoque une erreur par contact permanent.

• Il y a une anomalie.

• Déclenchement involontaire de l'IEFC (la touche de l'IEFC ou le détecteur n'a pas été déclenché(e) :

- Fin de ligne incorrecte (RF) dans la touche de l'IEFC (valeur correcte de 10 kOhm).

- Court-circuit dans le circuit de déclenchement, il y a une anomalie dans la touche de l'IEFC ou dans le détecteur

automatique.

48 09/24999842

Centrale IEFC pour cages d´escalier TRZ Basic 4A/UP

Dépistage des défauts

Touche de ventilation à fonction inversée

• connexion inversée à la touche de ventilation ou à la centrale de commande.

Touche de ventilation sans fonction

• Mauvais raccordement de la touche de ventilation.

• Le déclenchement de l'IEFC a eu lieu, appuyer sur la touche RESET dans la centrale de commande.

• Alimentation secteur sans tension, rétablir.

• Fusible du secteur défectueux, le remplacer.

• Fusible du moteur défectueux, le remplacer.

• Vent/Pluie détecté (uniquement en cas de module supplémentaire).

• Fusible de l'accu défectueux, le remplacer.

Capacité des accus insufsante pour 72 heures de fonctionnement sur accus au lieu d'un foncti­onnement sur secteur

La mesure de l'alimentation électrique pour contrôler la capacité des accus doit avoir lieu en mode veille et ne doit en

aucun cas être effectuée directement après une commande du moteur. Le mode veille est activé automatiquement

après 3 minutes après l'actionnement de la remise à zéro de l'IEFC ou après 3 minutes après la dernière commande de

ventilation.

Tous les voyants DEL sont éteints lors d’un fonctionnement sur accu (sans secteur 230 V/50 Hz)

• Décharge en profondeur de l'accu - enlever le coupe-circuit F3 (accu), déconnecter les accus de secours et attendre au

moins 2 minutes. Mettre des accus de secours neufs et les brancher, remettre le fusible F3.

Le voyant DEL vert

OK

est éteint

• Raccordement au secteur défectueux.

• Fusible du secteur défectueux, le remplacer.

• Accu défectueux.

• Fusible de l'accu défectueux, le remplacer.

Message d'erreur - code de clignotement - tableau

Lorsqu’une anomalie est signalée, la séquence des pulsations de la DEL jaune

-Anomalie indique la cause du

dysfonctionnement.

0x
1x

2x
3x
4x
5x

tout OK
Panne de secteur
Anomalie accu
Anomalie la commande IEFCstelle

Anomalie autom. détect. autom.
Anomalie moteurcontrôlecircuit

La DEL jaune d'anomalie clignote:

1x

clignotement 1 fois bref:

• Panne de secteur.

• Fusible du secteur défectueux, le remplacer.

• Pas de tension d'arrivée (230 V/50 Hz).

2x

clignotement 2 fois bref:

Si lorsque les entraînements se mettent en marche, le message d'erreur "Anomalie accu" s'afche et si les fenêtres se

ferment automatiquement, cela signale des accus défectueux et il faut alors les remplacer par des accus neufs !

• Aucun accu branché.

• Accu mal branché.

• Décharge en profondeur de l'accu - le remplacer!

• Fusible de l'accu défectueux, le remplacer!

09/24999842

49

Centrale IEFC pour cages d’escalier TRZ Basic 4A/UP

Dépistage des défauts

3x

clignotement 3 fois bref:

• Rupture de câble dans l'alimentation de la touche IEFC.

• La résistance finale manque ou est incorrecte (valeur correcte 10 kOhm).

4x

clignotement 4 fois bref:

• Rupture de câble de l'alimentation du détecteur

• Détecteur défectueux

• La résistance finale manque ou est incorrecte (valeur correcte 10 kOhm).

5x

clignotement 5 fois bref:

• Rupture du câble de l'alimentation du moteur

• Les diodes de surveillance manquent ou sont mal placées.

Les entraînements vont automatiquement sur F après env. 10 minutes.

• Fonction OK. automatisme de la ventilation F en service.

Les entraînements vont toutes les deux minutes brièvement en direction F et ensuite en direction
O après le déclenchement de l'IEFC.

• Fonction OK, IEFC en mode cadencé pour éventuellement débloquer les lucarnes givrées.

Impossible de fermer la porte de la TRZ Basic

• Les fils connectés appuient sur la porte de la TRZ

• Les accus sont mal placés.

La ventilation OUVERT ne fonctionne pas.

• Présence d'un signalement de pluie et/ou de vent.

La DEL dans la touche de ventilation clignote

• Présence d'un signalement de pluie et/ou de vent
Remarque: un signalement de pluie ne s'éteint que 3 minutes après le séchage de la surface de détection.

La DEL dans la touche de ventilation est allumée

• Ventilation STOP ou OUVERT actionnée.

Pas de détection de pluie et/ou de vent

• Détecteur de vent/pluie mal raccordé.

• Cavalier dans le capteur vent/pluie mal placé (fonction « Vent » / « Pluie » désactivée).

L'aimant adhérent tombe après peu de temps malgré la durée "F".

• La TRZ-Basic en version standard n’est pas adaptée au raccord d’aimants adhérents. (La sortie moteur est mis hors

tension au bout de 3 minutes env.).

50 09/24999842

Centrale IEFC pour cages d´escalier TRZ Basic 4A/UP

Dépistage des défauts

Si l’anomalie n’a pas pu être analysée à l’aide des points mentionnés ci-dessus, il faut procéder
comme suit:

Mettre la TRZ-Basic 4 A/UP (sur ou sous crépi) totalement hors tension (secteur et accu). Déconnecter tous les câbles
branchés - à l’exception de l’alimentation secteur. Réaliser la surveillance des lignes directement dans la centrale TRZ
Basic 4 A/UP.

Placer les diodes de surveillance dans les bornes 1, 2 et 3. Placer la résistance nale "touche IEFC" dans les bornes 12
et 17 et la résistance nale "détecteur auto." dans les bornes 18 et 19. Remettre l'installation sous tension (secteur et

accu). La centrale ne doit pas signaler d’anomalie, la DEL verte est allumée et la DEL rouge est éteinte:

• La TRZ Basic ne signale aucune anomalie (la cause de l’erreur est externe):

Rétablir les connexions externes successivement (ne pas oublier les diodes de surveillance et les résistances nales),
vérier après chaque connexion si l'anomalie a été éliminée ! Contrôler l’absence de rupture ou de torsion de câble sur
les alimentations des touches IEFC, les détecteurs automatiques et les câbles du moteur. Vérier toutes les connexions.
Vérier si la présence de défauts visibles sur les composants individuels.

• die TRZ Basic signale une anomalie (la cause de l’erreur est interne) :

Vérier la tension secteur, l'accus et les fusibles. Vérier les diodes de surveillance et les résistances nales.

Entretien

Lorsque les appareils sont utilisés dans des installations d’évacuation de la fumée et de la chaleur (abrégée IEFC), ils

doivent faire l’objet au moins une fois par an d'un contrôle, d'un entretien et d'une maintenance, si besoin est. Ceci est
également recommandé pour des installations de ventilation pure. Nettoyer les appareils. Vérier la bonne tenue des vis
de xation et de serrage. Tester les appareils par un test de fonctionnement selon chapitre intitulé "Mise en service et

course d’essai". Les engrenages des entraînements ne nécessitent aucun entretien. Les appareils défectueux doivent
impérativement être réparés dans nos usines. Il faut utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine. Il faut con­trôler régulièrement que l’appareil est opérationnel. À cet effet, nous recommandons un contrat de maintenance avec le
fabricant ou une entreprise agréé(e).

Tous les accus livrés en série avec la centrale de commande IEFC requièrent un contrôle régulier dans le cadre des
opérations d’entretien et sont à remplacer au bout de leur durée de service prescrite (4 ans). Veuillez respecter les lois
relatives à l’élimination des matières dangereuses employées - p. ex. accus.

Il faut respecter impérativement les modes d’emploi des composants raccordés!

Mise hors service

An de mettre l’installation IEFC hors service, il faut déconnecter la TRZ-Basic du secteur et enlever le coupe-circuit de
l'accu.

09/24999842

51

Centrale IEFC pour cages d’escalier TRZ Basic 4A/UP

Dessin coté et structure

hager

336 mm

276 mm

288 mm

348 mm

Dimensions du dormant : Dimensions hors tout 336 x 348 mm (h x l)

Montage sous crépi

Poser la centrale avec les chevilles et les vis appropriées passant dans le tirant ou dans les alésages de xation de la

paroi arrière.

330 mm

90 mm

317 mm

1 0 ± 10 m70 0 m

cf. dimensions du boîtier mural

Tenir compte de la hauteur de pose et des cotes de gros œuvre de l'évidement dans le mur. La porte est posée de mani­ère dénitive avec les vis de xation fournies avec l'appareil.

Dimensions du caisson dans le mur: (h x l x p)

Dimension intérieure (hauteur): 235 mm, dimensions de la niche: 317 x 330 x 90 mm, découpe pour les murs creux: 307
x 312 x 88 mm

Montage sur crépi

Remarque: Avec le cadre pour la pose sur crépi comme accessoire en option, il ne fait pas partie du volume de

livraison.

Poser la centrale avec les chevilles et les vis appropriées passant dans les alésages de xation de la paroi arrière.

Bord supérieur du caisson au maximum 1700 mm ± 100 mm. Coincer le cadre pour la pose sur crépi entre le mur et la
porte.

91 mm

29,5 mm

29,5 mm

91 mm

8 mm

348 mm

336 mm

60 mm

174 mm

52 09/24999842

174 mm

8 mm

8 mm

8 mm

29,7 mm

10 mm

10 mm

29,7 mm

91 mm

Centrale IEFC pour cages d´escalier TRZ Basic 4A/UP

Fiche technique

Il est absolument interdit d'utiliser les alimentations en énergie et les dispositifs de commande électriques avec des

composants non homologués par le fabricant.

Caractéristiques électriques

Fourniture d’énergie principale
Tension de service: 230 V AC / 50 Hz, (±10 %), avec fusibles séparés
Puissance consommée: ca. 150 VA
Alimentation secteur: max. 1 A
Monitoring: oui, contrôle du logiciel

Terminal : Bornes letées max. 2,5 mm²

Fusible: fusible de secteur F1: T 1A H

Fourniture d’énergie secondaire
Batteries: 2 x 12 V / 2 Ah avec surveillance en cas de sous-tension, surveillance en cas de

rupture de l et de défaillance du fusible, durée de service 4 ans

Type de batterie: Accumulateur au plomb avec Homologation VdS
Emergency power: 72 h
Temps de charge: 20 h pour l´alimentation de secours

Borne: câble de raccordement et che plate

Contrôle: oui, cyclique

Fusible: F3 Fusible de l'accu, FKS 5A

Sortie

Tension: 24 V DC (nominal) (-15 % / +25 %), ltré

Ondulation: <1 %
Alimentation (nominal): 4 A 10 % ED (pour 30 min.)

Alimentation ( provisoire): 2,6 A (≤600 ms)

Séquence d´ouverture/
fermeture: inversion de la polarité de la tension
Temps de pause au cours du
changement de polarité: 200 ms
Synchronisation conforme à
prEN 12 101-9: oui, changement du sens de déplacement toutes les 2 minutes
Activation automatique: au bout de 3 minutes
Fonction de contrôle de câbles: à travers troisième circuit de contrôle conjointement avec des diodes de contrôle

Actionneurs/ xations
magnétiques: 1,5 mm² maximum, borne letée

Fusible: F2 Fusible du moteur, FKS 5A

Call point output
Tension: 24 V nominal
Puissance: max. 60 mA, 100 % ED
Terminal: max. 1,5 mm², borne letée
N.bre maxi de pièces: 10
Alimentation de secours: oui

Sortie alarme automatique
Tension: 24 V nominal
Puissance: max. 150 mA, 100 % ED
Terminal: max. 1,5 mm², borne letée
Activation automatique: Résistance d´extrémité 10k
N.bre maxi de pièces: 6
Alimentation de secours: oui

09/24999842

53

Centrale IEFC pour cages d’escalier TRZ Basic 4A/UP

Fiche technique

Propriétés mécaniques

Dimensions: cf. page 52
Poids: environ 16 kg avec batterie, environ 10 kg sans batterie

Connexions du circuit et utilisation

Raccordements: cf. documentation technique
Raccordements des bornes: cf. documentation technique
Convient pour système d´extraction
de fumée et chaleur: oui
Convient de ventilation: oui
Fonctions de ventilation en cas de
panne de secteur: non, ventilation bloquée
Fonctions de sécurité en cas de
panne de courant secteur: oui, fermeture automatique des fenêtres, ventilation bloquée, tandis que le système
d´evacuation de fumée et chaleur reste actif.

Entretien

Remplacement de la batterie: tout les 4 ans, ou en cas de défaillance de la batterie
Compteur entretien: inexistant

Fonctions ajustables

Limitation de la course: marche/arrêt (uniquement en mode de ventilation)
Stop avec la touche de ventilation
à clé: marche/arrêt

Installation et conditions ambiantes

Température nominale: 20 °C
Plage de température ambiante: +5 °C à 40 °C
Installation condition: uniquement pour les locaux secs
Maintien de la fonction: actionneurs: 72 Std.
Convient pour montage ext.: non
Système de protection IP: IP 30 à conformité DIN EN 60529

Autorisations et certicats

Conformité CE: conforme aux directives EMV 2004/108/EG et sur les basses tensions 2006/95/EG
Classe de protection: Class I à conformité DIN EN 61140 (DE 0140-1)

Testé suivant: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 10 384797

Matériau

Boîtier: tôle d'acier

Porte du boîtier: couvercle pivotant (accès frontal), verrouillable
Couleurs: RAL 9003 blanc de sécurité

Accessoires en option: Cadre sur crépi en tôle d'acier, blanc (RAL 9010), 336 x 348 x 91 mm

Non halogène: oui
Sans silicone: oui
Conformité RoHS: oui

54 09/24999842

Centrale IEFC pour cages d´escalier TRZ Basic 4A/UP

Fiche technique

En ortion modules additionnels TRZ WRMAS

(Le module est en option et ne fait pas partie des éléments fournis en standard avec la TRZ Basic)

Sortie du détecteur vent/ pluie
Tension: 24 V nominal, 20 V à 30 V DC
Puissance: maximum 100 mA, 100 % ED

Borne: maximum1 mm², borne letée

Cable monitoring function: non
N.bre de Pièces maxi: 1, Typ WRM / RM /WRM2 / RM2
Alimentation se secours: non
Fusible: non

Transmission libre
Activation système d´extraction de
fumée et chaleur: Fermeture du contact 30 V c. continu/ 0,5 A maximum
collect. Défaillance: Contact d´ouverture 30 V c. continu/ 0,5 A maximum

Lors de la détermination de la tension d’alimentation et de la section des câbles d’alimentation des moteurs, en fonction
des tableaux de commande utilisés, on doit tenir compte de l’augmentation de courant due aux couples de démarrage.

Nous ne garantissons un fonctionnement sûr et sans danger que lorsque l’appareil est utilisé conjointement avec les

dispositifs d’entraînement appropriés. Lorsque l’on utilise des dispositifs d’entraînement produits par d’autres
constructeurs, il est nécessaire de réclamer une déclaration de conformité technique.

Obligation de l’information, conformément à l’article 12 de la directive UE sur les batteries: en ce qui concerne la
vente de batteries rechargeables ou non rechargeables, en tant que négociants, nous sommes tenus, dans le cadre de
la directive de l’UE sur les batteries, de communiquer à nos clients les informations suivantes:

- la loi exige que chaque consommateur renvoie les batteries rechargeables ou non rechargeables

- ces batteries peuvent être renvoyées, après l’usage, à nos ateliers, ou déposées dans des points de collecte

municipaux.
Un marquage est appliqué sur les batteries qui contiennent des matières dangereuses: les symboles en question
représentent une boîte à détritus recouverte d’une croix, et le symbole chimique (Cd, Hg ou Pb) désignant le métal lourd

qui détermine la classication des substances dangereuses contenues.

09/24999842

55

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Inhoudsopgave

Pagina

Functie

Speciale kenmerken

Veiligheidsinstructies voor de aandrijvingen

Beschrijving van de functies

Aansluitmogelijkheden

Montage

Kabelschema

Installatie

Optionele extra module

Inbedrijfstelling en functietest

Probleemoplossing

Onderhoud

Uitschakelen

Maatschets en opbouw

57

57

58

59

60

61

62

62

64

65

66

69

69

70

Technische gegevens

71

Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG • Trifte 89 • D-32657 Lemgo-Lieme • [email protected] • www.STG-BEIKIRCH.de

Datei: Ti_TRZ_Basic_4A_UP_D_GB_F_B.indd / Ausgabe 09 / 12.06.2012 / Art.Nr. 24999842

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Stiftleiste für
Erweiterungen

Pin ledge for
extensions

RWA-Reset

SHE Reset

Betrieb OK
RWA Auf
Störung

Operating ok

SHE open

Malfunction

Anzeige / Display

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Voor rookafvoer en dagelijkse ventilatie, voor lineaire en kettingaandrijvingen, 24 V DC

Functie

Rookafvoerinstallatie, vooral voor trappenhuizen die elektromotorisch kunnen
worden geopend. Om in geval van brand de rookafvoerkleppen te openen.
Sluiten van de rookafvoerkleppen met de sluitfunctie.
Openen en sluiten voor de dagelijkse ventilatie Rookafvoerkleppen* in de vorm
van lichtkoepels, dakluiken of ramen met lineaire of kettingaandrijving, 24 V
DC

* (hierna ‘ramen’ genoemd)

TRZ Basic 4A/UP

Besturingsprint­plaat

Jumpers J1 ventilatiescha­kelaar ‘speciale functie’,
Jumpers J2 ventilatietimer

RWA-reset

Melding

OK

Bedrijf OK
RWA OPEN
Storing

!

Connector
voor uitbrei­dingen

Speciale kenmerken

• Functie ‘dagelijks ventileren’

• 1 RWA-groep (RG) en 1 ventilatiegroep (VG)

• Voeding 24 V, noodaccu’s en lader, parallelbedrijf, 72 h

functiebehoud bij stroomuitval

• Leidingbewaking van de melderkringen (autom. melders en RWA-bedie

ningspunten)

• Leidingbewaking van de aangesloten aandrijvingen

• Instelbare openingsbegrenzing

• Inschakelbare automatische ventilatie, sluiting na 10 min

• Optische storingsmelding

• Afzonderlijk beveiligde spanningsingang 230 V AC / 50 Hz

• Alle uitgangen kortsluitvast

• Temperatuurgeregelde acculaadspanning

• Plaatstalen kast voor inbouwmontage

• Deur met draaibaar deksel, afsluitbaar

• Voldoet aan de normen volgens de stand der techniek

• Processorgestuurd

• Uitbreidbaar met optioneel verkrijgbare extra modules

• TÜV-typekeuring

Gelieve deze bedieningsinstructies bij te houden voor later / voor bij het onderhoud. Wijzigingen wegens de technische vooruitgang zijn mogelijk en voorbehouden.

09/24999842

De afbeeldingen zijn niet bindend.

57

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Veiligheidsinstructies voor de aandrijvingen

Gelieve onderstaande veiligheidsinstructies te volgen.

Ze worden met een speciaal symbool aangeduid.

Alle batterijen die bij de RWA-bedieningscentrale zijn meegeleverd, moeten regelmatig

worden gecontroleerd als onderdeel van het onderhoudsprogramma en dienen te worden

vervangen na aoop van de aangegeven bedrijfstijd (ongeveer 4 jaar). Neem alle

wettelijke voorschriften in acht bij het verwijderen van gevaarlijk afval zoals batterijen.

Voorzichtig: gevaar voor elektrische schokken voor

personen.

Opgelet: niet-naleving leidt tot beschadiging van het

materiaal als gevolg van incorrecte hantering.

Waarschuwing: gevaar voor personen als gevolg van

de werking van de apparatuur. Plet- en klemgevaar.

INFO

Waarschuwing 230 V AC: Gevaarlijke spanning. Kan leiden tot de dood, ernstige letsels

of aanzienlijke materiële schade. Onderbreek alle stroomtoevoer naar de apparatuur

vooraleer u deze opent, monteert of structureel wijzigt. Neem de NBN-norm in acht voor

de aansluiting op een 230 V-netwerk.

Gelieve bij de montage en de bediening onderstaande instructies te volgen: Het raam

sluit automatisch. Bij het openen en sluiten wordt de aandrijfeenheid door middel van een

stroomonderbreking gestopt. De hierbij uitgeoefende druk is vermeld bij de technische

gegevens. Door de druk kunnen bij onachtzaamheid vingers geplet raken. Kom tijdens

het monteren en bedienen niet met de handen in de buurt van de raamopening of

bewegingszone! Plet- en klemgevaar!

Bedieningsinstructies voor professionele montage, installatie en adequaat

onderhoud door opgeleide, gekwaliceerde en veiligheidsbewuste elektriciens en/of

vaklui met kennis over de installatie van elektrische apparatuur. Lees de informatie in

deze bedieningshandleiding door en neem ze in acht. Respecteer de volgorde van de

instructies. Houd deze handleiding bij voor later / voor bij het onderhoud. De betrouwbare

werking en schade- en risicopreventie zijn enkel gegarandeerd wanneer de apparatuur

zorgvuldig wordt gemonteerd en ingesteld overeenkomstig de gegeven instructies. Maak

de aansluitingen zoals in het schema aangegeven, neem de minimale en maximale

stroombelasting in acht (zie technische gegevens) en volg de installatie-instructies.

De bekabeling en de elektrische aansluitingen mogen enkel worden uitgevoerd door een

gekwaliceerde elektricien. Stroomkabels van 230 V AC moeten ter plaatse afzonderlijk

worden gezekerd. Laat stroomkabels tot aan de netaansluiting ommanteld. Neem bij de

installatie de NBN-normen in acht.

Kabeltypes moeten indien nodig worden overeengekomen met de lokale

keuringsinstanties, energieleveranciers, brandbeveiligingsinstanties of

veiligheidsorganisaties. Alle laagspanningskabels (24 V DC) moeten gescheiden worden

van de hoogspanningskabels. Buigzame kabels mogen niet worden ingepleisterd.

Voorzie ondersteuning voor hangende kabels. De kabels moeten zodanig worden

geplaatst dat ze tijdens gebruik niet kunnen worden afgebroken, verdraaid of afgeknakt.

Aansluitkasten moeten voor onderhoud toegankelijk zijn. Gebruik de kabeltypes,

kabellengten en kabeldoorsneden zoals vermeld in de technische gegevens.

vooraleer onderhoud of structurele wijzigingen mogen worden doorgevoerd.

Het systeem moet worden beveiligd tegen onbedoeld heropstarten. De elektrische

bedieningen moeten stroomvrij zijn voordat onder-delen worden verwijderd of

gemonteerd (onderbreek de net- en batterijvoeding).

Na installatie en nadat het systeem werd gewijzigd, dienen alle functies te worden

gecontroleerd en dient te worden getest of het systeem correct functioneert (functietest).

Houd er tijdens de montage en de aansluiting rekening mee dat de ramen automatisch

kunnen sluiten. De punten waar klem- en snijdgevaar is tussen de raamvleugels en het

frame, lichtkoepels en koepelopstand moeten tot een hoogte van 2,5 m van een

veiligheidssysteem zijn voorzien, waardoor bij aanraking of onderbreking door een

persoon, de beweging onmiddellijk wordt stopgezet (Duitse richtlijn voor aangedreven

ramen, deuren en poorten).

aansluiten! Ze zijn slechts voorzien op 24 V! Levensgevaar!

De net- en de batterijvoeding moeten aan beide polen zijn onderbroken

Opgelet! De aandrijvingen en nooddrukknoppen nooit op 230 V

Toepassingsbereik: Uitsluitend voor het automatisch openen en sluiten van de vermelde

soorten ramen. Neem voor verdere toepassingen contact op met uw fabrikant. Het valt

niet binnen het kader van de handleiding om alle toepasselijke wetgevingen richtlijnen

te vermelden. Zorg ervoor dat uw systeem te allen tijde aan de toepasselijke wettelijke

voorschriften voldoet. Let daarbij vooral op het volgende: de openingsdoorsnede van het

raam, de openingstijd en -snelheid, de temperatuursweerstand van de kabels en

apparatuur, de doorsnede van de kabels ten opzichte van de kabellengte en het

stroomverbruik. Het vereiste montagemateriaal moet afgestemd zijn op de ondergrond en

de toepasselijke belasting, en moet indien nodig worden aangevuld. Eventueel

bijgeleverd bevestigingsmateriaal voldoet slechts aan een deel van de vereisten.

Onderhoudswerken: Als de apparatuur wordt gebruikt in een rook- en

warmteafvoersysteem (afgekort RWA), moet het systeem minstens eenmaal per jaar

worden getest, onderhouden en, indien nodig, gerepareerd. Dat wordt ook aanbevolen

wanneer het systeem enkel voor verluchting wordt gebruikt. Maak de apparatuur volledig

schoon. Controleer of de bevestigings- en klemschroeven nog voldoende vast zitten.

Test of de apparatuur nog correct werkt. De motoraandrijving is onderhoudsvrij. Defecte

apparatuur mag enkel in onze fabriek worden gerepareerd. Uitsluitend originele

reserveonderdelen mogen worden gebruikt. De bedrijfsgereedheid moet regelmatig

worden gecontroleerd. Het verdient aanbeveling daarvoor een beroep te doen op een

onderhoudsrma.

58 09/24999842

Bij toepassingen in tuimelramen: Tuimelramen moeten worden uitgerust met een

schaartype openingsbegrenzer. Daardoor wordt mogelijke schade voorkomen

in geval van onjuiste montage en hantering. Neem het volgende in acht: de

schaartype openingsbegrenzer moet zijn aangepast aan de openingshoek van

de aandrijfeenheid, om blokkeringen te voorkomen moet de opening van de

openingsbegrenzer meer bepaald groter zijn dan de opening van de

aandrijfeenheid. Zie de richtlijn voor aangedreven ramen, deuren en poorten.

Voorzie alle onderdelen van duurzame bescherming tegen water en vuil!

Opgelet: De aandrijvingen mogen enkel worden bediend met sturingen

van dezelfde fabrikant. Bij gebruik van onderdelen van andere fabrikanten,

vervalt elke aansprakelijkheid, garantie en serviceprestatie. De montage en installatie

moeten vakkundig, met de nodige aandacht voor de veiligheid en overeenkomstig de

instructies in de gebruikershandleiding gebeuren. Indien reserveonderdelen, afzonderlijke

onderdelen of uitbreidingen nodig of wenselijk zijn, mogen uitsluitend originele

onderdelen worden gebruikt.

Verklaring van de fabrikant. De apparatuur is gefabriceerd en getest overeenkomstig de

Europese richtlijnen. Er werd een fabrikantenverklaring opgesteld. U mag de apparatuur

enkel gebruiken als voor het volledige systeem een Conformiteitsattest werd uitgereikt.

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Beschrijving van de functies

Manuele activering in geval van brand/rook/alarm

Rookafvoer / de ramen openen
Druk op de rode OPEN-knop
RWA geactiveerd - brandt op alle RWA-nooddrukknoppen. De verluchtingsfunctie is uitgeschakeld.

Rookafvoer / de ramen sluiten
Druk op de DICHT-knop
geactiveerd - dooft uit op alle RWA-nooddrukknoppen. De verluchtingsfunctie is weer ingeschakeld.

Opmerking: de aangesloten en geactiveerde rookmelders worden niet gereset!

Automatische activering in geval van brand/rook/alarm

(enkel als rookmelders zijn aangesloten)
Rookafvoer / de ramen openen
Wanneer de rook de rookmelder bereikt, worden de ramen volledig geopend. Het rode indicatielampje op de
rookmelder licht op, de rode LED
De verluchtingsfunctie is uitgeschakeld.
Rookafvoer / de ramen sluiten
Druk op de DICHT-knop
geactiveerd - dooft uit op alle RWA-nooddrukknoppen. De gele LED

op een RWA-nooddrukknop: de ramen worden volledig geopend. De rode LED -

op een RWA-nooddrukknop: de ramen worden gesloten. De rode LED - RWA

- RWA geactiveerd - brandt op bij alle RWA-nooddrukknoppen.

op een RWA-nooddrukknop: de ramen worden gesloten. De rode LED -RWA

- storing - knippert.

Opmerking: de aangesloten en geactiveerde rookmelders worden niet gereset!

Rookmelders resetten

Verwijder alle rook uit de rookmelders door ze uit te blazen of vervang ze wanneer ze te zwaar zijn vervuild. Druk op de
RESET-knop op de bedieningscentrale (printplaat). Alle aangesloten rookmelders worden gereset. De ramen worden
gesloten. Het rode indicatielampje op de rookmelder dooft uit. De rode LED
RWA-nooddrukknoppen. De gele LED

Dagelijkse verluchting

(enkel als verluchtingsschakelaars zijn aangesloten, meer bepaald op de bedieningscentrale van de TRZ Plus Comfort)
De ramen openen
Druk kort op de OPEN-knop van de verluchtingsschakelaar: de ramen worden volledig geopend. (het openen kan
worden onderbroken door beide knoppen tegelijkertijd kort in te drukken: (OPEN en DICHT) = STOP, of door de
STOP-knop in te drukken al naargelang de verluchtingsschakelaar).

De ramen sluiten
Druk kort op de DICHT-knop van de verluchtingsschakelaar: de ramen worden volledig gesloten. (het sluiten kan
worden onderbroken door beide knoppen tegelijkertijd kort in te drukken: (OPEN en DICHT) = STOP, of door de STOP­knop in te drukken al naargelang de verluchtingsschakelaar). Wanneer de net- of batterijvoeding uitvalt, worden de
ramen onmiddellijk gesloten.

Sluit met 10 min. automatisch

Als deze functie is geactiveerd (zie inbedrijfstelling), worden de ramen automatisch na de 10 min. ingestelde tijd geslo­ten. Als de net- of batterijvoeding uitvalt, worden de ramen onmiddellijk gesloten.

- storing - dooft uit. De verluchtingsfunctie is opnieuw ingeschakeld.

- RWA geactiveerd - dooft uit op alle

09/24999842

59

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Beschrijving van de functies

Openingsbegrenzing (via looptijd)

Activering
Jumper (J1) mag niet ingestoken zijn. De ramen sluiten! Op de knoppen ‘open’ en ‘dicht’ (STOP) op de ventilatiescha­kelaar drukken en de knoppen ingedrukt houden, tot de ‘open’-indicator snel knippert. Binnen de volgende 10 s (anders
blijft de openingsbegrenzing inactief) de aandrijving met de knop ‘open’ in beweging zetten en bij de gewenste openings­positie met de knop ‘dicht’ stoppen. Als dan binnen de 10 s geen knop meer wordt ingedrukt, is de openingsbegrenzing
geactiveerd en de leermodus beëindigd.

Als de openingsbegrenzing actief is en de aandrijving zich niet in gesloten positie bevindt, wordt de activering aangeduid
door een dubbel knipperende ‘open’-indicator.

Opmerking: Na een RWA-reactie en uitgevoerde reset is de openingsbegrenzing en dus ook de ventilatiefunc-

tie gedurende 3 min geblokkeerd.

Deactivering
Op de knoppen ‘open’ en ‘dicht’ (STOP) aan de ventilatieschakelaar drukken en de knoppen ingedrukt houden, tot de
‘open’-indicator snel begint te knipperen. De volgende 10 s de installatie niet bedienen, tot het knipperen stopt. De ope­ningsbegrenzing is nu inactief.

Opmerking: Bij stroom- of accu-uitval of na een RWA-reactie is de ventilatiefunctie uitgeschakeld. Bij stroom-

of accu-uitval sluiten de ramen onmiddellijk.

Ledindicators

In de besturingscentrale en op de RWA-bedieningspunten.

De groene ledindicator

- stroom- of accu-uitval

- een storing van de leidingbewaking voor de aandrijvingen, RWA-bedieningspunten of automatische melders

De gele ledindicator
of accu zijn defect

Let op: Bij elke storingsmelding moet de storing altijd onmiddellijk worden verholpen. Anders is de vlekkeloze

werking van de installatie niet meer gegarandeerd.

De rode ledindicator - ‘RWA gereageerd’ brandt: na een druk op de ‘open’-knop van een RWA-bedieningspunt of
het bedieningspaneel van de besturingscentrale of na het reageren van een automatische melder.

OK

- ‘bedrijf ok’ brandt. Hij gaat uit bij:

- ‘storing’ knippert: er is een storing actief, de leidingaansluiting is defect of de netvoeding en/

Aansluitmogelijkheden

- 4 lineaire aandrijvingen 24 V DC met eigen elektronische contactverbreker of

- 4 kettingaandrijvingen met eindschakelaars (totale opgenomen stroom van alle aangesloten aandrijvingen max. 4 A)

- 10 RWA-bedieningspunten RBH/3A...

- 6 automatische melders met 2 geleiders, optische rookmelders en/of thermodifferentiaalmelders en/of thermomaximaal
melders

- 10 externe ventilatieschakelaars OPEN/STOP/DICHT (bijv. type LTA 25)

Uitbreidingsmogelijkheden met apart verkrijgbare extra modules

TRZ/WRMAS Basic (wind-regen-melding-alarm-storing). Voor de aansluiting van max. 1 wind-/regenmelder (type WRM
24V) of regensensor (type RS) en voor potentiaalvrije alarmmelding (RWA gereageerd) en algemene storing (max. 24 V
/ max. 0,5 A).

60 09/24999842

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Steuerzentrale

Control panel

Lichtkuppel

Dome light

letzte RWA-Bedienstelle
mit Endwiderstand, max. 10 Stück

last SHE manual call point,
max. 10 pieces

NYM-O 3 x 1,5 mm²
max. zulässige Länge:
bei 1 A = 100 m
bei 2 A = 50
bei 3 A = 25 m

NYM-O 3 x 1.5 mm²
max. Permitted length:
at 1 A = 100 m
at 2 A = 50 m
at 3 A = 25 m

Netz 230 V/50Hz
NYM-I 3 x 1,5 mm²
Separat abschaltbaren
Stromkreis vorsehen.
Vor unbeabsichtigtem
Abschalten sichern.

Abstand max. 1,2 m

Distance max. 1.2 m

Anschlussdose

Junction box

Smoke heat extraction

Montage

De besturingscentrale moet in een droge ruimte worden gemonteerd. De montageplaatsen van de RWA-bedieningspun­ten en ventilatieschakelaars moeten goed zichtbaar en bereikbaar zijn (RWA-bedieningspunten = 1,4 m boven boven­kant vloer).
Niet verborgen monteren achter uitstekende wanddelen, deurvleugels of constructieve elementen. De besturingscentrale
openen en via de voorgeboorde 4 gaten op de montageplaats bevestigen. Voor geschikt bevestigingsmateriaal zorgen.
Bedieningselementen, aandrijvingen, contactdozen (max. 1,2 m van de aandrijving) en automatische melders volgens de
bijbehorende handleidingen monteren. De betreffende voorschriften (zie pagina 58) in acht nemen.

Laatste autom. melder met
eindweerstand, max. 6 stuks

Alleen met extra module:
wind-/regenmelder
WRM 24V
of regenmelder,
RM 24V, max. 1 stuk.

Dakraam

Laatste contactdoos met ingebouw-

Lineaire aandrijving

24 V DC / 100 mA
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 mm Kabellengte tot 150 m
J-Y(ST)Y 4 x 2 x 0,8 mm Kabellengte tot 300 m (aders dubbel opleggen)

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

de bewakingsdioden

NYM-O 3 x 1,5 mm²

Max. totale kabellengte 100 m

J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8

J-Y(ST)Y 3 x 2 x 0,8

Lichtkoepel

Afstand max. 1,2 m

Boîte de jonction

NYM-O 3 x 1,5 mm²
Max. toelaatbare
lengte:
bij 1 A = 100 m
bij 2 A = 50 m
bij 3 A = 25 m

max. totale kabellengte 50 m

Ventilatieschakelaar;
max. 10 stuks

Ventilatie

STOP

J-Y(ST)Y
2 x 2 x 0,8

Ventilatie

STOP

Rookafvoer

J-Y(ST)Y
3 x 2 x 0,8

max. totale kabellengte 100 m

Rookafvoer

Laatste RWA-bedieningspunt met
eindweerstand, max. 10 stuks

Rookafvoer

Besturingscentrale

Net 230 V/50Hz
NYM-I 3 x 1,5 mm²
Voor afzonderlijk uit­schakelbare stroomkring
zorgen. Beveiligen tegen
onopzettelijk uitschakelen.

09/24999842

61

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

SSD...
UTD...
oder/
MSD...

or

rote/

LED

red

ein Lüftungstaster
Auf / Zu gemeinsam = Stop

one vent switch
open / closed together = Stop

ein Lüftungs-
taster mit Sicht-
anzeige LTA 25

one vent
switch with
visual display LTA 25

ein Antrieb gesamte Stromaufnahme max. 4 A

one drive
total power consumption max. 4 A

eine RWA-Bedienstelle RBH/3A

one SHE man. call point RBH/3A

ein autom.
Melder

one autom.
detector

Keine RWA-Bedienstelle und/oder autom. Melder, Linienabschluss (W) in der Zentrale aufklemmen.

No SHE man. call point and/or autom. detector, connect line termination (W) in the control panel.

Endwiderstand 10k

End resistor 10k

Kabelschema

Voor ingebouwde montage kunnen evt. de vermelde kabeltypes worden gebruikt. Dit moet echter met de bouwcoördina­tor of indien nodig met de lokaal bevoegde brandveiligheidsinstantie worden besproken. De kabeldiameters mogen niet
kleiner zijn dan de vermelde gegevens. Ze zijn bedoeld voor een omgevingstemperatuur van 20 °C. Bij hogere tempe­raturen moeten kabels met een grotere diameter worden gebruikt. Voor opgebouwde montage raden wij brandwerende
kabels met functiebehoud E90 (E30) volgens DIN 4112 aan. Bij E90 (E30) moeten de kabeldiameters worden aangepast
volgens de voorschriften van de fabrikant. Alle kabels naar de besturingscentrale (behalve de voedingskabel) geleiden
een spanning van 24 V DC en moeten gescheiden van de voedingskabel worden geïnstalleerd. Bij het leggen van de
kabels moeten de betreffende VDE-voorschriften in acht worden genomen.

Installatie

Aansluitkabels bovenaan in de kast van de besturingscentrale steken. Aansluitkabels volgens het aansluitschema vast­klemmen. Let hierbij op de correcte aansluiting. Verkeerd vastklemmen of verwisseling van nummers of kleuren kunnen
ertoe leiden dat de besturingscentrale of externe elementen slecht functioneren.

Eén aandrijving, totale stroomopna­me max. 4 A

Motor

=

Net
230 V / 50 Hz

bruin

blauw

Contactdoos

Motor 24 V DC
max. 3 A

L N PE

1 2 3

1 2 3

Eén ventilatie­schakelaar met
visuele indicatie
LTA 25

LED 1

GEM 4

OPEN 3

DICHT 2

OPEN

STOP

DICHT

3

2

4PP1

8 9 10 11

Geen RWA-bedieningspunt en/of autom. melder, lijnafsluiting (Ω) in de centrale vastklemmen.

ventilatieschakelaar

8 9 10 11

Open/dicht samen =
stop

Jumperinstellung voor de
TRZ Basic 4A/UP op de
achterkant van de scha­kelaar

DICHT

O

OPEN

O

RWA-bedieningspunt RBH/3A

Eén
autom.
melder

26

3

Eindweerstand 10k

1

6

5

2

4

3

SSD...
UTD...

+

of

19 18

MSD...

rode

OK

1

!

led

4

5

8

SS

4

AM/....

1+52

12 13 14 15 16 17

18 19

12 17 18 19

RWA-bedieningspunt autom. melder

12 13 14 15 16 17

18 19

Fasedraad

Nuldraad

Aardingsdraad

Motor -

Motor +

Bewaking

Aarde

Led "ventilatie

open"

Knop DICHT

Knop OPEN

GND

LED gele

LED groene

LED rode

Knop OPEN

Knop DICHT

autom. melder -

autom. melder +

Aansluitklemmen in de besturingscentrale

62 09/24999842

Installatie

mehrere RWA-Bedienstellen RBH/3A

several SHE man. call points RBH/3A

mehrere autom.
Melder

several autom.
detectors

Keine RWA-Bedienstelle und/oder autom. Melder, Linienabschluss (W) in der Zentrale aufklemmen.

No SHE man. call point and/or autom. detector, connect line termination (W) in the control panel.

GND

letzter Melder

last detector

SSD...
UTD...
oder/
MSD...

or

Sockel USB...

Base USB...

1. Melder

1. detector

Linienabschluss: im letzten
oder einzigen autom. Melder
Endwiderstand 10k (W) ein-
klemmen.

Line termination: connect
provided 10k end resistor (W)
in the last or unique
automatic detector.

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Leidingbewaking:
De bewakingsdioden in de laatste of
enige contactdoos vastklemmen.

Meerdere aandrijvingen,
totale stroomopname
max. 4 A

laatste aandrijving

Motor

=

Motor

=

Net
230 V / 50 Hz

L N PE

bruin

blauw

bruin

blauw

Contactdoos

1 2 3

Motor 24 V DC
max. 3 A

1 2 3

Meerdere venti­latieschakelaars
met visuele
indicatie LTA 25

8 9 10 11

Geen RWA-bedieningspunt en/of autom. melder, lijnafsluiting (Ω) in de centrale vastklemmen.

ventilatieschakelaar

8 9 10 11

meerdere ventilatie­schakelaar Open /
Dicht
samen = Stop

S2

O4

O4

O4

O3

P1

P1

P1

P

S2

O3

P

S2

O3

P

8 10 11

Lijnafsluiting: in het laatste of
enige RWA-bedieningspunt de
bijbehorende eindweerstand 10k

(Ω) vastklemmen.

meerdere RWA-bedienings­punt RBH/3A

laatste melder

S

5

1

8

4

6

S

S

5

1

8

4

6

12 13 14 15 16 17

12 17 18 19

RWA-bedieningspunt

12 13 14 15 16 17

Lijnafsluiting:in de
laatste of enige auto­matische melder de

eindweerstand 10k (Ω)

vastklemmen.

meerdere
autom. melder

USB-aansluiting.

1

2

3

1. Melder

1

2

19 18

5

AM/...

1+

5

AM/...

1+

3

+

4

2

4

2

3

3

18 19

autom. melder

18 19

6

5

4

6

5

4

SSD...
UTD...
of
MSD...

Fasedraad

Nuldraad

Aardingsdraad

Legenda RBH/3A

Knop RWA-OPEN

Knop RWA-DICHT

LED RWA-OPEN

OK

LED bedrijf OK

LED Storing

Motor +

Motor -

Bewaking

Aarde

Led ‘ventilatie open’

Knop DICHT

Knop OPEN

Aansluitklemmen in de besturingscentrale

GND

LED groene

LED rode

LED gele

Knop DICHT

Knop OPEN

autom. melder +

Bewakingsdioden

1 2 3

24 V DC

24 V DC

+

-

-

+

Poolaansluiting van de motorspanning
voor OPEN/DICHT

autom. melder -

09/24999842

63

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Anschlussklemmen Wind-/Regenmelder

Connection terminals wind/rain detector

20 GND
21 24 V DC, 0,1 A
22 GND Melder/
23 W/R-Signal

WRM 24V
RM 24V

Wind-/Regenmelder

Wind/rain detector

Erweiterungsleiste

Extension ledge

Optionele extra module

De uitbreiding met de extra module TRZ/WRMAS Basic is optioneel en behoort niet tot de leveringsomvang van TRZ
Basic. Neem indien nodig contact op met uw dealer.

Wind-regen-melding-alarm-storing (TRZ/WRMAS-Basic)

De volgende componenten kunnen worden aangesloten:
1 x aansluiting wind-/regenmelder WRM 24 V of regenmelder RM 24 V
1 x potentiaalvrije doorsturing alarm (RWA-reactie)
1 x potentiaalvrije doorsturing algemene storing, contactbelasting max. 24 V / max. 0,5 A

Inbouw

De centrale stroomloos schakelen (net en accu), de afstandshouder voor de printplaat op de hoofdprintplaat steken, de
extra module op de uitbreidingsconnector steken, de gewenste aansluitingen tot stand brengen en controleren, de stro­omtoevoer weer inschakelen (net en accu).

Functie wind-/regenmelding controleren

Geen RWA- en geen storingsmelding, groene led
drukken, de aandrijvingen bewegen naar de open positie. Het regensensoroppervlak van de weermelders natmaken,
de aandrijvingen gaan naar de gesloten positie. Als de ventilatieschakelaar een OPEN-indicator heeft, knippert deze.
Tijdens de wind- of regenmelding is de ventilatiefunctie geblokkeerd. RWA in werking zetten: tijdens een wind- of
regenmelding moeten de aandrijvingen naar de open positie bewegen (RWA heeft voorrang). Om de windmelding te
testen, moet gedurende ca. 3 min een constante luchtstroom op het windwiel worden gericht (bijv. met een föhn). Verder
verloopt de controle zoals hierboven beschreven.

OK

‘bedrijf’ brandt. Op de knop OPEN aan de ventilatieschakelaar

Functie alarm (RWA) en storing controleren

Geen RWA- en geen storingsmelding, groene led

OK

‘bedrijf’ brandt. RWA in werking zetten. Het maakcontact op de
klemmen 4 + 5 schakelt. De functie is in orde, als de doorvoer meetbaar is. RWA-DICHT (reset) activeren, basispositie,
geen RWA-reactie en geen storingsmelding. Storingsmelding simuleren door de accuzekering F3 uit te trekken, reactie!
Zekering F3 opnieuw insteken, de centrale weer in de basispositie brengen, de complete inbedrijfstelling van TRZ Basic
herhalen. Geen fout, de functie is in orde, de installatie is bedrijfsklaar.

WRM 24V
RM 24V Melder

1 2 A S OE

Wind-/Regenmelder

Uitbreidingsconnector

5

6

20

7

TRZ/WRMAS

23

22

21

Aansluitklemmen wind-/regenmelder

20 GND
21 24 V DC, 0,1 A
22 GND Melder
23 W/R-Signal

4

Maakcontact alarm (RWA)

Verbreekcontact: algemene
storing

Opmerking: Printplaat opsteken zoals hierboven weergegeven (aansluitklemmenbord naar boven).

64 09/24999842

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Inbedrijfstelling en functietest

Zonder netspanning, zonder accu

Mechanisch en elektrisch controleren of alle onderdelen goed vastgeschroefd en niet beschadigd zijn, de klemmen: mo­tor, bedieningselementen en, indien geïnstalleerd, automatische melders en wind-/regenmelder aansluiten.
Accuzekering niet insteken!

Met netspanning, met accu

Stroomtoevoer inschakelen. Accuzekering insteken.

Visuele indicatie in de deur van de besturingscentrale

Max. 100 s na insteken van de accuzekering en inschakelen van de stroomtoevoer controleren of:
groene led
rode led
gele led

Ventilatieschakelaar (indien geïnstalleerd)

Standaardfunctie, jumper J1 niet ingestoken. Druk op de OPEN-knop, de aandrijvingen openen de ramen volledig tot in
de eindpositie, de indicator ‘ventilatie OPEN’ brandt (indien geïnstalleerd); houd tijdens dit proces de ramen in het oog.

OK

-bedrijf ok brandt,

-RWA-reactie niet brandt,

-storing niet brandt.

Opmerking: In geval van een storing, zie hoofdstuk ‘Hulp bij storingen’ en ‘Defecten zoeken’.

Let op: Let op botsingen van de aandrijvingen tegen constructieve elementen. De aandrijvingen mogen op
geen enkel punt door constructieve elementen worden gehinderd. De aansluitkabels van de aandrijvingen cont­roleren: ze mogen niet onderhevig zijn aan trekbelastingen of knellingen.

Druk op DICHT aan de ventilatieschakelaar, de aandrijvingen sluiten het raam. De indicator ‘ventilatie OPEN’ gaat uit.
Tijdens dit proces op STOP drukken (STOP = beide koppen OPEN en DICHT samen), de aandrijvingen stoppen. De
indicator ‘ventilatie OPEN’ brandt. Aan de ventilatieschakelaar nogmaals op DICHT drukken, de aandrijvingen sluiten, de
indicator ‘ventilatie OPEN’ gaat uit. De aandrijvingen sluiten de ramen volledig tot in de eindpositie, de indicator ‘ventila­tie OPEN’ blijft uit.

Let op: Let ook tijdens deze beweging op botsingen, trekbelastingen en knellingen.

Ventilatie ‘speciale functie’

Geschikt voor de aansluiting van sleutelschakelaars voor de ventilatie, om de stopfunctie te garanderen. Jumper J1 is
ingestoken. Druk op OPEN, de ramen gaan open. Om de aandrijvingen te stoppen, kort op DICHT drukken.
Druk nogmaals op DICHT, de aandrijvingen sluiten de ramen. Om de aandrijvingen te stoppen, kort op OPEN drukken.
Druk op OPEN, de ramen gaan open. Druk lang op DICHT, de aandrijvingen sluiten de ramen. Druk lang op OPEN, de
aandrijvingen openen de ramen.

RWA-bedieningspunten

Druk kort op RWA OPEN, de ramen openen volledig. De rode ledindicator
De groene ledindicator
jvingen. Druk op DICHT
gereageerd’ gaat uit. De groene indicator

-‘bedrijf ok’ brandt. Druk op DICHT aan de ventilatieschakelaar, geen reactie van de aandri-

OK

aan het RWA-bedieningspunt. De ramen sluiten volledig. De rode ledindicator ‘RWA

OK

bedrijf ok’ brandt. Druk op RWA OPEN , de ramen gaan open. Druk

-‘RWA gereageerd’ brandt.

tijdens dit proces op de stopfunctie aan de ventilatieschakelaar, geen reactie, de ramen moeten openen. Druk op RWA
DICHT

op het RWA-bedieningspunt, de ramen sluiten volledig.

09/24999842

65

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Inbedrijfstelling en functietest

Test noodstroom

Koppel de installatie los van het net, de groene led
knippert. Bij stroomuitval sluiten de ramen onmiddellijk! Druk op OPEN op de ventilatieschakelaar, geen reactie van de
ramen. Druk op RWA OPEN, de ramen gaan open. De rode led
brandt niet. Druk op DICHT op het RWA-bedieningspunt, de ramen sluiten volledig. De rode led
uit. De gele led

OK

‘bedrijf ok’. Reset de reactie.

Test automatische melders

Autom. melder in werking zetten (bijv. met een testspray):
De rode led in de autom. melder brandt.
De rode led
De groene led
De ramen openen volledig. Druk op DICHT aan de ventilatieschakelaar, geen reactie van de ramen. Verwijder de rook
van de melder, anders wordt hij opnieuw in werking gezet! Druk op RWA RESET in de centrale TRZ Basic, de ramen
sluiten volledig en de automatische melder wordt gereset. De rode led van de melder gaat uit.

Test automatische ventilatie

Jumper J2 is ingestoken. Druk op de knop OPEN van de ventilatieschakelaar, de ramen openen volledig. Na 10 min
sluiten de ramen automatisch, de automatische ventilatie is in orde.

‘storing’ knippert. Sluit de installatie opnieuw aan op het net, na een korte tijd brandt de groene led

-‘RWA-reactie’ brandt.

OK

-‘bedrijf ok’ brandt.

OK

-‘bedrijf ok’ gaat uit (na max. 100 s). De gele led ‘storing’

-‘RWA-reactie’ brandt, de groene led OK ‘bedrijf ok’
RWA-reactie’ gaat

Afsluitende werkzaamheden

Breng in alle RWA-bedieningspunten het beschermglas aan. Sluit de deur van de besturingscentrale en plak het tele­foonnummer van de storingsdienst erop.

Opmerking: Als de tests niet lukken, moet de inbedrijfstelling worden herhaald!

Probleemoplossing

Indicator ‘bedrijf ok’ brandt niet

op de RWA-bedieningspunten en in de besturingscentrale.

• Er is een storing (zie knippercode), de storing verhelpen.

• Netaansluiting niet ok:

- voedingskabel en netspanning controleren;

- netzekering controleren.

• ACCU’s niet ok:

- ACCU-zekering controleren;

- ACCU-aansluiting controleren;

- ACCU’s defect, vervangen.

De rookafvoer opent zonder bediening van een schakelaar.

• RWA-bedieningspunt is verkeerd aangesloten of defect, controleren en corrigeren.

• Autom. melder is vuil, vervangen.

• Ventilatieschakelaar maakt constant contact door een fout.

• Er is een storingsmelding actief.

• Ongewilde RWA-reactie (RWA-schakelaar of melder werd niet in werking gezet):

- verkeerde lijnafsluiting (eindweerstand) in de RWA-schakelaar (correcte waarde 10 kohm);

- kortsluiting in de schakelkring van de RWA-schakelaar of een storing in de autom. melder.

66 09/24999842

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Probleemoplossing

Ventilatieschakelaar met omgekeerde functie

• Verwisselde aansluiting op de ventilatieschakelaar of besturingscentrale.

Ventilatieschakelaar functioneert niet

• Ventilatieschakelaar verkeerd aangesloten.

• RWA-reactie plaatsgevonden, druk op RESET-knop in de besturingscentrale.

• Voedingskabel zonder spanning, repareren.

• Netzekering defect, vervangen.

• Motorzekering defect, vervangen.

• Wind-/regenmelding actief (alleen bij extra module).

• Accuzekering defect, vervangen.

Het vermogen van de accu’s volstaat niet voor 72 h noodbedrijf

De meting van de opgenomen stroom voor controle van het accuvermogen moet in de stand-by modus gebeuren en
mag in geen geval direct na een aansturing van de motor plaatsvinden. De stand-by modus wordt 3 min na de uitvoering
van een RWA-reset of 3 min na de uitvoering van de laatste aansturing van de ventilatie automatisch ingeschakeld.

Alle leds donker bij accubedrijf (zonder net 230 V / 50 Hz)

• Accu diepontladen. Zekering F3 (accu) verwijderen, noodstroomaccu’s loskoppelen en min. 2 min wachten. Nieuwe

noodstroomaccu’s plaatsen en aankoppelen, zekering F3 inzetten.

Groene led

OK

donker

• Netaansluiting niet ok.

• Netzekering defect.

• Accu niet ok.

• Accuzekering defect.

Storingsmelding - knippercode - tabel

Bij de storingsmelding geeft de knipperfrequentie van de gele led

- ‘storing’ een aanwijzing voor de oorzaak van de

storing.

0x
1x

2x
3x
4x
5x

alles OK
Netderving

Accu-Storing

Storing autom. melder

Storing motorbewakingcirkel
Storing RWA-bedieningspunten

Gele led ‘storing’ knippert:

1x

Knipperfrequentie 1 x kort:

• Netuitval.

• Netzekering defect.

• Geen ingangsspanning (230 V / 50 Hz) beschikbaar.

2x

Knipperfrequentie 2 x kort:
Als bij het opstarten van de aandrijvingen de storingsmelding ‘accustoring’ optreedt en de ramen automatisch sluiten,
dan duidt dit op defecte accu’s. Accu’s door nieuwe vervangen!

• Geen accu aangesloten.

• Accu verkeerd aangesloten.

• Accu diepontladen - vervangen!

• Accuzekering defect - vervangen!

09/24999842

67

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Probleemoplossing

3x

Knipperfrequentie 3 x kort:

• Kabelbreuk voeding RWA-schakelaar.

• Ontbrekende of verkeerde eindweerstand (correcte waarde 10 kohm).

4x

Knipperfrequentie 4 x kort:

• Kabelbreuk voeding melder.

• Defecte melder.

• Ontbrekende of verkeerde eindweerstand (correcte waarde 10 kohm).

5x

Knipperfrequentie 5 x kort:

• Kabelbreuk voeding motor.

• Ontbrekende, verkeerd ingezette bewakingsdioden.

Aandrijvingen sluiten automatisch na ca. 10 min

• Functie ok, automatische ventilatie DICHT in bedrijf.

Aandrijvingen bewegen na RWA-reactie ca. om de 2 min kort in de richting DICHT en vervolgens
weer in de richting OPEN

• Functie ok, RWA-cyclusbedrijf om evt. bevroren dakkleppen los te maken.

De deur van TRZ Basic kan niet worden gesloten

• Opgeklemde aders drukken tegen de deur van TRZ...

• Accu’s zijn verkeerd geplaatst.

Ventilatie OPEN functioneert niet

• Wind- en/of regenmelding actief.

Led in ventilatieschakelaar knippert

• Wind- en/of regenreactie.

Opmerking: Een regenmelding wordt pas ca. 3 min na het opdrogen van het sensorvlak opgeheven.

Led in ventilatieschakelaar brandt

• Ventilatie STOP of OPEN geactiveerd.

Geen wind- en/of regenmelding

• Wind-/regenmelder verkeerd aangesloten.

• Jumper in de wind-/regensensor verkeerd gestoken (functie ‘wind’/‘regen’ gedeactiveerd).

Sluitmagneet laat na korte tijd los, ondanks permanent ‘dicht’

• TRZ Basic is standaard niet geschikt voor aansluiting van sluitmagneten (de motoruitgang wordt na ca. 3 min stroom

loos geschakeld).

68 09/24999842

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Probleemoplossing

Als de oorzaak van de storing aan de hand van bovengenoemde punten niet kan worden geanaly­seerd, dient u als volgt te werk te gaan:

TRZ Basic 4A/UP compleet stroomloos schakelen (net en accu). Alle aangesloten leidingen, behalve de netleiding, los­koppelen. Leidingbewakingen direct in de centrale TRZ Basic 4A/UP tot stand brengen.
De bewakingsdioden in de klemmen 1, 2 en 3 plaatsen. De eindweerstand ‘RWA-schakelaar’ in de klemmen 12 en 17
plaatsen, de eindweerstand ‘autom. melder’ in de klemmen 18 en 19 plaatsen. De stroomtoevoer weer inschakelen (net
en accu). De centrale mag geen fout melden, de groene led

• De TRZ Basic meldt geen storing (de oorzaak van de storing bevindt zich extern):

De externe aansluitingen na elkaar tot stand brengen (bewakingsdioden en eindweerstanden niet vergeten). Na elke
aansluiting controleren of de storingen verholpen zijn! De voedingskabels van de RWA-schakelaar, autom. melders en
motorleidingen op kabelbreuk en verwisselde kabels controleren. Alle aansluitingen controleren. Afzonderlijke compo
nenten op zichtbare fouten controleren.

• De TRZ Basic meldt een storing (de oorzaak van de storing bevindt zich intern):

Netspanning controleren, accu controleren, zekeringen controleren. Bewakingsdioden en eindweerstanden controle
ren.

OK

brandt, de gele en rode led zijn donker:

Onderhoud

Als de toestellen in rook- en warmteafzuiginstallaties (kort RWA) worden ingezet,moeten ze minstens eenmaal per jaar
gecontroleerd, onderhouden en indien nodig gerepareerd worden. Bij zuivere ventilatie-installaties is dit eveneens aan
te bevelen. De toestellen van verontreinigingen ontdoen. Controleren of alle bevestigings- en klemschroeven nog goed
vastzitten. De toestellen laten proefdraaien, zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Inbedrijfstelling en proefdraaien’. De
overbrengingsmechanismen van de aandrijvingen zijn onderhoudsvrij. Defecte toestellen mogen alleen in onze fabriek
worden gerepareerd. Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt. De goede werking moet regel­matig worden gecontroleerd. Hiervoor is een onderhoudscontract met de fabrikant of een geautoriseerd gespecialiseerd
bedrijf aan te bevelen.

Alle standaard met de RWA-besturingscentrale geleverde ACCU’s dienen regelmatig te worden gecontroleerd in het ka­der van het onderhoud en moeten na de voorgeschreven bedrijfstijd (4 jaar) worden vervangen. Bij het verwijderen van
gebruikte gevaarlijke stoffen (bijv. accu’s) moeten de wetten in acht worden genomen.

De handleidingen van de aangesloten componenten moeten absoluut in acht worden genomen!

Uitschakelen

Om de RWA-installatie buiten bedrijf te stellen, moet TRZ Basic van het net worden losgekoppeld en moet de accuzeke­ring worden verwijderd.

09/24999842

69

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Maatschets en opbouw

hager

336 mm

276 mm

288 mm

348 mm

Lijstafmetingen: buitenafmetingen 336 x 348 mm (h x b)

Inbouwmontage

De centrale met geschikte pluggen en schroeven door de muurankers of bevestigingsgaten in de achterwand aanbren­gen.

330 mm

90 mm

317 mm

1 0 ± 10 m70 0 m

zie afmeting van inbouw behuizing

De ruwbouwafmetingen van de muuruitsparing alsook de inbouwhoogte in acht nemen. De deur wordt afsluitend met de
bijgeleverde bevestigingsschroeven aangebracht.

Afmeting van inbouw behuizing (h x b x d):

Binnenafmeting (hoogte): 235 mm, nisafmetingen: 317 x 330 x 90 mm, uitsparing voor holle wanden: 307 x 312 x 88 mm

Opbouwmontage

Opmerking: Met opbouwframe als optioneel toebehoren, niet bijgeleverd.

De centrale met geschikte pluggen en schroeven door de bevestigingsgaten in de achterwand aanbrengen.
Bovenkant kast max. 1700 mm ± 100 mm. Het opbouwframe tussen wand en deur klemmen.

91 mm

29,5 mm

29,5 mm

91 mm

8 mm

348 mm

336 mm

60 mm

174 mm

70 09/24999842

174 mm

8 mm

8 mm

8 mm

29,7 mm

10 mm

10 mm

29,7 mm

91 mm

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Technische gegevens

De energieverzorgingen en elektrische besturingsinrichtingen mogen uitsluitend met de door de fabrikant
goedgekeurde componenten worden gebruikt.

Elektrische kenmerken

Primaire stroomvoorzening
Netspanning: 230 V AC / 50 Hz, (±10 %), afzonderlijk gezekerd
Stroomverbruik: ca. 150 VA
Opgenomen stroom net: max. 1 A
Bewaking: ja, softwarebewaking
Aansluitklem: Schroefklemmen max. 2,5 mm²
Zekering: F1 netzekering: T 1A H

Secundaire stroomvoorziening
Batterijen: 2 x 12 V / 2 Ah met controle op onderspanning, controle op draadbreuk en zekerin
guitval, bedrijfsduur 4 jaar
Barrerijtype: Loodgel VdS-goedkeuring
Noodstroom: 72 h
Laadtijd: 20 h voor noodstroom
Aansluitklem: Aansluitklem: aansluitkabel en vlakstekker
Bewaking: ja, cyclisch
Zekering: F3 Accuzekering, FKS 5A

Uitgang
Spanning: 24 V DC (nominal) (-15 % / +25 %), gelijkgemaakt
Golven: <1 %
Stroom (nominaal): 4 A 10 % ED (voor 30 min)

Stroom (tijdelijk): 2,6 A (≤600 ms)

Opening/ sluiting: Ompoling van de spanning
Pauzetijd bij polarteitsomkering: 200 ms
Timing overeenkomstig
prEN 12 101-9: ja, om de twee minuten verandering van bewegingsrichting
Automatische activering: na 3 minutes
Kabelbewaking: Via derde bewakingsleiding samen met bewakingsdioden
Aansluitklem: max. 2,5 mm², schroefklem
Zekering: F2 Motorzekering, FKS 5A

Uitgang nooddrukknoppen
Spanning: 24 V nominal
Stroom: max. 60 mA, 100 % ED
Aansluitklem: max. 1,5 mm², Schroefklemme
max. aantal: 10
Noodstroom: ja

Sortie alarme automatique
Spanning: 24 V nominaal
Stroom: max. 150 mA, 100 % ED
Aansluitklem: max. 1,5 mm², Schroefklemme
Activation automatique: Résistance d´extrémité 10k
max. aantal: 6
Noodstroom: ja

09/24999842

71

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Technische gegevens

Mechanische eigenschappen

Afmetingen: Zie pagina 70
Gewicht: ong. 16 kg met batterij, ong. 10 kg zonder batterij

Aansluitingen en bedrijf

Aansluitingen: Zie technische documentatie
Aansluitklemmen: Zie technische documentatie
Geschikt voor RWA: ja
Geschikt voor verluchting: ja
Verluchtingsfunctie bij
netstroomuitval: Nee, verluchting uitgeschakeld
Veiligheidsfunctie bij
netstroomuitval: Ja, automatisch sluiten van de ramen, verluchting uitgeschakeld, RWA blijft actief

Onderhoud

Vervanging batterijen: tout les 4 ans, ou en cas de défaillance de la batterie
Onderhoudstimer: niet beschikbaar

Aanpasbare functies

Openingsbegrenzing: aan/uit (alleen in ventilatiebedrijf)
Stop met sleutelventilatie­schakelaar: aan/uit

Installatie en bedrijfssomgeving

Nominale temperatuur: 20 °C
Omgevingstemperatuur: +5 °C tot 40 °C
Inbouwtoestand: alleen voor droge ruimten
Functiebehoud: Aandrijvingen: 72 uur
Geschikt voor buitenmontage.: Nee
IP- beschermingsgraad: IP 30 in overeenstemming DIN EN 60529

Goedkeuringen en certiceringen

EG- conform: In overeenstemming met EMC- richtlijn 2004/108/EG en de laagspanningsrichtlijn
2006/95/EG
Beveiligingsklasse: Klasse I in overeenstemming met DIN EN 61140 (DE 0140-1)

Getest volgens: TÜV, Registrier-Nr. 44 780 10 384797

Materiaal

Behuizing: Staalplaat
Kastdeur: draaibaar deksel (frontdeur), afsluitbaar
Kleuren: RAL 9003 signaalwit
Optioneel toebehoren:: opbouwframe van staalplaat, wit (RAL 9010), 336 x 348 x 91 mm
Halogeenvrij: ja
Siliconenvrij: ja
RoHS- conform: ja

72 09/24999842

RWA- trappenhuiscentrale TRZ Basic 4A/UP

Technische gegevens

Optionele module TRZ WRMAS

(De module is optioneel en behoort niet tot de leveringsomvang van TRZ Basic)

Uitgang wind-/regendetector
Spanning: 24 V nominaal, 20 V tot 30 V DC
Stroom: maximum 100 mA, 100 % ED
Aansluitklem: maximum1 mm², schroefklem
Lijnbewaking: Nee
Max. aantal: 1, Typ WRM / RM /WRM2 / RM2
Noodstroom: Nee
Zekering: Nee

Potentiaalvrije contacten
RWA- activering: sluitercontact max. 30 V DC / 0,5 A
Algemene storing: sluitercontact max. 30 V DC / 0,5 A

Al naargelang de gebruikte centrales moet bij het uittekenen van de energievoorziening en het bepalen van de
kabeldoorsneden van de motorstroomkabels rekening worden gehouden met piekstromen wanneer het systeem voor het
eerst wordt opgestart.

De storingsvrije werking van het systeem is enkel gegarandeerd wanneer het op de geschikte aandrijvingen is aanges­loten. Bij bedrijf met aandrijvingen van andere fabrikanten moet een conformiteitsattest voor storingsvrijheid worden
aangevraagd.

Informatieplicht overeenkomstig § 12 van de Europese batterijrichtlijn:

Wat betreft de verkoop van batterijen en accu’s zijn wij er als handelaar toe verplicht, overeenkomstig de batterijrichtlijn,
u als gebruiker op het volgende te wijzen:

- Elke eindgebruiker is wettelijk verplicht batterijen en accu’s voor verwerking terug te geven!

- U kunt ze na gebruik naar onze fabrieken of naar een gemeentelijk afvalpark brengen.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, worden aangeduid met een symbool dat bestaat uit een doorkruiste afvalbak
en het chemische symbool (Cd, Hg of Pb) van het zware metaal dat de batterij bevat en waardoor deze als gevaarlijk
afval wordt beschouwd.

09/24999842

73

A member of the ESSMANN GROUP.

01/24999428