Page 1
PT-BR
Introdução
Muito obrigado por escolher um produto STETSOM!
O GAIN CONTROL VOLTMETER é a escolha ideal para
realizar ajustes rápidos na intensidade do sinal, ao mesmo
tempo que proporciona o monitoramento em tempo real da
tensão da bateria.
Recursos
• Controle de forma rápida e prática a intensidade do áudio;
• Conexão de ENTRADA RCA & HIGH (FIO), compatível com
praticamente qualquer equipamento do mercado;
• Possui conversor integrado de ENTRADA HIGH (FIO) para
saída RCA;
• Resposta em frequência de 5Hz a 100KHz compatível com
diversos sistemas de áudio.
• Circuito de áudio estéreo e ativo para maior ganho de sinal;
USER MANUAL
• Função VOLTÍMETRO com display luminoso integrado;
Antes de instalar
Leia este manual cuidadosamente antes de instalar o produto.
As instruções de montagem e conexões devem ser seguidas
para o melhor uso do produto:
• Verifique se o produto está DESLIGADO antes de fazer ou
MANUAL DO USUÁRIO • MANUAL DE USUARIO • MANUALE UTENTE
remover qualquer conexão. Isto impede possíveis danos à
aparelhos conectados ao produto.
• Utilize cabos e conectores de boa qualidade e sempre
distribua-os longe de cabos de ignição, módulos de
injeção eletrônica e chave de partida, estes podem gerar
interferências no som.
Apresentação do controlador
DISPLAY CONTROLE
SAÍDA
DE ÁUDIO
ENTRADA
DE ÁUDIO
CHICOTE DE ALIMENTAÇÃO
FIO VERMELHO - POSITIVO (+12V)
FIO PRETO - NEGATIVO (TERRA)
FIO VERDE - ENTRADA REMOTO (REM IN)
FIO AZUL - SAÍDA REMOTO (REM OUT)
CHICOTE DE ÁUDIO (HIGH)
FIO AZUL - SINAL POSITIVO
FIO CINZA - SINAL NEGATIVO
ALIMENTAÇÃO
E REMOTO’S
Diagrama de instalação
SAÍDA REMOTO (FIO AZUL)
SAÍDA DO
ÁUDIO
RCA
ENTRADA
DE ÁUDIO
RCA
Rádio /
Player
ENTRADA REMOTO
(FIO VERDE)
Terra
Bateria
STETSOM
ENTRADA DE ÁUDIO
HIGH (FIO)
FIO AZUL
FIO CINZA
Funcionalidades do controle
Utilize o controle rotativo para ajuste da intensidade do sinal,
ativar ou desativar as funções voltímetro e saída remoto.
GIRO DO CONTROLE
Faça ajuste do ganho do sinal
rotacionando o controle no
sentido horário para aumentar
ou anti-horário para atenuar .
TOQUE NO CONTROLE
PRESSIONAR E SOLTAR:
Liga ou desliga o display.
PRESSIONAR E SEGURAR:
Liga ou desliga a saída remoto
(REM OUT).
Page 2
Função Voltímetro
Exibe em tempo real a tensão da bateria conectada ao produto.
É possível LIGAR/DESLIGAR o display caso desejado, dando
um TOQUE RÁPIDO no botão. Quando DESLIGADO, um
pequeno LED AZUL fica aceso no painel frontal para indicar
que o produto está em funcionamento (REMOTE IN).
Função acionamento (REM OUT)
O produto possuí uma saída dedicada para o acionamento
remoto de outros dispositivos. Essa função deve ser ligada
manualmente através do botão sempre que desejado.
Mantenha-o pressionado para LIGAR/DESLIGAR a saída
remote. O display irá exibir uma mensagem de ON/OFF .
Quando o display for DESLIGADO com essa função ativa, dois
LED’s AZUIS ficarão acesos no painel frontal, para indicar que o
produto está em funcionamento e a saída remoto está LIGADA.
• Sempre que essa função for ativa, o display irá acender;
• Essa função não é ativada ao ligar o produto, mesmo que
o produto seja desligado com essa função ativa.
Solução de problemas
NÃO LIGA:
▪ Verifique se os cabos de alimentação estão conectados
corretamente e se há sinal na conexão REMOTE IN;
▪ Os fusíveis ou disjuntores podem estar com defeito ou
rompidos. Verifique o estado dos disjuntores e se o mesmo é
compatível com a consumo do equipamento.
▪ Verifique se a carga de bateria é suficiente para o
funcionamento do produto.
SEM SOM:
▪ Verifique o rádio e as conexões de áudio estão conectados
corretamente ou se os cabos não estão com defeito.
Proteções
▪ INVERSÃO DA ALIMENTAÇÃO:
Proteção contra a inversão das polaridades;
▪ CURTO CIRCUITO NA SAÍDA REMOTO:
Proteção contra curto circuito e sobrecarga na saída.
O produto não possui proteções contra tensões fora
do especificado, ocasionando a queima do mesmo.
Especicações Técnicas
Entradas:
Saídas:
Controles:
Sensibilidade de
entrada (Level Max):
Ganho na saída:
Alimentação:
Impedância de entrada:
Impedância de saída:
Resposta em frequência:
Máx. corrente da saída remoto:
Vout max:
THD:
Consumo máximo :
Dimensões:
Peso:
Eventuais atualizações feitas neste manual serão disponibilizadas para
consulta do consumidor gratuitamente no site da marca. Recomenda-se
que o manual atualizado seja consultado sempre que necessário.
Em caso de dúvidas, informe-se com a loja onde
foi realizada a instalação ou entre em contato com
Imagens contidas neste manual são meramente ilustrativas, podendo
RCA (STEREO) & HIGH (STEREO)
RCA (STEREO)
Ganho, Display e Remote OUT
RCA: 0,75Vrms @ 14,4V
HIGH: 4,5Vrms @ 14,4V
RCA: +14dB / HIGH: -1dB
9V ~ 16V DC
RCA: 20Kohms / HIGH: 1Kohms
47ohms
5Hz ~ 100KHz
100mA
3,5Vrms @ 14,4V
<0,1%
45mA @ 12,6V
36,7 x 64,2 x 96,8 mm
78g
o nosso SAC: 018 2104 9412.
diferenciar do produto real.
Termo de garantia
A STETSOM, através da sua rede de Assistência Técnica Autorizada,
garante ao comprador dos produtos, serviço de Assistência
Técnica sem custo de substituição dos componentes ou partes,
bem como mão de obra necessária para reparos de eventuais
defeitos devidamente constatados como sendo de fabricação. Os
reparos serão promovidos pela Assistência Técnica Autorizada
especialmente designada pela STETSOM.
CONSULTE A RELAÇÃO DE POSTOS AUTORIZADOS NO SITE:
www.stetsom.com.br/pt/assistencias-tecnica
Caso não localize assistência técnica em sua cidade, entre em
contato conosco: SAC 018 2104 9412
CONDIÇÕES DE PRAZO DA GARANTIA:
Nossa garantia tem o prazo total de 1 (um) ano contra defeitos de
fabricação, sendo 3 (três) meses de garantia legal, mais 9 (nove)
meses cedida pela STETSOM, totalizando 12 meses contra defeitos
de fabricação. A sua validade é iniciada a partir da data de Venda
ao Consumidor FINAL.
Para fazer uso dos benefícios desta garantia, é necessária a
apresentação de um dos documentos: NOTA DE VENDA ao
Consumidor Final ou o CERTIFICADO DE GARANTIA devidamente
preenchido.
CASOS EM QUE SE PERDE A GARANTIA:
1. Após 1 ano da emissão da nota fiscal de venda ao consumidor
ou 1 ano do preenchimento do certificado de garantia (datado e
carimbado pelo lojista ou instalador) ou 1 ano da data de fabricação.
2. Violação dos selos de garantia, alteração ou remoção do número
de série ou lote do produto.
3. Se o produto sofrer mau uso, descuidos causados por acidente
como: Água, Fogo, Queda, instalado em condições adversas as
orientações contidas no manual de instalação que acompanha o
produto.
4. Danos e alterações no circuito ou adaptação de peças não
originais.
5. Utilizar instalação fora das especificações técnicas do manual.
DÚVIDAS E ORIENTAÇÕES:
A STETSOM oferece um serviço de atendimento ao consumidor
(SAC) para esclarecer dúvidas e orientações sobre os produtos e
serviços. Entre em contato conosco através dos canais:
Page 3
EN-US
Introduction
Thank you very much for choosing a STETSOM product!
The GAIN CONTROL VOLTMETER is the ideal choice for
making quick adjustments to the signal intesity, while
providing real-time monitoring of the battery voltage.
Features
• Control audio intesity quickly and conveniently;
• RCA & HIGH INPUT CONNECTION, compatible with
basically any equipment on the market;
• Integrated converter from HIGH INPUT to RCA OUTPUT;
• Frequency response from 5Hz to 100KHz, compatible with
varied audio.
• Stereo and active audio circuit for increased signal gain;
• VOLTIMETER function with integrated illuminated display;
Before Installation
Please read this manual carefully before installing the
product.
Follow the assembly and connection instructions for a better
use of the product:
• Ensure the product is OFF before making or removing
any connections. This prevents potential damage to devices
connected to the product
• Use good-quality cables and connectors, and always route
them away from ignition cables, electronic injection modules,
and the ignition switch, as theses can generate interference in
the sound.
GAIN CONTROL Presentation
DISPLAY CONTROL
AUDIO
OUTPUT
AUDIO
INPUT
POWER HARNESS
RED WIRES - POSITIVE (+12V)
BLACK WIRE - NEGATIVE (TERRA)
GREEN WIRE - REMOTE INPUT (REM IN)
BLUE WIRE - REMOTE OUTPUT (REM OUT)
AUDIO HARNESS (HIGH)
BLUE WIRE - POSITIVE SIGNAL
GRAY WIRE - NEGATIVE SIGNAL
POWER AND
REMOTES
Instalation diagram
REMOTE OUTPUT (BLUE WIRE)
AUDIO
OUTPUT
RCA
AUDIO
INPUT
RCA
Player
REMOTE INPUT
(GREEN WIRE)
Ground
Battery
STETSOM
AUDIO INPUT
HIGH (FIO)
BLUE WIRE
GRAY WIRE
Control Functionality
Use the rotary control to adjust the signal intesity and active/
deactive the voltmeter and remote output functions.
CONTROL ROTATION
Adjust the signal gain
by rotation the control
clockwise to increase or
counterclockwise to decrease.
TOUCH ON CONTROL
PRESS AND RELEASE:
Turns the display on or o.
PRESS AND HOLD:
Turns the REM OUT on or o.
Page 4
Voltmeter Function:
Shows the battery voltage in real-time;
You can turn the display ON/OFF with a QUICK TOUCH on
the button. When OFF, a small blue led stays on to show that
the product is working (REMOTE IN)
Remote Activation Function (REM
OUT)
The product has a special output to remotely control other
devices. It must be manually turn on this function with the
button whenever needed.
Hold the button to TURN ON/OFF the remote output. The
display will show a message of ON/OFF.
When the display is OFF and this function is active, two BLUE
LEDS will be ON in the front panel indicating that the product is
working, and the remote output is ON.
• Whenever this function is active, the display will
light up;
• This Function doesn’t activate automatically when
you start the product, even if it was turned o with this
function active.
Troubleshooting:
DOES NOT POWER ON:
▪ Check if the power cables are correclty connected and if
there’s a signal in the REMOTE IN;
▪ Fuses or breakers may be defective or blown. Check the
status of the breakers and ensure they are compatible with
the equipment’s power consumption;
▪ Verify if the battery charge is sucient for the product to
function.
NO SOUND:
▪ Check if the radio and audio connections are properly
connected, or if the cables are not defective.
Protections
▪ POWER INVERSION:
Protection against reverse polarity;
▪ SHORT CIRCUIT IN REMOTE OUTPUT:
Protection against short circuits and overload in the output.
The product does not have protections against
voltages outside the specified range, whic could
result in damage.
Tecnhical specications
Input:
Output:
Controls:
Input sensitivy
(Level Max):
Output gain:
Supply voltage:
Input impedance:
Output impedance:
Frequency response:
Max. remote output current:
Vout max:
THD:
Max consumption:
Dimensions (H x W x L):
Weight:
Any updates made to this manual will be available for consumer
reference free of charge on the brand’s website. It is recommended to
consult the updated manual whenever necessary.
If you have any questions, inquire at the store
where the installation was carried out or contact
our Customer Service: +55 18 98133-5671
Images in this manual are for illustrative purposes only and may dier from
RCA (STEREO) & HIGH (STEREO)
RCA (STEREO)
Gain, Display e Remote OUT
RCA: 0,75Vrms @ 14,4V
HIGH: 4,5Vrms @ 14,4V
RCA: +14dB / HIGH: -1dB
9V ~ 16V DC
RCA: 20Kohms / HIGH: 1Kohms
47ohms
5Hz ~ 100KHz
100mA
3,5Vrms @ 14,4V
<0,1%
45mA @ 12,6V
1.4” x 2.5” x 3.8”
2.75 oz
the actual product.
Warranty Terms
STETSOM, through its network of Authorized Service Centers,
guarantees the buyer of the products technical assistance services
at no cost for the replacement of components or parts, as well
as the necessary labor for repairs of any defects duly identified
as manufacturing defects. Repairs will be carried out by the
specifically designated Authorized Service Center by STETSOM.
CHECK THE LIST OF AUTHORIZED SERVICE STATIONS ON THE
WEBSITE:
www.stetsom.com.br/pt/assistencias-tecnica
If you cannot find technical assistance in your city, please contact
us: Customer Service WhatsApp +55 18 98133-5671
WARRANTY DURATION CONDITIONS:
Our warranty covers a total duration of 1 (one) year against
manufacturing defects. Its validity starts from the date of sale to
the final consumer.
To avail the benefits of this warranty, it is necessary to present one
of the following documents: SALES RECEIPT to the Final Consumer
or the WARRANTY CERTIFICATE properly filled out.
CASES WHERE THE WARRANTY IS VOID:
1. After 1 year from the issuance of the sales invoice to the
consumer or 1 year from the completion of the warranty certificate
(dated and stamped by the retailer or installer) or 1 year from the
manufacturing date.
2. Violation of warranty seals, alteration, or removal of the
product’s serial number or lot.
3. If the product is subject to misuse, neglect due to accidents
such as water, fire, falls, or if installed in conditions contrary to the
guidelines in the installation manual accompanying the product.
4. Damage and modifications to the circuit or use of non-original
parts.
5. Use of installations outside the technical specifications outlined
in the manual.
QUESTIONS AND GUIDANCE::
STETSOM provides Customer Service to address questions and
provide guidance on Products and Services. Contact us through the
following channels:
Phone: +55 18 2104 9412
Website: www.stetsom.com.br
E-mail: [email protected]
Page 5
ES-SP
Introducción
¡Muchas gracias por elegir un producto de STETSOM!
El GAIN CONTROL VOLTMETER es la elección ideal para
realizar ajustes rápidos a la intensidad de la señal, al tiempo
que proporciona monitoreo en tiempo real del voltaje de la
batería.
Recursos
• Control de manera rápida y práctica la intensidad del audio;
• Conexión de ENTRADA RCA & HIGH (CABLE), compatible
con prácticamente cualquier equipo en el mercado;
• Tiene un convertidor integrado de ENTRADA HIGH (CABLE)
a salida RCA;
• Respuesta en frecuencia de 5Hz a 100KHz, compatible con
diversos sistemas de audio.
• Circuito de audio estéreo y activo para un mayor aumento
de la señal;
• Función de VOLTÍMETRO con pantalla luminosa integrada;
Antes de la instalación
Lea cuidadosamente este manual antes de instalar el
producto.
Las instrucciones de montaje y connexiones deben seguirse
para obtener el mejor rendimiento del producto:
• Asegúrase de que el producto esté APAGADO antes de
realizar o quitar cualquier conexión.
• Utilice cables y conectores de buena calidad y distribúyalos
siempre lejos de cables de encendido, módulos de inyección
electrónica y la llave de arranque, ya que pueden generar
interferencias en el sonido.
Presentación del GAIN CONTROL
DISPLAY CONTROL
SALIDA
DE AUDIO
ENTRADA
DE AUDIO
CHICOTE DE ALIMENTACIÓN
CABLE ROJO - POSITIVO (+12V)
CABLE NEGRO - NEGATIVO (TIERRA)
CABLE VERDE - ENTRADA REMOTA (REM IN)
CABLE AZUL - SALIDA REMOTA (REM OUT)
CHICOTE DE AUDIO (HIGH)
CABLE AZUL - SEÑAL POSITIVA
CABLE GRIS - SEÑAL NEGATIVA
ALIMENTACIÓN
Y CONTROLES
REMOTOS
Instalation diagram
SALIDA REMOTA (BLUE WIRE)
SALIDA DE
AUDIO
RCA
ENTRADA DE
AUDIO
RCA
Reproductor
ENTRADA REMOTA
TIERRA
(CABLE VERDE)
Batería
STETSOM
ENTRADA DE AUDIO
ALTA (FIO)
CABLE AZUL
CABLE GRIS
Funciones del control
Utiliza el control giratorio para ajutar la intensidad de la señal
, activar o desactivar las funciones del voltímetro y la salida
remota.
GIRO DEL CONTROL
Ajusta la ganancia de la señal
girando el control en sentido
horario para aumentar o en
sentido antihorario para atenuar.
TOQUE EN EL CONTROL
PRESIONAR Y SOLTAR:
Enciende o apaga la pantalla.
PRESIONAR Y MANTENER
PRESIONADO:
Enciende o apaga la salida remota
(REM OUT).
Función Voltímetro:
Muestra en tiempo real la tension de la batería conectada al
producto;
Es posible ENCENDER/APAGAR el display si así se desea,
simplesmente TOCANDO RÁPIDAMENTE el botón. Cuando
está APAGADO, un pequeño LED AZUL permanece encedido
en el panel frontal para indicar que el producto está en
funcionamiento (REMOTE IN)
FUNCIÓN DE ACTIVACIÓN (REM OUT)
El producto conta con una salida dedicada para la activación
remota de otros dispositivos. Esta función debe activarse
manualmente a través del botón cada vez que desee.
Mantelo el botón presionado para ENCENDER/APAGAR la
salida remote. El display mostrará un mensaje de ON/OFF.
Cuando el display esté APAGADO con esta función activa, dos
LED AZULES permancerán encendidos en el panel frontal para
indicar que el producto está en funcionamiento y la salida
remota está ENCENDIDA
Page 6
• Siempre que esta función está activa, el display se
iluminará
• Esta función no se activa al encender el producto,
incluso si el producto se apaga con esta función activa.
Solución de problemas:
NO SE ENCIENDE:
▪ Verifique si los chicotes de alimentación están conectados
correctamente y si hay señal en la conexión REMOTE IN;
▪ Los fusibles os interruptores pueden estar defectuosos o
rotos. Verifique el estado de los interruptores y asegúrese de
que sean compatibles con el consumo del equipo;
▪ Compruebe si la carga de la batería es suficiente para el
funcionamiento del producto.
SIN SONIDO:
▪ Verifique si la radio y las conexiones de audio están
conectadas correctamente o si los cables no tienen defectos.
Protecciones
▪ INVERSIÓN DE LA ALIMENTACIÓN:
Protección contra la inversíon de polaridad;
▪ CORTO CIRCUITO EN LA SALIDA REMOTA :
Protección contra cortocircuitos y sobrecargas en la salida.
El producto no cuenta con protecciones contra
tensiones fuera de las especificadas, lo que
podría provocar su daño.
Especicaciones técnicas
Entrada:
Salida:
Controles:
Sensibilidad de entrada
(Nivel Max):
Ganancia de salida:
Alimentación:
Impedancia de entrada:
Impedancia de salida:
Respuesta de frecuencia:
Corriente máxima de salida remota:
Vout max:
THD:
Consumo máximo:
Dimensiones:
Peso:
Posibles actualizaciones realizadas en este manual estarán disponibles
para la consulta gratuita del consumidor en el sitio web de la marca. Se
recomienda consultar el manual actualizado siempre que sea necesario.
En caso de dudas, comuníquese con la tienda
donde se realizó la instalación o póngase en
contacto con nuestro Servicio de Atención al
Las imágenes contenidas en este manual son únicamente ilustrativas y
RCA (STEREO) & HIGH (STEREO)
RCA (STEREO)
Gain, Display y Remote OUT
RCA: 0,75Vrms @ 14,4V
HIGH: 4,5Vrms @ 14,4V
RCA: +14dB / HIGH: -1dB
9V ~ 16V DC
RCA: 20Kohms / HIGH: 1Kohms
47ohms
5Hz ~ 100KHz
100mA
3,5Vrms @ 14,4V
<0,1%
45mA @ 12,6V
36.7 x 64.2 x 96.8 mm
78g
Cliente: +55 18 98133-5671
pueden diferir del producto real.
Condiciones de Garantía
STETSOM, a través de su red de Centros de Servicio Autorizados,
garantiza al comprador de los productos servicios de asistencia
técnica sin costo alguno para el reemplazo de componentes o
piezas, así como la mano de obra necesaria para reparar cualquier
defecto debidamente identificado como un defecto de fabricación.
Las reparaciones serán realizadas por el Centro de Servicio
Autorizado específicamente designado por STETSOM.
VERIFIQUE LA LISTA DE ESTACIONES DE SERVICIO
AUTORIZADAS EN EL SITIO WEB:
www.stetsom.com.br/pt/assistencias-tecnica
Si no puede encontrar asistencia técnica en su ciudad,
contáctenos: Servicio al Cliente: WhatsApp +55 18 981335671
WARRANTY DURATION CONDITIONS:
Condiciones de Duración de la Garantía:
Nuestra garantía cubre una duración total de 1 (un) año contra
defectos de fabricación. Su validez empieza desde la fecha de venta
al consumidor final.
Para disfrutar de los beneficios de esta garantía, es necesario
presentar uno de los siguientes documentos: FACTURA DE VENTA
al Consumidor Final o el CERTIFICADO DE GARANTÍA debidamente
llenado.
CASES WHERE THE WARRANTY IS VOID:
1. Después de 1 año desde la emisión de la factura de venta al
consumidor o 1 año desde la finalización del certificado de garantía
(fechado y sellado por el minorista o instalador) o 1 año desde la
fecha de fabricación;
2. Violación de sellos de garantía, alteración o eliminación del
número de serie o lote del producto;
3. Si el producto es objeto de mal uso, negligencia debido a
accidentes como agua, fuego, caídas, o si se instala en condiciones
contrarias a las indicaciones en el manual de instalación que
acompaña al producto;
4. Daños y modificaciones en el circuito o uso de piezas no
originales;
5. Uso de instalaciones fuera de las especificaciones técnicas
descritas en el manual.
DUDAS Y ORIENTACIONES:
STETSOM ofrece un Servicio al Cliente para responder preguntas
y brindar orientación sobre productos y servicios. Contáctenos a
través de los siguientes canales:
Phone: +55 18 2104 9412
Website: www.stetsom.com.br
E-mail: [email protected]
Certicado de garantia
Guarantee certificate / Certificado de garantía
Serial / Serie:
Data da compra /
Date of purchase:
Revendedor / Carimbo:
Reseller / Stamp:
STETSOM INDUSTRIA ELETRÔNICA LTDA. - CNPJ: 61.974.911/0001-04
RUA MARIANO ARENALES BENITO, 645 - DISTRITO INDUSTRIAL
CEP 19043-130 - PRESIDENTE PRUDENTE - SP
Mês / Ano de fabricação:
Month / Year of manufacture:
R1
Loading...