Page 1
POWER AMPLIFIER
MANUAL DO USUÁRIO
USER MANUAL / MANUAL DE USUARIO / MANUALE UTENTE
Page 2
PT-BR
Recursos
Muito obrigado por escolher um produto STETSOM!
O PA2500.2 foi desenvolvido para atender os mais exigentes em
do
Brasil
Antes de instalar
Leia atentamente este manual antes de usar o produto.
DESLIGADO
Em caso de dúvidas, informe-se com a loja onde foi realizada a instalação
ou entre em contato com o nosso SAC: 018 2104 9412.
2
Page 3
Entrada e controles de áudio
venlação venlação
1
52 344
1. ENTRADA DE ÁUDIO (INPUT):
2. CONTROLE LEVEL:
3. CONTROLE BASS BOOST: variável de
45Hz
4. COOLER:
5. CHAVE DE PRÉ-EQUALIZAÇÃO
BASS EQ:
FLAT:
MID EQ:
Os canais BASS EQ e MID EQ, assim como o canal FLAT não possuem ltros
Low Pass ou High Pass, sendo assim se faz necessário o uso de processador
para realizar os cortes conforme a conguração do seu som.
3
Page 4
Entrada de alimentação e saídas de áudio
6
6. SAÍDA DE ÁUDIO (SPEAKERS):
7. CONECTOR DE ALIMENTAÇÃO POSITIVO:
50mm²
(160A
8. CONECTOR DE ACIONAMENTO REMOTO (REM): Permite o acionamento
0,75mm²
9. CONECTOR DE ALIMENTAÇÃO NEGATIVO (TERRA):
50mm²
7 8 9
4
Page 5
LEDs indicadores
LEDS DE FUNCIONAMENTO
POWER (LED azul):
SIGNAL (LED verde):
CLIP (LED vermelho):
LEDS DE PROTEÇÕES
TEMP (Todos os LEDs de proteção):
OVER VOLTAGE (LED vermelho superior):
CHANNEL (LED vermelho central):
UNDER VOLTAGE (LED vermelho inferior):
5
Page 6
Instalação
O uso de fusíveis ou disjuntores é obrigatório para proteger o sistema de curto
circuito e sobrecarga. Instale-os o mais próximo possível da bateria.
A instalação deve ser feita somente por prossionais qualicados e com
o produto DESLIGADO.
NEGATIVO:
Cabo de 50mm2
POSITIVO:
Cabo de 50mm2
Alto-falantes:
Cabos de 6mm2
Fusível
160A
(máx. 30cm
Verique a impedância mínima
suportada pelo amplicador
STETSOM
Rádio / Player
Acionamento
Remoto: 0,75mm2
6
da bateria)
RECOMENDADO USO
DE BATERIA AUXILIAR.
50mm²
0,75mm²
6mm²
160A
Terra
Bateria
Page 7
INSTALAÇÃO DE ALTO-FALANTES
os canais para uso de WOOFER e SUBWOOFER
Instalação ESTÉREO + BRIDGE (Tri-Mode)
Alto-falantes em
modo BRIDGE:
Impedância mínima
de 2 OHMS
Ulize cabos de
no mínimo 6mm2
Alto-falantes em
modo ESTÉREO:
Impedância mínima
de 1 OHM
Verique a impedância dos alto-
falantes antes de realizar a instalação
Solução de problemas
O PRODUTO NÃO LIGA:
SEM SOM:
LEVEL
7
Page 8
LED DE PROTEÇÃO ACESO:
o problema relacionado ao
DISTORÇÕES NO SOM:
a)
b)
GRAVES FRACOS:
RUÍDOS E FALHAS NO SOM:
8
Page 9
Especicações técnicas
Os dados aferidos são baseados em equipamentos do laboratório da STETSOM (SMD
Amplier Dyno AD-1) com referência de testes em frequências de 40Hz a 1KHz com
THD+N ≤1% e impedâncias referentes a indicada em cada aferição. Os componentes
eletrônicos e o processo fabril podem apresentar variações de fabricação, levando
assim uma variação nas medidas realizadas.
Estéreo: 1 OHM / Bridge: 2 OHMS
2
2 x 1600W RMS @ 1 Ohm
2 x 1200W RMS @ 2 Ohms
1 x 3380W RMS @ 2 Ohms (BRIDGE)
2 x 1375W RMS @ 1 Ohm
2 x 940W RMS @ 2 Ohms
1 x 2650W RMS @ 2 Ohms (BRIDGE)
450mV ~ 8V
>90dB
10Hz ~ 11KHz
0dB ~ +20dB @ 45Hz
15K Ohms
9V ~ 15,5V DC
150A (12,6V)
300A (12,6V)
77,5 x 246,5 x 324,5 mm
5,4 Kg
Eventuais atualizações feitas neste manual serão disponibilizadas para consulta do consumidor
gratuitamente no site da marca. Recomenda-se que o manual atualizado seja consultado sempre que
necessário.
Imagens condas neste manual são meramente ilustravas, podendo diferenciar do produto real.
9
Page 10
Termo de garantia
pela STETSOM
CONSULTE A RELAÇÃO DE POSTOS AUTORIZADOS NO SITE:
CONDIÇÕES DE PRAZO DA GARANTIA:
NOTA DE VENDACERTIFICADO DE
GARANTIA
CASOS EM QUE SE PERDE A GARANTIA:
1.
2.
3.
4.
5.
www.stetsom.com.br/pt/assistencias-tecnica
SAC 018 2104-9412
DÚVIDAS E ORIENTAÇÕES:
10
Page 11
EN-US
Features
PA2500.2 was developed to meet the most demanding in low
Before installing
Please read this manual carefully.
OFF
If you have quesons , contact the store where the purchase or
installaon was made. For more informaon please contact our
Customer Service: BR +55 18 2104-9412.
11
Page 12
Input and audio controls
venlaon venlaon
1
52 344
1. INPUT:
2. LEVEL:
3. BASS BOOST:
45Hz
4. COOLER:
5. PRE-EQUALIZATION SWITCH
BASS EQ:
WOOFERWOOFER
FLAT:
MID EQ:
The BASS EQ and MID EQ channels, as well as the FLAT channel do not have Low
Pass or High Pass lters, so it is necessary to use a audio processor to perform
the cuts according to the conguraon of your sound.
12
Page 13
Power input and output audio
6
6. OUTPUT CONNECTOR (SPEAKERS):
7. POSITIVE POWER SUPLY CONNECTOR:
terminal through a minimum 0 AWG
(160A)
8. REMOTE CONNECTOR (REM):
20 AWG
9. NEGATIVE POWER SUPLY CONNECTOR:
0 AWG
7 8 9
13
Page 14
Indicators LED
OPERATING LEDS
POWER (blue LED):
SIGNAL (green LED):
CLIP (red LED):
PROTECTION LED
TEMP (All protection LEDs):
OVER VOLTAGE (top red LED):
CHANNEL (intermediate red LED):
that there was a short in the audio output
UNDER VOLTAGE (lower red LED):
14
Page 15
Instalation
Power connectors
The use of fuse or circuit breaker is mandatory to protect the system from short
circuit and overload. Install them as close to the baery as possible.
Installaon should only be done by qualied professionals with the
product turned OFF.
NEGATIVE:
0 AWG cable
POSITIVE:
0 AWG cable
0 AWG
18 AWG
10 AWG
160A
Speakers:
10 AWG cables
Check the minimum impedance
supported by the amplier.
STETSOM
Radio / Player
Remote: 18 AWG
15
Fuse
160A
(maximum
12” of baery)
Baery
RECOMMENDED USE
OF AUXILIARY BATTERY.
Ground
Page 16
INSTALLATION OF SPEAKERS
of WOOFER and SUBWOOFER
Installaon STEREO + BRIDGE (Tri-Mode)
Speakers in
BRIDGE mode:
Minimum impedance
of 2 OHMS
Speakers:
10 AWG cables
STEREO mode
speakers:
Minimum impedance
of 1 OHM
Check the minimum impedance
supported by the amplier.
Troubleshooting
AMPLIFIER DOES NOT TURN ON:
NO SOUND:
LEVEL
16
Page 17
PROTECTION LED ON:
SOUND DISTORTIONS:
a)
b)
LACK OF BASS:
NOISE AND FAILURE IN SOUND:
17
Page 18
Technical specications
Power Ouput
The measured data are based on equipment from the STETSOM laboratory (SMD
Amplier Dyno AD-1) with reference to tests at frequencies from 40Hz to 1KHz with
THD + N ≤1% and impedances referring to that indicated in each measurement. The
electronic components and the manufacturing process may vary in manufacturing,
thus leading to a variaon in the measurements made.
Stereo: 1 OHM / Bridge: 2 OHMS
2
2 x 1600W RMS @ 1 Ohm
2 x 1200W RMS @ 2 Ohms
1 x 3380W RMS @ 2 Ohms (BRIDGE)
2 x 1375W RMS @ 1 Ohm
2 x 940W RMS @ 2 Ohms
1 x 2650W RMS @ 2 Ohms (BRIDGE)
450mV ~ 8V
>90dB
10Hz ~ 11KHz
0dB ~ +20dB @ 45Hz
15K Ohms
9V ~ 15.5V DC
150A (12.6V)
300A (12.6V)
3.05" x 9.70" x 12.77"
11.90 lb
Any updates made in this manual will be available for costormers to consult without any charge
on the brand’s site.
It is recommended that the updated manual be consulted whenever needed.
Images contained in this manual are merely illustrave and may dier from the actual product.
18
Page 19
Warranty Term
www.stetsom.com.br/en/assistencias-tecnica
BR +55 18 2104-9412
WARRANTY CONDITIONS:
SITUATIONS THAT VOID THE WARRANTY:
1.
2.
3.
4.
5.
QUESTIONS AND ADVICE:
BR +55 18 2104-9412[email protected]
www.stetsom.com
19
Page 20
ES-SP
Recursos
PA2500.2
Antes de instalar
Lea atentamente este manual.
APAGADO
En caso de duda, busque la enda donde se realizó la compra o la instalación.
Para más información contacte con nuestro SAC: +55 18 2104-9412.
20
Page 21
Controles y entrada de audio
venlación venlación
1
52 344
1. ENTRADA DE AUDIO (INPUT):
2. CONTROL DE NIVEL:
3. CONTROL DE BASS BOOST:
mejorando la frecuencia de 45Hz
4. COOLER:
5. TECLA DE PRE-ECUALIZACIÓN
BASS EQ:
WOOFERSUB WOOFER
FLAT:
MID EQ:
Los canales BASS EQ y MID EQ, así como el canal FLAT no cuentan con ltros
Low Pass o High Pass, por lo que es necesario ulizar un procesador para
realizar los cortes según la conguración de tu sonido.
21
Page 22
Entrada de alimentación y salidas de audio
6
6. SALIDA DE AUDIO (SPEAKERS):
7. CONECTOR DE POTENCIA POSITIVA:
50 mm²
(160A)
8. CONECTOR PARA ACTIVACIÓN REMOTA (REM):
0,75 mm²
9. CONECTOR DE ENERGÍA NEGATIVA (TIERRA):
50mm²
7 8 9
22
Page 23
Indicadores LED
LED DE FUNCIONAMIENTO
POWER (LED azul):
SIGNAL (LED verde):
CLIP (LED rojo):
LEDS DE PROTECCIÓN
TEMP (todos los LED de protección):
OVER VOLTAGE (LED rojo superior):
CHANNEL (LED rojo intermediário):
UNDER VOLTAGE (LED rojo inferior):
23
Page 24
Instalación
El uso de un fusible o disyuntor es obligatorio para proteger el sistema contra
cortocircuitos y sobrecargas. Instálelos lo más cerca posible de la batería.
La instalación solo debe ser realizada por profesionales calicados con
el producto APAGADO.
NEGATIVO:
Cable de 50mm2
POSITIVO:
Cable de 50mm2
50mm²
0,75mm²
6mm²
160A
Altovoces:
Cables de 6mm2
Verique la impedancia mínima
admida por el amplicador.
STETSOM
Rádio / Reproductor
Acvación
Remota: 0.75mm2
24
Fusible
160A
Tierra
Batería
USO RECOMENDADO
DE BATERÍA AUXILIAR.
Page 25
INSTALACION DE ALTAVOCES
canales para el uso de WOOFERSUBWOOFER
Instalación ESTÉREO + BRIDGE (Tri-Mode)
Altavoces en modo
BRIDGE:
Impedancia mínima
de 2 OHMS
Ulice cables de
al menos 6mm2
Altavoces en modo
ESTÉREO:
Impedancia mínima
de 1 OHM
Verique la impedancia mínima
admida por el amplicador.
Solucion de problemas
EL PRODUCTO NO SE ENCIENDE:
SIN SONIDO:
LEVEL
25
Page 26
LED DE PROTECCIÓN ENCENDIDO:
DISTORCIONES DE SONIDO:
a)
b)
FALTA DE BAJO (BASS):
FALLAS DE RUIDO Y SONIDO:
26
Page 27
Especicaciones tecnicas
Potencia nominal
Dimensiones
Los datos medidos están basados en equipos del laboratorio STETSOM (SMD
Amplier Dyno AD-1) con referencia a pruebas en frecuencias de 40Hz a 1KHz
con THD + N ≤1% e impedancias referidas a lo indicado en cada medición.
Los componentes electrónicos y el proceso de fabricación pueden variar en la
fabricación, lo que conduce a una variación en las mediciones realizadas.
Stereo: 1 OHM / Bridge: 2 OHMS
2
2 x 1600W RMS @ 1 Ohm
2 x 1200W RMS @ 2 Ohms
1 x 3380W RMS @ 2 Ohms (BRIDGE)
2 x 1375W RMS @ 1 Ohm
2 x 940W RMS @ 2 Ohms
1 x 2650W RMS @ 2 Ohms (BRIDGE)
450mV ~ 8V
>90dB
10Hz ~ 11KHz
0dB ~ +20dB @ 45Hz
15K Ohms
9V ~ 15,5V DC
150A (12,6V)
300A (12,6V)
77,5 x 246,5 x 324,5 mm
5,4 Kg
Las eventuales actualizaciones realizadas en este manual estarán disponibles para consulta del
consumidor de forma gratuita en el sio de la marca. Se recomienda que el manual actualizado sea
consultado cuando sea necesario.
Las imágenes contenidas en este manual son meramente ilustravas y pueden diferir del producto real.
27
Page 28
Información de garantía
para arreglos de eventuales defectos debidamente constatados como
www.stetsom.com.br/es/assistencias-tecnica
SAC +55 18 2104-9412
CONDICIONES DE PLAZOS PARA GARANTÍA:
BOLETA DE VENTA
misma CERTIFICACIÓN
SITUACIONES DE PÉRDIDA DE LA GARANTÍA:
1.
2.
3.
4.
5.
DUDAS Y ORIENTACIONES:
Sio web: www.stetsom.com.br
28
Page 29
IT-IT
Mezzi
PA2500.2
Prima di installare
Si prega di leggere aentamente questo manuale.
In caso di dubbi, cerca il negozio in cui è stato eeuato l’acquisto
o l’installazione. Per maggiori informazioni si prega di contaare il
nostro SAC: +55 18 2104-9412.
29
Page 30
Input e controlli audio
venlaon venlaon
1
52 344
1. INPUT:
2. LEVEL:
3. BASS BOOST:
45Hz
4. COOLER:
5. INTERRUTTORE DI PRE-EQUALIZZAZIONE
BASS EQ:
FLAT:
MID EQ:
I canali BASS EQ e MID EQ, così come il canale FLAT non hanno ltri Low Pass o
High Pass, quindi è necessario ulizzare un processore audio per eseguire i tagli
in base alla congurazione del suono.
30
Page 31
Ingresso alimentazione e audio in uscita
6
6. OUTPUT CONNECTOR (SPEAKERS):
7. POSITIVE POWER SUPLY CONNECTOR:
50mm²
8. REMOTE CONNECTOR (REM):
un cavo da 0,75mm²
9. NEGATIVE POWER SUPLY CONNECTOR:
50mm²
7 8 9
31
Page 32
Indicatori LED
LED DI FUNZIONAMENTO
POWER (blu LED):
SIGNAL (verdeLED):
CLIP (red LED):
LED DI PROTEZIONE
TEMP (Tutti i LED di protezione):
OVER VOLTAGE (LED rosso superiore):
CHANNEL (LED rosso intermedio):
UNDER VOLTAGE (lower red LED):
32
Page 33
Installazione
L’uso di un fusibile o di un interruore automaco è obbligatorio per proteggere il
sistema da corto circuito e sovraccarico. Installarli il più vicino possibile alla baeria.
L'installazione deve essere eseguita solo da professionis qualica con
il prodoo spento.
NEGATIVO:
Cavo di 50mm²
POSITIVO:
Cavo di 50mm²
50mm²
0,75mm²
6mm²
160A
Altoparlan:
Cavo di 6mm²
Controllare l’impedenza minima
supportata dall’amplicatore.
STETSOM
Radio / Leore
Avazione
remota: 0,75mm²
33
Fusibile
160A
Terra
Baeria
UTILIZZO CONSIGLIATO
BATTERIA AUSILIARIA
Page 34
INSTALLAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI
WOOFER e SUBWOOFER
Installazione STEREO + BRIDGE (Tri-Mode)
Altoparlan in
modalità BRIDGE:
Impedenza minima
di 2 OHMS
Altoparlan:
Cavo di 6mm²
Altoparlan in
modalità STEREO:
Impedenza minima
di 1 OHM
Controllare l’impedenza minima
supportata dall’amplicatore.
Risoluzione dei problemi
IL PRODOTTO NON SI ACCENDE:
NESSUN SUONO:
LEVEL
34
Page 35
LED PROTEZIONE ACCESO:
DISTORSIONI SONORA:
a)
b)
MANCANZA DI BASS:
DISTURBI DEL RUMORE E DEL SUONO:
35
Page 36
Speciche tecniche
I da misura si basano su apparecchiature del laboratorio STETSOM (SMD Amplier
Dyno AD-1) con riferimento a prove a frequenze da 40Hz a 1KHz con THD + N ≤1%
e impedenze riferite a quanto indicato in ogni misura. I componen eleronici e il
processo di fabbricazione possono variare nella produzione, determinando così una
variazione nelle misurazioni eeuate.
Stereo: 1 OHM / Bridge: 2 OHMS
2
2 x 1600W RMS @ 1 Ohm
2 x 1200W RMS @ 2 Ohms
1 x 3380W RMS @ 2 Ohms (BRIDGE)
2 x 1375W RMS @ 1 Ohm
2 x 940W RMS @ 2 Ohms
1 x 2650W RMS @ 2 Ohms (BRIDGE)
450mV ~ 8V
>90dB
10Hz ~ 11KHz
0dB ~ +20dB @ 45Hz
15K Ohms
9V ~ 15,5V
150A (12,6V)
300A (12,6V)
77.5 x 246.5 x 324.5 mm
5.4 Kg
Eventuali aggiornamen apporta al presente manuale saranno resi disponibili al consumatore per
una consulenza gratuita sul sito Web del marchio. Si consiglia di consultare il manuale aggiornato
ogni volta che è necessario.
Le immagini contenute in questo manuale sono puramente illustrave e possono dierire dal prodoo reale.
36
Page 37
Termine di Garanzia
www.stetsom.com.br/en/assistencias-tecnica
BR +55 18 2104-9412
TERMINI E CONDIZIONI GARANZIA:
ESCLUSIONE DELLA GARANZIA:
1.
2.
3.
4.
5.
DOMANDE E LINEE GUIDA:
BR +55 18 2104-9412
[email protected]www.stetsom.com
37
Page 38
EU Declaration of conformity (DoC)
38
Page 39
Certificado de garantia
Guarantee certificate • Certificado de garantía • Certificato di garanzia
Serial / Serie:
Data da compra / Date of purchase: Mês / Ano de fabricação:
Month / Year of manufacture:
Revendedor / Carimbo:
Reseller / Stamp:
39
Page 40
STETSOMBRASIL GRUPOSTETSOM STETSOMBRASIL
www.STETSOM.com.br
R5
Loading...