Sterling SP5400 User Manual

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Bypass Shower Doors

Portes de douche coulissantes

Puertas corredizas de ducha

SP5400 Series

1067873-2-A

Tools/Outils/Herramientas

Plus/Plus/Más:

• Drop Cloth/Toile de protection/Lona

Silicone Sealant
Joint en silicone
Sellador de silicona

Masking Tape
Ruban-cache
Cinta de enmascarar

Center Punch
Poinçon
Punzón

Miter Saw or Hacksaw with 32 Teeth Per Inch
Blade
Scie à onglets ou à métaux avec des lames
de 32 dents par pouce
Serrucho de costilla o sierra para metales con
hoja de 32 dientes/pulg

Thank You For Choosing Sterling

We appreciate your commitment to Sterling value. Please take a few minutes to review
this manual before you start installation. If you encounter any installation or
performance problems, please don’t hesitate to contact us. Our phone numbers are listed
on the back cover. Thanks again for choosing Sterling.

Merci d’avoir choisi la compagnie Sterling

Nous apprécions votre engagement envers la qualité STERLING. Veuillez prendre s’il
vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de commencer l’installation. Ne
pas hésiter pas à nous contacter en cas de problème d’installation ou de fonctionnement.
Nos numéros de téléphone sont indiqués au verso. Merci encore d’avoir choisi Sterling.

Gracias por elegir los productos de Sterling

Le agradecemos que haya elegido Sterling por la calidad que ofrece al mejor precio.
Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso
de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros
números de teléfono se encuentran en la cubierta posterior. Gracias nuevamente por
escoger a Sterling.

Before You Begin

CAUTION: Risk of eye injury. Always wear safety glasses when cutting or
drilling.

CAUTION: Risk of injury or product damage. Do not attempt to cut tempered
glass.

IMPORTANT! Pay special attention to the section titled ″IMPORTANT″ Most
Common Installation Mistake. Failure to follow the directions could result in product
damage.

NOTE: When using a retractable case tape measure, make sure you add the length of
the case to the measurement or measure in a manner that excludes the case.

Lay out and identify the parts. Inspect them for damage.

1067873-2-A 2 Sterling

Before You Begin (cont.)

Return the glass panels to their packaging and place them in a safe area until they
are needed.

Sterling reserves the right to make revisions in the design of products without
notice, as specified in the Price Book.

Avant de commencer

ATTENTION: Risque de blessure des yeux. Toujours porter des lunettes de
protection lors de la découpe ou du perçage.

ATTENTION: Risque de blessure ou d’endommagement du produit. Ne pas
essayer de découper le verre trempé.

IMPORTANT! Prêter une attention particulière à la section ″IMPORTANT!″ L’erreur
la plus commune d’installation. Le non-respect des instructions pourrait entraîner un
endommagement du produit.

REMARQUE: Lorsqu’un mètre à ruban rétractable est utilisé, prendre en compte la
longueur de la boîte du mètre dans la prise de mesure ou mesurer sans la longueur de la
boîte.

Établir et identifier les pièces. Inspecter les pièces de tout dommage.
Remettre les panneaux de verre dans l’emballage de protection et placer dans un

endroit sauf en attendant d’en avoir besoin.
Sterling se réserve le droit d’apporter des modifications sur le design des produits

sans avis préalables, comme spécifié dans le catalogue des prix.

Antes de comenzar

PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones oculares. Utilice siempre lentes de seguridad al
cortar o taladrar.

PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. No trate de
cortar el vidrio templado.

¡IMPORTANTE! Preste especial atención a la sección titulada ″¡IMPORTANTE! Error de
instalación más común″. El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en
daños al producto.

NOTA: Si utiliza una cinta para medir que se retraiga dentro de su caja, asegúrese de
añadir la longitud de la caja a la medida o mida de manera que se excluya la caja.

Separe e identifique las piezas. Revise que no tengan daños.
Vuelva a poner los paneles de vidrio en el embalaje y colóquelos en un lugar

seguro hasta que los instale.
Sterling se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo

aviso, tal como se especifica en la lista de precios.

Sterling 3 1067873-2-A

16

18

1

4

3

2

5

17

15

11

14

10

13

12

1 Top Track/Rail supérieur/Carril superior
2 Blind Nut/
3 Bushing/Bague/Buje
4 Anchor/Ancrage/Anclaje

5 Bumper/Butée/Tope
6 Wall Jamb/Montant du mur/Jamba mural

7 Door Panel/Panneau de porte/Panel de la puerta
8 Insert/Insertion/Pieza de inserción

9 Bottom Track/Rail inférieur/Carril inferior
10 Center Guide/Guide de centre/Guía central
11 Screw/Vis/Tornillo
12 Screw/Vis/Tornillo
13 Cover/Couvercle/Tapa
14 Towel Bar Assembly/Ensemble de porte-serviettes/Montaje del toallero de barra
15 Sex Bolt/Boulon hexagonal/Perno hembra
16 Screw/Vis/Tornillo

17 Roller/Rouleau/Rueda
18 Hanger Bracket/Support d'ancrage/Soporte de suspensión

Écrou borgne/Tuerca ciega

7

9

6

8

Parts/Pièces/Piezas

1067873-2-A 4 Sterling

IMPORTANT!

Most Common Installation Mistake.

Do not cut the top and bottom track the same length for this installation.

Please read these installation instructions carefully before cutting the top and bottom

track. If uncertain about cutting tracks, please contact a customer service

representative.

1-888-783-7546

IMPORTANT!

L'erreur la plus commune d'installation.

Ne pas couper le rail supérieur et inférieur à la même longueur pour cette installation.

Veuillez s'il vous plaît lire avec attention ces instructions d'installation avant de couper le

rail supérieur et inférieur. Si vous ne savez pas vraiment comment couper les rails,

veuillez contacter un représentant du service clientèle.

1-888-783-7546

¡IMPORTANTE!

Error de instalación más común.

No corte el carril superior e inferior a la misma longitud para esta instalación.

Por favor, lea estas instrucciones de instalación antes de cortar el carril superior e inferior.

Si no está seguro de cómo cortar los carriles, llame a nuestro Departamento de Servicio

al Cliente.

1-888-783-7546

Important/Important/Importante

Sterling 5 1067873-2-A

Insert
Insertion
Pieza de inserción

Utility Knife
Couteau tout usage

Trimmed

Insertion raccource
Pieza de inserción recortada

Insert

Cuchillo

Insert
Insertion
Pieza de
inserción

Bottom Track
Rail inférieur
Carril inferior

Measure Here.
Mesurer ici.
Mida aquí.

Curved Base
Base courbée
Base curva

D

DD

Measure Here.
Mesurer ici.
Mida aquí.

Angled Base
Base inclinée
Base en ángulo

Measure distance "D" above curves in the corners.
Mesurer la distance "D" au-dessus des courbes des angles.
Mida la distancia "D" por encima de las curvas en las esquinas.

Measure and Cut the Bottom Track

CAUTION: Risk of personal injury. Always wear safety glasses when cutting
materials.

IMPORTANT! If your shower has a curve in the corners where they meet the
sidewalls, be sure to measure from wall to wall above the curves. Failure to measure
above the curve or angle could result in the bottom track being cut too short.

Trim the edges off the insert in the last 2″ (5.1 cm) of one end of the insert.

Slide the trimmed end of the insert into the groove in the bottom track.

Bend the trimmed end of the insert so the end can be grasped and pull the insert

until it runs the length of the bottom track.

Make sure the insert is flush with far end of the bottom track and trim off the

excess insert

Measure from wall to wall at the flattest part of the shower ledge (dimension ″D″).

Mark dimension ″D″ on the bottom track.

IMPORTANT! For best results, use a 32-teeth per inch hacksaw blade and a miter
box to cut the bottom track.

Subtract 2-1/2″ (6.4 cm) from dimension ″D″ and cut the bottom track to this

dimension.

File the rough edges smooth where the bottom track was cut, taking care not to

mar the finished surface.

NOTE: If there are curves where the sidewalls meet the threshold, use a file to
contour the bottom track edges to match the curves.

1067873-2-A 6 Sterling

Mesurer et couper le rail inférieur

ATTENTION: Risque de blessures corporelles. Porter des lunettes de protection
lors de la découpe des matériaux.

IMPORTANT! Si la baignoire à des coins arrondis, veiller à mesurer d’un mur à
l’autre au-dessus des courbes. Ne pas mesurer au-dessus de la courbe ou de l’angle
pourrait résulter en une découpe trop courte du rail inférieur.

Raccourcir les rebords de l’insertion aux 2″ (5,1 cm) d’une des extrémités.

Glisser l’extrémité raccourcie de l’insertion dans la rainure du rail inférieur.

Plier l’extrémité raccourcie de l’insertion de manière à ce que l’extrémité puisse

être saisie et tirer l’insertion jusqu’à ce qu’il glisse le long du rail inférieur.

S’assurer que l’insertion soit à égalité avec l’extrémité du rail inférieur et

raccourcir l’excès de l’insertion.

Mesurer d’un mur à l’autre à la partie la plus plate du rebord de la douche

(dimension ″D″).

Marquer la dimension ″D″ sur le rail inférieur.

IMPORTANT! Pour de meilleurs résultats, utiliser une scie à métaux à 32 dents et
une boîte à onglets pour couper le rail inférieur.

Soustraire 2-1/2″ (6,4 cm) à la dimension ″D″ et couper le rail inférieur à cette

dimension.

Limer les rebords rugueux à l’endroit de découpe du rail inférieur en évitant

d’endommager la surface finie.

REMARQUE: S’ilyadescourbesàlarencontredesparoislatérales et du seuil, utiliser une
lime pour former les rebords de rail inférieur en conséquence.

Mida y corte el carril inferior

PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Utilice siempre lentes de seguridad

al cortar materiales.

¡IMPORTANTE! Si su ducha tiene curvas en las esquinas donde entran en contacto con
las paredes laterales, asegúrese de medir la distancia entre las paredes por encima de
la curvas. Si no se mide por encima de las curvas o ángulos, el carril inferior podría
quedar demasiado corto.

Recorte los extremos de la pieza de inserción por lo menos 2″ (5,1 cm) de un

extremo de la pieza de inserción.

Deslice el extremo recortado de la pieza de inserción dentro de la ranura del carril

inferior.

Doble el extremo recortado de la pieza de inserción de manera que el extremo

pueda agarrarse y jale la pieza de inserción hasta que corra en toda la longitud

del carril inferior.

Asegúrese de que la pieza de inserción esté al ras con el extremo distante del

carril inferior y recorte el exceso de la pieza de inserción.

Mida la distancia entre las paredes por la parte más plana del reborde de la ducha

(dimensión ″D″).

Marque la dimensión ″D″ en el carril inferior.

¡IMPORTANTE! Para mejores resultados, utilice una hoja de sierra para metales de 32
dientes por pulgada y una caja de ingletes para cortar el carril inferior.

Reste 2-1/2″ (6,4 cm) a la dimensión ″D″ y corte el carril inferior a esta dimensión.

Lime el filo áspero del corte del carril inferior, teniendo cuidado de no dañar la

superficie acabada.

NOTA: Si hay curvas donde las paredes laterales se juntan con el umbral, utilice una
lima para contornear los filos del carril inferior para que correspondan con las curvas.

Sterling 7 1067873-2-A

Leg faces outside of shower.
Pieds orientés vers l'extérieur de la douche.
La pata queda hacia el exterior de la ducha.

Bottom Track
Rail inférieur
Carril inferior

Locate the Bottom Track

NOTE: The bottom track must sit flat. If the bath/shower ledge has a curve in the
corners or is constructed of fiberglass, it may be necessary to shape the ends of the
track with a file.

Place the bottom track on the flattest part of the bath/shower ledge with the leg

toward the outside of the shower.

Position the bottom track so there is an equal gap between each wall and the ends

of the bottom track.

Temporarily secure the bottom track to the ledge with masking tape.

Mark the ledge along the front edge of the bottom track with a soft pencil.

Déterminer l’emplacement du rail inférieur

REMARQUE: Le rail inférieur doit reposer à plat. Si le rebord de la baignoire/douche est
arrondi aux coins ou est construit en fibres de verre, il serait peut-être nécessaire de
les limer les extrémités du rail.

Placer le rail inférieur sur le point le plus plat du rebord de la baignoire/douche,

avec le pied orienté vers l’extérieur de la douche.

Positionner le rail inférieur de manière à ce qu’il y ait un espacement égal entre

chaque mur et extrémité du rail inférieur.

Sécuriser temporairement le rail inférieur au rebord de baignoire ou de douche

avec du ruban-cache.

À l’aide d’un crayon, marquer le rebord le long du rebord avant du rail inférieur.

1067873-2-A 8 Sterling

Coloque el carril inferior

NOTA: El carril inferior debe quedar completamente plano. Si el reborde de la
bañera/ducha es curvo en las esquinas o está hecho de fibra de vidrio, puede que sea
necesario contornear con una lima los extremos del carril.

Coloque el carril inferior en la parte más plana del reborde de la bañera/ducha

con la pata hacia el exterior de la ducha.

Coloque el carril inferior de manera que la separación entre cada pared y los

extremos del carril inferior sean iguales.

Fije provisionalmente el carril inferior al reborde con cinta de enmascarar.

Marque el reborde a lo largo del borde frontal del carril inferior con un lápiz de

mina blanda.

Sterling 9 1067873-2-A

Square end of wall
jamb

Extrémité carrée
du montant du mur

Extremo cuadrado
de la jamba mural

Contoured (rounded)
end of wall jamb

Extrémité contournée
(arrondie) du montant
du mur

Extremo contorneado
(redondeado) de la
jamba mural

Threshold
Seuil
Umbral

Level
Niveau à bulle
Nivel

Wall Jamb
Montant du mur
Jamba mural

Mark holes.
Marquer les orifices.
Marque los orificios.

Drill holes.
Percer des trous.
Taladre los orificios.

Insert anchors.
Insérer les dispositifs d'ancrage
Inserte los anclajes.

Mark the Wall Jambs

Position a wall jamb against the wall directly over the bottom track with the

shorter leg facing out. The wall jamb should sit flat against the wall.

Slide the wall jamb down over the bottom track until the wall jamb and bottom

track are fully engaged.

IMPORTANT! The wall jamb must sit flat on the bottom ledge. If your ledge has a
curve in the corners at the side wall, it may be necessary to shape the bottom end of
the wall jamb with a file.

Use a level to plumb the wall jamb vertically.

Using the pre-drilled screw holes as a guide, mark the hole locations on the wall.

Repeat the procedures with the second wall jamb.

NOTE: When installing on ceramic tile, use a center punch to nick the surface of the
glaze. Tap the center punch lightly with a hammer to avoid cracking the tile.

Lightly center punch the hole locations.

Drill a 5/16″ hole at each mark. Use a tile or masonry bit for ceramic tile.

Thoroughly clean the shower floor ledge and wall.

Insert plastic anchors in each hole.

Marquer les montants du mur

Placer un montant du mur contre le mur directement sur le rail inférieur avec le

pied le plus court vers l’extérieur. Le montant du mur devrait bien reposer à plat

contre le mur.

1067873-2-A 10 Sterling