Sterling 5400 User Manual [en, es, fr]

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Bypass Shower Doors

Portes coulissantes de douche

Puertas corredizas de ducha

5400 Series/Séries 5400/Serie 5400

1063216-2-L

USA: 1-800-STERLING

(1-800-783-7546)

México: 001-877-680-1310

SterlingPlumbing.com

©2011 Kohler Co.

Tools/Outils/Herramientas

Plus/Plus/Más:

• Drop Cloth/Toile de protection/Lona

Silicone Sealant
Joint en silicone
Sellador de silicona

Masking Tape
Ruban-cache
Cinta de enmascarar

Center Punch
Poinçon
Punzón

Miter Saw or Hacksaw with
32 Teeth Per Inch Blade

Scie à onglets ou à métaux avec des
lames de 32 dents par pouce

Serrucho de costilla o sierra para metales
con hoja de 32 dientes/pulg

Before You Begin

CAUTION: Risk of injury or product damage. Do not attempt to cut tempered
glass.

IMPORTANT! This door is designed to accommodate walls that are less than 3/8″ (1
cm) out of plumb. Verify the area the door will be attached to is within 3/8″ (1 cm)
or better of plumb. The door may not function properly if the wall is more than 3/8″
(1 cm) out of plumb.

Before beginning the installation, measure the dimensions of the opening and
confirm the model of door you are installing is the correct size.

Use a drop cloth to protect the floor surface of the bath or shower during the
installation.

The bath/shower should be installed at this time, including finished wall
materials.

Cover the drain with masking tape to prevent parts from being lost.

Avant de commencer

ATTENTION: Risque de blessure ou d’endommagement du produit. Ne pas
tenter de découper le verre trempé.

IMPORTANT! Cette porte est conçue pour s’adapter à des murs qui sont à moins de
3/8″ (1 cm) hors d’aplomb. Vérifier que la zone où la porte sera fixée est comprise
dans 3/8″ (1 cm) ou moins de l’aplomb. La porte risque de ne pas fonctionner
correctement si le mur est à plus de 3/8″ (1 cm) hors d’aplomb.

Avant de commencer l’installation, mesurer les dimensions de l’ouverture et
confirmer que le modèle de la porte installée est de la bonne taille.

Utiliser une toile de protection pour protéger la surface du sol de la baignoire ou
de la douche pendant l’installation.

La baignoire/douche doit être installée à ce moment, ainsi que les matériaux du
mur fini.

1063216-2-L 2 Sterling

Avant de commencer (cont.)

Couvrir le drain avec du ruban-cache afin d’empêcher la perte des pièces.

Antes de comenzar

PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto No trate de
cortar el vidrio templado.

¡IMPORTANTE! Esta puerta está diseñada para paredes que están fuera de plomada
menos de 3/8″ (1 cm). Verifique que el área donde se deba fijar la puerta esté a
menos de 3/8″ (1 cm) de plomada. Tal vez la puerta no funcione correctamente si la
pared está más de 3/8″ (1 cm) fuera de plomada.

Antes de comenzar la instalación, mida las dimensiones de la abertura y verifique
que el modelo de puerta que va a instalar sea del tamaño correcto.

Utilice un trapo para proteger la superficie del piso de la bañera o ducha durante
la instalación.

La bañera/ducha debe estar instalada en este momento, incluyendo los materiales
de la pared acabada.

Tape el desagüe con cinta de enmascarar para evitar perder piezas.

Sterling 3 1063216-2-L

Parts ID/Identification des pièces/Identificación de piezas

1

2

8

9

10

12

13

1 Top Track/Rail supérieur/Carril superior
2 Roller/Rouleau/Rueda
3 Roller Screw/Vis du rouleau/Tornillo de la rueda
4 Screw Cover/Cache-vis/Cubre tornillo
5 Anchor/Ancrage/Anclaje
6 Bumper/Butée/Tope
7 Wall Jamb/Montant du mur/Jamba mural
8 Hanger Bracket/Support d'ancrage/Soporte de suspensión
9 Sex Bolt/Boulon hexagonal/Perno hembra
10 Bushing/Bague/Buje
11 Blind Nut/Écrou borgne/Tuerca ciega
12 Washer (8 ea.)/Rondelle (8 ch.)/Arandela (8 c/u.)
13 Screw/Vis/Tornillo
14 Guide/Guide/Guía
15 Guide Screw/Vis guide/Tornillo de la guía
16 Door Panel*/Panneau de porte/Panel de la puerta
17 Insert/Insertion/Inserto
18 Bottom Track/Rail inférieur/Carril inferior

11

16

15

3

14

18

5

6

4

7

17

1063216-2-L 4 Sterling

Important/Important/Importante

IMPORTANT!

Avoid the most common installation mistake.

Do not cut the top track the same length as the bottom

If uncertain about cutting tracks, please contact a customer service representative

at the phone number on the back page of this document.

track for this installation.

IMPORTANT!

Éviter l'erreur d'installation la plus fréquente.

Ne pas couperr le rail supérieur à la même longueur que

celle du rail inférieur pour cette installation.

En cas de doute pour couper les rails, contacter un représentant

du service à la clientèle en appelant le numéro fourni sur

la page arrière de ce document.

¡IMPORTANTE!

Evite el error de instalación más común.

No corte el carril superior a la misma longitud que el carril inferior

Si no está seguro de cómo cortar los carriles, comuníquese con

un representante de servicio al cliente al número de teléfono que se encuentra

en la última página de este documento.

para esta instalación.

Sterling 5 1063216-2-L

1. Measure and Cut the Bottom Track

Insert
Insertion
Inserto

Insert
Insertion
Inserto

Trimmed Insert
Insertion raccource
Inserto recortado

Utility Knife
Couteau tout usage
Cuchillo

Bottom Track
Rail inférieur
Carril inferior

Measure Here.
Mesurer ici.
Mida aquí.

Curved Base
Base courbée
Base curva

D

DD

Measure Here.
Mesurer ici.
Mida aquí.

Angled Base
Base inclinée
Base en ángulo

Measure distance "D" above curves in the corners.
Mesurer la distance "D" au-dessus des courbes des angles.
Mida la distancia "D" por encima de las curvas en las esquinas.

CAUTION: Risk of personal injury. Always wear safety glasses when cutting
materials.

IMPORTANT! If your shower has a curve in the corners where they meet the
sidewalls, be sure to measure from wall to wall above the curves. Failure to measure
above the curve or angle could result in the bottom track being cut too short.

Trim the edges off the insert in the last 2″ (5.1 cm) of one end of the insert.
Slide the trimmed end of the insert into the groove in the bottom track.
Bend the trimmed end of the insert so the end can be grasped and pull the insert

until it runs the length of the bottom track.
Make sure the insert is flush with far end of the bottom track and trim off the

excess insert.
Measure from wall to wall at the flattest part of the shower ledge (dimension ″D″).
Mark dimension ″D″ on the bottom track.

IMPORTANT! For best results, use a 32-teeth per inch hacksaw blade and a miter
box to cut the bottom track.

Subtract 1-1/8″ (2.9 cm) from dimension ″D″ and simultaneously cut the bottom
track and insert to this dimension.

File the rough edges smooth where the bottom track was cut, taking care not to
mar the finished surface.

NOTE: If there are curves where the sidewalls meet the threshold, use a file to
contour the bottom track edges to match the curves.

1063216-2-L 6 Sterling

Mesurer et couper le rail inférieur

ATTENTION: Risque de blessures corporelles. Porter des lunettes de protection
lors de la découpe des matériaux.

IMPORTANT! Si la douche a des coins arrondis au niveau des murs latéraux,
s’assurer de mesurer d’un mur à l’autre au-dessus des courbes. sinon, le rail inférieur
risquerait d’être trop court.

Raccourcir les rebords de l’insertion dans les derniers 2″ (5,1 cm) de l’une de ses
extrémités.

Glisser l’extrémité raccourcie de l’insertion dans la rainure du rail inférieur.
Plier l’extrémité raccourcie de l’insertion de manière à ce que l’extrémité puisse

être saisie et tirer l’insertion jusqu’à ce qu’il glisse le long du rail inférieur.
S’assurer que l’insertion soit à ras de l’extrémité du rail inférieur et couper l’excès

de l’insertion.
Mesurer d’un mur à l’autre à la partie la plus plate du rebord de la douche

(dimension ″D″).
Marquer la dimension ″D″ sur le rail inférieur.

IMPORTANT! Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, utiliser une lame de scie
à métaux à 32 dents par pouce et une boîte à onglets pour couper le rail inférieur.

Soustraire 1-1/8″ (2,9 cm) à la dimension ″D″ et couper simultanément le rail
inférieur et l’insertion à cette dimension.

Limer les rebords rugueux à l’endroit de découpe du rail inférieur en évitant
d’endommager la surface finie.

REMARQUE: S’ilyadescourbesàlarencontredesparoislatérales et du seuil,
utiliser une lime pour former les rebords de rail inférieur en conséquence.

Mida y corte el carril inferior

PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Utilice siempre lentes de
seguridad al cortar materiales.

¡IMPORTANTE! Si su ducha tiene curvas en las esquinas donde entran en contacto
con las paredes laterales, asegúrese de medir la distancia entre las paredes por encima
de la curvas. Si no se mide por encima de las curvas o de los ángulos, el carril
inferior podría quedar demasiado corto.

Recorte los extremos del inserto por lo menos 2″ (5,1 cm) de un extremo del
inserto.

Deslice el extremo recortado del inserto dentro de la ranura del carril inferior.
Doble el extremo recortado del inserto de manera que el extremo pueda agarrarse

y jale el inserto hasta que corra en toda la longitud del carril inferior.
Asegúrese de que el inserto esté al ras con el extremo distante del carril inferior y

recorte el exceso del inserto.
Mida la distancia entre las paredes por la parte más plana del reborde de la ducha

(dimensión ″D″).
Marque la dimensión ″D″ en el carril inferior.

¡IMPORTANTE! Para mejores resultados, utilice una hoja de sierra para metales de
32 dientes por pulgada y una caja de ingletes para cortar el carril inferior.

Reste 1-1/8″ (2,9 cm) de la dimensión ″D″ y simultáneamente corte el carril
inferior y el inserto a esta dimensión.

Sterling 7 1063216-2-L

Mida y corte el carril inferior (cont.)

Lime el filo áspero del corte del carril inferior, teniendo cuidado de no dañar la
superficie acabada.

NOTA: Si hay curvas donde las paredes laterales se juntan con el umbral, utilice una
lima para contornear los filos del carril inferior para que correspondan con las curvas.

2. Locate the Bottom Track

Leg Faces Outside of Shower.
Pieds orientés vers l'extérieur de la douche.
La pata queda hacia el exterior de la ducha.

Bottom Track
Rail inférieur
Carril inferior

Install the bottom track on the threshold.
Temporarily secure the bottom track to the ledge with masking tape.

NOTE: The bottom track must sit flat. If the bath/shower ledge has a curve in the
corners or is constructed of fiberglass, it may be necessary to shape the ends of the
track with a file.

Place the bottom track on the flattest part of the bath/shower ledge with the leg
toward the outside of the shower.

Position the bottom track so there is an equal gap between each wall and the ends
of the bottom track.

Temporarily secure the bottom track to the ledge with masking tape.
Mark the ledge along the front edge of the bottom track with a soft pencil.

1063216-2-L 8 Sterling

Placement du rail inférieur

Installer le rail inférieur sur le seuil.
Sécuriser temporairement le rail inférieur au rebord avec du ruban-cache.

REMARQUE: Le rail inférieur doit reposer à plat. Si le rebord de la
baignoire/douche est arrondi aux coins ou s’il est construit en fibres de verre, il sera
peut-être nécessaire de façonner les extrémités du rail avec une lime.

Placer le rail inférieur sur la partie la plus plate du rebord de la
baignoire/douche, avec la jambe orientée vers l’extérieur de la douche.

Positionner le rail inférieur de manière à ce qu’il y ait un espacement égal entre
chaque mur et les extrémités du rail inférieur.

Sécuriser temporairement le rail inférieur au rebord avec du ruban-cache.
À l’aide d’un crayon doux, marquer le rebord le long du rebord avant du rail

inférieur.

Coloque el carril inferior

Instale el carril inferior en el umbral.
Fije provisionalmente el carril inferior al reborde con cinta de enmascarar.

NOTA: El carril inferior debe quedar completamente plano. Si el reborde de la
bañera/ducha es curvo en las esquinas o está hecho de fibra de vidrio, puede que sea
necesario contornear con una lima los extremos del carril.

Coloque el carril inferior en la parte más plana del reborde de la bañera/ducha
con la pata hacia el exterior de la ducha.

Coloque el carril inferior de manera que la separación entre cada pared y los
extremos del carril inferior sean iguales.

Fije provisionalmente el carril inferior al reborde con cinta de enmascarar.
Marque el reborde a lo largo del borde frontal del carril inferior con un lápiz de

mina blanda.

Sterling 9 1063216-2-L

3. Mark the Wall Jambs

Mark holes.
Marquer les orifices.
Marque los orificios.

Level
Niveau à bulle
Nivel

Bottom Track
Rail inférieur
Carril inferior

Wall Jamb
Montant du mur
Jamba mural

Position a wall jamb against the wall directly over the bottom track with the short
legs against the wall. The wall jamb should sit flat against the wall.

Slide the wall jamb down over the bottom track until the wall jamb and bottom
track are fully engaged.

IMPORTANT! The wall jamb must sit flat on the bottom ledge. If your ledge has a
curve in the corners at the side wall, it may be necessary to shape the bottom end of
the wall jamb with a file.

Use a level to plumb the wall jamb vertically.
Using the pre-drilled screw holes as a guide, mark the hole locations on the wall.
Repeat the procedures with the second wall jamb.

Marquer les montants du mur

Placer un montant du mur contre le mur directement sur le rail inférieur avec les
pieds les plus courts contre le mur. Le montant du mur doit être reposé à plat
contre le mur.

Glisser le montant du mur sur le rail inférieur jusqu’à ce qu’ils soient
complètement engagés.

IMPORTANT! Le montant du mur doit reposer à plat sur le rail inférieur. Si le
rebord est arrondi dans les coins au niveau du mur latéral, il sera peut-être nécessaire
de façonner l’extrémité inférieure du montant du mur avec une lime.

Utiliser un niveau pour mettre le montant du mur d’aplomb verticalement.

1063216-2-L 10 Sterling

Marquer les montants du mur (cont.)

Utiliser les trous de vis percés préalablement comme guide pour marquer les
emplacements des trous sur le mur.

Répéter ces procédures avec le second montant de la paroi.

Marque las jambas murales

Coloque una jamba mural contra la pared directamente sobre el carril inferior con
las patas más cortas contra la pared. La jamba mural debe estar plana contra la
pared.

Deslice la jamba mural sobre el carril inferior hasta que ambos encajen
completamente.

¡IMPORTANTE! La jamba mural debe quedar completamente plana sobre el reborde
inferior. Si el reborde es curvo en las esquinas de la pared lateral, puede que sea
necesario contornear con una lima el extremo inferior de la jamba mural.

Utilice un nivel para aplomar verticalmente la jamba mural.
Utilizando los orificios taladrados como guía para los tornillos, marque en la

pared los lugares para los orificios.
Repita estos procedimientos con la segunda jamba mural.

4. Install the Wall Anchors

3

2

1

Bottom Track
Rail inférieur
Carril inferior

Drill the Mounting Holes

NOTE: When installing on ceramic tile, use a center punch to nick the surface of the
glaze. Tap the center punch lightly with a hammer to avoid cracking the tile.

Lightly center punch the hole locations.
Drill a 5/16″ hole at each mark. Use a tile or masonry bit for ceramic tile.

Install the Anchors

Push (1) the middle of anchor in and fold (2) the outside edges down.

Inside of Bath/Shower
Intérieur de baignoire/douche
Interior de la bañera/ducha

Anchor/Ancrage/Anclaje

Sterling 11 1063216-2-L

Install the Wall Anchors (cont.)

Insert (3) an anchor in each hole.
Repeat for all the anchors.
Thoroughly clean the shower floor ledge and wall.

Installation des ancrages muraux

Percer les trous de support

REMARQUE: Lors de l’installation sur des carreaux de céramique, utiliser un
poinçon pour ébrécher la surface glacée. Taper le poinçon central légèrement avec un
marteau pour éviter de craquer le carreau.

Perforer légèrement le centre de l’emplacement des trous.
Percer un trou de 5/16″ au niveau de chaque marque. Utiliser une mèche à

maçonnerie pour carrelage en céramique.

Installer les dispositifs d’ancrage

Enfoncer (1) le milieu du dispositif d’ancrage et replier (2) les bords extérieurs
vers le bas.

Insérer (3) un dispositif d’ancrage dans chaque trou.
Répéter la procédure pour tous les ancrages.
Bien nettoyer le rebord du sol de douche et le mur.

Instale los anclajes de pared

Taladre los orificios de fijación

NOTA: Cuando instale en azulejos de cerámica, utilice un punzón para marcar
levemente la superficie vidriada. Golpee con el punzón levemente con un martillo
para evitar fisurar el azulejo.

Marque ligeramente los orificios con un punzón de marcar.
Taladre un orificio de 5/16″ en cada lugar marcado. En azulejo de cerámica, utilice

una broca para azulejo o mampostería.

Instale los anclajes

Empuje (1) el centro del anclaje hacia dentro y doble (2) los fijos externos hacia
abajo.

Inserto(3) un anclaje en cada orificio.
Repita el procedimiento para todos los anclajes.
Limpie a fondo el reborde del piso de la ducha y la pared.

1063216-2-L 12 Sterling

5. Caulk the Bottom Track

Seal here.
Sceller ici.
Selle aquí.

Groove
Rainure
Ranura

Remove the bottom track.
Apply silicone sealant in the front groove on the underside of the bottom track.
Install the bottom track on the ledge at the marked location.

Bottom Track
Rail inférieur
Carril inferior

Pose du mastic sur le rail inférieur

Retirer le rail inférieur.
Appliquer du mastic à la silicone dans la rainure au-dessous du rail inférieur.
Installer le rail inférieur sur le rebord à l’emplacement marqué.

Aplique sellador al carril inferior

Retire el carril inferior.
Aplique sellador de silicona en la ranura frontal del dorso del carril inferior.
Instale el carril inferior en el lugar marcado en el reborde.

Sterling 13 1063216-2-L

6. Install the Wall Jambs

Bumper/Amortisseur/Tope

#8-18 x 1-1/2"

#8-18 x 1-1/2"

Place a wall jamb over the bottom track. Align the holes in the wall jamb with the
holes in the wall.

NOTE: The top and bottom screws should be inserted through bumpers before being
installed. Do not overtighten the screws or damage to the bumpers may occur.

Secure the wall jamb to the wall with three #8-18 x 1-1/2″ panhead screws.
Repeat the procedures with the other wall jamb.

Installation des montants de la paroi

Placer un montant du mur sur le rail inférieur. Aligner les trous dans le montant
du mur avec les trous du mur.

REMARQUE: Les vis supérieures et inférieures devraient être insérées à travers des
amortisseurs avant d’être installées. Un endommagement des amortisseurs pourrait
avoir lieu si les vis sont trop serrées.

Sécuriser le montant de mur sur le mur avec trois vis à tête ronde #8-18 x 1-1/2″.
Répéter les procédures avec l’autre montant du mur.

Instale las jambas murales

Coloque una jamba mural sobre el carril inferior. Alinee los orificios de las jambas
murales con los orificios de la pared.

NOTA: Los tornillos superiores e inferiores deben insertarse en los topes antes de
instalarlos. No apriete demasiado los tornillos, pues se pueden dañar los topes.

Fije la jamba mural a la pared con tres tornillos de cabeza redonda del #8-18 x
1-1/2″.

Repita los procedimientos con la otra jamba mural.

1063216-2-L 14 Sterling