Stelton EM77 User Guide [en, fi, fr, nl, it +8]

EM77

electric kettle | elkedel | Wasserkocher

Le couvercle

Bouilloire sans l

FR – Bouilloire électrique EM77FR – Bouilloire électrique EM77

Image 1

Ne remplissez pas d’eau au-delà de la limite
indiquée par la marque MAX de 1,5 L.

· Bouilloire sans l

· Bouilloire en acier inox à double paroi isolante

· Bouilloire en acier inoxydable

Image 2
Bouton Marche/Arrêt

· S’allume lorsque la bouilloire électrique est allumée.

· Avec protection contre le fonctionnement à vide. La

bouilloire électrique et le voyant lumineux s’éteignent
automatiquement lorsque l’eau atteint le point d’ébullition
(100 °C) ou si la bouilloire n’a plus d’eau.

Image 3
Débranchez la prise de courant lorsque
la bouilloire électrique n’est pas utilisée.

Bouton Marche/Arrêt

Socle d’alimentation

Prise

2 3

Image 4
Détartrage du ltre. Saisissez le
haut du ltre et tirez doucement

Image 5
Utilisez une brosse à vaisselle ou un chion
et de l’eau chaude pour nettoyer les restes
de calcaire sur le ltre.

FR – Bouilloire électrique EM77FR – Bouilloire électrique EM77

Instructions

La bouilloire électrique est placée sur le pied avec le bouton
sur le cordon. Fa ites en sorte d’utilise r aussi peu de câble que
poss ible. Le re ste du câble peut être enroulé sou s le socle.

IMPORTANT: Avant de remplir la bouilloire d’eau, retirez- la
du socl e. Remplissez seule ment jusqu’à la marque MAX s ur
la bouilloire électrique d e 1,5 L (voir l’ima ge 1) et refermez
correctement le couvercle.

AVERTISSEMENT: Si le remplissage de la b ouilloire él ectrique
dépasse la marque MA X, de l’eau bouillante risque
d’éclabousser lors de l’utilisation.

La première fois q ue vous utilisez la bou illoire électrique, faites
bouillir avec de l’eau trois fois dans la bouilloire électriq ue
avant de boire l’eau. Ceci an d e nettoyer d’éventuell es
impuretés résultant de la fabrication restées d ans l’appareil.

La bouilloire électrique s’all ume à l’aide du bouto n marche/
arrêt sous la poi gnée (voir l’image 2).

Lorsque l’eau bout (100 °C), la bouilloire électrique s’éteint
automatiquement et le voyant lumineux s’éteint également. Si
vous souhaitez faire bouilli r plus d’eau, il vous faut de nouveau
l’allumer en app uyant su r ce bouto n. L’arrêt automatique
empêc he les surchaues imprévues, lorsque l’on replace la
bouilloire en inox sur le socl e après l’avoir util isée. Débranchez
toujours la prise lorsque la bouilloire électrique n’est pa s utilisée
(voir l’image 3).

IMPORTANT: Vériez toujours que l e couvercle est bien remi s en
place a vant d’allumer la bouill oire électrique. Cela fait « clic
» lorsque le couvercle e st remis en place. Si le couvercle n’est
pas cor recteme nt enfoncé à la bonne position, le disjoncteur
automatique de la bou illoire électriqu e risque de ne pa s
fonctionner correctement. La bouilloire électrique ne doit
pas être utilisée san s couvercle an d’éviter les éclaboussures
d’eau boui llante. Si la fonction d’arrêt automatique de la
bouilloire fonctionne de manière incorrecte et se déclenche
avant 100 °C ou après, la bouilloire électrique doit être
détartrée : veuillez consulter le passage relatif à l’entretien.

Protection contre le fonctionnement à vide
La bouilloire électrique co mpor te une protection contre
le fonctionnement à vide intégrée qui permet de mettre
le corps de chaue automatiquement hors tension s i la
bouilloire électrique es t entartrée, est mise sous tens ion sans
eau ou si elle s’assèche. Si cela se produit, vériez s i le fond
de la bou illoire électriqu e compo rte des dépôts calcai res
et si un détartrage est nécessaire. Testez e nsuite la bouilloire
électrique e n la remplissant d’eau et en branchant l’appareil.
Si la bouillo ire électrique continue de se mettre hors tens ion
avant d’atteindre le point d’ébullition, rapportez la bouilloire
électrique a vec son socle chez le marchand où elle a été
achetée an que l e vendeur l’examine.

Entretien

Détartrage du ltre

La bouilloire électrique est équi pée d’un ltre à calcaire
amovible pla cé près du bec vers eur. Le ltre permet d’éviter
que des restes de calcaire ne s’écoulent lors que vous versez.
Il est important de net toyer le ltre à calcaire avant qu’il soit
totalement entartré, car l’eau risque autrement de ne plus
couler à travers le ltre, mais le l ong des côtés du couvercle.
Ce qui accroît l e risque d’ébouillantage.

Retirez le ltre de la bouilloire électrique en l e tirant (voir
l’image 4). Le calcaire sur le ltre peut être nettoyé à la bro sse
sous un let d’eau courante avec une brosse à vai ssel le ou
un chion ou le ltre peut être mis à tremper dans du vinaig re

blanc ménager ou du produit de détartrage. Après le rinçage
à l’eau claire, le lt re est remis en place.

Nettoyage de la bouilloire

La face extérieu re de la bouillo ire électrique peut être
nettoyée avec un chion doux humidié avec de l’eau
chaude et du prod uit vaisselle. Séch ez ensu ite avec un chion
doux sec ou un torchon. N’utilisez jamais de poudre à récurer
ou d’autres p roduits de nettoyage ayant un eet ab rasif, car
cela ri squerait de rayer la sur face.

Détartrage de la bouilloire électrique

La bouilloire électrique doit être détartrée régulièrement et les
dépôts calcaires doivent être nettoyés.

Entretien ordinaire

Vériez chaque s emaine que la bouilloire él ectrique n’est
pas enta rtrée. Nous vou s recomm andons de faire bouillir
seulement la quantité d’eau dont vous avez besoin. Vous
éviterez a insi q ue des restes d’eau dans la bouilloire électrique
produisent encore plus de dépôts calcaires . Cela vous permet
également d’économiser de l’électricité.

Détartrez en fonction des besoins. Utilisez l’une des méthodes
ci-dessous :

· Méthode 1: Pour ret irer de légers d épôts calcaires, remplissez

la bouilloire de vinaigre blanc de ménage u ne fois par
semaine de manière à ce qu’il couvre tout le fo nd de
la bouilloire en inox. Laissez la bouilloi re en inox reposer
quelques heures, videz-la puis rincez bien ensuite. Con seil :
le processus de détartrage est facilité si vou s chauez l’eau
à 50– 60 °C.

· Méthode 2: Pour retirer le plus g ros des dépôts ca lcaires,

remplissez a vec 0,25 L de vinai gre bla nc de ménage et 0,75 L
d’eau. Allumez la bouilloire électrique et laissez bouillir l’eau.
Laissez-la re poser et refroidir pend ant 15 minutes et faites de
nouveau bouillir deux fois.

Une fois le nettoyage term iné, faites bouillir de l’eau troi s fois
dans la bouil loire électrique ava nt de boire l’eau que vous
versez dans la bouilloire. Ceci an d’être sûr d’ôter tous les
restes de calcaire de la bouilloire électriq ue.

S’il reste encore beaucou p de calcaire lorsque vous avez
terminé le détartrage, détartrez plus souvent.

IMPORTANT: Utilisez unique ment du produit de détartrage
ou du vinaigre b lanc de ménag e pour le détartrage de la
bouilloire électrique. N’utilisez jamai s d’outils coupants ou
pointus lors du nettoyage ou du détartra ge de la plaque
chauante au fon d de la bouilloire. Si la bouilloire n’est
pas détartrée régulièrement, vous risquez d’endommager
la plaque chauante ou la bouilloire. Cette forme de
détérioration n’est pas couverte par la garantie.

SÉCURITÉ

Lisez attentivement le mode d´emploi avant toute utilisation et
conservez-le pour une utilisation ultérieure.

Branchez la bou illoire électriqu e EM77 sur 220–24 0 V et utilisez
la bouilloire électrique seulement pour faire bouillir de l’eau.

La bouilloire électrique est uniquement destinée aux
utilisations domestiques. Elle ne doit pas servir pour une
utilisation commerciale (par exemple dans une cuisine
industrielle). Si vous utilisez la bouilloire électrique pour
une autre utilisation que celle pour laquelle elle est
conçue ou si vous ne l’utilisez pas conformément a u mode

4 5

d´emploi, l’utilisateur sera seul responsable des éventuelles
conséquences de l’utilisation non conforme. Les éventuelles
détérioratio ns sur la bouil loire électrique ou les blessures que
ces détériorations pourraient occasionner ne sont donc pas
couvertes par la garantie.

Utilisez toujours la bouilloire électrique sous surveillance.

N’allumez pas la bo uilloire électrique sans eau.

Avant de remplir la bouilloire d’eau, retirez- la du socle.

Ne dépassez jamais la marque MAX lorsqu e vous remplis sez
d’eau la bouilloire.

AVERTISSEMENT: Si la bouilloire électrique est trop remplie, l’eau
bouillante peut éclabousser lorsque la bouilloire est utilisée.

AVERTISSEMENT: Risqu es de brûlures. La vapeu r chaude et
l’eau bouillante peuvent provoquer des brûlures. N’ouvrez
jamais le couvercle lorsque la bouilloire électrique e st utilisée
et soyez prudent lorsque vous versez l’eau.

La bouilloire électrique peut uniqueme nt être utilisée avec le
socle correspondant.

Lors du nettoyage et lors de l’entretien de la boui lloire
électrique, débranchez la prise de courant de la prise secteur.

Pour éviter les brûlures, les dommages corporels et les
électrocutions, ne plongez aucune partie de la bouill oire
électrique (sauf le ltre anti -calcaire amovibl e) dans de l’eau
ou d’autres liquides.

N’utilisez pas la bouilloire électrique à l’extérieur.

La bouilloire électrique doit toujours être posée sur une surface
stable et plane telle qu’une table de cuis ine.

Ne posez jamai s la bouilloire électrique sur ou à proximité de
plaques de cuisson, de ammes ou l’équivalent.

Tenez la bouilloire électrique par la poignée. Ne touchez pas
les surfaces chaudes.

Le câble ne doit pas pendre le long d’un bord de table ou êt re
posé sur une su rface chaude.

La bouilloire électrique et le câble doivent être placé s à
dista nce conve nable de la cui sini ère ou d’autres sources de
cha leur.

IMPORTANT: La bouilloire électrique peut uniquement être
utilisée par des enfa nts âgés de plus de 8 ans. La bouilloire
ne doit pas être utilisée par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent
d’expérience ou de connaissances à moins de leur avoir
bien appris à utiliser correctement et sans r isque la bouilloire
en leur indiquant tou s les dangers a ssociés à l’uti lisation de
celle-ci. Ces instructions doivent être données par la personne
responsable de leur sécur ité et les person nes concernées
doivent être surveillées. Les enfants doivent être surveillés pour
être sûr qu’ils ne jouent pa s avec la bouill oire électrique ni ne
l’utilisent de manière irresponsable. Souvent, les enfants ne
comprennent pas les risques et les situations à risque.

Les enfants peuvent uniquement nettoyer ou assurer
l’entretien de l’appareil s’ils o nt 8 ans ou p lus et s’il s sont sous la
surveillance d’un adulte.

Retirez la prise d e courant de la pri se secteur et laissez
la bouilloire électrique refroidir avant de commencer le
nettoyage ou tout autre entretien.

N’utilisez pas la bouilloire électrique si des par ties de la
bouilloire électrique sont endommagées. Pour éviter les
situations dangereuses, vériez toujours avant toute utilisation
que la bouilloire électriq ue, le câble et la prise so nt en
bon état. Du rant la pé riode de garantie, référez-vous à la
législation en vigueur. Un e pièce e ndommagée doit être
réparée par le fabricant, dans l’atelier du fabricant ou par
du personnel qualié correspon dant. Si vous utilisez d’autres
pièces que cel les du fa brica nt, vous vous exposez à des
risques de brûlure, de blessure ou d’autres dangers.

Réclamations

Garantie conforme à la législ ation en vigueur. Veuillez fournir
le ticket de cais se/le bon d’achat tamponn é avec la date
d’achat en cas de réclamation. Pour toute réclamation,
ramenez la bouilloire électrique (English/Danish : grille-pain)
au point de vente où vous l’avez achetée.

Élimination des appareils électriques

La législation exige que les appareils électriques ou
électroniques soient déposés dans une déchetterie
ou autre lieu de recyclage pour ap pareils électriqu es
et électroniques. Les appareils électriques et
électroniques comportant le symbole de traitement
des déc hets, doivent être déposés à la déchetterie
locale ou autre lieu de recyclage pour ap pareils
électriques et électroniques.

Caractéristiques techniques

Bouilloire électrique EM77
Bouilloire sans l
Protection contre le fonctionnement à vide
220–240 V
50/60 HZ
Puissance consommée : 1850 –2200 W
Capacité maximum: 1.5 L

Nous nous réservons le droit de procéder à des mo dica tions
et des améliorations.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhag en K
Denmark

Deckel

Schnurlose Kanne

DE – EM77 WasserkocherDE – EM77 Wasserkocher

Abb. 1

Füllen Sie Was ser höchstens bis zu r MAX-Markierung ein (1,5 l).

· Schnurlose Kanne

· Isolierende Doppelwand-Stahlkanne

· Kanne aus Edelstahl

Abb. 2
Ein-/Aus-Schalter

· Leuchtet, wenn der Wasserkocher eingeschaltet ist

· Mit Trockenlaufsicherung. Der Wasserkocher

schaltet sich a utomatisch a us, wenn das Wasser
den Siedepu nkt (100 °C) erreicht hat oder sich kein
Wasse r im Wass erkocher ben det.

Abb. 3
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se,
wenn der Wasserkocher nicht in Gebrauch ist.

Ein-/Aus-Schalter

Abb. 4
Entkalken des Filters.

den Filter oben fest und ziehen Sie
ihn vorsichtig hoch.

Halten Sie

Fuß mit Netzverbindung

Abb. 5

Säubern Sie den Filter mit einer Spülbür ste oder

Stecker

einem Lappen unter warmem Wasser von Kalkresten.

6 7

Gebrauchsanweisung

DE – EM77 WasserkocherDE – EM77 Wasserkocher

Der Wasserkoc her wird mit dem Knopf über dem Kabel auf
den Sockel gestellt. Halten Sie das Kabe l so kur z wie möglich;
überschüssiges Kabel kann unter dem Sockel eingerollt
werden.

WICHTIG: Nehme n Sie den Wasserkocher vom Fuß, bevor Sie
Wasser einfü llen. Befüllen Sie den Wasserkocher höchstens bis
zur MAX-Markierung (1,5 l) (siehe Abb. 1) und drücken S ie den
Deckel fest zu.

WARNHINWEIS: Wenn Wasser ü ber die MAX-Markierung i n den
Wasserkoche r gefül lt wird, kann bei Gebrauch kochendes
Wasser aus dem Wasserkocher spritzen.

Bevor Si e den Was serkocher zum ersten M al in Gebrauch
nehmen, sollten Sie darin d reimal Wasser aufkochen und
wegschütten, bevor Sie das Wasser trinken. Auf diese Weise
stellen Sie sicher, dass eventuelle kleinere Unreinheiten aus der
Herstellung beseitigt werden.

Der Wasserkoc her wird mit dem Ein-/Aus- Schalter unter dem
Gri ei n- und a usgeschaltet (siehe Abb. 2).

Wenn das Wasser kocht (100 °C), schaltet sich der
Wasserkoche r automatisch aus und die Leuchte im Schalter
erlischt. Wenn das Wass er weiter kochen soll, muss daher der
Schalter erneut eingeschaltet werden. Die automatische
Abschaltung verhindert ein unbeabsichtigtes Erhitzen, wenn
man der Wasserkocher nach dem Ausgießen wieder auf den
Sockel stellt. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
wenn der Wasserkocher nicht in Gebrauch ist (si ehe Abb. 3).

WICHTIG: Kontrollieren Sie immer, dass der Deckel fest
geschloss en ist, bevor Sie den Wasserkocher einschalten. Sie
hören ein Klicken, wenn der Deckel fest einrastet. Wenn der
Deckel n icht richtig fest sitzt, funktioniert die automatische
Ausschaltung des Wasserkochers nicht ordnungsgemäß.
Der Wasserkocher darf nie ohne Deckel verwendet werden,
weil sonst die Gefahr besteht, dass kochendes Wasser
herausspritzt. Wenn bei der automatischen Ausschaltfunktion
Unregelmäßigkeiten aureten, etwa indem der Wasserkessel
vor oder nach Erre ichen des Siedepunkts (10 0 °C)
ausgeschaltet wird, sollte der Wasserkocher entkalkt werden.
Siehe Abschnitt ü ber die Pege des Geräts.

Trockenlaufsicherung

Der Wasserkocher hat eine eingebaute Trockenlaufsicherung.
Das bedeutet, da ss der Wa sserkocher a utomatisch
ausgescha ltet wird, wenn der Wasserkocher verkalkt ist, ohne
Wasser eingeschaltet wird oder das Wa sser verdamp ist. In
solchen Fällen kontrollieren Sie, ob sich am Heizboden des
Geräts Kalkablagerungen benden und das Gerät entkalkt
werden muss. Testen Sie danach den Wasserkocher, indem
Sie Was ser einfüllen und das Gerät einschalten. Wenn sich
der Wasserkocher weiterhin vor Erreichen des Siedepunktes
ausschaltet, geben S ie den Wasserkocher mit Fuß zur
Inspektion bei dem Händler ab, bei dem Si e das Gerät gekau
haben.

Pege des Geräts

Entkalken des Filters

Der Wasserkocher ist mit einem herausnehmbaren Kalklter
ausgestat tet, der si ch in der Ausgussönung bendet. Der Filter
verhindert, dass Kalkreste aus dem Wa sser in die Tas se laufen.
Der Kalk lter muss gesäubert werden, bevor er völlig verkalkt
ist, weil sonst kein Wasser meh r hindurchla ufen kann, sondern
stattdessen an den Seiten des Deckels hina usläu, was die
Verbrühungsgefahr erhöht.

Der Filter lässt sich leicht aus der Wasserkocher herausnehmen,
indem er nach oben herausgezogen wird. Der Kalk kann unter
ießendem Wasser mit einer Spülbürste oder einem Lappen
abgebürstet werden, oder der Filter kann zum Einweichen
in Essig oder Entkalkungs üssigkeit g elegt werden. Danach
spülen Sie den Filter mit sau berem Wasser ab und setzen ihn
wieder ein.

Reinigung der Kanne
Die Außenseite des Wasserkochers kann mit einem feuchten
weichen Lappen (warmes Wasser und Spülmittel) abgewischt
werden. Trocknen Sie die Kanne danach mit einem weichen
Lappen oder Küchenhandtuch. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder anderen Reinigungsmittel mit Schleifeekt,
da dies Kratzer auf der Oberäche verursachen kann.

Entkalken des Wasserkochers

Der Wasserkoc her muss regelmäßig entkal kt und von
Kalkablagerungen gereinigt werden:

Normale Pege des Geräts

Kontrollieren Sie einmal wöchentlich, dass der Wasserkocher
nicht verkalkt ist. Wir e mpfehlen, nur so viel Wasser zu kochen,
wie Sie tatsächlich brauchen. Dadurch vermeiden Sie, dass
Wasser im Wass erkocher zurückbleibt, wodurch die d ie Menge
an Kalkablagerungen erhöht wird. Da durch s paren S ie auch
Strom.

Entkalken Sie bei Bedarf. Gehe n Sie nach den folgenden
Methoden vor:

· Methode 1: Um geringere Kalkablagerungen zu entfernen,

füllen Sie einmal wöchentlich so viel Ess ig ein, dass der Boden
der Wasserkocher bedeckt i st. Lassen Sie d er Wass erkocher
zwei St unden stehen , leeren Sie sie aus und spülen Sie sie
gründlich a us. Tipp: Der Entkalkungsprozess kan n zusätzlich
gefördert werden, wenn Sie die Flüss igkeit auf 50 bis 60 °C
erwärmen.

· Methode 2: Um gröbere Kalkablagerungen zu entfernen,

füllen Sie 0,25 l farblosen Essig und 0,75 l Wasser ein. Schalten
Sie den Wasserkocher ein und lassen Sie ihn kochen. Lassen
Sie ihn danach stehen und 15 Minuten lang abkühlen un d
kochen S ie zwei weitere Male auf.

Nach der Reinigung sollten Sie im Wasserkocher drei Mal
Wasser aufkochen und wegschütten. Danach ist da s Wasser
trinkbar. So stellen Sie sicher, das s das Entkalkungsmittel
vollständig aus dem Wasserkocher beseitigt ist.

Sollte nach der Entkalkung immer noch viel Kalk vorhanden
sein, sollte der Wasserkocher häuger entkalkt werden.

WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich Entkalkungsmittel
und Essig zum Entkalken des Wasserkochers. Verwenden
Sie niemals schar fe Gegenstände bei der Reinigung oder
Entkalkung des Heizbodens am Boden der Wasserkocher.
Wenn die Kanne nicht regelmäßig entkal kt wird, kann da s zu
Schäden am Heizboden oder a n der Kanne führen. Solche
Schäden sin d nicht von der Garantie umfaßt.

SICHERHEIT

Lesen Sie die Gebrauchsanweisun g gründlich d urch, bevor Sie
den Wasserkocher in Gebrauch nehmen, und bewahren S ie
die Gebrauchsanwei sung für den s päteren Gebrauch auf.

Schließen S ie den EM77 Wasserkocher an eine S teckdose (220 –
240 V) a n und ver wenden Sie de n Wasserkocher ausschließlich
zum Kochen von Wasser.

Der Wasserkoc her ist nur für die Verwendung im Haus halt
und nicht für eine kommerzielle Verwendung (z. B. in einer
Großküche) geeignet. Wird der Wasserkocher zu einem
anderen Zweck als dem vorgesehenen oder nicht gemäß der
Gebrauchsanweisung verwendet, haet der Benutzer selbst
für eventuelle Folgen. Eventuelle Schäden am Wasserkocher
oder Personenschä den in Folge hiervon s ind somit nicht vom
Reklamationsrecht abgedeckt.

Verwenden Sie den Wasserkocher nur unter Aufsicht.

Schalten Sie den Wasserkocher nicht ohne eingefülltes Wasser
ein.

Nehmen Sie de n Wasserkocher vom Sockel, bevor Sie Wasser
einfüllen.

Füllen Sie nie Wasser über die MAX- Markierung ein.

WARNHINWEIS: Wenn der Wass erkessel überfüllt ist, ka nn
kochendes Wasser herausspritzen, wenn der Wasserkocher in
Gebrauc h ist.

WARNHINWEIS: Gefahr von Verbrennun gen. He ißer Dampf und
kochendes Wasser kann Verbrennungen verursachen. Önen
Sie den Deckel nie, wenn der Wasserkocher in Geb rauch i st,
und seien Sie b eim Aus gießen des Wassers sehr vorsichtig.

Der Wasserkoc her darf nur mit dem dazugehörige n Sockel
verwendet werden.

Nehmen Sie zur Reinigung und Pege des Was serkochers
immer den Stecker aus der Steckdose.

Um Brand, Personens chäden und elektrische S chläge
zu vermeiden, dürfen die Teile des Wasserkochers
(ausgenommen der herausnehmbare Kalklter) nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

Verwenden Sie den Wasserkocher nicht im Freien.

Der Wasserkocher muss immer auf einer festen und ebenen
Oberäche stehen, etwa einem Küchentisch.

Stellen Sie den Wasserkocher nie auf oder in die Nähe von
Kochplatten, oenem Feuer o. Ä.

Halten Sie den Wasserkocher immer am Gri fest und berühren
Sie nicht die heißen Flächen.

Das Kabel darf nie frei von der Tischkante herabhänge n oder
auf einer heißen Fläche liegen.

Wasserkoche r und Kabel müssen in au sreichende m Abstand
vom Herd und anderen Wärmequellen aufgestellt werden.

WICHTIG: Der Wasserkocher dar f von Kindern ü ber 8
Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,
geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangelnden
Kenntnissen über das Produkt nur nach einer gründlichen
Erklärung der Verwendung des Wasserkochers und der damit
verbundenen Gefahren verwendet werden. Diese Erklärung
muss vo n der Person gegeben werden, die für ih re Sicherheit
verantwortlich ist, und die Person sollte den Gebrauch des

Gerätes beaufsichtigen. Kinder sollten immer beaufsichtigt
werden, damit s ichergestellt ist, dass sie nicht mit dem
Wasserkocher spielen oder ihn unzweckmäßig verwenden.
Kinder können die Gefa hren o nicht richtig einschätzen und
Gefahrensituationen unterschätzen.

Kinder dürfen das Gerät nur re inigen und pegen, wenn sie
mindestens 8 Jahre alt und unter Aufsi cht eines Erwachsenen
sind.

Reklamation

Sie haben ein g esetz liches Recht auf Rekla mation. Ein
maschinell erstellter Kaufbeleg mit dem Kaufdatum muss bei
der Reklamation vorgelegt werden. Der Wasserkocher muss zur
Reklamation an den Verkäufer zurückgegeben werden.

Entsorgung von Wasserkocher

Es ist gesetzlich vorgeschrieben, elek trische
und elektronische Geräte und Teile davon
wiederzuverwerten. Elektrische und elektronische
Geräte, die mit einem Recycling-Symbol versehen
sind, müssen auf ei nem kommunalen Recyclinghof
entsorgt werden.

Technische Angaben

EM77 Wasserkocher
Kabellose Kanne
Mit Trockenlaufsicherung
220-240 V – 50/60 Hz
1850-220 0 W
Volume: 1,5 l

Änderungen und Verbesserungen vorbehalten.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhag en K
Denmark

8 9

Låg

Ledningsfri kande

DK – EM77 elkedelDK – EM77 elkedel

Fig. 1

Påfyld kun vand til MAX markeringen for 1,5 L.

· Ledningsfri kande

· Varmeisolerende,

dobbeltvægget stålkande

· Kande i rustfrit stål

Fig. 2
Tænd/sluk knap

· Lyser når elkedlen er tændt

· Med tørkogningssikring. Elkedlen og lampen slukker

automatisk, når vandet når kogepunktet (100 °C)
eller hvis elkedlen koges tør for vand.

Fig. 3
Tag stikket ud af stikkontakten
når elkedlen ikke er i brug.

Tænd/sluk knap

Strømførende fod

Stik

10 11

Fig. 4
Afkalkning af lter. Tag fat i lteret
og træk forsigtigt.

Fig. 5
Brug en opvaskebørste eller klud
og varmt vand til at rense lteret
for kalkrester.

Instruktion

DK – EM77 elkedelDK – EM77 elkedel

Elkedlen placeres på foden med knappen over
ledningen. Hold ledningen så kort som muligt.
Overskydende ledning kan rulles op under foden.

VIGTIGT: Før elkedlen påfyldes med vand, fjernes den
fra foden. Der må kun påf yldes op til stålkandens MAX
markering på 1.5 L (se g. 1), og låget trykkes godt på
plads.

ADVARSEL: Hvis elkedlen er fyldt over stålkandens MAX
markering kan kogende vand sprøjte ud, når elkedlen er
i brug.

Første gang elkedlen tages i brug, bør der koges vand tre
gange på elkedlen, før vandet drikkes. Derved sikres at
eventuelle mindre urenheder fra produktionen er væk.

Elkedlen tændes på tænd/sluk knappen under hånd­taget (se g. 2).

Når vandet koger (100 °C) slukker elkedlen automatisk,
og lyset går ud i lampen. Hvis der skal koges mere
vand, skal der derfor tændes på knappen igen. Den
automatiske slukning hindrer utilsigtet opvarmning, når
man eer udskænkning placerer elkedlen på foden igen.
Tag altid stikket ud af kontakten, når elkedlen ikke er i
brug (se g. 3).

VIGTIGT: Tjek altid at låget er trykket på plads før elkedlen
tændes. Den siger klik, når låget trykkes på plads. Ellers
vil elkedlens automatiske afbryder ikke virke optimalt.
Elkedlen må ikke bruges uden låg, da der er risiko for,
at det kogende vand kan sprøjte ud. Hvis der opstår
uregelmæssigheder vedrørende den automatiske
slukkefunktion, såfremt elkedlen slår fra før 100 °C
eller eer, bør elkedlen afkalkes. Se venligst afsnit om
vedligeholdelse.

Tørkogningssikring

Elkedlen har indbygget tørkogningssikring, hvilket
betyder, at varmelementet frakobler automatisk, hvis
elkedlen er kalket til, den tilsluttes uden vand eller den
koges tør. Såfremt dette sker, skal det kontrolles, om
der er kalk aejringer i bunden af elkedlen. Afkalk om
nødvendigt. Afprøv dereer elkedlen ved at påfylde
vand og tilslut apparatet. Hvis elkedlen fortsat frakobler
før koge punktet, indlever da elkedlen med fod til
inspektion hos den forhandler, hvor apparatet er købt.

Vedligeholdelse

Afkalkning af lter

Elkedlen er forsynet med et udtageligt kalklter, der er
placeret ved hældetuden. Filteret forhindrer kalkrester
fra vandet i at løbe ud i koppen. Det er vigtigt at rense
kalklteret, før det kalker helt til. Ellers kan va ndet ikke
passere igennem lteret, men kan i stedet løbe ud langs
siderne ved låget, hvilket øger risikoen for skoldning.

Filteret tages let ud af elkedlen ved at trække i det
(se g. 4). Kalken på lteret kan børstes af under
rindende vand med en opvaskebørste eller klud eller
lteret kan lægges i blød i husholdningseddike eller
afkalkningsvæske (se g. 5). Eer afrensning med rent
vand, sættes lteret på plads.

Rengøring af kande

Træk stikket ud af stikkontakten, og lad elkedlen være
ned kølet før rengøring eller anden vedligeholdelse
påbegyndes.

Elkedlens yderside kan tørres af med en blød klud fugtet
med varmt vand og opvaskemiddel. Tør eer med en blød
tør klud eller viskestykke. Brug aldrig skurepulver eller andre
rengøringsmidler med slibende eekt, da dette vil ridse
overaden.

Afkalkning af elkedlen

Elkedlen skal jævnligt afkalkes og rengøres for kalk­aejringer.

Almen vedligeholdelse

Kontroller hver uge at elkedlen ikke er kalket til. Vi
anbefaler, at der kun koges så meget vand som der
skal bruges. Herved undgås, at der står vand tilbage
i elkedlen som forøger mængden af kalk aejringer.
Herved spares også strøm.

Afkalk eer behov. Brug en af nedenstående metoder:

· Metode 1: For at fjerne milde kalkaejringer påfyld

farvefri husholdningseddike en gang om ugen, så det
dækker bunden af kanden. Lad kanden stå i et par
timer, tøm den og skyld godt eer.

Tip: afkalkningsprocessen fremmes ved opvarmning af
væsken til 50 –60 °C.

· Metode 2: For at fjerne grovere kalkaejringer kan

påfyldes 0,25 L farvefri hu sholdningseddike og 0,75 L
vand. Tænd elkedlen og lad det koge. Lad det stå og
afkøle i 15 minutter og kog det op igen 2 gange.

Eer endt rengøring, bør der koges vand tre gange på
elkedlen, før vandet drikkes igen. Derved sikres, at rester
fra afkalkningsmidlet er ude af elkedlen.

Skulle der stadig være meget kalk tilbage eer endt
afkalkning, bør elkedlen afkalkes oere.

VIGTIGT: Brug kun afkalkningsmiddel og husholdnings­eddike til afkalkning af elkedlen. Anvend aldrig
skarpe genstande ved rengøring eller afkalkning af
varmepladen i bunden af kanden. Hvis kanden ikke
afkalkes jævnligt kan det medføre, at varmepladen eller
kanden ødelægges. Denne form for ødelæggelse er ikke
om fattet af garantien.

SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug og
gem den til senere brug.

Tils lut elkedel til 220 –240 V, og brug kun elkedlen til at
koge vand i.

Elkedlen er kun til husholdningsbrug. Den er ikke beregnet
til kommercielt brug (eks. i et industrikøkken). Benyttes
elkedlen til andet formål end det egentlige, eller betjenes
den ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren
selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle

skader på elkedlen eller personskader som følge heraf er
derfor ikke dækket af reklamationsretten.

Anvend altid elkedlen under opsyn.

Tænd ikke elkedlen uden vand.

Før elkedlen påfyldes med vand, fjernes den fra foden.

Påfyld aldrig mere vand end til kandens MAX markering.

ADVARSEL: Hvis elkedlen er overfyldt, kan kogende vand
sprøjte ud, når elkedlen er i brug.

ADVARSEL: Risiko for brandskader. Varm damp og
kogende vand kan forårsage brandskader. Åbn aldrig
låget, når elkedlen er i brug og vær forsigtig, når vandet
hældes ud.

Elkedlen må kun bruges med den tilhørende fod.

Ved rengøring og vedligeholdelse af elkedlen tag altid
stikket ud af stikkontakten.

For at undgå brand, personskade og elek trisk chok
må ingen af elkedlens dele (undtagen det udtagelige
kalklter) sænkes ned i vand eller andre væsker.

Brug ikke elkedlen udendørs.

Elkedlen skal altid stå på en stabil og plan overade
såsom et køkkenbord.

Sæt aldrig elkedlen på eller i nærheden af kogeplader,
åben ild eller tilsvarende.

Hold elkedlen i håndtaget, og rør ikke de varme
overader.

Ledningen må aldrig hænge frit ned fra bordkanten eller
lægges på en varm overade.

Elkedel og ledning skal være placeret i forsvarlig afstand
fra komfur og andre varmekilder.

VIGTIGT: Elkedlen må kun bruges af børn over 8 år
og personer med begrænsede fysiske, mentale eller
sensoriske evner eller manglende kendskab til apparatet
eer undervisning om forsvarlig brug af elkedlen, og
risici forbundne hermed. Undervisningen skal gives
af personen, der er ansvarlig for deres sikkerhed og
vedkommende bør holde dem under opsyn. Børn bør
være under opsyn for at sikre, de ikke leger med elkedlen
eller bruger den uansvarligt. Børn er oe ikke gode til at
vurdere risici og opfatte faresituationer.

Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de
er 8 år og opeer og er under opsyn af en voksen.

Brug ikke elkedlen hvis dele på elkedlen er beskadigede.
For at undgå faresituationer, eerse altid elkedlen,
håndtag, ledning og stik for beskadigelse før brug.
Indenfor garantiperioden, jævnfør gældende lovgivning,
udskies eller repareres det beskadigede element af
fabrikanten eller fabrikantens serviceværksted eller af

tilsvarende kvaliceret personale. Bruges der andre
elementer end fra fabrikanten, kan der opstå brand,
personskade eller anden fare.

Reklamation

Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning.
Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med
købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved
reklamation skal elkedlen indleveres, hvor den er købt.

Bortskaelse af elkedlen

Lovgivningen kræver at elektriske og elektroniske
apparater indsamles og dele af apparaterne
genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for aaldshåndtering skal
aeveres på en kommunal genbrugsplads.

Teknisk data

EM77 elkedel
Ledningsfri kande med tørkogningssikring
220–240 V
50/60 HZ
Power: 1850–2200 W
Volume: 1,5 L

Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhagen K
Danmark

12 13

Καπάκι

Κανάτα χω ρίς καλώδιο

EL – Ηλεκ τρικός βραστήρας EM77EL – Ηλεκτρ ικός βραστήρας EM77

Εικόνα 1

Γεμίστε με νερό μ όνο μέχρι την ένδ ειξη MAX στα 1,5 L .

· Κανάτα χω ρίς καλώδιο

· Θερμομον ωτική ατσάλι νη κανάτα με διπλά τοι χώματα

· Κανάτα α πό ανοξείδωτο α τσάλι

Εικόνα 2

Διακόπτ ης on/o

· Ανάβει όταν τ εθεί σε λειτουργία ο β ραστήρας

· Με προστασ ία από βρασμό χωρίς νερ ό. Ο βραστήρας και η
ενδεικ τική λυχνία σ βήνουν αυτόματα ό ταν το νερό φτάσει
στο σημ είο βρασμού (100 °C) ή ότα ν το νερό εξατμισ τεί
ενόσω ο βρ αστήρας λει τουργεί.

Εικόνα 3

Να βγάζε τε το φις από την πρίζα όταν
ο βραστ ήρας δεν χρησιμ οποιείται.

Διακόπτ ης on/o

Βάση για πα ροχή ρεύματος

Φις

14 15

Εικόνα 4

Αφαίρεση α λάτων από το φίλτρο.
Πιάστ ε το φίλτρο από πάνω και
τραβήξτε το προσεκτικά.

Εικόνα 5

Χρησιμοπο ιήστε ζεστό ν ερό και μια
βούρτσα γι α τα πιάτα ή ένα πανά κι για
να καθαρίσ ετε το φίλτρο από τα άλ ατα.

Οδηγίες

EL – Ηλεκ τρικός βραστήρας EM77EL – Ηλεκτρ ικός βραστήρας EM77

Ο βραστ ήρας πρέπει να τοποθ ετείται στ η βάση με το κουμπί
πάνω από το κα λώδιο. Το μήκος του καλωδίου πρ έπει να είναι το
μικρότ ερο δυνατό. Το καλώδιο που π ερισσεύει μπορεί τε να το
τυλίξε τε κάτω από τη βάση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προτού γεμίσε τε το βραστήρ α με νερό, αφαιρέσ τε
τον από τη βά ση. Πρέπει να τον γεμ ίζετε μόνο μέχρ ι την ένδειξη
MAX στ α 1,5 L (βλ . εικόνα 1) που αναγράφε ται στην κανάτα . Πιέστε
το καπάκι, ώ στε να κλείσ ει καλά.

ΠΡΟΣΟΧΗ : Εάν γεμίσετε τ ο βραστήρα με νε ρό πάνω από την
ένδειξ η MAX της κανάτας , ενδέχεται ν α πιτσιλήσει βρασ τό νερό
κατά τη χρήσ η του βραστήρα .

Πριν από την πρ ώτη χρήση βρασ τήρα, βράσ τε νερό στο βρασ τήρα
τρεις φορές , προτού να κατανα λώσετε νερό απ ό αυτόν. Έτσι
διασφα λίζεται ότι έχου ν απομακρυνθε ί τυχόν μικροακαθ αρσίες από
το στάδιο τ ης παραγωγής.

Ο βραστ ήρας ανάβει με το δι ακόπτη ON/OFF που βρ ίσκεται κάτω
από τη λαβή (β λ. εικόνα 2).

Μόλις βράσε ι το νερό (100 °C), ο βραστ ήρας και η φωτεινή έ νδειξη
σβήνουν αυ τόματα. Έτσι , εάν θέλετε να βρ άσετε και άλλο ν ερό,
θα πρέπει ν α πιέσετε εκ νέου το δια κόπτη. Η αυτόμα τη παύση
λειτουργ ίας σε περίπτωσ η που δεν υπάρχει νερό σ το βραστήρα ,
εμποδίζει τ ο βραστήρα να θε ρμανθεί κατά λάθο ς. Να βγάζετε πάν τα
το φις από την πρ ίζα, όταν ο βραστ ήρας δε χρησιμοπο ιείται. (βλ.
εικόνα 3).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να ελέγχ ετε πάντα ότι το κα πάκι έχει μπει καλά σ τη
θέση του, προ τού να ανάψετε το βρα στήρα. Ότα ν το καπάκι μπει
καλά στ η θέση του θα ακουσ τεί ένα «κλικ». Εά ν το καπάκι δεν μπει
καλά στ η θέση του, η αυτόματ η παύση λειτουργί ας σε περίπτωση
που δεν υπά ρχει νερό στο βρασ τήρα δε θα λειτο υργήσει βέλτισ τα.
Ο βραστ ήρας δεν πρέπει να χ ρησιμοποιείται χ ωρίς καπάκι, γιατ ί
υπάρχει κίν δυνος να πιτσιλ ήσει βραστό νερό. Ε άν παρουσιασ τούν
ανωμα λίες στη λειτου ργία της προστασ ίας από βρασμό χωρίς ν ερό,
δηλ. εάν ο β ραστήρας σβήσ ει προτού το νερό φτάσ ει τους 100 °C,
αφήστε τ ον να κρυώσει. Βλ. ε νότητα σχε τικά με τη συντή ρηση.

Προσ τασία από βρα σμό χωρίς νερό
Ο βραστ ήρας διαθέτει ε νσωματωμέ νη προστασία απ ό
βρασμό χωρ ίς νερό, γεγονός πο υ σημαίνει ότι οι α ντιστάσεις
απενεργ οποιούνται αυ τόματα εάν ο βρασ τήρας έχει άλα τα, τεθεί
σε λειτουρ γία χωρίς νερό ή αν το νερ ό εξατμιστεί κα τά το βρασμό.
Σε αυτήν τ ην περίπτωση , ελέγξτε μήπως υ πάρχουν ιζήματα α λάτων
στον πά το του βραστήρα κα ι απομακρύνετ ε τα άλατα, εφόσο ν
χρειάζε ται. Στη συνέχεια , δοκιμάστε τ ο βραστήρα, γε μίζοντάς τον
με νερό και σ υνδέοντάς τον σ την πρίζα. Εάν ο βρασ τήρας συνεχ ίζει
να απενε ργοποιείται προτο ύ να φτάσει στο σημ είο βρασμού, δώσ τε
τον μαζί με τ η βάση του για έλε γχο στο κατάσ τημα αγοράς.

Συντήρηση

Απομά κρυνση αλά των από το φίλτρ ο

Ο βραστ ήρας διαθέτει έ να αποσπώμε νο φίλτρο κατακρά τησης
αλάτω ν, το οποίο βρ ίσκεται τοποθε τημένο στο σ τόμιο. Το φίλτρο
εμποδίζει τ α κατάλοιπα αλάτ ων του νερού να μετ αφερθούν στο
φλυτζάνι . Είναι σημαντ ικό να καθαρίζετε τ ο φίλτρο κατακράτ ησης
αλάτω ν, προτού γ εμίσει εντε λώς με άλατα, για τί αλλιώς το ν ερό
δεν θα μπο ρέσει να περάσει από το φ ίλτρο και αντί αυτ ού μπορεί
να αρχίσει να τρ έχει κατά μήκος των πλε υρών του καπακιού. Αυτ ό
αυξάνει το ν κίνδυνο να ζεμα τιστείτε.

Αφαιρέσ τε εύκολα το φίλτρο από τον η λεκτρικό βρασ τήρα,
τραβών τας το προς τα έξω (βλ. ει κόνα 4). Μπορείτε να αφαιρ έσετε
τα άλατα α πό το φίλτρο, βουρτσίζον τάς το κάτω από τρεχού μενο
νερό, με μια β ούρτσα για τα πιάτα ή μ ε ένα πανάκι. Ενα λλακτικά ,

16 17

μπορείτε ν α αφήσετε το φίλτρο να μ ουλιάσει σε ξίδι ή υγρό
απομάκρ υνσης αλάτων (β λ. εικόνα 5). Μετά τον καθ αρισμό του με
καθαρό νερ ό, βάλτε το φίλτρο ξανά σ τη θέση του.

Καθαρισμός της κανάτας
Μπορείτε ν α σκουπίσετε το εξω τερικό της κανάτα ς με ένα νωπό
μαλακό πα νί, το οποίο έχετε β ουτήξει προηγου μένως σε ζεστ ό νερό
με υγρό απορ ρυπαντικό πιά των. Στεγ νώστε το, σ τη συνέχεια, με
ένα στ εγνό μαλακό πα νί ή μια πετσέτα κου ζίνας. Μη χρησιμ οποιείτε
ποτέ σκόνες κα θαρισμού ή άλ λα απορρυπαντι κά με λειαντική
δράση, γ ιατί χαράζουν την ε πιφάνεια.

Απομά κρυνση αλά των από το βρασ τήρα
Πρέπει να γ ίνεται τακτι κή απομάκρυνσ η των αλάτων και
καθαρισμ ός των ιζημάτων α λάτων από το βρασ τήρα.

Τακτική συντήρηση
Να ελέ γχετε κάθε εβδο μάδα ότι ο βραστ ήρας δεν έχει γεμί σει
άλατα . Συνιστούμε να βρ άζετε μόνο όσο νε ρό πρόκειται να
χρησιμοπ οιήσετε. Έτσι , δε θα μένει στο β ραστήρα νερό π ου αυξάνει
την ποσότ ητα των ιζημάτων α λάτων. Επίσης, έ τσι κάνετε οικονο μία
στο ρεύ μα.

Απομακρ ύνετε τα άλατα ό ποτε χρειάζετα ι. Χρησιμοποιήσ τε μία από
τις ακόλουθ ες μεθόδους:

· Μέθοδος 1: Για να απομακρύ νετε ένα ήπιο ίζη μα αλάτων, γεμίσ τε
μία φορά τη ν εβδομάδα το βρασ τήρα με λευκό ξίδι , τόσο ώστε
να καλύπ τει τον πάτο της κανά τας. Αφήστε την κα νάτα έτσι για
1–2 ώρες, αδειά στε την και μετά ξ επλύντε την κα λά. Συμβουλή: η
διαδικασί α απομάκρυνσης α λάτων επιταχ ύνεται εάν θερμ άνετε
το υγρό σ τους 50–60 °C .

· Μέθοδος 2: Για να αφαιρ έσετε ένα πιο επ ίμονο ίζημα αλάτ ων,
μπορείτε ν α γεμίσετε το βρασ τήρα με 0,25 L λε υκό ξίδι και 0,75
L νερό. Ανάψτ ε το βραστήρα και αφ ήστε το μείγμα να βρ άσει.
Αφήστε το ν α κρυώσει για 15 λεπτ ά και μετά ξαναβρά στε το
άλλε ς δύο φορές.

Μετά το πέρ ας του καθαρισμού, θα πρ έπει να βράσετε τρ εις φορές
νερό στ ο βραστήρα, πρ οτού να βράσετε νε ρό για κατανάλω ση. Έτσι
διασφα λίζεται ότι δε ν έχουν μείνει στ ο βραστήρα κατά λοιπα από το
μείγμα απομάκρυνσης αλάτων.

Εάν μετά τ ην αφαίρεση των α λάτων εξακολουθεί ν α υπάρχει ίζημα
αλάτω ν, τότε θα πρ έπει να απομακρύ νετε συχνό τερα τα άλατα από
το βραστήρα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Χρησιμοποιεί τε μόνο υγρό απομά κρυνσης αλάτω ν
και λευκό ξίδι γ ια να αφαιρέσετε τ α άλατα από το βρασ τήρα. Μη
χρησιμοπ οιείτε ποτέ αιχμηρ ά αντικείμε να για τον καθαρισμό ή τ ην
αφαίρεσ η των αλάτων από τη θ ερμαντική πλ άκα στον πάτο της
κανάτας . Εάν δεν αφαιρεί τε τακτικά τα άλα τα από την κανάτα , η
θερμαν τική πλάκα ή η κανάτα ε νδέχεται να υ ποστούν ζημιά . Αυτό
το είδος ζημ ιάς δεν καλύπτ εται από την εγ γύηση.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Διαβάσ τε προσεκτικά τ ις οδηγίες πριν από τη χ ρήση και φυλάξτε τες
για μελ λοντική χρήσ η.

Συνδέσ τε το βραστήρα E M77 σε ρεύμα 220–240 V και
χρησιμοπ οιήστε τον μόνο γι α να βράσετε νερό.

Ο βραστ ήρας προορίζετ αι μόνο για οικιακή χ ρήση, όχι για εμπορι κή
(π.χ. σε βιομηχαν ική κουζίνα). Εάν ο βρα στήρας χρησιμ οποιηθεί
για άλ λο σκοπό από αυτόν για τον ο ποίο προορίζεται ή ε άν δε
χρησιμοπ οιηθεί σύμφωνα με τ ις οδηγίες, την πλή ρη ευθύνη για

τυχόν συν έπειες τη φέρει ο ίδι ος ο χρήστης. Ως ε κ τούτου, το
δικαίωμα υ ποβολής παραπόνω ν δεν καλύπτει ε νδεχόμενες φθ ορές
στο βρα στήρα ή τραυμα τισμούς που προκ λήθηκαν ως συνέπ εια
των ανωτέρω.

Η χρήση του βρ αστήρα πρέπε ι να γίνεται πάν τα υπό επίβλεψη.

Μην ανάβε τε το βραστήρ α χωρίς νερό.

Προτού γεμ ίσετε το βρασ τήρα με νερό, αφαιρ έστε τον από τη βάσ η.

Μη γεμίζε τε ποτέ με νερό πάνω α πό την ένδειξη MA X της κανάτας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν γεμίσετ ε υπερβολικά πολύ το βρασ τήρα,
μπορεί να πι τσιλήσει βρασ τό νερό κατά τη χρήσ η του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ζε ματίσματος . Ο ζεστός ατμό ς και το
βραστ ό νερό μπορούν να προκα λέσουν εγκαύμ ατα. Μην ανοίγε τε
ποτέ το καπάκ ι, όταν χρησιμοπο ιείται ο βραστ ήρας, και να είστ ε
προσεκ τικοί όταν χύνε τε το νερό.

Ο βραστ ήρας πρέπει να χρησ ιμοποιείται μόνο μ αζί με τη βάση που
τον συνοδεύει.

Κατά τον καθ αρισμό και τη συν τήρηση του βρασ τήρα, βγάζετ ε
πάντα το φ ις από την πρίζα.

Για να αποφευχθεί ο κ ίνδυνος ζεμα τίσματος, τραυ ματισμού
ή ηλεκτρ οπληξίας, μη βυθ ίζετε ποτέ κανέ να από τα μέρη του
βραστ ήρα (με εξαίρεση το α ποσπώμενο φί λτρο κατακράτησ ης
αλάτω ν) σε νερό ή άλλα υγρά .

Μη χρησιμο ποιείτε το βρασ τήρα σε εξωτερικού ς χώρους.

Ο βραστ ήρας πρέπει να βρίσ κεται πάντα πά νω σε επίπεδη,
σταθε ρή επιφάνεια, όπ ως ένα τραπέζι κουζί νας.

Μην τοποθε τείτε ποτέ το βρασ τήρα επάνω ή κον τά σε εστίες
κουζίνας , γυμνή φλόγα ή παρόμ οια.

Κρατά τε το βραστήρα α πό τη λαβή και μην ακουμπά τε τις ζεστές
επιφάνειες.

Το καλώδιο δεν πρ έπει ποτέ να κρέμε ται από την άκρη του
τραπεζιού ή ν α ακουμπά σε ζεστ ή επιφάνεια.

Ο βραστ ήρας και το καλώδιο πρέ πει να βρίσκοντα ι σε επαρκή
απόστ αση από την ηλεκτρ ική κουζίνα και άλ λες πηγές θερμότη τας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο βραστήρ ας μπορεί να χρησιμοπο ιηθεί από παιδιά
τουλάχισ τον 8 ετών και από ά τομα με περιορισμέ νες σωματικές ,
νοητικές ή α ισθητήριες ικα νότητες ή ελλι πείς γνώσεις για τ ο προϊόν
μόνο, εφόσ ον τους έχουν δοθεί ο δηγίες για την ασφα λή χρήση
της συσκ ευής από άτομο υπεύθ υνο για την ασφάλ ειά τους και
βρίσκον ται υπό επίβλεψη αν ά πάσα στιγμή. Τα παιδιά πρ έπει να
βρίσκον ται υπό την επίβλεψη ε νηλίκου, για να διασφ αλιστεί ότι δ εν
παίζουν με το βρ αστήρα και ότι δ εν τον χρησιμοποι ούν ανεύθυνα.
Τα παιδιά συχ νά δεν είναι σε θέση ν α αξιολογήσουν τους κ ινδύνους
και να αντ ιληφθούν επι κίνδυνες κατασ τάσεις.

Τα παιδιά μπορού ν να καθαρίσουν και να σ υντηρήσουν τη σ υσκευή
μόνο, εφόσ ον είναι τουλάχισ τον 8 ετών και βρίσκον ται υπό την
επίβλεψη ενηλίκου.

Αποσυν δέστε το φις από την πρ ίζα και αφήστε το βρασ τήρα να
κρυώσει , πριν από τον καθαρισ μό ή τη συντήρησ η.

Μη χρησιμο ποιήσετε το βρασ τήρα εάν κάποια μ έρη του έχουν
υποστ εί ζημιά. Για να αποφύγετ ε επικίνδυνες κα ταστάσεις, ε λέγχετε

πάντα , πριν από τη χρήση, μή πως ο βραστήρας , η λαβή, το καλώδιο
ή το φις έχουν υ ποστεί ζημιά . Εντός της περιό δου εγγύησης , ο
κατασκευ αστής, το σέρβ ις του κατασκευασ τή ή το αντίσ τοιχο
εξειδικε υμένο προσωπικό πρ έπει, σύμφωνα μ ε την ισχύουσα
νομοθεσ ία, να αντικατ αστήσει ή να επι σκευάσει το μέρο ς που έχει
υποστ εί ζημιά. Εάν χρησι μοποιηθούν μέρη πο υ δεν προέρχονται
από τον κατασ κευαστή, μπ ορεί να προκληθε ί πυρκαγιά,
τραυματ ισμός ή άλλη ε πικίνδυνη κατάσ ταση.

Παράπονα

Έχετε το δικα ίωμα να υποβάλ λετε παράπονα σ ύμφωνα με την
ισχύο υσα νομοθεσία. Για να υποβ άλετε παράπον α απαιτείται
η προσκόμι ση της μηχανικής α πόδειξης αγοράς , η οποία να
αναγρά φει την ημερομηνία α γοράς. Σε περίπ τωση παραπόνων,
επισ τρέψτε το βραστ ήρα στο κατάσ τημα αγοράς.

Απόρριψη του βραστήρα

Σύμφωνα με τ η νομοθεσία, οι η λεκτρικές και
ηλεκτρ ονικές συσκευές και τ α εξαρτήματά τους πρ έπει να
ανακυκλώνονται. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
που φέρου ν το σήμα διάθεσης, πρ έπει να απορρίπ τονται
σε εγκατ άσταση ανακ ύκλωσης του δήμου.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρ ικός βραστήρα ς EM77
Ασύρματος βραστήρ ας
Με προσ τασία από βρασμό χωρ ίς νερό
220–240 V
50/60 HZ
Ισχύς : 1850 –2200 W
Χωρητικότ ητα: 1,5 L

Διατηρ είται το δικαίωμα δια ρκών αλλαγών κα ι βελτιώσεων.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Copenh agen K
Denmark

Tapa

Jarra sin cable

ES – Hervidor EM77ES – Hervidor EM77

Imagen 1

Rellenar con agua hasta la marca MAX (1,5 l).

· Jarra sin cable

· Termosellada, doble pared de acero

· Jarra de acero inoxidable

Imagen 2
Botón de encendido

· Se ilumina cuando se enciende el hervidor

· Protección contra la ebullición. El hervidor eléctrico y la luz

se apagan automáticamente cuando el agua alcanza el
punto de ebullición (100 °C) o si se sale el agua.

Imagen 3
Desenchufe el hervidor cuando no esté en uso.

Botón de encendido

Soporte de alimentación

Enchufe

18 19

Imagen 4
Filtro descalcicador. Sujete
la parte superior del ltro y tire
suavemente hacia arriba.

Imagen 5
Utilice un cepillo o un paño y agua tibia
para limpiar el ltro de residuos de cal.

Instrucciones

ES – Hervidor EM77ES – Hervidor EM77

Coloque el hervidor eléctrico sobre la base con el botón
por encima del cable. Mantenga el cable lo más corto
posible. Puede enrollar el cable sobrante bajo la base.

IMPORTANTE: Retire el her vidor de la base antes de llenar­lo de agua. Llene solo hasta la marca MAX del hervidor
(correspondiente a 1,5 l [véase imagen 1]), y coloque
bien la tapa.

ADVERTENCIA: Si el hervidor se llena por encima de la
marca MAX, el agua hirviendo puede salpicar fuera del
hervidor.

Antes del primer uso, es necesario hervir agua tres veces.
Esto garantizará la eliminación de las impurezas de
fábrica.

El hervidor se enciende con el botón de encendido que
está debajo del asa (véase imagen 2).

Cuando el agua hier ve (100 °C), el hervidor y la luz se
apagan automáticamente. Para her vir más agua, debe
pulsar el botón otra vez. El interruptor automático evita
la ebullición accidental cuando se coloca el hervidor
en la base nuevamente. Desenchufe siempre el hervidor
cuando no esté en uso (véa se imagen 3).

IMPORTANTE: Compruebe siempre que la tapa esté co­locada antes de encender el hervidor eléctrico. La tapa
hace ‘clic’ cuando se coloca. Si la tapa no está coloca­da, la función de apagado automático del hervidor no
funcionará correctamente. No utilice el hervidor sin tapa,
ya que existe el riesgo de que salpique agua hirviendo.
Si la función de apagado automático apaga el hervidor
antes o después de los 10 0 °C, debe deja r enfriar el hervi ­dor. Consulte el apar tado de mantenimiento.

Protección contra funcionamiento en seco

El hervidor tiene incorporada una función de protección
contra funcionamiento en seco, lo que signica que
el calentador se desconecta automáticamente si se
conecta o calienta sin agua. Si esto ocurre, compruebe
si hay depósitos de cal en la parte inferior del hervidor y
descalcifíquelo si es necesario. A continuación, llene el
hervidor de agua y enchufe el aparato. Si el hervidor se
desconecta antes de llegar a ebullición, lleve el hervidor
eléctrico junto con la base al distribuidor donde compró
el producto.

Limpieza de la jarra

El exterior del hervidor puede limpiarse con un paño
suave humedecido con agua caliente y detergente. Se ­que con un paño suave o una toalla. No use detergente
en polvo ni otros agentes de limpieza abrasivos ya que
podría rayarse la supercie.

Descalcicación del hervidor

El hervidor eléctrico se debe descalcicar y limpiar con
regularidad para evitar depósitos de cal.

Mantenimiento general

Compruebe semanalmente que las paredes del hervidor
no tienen cal. Recomendamos hervir solo el agua que
neces ite. Con ello evitará que el agua que queda en
el hervidor aumente los depósitos de cal y también
ahorrará energía.

Descalcique según sea necesario. Utilice uno de los
siguientes métodos:

· Método 1: Para eliminar depósitos de cal poco abun-

dantes, cubra el fondo interior del hervidor con vinagre
de limpieza una vez por semana. Deje reposar el
hervidor durante unas horas, vacíelo y enjuáguelo bien.

Consejo: el proceso de descalcicación se potencia
calentando el líquido a 50 –60 °C.

· Método 2: Para eliminar depós itos de cal abundantes,

llene el hervidor con 0,25 l de vinagre de limpieza y
0,75 l de agua. Encienda el hervidor y déjelo hervir. A
continuación, déjelo enfriar durante 15 minutos y repita
el proceso dos veces.

Después de terminar la limpieza, hier va agua tres veces
para que el agua sea potable. Esto eliminará cualquier
residuo de la descalcicación.

Si después de completar la descalcicación siguen
quedando residuos de cal, deberá realizar la operación
más veces.

IMPORTANTE: Utilice solamente productos de descalci­cación o vinagre de limpieza. No utilice nunca objetos
punzantes para limpiar o descalcicar la placa de
calentamiento del fondo del hervidor. Si la jarra no se
descalcica con regularidad, puede dañarse la placa
de calentamiento y la jarra. Este tipo de daño no está
cubierto por la garantía.

Mantenimiento

Descalcicación del ltro

El hervidor eléctrico está equipado con un ltro antical
extraíble que se coloca en la boquilla. El ltro evita
que los residuos de cal del agua caigan en la taza. Es
importante limpiar el ltro antes de que se calcique ya
que, en este caso, el agua no pasará por el ltro y caerá
por los lados de la tapa, lo que aumenta el riesgo de
quemaduras.

El ltro se quita fácilmente tirando de él (véase imagen

4). Los residuos de cal del ltro se pueden lavar bajo el
grifo y frotar con un cepillo o con un paño (véase imagen

5). También se puede rociar el ltro con vinagre de lim­pieza o líquido antical. Después de enjuagar el ltro con
agua limpia, vuelva a colocarlo en su sitio.

20 21

SEGURIDAD

Lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar y
guárdelas para su uso posterior.

Conecte el hervidor eléctrico EM77 a 220–240 V y utilícelo
solo para hervir agua.

El hervidor está indicado solo para uso doméstico, no
para uso comercial (por ejemplo, una cocina industrial).
Si el hervidor se utiliza para algún otro propósito o se
utiliza sin seguir las instrucciones del fabricante, el usuario
será el único responsable de las posibles consecuencias.
Por tanto, cualquier daño personal o material derivado
de un mal uso no estará cubier to por la garantía.

Utilice siempre el hervidor eléctrico bajo supervisión.

No encienda el hervidor sin agua.

Retire el hervidor de la base antes de llenarlo de agua.

No llene el hervidor por encima de la marca MAX.

ADVERTENCIA: Si el hervidor está demasiado lleno, puede
salpicar agua hirviendo cuando esté en funcionamiento.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. El agua hir viendo y
el vapor caliente pueden originar fuego. Nunca abra la
tapa cuando el hervidor esté en funcionamiento y tenga
cuidado cuando vierta el agua.

El hervidor debe utilizarse únicamente con su base
original.

Para la limpieza y el mantenimiento del hervidor eléctri­co, desenchúfelo siempre de la corriente eléctrica.

Para evitar incendios, lesiones y descargas eléctricas,
no sumerja en agua ni en otros líquidos las piezas del
hervidor eléctrico (excepto el ltro extraíble).

No utilice el hervidor de agua al aire libre.

El hervidor eléctrico debe estar siempre sobre una super­cie estable y plana, como una mesa de cocina.

No ponga nunca el hervidor eléctrico encima o cerca
de fogones, chimeneas o lugares similares.

Sujete el hervidor por el asa y no toque las supercies
calientes.

El cable no debe colga r nunca por el borde de la mesa
ni estar sobre una supercie caliente.

El hervidor y el cable deben colocarse a una distancia
adecuada y alejados de la placa vitrocerámica o cual­quier otra fuente de calor.

IMPORTANTE: Mantener fuera del alcance de niños
menores de 8 años. Las personas con capacidades
físicas, mentales o sensoriales limitadas, o con falta de
conocimiento del producto, podrán usarlo después de
enseñarles su uso adecuado y los riesgos existentes. La
persona responsable de su seguridad deberá facilitar las
instrucciones y deberá supervisar su uso en todo momen­to. Los niños deben estar vigilados para que no jueguen
con el hervidor eléctrico ni lo usen de forma irresponsa­ble. A menudo, los niños no son capaces de evaluar los
riesgos ni perciben las situaciones de peligro.

Los niños solo pueden realizar tareas de limpieza y man­tenimiento del aparato si tienen más de 8 años y siempre
bajo la supervisión de un adulto.

Desenchufe el hervidor de la toma de corriente y deje
que se enfríe antes de limpiarlo o realizar otra tarea de
mantenimiento.

No utilice el hervidor si tiene piezas dañadas. Para evitar
situaciones peligrosas, inspeccione siempre el hervidor,
asa, cable y enchufe antes de su uso. Dentro del período
de garantía y según la ley aplicable, la reparación o

sustitución de cualquier pieza dañada debe realizarla el
fabricante, el personal técnico del fabricante o técnicos
cualicados. Usos distintos a los des ignados por el fabri­cante pueden causar incendios, lesiones u otra situación
de peligro.

Reclamaciones

Como consumidor, tiene derecho a formular una
reclamación según la legislación vigente. En caso de
reclamación, deberá presentar una factura sellada con
la fecha de compra. Deberá formular su reclamación en
donde adquirió el hervidor eléctrico.

Eliminación de residuos

Según la legislación vigente, todos los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como cualquier
componente, deben reciclarse. Los aparatos
eléctricos y electrónicos marcados con el símbolo
de reciclaje deben desecharse en una planta de
reciclaje para su posterior tratamiento.

Datos técnicos

Hervidor eléctrico EM77
Hervidor inalámbrico
Protección contra funcionamiento en seco
220-240 V
50/60 Hz
Potencia: 1850-2200 W
Volumen: 1,5 l

Sujeto a modicaciones y actualizaciones.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhagen K
Dinamarca

Kansi

Johdoton kannu

FI – EM77 vedenkeitinFI – EM77 vedenkeitin

Kuva

Kaada kannuun vettä korkeintaan MAX- merkkiin saakka (1,5 l).

· Johdoton kannu

· Kaksinkertainen lämpöä eristävä rakenne

· Kannu ruostumatonta terästä

Kuva 2
On/o-kytkin

· Valo palaa, kun vedenkeitin on päällä

· Kuivasuoja sammuttaa vedenkeittimen ja valon

automaattisesti, kun vesi alkaa kiehua (100 °C)
tai jos vesi kiehuu kuiviin.

Kuva 3
Irrota pi stoke pistora siasta, kun
vedenkeitin ei ole käytössä.

On/o-kytkin

Sähköinen jalusta

Pistoke

22 23

Kuva 4
Kalkinpoisto suodattimest.
Tartu suodattimen yläreunaan
ja nosta varovasti.

Kuva 5
Suodattimen pesu juoksevan veden alla.

Käyttöohje

FI – EM77 vedenkeitinFI – EM77 vedenkeitin

Sähköinen vedenkeitin on sijoitettava jalustaan
siten, että painike on johdon yläpuolella. Kannun voi
asettaa jalustaan mistä tahansa suunnasta. Pidä johto
mahdollisimman lyhyenä ja kierrä ylimääräinen johto
jalustan alle.

TÄRKEÄÄ: Irrota kannu jalu stasta ennen kuin täytät sen
vedellä. Kaada kannuun korkeintaan 1,5 litraa vet tä
enintään MAX-merkkiin saakka, (ks. kuva 1) ja paina kans i
kunnolla kiinni.

VAROITU S: Jos veden pinta on MAX-merkkiä ylempänä,
kiehuva vesi saattaa roiskua ulos keittimestä.

Täytä kannu ens immä isellä käyttökerralla vedellä,
kiehauta ja kaada pois. Toista vielä kaksi kertaa
ennen kuin keität vettä juotavaksi. Näin pääset
eroon mahdollisista valmistuksen aikana kert yneistä
epäpuhtauksista.

Kytke vedenkeitin ja sammuta se kahvan alla olevalla
kytkimellä (ks. kuva 2).

Kun vesi kiehuu (100 °C), vedenkeitin ja valo sammuvat
automaattisesti. Jos haluat keittää lisää vettä, kytkintä on
painettava uudelleen. Automaattinen sammutus estää
veden turhaa kuumentamista sen jälkeen, kun kannu
on palautettu jalustalle. Irrota pistoke pistorasiasta, kun
vedenkeitin ei ole käytössä. (ks. kuva 3).

TÄRKEÄÄ: Tarkasta ennen virran kytkemistä, että
kansi on napsahtanut kunnolla kiinni. Jos kansi ei ole
kiinni, automaattinen sammutusmekanismi ei toimi
optimaalisesti. Älä käytä vedenkeitintä ilman kantta,
sillä kiehuva vesi saattaa roiskua ulos kannusta. Jos
automaattinen sammutus ei toimi normaalisti eli
jos vedenkeitin sammuu jo ennen kiehumispisteen
saavuttamista tai vasta sen jälkeen, puhdista keittimestä
kalkkikertymät. Lisätietoa on huoltoa koskevassa luvussa.

Kuivasuoja
Vedenkeittimessä on sisäänrakennettu kuivasuoja. Se
tarkoittaa, että lämmitysvastus kytkeytyy automaattisesti
pois päältä, jos laitteeseen on kertynyt liikaa kalkkia,
jos se käynnistetään tyhjänä tai jos vesi kiehuu kuiviin.
Jos näin käy, tarkista, onko kannun pohjalla kalkkia,
ja poista kalkki tarvittaessa. Täytä kannu vedellä ja
kytke laitteeseen virta. Jos vedenkeitin sammuu ennen
kiehumispisteen saavuttamista myös kalkinpoiston
jälkeen, toimita se ostopaikkaan tarkastettavaksi.

Laitteen huolto

Kalkinpoisto suodattimesta

Vedenkeittimen kaatonokassa on irrotettava
kalkkisuodatin. Se estää vedessä olevaa kalkkia
valumasta teekuppiin. Suodatin pitää ehdottomasti
puhdistaa ennen kuin se kalkkeutuu täysin, sillä jos vesi ei
pääse virtaamaan suodattimen läpi, se saattaa valua
kannen sivuilta ja aiheuttaa pa lovammoja.

Suodatin voidaan helposti poistaa vetämällä sitä (ks.
kuva 4). Harjaa kalkki pois juoksevan veden alla joko
tiskiharjalla tai liinalla tai liota suodatinta etikassa tai
kalkinpoistonestees sä (ks. kuva 5). Huuhtele puhtaalla
vedellä ja aseta takaisin paikalleen.

24 25

Kannun puhdistaminen

Pyyhi kannun ulkopinta lämpimään astianpesuveteen
kostutetulla pehmeällä liinalla. Kuivaa pehmeällä kuivalla
liinalla tai astiapyyhkeellä. Älä käytä hankaus jauheita tai
muita hankaavia puhdistusaineita, sillä ne naarmuttavat
pintaa.

Kalkinpoisto vedenkeittimestä

Vedenkeittimeen kertynyt kalkki pitää poistaa
säännöllisesti.

Normaali huolto

Tarkista kerran viikossa, ettei vedenkeitin ole kalkkeutunut.
Keitä aina vain tarvitsemasi määrä vettä. Kalkkeutumisen
todennäköisyys pienenee, kun keittimeen ei jää vettä
seisomaan. Mahdollisimman pienen vesimäärän
keittäminen säästää myös sähköä.

Poista kalkki tarvittaessa. Käytä jompaakumpaa
seuraavista menetelmistä.

· Menetelmä 1: Poista lievät kalkkikertymät kerran

viikossa. Kaada kannuun sen verran kirkasta etikkaa,
että pohja peitty y. Anna seistä pari tuntia, kaada
etikka pois ja huuhtele kannu huolellisesti. Vinkki: etikan
lämmittäminen 50– 60 asteeseen tehostaa kalkin
irtoamista.

· Menetelmä 2: Poista runsaammat kalkkikertymät

kaatamalla kannuun 2,5 dl kirkasta etikkaa ja 7,5 dl
vettä. Kiehauta neste ja anna jäähtyä 15 minuuttia.
Kuumenna uudelleen kiehuvaksi vielä kaksi kertaa.

Kiehauta kannussa puhdistuksen jälkeen vettä, kaada
pois ja toista vielä kaksi kertaa ennen kuin keität vettä
juotavaksi. Sillä tavoin varmistat, ettei veden joukkoon jää
kalkinpoistoainetta.

Jos kannussa on runsaasti kalkkia vielä kalkinpoiston
jälkeenkin, kalkkikertymät pitää poistaa useammin.

TÄRKEÄÄ: Käytä vedenkeittimen kalkinpoistoon vain
kalkinpoistoainetta ja etikkaa. Älä käytä teräskannun
pohjassa olevan lämpölevyn puhdistamiseen tai
kalkinpoistoon teräviä esineitä. Lämpölev y tai kannu
saattaa vahingoittua, jos kalkkia ei poisteta säännöllisesti.
Takuu ei kata tällaista va hingoittumista.

TURVALLISUUS

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käy ttöä ja
talleta se vastaisen varalle.

Kytke EM77-vedenkeitin 220–240 voltin verkkovirtaan ja
käytä sitä vain veden keittämiseen.

Vedenkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön, ei
siis kaupalliseen käyttöön esimerkiksi suurkeittiöissä. Jos
vedenkeitintä käytetään muuhun käy ttötarkoitukseen
tai jos sitä ei käy tetä käyttöohjees sa kerrotulla tavalla,
käyttäjä on yksin va stuussa mahdollisista seurauksista.
Reklamaatio-oikeus ei tällaisissa tapauksissa
kata vedenkeittimelle aiheutuvia vaurioita tai
henkilövahinkoja.

Älä jätä vedenkeitintä ilman valvontaa, kun sen vir ta on
kytketty

Älä kytke virtaa tyhjään vedenkeittimeen.

Irrota kannu jalustasta ennen kuin täytät sen vedellä.

Kaada kannuun vettä korkeintaan MAX-merkkiin saakka
(ks. kuva).

VAROITU S: Jos vedenkeitin on liian täynnä, kiehuva vesi
saattaa roiskua ulos kannusta.

VAROITU S: Palovammojen vaara. Kuuma höyry ja kiehuva
vesi saattavat aiheuttaa palovammoja. Älä avaa
kantta vedenkeittimen virran ollessa kytkettynä ja ole
varovainen, kun kaadat kuumaa vettä kannusta.

Vedenkeitintä saa käyttää vain siihen kuuluvan jalustan
kanssa.

Irrota pi stoke pistora siasta ennen kuin puhdistat tai
huollat vedenkeitintä.

Mitään vedenkeittimen osia (lukuun ottamatta
irrotettavaa kalkkisuodatinta) ei saa tulipalon,
henkilövahinkojen ja sähköiskujen välttämiseksi upottaa
veteen tai muuhun nesteeseen.

Älä käytä vedenkeitintä ulkona.

Aseta vedenkeitin aina vakaalle ja tasaiselle alustalle,
esimerkiksi keittiötasolle.

Älä aseta vedenkeitintä liedelle tai lieden, avotulen tai
vastaavan läheisyyteen.

Tartu vedenkeittimeen kahvasta, älä kosketa kuumia
pintoja.

Johto ei saa roikkua pöydän reunan yli tai olla lämpimällä
pinnalla.

Pidä vedenkeitin ja johto tarpeeksi kaukana liedestä ja
muista lämmönlähteistä.

TÄRKEÄÄ: Yli 8-vuotiaat lapset, fyysisiltä tai henkisiltä
kyv yiltään tai aisteiltaan rajoittuneet henkilöt sekä laitetta
tuntemattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain jos
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on kertonut
heille vedenkeittimen vastuullisesta käytöstä sekä
käyttöön liittyvistä riskeistä ja jos kyseinen henkilö pitää
heitä silmällä käy tön aikana. Lapsia pitää valvoa, etteivät
he leiki vedenkeittimellä tai käytä sitä varomattomasti.
Lapset eivät aina osaa arvioida riskejä tai huomata
vaaratilanteita.

Lapset saavat puhdistaa ja huoltaa laitetta vasta
kahdeksan vuotta täytett yään ja vain aikuisen
valvonnassa.

Irrota pi stoke pistora siasta ja anna vedenkeittimen
jääht yä ennen puhdistusta tai muuta huoltoa.

Älä käytä vedenkeitintä, jos jokin sen osa on
vahingoittunut. Ehkäise vaaratilanteiden syntymistä

tarkistamalla vedenkeitin, kahva, johto ja pistoke aina
ennen käyttöä. Takuun voimassaoloaikana laitteen
valmistaja, valmistajan korjaamo tai vastaava pätevä
ammattilainen huolehtii vahingoittuneiden osien
vaihtamisesta tai korjaamisesta voimassa olevan
lainsäädännön mukaisesti. Muiden valmistajien
varaosien käyttäminen saattaa johtaa tulipaloon,
henkilövahinkoihin tai muunlaisiin vaaratilanteisiin.

Reklamaatiot

Laitetta koskee voimassa olevan lainsäädännön
mukainen reklamaatio-oikeus. Reklamaatioon
on liitettävä koneellisesti tulostet tu kassakuitti tai
ostotodistus, josta käy ilmi laitteen ostopäivämäärä.
Vedenkeitin on reklamaatiotapauksissa toimitettava
takaisin ostopaikkaan.

Leivänpaahtimen hävittäminen

Laki edellyttää, että sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu on kerättävä talteen ja
laitteiden osat kierrätettävä. Jäteastia-ikonilla
merkityt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on
toimitettava kunnalliseen kierrätyspisteeseen.

Tekniset tiedot

EM77 vedenkeitin
Johdoton kannu
Kuivasuoja
220–240 V
50/60 Hz
Teho: 1 850–2 20 0 W
Tilavuus: 1,5 l

Pidätämme oikeuden muutoksiin ja parannuksiin.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhagen K
Denmark

Coperchio

Bollitore sen za lo

IT – Bollitore elettrico EM77IT – Bollitore elettrico EM77

Immagine 1

Riempimento solo acqua per il segno MAX per 1,5 litri.

· Bollitore senza lo

· Caldaia in acciaio termo-isolante, a doppia parete

· Caldaia in acciaio inossidabile

Immagine 2
Pulsante di accensione/spegnimento

· Si illumina quando il bollitore elettrico è acceso

· Con protezione contro bollitura a secco Il bollitore

elettrico e la lampada si spengono automaticamente
quando l’acqua raggiunge il punto di ebollizione a
(100 °C) oppure se il bollitore rimane senza acqua.

Immagine 3
Estrai la spina dalla presa quando
il bollitore elettrico non è in uso.

Pulsante di accensione/spegnimento

Base di alimentazione

Spina

Immagine 4
Decalcicazione del ltro. Prendere la
sommità del ltro e tirare delicatamente
vers o l’alto.

Immagine 5
Usare una spazzola lavapiatti o
un panno e acqua calda per
pulire il ltro da resti di calcare.

26 27

Istruzioni

IT – Bollitore elettrico EM77IT – Bollitore elettrico EM77

Il bollitore elettrico va posizionato sulla base con il
pulsante sopra il cavo. Mantenere il cavo più cor to
poss ibile; il lo in eccesso deve essere riavvolto sot to la
base.

IMPORTANTE: Prima che il bollitore elettrico possa essere
riempito d’acqua, deve essere tolto dalla base. Si può
caricare acqua soltanto no al segno MAX posto a
1,5 litri (vedi immagine 1), e il coperchio va premuto in
posizione.

AVV IS O: Se il bollitore elettrico viene riempito oltre
il segno MAX (vedi immagine 2), dell’acqua calda
potrebbe schizzare fuori al momento dell’uso.

La prima volta che il bollitore viene usato, si dovrebbe
lasciare bollire dell’acqua per tre volte, prima di poterla
bere. In questo modo ci si assicura che eventuali minori
impurità, derivanti dalla produzione, siano rimosse.

Il bollitore si accende con il pulsante di accensione/
spegnimento posto sotto il manico (vedi immagine 2).

Quando l’acqua bolle (100 °C), il bollitore si spegne
automaticamente, e la spia luminosa si s pegne. Se si
vuole bollire altra acqua, bisogna premere nuovamente
il pulsante di accensione. La chiusura automatica
impedisce il riscaldamento accidentale, quando dopo
la mescita si ripone la caraa sulla base. Togliere sempre
la spina dalla presa quando il bollitore non è in uso (vedi
immagine 3).

IMPORTANTE: Controllare sempre che il coperchio sia
premuto in posizione prima di accendere il bollitore.
Si dovrebbe sentire un clic quando il coperchio viene
premuto al suo posto. Se il coperchio non è premuto
nella posizione corretta, l’interruttore automatico del
bollitore non funzionerà in modo ot timale. Il bollitore
non va usato senza coperchio, poiché c’è il rischio
che l’acqua bollente schizzi fuori. Se si vericano delle
irregolarità riguardanti la funzione di spegnimento
automatico, e il bollitore si spegne prima dei 100 °C o al
di sopra di tale temperatura, deve essere decalcicato,
vedere la sezione sulla manutenzione.

Protezione da bollitura a secco

Il bollitore ha una protezione da bollitura a secco
incorporata, il che signica che l’elemento riscaldante si
disconnette automaticamente, nel caso che il bollitore
presenti depositi di calcare, venga richiuso senza acqua,
o bolla a secco. Se questo avviene, controllare se ci
sono depositi calcarei sul fondo del bollitore, e rimuovere
il calcare qualora necessario. Dopodiché provare il
bollitore riempiendolod’acqua e collegandolo alla
presa di corrente. Se il bollitore continua a disconnettersi
prima dell’ebollizione, portarlo assieme alla base per
ispezione dal rivenditore presso cui il prodotto è stato
acquistato.

Il ltro può essere rimosso facilmente dal bollitore
estraendolo (vedi immagine 4). Il calcare sul ltro può
essere spazzolato via sot to l’acqua corrente con una
spaz zola per stoviglie o un panno oppure può essere
collocato in aceto o liquido anticalcare. (vedi immagine

5). Dopo il risciacquo in acqua pulita, met tere il ltro in

posizione.

Pulitura della caraa

L’esterno del bollitore può essere stronato con un
panno morbido inumidito con acqua calda e detersivo.
Asciugare con un panno morbido e asciutto o un
asciugamano. Non usare mai detersivi in polvere o altri
detergenti abrasivi, perché ciò graerebbe la supercie.

Decalcicazione del ltro

Il bollitore deve essere decalcicato regolarmente e
ripulito dai depositi di calcare:

Manutenzione generale

Controllare settimanalmente che il bollitore non presenti
depositi di calcare. Raccomandiamo di bollire soltanto
l’acqua di cui si ha bisogno. In questo modo si evita
che rimanga dell’acqua nel bollitore, il che aumenta la
quantità di depositi calcarei. In questo modo inoltre s i
risparmia corrente.

Decalcicare se necessario. Usare uno dei metodi
seguenti:

· Metodo 1: Per rimuovere depositi calcarei leggeri,

caricare aceto incolore una volta alla settimana,
cosicché copra il fondo della caraa. Lasciare
riposare il bollitore per un paio d’ore, vuotare la
caraa e sciacquare bene. Consiglio: il processo di
decalcicazione viene facilitato dal riscaldamento del
liquido a 50 –60 °C.

· Metodo 2: Per rimuovere i depositi di calcare più

consistenti, si possono caricare 0,25 litri di aceto
domestico incolore e 0,75 litri d’acqua. Accendere il
bollitore e lasciarlo bollire. Lasciarlo rareddare per 15
minuti, poi farlo bollire di nuovo due volte.

A pulizia terminata, bisogna bollire l’acqua tre volte nel
bollitore, prima che la si possa bere. Così facendo si fa
in modo che i resti dell’anticalcare vengano rimossi dal
bollitore.

Se ci dovesse ancora essere molto calcare dopo la
decalcicazione, il bollitore va decalcicato più spesso.

IMPORTANTE: Usare soltanto sostanze decalcicanti e
aceto domestico per la decalcicazione del bollitore.
Non usare mai oggetti appuntiti per la pulitura o
la decalcicazione della piastra termica in fondo
al bollitore. Se il bollitore non viene decalcicato
regolarmente, può accadere che la piastra termica
o il bollitore stesso si danneggino. Questa forma di
danneggiamento non è coperta dalla garanzia.

Manutenzione

Decalcicazione del ltro

Il bollitore è provvisto di un ltro anticalcare rimovibile,
che è posto sotto il beccuccio. Il ltro impedisce che resti
di calcare provenienti dall’acqua niscano nelle tazze
utilizzate per bere. È impor tante pulire il ltro anticalcare,
prima che sia completamente coperto di calcare,
poiché l’acqua altrimenti non può attraversarlo, e può
invece scorrere lungo i lati dal coperchio, aumentando il
rischio di ustioni.

28 29

SICUREZZA

Leggere le istruzioni d’uso attentamente e
completamente prima dell’uso, e conservarle per futuro
utilizzo.

Reclamo
Diritto di reclamo nel rispetto della legislazione vigente.
Lo scontrino scale o la ricevuta d’acquisto con data di

acquisto devono essere allegate in caso di reclamo. Per
il reclamo il bollitore deve essere riconsegnato dove è
stato acquistato.

Collegare il bollitore EM77 a una presa da 220–240 V e
usarlo soltanto per bollire dell’acqua.

Il bollitore è fatto soltanto per uso domestico e non per
uso commerciale (per es. in una cucina aziendale). Se
si utilizza il bollitore per un altro scopo diverso da quello
proprio, o se lo si utilizza in modo non conforme con le
istruzioni d’uso, l’utente si as sume ogni responsabilità per
eventuali conseguenze. Eventuali danni al bollitore o a
persone come conseguenza di ciò, pertanto, non sono
coper ti dal diritto al reclamo.

Usare sempre il bollitore sotto sor veglianza.

Non accendere il bollitore senza acqua.

Prima di riempire d’acqua il bollitore, toglierlo dalla base.

Non caricare mai acqua oltre il segno MAX sulla caraa.

AVV IS O: Se il bollitore è troppo pieno, l’acqua bollente
può schizzare fuori quando il bollitore è in uso.

AVV IS O: Rischio di ustioni. Vapore caldo e acqua
bollente possono causare ustioni. Non aprire mai il
coperchio quando il bollitore è in uso, e fare attenzione
quando l’acqua viene versata.

Il bollitore può essere usato soltanto con la sua base.

Al momento della pulizia e della manutenzione del
bollitore, slare sempre la spina dalla presa.

Per evitare ustioni, danni personali e scosse elettriche,
nessuna delle parti del bollitore può (eccetto i ltri
anticalcare rimovibili) essere immersa in acqua o in altri
liquidi.

Non usare il bollitore all’aperto.

Il bollitore deve sempre stare su una supercie stabile e
piatta, come un tavolo da cucina.

Non met tere mai il bollitore sopra o vicino a piastre di
cottura, amme libere o simili.

Tenere il bollitore per la maniglia, non toccare le superci
calde.

Il cavo non deve mai penzolare liberamente dal bordo
del tavolo o rimanere su una supercie calda.

Bollitore e cavo devono essere posizionati a una distanza
ragionevole da fornelli e altre fonti di calore.

IMPORTANTE: Il bollitore può es sere usato soltanto
da bambini sopra gli 8 anni, e da persone con
limitate facoltà siche, mentali e sensoriali, o prive di
conoscenza del prodotto, soltanto previa istruzione
sull’uso responsabile e i rischi annessi. L’istruzione deve
essere data a queste persone dalla persona che è
responsabile della loro sicurezza, e gli interessati devono
essere tenuti sotto sorveglianza. I bambini devono
essere sorvegliati per accertarsi che non giochino
con il bollitore, o lo usino in modo irresponsabile, in
quanto spesso non sono in grado di valutare i rischi e
comprendere le situazioni di pericolo.

I bambini possono pulire e fare manutenzione
all’apparato, se hanno 8 anni o più, e sono sotto
sorveglianza da parte di un adulto.

Estrarre la spina dalla presa e lasciare che il bollitore
si rareddi prima che la pulitura o altra manutenzione
abbia inizio.

Non usare il bollitore se par ti dello stesso sono
danneggiate. Per evitare situazioni di pericolo,
ispezionare sempre il bollitore, ,il manico, il cavo e la
spina in cerca di danneggiamenti prima dell’uso. Entro
il periodo di garanzia, in base alla legislazione vigente,
il fabbricante, il centro-servizi del fabbricante o il
corrispondente personale qualicato possono sostituire
o riparare l’elemento danneggiato. Se si usano elementi
diversi da quelli del fabbricante, possono vericarsi
ustioni, danni personali o altri pericoli.

Reclamo

L’utente ha diritto di reclamo nel rispetto della
legislazione vigente. Lo scontrino scale o la ricevuta
d’acquisto con data di acquisto devono essere allegati
in caso di reclamo. Ai ni del reclamo, il bollitore deve
essere riconsegnato presso il punto vendita dove è stato
acquistato.

Smaltimento del bollitore

La legislazione prevede la raccolta delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche e
che e i componenti delle stes se siano riciclati.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche
contrassegnate con il simbolo della gestione di
riuti devono essere lasciate presso un impia nto
di riciclo comunale.

Dati tecnici

Bollitore elettrico EM77
Bollitore senza lo
Con protezione contro la bollitura a secco
220–240 V
50/60 Hz
Alimentazione: 1850–2200 W
Volume: 1,5 litri

Ci riserviamo il diritto di apportare modiche e correzioni
future.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Copenaghen K
Danimarca

IS – EM77 hraðsuðuketill IS – EM77 hraðsuðuketill

Mynd 1

Fyllið á með vatni ekki hærra en upp að MA X-merkingunni, eða 1,5 l.

· Leiðslulaus ketill

· Stálketill með tvöföldum, hitaeinangrandi hliðum

· Ketill úr ryðfríu stáli

Lok

Mynd 2

Leiðslulaus ketill

Hnappur til að kveikja/slökkva

· Logar þegar k veikt er á katlinum

· Vörn gegn því að ketillinn sjóði með engu vatni. Það

slokknar sjálfkrafa á bæði katlinum og ljósinu um leið
og vatnið nær suðumarki (100 °C) eða ef ekkert vatn
er í katlinum.

Mynd 3
Takið ketilinn úr sambandi þegar
ekki er verið að nota hann.

Hnappur til að kveikja/slökkva

Botnstykki með straumi

Kló

30 31

Mynd 4
Kalkhreinsun síu. Takið um efsta hluta
síunnar og togið hana varlega upp á við.

Mynd 5
Notið uppþvottabursta eða
þvottastykki og volgt vatn til að
hreinsa kalkagnir úr síunni.

IS – EM77 hraðsuðuketill IS – EM77 hraðsuðuketill

Leiðbeiningar

Rafmagns ketillinn er settur á botnstykkið með hnappnum
yr snúruna. Hað leiðsluna eins stutta og unnt er; þeim
hluta leiðslunnar sem umfram er má rúlla upp undir
botnstykkinu.

MI KILVÆG T: Áður en vatn er sett á ketilinn skal taka hann
af botnstykkinu. Aðeins má fylla á með vatni upp að
MAX-merkingunni, eða 1,5 l (sjá mynd 1) og lokið þarf að
setja tryggilega á.

AÐVÖRUN: Ef meira vatn er sett í ketilinn en sem nemur
MAX-merkingunni getur sjóðandi vatn bullað upp úr
katlinum við notkun.

Þegar ketillinn er notaður í f yrsta skiptið ætti að sjóða
vatn í honum þrisvar sinnum áður en vatn er soðið til
neyslu. Þannig er tr yggt að hugsanleg óhreinindi eir
framleiðsluferlið hver.

Kveikt er á katlinum með hnappinum til að kveikja/
slökkva, sem er undir handfanginu (sjá mynd 2).

Þegar vatnið sýður (við 100 °C) slekkur ketillinn sjálfkrafa
á sér og ljósið slokknar. Ef sjóða á meira vatn þarf því að
ýta aur á hnappinn. Sjálfvirka slokknunin kemur í veg
fyrir ónauðsynlega upphitun þegar hellt hefur verið úr
katlinum og hann settur aur á botnstykkið. Takið ketilinn
alltaf úr sambandi þegar ekki er verið að nota hann (sjá
mynd 3).

MI KILVÆG T: Gangið ævinlega úr skugga um að lokið ha
verið tryggilega fest áður en kveikt er á katlinum. Þegar
lokið fellur á sinn stað heyrist smellur. Ef lokið er ekki á
sínum stað mun sjálfvirk slokknun ketils ins ekki virka sem
skyldi. Ekki má nota ketilinn án loks , þar sem þá er hæt ta
á að sjóðandi vatn sk vetti st upp úr honum. Ef vandamál
koma upp varðandi sjálfvirku slokknunina, til dæmis ef
ketillinn slekkur á sér áður en vatnið nær 100 °C eða ef
hann heldur áfram að sjóða eir að því marki er náð, æt ti
að kalkhreinsa ketilinn, sjá kaa um viðhald.

Vörn gegn suðu með engu vatni
Ketillinn er með innbyggða vörn gegn því að hann sjóði
án vatns, en það þýðir að hitaelementið slekkur sjálfkrafa
á sér ef ketillinn er kalkaður, ef kveikt er á honum tómum
eða ef allt vatn gufar upp úr honum. Ef ketillinn slekkur
sjálfkrafa á sér án augljósrar ástæðu skal kanna hvort
það séu kalkútfellingar í botninum og kalkhreinsa ketilinn
ef þörf krefur. Því næst skal prófa ketilinn með því að fylla
hann af vatni og kveikja á honum. Ef ketillinn heldur áfram
að slökkva á sér áður en suðumarki er náð skal fara með
hann, ásamt botnstykkinu, til skoðunar hjá þeim söluaðila
þar sem hann var keyptur.

Viðhald

Kalkhreinsun síu

Ketillinn er búinn kalksíu sem má fjarlægja og er staðsett
við hellistútinn. Sían kemur í veg fyrir að kalkagnir í vatninu
berist með í bollann. Það er mikilvægt að hreinsa síuna
áður en hún verður mjög kalkmettuð þar sem vatnið mun
þá ekki komast gegnum síuna, heldur getur runnið með
fram hliðum loksins. Það eykur hættu á brunameiðslum.

Það er auðvelt að fjarlægja síuna úr katlinum með því
að toga í það (sjá mynd 4). Kalkið í síunni má fjarlægja
með uppþvottabursta eða þvottastykki undir rennandi
vatni, eða með því að leggja síuna í bleyti í borðediki eða
kalkhreins ivökva (sjá mynd 5). Eir skolun með hreinu vatni
er sían sett aur á sinn stað.

Hreinsun ketilsins

Takið klóna úr sambandi og leyð katlinum að kólna niður
fyrir hreinsun eða annað viðhald.

Ytra byrði ketils ins má hreinsa með því að strjúka
af því með mjúkum klúti, vættum í volgu vatni og
uppþvottalegi. Þurrkið af með þurrum klúti eða
viskastykki. Notið aldrei skúringadu eða önnur hreinsiefni
með svarfefnum, þar sem það mun rispa yrborð ketilsins.

Kalkhreinsun ketilsins

Ketilinn þarf að kalkhreinsa reglulega til að fjarlægja allar
kalkútfellingar.

Almennt viðhald. Kannið vikulega hvort ketillinn er orðinn
kalkaður. Mælt er með að sjóða aðeins það magn vatns
sem þörf er á hverju sinni. Þannig má forðast að vatn s itji
eir í katlinum, en það eykur kalkútfellinguna. Þetta sparar
einnig orku.

Kalkhreinsið eir þörfum. Notið einhverja eirtalinna
aðferða:

· Aðferð 1: Til að forðast vægar kalkút fellingar skal setja

litarefnislaust borðedik í ketilinn einu sinni í viku, þannig
að vökvinn þeki botn ketilsins. Látið edikið standa í
katlinum í tvær klukkustundir, tæmið hann svo og skolið
vel.

Ábending: Kalkhreinsiferlinu má hraða með því að hita
vökvann að 50 –60 °C.

· Aðferð 2: Til að fjarlægja grófgerðari kalkútfellingar skal

setja 0,25 l af litlausu borðediki og 0,75 l af vatni í ketilinn.
Kveikið á katlinum og látið blönduna sjóða. Látið
vökvann kólna í katlinum í 15 mínútur og s jóðið hann svo
upp aur tvisvar sinnum.

Eir slíka hreinsun ætti að sjóða vatn í katlinum þrisvar
sinnum áður en vatn er soðið til neys lu. Þannig er tryggt
að engar leifar af kalkhreinsiefninu verði eir í katlinum.

Ef eitthvert kalk virðist enn vera í katlinum að loknu
kalkhreinsiferlinu ætti að kalkhreinsa ketilinn oar.

MIKILVÆGT: Notið aðeins kalkhreinsiefni og borðedik til að
kalkhreinsa ketilinn. Notið aldrei beitt áhöld við þrif eða
kalkhreinsun hitaplötunnar undir katlinum. Ef ketillinn er
ekki kalkhreinsaður reglulega getur það leitt til þess að
hitaplatan eða ketillinn eyðileggist. Slíkt tjón fellur ekki
undir vöruábyrgðina.

ÖRYGGI

Lesið leiðbeiningarnar vandlega fyrir notkun og geymið
þær til síðari nota.

Tengið EM77 hraðsuðuketilinn við 220–240 V og notið hann
aðeins til að sjóða vatn.

Ketillinn er aðeins ætlaður til heimilisnota, en ekki í
atvinnuskyni (t.d. í framleiðslueldhúsi). Sé hraðsuðuketillinn
notaður á annan hátt en ætlast er til, eða ekki notaður
í samræmi við leiðbeiningarnar, ber notandinn sjálfur
alla ábyrgð á hugsanlegum aeiðingum. Hugsanlegar
skemmdir á katlinum eða slys á fólki sem leiða kann af
slíkri notkun falla því ekki undir vöruábyrgðina.

Notið hraðsuðuketilinn aðeins undir eirliti.

Kveikið aldrei á katlinum þegar hann er tómur.

Áður en vatn er set t á ketilinn skal taka hann af
botnstykkinu.

Setjið aldrei meira vatn í ketilinn en upp að MA X­merkingunni.

AÐVÖRUN: Ef ketillinn er yrfylltur getur sjóðandi vatn
bullað upp um stútinn við notkun.

AÐVÖRUN: Hætta á brunameiðslum. Heit gufa og
sjóðandi vatn geta valdið bruna. Opnið aldrei lokið á
meðan hraðsuðuketillinn er í gangi og farið varlega
þegar vatni er hellt úr honum.

Hraðsuðuketilinn má aðeins nota með meðfylgjandi
botnstykki.

Við þrif og viðhald á katlinum skal alltaf taka klóna úr
sambandi.

Til að forðast bruna, slys á mönnum og raost má ekki
leggja neinn hluta hraðsuðuketilsins (nema lausu
kalksíuna) í bleyti í vatn eða annan vökva.

Notið hraðsuðuketilinn ekki utandyra.

Ketillinn verður alltaf að standa á stöðugu og sléttu
yrborði, svo sem eldhúsborði.

Setjið ketilinn aldrei á eða nálægt eldavélarhellum,
opnum eldi eða þess háttar.

Haldið aðeins um handfang hraðsuðuketilsins og snertið
ekki heita eti hans.

Leiðs lan ætti aldrei að hanga laus fram af borðbrún eða
liggja á heitum eti.

Hraðsuðuketilinn og leiðsluna skal staðsetja í hælegri
fjarlægð frá ofni eða eldavél og öðrum hitagjöfum.

MI KILVÆG T: Börn undir átta ára aldri mega ekki nota
ketilinn og einstaklingar með skerta líkamlega eða
andlega færni, og skerta skynjunar færni, mega aðeins
nota ketilinn að undangenginni fræðslu um ábyrga
notkun og áhættu samfara notkun. Slík fræðsla skal
veitt af þeim aðila sem ber ábyrgð á ör yggi viðkomandi
einstaklings og sá aðili skal hafa áframhaldandi eirlit
með notkun ketilsins. Börn ættu alltaf að vera undir eirliti
til að tryggja að þau leiki sér ekki með ketilinn eða noti

hann með óábyrgum hætti. Börn geta át t ertt með að
meta áhættu og greina hættulegar aðstæður.

Börn þurfa að hafa náð átta ára aldri til að mega þrífa
og sinna viðhaldi á katlinum og þá aðeins undir eirliti
fullorðins.

Notið ekki hraðsuðuketilinn ef einhverjir hlutar hans
eru laskaðir. Til að forðast hættulegar aðstæður skal
ævinlega skoða hraðsuðuketilinn, handfang hans ,
leiðsluna og klóna fyrir hverja notkun. Á ábyrgðartíma
skal framleiðandi, þjónustuverkstæði framleiðanda eða
annar vottaður aðili skipta um eða gera við alla hluti sem
reynast skemmdir, samkvæmt gildandi lögum. Ef notaðir
eru íhlutir frá öðrum en framleiðanda getur það valdið
eldsvoða, slysum á mönnum eða annarri hættu.

Vöruskil vegna kvartana

Skilaréttur er samkvæmt gildandi lögum. Afhenda verður
útprentaða kassakvittun með kaupdagsetningu ef
vörunni er skilað. Skila verður vörunni á þann stað þar sem
hún var keypt.

Förgun ketilsins

Lög kveða á um að safna skuli saman raækjum
og rafeindabúnaði og endurvinna hluta
þeirra. Rafeindabúnaður og raæki sem merkt
eru með tákni f yrir sorpokkun skal skila inn á
endurvinnslustöð í hverju sveitarfélagi.

Tæknilegar upplýsingar

EM77 hraðsuðuketill
Leiðslulaus ketill
Með vörn gegn suðu án vatns
220–240 V
50/60 HZ
A: 1850–2200 W
Rúmtak: 1,5 l

Með fyrirvara um breytingar og úrbætur.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhagen K
Denmark

32 33

Matua

Imermik qalatitsivik
ledningeqanngitsoq

KN – EM77 qalatitsivik innaallagissamoortoqKN – EM77 qalatitsivik innaallagissamoortoq

Assi 1

MAXi tikiinnarlugu imermik immeruk liiterit 1,5.

· Imermik qalatitsivik ledningeqanngitsoq

· Kissarsimaartitsisinnaasoq, marlunnik

iigalerlugu saviminermik qalatitsiviliaq

· Imermik qalatitsivik savimineq

manngertornisinnaanngitsoq

Assi 2
Ikiguk/qamiguk toortagaq

· Ikittartoq qalatitsivik kissaalerluni aallartippat

· Imermik imaqarani qalatitsinissamut qularnaveeqqusigaq.

Qalatitsivik innaallagissamoortoq kiisalu qullia nammineerlutik
qamissapput erngup 100 gradi kissassuseq tikippagu imaluunniit
qalatitsivik imaqarani qalatitsiniarpat.

Assi 3
Innaallagissamut atanera amujuk
qalatitsivik atunngippat.

Ikiguk/qamiguk
toortagaq

Inissia innaallagissamut
attavilik

Stik

34 35

Assi 4
Sukujunnut katersuianik kalkiiaaneq.
Sukujunnut katersuisua qulaatigut tigujuk
arriitsumillu amullugu.

Assi 5
Erruinermi børsti imaluunniit erruut kiisalu
imeq kissartoq atorlugit kalkii piiakkit.

Ilitsersuut

KN – EM77 qalatitsivik innaallagissamoortoqKN – EM77 qalatitsivik innaallagissamoortoq

Qalatitsiviup inissinneqarnerani ledningia toortaataata ata­aniissaaq. Ledninngia sapinngisamik naatsuutiguk, ledningi
sinneruttoq ikkuata ataanut imuneqarsinnaavoq.

PINGAARUTILIK: Qalatitsivik imermik immertinnagu, ikkuaniik
peerneqas saaq. Allanneq MAX tikillugu ta ssa 1,5 liiterimut ta­amaallaat immerneqassaaq (assi 1, takuuk) matualu inissillugu
naqilluarlugu.

MIANERSOQQUSSUT: Qalatitsivik innaallagissamoortoq allas­simasoq MAX qaangerlugu immerneqarpat imeq qalattoq
qalatitsivimmiit serpartarsinnaavoq.

Qalattumik imertigani qalatitsivimmi pingasoriarluni qalatitse­qqaartoqartariaqarpoq. Taamaaliornikkut sananeqarnerani
sukujuusinnaasut piivinneqarnissaat qulakkiissavat. Qalatitsivik
innaallagissamoortoq ikinneqassaaq toortagaq tigummiviata
ataaniittoq toorlugu (assi 2, takuu k).

Imeq qalakkuni (100 gradit C) qalatitsivik nammineerluni
qamissaaq ikumasorlu qamilluni. Qalatitseqqinniaraanni ikitta­ataa tooqqinneqassaaq. Nammineerluni qamittarnerata asu­liinnaq kissaanissaq pinaveersaartissavaa, kuisinerup kingorna
qalatitsivik inissianut iligaanni. Tamatigut innaallagissamut
atanera peertaruk, qalatitsivik atunngikkukku (assi 3, takuuk).

PINGAARUTILIK: Qalatitsivik ikitsinnagu matuata matulluaqqa­nissaa qulakkeertuaannaruk. Matulluaraangami klik-imik
nipeqartarpoq. Matua inissivissimanngikkuni qalatitsivimmi
qalaartitap qalaarluni nungunnissaanut illersuutaa pitsaaner­paassaminiinnavianngilaq. Qalatitsivik innaallagissamoortoq
matoqartinnagu atorneqassanngilaq, imeq qalattoq serpar­talersinnaammat. Qalaarluni nungunnissaanut illersuutaa ar­laatigut pissusissamisuunngippat, soorlu 100 gradit tikitsinnagu
qamilluni imaluunniit kingornatigulluunniit aatsaat qamilluni,
taava qalatitsivik innaallagissamoortoq kalkiiarneqartariaqa­lersimavoq. Immikkoortoq aserfallatsaaliuineq takuuk.

Nungulluni qalannginnissaanut illersuutaa

Qalatitsivik innaallagissamoortoq imertaqanngitsumik
qalatitsinissamut illersuutitaqarpoq, imaapporlu qalatitsivik
kalkinissimaguni, imertaqarani ikinneqarpat nungulluniluunniit
qalaaruni qalatitsivik nammineerluni qamittarpoq. Taamaat­toqassappat, qalatitsiviup naqqani kalkeqarnersoq misissoruk
pisariaqarpallu kalkiiaruk. Tamatuma kingorna qalatitsivik
innaallagissamoortoq imermik immeriarlugu ikillugu misiliguk.
Qalatitsivik innaallagissamoortoq qalatsigani qamittaaginnar­pat, qalatitsiviup tunngavia ilanngullugu pisinnut misissugas­sanngorlugu tunniuguk.

Aserfallatsaaliuineq

Sukujunnut katersuianik kalkiiaaneq

Qalatitsivik innaallagissamoortoq peerneqarsinnaasumik
kalkimut katersuieqarpoq. taan na erngup ani aata eqqaan i
inissisimavoq. Sukujuiaaviup kalki imermiittoq tiitormmut
pinaveersaartittarpaa. Sukujuiaatip kalkimik matuvitsinnagu
salittarnissaa pisariaqarpoq, tassami imeq sukujuiaavikkut
ingerlasinnaajunnaassammat, matuatalu saneraatigut ania­lerluni, uunissaq aarlerinarnerulissaaq.

Sorujuviaavik qalatitsivimmiit ajornanngitsumik peerneqarsin­naavoq (assi 4, takuuk). Kalki sorujuviaavimmiittoq erruinermut
qaqorsaaserlugu imermik kuutsitsigalugu erruuserluguluunniit
piiarneqarsinnaavoq (assi 5, takuuk). Qinigassarluunniit alla
atorlugu sukujuiaat eddikimik kalkiiaammilluunniit salinneqar­sinnaavoq. Sukujuiaat imermik minguitsumik salereeraanni
ikkussaanut ikkunneqassaaq.

Qalatitsiviup salittarnissaa

Qalatitsiviup silataa erruummik kissartumik erruinermut qaqor­saasikkamik salinneqarsinnaavoq. Kingornatigut erruummik
panertumik allarummilluunniit panertissavat. Eqqiaanermut
atortut kigartuisinnaasut atunngisaannakkit.

Qalatitsiviup kalkiiarnissaa

Qalatitsivik innaallagissamoortoq akuttunngitsumik kalkiiarne­qartassaaq:

Nalinginnaasumik aserfallatsaaliuineq

Qalatitsivik innaallagissamoortoq kalkinissimanersoq sapaatip
akunnikkaartumik misissortaruk. Imermut atugassaannarmut
qalatitsiviunissaa siunnersuutigaarput. Taamaaliornikkut qala­titsivimmi imermik atugassaanngitsumik, kalkininnissaanut aar­lerinarnerutitsisumik uninnaannartoqarnissaa pinngitsoortinne­qassaaq. Aammalumi innaallagissamik atuinikinnerussaasi.

Pisariaqa rtita q atorlugu kalkiiaa git. Uku periut sit ata aniittut
atorlugit.

· Periuseq siulleq: Kalkit annertunngitsut peerniarlugit eddike

qalipaateqanngitsoq qalatitsiviup naqqa tamakkerlugu
sapaatip akunneranut ataasiarlutit immertaruk. Qalatitsivik
nalunaaquttap akunneri marluk uninngatiguk, kingornati­gut imaaruk salilluarlugulu. Siunnersuut: kalkimik piiaaneq
ajornannginnerutissinnaavat imerpalasoq 50–60 gradip
missaanut kissallugu.

· Periutsip aappaa: Kalki piigassa q annertuppat edd ike

qalipaateqanngitsoq 0,25 liiteri kiisalu imeq 0,75 liiteri
atorneqassaaq. Qalatitsivik ikiguk qalatillugulu. Qalareerpat
15 minnutsit missaanni nillarseruk, marloriarlugu qalatitse­qqillugu.

Salereerukku, imigassamik qalatitsitinnak pingasoriarlutit qala­titseqqitariaqarputit. Tamatuma kalkit uninngasut peernissaat
qulakkiissavaa.

Eqqiaanerata kingorna suli kalkeqassapat, qalatitsivik akulikin­nerusumik kalkiiartassavat.

PISARIAQARPOQ: Kalkiiaatit eddikilu qalatitsivimmik kalkiia­aneranut taamaallaat atussavatit. Atortut ipittut eqqiaaninni
qalatitsiviulluunniit naqqata kalkiiarneranut atunngisaan­nakkit. Qalatitsivik akuttunngitsumik kalkiiarneqartanngikkuni
kissaasua qalatitsivittaalu aserorsinnaapput. Taama aseruineq
qularnaveeqqusiinermut ilaanngilaq.

Isumannaassuseq

Atulertinnagu atornissaanut ilitsersuut atuarluaruk kingusinne­rusukkullu atoqqissinnaasunngorlugu toqqorlugu.

Qalatitsivik innaallagissamoortoq EM77 innaallagissamut
220–240 V-imut atassuseruk kiisalu qalatitsivik imermik qalatsiti­nissamut taamaallaat atoruk.

Qalatitsivik innaallagissamoortoq angerlarsimammi ta­amaallaat atugassaavoq, iganni tunisassiornni atorne­qassanani. Qalatitsivik siunertaanut allatut atorneqarpat
ilitsersuutaaluunniit malinnagit atorneqarpat, tassani atuisoq
kisimi tamakkiisumik akisussaavoq kinguneqartitsisoqassappat.
Tamatuma kingunerisaanik qalatitsivik arlaatigut aserussappat
inummilluunniit ajutoortoqassappat maalaaruteqarnissamut
pisinnaak atorunnaassaaq.

Qalatitsiviup atornera tamatigut nakkutigiuk.

Qalatitsivik imertaqanngitsoq ikissanngilat.

Qalatitsivik tunngavianiik peeriarlugu imermik immerneqas­saaq.

MAX-imik allassimasoq qaangerlugu imminngisaannaruk.

MIANERSOQQUSSUT: Qalatitsivik immerneqarpallaaruni imeq
qalattoq serpalissinnaavoq.

MIANERSOQQUT: Uuararnissamut aarlerinarnera. Aalarnerani
erngullu qalattup kissaanik ajoqusertoqarsinnaavoq. Qalatit­sivik atortillugu matua ammanngisaannaruk, kiisalu imermik
kissartumik kuisitillutit mianersortarit.

Qalatitsiviup innaallagissamoortup tunngaviattavia kisiat
atorneqassaaq.

Qalatitsivik innaallagissamoortoq innaallagissamut atajun­naarseqqaarlugu eqqiarneqassaaq aserfallatsaaliorneqas­sallunilu.

Uunissaq, ajoqusernissaq qupinnguallannissarlu pinaveersaar­tinniarlugit qalatitsiviup innaallagissamoortup atortui (kalkimut
sukujuiaavia taamaallaat peerneqarsinnaasoq ilanngunnagu)
imermut imerpalasumulluunniit ikineqassanngillat.

Qalatitsivik innaallagissamoortoq silami atorneqassanngilaq.

Qalatitsivik innaallagissamoortoq aalajaatsumut manissumut
soorlu igammi nerrivimmut inissinneqassaaq.

Qalatitsivik innaallagissamoortoq kissarsuummut, innermut
assigisaanullu ilinngisaannaruk.

Qalatitsivik innaallagissamoortoq tigummiviatigut tigumiaruk,
qaava kissartoq attunngisaannaruk.

Innaallagissamut attavia nerriviup killinganiik nivingassanngi­laq kissartumulluunniit ilineqassanani.

Qalatitsivik innaallagissamoortoq ledningialu illersorneqarsin­naasumut kissarsuummut allanullu kissartunut qaninngitsumut
inissinneqassapput.

PINGAARTUUVOQ: Qalatitsivik innaallagissamoortoq meeqqa­nit arneq-pingasuleereersimasunit atorneqarsinnaavoq
aammalu inuit timikkut, malussarissutsikkut tarnimikkullu
piginnaasakitsut ilisimasaqarpianngitsullu atortorissaarutip isu­mannaatsumik atornissaanut ilitsersorneqareernermi navianar­sinnaasunilli ilisimatinneqareernermi kingorna atorsinnaavaat.
Ilinniartitsineq pissaaq inummik sillimanissamut akisussaasumik.
Meeqqat atortorissaarummik pinnguannginnissaat nakkutigi­neqassaaq. Meeqqat ulorianartunut naliliisarnerat aammalu
ulorianartunut takunnissinnaanerat pitsaajuaannanngilaq.

Meeqqat arneq pingasunit qummut ukiullit qalatitsivik
eqqiarsinnaavaat aserfallataarillugulu kiisalu inersimasumit
nakkutigineqassallutik.

Qalatitsivik eqqiartinnagu aserfallattaarinissarluunniit aal­lartitsinnagu innaallagissamut atanera amujuk qalatitsivillu
innaallagissamoortoq nillarseruk.

Qalatitsiviup innaallagissamoortup atortuisa ilaat aserorsi­mappata atorneqassanngilaq.

Ulorianartut pinaversaarniarlugit qalatitsivik innaallagissamo­ortoq atortinnagu tigummivia, ledninngia innaallagissamullu
ikkua ajoqusersimanersut tamatigut misissortakkit.

Atortorissaarut ajoqusersimappat inatsit atuuttoq naaper­torlugu qularnaveeqquserneqarnerata pissalerneqarne­rata iluani atortorissaarut atortup suliarineqarata taakku­ningaluunniit assingusunik suliaqartartut iluarsartuutissavaa
taarserluguluunniit. Atortorissaarutip suliarineqaranit atortut
atorneqanngippata ikuallalertoqarsinnaavoq, inummik ajoqu­sertoqarsinnaavoq ulorianartumilluunniit allamik pisoqarsin­naalluni.

Maalaarssaq

Inatsit naapertorlugu maalaaruteqarnissamut pisinnaatitaaf­feqarputit. Pisiarineranut uppernarsaat, maskinamik naqitaq,
pisiarineranik ullulerneqarsimasoq maalaaruteqarnermi
ilanngunneqassaaq. Maalaaruteqarnermi qalatitsivik pisiari­neqaranut utertinneqassaaq.

Qalatitsiviup iginnissaa

Elektronikkit innaallagiarsortullu atortui atorneqaqqis­sinnaasunngorlugit iginneqarnissaat inatsisitigut
piumasaqaataavoq. Atortorissaarutit innaallagissa­moortut nalunaaqutserneqarsimappata atoqqitas­sanngortitsivimmut iginneqassapput.

Tenikkikkut paasissutissat

EM77 qalatitsivik innaallagissamoortoq
Qalatitsivik ledninngeqanngitsoq
Qulakkiigaq imertaqarani qalatitsiniaraanni atortulimmik
220–240 V
50/60 HZ
Nukii: 1850–2 200 W
Imaqarsinnaavoq: 1,5 liiterimik

Pisinnaatitaavoq allannguisinnaanermik aammalu pitsann­gorsaasinnaanermut.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 København K
Danmark

36 37

Deksel

Snoerloze kan

NL – Elektrische waterkoker EM77NL – Elektrische waterkoker EM77

Figuur 1

Vul hoogstens water bij tot aan de MAX-indicator van 1,5 l.

· Snoerloze kan

· Isolerende, dubbelwandige stalen kan

· Kan van roestvaststaal

Figuur 2
Aan/uit-knop

· Brandt als de elektrische waterkoker in werking is

· Met droogkookbeveiliging. De elektrische water-

koker en het lampje slaan automatisch af als het
water het kookpunt (100°C) hee bereikt of als de
elektrische waterkoker droogkookt.

Figuur 3
Haal de stekker uit het stopcontact wanneer
de elektrische waterkoker niet in gebruik is.

Aan/uit-knop

Voetstuk onder spanning

Stekker

38 39

Figuur 4
Filter ontkalken. Pak het lter aan de bovenkant
beet en trek het voorzichtig omhoog.

Figuur 5
Verwijder de aanwezige kalk met een af wasborstel
of doek en warm water uit het lter.

Gebruiksaanwijzing

NL – Elektrische waterkoker EM77NL – Elektrische waterkoker EM77

De waterkoker wordt op de voet geplaatst met de k nop boven
het snoer. . Houd het s noer zo kort mogelijk. Het overtollige
gedeelte kan onder de voet worden opgewikkeld.

BELANGRIJK: Haal de el ektrische waterkoker van de voet a f
om hem met water te vullen.. Er mag niet meer water worden
bijgevuld dan tot aan de MAX-indicator van 1,5 l op de stalen
kan (zie guur 1) en het deksel moet stevig op zijn p laats
gedrukt worden.

WAARSCHUWING: Als de waterkoker gevuld wo rdt tot boven
het MAX-teken, kan er bij verhitt ing kokend water uit de
waterkoker spuiten.

De eers te keer dat de waterkoker wordt gebruikt, moet u drie
keer water opkoken in de waterkoker voordat u het water mag
drinken. Dit zorgt ervoor dat eventuele kleine onzuiverheden
van de productie verwijderd worden.

De elektrische waterkoker wordt in werking gesteld met de
aan/uit-knop onder het handva t (zie guur 2).

Zodra het water kookt (100°C) slaat de elektrische waterkoker
automatisch af en doo het lampje. Als u meer water
wilt koken moet de knop opnieuw worden aangezet. De
automatische uitschakelfunctie voorkomt dat het apparaat
ongewenst weer gaat war men als u de stalen kan na het
uitschenken weer op de voet plaatst. Haa l de stekker altijd uit
het contact wanneer de elektri sche waterkoker niet in ge bruik
is (zie guur 3).

BELANGRIJK: Controleer altijd of het deksel op zijn plaats zit
voordat u de elek trische waterkoker aanzet. U hoort een klik als
u het deks el op zijn plaats drukt. Als het deksel niet goed op zijn
plaats gedrukt is, slaat de elektrische waterkoker automatisch
af of werk t hij niet optimaal. De e lektrische waterkoker mag
niet zonder deksel geb ruik t worden omdat er dan kokend
water uit het apparaat kan spuite n. Als de automatische
uitschakelfunctie niet meer goed werkt of als de wate rkoker
afslaat als de temperatuur nog gee n 100°C bedraagt of
later, moet de elek trische waterkoker ontkalk t worden (zie de
onderhoudsinstructie).

Droogkookbeveiliging
De elektrische waterkoker hee een ingebouwde
droogkookbeveiliging, di e ervoor zorgt dat het
verwarmingselement automatisch afslaat als de elektrische
waterkoker te veel kalkaanslag bevat, als de koker wordt
aangezet zonder water of al s het apparaat d roogkookt. Als
dit gebeurt, controleer dan de bodem van de waterkoker op
kalkaanslag en ontkalk het apparaat i ndien nodig. Controleer
daarna de werking van de elektrische waterkoker door hem
met water te v ullen en aan te sluiten. Mocht de elektrische
waterkoker dan toch weer af slaa n voordat het kookpunt
bereikt is, levert u de elekt rische waterkoker in bi j de winkel
waar u het product gekocht hee.

Onderhoud

Het lter ontkalken

De elektrische waterkoker is voorzien van een uitneembaar
kalk lter dat zich bij de schenktuit bevi ndt. Het lter voorkomt
dat de kalk die eventueel in het water aanwezig is, in het kopje
terechtkomt. Het is belang rijk dat het kalk lter gerein igd wordt
voordat hij voll edig verkalkt is. Anders kan h et water ni et door
het lter stromen en kan het via de randen van de klep naar
buiten lopen met een risico van b randwonden als gevolg.

Het lter kan eenvoudig uit de stalen kan getrokken
worden (zie guu r 4). Verwijder de kalk uit het lter met
een afwasborstel of doek onder stromend water, of
dompel het lter enige tijd onder in schoonmaakazijn of
ontkalkingsvloeistof (zie guur 5). Spoel ten slot te het lte r af
met schoon water en zet het weer op zijn plaats.

De kan reinigen

De buitenkant van de elek trische waterkoker ka n worden
afgenomen met een doek d ie bevochtigd is met warm
water of ee n afwasmiddel. Droog na met een zachte, droge
doek of theedoek. Gebruik nooit schuurpoeder of andere
schurendeschoonmaakmiddelen aangezien dit krassen op het
oppervlak veroorzaakt.

Elektrische waterkoker ontkalken

Ontkalk de elektrische waterkoker regelmatig en verwijder de
aanwezige kalkaanslag:

Algemeen onderhoud

Controleer de waterkoker wekelijks op verkalking. Wij
adviseren om niet meer water te koken dan de hoeveelheid
die u nodig hee. Er blij dan geen wa ter staa n in de
elektrische waterkoker, wat immers tot meer kalkafzetting leidt.
U spaart zo boven dien elektrische stroom u it.

Ontkalk wanneer nodi g. Pas een van de volgende methoden
toe:

· Methode 1: Lichte kalkaa nsla g kunt u ver wijderen door het

apparaat een ke er per week te vull en met kleurloze azijn
zodat deze de bodem van de kan vo lledig bedekt. Laat een
paar uur staan, giet de a zijn weg en spoel de kan gro ndig na
met water. Tip: het ontkalkingsproces verloopt sne ller als u de
vloei stof verwarmt tot 5 0–60°C.

· Methode 2: Zwa ardere ka lkafzettingen verwijdert u door het

apparaat te vullen met 0 ,25 l kleurloze sc hoonmaakazijn en
0,75 l water. Zet de el ektrische waterkoker aan en laat de
vloeistof opkoken. Laat 15 minuten afkoelen en breng de
vloei stof daarna no g tweemaal aan de kook.

Na het reinigen moet u drie keer water opkoken i n de
waterkoker alvorens het water te drinken. Dit zorgt ervoor
dat al het ontkalkingsmiddel uit de elektrische waterkoker
verwijderd wordt.

Als er na het ontkalken nogkalkaanslag aanwezi g is, moet de
elektrische waterkoker vaker ontkalkt worden.

BELANGRIJK: Gebruik voor het ontkalken van de elektrische
waterkoker uitsluitend ontkalkingsmiddel of schoonmaakazijn.
Gebru ik nooit scherpe voor werpen bij het reinige n of
ontkalken van de verwarmings plaat aan de onderkant van
de stalen kan. Al s u het apparaat n iet regelmatig ontkalkt kan
dit ern stige beschadiging van de verwarming splaat of de kan
veroorzaken. Dit soor t schade valt niet onde r door de garantie.

VEILIGHEID

Lees de gebrui ksaanwijzi ng zorgvuldig voordat u het apparaat
in gebruik neemt en bewaar ze voor later geb ruik.

Sluit de elek trische waterkoker EM77 aan op 220–240 V en
gebruik de elektrische waterkoker alleen voor het koken van
water.

De elektrische waterkoker is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële doeleinden

(zoals in grootkeu kens). Ind ien de waterkoker wordt geb ruik t
voor andere doeleind en dan de beoogde, of als het apparaat
niet wordt gebruikt volgens d e gebruiksaanwijzing, d an draagt
de gebruiker de volle verantwoordelijkheid voor eventuele
gevolgen. Eventuele schade aan de elektrische waterkoker of
persoonlijk letsel die hi eruit voort vloeien worde n niet gedekt
door de g arantie.

Gebruik de elektrische waterkoker altijd onder toezicht.

Zet de elektrische waterkoker niet aan zonder water.

Haal de elektrische waterkoker van de voet af om hem met
water te vullen.

Vul de kan nooit verder met water dan het MAX-merkteke n.

WAARSCHUWING: Indien de elektrische waterkoker met te veel
water gevuld wordt, kan er bij verhit ting kokend water uit het
apparaat spuiten.

WAARSCHUWING: Risico van brandlets el. Hete stoom en
kokend water kunnen brandletsel veroorzaken. Open het
deksel nooit terwijl de elektrische waterkoker in werking is en
wees voorzichtig bij het uitgieten van het wa ter.

De elektrische waterkoker mag alleen samen met de
bijbehorende voet gebruikt worden.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u begint met
de reiniging of het onderhoud van de elektrische waterkoker..

Om brand, pers oonlijk letsel en elektrische schokke n te
voorkomen, mag geen enkel onderdeel van de elektrische
waterkoker (behalve het uitneembare kalklter) worden
ondergedompeld in water of andere vloeistoen.

Gebruik de elektrische waterkoker niet buitenshuis.

De elektrische waterkoker moet altijd op een stabiele en
vlakke ondergrond staan, zoals een keukentafel.

Gebru ik de elektrische wa terkoker nooit op of in de buurt van
kookplaten, open vuur en andere hittebronnen.

Houd de elekt rische waterkoker vast aan het handvat en raak
de warme opper vlakken niet aan.

Het snoer mag nooit los over de rand va n de tafel hangen of
op een warm oppervla k liggen.

De elektrische waterkoker en het snoer moeten op veilige
afstand van het fornuis en ande re hittebronnen geplaatst
worden.

BELANGRIJK: De elektrische waterkoker mag alleen worden
gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met
een geb rek aan ke nnis va n het product nadat zij zijn ingelicht
over het juiste gebruik van de waterkoker en de daaraan
verbonden risico’s. De instructie moet worden gegeven door
de persoon die verantwoordel ijk is voor hun veiligheid en hij/
zij dient hen tijdens het gebruik onder toezi cht te houden.
Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om
ervoor te zorgen dat ze niet met de waterkoker spelen of het
apparaat op onverantwoorde wijze gebruiken. Kinderen
kunnen de ris ico’s en gevaarlijke situaties meestal niet goed
inschatten.

Kinderen mogen het apparaat a lleen reinigen of
onderhouden als ze 8 jaar of ouder zijn en onde r toezicht staan
van een volwassene.

Haal de stekker uit het stopcontact en laat d e elek trische
waterkoker afkoelen voordat u begint met reiniging of ander
onderhoud.

Gebruik de elektrische waterkoker niet als onderdelen van
de elektrische waterkoker beschadigd zijn. Inspecteer voor
gebruik de waterkoker, het handvat en de stekker altijd op
beschadiging om gevaarlijke situaties te voorkomen. Tijdens
de garantieperiode en volgens de geldende wetgeving wordt
het beschadigde element vervangen of gerepareerd door
de fabrikant, door een servicewerkplaats va n de fabr ikant of
door personen met vergelijkbare kwalicaties. Gebruik van
andere elementen dan die van de fa brikant kan brand, lets el
of andere gevaren veroor zaken.

Claims

Claims zijn onderhevig aan de geldende wetgeving.
Bij eventuele claims moet een ociële kassabon of
aankoopbewi js met de datum van aankoo p bijgevoegd
worden. Bij een claim moet de elektrische waterkoker wo rden
ingeleverd op de plaats waar deze gekocht i s.

Verwijdering van elektrische apparaten

De wetgeving vereist dat alle elektrische en
elektronische apparatuur wordt ingezameld en dat
de onderdelen hergebruikt worden. Elektrische en
elektronische ap paratuur die voorzi en is van het
symbool voor de verwijdering van af val moet wo rden
ingeleverd bij een gemeentelijk afvalinzamelpunt.

Technische gegevens

Elektrische waterkoker EM77
Snoerloze kan
Met droogkookbeveiliging
220–240 V
50/60 Hz
Vermogen: 1850–2200 W
Inhoud: 1,5 l

Met voorbehoud van lopende wijzigingen en verbeteringen.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhag en K
Denmark

40 41

Lokk

Ledningsfri kanne

NO – EM77 vannkokerNO – EM77 vannkoker

Figur 1

Fyll bare vann til MAKS-merket ved 1,5 L.

· Ledningsfri kanne

· Varmeisolerende stålkanne med doble

vegger

· Kanne i rustfritt stål

Figur 2
På/av-knapp

· Lyser når vannkokeren er tent

· Med tørrkokingssikring. Vannkokeren og lampen

slukker automatisk når vannet når kokepunktet
(100 °C) eller hvis vannkokeren kokes tørr for vann

Figur 3
Ta støpselet ut av stikkontakten
når vannkokeren ikke er i bruk.

På/av-knapp

Strømførende fot

Kontakt

42 43

Figur 4
Avkalking av lter. Ta tak i toppen
av lteret og trekk forsiktig opp.

Figur 5
Bruk en oppvaskbørste eller klut
og varmt vann til å rense lteret
for kalkrester.

Instruksjon

NO – EM77 vannkokerNO – EM77 vannkoker

Vannkokeren må legges på foten med knappen over
ledningen Hold ledningen så kort som mulig, overødig
ledning kan rulles opp under foten.

VIKTIG: Før kjelen fylles med vann, skal den fjernes fra
foten. Det må bare fylles opp til kannens MAKS -merke på
1,5 l (se gur 1) og lokket må tr ykkes godt på plass.

ADVARSEL: Hvis vannkokeren fylles over kannens
MAKS-merke (se gur 2), kan kokende vann sprute ut av
vannkokeren ved bruk.

Første gang vannkokeren tas i bruk, bør det kokes vann
tre ganger i vannkokeren før vannet drikkes. Dette sikrer
at eventuelle mindre urenheter fra produksjonen er borte.

Vannkokeren slås på og av med på/av-knappen under
håndtaket (se gur 3).

Når vannet koker (100 °C), slås vannkokeren automatisk
av, og lyset i lampen lyser ikke lenger. Hvis det skal kokes
mer vann, må derfor på/av-knappen tennes igjen. Den
automatiske slukkingen hindrer uønsket oppvarming
når man plas serer vannkokeren tilbake på foten etter
skjenking. Ta alltid støpselet ut av stikkontakten når
vannkokeren ikke er i bruk.

VIKTIG: Kontroller alltid at lokket trykkes på plass før
vannkokeren slås på. Det sier klikk når lokket presses
på plass. Hvis lokket ikke er trykket på plass, vil ikke
vannkokerens automatiske bryter virke som den skal.
Vannkokeren må ikke brukes uten lokk, ettersom det er
en fare for at det kokende vannet kan sprute ut. Hvis
det oppstår uregelmessigheter i forbindelse med den
automatiske slukkefunksjonen, og dersom vannkokeren
slår seg av før 100 °C eller etter, bør vannkokeren
avkalkes, se avsnittet om vedlikehold.

Tørrkokingsbeskyttelse
Vannkokeren har en tørrkokingsbeskyttelse, noe som
betyr at varmeelementet automatisk kobles fra hvis
vannkokeren er kalket til, hvis den kobles til uten vann,
eller den koker tørr. Hvis dette skjer, kontroller om det er
kalkavleiringer i bunnen av vannkokeren og avkalk om
nødvendig. Test deretter vannkokeren ved å fylle på
vann og koble den til. Hvis vannkokeren fortsatt kobler ut
før kokepunktet, skal du returnere vannkokeren sammen
med foten til forhandleren du kjøpte vannkokeren hos.

Vedlikehold

Avkalking av lter

Vannkokeren er utstyrt med et avtakbart kalklter, som
er plassert ved helletuten. Filteret hindrer kalkrester fra
vannet å renne ned i tekoppen. Det er viktig å rengjøre
kalklteret før det blir helt tett, ettersom vannet ellers ikke
kan passere gjennom lteret, men i stedet kan renne ut
langs sidene av lokket, noe som øker risikoen for skålding.

Filteret tas enkelt ut av vannkokeren ved å trekke i lteret
(se gur 4). Kalkstein på lteret kan børstes av under
rennende vann, ved hjelp av en oppvaskbørste eller
en klut, eller lteret kan legges i bløt i eddik eller en
avkalkingsvæske (se gur 5). Et ter sk ylling med rent vann
settes lteret på plas s.

Rengjøring av vannkokeren

Utsiden til vannkokeren kan tørkes av med en myk klut
fuktet med varmt vann og va skemiddel. Tørk etter med
en myk, tørr klut eller et håndkle. Bruk aldri skurepulver
eller andre sterke rengjøringsmidler med slipeeekt da
dette vil lage riper i overaten.

Avkalking av vannkokeren

Vannkokeren må regelmessig avkalkes og rengjøres for
kalkavleiringer:

Generelt vedlikehold

Kontroller ukentlig at vannkokeren ikke er kalket til. Vi
anbefaler at du bare koker så mye vann som du trenger.
Dette hindrer at vann blir stående i vannkokeren, noe
som øker mengden av kalkavleiringer. På denne måten
sparer du også strøm.

Avkalk etter behov. Bruk en av følgende metoder:

· Metode 1: For å fjerne milde kalkavleiringer kan du fyll

på en fargeløs eddik en gang i uken, slik at den dekker
bunnen av kannen. La vannkokeren stå i noen timer, tøm
den og skyll grundig. Tips: renseprosessen fremmes ved
oppvarming av væsken til 50 til 60 °C.

· Metode 2: For å fjerne grovere kalkavleiringer kan

du fylle på 0,25 L fargeløs eddik og 0,75 liter vann. Slå
på vannkokeren og la det koke. La stå og avkjøle i 15
minutter og kok opp igjen to ganger.

Etter rengjøring bør du koke vann tre ganger på
kjelen før vannet drikkes. Dette sikrer at rester fra
avkalkingsmiddelet er ute av vannkokeren.

Skulle det fortsatt være mye kalk igjen etter avkalking,
bør vannkokeren avkalkes oere.

VIKTIG: Bruk bare avkalkingsmiddel og husholdningseddik
for avkalking av vannkokeren. Bruk aldri s karpe
gjenstander ved rengjøring eller avkalking av
varmeplaten i bunnen av vannkokeren. Hvis vannkokeren
ikke avkalkes regelmessig, kan dette føre til at
varmeplaten eller vannkokeren blir skadet. Denne type
skade dekkes ikke av garantien.

SIKKERHET

Les bruksanvisningen nøye før bruk og ta vare på den til
senere bruk.

Koble vannkokeren EM77 til 220–240 V og bruk bare
vannkokeren til å koke vann i.

Vannkokeren er bare for husholdningsbruk. Den er ikke
for kommersiell bruk (f.eks. i et industrikjøkken). Brukes
vannkoker til andre formål enn forutsatt, eller brukes den
ikke som nevnt i bruksanvisningen, har brukeren selv det
fulle ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
vannkokeren eller personskader som følge av dette, er
derfor ikke dekket av garantien.

Bruk alltid vannkokeren under oppsyn.

Ikke slå på vannkokeren uten vann.

Før vannkokeren fylles med vann, skal den fjernes fra
foten.

Fyll aldri på mer vann enn til vannkokerens MAKS-merke.

ADVARSEL: Hvis vannkokeren er overfylt kan kokende
vann sprute ut når vannkokeren er i bruk.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Varm damp og kokende
vann kan forårsake brannskader. Åpne aldri lokket når
vannkokeren er i bruk, og vær forsiktig når vannet helles
ut.

Vannkokeren må bare brukes med tilhørende fot.

Ta alltid støpselet ut ved rengjøring og vedlikehold av
vannkokeren.

For å unngå brann, personskade og elektrisk støt må
ingen av vannkokerens elektriske deler (bortsett fra det
avtakbare kalklteret) dyppes i vann eller andre væsker.

Bruk ikke vannkokeren utendørs.

Vannkokeren skal alltid stå på et stabilt og att underlag,
som for eksempel en kjøkkenbenk.

Sett aldri vannkokeren på eller i nærheten av kokeplater,
åpen ild eller tilsvarende.

Hold vannkokeren i håndtaket, og ikke rør de varme
overatene.

Ledningen må aldri henge fritt ned fra bordet eller ligge
på en varm overate.

Vannkoker og ledning må plas seres i riktig avstand fra
ovnen og andre varmekilder.

VIKTIG: Vannkokeren må bare brukes av barn over
åtte år, og personer med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller som har mangel på kunnskap
om produktet et ter undervisning om riktig bruk av
vannkokeren og risikoen forbundet med dette, må bruke
vannkokeren under oppsyn. Oppsyn og opplæring
må gis av den som er ansvarlig for deres sikkerhet, og
vedkommende bør holde dem under oppsikt. Barn
bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med
vannkokeren eller bruker det uansvarlig. Barn er oe ikke
inke til å vurdere risiko og oppfatte faresituasjoner.

Barn må bare rengjøre og vedlikeholde apparatet hvis de
er 8 år og eldre, og er under oppsyn av en voksen.

Trekk støpselet ut av stikkontakten og la vannkokeren
bli avkjølt før rengjøring eller annet vedlikeholdsarbeid
sta rter.

Ikke bruk vannkokeren dersom deler av den er skadet.
For å unngå faresituasjoner, undersøk alltid vannkokeren,
håndtak, ledning og støpslet for skader før bruk. Innenfor
garantiperioden, i henhold til gjeldende lovgivning,
skies eller repareres skadet element av produsenten,
produsentens servicerepresentant eller tilsvarende
kvalisert personell. Brukes det brukes andre elementer
enn produsentens, kan dette føre til brann, personskade
eller fare.

Reklamasjon

Reklamasjonsrett henhold til Forbrukerkjøpsloven.
Maskinstemplet kassakvittering/kjøpskvittering med
kjøpsdato skal vedlegges ved reklamasjon. Ved
reklamasjon skal vannkokeren innleveres der den er kjøpt.

Avhending av elektriske apparater

Loven krever at elektriske og elektroniske
apparater samles inn og at deler av apparatene
gjen brukes. Elektriske og elektroniske apparater
merket med symbolet for avfallshåndtering skal
avleveres på en kommunal gjenbruksplass.

Teknisk informasjon

EM77 vannkoker
Ledningsfri kanne
Med tørrkokingssikring
220/–240 V
50/60 HZ
Eekt: 185 0–2200 W
Volum: 1,5 L

Forbehold om endringer og forbedringer.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhagen K
Danmark

44 45

Pokrywa

Czajnik bezprzewodow y

PL – Czajnik elektryczny EM77PL – Czajnik elektryczny EM77

Ilustracja 1

Czajnik napełniać wodą do poziomu oznaczonego
napisem MAX prz y wartości 1,5 l.

· Cz ajnik bezprzewodowy

· Czajni k ze stali nierdzewnej z termoizolacją
i podwójny mi ściankami

· Cz ajnik ze stali nierd zewnej

Ilustracja 2

Przycisk włączania/w yłączania.

· Świe ci, gdy czajnik jest włączony

· Z zabezpieczeniem prze d włączeniem be z wody. Czajnik i lampk a
wyłąc zają się automat ycznie, gdy woda osi ągnie temperaturę
wrzenia (100 °C) lub gdy cz ajnik pracuje bez wody.

Ilustracja 3

Gdy cz ajnik nie jest uży wany,
wyjąć w tyczkę z kontak tu.

Przycisk włączania/w yłączania

Podstawa zasilająca

Wtyczka

46 47

Ilustracja 4
Usuwanie kamienia z ltra. Chwycić

górną cz ęść ltra i delikatnie wysunąć
do góry.

Ilustracja 5

Aby usunąć os ady kamienia z ltra, użyć
szczotki lub ścier eczki i ciepłe j wody.

Instrukcja

PL – Czajnik elektryczny EM77PL – Czajnik elektryczny EM77

Czajni k należy umieścić n a podstawie tak , by przycisk
znajdowa ł się nad przewodem elektr ycznym. (?? DK tex t:
Elkedlen placeres på foden med knappen over ledningen).
Przewód m aksymalnie sk rócić, a jego nadmiar zwinąć pod
podstawą.

WAŻN E: W celu napełnienia cz ajnika wodą należ y go zdjąć z
podstawy. Napeł niać tylko do poziomu oznaczonego napisem
MAX obo k wartości 1,5 l (ilustracja 1) i dobrze dociskać
pokrywę.

UWAGA: W przypadku napełnienia czajnika powy żej
oznacze nia MAX (ilustracj a 2) wrz ąca woda może wypryski wać
z urządzenia podczas pra cy.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy trzykrotnie
zagotować wodę w cz ajniku, nim woda będ zie mogła być
spoży wana. Zapewnia to usunięcie w szelkich drobnych
zaniec zyszczeń powstał ych podczas pro dukcji urządzenia.

Czajnik należy włączać pr zyciskiem włączania/wyłączania
znajdując ym się pod uchwytem (ilus tracja 2).

Po zagotowaniu wody (100 °C) c zajnik automatycznie
wyłąc za się, a lampka gaśnie. Jeśli kon ieczne jest dals ze
gotowanie wody, należy ponownie nacisnąć przycisk. Funkcja
automatycznego wyłączania zapobiega przypadkowemu
przegrzaniu po postawieniu opróżnionego czajnika na
podstawie. Gdy c zajnik nie jest uż ywany, należy zawsze wyjąć
wtyc zkę z kontaktu (ilus tracja 3).

WAŻN E: Przed włąc zeniem czajnika należ y zawsze
sprawdzić, czy pokry wa jest dobrze z amknięta. Po właściwym
dociśnię ciu pokryw y słychać klik nięcie. Jeśli pok rywa nie
jest domknięta, automatyc zny wyłącznik czajnik a nie będzie
działa ł prawidłowo. Czajnik elek tryczny nie może być używany
bez pok rywy ze wzg lędu na ryzy ko wypryśnię cia gotującej
się wody. W razie nieprawidłowości w d ziałaniu funkcji
automat ycznego wyłączania p owodującej wyłą czanie się
czajni ka przy temper aturze poniżej lub powyż ej 100 °C , należy
odkamienić czajnik, patrz rozdział dotyczący konserwacji.

Zabezpieczenie przed włączeniem bez wody

Czajnik ma wbudowane zabezpieczenie przed włączeniem
bez wody, co oznacza, że e lement grzewcz y automatyczn ie
wyłąc za się, gdy czaj nik jest zakamieniony, zostaje
uruchomiony bez wod y lub gdy woda wygot uje się. W takim
przy padku należy sprawdzić, c zy na dnie czajnika znajdują się
osad z kamienia i w razi e potrzeby odkamienić urz ądzenie.
Następnie sprawdzić, czy czajnik działa prawidłowo,
napełniając go wodą i włącza jąc go. Jeśli urząd zenie nadal
wyłąc za się, nim woda zac znie wrzeć, należy w celu w ykonania
przegl ądu dostarczyć czajnik w raz z podstawą do sp rzedawcy,
u któreg o został zakupiony.

Konserwacja

Usuwanie kamienia z ltra

Czajni k jest wyposaż ony w wyjmowany ltr k amienia,
znajdując y się przy dzió bku. Filtr zapobiega prze dostawaniu
się osadu do przygotowyw anych napojów. Ważne, by cz yścić
ltr zanim ulegnie ca łkowitemu zakamienieniu. Zatkany ltr
uniemożl iwia przepływ wody, która może wówc zas wypły wać
bokami p rzy pokry wie, stwarz ając ryzyko p oparzenia
użytkownika.

Filtr można w yjąć z czajnika poprze z pociągnięcie (ilustracja

4). Kamień moż na usunąć, myjąc ltr po d bieżącą wodą
przy p omocy szczot ki lub ściereczk i albo umieszcz ając
ltr w pojemniku z octem spoży wczym lub pł ynem
odkamieniającym (ilustracja 5). Po wypłukaniu czystą wodą
umieścić ltr ponownie na miejscu.

Czyszczenie czajnika

Zewnętr zną powierzchni ę czajnika cz yścić miękką, w ilgotną
ściereczką namoczoną w ciepłej wodzie z detergentem.
Następnie osuszyć miękką , suchą ściereczk ą lub ręcznikiem.
Nigdy nie s tosować proszków do c zyszczenia l ub innych
ściernych środków cz yszczących , ponieważ spowodują one
zarysowanie powierzchni urządzenia.

Odkamienianie czajnika

Czajnik należy regularnie odkamieniać i usuwać z niego osad.

Ogólna konserwacja

Co tydzie ń należy sprawdz ać, czy czajnik nie jest
zakami eniony. Zalecamy gotow ać tylko potrzebną ilość wod y.
Dzięki temu w czajn iku nie pozostaje wo da, która zwię ksza
ilość pows tającego osadu z ka mienia. Wpły wa to również na
oszczędność energii.

W razie potrzeby w ykonać odkamien ianie. Należy skorzyst ać z
jednego z poniższych sposobów:

· Sposób 1: W celu usu nięcia drobniejs zych osadów raz
w tygodniu należy wlać do cz ajnika bezbar wny ocet
spoży wczy tak, aby p okrywał dno czajni ka. Pozostawić
czajni k na kilka godzin, a następnie opróżnić go i do kładnie
wypłukać. Wskazówka: proces odkamieniania można
przyspiesz yć poprzez podgrzanie p łynu do temp. 50 –60 °C.

· Sposób 2: Aby usunąć więk sze złogi kamie nia, wlać do
czajni ka 0,25 l bezbar wnego octu spoż ywczego i 0,75 l
wody. Włąc zyć czajnik i zagotować pł yn. Pozostawić do
ostygnięcia na 15 minut i ponownie zagotować jes zcze
dwa raz y.

Po zakończeniu czyszczenia należ y trzyk rotnie zagotować
wodę w cz ajniku przed spoż yciem wody. Zapewn ia to
usunięcie pozostałości środka odkamieniającego z cz ajnika.

Jeśli po przeprowadzeniu odkamieniania czajnik jest nadal
zakamieniony, należy częściej odkamieniać urządzenie.

WAŻN E: Do odkamieniania czajnika używać wyłącznie
środków odkamieniających i oc tu spożywcz ego. Nigdy nie
używać ostrych prze dmiotów do czyszc zenia i odkamieniania
pły ty grzewczej n a dnie czajnika. J eśli czajnik nie jest
regularnie odkamieniany, może to skutkować zniszczeniem
pły ty grzewczej lub czajni ka. Gwarancja nie ob ejmuje tego
rodzaju uszkodzeń.

BEZPIECZEŃSTWO

W celu nape łnienia czajni ka wodą należy go z djąć z podstawy.

Nigdy nie napełniać czajnika powy żej oznaczenia MAX.

UWAGA: W przypadku przepełnienia czajnika gotująca się
woda może w ypryskiwać podcz as pracy urząd zenia.

UWAGA: Ryzyko popa rzenia. Gorąca p ara i wrząca woda m ogą
powodować poparzenia. Nigdy nie otwi erać pokry wy podczas
pracy c zajnika i zachow ać ostrożność podczas w ylewania
gorącej wody.

Czajni k może być używany w yłącznie z przynale żną podstawą.

Podczas czyszczenia i ko nserwacji czajnika zawsze wyjąć
wtyc zkę z gniazdka elek trycznego.

Aby zapobiec pożarowi, obrażeniom ciała i porażeniu prądem,
żadnego z elementó w czajnika (za w yjątkiem wyjm owanego
ltra kamienia) nie można zanurz ać w wodzie ani innych
płynach.

Nie należ y używać cz ajnik na zewnątrz budynków.

Czajni k elektrycz ny należy zawsze s tawiać na stabilne j i równej
powier zchni, takiej jak np. s tół kuchenny.

Nigdy nie s tawiać czajnik a na lub w pobliżu pł yt kuchennych,
otwar tego ognia lub podobnych miejsc.

Trzymać c zajnik za uchwy t, nie dotykać jego gorących
powierzchni.

Przewód n igdy nie może zwisać swobod nie poza krawędź
blatu ani leżeć na ciepłej powierzchni.

Czajni k elektrycz ny i przewód muszą zn ajdować się w
bezpie cznej odległości od kuchenki i innych źr ódeł ciepła.

WAŻN E: Dzieci w wiek u powyżej 8 lat i oso by o ograniczonej
sprawności zycznej, psychic znej lub sensorycznej oraz
nie mające odpowiedn iej wiedzy o prod ukcie mogą
używać czajn ika wyłączni e po zapoznaniu się z z asadami
bezpie cznego uży tkowania urządzenia i zwią zanymi z
tym zagrożeniami. Szkolenie może przeprowadzić osoba
odpowiedzialna z a ich bezpiecze ństwo, która pow inna także
zapewnić nadzór nad nimi. Dzieci należy nadzorować, aby
mieć pewność, że cz ajnik nie jest używany do zabawy lub w
sposób ni eodpowiedzia lny. Dzie ci często nie potra ą ocenić
zagrożenia i rozpoznać niebezpieczeństwa.

Dzieci mogą wykonywać cz yszczenie i konserwacj ę urządzenia
wyłąc znie po ukończeniu 8 roku życia i pod nadz orem osoby
dorosłej.

Przed pr zystąpieni em do czyszcz enia lub innych czynności
konserwacyjnych należy w yjąć wtyczkę z kontaktu i
pozostawić czajnik do ostygnięcia.

Nie uży wać czajnika , jeśli któryś z je go elementów jest
uszkodzony. Aby uniknąć ni ebezpiecznych sytuacji, zawsze
przed użyciem sprawdzać c zajnik, uchwy t, przewód i wt yczkę
pod względem ewentualnych uszkodzeń. W ok resie gwarancji
(patrz : obowiązujące przepisy) wymiany lub nap rawy
uszkodzonych elementów dokonuje producent, punkt
serwisowy producenta lub o dpowiednio wy kwalikowany
person el. Stosowanie elem entów nie pochodz ących od
producenta może skutkować pożarem, obraż eniami ciała lub
innymi zagrożeniami.

Reklamacja

Prawo do rek lamacji przysługuje zgo dnie z obowiązując ymi
przepisami. W przypadku składania reklamacji należy
przeds tawić paragon lub d owód zakupu zawierający da tę
zakupu urządzenia. W celu złożenia reklamacji należy
dostarc zyć czajnik do m iejsca, w którym został z akupiony.

Utylizacja czajnika elektrycznego

Zgodnie z przepisami urządzenia elektryczne
i elekt roniczne oraz ich części nal eży poddać
recyklingowi. Urządzenia elektryczne i elektroniczne
oznaczone symbolem przetwarzania odpadów należy
przekazywać do lokalnego punktu recyklingu.

Dane techniczne

Czajni k elektrycz ny EM77
Czajni k bezprzewodow y
Z zabezp ieczeniem przed włąc zeniem bez wody
220–240 V
50/60 HZ
Moc: 1850–2200 W
Pojemność: 1,5 l

Zastrzegamy sobi e prawo do wprowadz ania zmian
i poprawek.

Stelton A/S
Christianshavns Kanal 4
1406 Køben havn K
Dania

48 49

Lock

Sladdfri kanna

SE – EM77 vattenkokareSE – EM77 vattenkokare

Bild 1

Fyll inte vatten över MAX- markeringen för 1,5 l.

· Sladdfri kanna

· Värmeisolerande, dubbelväggad stålkanna

· Kanna i rostfritt stål

Bild 2
På/Av-kn ap p

· Lyser när vattenkokaren är på

· Med torrkokningssäkring. Vattenkokaren och

lampan släcks automatiskt när vattnet når
kokpunkten (100 °C) eller om vattnet kokar torrt.

Bild 3
Dra ur kontakten ur elut taget när
vattenkokaren inte används.

På/Av-kn ap p

Fot som leder strömmen

Kontakt

50 51

Bild 4
Avkalkning av lter. Ta tag i toppen
av ltret och dra upp förs iktigt.

Bild 5
Använd en diskborste eller en trasa och varmt
vatten för att rengöra ltret från kalkrester.

Instruktion

SE – EM77 vattenkokareSE – EM77 vattenkokare

Vattenkokaren måste placeras på foten med knappen
över sladden. Se till att hålla sladden så kort som möjligt,
överödig sladd kan rullas upp under sockeln.

VIKTIGT: Ta bort vattenkokaren från sockeln innan den
fylls med vatten. Fyll endast upp till vattenkokarens
MAX-markering på 1,5 l (se bild 1) och tr yck fast locket
ordentligt.

VARNING: Om vattenkokaren f ylls ovanför MAX­markeringen kan kokande vat ten spruta ut ur kannan vid
användning.

När vat tenkokaren används för första gången bör man
koka vatten tre gånger i den innan vattnet dricks. På så
sätt säkerställer man att eventuella små orenheter från
produktionen har försvunnit.

Vattenkokaren sätts på med på/av-knappen under
handtaget (se bild 2).

När vattnet kokar (100 °C) stänger vattenkokaren av
sig automatiskt och lampan slocknar. Om man vill koka
mer vatten måste alltså vattenkokaren slås på igen.
Den automatiska avstängningen förhindrar onödig
uppvärmning när vat tenkokaren ställs tillbaka på sockeln
eer att vattnet hällts upp. Dra alltid ur kontakten ur
eluttaget när vattenkokaren inte används (se bild 3).

VIKTIGT: Kontrollera alltid att locket sitter fast ordentligt
innan vattenkokaren startas. Det säger klick när lockets
trycks på plats. Om locket inte sitter fast ordentligt
fungerar inte vattenkokarens automatiska brytare
optimalt. Vattenkokaren får inte användas utan lock
eersom det är risk för att det kokande vattnet kan spruta
ut. Om det uppstår problem med den automatis ka
avstängningsfunktionen, t.ex. om kokaren slås av före
eller eer 100 °C, bör vat tenkokaren avkalkas. Se avs nittet
om underhåll.

Torrkokningssäkring
Vattenkokaren har en inbyggd torrkokningssäkring. Detta
innebär att värmeelementet kopplas från automatiskt
om vattenkokaren är igenkalkad, om den startas utan
vatten eller kokas torr. Om detta sker, kontrollera om det
nns kalkavlagringar i botten av kannan och avkalka vid
behov. Prova däreer vattenkokaren genom at t fylla på
vatten och starta den. Om vattenkokaren fortfarande
kopplas från före den når kokpunkten bör du ta med
kokaren och sockeln till inköpsstället för kontroll.

Underhåll

Avkalkning av lter

Vattenkokaren är försedd med et t uttagbart kalk lter som
är placerat vid hällpipen. Filtret förhindrar att kalkrester
från vat tnet kommer ut i tekoppen. Det är viktigt att
rengöra kalkltret innan det kalkar igen, eersom vattnet
annars inte kan passera genom ltret utan istället rinner ut
längs sidorna av locket. Detta ökar risken för skållning.

Filtret är enkelt att avlägsna från vattenkokaren genom
att dra ut det (se bild 4). Kalken på ltret kan borstas av
under rinnande vatten med en diskborste eller trasa,
alternativt kan det lägga s i blöt i hushållsättika eller

avkalkningsvätska (se g. 5). Eer avsköljning med rent
vatten sätts ltret på plats igen.

Rengöring av kanna
Utsidan av vattenkokaren kan torkas av med en mjuk
trasa som fuk tats med varmt vatten och diskmedel. Torka
torr med en mjuk, torr trasa eller diskhandduk. Använd
aldrig skurpulver eller andra rengöringsmedel med
slipeekt, eersom detta repar ytan.

Avkalkning av vattenkokaren

Vattenkokaren ska kalkas av regelbundet och
kalkavlagringar avlägsnas.

Allmänt underhåll. Kontrollera en gång i veckan at t
vattenkokaren inte har kalkat igen. Vi rekommenderar
att endast den mängd vatten som ska användas kokas
upp. Därmed undviker man at t det står vatten kvar i
vattenkokaren, vilket ökar mängden kalkavlagringar. På
detta sätt sparar man även ström.

Avkalka eer behov. Använd någon av nedanstående
metoder:

· Metod 1: För at t få bort mindre kalkavlagringar, fyll på

med hushållsät tika en gång i veckan så att det täcker
kannans botten. Låt vattenkokaren stå ett par timmar,
töm den och skölj noga. Tips: avkalkningsprocessen blir
mer eektiv om vätskan värms upp till 50–60 °C.

· Metod 2: För att avlägs na grövre kalkavlagringar,

häll i 0,25 liter hushållsättika och 0,75 l vat ten. Sätt på
vattenkokaren och låt vätskan koka upp. Låt vätskan
svalna i 15 minuter och koka däreer upp den igen två
gånger.

Eer slutförd rengöring bör man koka upp vatten tre
gånger i vattenkokaren innan man dricker det. Därmed
säkerställer man att rester från avkalkningsmedlet
försvunnit ur vattenkokaren.

Om det fortfarande nns mycket kalk kvar eer
avkalkningen bör vattenkokaren avkalkas oare.

VIKTIGT: Använd bara avkalkningsmedel och
hushållsättika till avkalkning av vattenkokaren. Använd
aldrig vassa föremål vid rengöring eller avkalkning av
värmeplattan i botten av vattenkokaren. Om kannan inte
avkalkas regelbundet kan det medföra att värmeplattan
eller kannan förstörs. Denna form av skada omfat tas inte
av garantin.

SÄKERHET

Läs bruksanvisningen noga före användning och spara
den för senare behov.

Anslut EM77 vattenkokare till 220–240 V och använd den
endast för at t koka vat ten i.

Vattenkokaren är endast avsedd för hushållsanvändning,
den är inte avsedd för kommers iell användning (t.ex.
i industrikök). Om vat tenkokaren används till något
annat än det som den är avsedd för, eller inte används
i enlighet med bruksanvisningen, bär användaren själv

det fulla ansvaret för eventuella följder. Eventuella
skador på vattenkokaren eller personskador som följd av
användningen täcks därför inte av reklamationsrätten.

Använd alltid vattenkokaren under uppsikt.

Sätt inte på vattenkokaren utan vatten.

Ta bort vattenkokaren från sockeln innan den fylls med
vatten.

Fyll aldrig på mer vatten än till kannans MAX-markering.

VARNING: Om vattenkokaren är överfylld kan kokande
vatten spruta ut när den används.

VARNING: Risk för brännskador. Varm ånga och kokande
vatten kan orsaka brännskador. Öppna aldrig locket när
vattenkokaren är i bruk och var försiktig när vattnet hälls
ut.

Vattenkokaren får endast användas med tillhörande
sockel.

Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget vid rengöring och
underhåll av vattenkokaren.

För att undvika brand, personskada och elektrisk chock
får ingen av vat tenkokarens delar (förutom det uttagbara
kalkltret) sänkas ner i vatten eller andra vätskor.

Använd inte vattenkokaren utomhus.

Vattenkokaren ska alltid stå på en stabil och plan yta,
som t.ex. en köksbänk.

Sätt aldrig på vattenkokaren på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller motsvarande.

Håll vattenkokaren i handtaget, vidrör inte de heta
ytorna.

Sladden får aldrig hänga ner från bänkkanten eller ligga
på en varm yta.

Vattenkokaren och sladden ska vara placerade på
ordentligt avstånd från spis och andra värmekällor.

VIKTIGT: Vattenkokaren får inte användas av barn
under 8 år. Personer med begränsade fysiska, mentala
eller sensoriska förmågor eller bristande kunskap om
produkten måste ha fått instruktioner om lämplig
användning av vattenkokaren och de risker som är
förbundna med detta. Instruktionerna ska ges av
en person som är ansvarig för deras säkerhet och
vederbörande bör hålla dem under uppsikt. Barn måste
övervakas för att säkerställa att de inte leker med
vattenkokaren eller använder den på ett oansvarigt
sätt. Barn kan oast inte bedöma risker och uppfatta
farosituationer.

Barn får enda st rengöra och underhålla apparaten om
de är 8 år eller över och under uppsik t av en vuxen.

Dra ur kontakten ur vägguttaget och låt vattenkokaren
svalna av innan rengöring eller annat underhåll påbörjas.

Använd inte vattenkokaren om delar på den är skadade.
För att undvika farliga situationer, kontrollera alltid före
användning att vat tenkokaren, handtag, sladd och
kontakt inte är skadade. Enligt gällande lagstining byts
det skadade element ut eller repareras av tillverkaren,
tillverkarens serviceverkstad eller motsvarande
kvalicerad personal under garantiperioden. Om andra
element än element från tillverkaren används kan det
uppstå brand, personskador eller annan fara.

Reklamation

Reklamationsrätt i enlighet med gällande lagstining.
I händelse av reklamation ska kvitto med inköpsdatum
bifogas. Vid reklamation ska vat tenkokaren lämnas in på
inköpsstället.

Bortskaning av vattenkokaren

Lagstiningen kräver att elektriska och
elektroni ska apparater samlas in och att delar
av apparaterna återvinns. Elektriska och
elektroni ska apparater märkta med symbolen för
avfallsåtervinning ska lämnas in på en kommunal
återvinningsstation.

Tekniska data

EM77 vattenkokare
Sladdfri kanna
Med torrkokningssäkring
220–240 V
50/60 Hz
Strömförsörjning: 1 850–2 20 0 W
Volym: 1,5 l

Rätten till löpande ändringar och förbättringar
förbehålles.

Stelton A/S

Christianshavns Kanal 4
1406 Köpenhamn K
Danmark

52 53

Lid

Cordless jug

UK – EM77 electric kettleUK – EM77 electric kettle

Image 1

Fill with water only up to the MAX mark for 1.5 L

· Cordless kettle

· Heat-insulated, double-walled steel jug

· Jug in stainless steel

Image 2
On/o switch

· Lights up when kettle is on

· With dry-boil protection. The electric kettle and light

turn o automatically when the water reaches boiling
point (10 0 °C) or if the kettle boils dry of water.

Image 3
Unplug when the kettle is not in use.

The lter is easily removed from the kettle by
pulling it

On/o switch

Power conductive base

Plug

54 55

Image 4
Descaling the lter.
Carefully pull the lter.

Image 5
Use a washing-up brush or cloth and
hot water to clean the lter for limescale.

Instruction

UK – EM77 electric kettleUK – EM77 electric kettle

The kettle must be placed on the base with the button
above the cord. Keep the cord as short as possible. Any
excess cord should be rolled up under the base.

IMPORTANT: Before lling the kettle with water, remove
from base. Only ll up to the electric ket tle’s MAX mark on

1.5 L (see image 1) and push the lid rmly in place.

WARNING: If the electric kettle is lled above the MAX
mark, boiling water may spray out of the kettle when in
use.

The rst time the electric kettle is used, water should
be boiled three times in the ket tle before drinking. This
ensures that any minor impurities from production are
removed.

The electric kettle is switched on using the on/o switch
under the handle (see image 2).

When the water boils (100 °C), the electric kettle
automatically switches o and the light goes o. To boil
more water, the switch needs to be switched on again.
The automatic dry-boil protection prevents accidental
boiling when the kettle is placed back on the base aer
pouring. Always unplug when the kettle is not in use (see
image 3).

IMPORTANT: Always check the lid i s securely in place
before switching the ket tle on. The lid will click when
pressed into place. If the lid is not clicked into place,
the kettle’s automatic dry-boil protection will not work
optimally. The kettle must not be used without a lid as
there is a risk of boiling water spraying out. Should any
irregularities occur with the dry-boil protection, such as
the kettle switching o before reaching 100 °C or aer,
leave the kettle to cool. See section on maintenance.

Dry-boil protection

The electric kettle has an inbuilt dry-boil protection, which
means the heat element disconnects automatically if
the kettle has limescale, if it is switched on without water
in it, or if it boils dry. Should this happen, check whether
there is a build-up of limescale at the bottom of the kettle
and then descale as required. Test the kettle by lling
with water and plugging the apparatus in. If the electric
kettle continues to disconnect before boiling point, take
the kettle and base to the dealer you bought it from for
an ins pection.

Maintenance

Descaling the lter

The electric kettle is supplied with a removable limescale
lter, which is placed in the spout. The lter prevents
limescale sediment in the water from pouring into the
cup. It is important to clean the limescale lter before too
much limescale builds up. Otherwise the water can’t pass
through the lter and will instead pour out along the sides
of the lid, which increases the risk of scolding.

The lter is easily removed from the kettle by pulling it (see
image 4). Any limescale on the lter can be bru shed o
under running water with a washing-up brush or cloth

(see image 5). Alternatively soak the lter in household
vinegar or descaling uid. Aer cleaning with clean
water, secure the lter back in its place.

Cleaning the jug

Wipe the outside of the jug with water and detergent
using a so, damp cloth. Dry using a so cloth or tea
towel. Never use scouring powder or other cleaning
agents with an abrasive eect, as this will scratch the
surface.

Descaling the kettle

The electric kettle must be descaled regularly and
cleaned from limescale sediment:

Normal maintenance

Check weekly that the kettle does not have a limescale
build-up. We recommend only boiling as much water as
is needed. You then avoid water being le in the kettle,
which increases the amount of limescale sediment. You
also save electricity.

Descale as required. Use one of the following methods:

· Method 1: To remove mild limescale sediment, once a

week ll with clear household vinegar until it covers the
bottom of the kettle. Leave the kettle for a couple of
hours, empt y and rinse well. Tip: the descaling process is
accelerated by heating the liquid to 50– 60 °C.

· Method 2: To remove tough limescale sediment, ll

with 0.25 L clear household vinegar and 0.75 L water.
Switch on the ket tle and let it boil. Leave it to cool for 15
minutes, then boil again twice.

Once cleaned, boil water in the kettle another three
times before drinking. This ensures that any remnants of
the descaling liquid are removed from the kettle.

If limescale still remains aer descaling, make sure the
kettle is descaled more frequently.

IMPORTANT: Only use descaling uid and household
vinegar to descale the kettle. Never use sharp objects
to clean or descale the heat plate at the bottom of the
kettle. If the jug is not descaled regularly, it can lead to
the heat element or the jug becoming damaged. This
type of damage is not covered by the guarantee.

SAFETY

Read the instructions thoroughly before use and store
them for later use.

Connect the EM77 electric kettle to 220 –240 V and only
use the kettle for boiling water.

The electric kettle is for household use only, not
commercial use (e.g. in an industrial kitchen). Should the
kettle be used for other purposes, or should the kettle
not be used in accordance with the instructions , the user
shall bear full res pons ibility for any consequences. The
right to complain as a result s hall not cover any damage
to the kettle or personal injury.

Always use the kettle under super vision.

Never switch the kettle on without water.

Before lling the kettle with water, remove from base.

Never ll with more water than to the jug’s MAX mark.

WARNING: If the electric kettle is overlled, the boiling
water can spray out when the kettle is in use.

WARNING: Risk of scolding. Hot stea m and boiling water
can lead to scolding. Never open the lid when the kettle
is in use and take care when pouring out water.

The kettle can only be used with the associated base.

When cleaning and maintaining the kettle, always
unplug it from the socket.

To avoid scolding, personal injury or electric shock, never
immerse any of the kettle’s parts (with the exception of
the limescale lter) in water or other uids.

Never use the kettle outside.

The kettle can be placed on a at, stable surface such as
a kitchen table.

Never put the kettle on or near hot plates, open re or
similar.

Hold the kettle by the handle, do not touch hot sur faces.

The cord should never hang loose from the table edge or
lie on a hot surface.

The kettle and cord should be placed a sensible distance
from cookers and other heat sources.

IMPORTANT: The ket tle mu st only be used by children over
8 years old and by people with limited physical, mental
or sensory abilities or lack of knowledge of the product
following instruction on sensible use of the kettle and
the risks as sociated with it. Instruction must be provided
by the person responsible for their safety and they must
be supervised at all times. Children must be supervised
to ensure they do not play with the kettle or use it
irresponsibly. Children are oen incapable of asses sing
risks and noticing dangerous situations.

Children should only clean and maintain the product if
they are 8 years or older and under adult supervision.

Unplug the ket tle and make sure the ket tle ha s cooled
before cleaning or maintaining.

Never use the kettle if parts of the kettle are damaged.
To avoid da ngerous situations, always check the kettle,
handle, cord and plug for damage before use. Within
the warranty period and in accordance with applicable
legislation, the damaged element will be repaired or
replaced by the manufacturer, the manufacturer’s
service workshop or by similar qualied sta. If elements
other than those from the manufacturer are used, re,
personal injury or other dangers may occur.

Complaints

You have the right to complain in accordance with
legislation. A machine-stamped till receipt with the
purchase date must be provided for complaints. For
complaints, the electric kettle must be returned to the
place it was purchased.

Disposal of the electric kettle

Legislation requires that the electric and
electronic apparatus and parts of it are recycled.
Electric and electronic apparatus, marked with
the disposal symbol, must be disposed of at a
communal recycling plant.

Technical data

EM77 electric kettle
Cordless kettle
With dry-boil protection
220–240 V
50/60 HZ
Power: 1850–2200 W
Volume: 1.5 L

The right to ongoing changes and improvements is
reserved.

Stelton A/S
Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhagen K
Denmark

56 57

The well-known shape of the EM77 vacuum jug
also conceals a French press and a press tea
maker that stop the brewing in the jug. The tea
and coee stay hot and just the way you like it.

Stelton A/S

Christianshavns kanal 4
DK 1406 Copenhagen
Phone: [phone]
www.stelton.com