STEINER Thermal Imaging Device COMMANDER THERMAL Manual

Bedienungsanleitung

User Manual

Istruzioni d’uso

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

DEDE

DEDE

INHALT

Commander Thermal Bedienungsanleitung ............ 2

Commander Thermal User Guide ......................... 28

Commander Thermal Istruzioni per l'uso .................. 54

Commander Thermal Instructions d'utilisation ............. 80

Commander Thermal Instrucciones de uso ............... 106

EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Commander Thermal.
Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch gründlich durch
und bewahren Sie es auf, falls Sie später etwas nachschlagen
möchten.

WARNHINWEISE

1. Setzen Sie die Wärmebildkamera nicht direkt Lichtquellen mit
hoher Intensität aus, wie z. B. der Sonne, Kohlendioxidlasern
oder elektrischen Schweißgeräten.

2. Die Wärmebildkamera ist eine Kombination aus optischen
Präzisionsinstrumenten und elektrostatisch empfindlicher
Elektronik; eine falsche Behandlung der Wärmebildkamera
und ihres Zubehörs kann die Leistung und Lebensdauer be­einträchtigen und zum Erlöschen der Garantie führen.

3. Wenn die Wärmebildkamera längere Zeit nicht benutzt wird,
laden Sie die Batterien/Akkus während der Lagerung alle
zwei Monate mindestens 4 Stunden auf, und lagern Sie die
Wärmebildkamera in einer trockenen und gut belüfteten Um­gebung.

4. Laden Sie die Akkus nicht in einer Umgebung über 40° C auf.

Unsere Firma übernimmt weder für Fehler und/oder Unfälle,
die durch Verschulden des Benutzers oder eines Dritten bei der
Benutzung dieses Produkts verursacht werden, noch für Sach­und Personenschäden, die durch falsche Beurteilungen von
Bildern entstehen, irgendeine Haftung. Zweck dieses Leitfadens
ist es, dem Benutzer noch mehr Kenntnisse über unsere
Produkte zu vermitteln, damit er noch mehr Freude daran hat.

2 3

DEDE

Wir bemühen uns nach Kräften, die inhaltliche Richtigkeit dieses
Leitfadens sicherzustellen, aber wir können nicht für die
Vollständigkeit des Inhalts garantieren. Da wir unsere Produkte
ständig aktualisieren und verbessern, behalten wir uns das Recht
vor, diese Anleitung jeder Zeit ohne vorherige Ankündigung zu
ändern

FCC-WARNUNG

Dieses Gerät kann Hochfrequenzenergie erzeugen oder
verwenden. Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät
können schädliche Störungen verursachen, es sei denn, die
Änderungen sind ausdrücklich in der Bedienungsanleitung
beschrieben. Der Benutzer kann die Berechtigung zum Betrieb
dieses Geräts verlieren, wenn er unerlaubte Änderungen oder
Modifikationen vornimmt.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC­Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen
verursachen (2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen
akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen können.
Das Gerät wurde so bewertet, dass es die allgemeinen RF-

Expositionsanforderungen erfüllt. Das Gerät kann unter
tragbaren Expositionsbedingungen ohne Einschränkungen
verwendet werden. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und
entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B
gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sind so
ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen schädliche
Störungen bei der Installation in Wohngebieten bieten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann
diese ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen
installiert und verwendet wird, kann es schädliche Störungen
des Funkverkehrs verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert
werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen
auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang
stört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch
eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen

Ort aufstellen.

• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger

vergrößern.

• Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die nicht mit dem

Stromkreis des Empfängers verbunden ist.

• Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker

um Hilfe bitten.

• Die Nenndaten befinden sich auf der Unterseite des Geräts.

4 5

DEDE

LIEFERUMFANG

Standardmäßig enthalten:

Stecker für CN, US, UK, AU, EU

Handschlaufe Tragetasche

Ladegerät

5V2A-

Adapter

Micro USB

Kabel

Zweifach-Video-Kabel

Tragegurt

VORSTELLUNG DER PRODUKTKOMPONENTEN

Rechts

Oben

Links

Fokusring

Objektivabdeckung

Unten

Menütaste

Kamera-Taste

Augenmuschel

Dioptrien-

einstellung

Ein- / Ausschalter

Stativschnittstelle

6 7

Batteriefach

TASTENFUNKTION

DEDE

Taste Bedienung Wirkung

Langes Drücken Einschalten

Kurzes Drücken Kalibrierung

Langes Drücken Ausschalt-Countdown

Ein- / Ausschalttaste

Langzeit-Drücken, um das

Ausschalten in der Mitte

abzubrechen

Lassen Sie die Ein- /

Ausschalttaste los, wenn das

Ausschalt-Countdown die

fünfte Stufe erreicht hat.

Display aus

(Standby-Modus)

Ausschalten

1. Ein- / Ausschalter

• Einschalten

Halten Sie die Power-Taste gedrückt, bis das Ein-

schaltbild im Okular erscheint, um das Gerät erfolg­reich einzuschalten.

• Ausschalten

Manuelles Herunterfahren: Drücken Sie lange auf

die Ein-/Aus-Taste, um den Fortschrittsbalken für das
Herunterfahren anzuzeigen, und fahren Sie fort, bis
der Fortschrittsbalken abgeschlossen ist und das
Herunterfahren erfolgreich ist.

Automatische Abschaltung: Wenn innerhalb der

eingestellten automatischen Abschaltzeit keine
Tastenbetätigung erfolgt, wird das Gerät automatisch
ausgeschaltet.

• Display aus (Standby-Modus)

Drücken Sie lange auf die Ein-/Aus-Taste, um den

Fortschrittsbalken für das Herunterfahren anzuzeigen,
bevor der Fortschrittsbalken abgeschlossen ist, lassen
Sie die Ein-/Aus-Taste los, um das Herunterfahren
abzubrechen, und wechseln Sie damit in den Standby­Modus des Displays.

• Display an

Drücken Sie im Standby-Modus die Ein-/Aus-Taste, um

den Bildschirm aufzuwecken.

• Kalibrierung

Das Gerät ist eingeschaltet und das Echtzeitbild

wird angezeigt. Durch kurzes Drücken der Ein- /
Ausschalttaste wird eine entsprechende Kalibrierung
ausgeführt.

8 9

DEDE

Taste Bedienung Wirkung

Kurzes Drücken

Langes Drücken Höchster Zoom

Aufwärtstaste

Kurzes Drücken im Menü Menü bewegen

Langes Drücken im Menü Menü bewegen

Bild vergrößern

(1x, 2x, 4x oder 8x)

2. Aufwärtstaste

• Vergrößerung

Das Gerät ist eingeschaltet und zeigt das Echtzeitbild

an. Durch kurzes Drücken wird die Bildvergrößerung in
den Modi 2X/4X/8X nacheinander umgeschaltet. Durch
langes Drücken erfolgt eine schrittweise Vergrößerung
von 0,5X.

• Bewegung von Menü und Optionen

Das Gerät ist eingeschaltet und wenn sich das Menü im

aufgerufenen Zustand befindet, wird durch kurzes oder
langes Drücken der Aufwärtspfeiltaste das Menü oder

die Optionen nach oben bewegt.

Taste Bedienung Wirkung

Linke Taste

Kurzes Drücken Farbpallete umschalten

Kurzes Drücken im Menü

Langes Drücken im Menü

Nach links im Menü Menüpunkt bewegen

Kehrt zur vorherigen

Menüebene zurück

Kehrt fortlaufend zu den vor­herigen Menüebenen zurück

3. Linke Taste

• Farbpallete umschalten

Im Echtzeitbild wird durch kurzes Drücken der linken

Taste die Farbpallete in einer festgelegten Reihenfolge
durchgeschaltet.

• Kehr zu der vorherigen Menüebene zurück

Das Gerät ist eingeschaltet und ist im Menüzustand.

Sollte es eine übergeordnete Menüebene geben, führt
ein kurzes Drücken der linken Taste zur vorherigen
Menüebene zurück ohne Speicherung der Einstellungen.
Wenn kein übergeordnetes Menü vorhanden ist, hat das
Drücken der linken Taste keine Auswirkungen. Durch
langes Drücken der linken Taste wird ohne Speicherung
der Einstellungen solange zur vorherigen Menüebene
zurückgekehrt bis das Echtzeitbild angezeigt wird.

10 11

DEDE

• Menüs und Optionen nach links bewegen

Das Gerät ist eingeschaltet und ist im Menüzustand.

Durch kurzes Drücken der linken Taste, wird die Option
eingestellt oder zur vorherigen Menüebene, ohne
Speicherung der Einstellungen, zurückgekehrt.

Taste Bedienung Wirkung

Kurzes Drücken Wechsel des Bildmodus

Kurzes Drücken im Menü Zugriff auf das Untermenü

Rechte Taste

Langes Drücken

nach rechts bewegen Menüpunkt bewegen

Fortlaufendes Wechseln in die

nächste Menüebene

4. Rechte Taste

• Wechsel des Bildmodus

Im Echtzeitbild wird durch kurzes Drücken der rechten

Taste der Bildmodus in der Reihenfolge Standard,
Verstärkter und Erkennen gewechselt.

• Zugriff auf das Untermenü

Das Gerät ist eingeschaltet und ist im Menüzustand.

Sollte eine nächste Menüebene vorhanden sein, drücken
Sie kurz die rechte Taste, um zur nächsten Menüebene
zu gelangen. Wenn keine weiteren Menüebenen
vorhanden sind, passiert nichts. Wenn Sie die rechte
Taste gedrückt halten, gelangen Sie kontinuierlich zur
nächsten Menüebene. Wenn ein Dialogfeld angezeigt
wird, muss die Menütaste zur Bestätigung gedrückt
werden.

• Menüs und Optionen nach rechts bewegen

Durch kurzes Drücken der rechte Taste, wird die Option

eingestellt oder zur nächsten Menüebene gewechselt.

12 13

DEDE

Taste Bedienung Wirkung

Kurzes Drücken Bild verkleinern

Langes Drücken im Menü Stufenlose Verkleinerung

Abwärtstaste

Kurzes Drücken nach unten Menüpunkt bewegen

Langes Drücken nach unten Menüpunkt bewegen

5. Abwärtstaste

• Verkleinerung

Das Gerät ist eingeschaltet und das Echtzeitbild

wird angezeigt. Durch kurzes Drücken wird die
Bildverkleinerung in den Modi 8X/4X/2X nacheinander
umgeschaltet. Durch langes Drücken erfolgt eine
schrittweise Verkleinerung von 0,5X.

• Bewegung von Menü und Optionen

Das Gerät ist eingeschaltet und wenn sich das Menü im

aufgerufenen Zustand befindet, wird durch kurzes oder
langes Drücken der Abwärtstaste das Menü oder die
Optionen nach unten bewegt.

Taste Bedienung Wirkung

Kurzes Drücken Foto aufnehmen

Kamera-Taste

Langes Drücken Video aufnahmen

Langes Drücken

Videoaufnahme

beenden und speichern

6. Kamera-Taste

• Foto aufnehmen

Durch kurzes Drücken der Fototaste wird das aktuelle

Bild gespeichert. Das Bild bleibt für 300 ms eingefroren
und kehrt dann zur Live-Ansicht zurück. Die aktuell
eingestellte Wasserzeichen-UI und die Steiner­Logo-Informationen werden gespeichert, andere UI­Informationen werden jedoch nicht gespeichert.

• Video aufnahmen

Langes Drücken der Fototaste startet die Aufnahme,

erneutes langes Drücken beendet die Aufnahme.
Die aktuelle Wasserzeichen-UI und Steiner-Logo­Informationen werden gespeichert, andere UI­Informationen werden nicht gespeichert. Wenn die
Größe der Videodatei größer als 4 GB ist, wird sie

14 15

DEDE

automatisch in zwei Dateien aufgeteilt. Während der
Aufnahme kann durch kurzes Drücken der Fototaste ein
Foto aufgenommen werden.

Taste Bedienung Wirkung

Kurzes Drücken Zugriff auf das Hauptmenü

Menütaste

Kurzes Drücken Bestätigen

Langes Drücken

Kehrt zum vorherigen Menü

zurück / Beenden des Menüs

7. Menütaste

Das Gerät ist eingeschaltet und im Menümodus. Es kann

durch langes Drücken der Menütaste eine Menüoption
angezeigt werden.

Bestätigen und Zurückkehren/Verlassen.

Das Gerät ist eingeschaltet und im Menümodus. Drücken

Sie kurz die Menütaste, um in das Untermenü zu gelangen
oder die aktuelle Option zu bestätigen, Durch langes
Drücken der Menütaste, kehrt das Gerät zur vorherigen
Menüebene zurück. Die aktuellen Einstellungen werden
nicht gespeichert und das Gerät springt eine Menüebene
zurück oder verlässt das Menü.

Vibrations-Feedback beim Einschalten:

Das vibrierende Feedback kann im Menü aktiviert/
deaktiviert werden. Wenn sie eingeschaltet ist, wird die
Funktion bei Betätigung der Ein/Ausschalt-Taste sofort
bei Erreichen der Startbedingungen ausgeführt. Der
Startbildschrim wird nach einer Sekunde angezeigt.

Flankenerkennung:

Wenn aktiviert, zeichnet er die Kontur des beobachteten
Objekts auf.

16 17

• Halten Sie die Taste M gedrückt, um das Hauptmenü aufzu-

rufen.

• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Taste, um zwischen Bild-

qualitätsanpassung, Kalibrierungsmodus, WiFi, Energiespar-

einstellungen, Anzeigeeinstellungen, allgemeinen Einstellun-

gen und anderen Einstellungen zu wechseln.

Bild im Bild (PIP)

• Wählen Sie bei geöffnetem PIP-Fenster die Platzierung links/

mittig/rechts.

• Das Fensterbild ist eine 2-fache Vergrößerung des Hauptbil-

des.

Bildschirmhelligkeit

• Helligkeitsstufen können von 10 bis 100 Prozent eingestellt

werden.

Stadiametrischer Entfernungsmesser

Mit dem stadiametrischen Entfernungsmesser können Sie die

Entfernung eines Ziels schätzen. Auf dem Gerät sind drei Einstel-

lungen verfügbar - Hase (35 cm/ 13,7 Inch), Keiler (90 cm/35,4

Inch), Hirsch (150 cm/59,1 Inch).

So verwenden Sie die Einstellungen:

• Richten Sie die untere horizontale Linie am unteren Rand des

HAUPTMENÜ

DEDE

Zielbildes aus, drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Taste, um
den Abstand zwischen der oberen und der unteren horizontalen
Linie zu ändern, bis die obere horizontale Linie am oberen
Rand des Zielsymbols ausgerichtet ist.

• Die Entfernung kann nun automatisch berechnet und ange­zeigt werden.

• Durch den Vergleich der Größe des Ziels mit den drei Refe­renztiergrößen kann der Benutzer die Entfernung des Ziels
grob berechnen.

18 19

Hotspot-Verfolgung

• Wenn die Hotspot-Verfolgung eingeschaltet ist, verfolgt das

aktive Fadenkreuz den Punkt mit der höchsten Temperatur in
der Szene.

Energiesparmodus

• Im Energiesparmodus wird die Bildschirmhelligkeit auf 30

Prozent reduziert und das WiFi ausgeschaltet.

• Wenn der Energiesparmodus ausgeschaltet wird, werden die
Bildschirmhelligkeit und das WiFi wieder in den ursprüngli­chen Zustand versetzt.

HINWEIS - Wenn sich WiFi nicht einschalten lässt, prüfen Sie
bitte, ob der Energiesparmodus ausgeschaltet ist.

DEDE

Farbpaletten

• White hot - Die Objekte mit höherer Temperatur werden in

weiß oder hellgrau angezeigt.

• Black hot - Die Objekte mit höherer Temperatur werden
schwarz oder dunkelgrau dargestellt.

• Red hot - Die Objekte mit höherer Temperatur werden rot dar­gestellt.

• Eisenrot - Die Objekte mit höherer Temperatur werden oran­ge oder rot dargestellt.

• Feuer - Die Objekte mit höherer Temperatur werden gelb bis
rot dargestellt.

• Bernstein - Die Objekte mit höherer Temperatur werden oran­ge (Bernsteinfarben) dargestellt.

Helligkeit

• Einstellbar von Stufe 1 bis Stufe 10

Kontrast

• Einstellbar von Stufe 1 bis Stufe 10

Kalibirerungs-Modus

• Automatisch - Das Gerät korrigiert die Bildqualität automa-

tisch.

• Szene - Der Benutzer korrigiert die Bildqualität manuell nach
Bedarf. Für die manuelle Korrektur muss vor der Kalibrierung
die Objektivabdeckung angebracht werden.

WiFi

Das Bildaufnahmegerät kann über WiFi mit dem Mobiltelefon ver­bunden werden, und das Bildaufnahmegerät kann über die APP
des Mobiltelefons ferngesteuert werden. Wenn WiFi eingeschal­tet, aber nicht verbunden ist, blinkt das WiFi-Symbol und der WiFi­Name wird oben auf dem Bildschirm angezeigt.
Wenn WiFi verbunden ist, leuchtet das WiFi-Symbol dauerhaft.

• Mobiltelefon-APP - ‚Steiner Connect‘-APP im Store für Mobil­telefon-Apps suchen und herunterladen. Öffnen Sie die APP
und suchen Sie den WiFi-Namen „STEINER Thermal Hand­held“ in den WiFi-Einstellungen Ihres Mobiltelefons, geben Sie
das Passwort „12345678“ ein, dann kann der Benutzer nach
erfolgreicher Verbindung per Fernverbindung arbeiten.

• Android: Bitte in Google Play Store suchen und herunterladen

• IOS: Bitte im APP-Store suchen und herunterladen

20 21

Energiespareinstellungen

• Auto Stand-By - Wenn in der eingestellten Zeit keine Bedie-

nung erfolgt, wird automatisch in den Stand-By-Modus über-

gangen.

• Auto Power - Wenn innerhalb der eingestellten Zeit keine Be-

dienung erfolgt, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

HINWEIS: Auto Stand-by und Auto Power-off können nicht

durchgeführt werden, während WiFi verbunden ist.

Einstellungen für die Anzeige

• Ladeanzeige - Im Ladezustand können Sie die Ladeanzeige

ein- oder ausschalten.

• In-Betrieb-Anzeige - Im normalen Betriebszustand können Sie

die In-Betrieb-Anzeige ein- oder ausschalten.

Allgemeine Einstellungen

• Art der Zeiteinstellung - 12-Stunden- oder 24-Stunden aus-

wählen.

• Datumstyp - Wählen Sie verschiedene Datumstypen.

• Zeiteinstellung - Einstellen des aktuellen Datums und der Uhr-

zeit.

Wasserzeichen-Einstellungen

• Benutzer können den Anzeigestil jedes Wasserzeichens auf

dem Bildschirm wählen.

22 23

DEDE

Spracheinstellungen

• Auswählbare Sprachen sind Deutsch / Englisch / Italienisch /

Französisch / Spanisch.

Speicherkarte formatieren

• Ermöglicht dem Benutzer das Formatieren und Leeren des

Onboard-Speichers.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

• Diese Funktion stellt die Werkseinstellungen wieder her.

Laden

Das Gerät wird mit Akkus 18650 in der Länge min. 67mm - 71mm
betrieben. Es sind keine Akkus in dem Lieferumfang enthalten!
Akkus können zum Laden extern mit dem mitgelieferten Lade­gerät aufgeladen werden.
Spezifikationen für das Laden: 5V, 2A.
Während des normalen Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzei­ge des Ladegerätes rot. Die Ladeanzeige leuchtet grün, wenn
der Ladevorgang abgeschlossen ist. Laden Sie den Akku nicht in
einer Umgebung von mehr als 40 °C oder 104 °F auf.

HINWEIS - Das Smbol wird angezeigt sobald das Gerät

via USB-C angeschlossen wird. Es findet kein Ladevor-

gang statt, das Gerät wird über externe Spannungsver-

sorgung betrieben.

LAGERUNG UND WARTUNG

DEDE

Videoausgang

An der Seite der Wärmebildkamera befindet sich neben der
USB-Schnittstelle ein Videoausgang.
Es gibt zwei Anzeigemodi, entweder auf einem externen Bild­schirm oder dem Bildschirm des Geräts, aber nur ein Modus ist
jeweils aktiv.
Das Gerät hat einen USB-C Ausgang, dieser kann sowohl für die
externe Stromversorgung als auch zum Datentransfer an den
PC/ Tablet/ Smartphone verwendet werden.

HINWEIS - Wenn der externe Bildschirm über HDMI ange-

schlossen wird, kann der Echtzeitbildschirm nur über den ex-

ternen Bildschirm angezeigt werden. Wenn das HDMI-Kabel

herausgezogen wird, wird der geräteeigene Bildschirm wie-

derhergestellt.

Wenn die Wärmebildkamera längere Zeit nicht benutzt wird, la­gern Sie sie bitte in einer trockenen, gut belüfteten Umgebung
und laden Sie das Gerät während der Lagerung alle zwei Monate
für mindestens vier Stunden auf.

Das Infrarotobjektiv der Wärmebildkamera ist mit einem Anti­reflexionsfilm beschichtet. Reinigen Sie das Objektiv nur, wenn
Schmutz oder Flecken vorhanden sind. Häufiges Reiben kann
die Linsenbeschichtung beschädigen.

Reinigen Sie die nichtoptischen Oberflächen der Wärmebildka­mera zur Säuberung nicht mit chemischen Lösungsmitteln oder
Reinigern. Wischen Sie die Außenflächen mit einem weichen
und trockenen Mikrofasertuch ab.

GARANTIE

Für die Steiner Thermalprodukte gewährt Steiner eine zweijäh­rige Garantie; Steiner repariert oder ersetzt Ihr Produkt im Ga­rantiefall. Zerlegen Sie die Wärmebildkamera nicht, da dies zum
Erlöschen der Garantie führt. Wenden Sie sich an Ihren nächst­gelegenen Steiner-Händler, wenn Sie Hilfe benötigen.

24 25

DEDE

TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEK-

TRONISCHER GERÄTE

Commander Thermal

Detektor Auflösung 640 x 512@12

Brennweite 35mm F1.0

Objektiv

Sehfeld auf 100m 12.5° x 9.4°
Systemvergrößerung 1 – 8x (digital)
NETD

≤

35mk
Display OLED
Auflösung 1024 x 768 Pixel
Bildfrequenz 50Hz

Anzeige

maximale
Bildschirmgröße

22 Zoll

Video-Ausgangsformat analog Video
Laufzeit > 8,5 Std.
Maße 210 x 80 x 68 mm

Gehäuse

Gewicht 514 g
Augenmuschel Ergonomisch
Garantie 2 Jahre

Span­nungsver­sorgung

Batterie

2* 18650 (Bitte verwenden Sie Batterien mit
einer Länge von 67mm - 71mm)
(Nicht mit im Lieferumfang entalten.)

System Speicherkapazität 32GB

μ

m

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen)

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektroni­schen Geräten (private Haushalte)

Dieses Symbol auf unseren Produkten und/oder begleitenden Dokumenten
bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit
unsortiertem Siedlungsabfall (gewöhnlicher Hausmüll) vermischt werden
dürfen. Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und
Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne
Gebühren entgegengenommen werden.

Vor Abgabe an einer Erfassungsstelle für Altgeräte entnehmen Sie bitte noch
Altbatterien und Altakkumulatoren und entsorgen diese getrennt vom Altge­rät wiederum an entspr. Sammelstellen hierfür.

In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines
entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz
und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umge­bung, die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen kön­nen.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung. In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung
können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebüh­ren erhoben werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie
elektrische und
elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für
Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäi­schen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte
treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in
Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten und fragen
Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

26 27

ENEN

CONTENTS

Commander Thermal Bedienungsanleitung ................. 2

Commander Thermal User Guide .................. 28

Commander Thermal Istruzioni per l'uso .................. 54

Commander Thermal Instructions d'utilisation ............. 80

Commander Thermal Instrucciones de uso ............... 106

INTRODUCTION

Congratulations on purchasing the Commander Thermal. Read
this manual thoroughly before use and save it in case you want
to look anything up later.

WARNINGS

1. Do not expose the thermal imaging camera directly to high-in­tensity light sources, such as the sun, carbon dioxide lasers,
or electric welding machines.

2. The thermal imaging camera is a combination of precision op­tical instruments and electrostatically sensitive electronics;
mishandling the thermal imaging camera and its accessories
may affect performance and durability and void the warranty.

3. If the thermal imaging camera is not used for a long period
of time, charge the thermal imaging camera at least 4 hours
every two months during storage and store the thermal imag­ing camera in a dry and well-ventilated environment.

4. Do not charge the battery in an environment above 40° C.

28 29

ENEN

Our company assumes no liability for errors and/or accidents
caused by the fault of the user or a third party when using this
product, nor for property and personal damage caused by incor­rect evaluations of images.
The purpose of this guide is to give users even more knowledge
about our products so they can enjoy them even more. We make
every effort to ensure that the content of this guide is accurate,
but we cannot guarantee the completeness of the content. As
we are constantly updating and improving our products, we re­serve the right to change these instructions at any time without
notice.

FCC WARNING

This device can generate or use high-frequency energy. Changes
or modifications to this device may cause harmful interference,
unless the changes are expressly stated in the user manual.
The user may lose the right to operate this device if he makes
unauthorized changes or modifications.
This device meets the requirements of Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device must not cause harmful interference (2) This device

must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
The device has been rated to meet general RF exposure
requirements. The device can be used without restrictions
under portable exposure conditions.
NOTE: This device has been tested and meets the limits for Class
B digital devices under Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide adequate protection against harmful
interference when installed in residential areas. This device
generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not
installed and used in accordance with the instructions, it may
cause harmful radio communications interference. However,
there is no guarantee that there will be no faults with a particular
installation. If this equipment interferes with radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
on and off, the user should attempt to correct the interference

by taking one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the distance between the device and the receiver.

• Plug the device into a power outlet that is not connected to

the receiver circuit.

• Ask the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

• The nominal data can be found on the bottom of the device.

30 31

ENEN

SCOPE OF DELIVERY

Included as standard:

Plug for CN, US, UK, AU, EU

Wristband Carrier bag

charger

5V2A

adapter

Micro USB

cable

Dual video cable

Shoulder

strap

INTRODUCTION TO THE PARTS

Menu button

On/off switch

Top

Right

Left

Focus ring

Lens cover

Bottom

Camera/photo
button

Eyepiece

Diopter

adjust-

ment

Tripod
interface

32 33

Battery
compartment

BUTTON FUNCTION

ENEN

Buttons Operation Effect

Long press Switch on

Short press Calibration

Power off

countdown

Display off

Switch off

On/off

button

Long press

Long-term press to

cancel the shutdown

in the middle

Release the on/off

button when the power

off ncountdownb has

reached the fifth level.

1. On/off switch

• Switch on

Hold down the power button until the power screen

appears in the eyepiece to turn on the device
successfully.

• Switch off

Manual shutdown: Long press the on/off button to

display the shutdown progress bar, and continue until
the progress bar is complete and the shutdown is
successful. Automatic shut-off: If no button is pressed

within the set automatic shutdown time, the device is
switched off automatically.

• Display off

Long press the on/off button to show the shutdown

progress bar. Before the progress bar is complete,
release the power button to cancel the shutdown, and
switch the display to off mode.

• Display on

In Display Off mode, press any button to wake up the

screen.

• Calibration

The device is switched on and if the menu does not

end when called up, a corresponding compensation
movement is carried out by briefly pressing the on/off
button (except automatic compensation).

34 35

ENEN

Buttons Operation Effect

Short press

Long press No zoom limit

Up button

Short press up Move menu

Long press up Move menu

Enlarge image

(1x, 2x, 4x or 8x)

2. Up button

• Magnification

The device is switched on and if the menu is not in

the called up state, a short press switches the image
magnification in 2X/4X/8X modes one after the other.
A long press results in a step-by-step magnification of

0.5x.

• Movement of menu and options

The device is switched on and if the menu is in the called

up state, pressing the up arrow button briefly or for a
long time will move the menu or options up.

Buttons Operation Effect

Short press

Short press

Left button

Long press

Select to the left Move menu

Toggle color

palette

Go back to

previous menu

Continuously return to

the previous menu

3. Left button

• Switch color palette

In the real-time image, a short press of the left button

switches the color palette in the order white-hot, black­hot, red-hot, red-hot, iron-red, flame, amber cyclic
pseudo-color.

• Returns to previous menu

The device is switched on and when it is in menu state

and there is a parent menu, a short press of the left
button returns to the previous menu without saving
the settings. If there is no parent menu, pressing the
left button has no effect. Long press the left button to
return to the previous menu without saving settings
until the real-time image is displayed.

36 37

ENEN

• Move menus and options to the left

The device is switched on and when it is in menu mode,

briefly pressing the left button moves the menu or
options to the left.

Buttons Operation Effect

Short press

Short press

Right button

Long press

Move to the right Move menu

Change

picture mode

Access to

the submenu

Continuously switch to

the next menu

4. Right button

• Change picture mode

In the real-time image, briefly pressing the right button

cyclically changes image mode in the order Improved,
Discovered, Standard.

• Access to the sub-menu

The device is switched on, when it is in menu state

and there is a next menu level, briefly press the right
button to go to the next menu level. If there are no more
subdirectories, this has no effect. If you hold down the
right button, you will continuously move to the next
menu level. When a dialog box appears, press the menu
button to confirm.

• Move the menu and options to the right

The device is switched on and is in menu status. By

briefly pressing the right button, you can move the
menu or options to the right.

38 39

ENEN

Buttons Operation Effect

Short press Reduce image

Long press

Bottom button

Short press down Move menu

Long press down Move menu

Stepless

downsizing

5. Bottom button

• Reduction

The device is switched on and if the menu does not

end when opened, a short press switches the image
reduction in 8X/4X/2X modes one after the other. Press
for a long time to gradually reduce the size by 0.5x.

• Movement of menu and options

The device is switched on and when the menu is in

called up state, pressing the down arrow button briefly
or for a long time will move the menu or options down.

Buttons Operation Effect

Short press Take a photo

Short press Take a photo

Camera button

Long press Video recording

Long press

Stop recording video

and save

6. Camera button

• Take a photo

Press the photo button for a short time to save the

current image. The image remains frozen for 300
ms and then returns to live view. The currently set
watermark UI and Steiner logo information are saved,
but other UI information is not saved.

• Video recording

Long press the photo button to start recording, long
press again to stop recording. The current watermark UI and

Steiner logo information is saved, other UI information
is not saved. If the video file size is larger than 4GB, it
is automatically split into two files. While recording, a
photo can be taken by briefly pressing the photo button.

40 41

ENEN

Buttons Operation Effect

Short press Enter the main menu

Short press Enter the next menu

Menu button

Short press Confirm

Long press

Return to previous

menu/Exit menu

7. Menu button

The device is switched on and in menu mode, a menu option
can be displayed by long pressing the menu button.

Confirm and return/exit

The device is switched on and in menu mode, briefly press
the menu button to enter the submenu or confirm the
current option, by long pressing the menu button the device
returns to the previous menu at the same time; the current
settings are not saved and the menu is returned or exited.

Vibration function when switched on:

The vibration function when switched on can be switched
on or off. When switched on, the vibration function when
switched on is executed immediately when the starting
conditions are reached. The start image is displayed after
1 second.

Edge detection algorithm:

When activated, it draws the outline of the observed object.

42 43

• Press and hold the M button to enter the main menu

• Press the Up/Down button to switch between Image quality

adjustment, Calibration mode, WiFi, power saving settings,

indication settings, general settings and other settings

Picture In Picture (PIP)

• With the PIP window open, select the left / middle / right for

placement

• The window image is 2X magnification of the main image

Screen Brightness

• Brightness levels can be adjusted from 10 to 100 percent

Stadiametric Rangefinder

The stadiametric rangefinder lets you estimate the distance

of a target. There are three reference animals available on the

device – Rabbit (35 cm / 13.7 inch), Boar (90 cm / 35.4 inch.),

Deer 150 cm / 59.1 inch).

How to use the stadia lines:

•

Align the lower horizontal line with the bottom of the target

image, press the Up/Down button to change the width between

the upper and lower horizontal lines until the upper horizontal

line is aligned with the top of the target icon

•

The distance can now be calculated and displayed automatically

MAIN MENU

44 45

ENEN

• By comparing the target size with the three reference animal

sizes, the user can roughly calculate the distance of the target

Hot Track

• When hot track is turned on, the active crosshair tracks the

point with the highest temperature in the scene

Energy-Saving Mode

• In the energy-saving mode, screen brightness is reduced to

30 percent and the WiFi is turned off

• When the energy-saving mode is off, the screen brightness

and WiFi are restored to their original state

NOTE - If WiFi cannot be turned on, please check if the ener­gy saving mode is off.

ENEN

Color Palettes

• White hot - The objects with higher temperature show in whi-

te or light gray

• Black hot - The objects with higher temperature show in black
or dark gray

• Adjustable red hot - The objects with higher temperature
show in red. Users can adjust the intensity of range of red
heat from level 1 to 10

• Iron - The objects with higher temperature show in iron red

• Blue hot - The objects with lowest temperature show in blue

or dark blue, and the object with higher temperature shows in
white

Brightness

• Adjustable from level 1 to 10 level

Contrast

• Adjustable from level 1 to 10 level

Calibration model

• Automatic - The device automatically corrects the image qua-

lity without any action

• Scene - The user manually corrects the image quality as nee­ded. For manual correction, the lens cover needs to be atta­ched before calibration

• Shutter - The user manually corrects the image quality as
needed and the device shutter closes for calibration

WiFi

The imager can be connected to the mobile phone via WiFi and
the imager can be operated remotely via the mobile phone APP.
When WiFi is turned on, but not connected, the WiFi icon flashes
and the WiFi name is displayed at the top of the screen.
When the WiFi is connected, the WiFi icon is always on.

• Mobile phone APP - Search and download ‘Steiner Connect’
APP in the mobile phone app market. Open the APP, and find
the WiFi name of “STEINER Thermal Handheld“ (followed by
4 digits unique identification number) in your mobile phone
WiFi settings, enter the password ‘12345678’, then after the
connection is successful, the user can operate remotely

• Android: Please search and download in Google Play

• iOS: Please search and download in the APP Store

46 47

Power saving settings

• Auto Stand-By - If there is no operation during the preset

time, the unit enters Stand-by mode. If the work indicator

is on before entering Standby mode, the work indicator will

flash in Stand-by mode

• Auto Power - If there is no operation during the preset time,

the unit will power off automatically

NOTE: Auto Stand-by and Auto power-off cannot be per-

formed while WiFi is connected

Indication settings

• Charging indication - In the charging state, you can turn the

charging indicator on or off

• Working indication - In the normal working state, you can turn

the working indicator on or off

General settings

• Time style - Select 12-hour or 24-hour style

• Date style - Choose different date styles according to your

preference

• Time setup - Adjust the current date and time

Watermark Settings

• Users can choose the display style of any watermark on the

screen

ENEN

Language Settings

• Language choices include German / English / Italian / French

/ Spanish

Memory Card Formatting

• Allows the user to format and empty onboard storage

Restore Default

• This function restores the factory settings

Charging

When using the thermal imager for the first time, use the USB
charger to charge the internal battery for at least four hours.
When charging, insert the matching Type C USB charging cable
and plug into power.

• Spezifikationen für das Laden: 5V, 2A.

• Charging indicator is red during normal charging.

• Charging indicator is green when charging is complete.

• Do not charge the battery in an environment over 40˚C or

104˚ F.

48 49

NOTE - Charging when the thermal imager is being used

does not charge the battery. This icon indicates the unit

is using the external power for normal operations.

This icon indicates that the external power supply is

charging the battery.

Video output

There is a video output port beside the USB interface on the
side of the thermal imager.
The screen image of the thermal imager can be output to an
external monitor through the matching HDMI video cable. There
are two display modes, either the external screen or the screen
of the device, but only one mode is active.

NOTE - When HDMI is used to connect the external display

screen, the real-time screen can only be viewed via the exter-

nal display. When the HDMI cable is unplugged, the internal

screen of the device is restored.

ENEN

STORAGE AND MAINTENANCE

When the thermal imager will be not used for a long time, store
in a dry, well-ventilated environment and charge the unit at least
four hours every two months during the storageThe infrared
lens of the thermal imager is coated with an anti-reflection film.
Clean the lens only when dirt or smudges are present.
Frequent scrubbing may damage the lens coating.
To clean non-optical surfaces of the thermal imager, do not
scrub with chemical solvents or cleaners. On exterior surfaces,
wipe with a soft and dry microfiber cloth.

WARRANTY

The Steiner thermal products are covered by the Steiner 2 year
warranty and Steiner will repair or replace your product if it is
defective. Do not disassemble the thermal imager as this will
void the warranty. Contact your nearest Steiner dealer for as­sistance.

50 51

ENEN

TECHNICAL DATA DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT

Commander Thermal

Detector Resolution 640 x 512@12

Focal length 35mm F1.0

Lens

Display

Housing

Power
supply

System Memory capacity 32GB

Field of view @ 100m 12.5° x 9.4°
System magnification 1 – 8x (digital)
NETD
Display OLED
Resolution 1024 x 768 Pixel
Output frame rate 50Hz
Max screen size 22 Zoll
Video output format analogue Video
Working time > 8,5 hours
Dimensions 210 x 80 x 68 mm
Weight 514 g
Eyecup ergonomic
Warranty 2 years

Battery

≤

35mk

2* 18650 (Please use batteries with a length of
67mm - 71mm)

μ

m

(applies to the EU, and other European countries with separate collection systems)

User information on the disposal of electrical and electronic equip­ment (private households).

This symbol on our products and/or accompanying documents means
that used electrical and electronic products should not be mixed with
unsorted municipal waste (ordinary household waste). For proper treat­ment, recovery and recycling, take these products to the appropriate
collection points where they will be accepted without charge.

Before handing over the waste equipment to a collection point, please
remove used batteries and accumulators and dispose of them separately
from the waste equipment at the appropriate collection points.

In some countries, it may also be possible to dispose of these products at
your local retailer when purchasing an equivalent new product.

Proper disposal of this product will help protect the environment and
prevent potential harm to people and the environment which could re­sult from inappropriate waste handling.

For more detailed information on the nearest collection point, please
contact your local government. In accordance with provincial legislation,
penalties may be imposed for improper disposal of this type of waste.

For business customers in the European Union

Please contact your dealer or supplier if you wish to dispose of electrical
and electronic equipment. He will have more information for you.

Information on disposal in other countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. Please con­tact your local council or distributor if you wish to dispose of
this product and ask for a disposal option.

52 53

ITIT

CONTENUTI

Commander Thermal Bedienungsanleitung ................. 2

Commander Thermal User Guide ......................... 28

Commander Thermal Istruzioni per l'uso ............... 54

Commander Thermal Instructions d'utilisation ............. 80

Commander Thermal Instrucciones de uso ............... 106

INTRODUZIONE

Congratulazioni per l‘acquisto dello Commander Thermal Leg­gere attentamente questo manuale prima dell‘uso e conservarlo
per consultazione futura.

AVVERTENZE

1. Non esporre la termocamera direttamente a fonti di luce ad
alta intensità come il sole, i laser ad anidride carbonica o le
apparecchiature per la saldatura elettrica.

2. La termocamera è una combinazione di strumenti ottici di
precisione e di elettronica sensibile all’elettrostatica; un uso
improprio della termocamera e dei suoi accessori può com­promettere le prestazioni e la durata e invalidare la garanzia.

3. Se la termocamera non viene utilizzata per un lungo periodo
di tempo, caricarla per almeno 4 ore ogni due mesi durante il
periodo di stoccaggio e conservarla in un ambiente asciutto e
ben ventilato.

4. Non caricare la batteria in un ambiente con temperatura
superiore a 40 °C.

54 55

ITIT

La nostra azienda non si assume alcuna responsabilità per errori
e/o incidenti causati da colpa dell'utente o di terzi nell'uso di
questo prodotto, né per danni alla proprietà e lesioni personali
causati da valutazioni errate delle immagini.
Lo scopo di questa guida è quello di fornire all'utente una
conoscenza ancora maggiore dei nostri prodotti in modo che
possano goderne ancora di più. Facciamo ogni sforzo per
garantire l'accuratezza del contenuto di questa guida, ma
non possiamo garantire la completezza del contenuto. Poiché
aggiorniamo e miglioriamo costantemente i nostri prodotti, ci
riserviamo il diritto di modificare queste istruzioni in qualsiasi
momento senza preavviso.

AVVERTENZA FCC

Questo dispositivo può generare o utilizzare energia a
radiofrequenza. Eventuali modifiche a questo dispositivo
potrebbero causare interferenze dannose, a meno che non
siano espressamente indicate nel manuale dell'utente. L'utente
potrebbe perdere l'autorizzazione all'uso dell'apparecchio in
caso di modifiche o cambiamenti non autorizzati.
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC.
Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) Il dispositivo non può causare interferenze dannose (2)
Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,

comprese quelle che possono causare un funzionamento
indesiderato.
Il dispositivo è stato valutato per soddisfare i requisiti generali
di esposizione alle radiofrequenze. Il dispositivo può essere
utilizzato in condizioni di esposizione portatile senza restrizioni.
NOTA: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato
conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe
B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono
concepiti per fornire una protezione ragionevole contro le
interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a
radiofrequenza. Se non viene installato e utilizzato secondo le
istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. Tuttavia, non è possibile garantire che non si verifichino
interferenze in una particolare installazione. Se questa
apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione
radiotelevisiva, che possono essere determinate spegnendo e
riaccendendo l'apparecchiatura, l'utente è invitato a cercare di
correggere l'interferenza con una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura a una presa di corrente su un

circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto.

• I valori nominali sono riportati sul fondo dell'apparecchio.

56 57

ITIT

DOTAZIONE DI SERIE

La dotazione standard include:

Spina per CN, US, UK, AU, EU

Braccialetto Custodia per

il trasporto

Carica-

batterie

Adattatore

5V2A

Cavo Micro

USB

Doppio cavo video

Tracolla

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Pulsante menu

Pulsante fotocamera/

Interruttore On/Off

In alto

messa a fuoco

Coperchio

dell'obiettivo

Destra

Sinistra

Ghiera di

In basso

fotografia

Oculare

Rego-

lazione

diottrica

Interfaccia treppiede

58 59

Vano batteria

FUNZIONE DEI PULSANTI FUNZIONE DEI PULSANTI

ITIT

Pulsante Funzionamento Effetto

Pressione prolungata Accensione

Pressione breve Calibrazione

Conto alla rovescia per

lo spegnimento

Display spento

Spegnimento

Pulsante di

accensione/

spegnimento

Pressione prolungata

Premere a lungo per

interrompere lo

spegnimento a metà

Rilasciare il pulsante di

accensione/- spegnimento

quando il conto alla

rovescia di spegnimento

ha raggiunto il quinto livello

1. Interruttore On/Off

• Accensione

Per accendere correttamente l’apparecchiatura, tenere

premuto il pulsante di accensione fino a visualizzare
l'immagine di accensione nell'oculare.

• Spegnimento

Spegnimento manuale: premere a lungo il pulsante di

accensione per visualizzare la barra di avanzamento
dello spegnimento e tenere premuto finché la barra di
avanzamento non raggiunge la posizione finale e fino
all’avvenuto spegnimento.

Spegnimento automatico: se non viene azionato alcun

pulsante entro il tempo di spegnimento automatico im­postato, l'apparecchiatura si spegne automaticamente.

• Display spento

Premere a lungo il pulsante di accensione per visualiz-

zare la barra di avanzamento dello spegnimento prima
che questa abbia raggiunto la posizione finale, rilasciare
il pulsante di accensione per annullare lo spegnimento e
passare alla modalità di spegnimento del display.

• Display acceso

In modalità Display Off, premere un pulsante qualsiasi

per riattivare lo schermo.

• Calibrazione

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu non è visualizza-

to, una breve pressione del pulsante on/off determinerà
un movimento di compensazione appropriato (eccetto
la compensazione automatica). corrispondente (tranne
la compensazione automatica).

60 61

ITIT

Pulsante Funzionamento Effetto

Pressione breve

Pressione prolungata Zoom senza limiti

Pulsante Su

Pressione breve Su Spostamento del menu

Premere prolungata Su Spostamento del menu

Zoom

(1x, 2x, 4x o 8x)

2. Pulsante Su

• Zoom

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu non è visualiz-

zato, una pressione breve consente di passare allo zoom
2X/4X/8X. Una pressione prolungata determina uno zoom
progressivo con incrementi di 0,5X.

• Spostamento del menu e delle opzioni

Se l’apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato,

è sufficiente premere brevemente o in modo più pro­lungato sul pulsante freccia per spostare il menu o le
opzioni verso l'alto.

Pulsante Funzionamento Effetto

Pressione breve Cambio tavolozza colori

Pulsante

sinistro

Pressione breve Ritorna al menu precedente

Pressione prolungata

Seleziona a sinistra Spostamento del menu

Ritorna al menu precedente

in modo continuo

3. Pulsante sinistro

• Cambio tavolozza dei colori

Nell'immagine in tempo reale, una breve pressione del

pulsante sinistro consente di cambiare in modo ciclico la
tavolozza dei colori nell'ordine bianco-caldo, nero-caldo,
rosso-caldo, rosso ferro, fiamma, ambra.

• Ritorna al menu precedente

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato;

nel caso esista un menu di livello superiore, una breve
pressione del pulsante sinistro riporta al menu preceden­te senza salvare le impostazioni. Se non esiste un menu
principale, la pressione del pulsante sinistro non ha alcun
effetto. Una pressione prolungata del pulsante sinistro ri­porta al menu precedente senza salvare le impostazioni
fino alla visualizzazione dell'immagine in tempo reale.

62 63

ITIT

• Spostamento dei menu e delle opzioni a sinistra

Se l’apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato,

premendo brevemente il pulsante sinistro è possibile
spostare il menu o le opzioni a sinistra.

Pulsante Funzionamento Effetto

Pressione breve Cambio modalità immagine

Pulsante

destro

Pressione breve Accesso al sottomenu

Pressione prolungata

Seleziona a destra Spostamento del menu

Passaggio continuo al

menu successivo

4. Tasto destro

• Cambio modalità immagine

Nell’immagine in tempo reale, una breve pressione del

pulsante destro cambia ciclicamente la modalità dell’im­magine nell’ordine Migliorato, Scoperto, Standard.

• Accesso al sottomenu

Se l’apparecchiatura è accesa, il menu è visualizzato ed è
presente un livello di menu successivo, è possibile preme­re brevemente il pulsante destro per accedere al livello di
menu successivo. Se non ci sono altri sottomenu, non suc­cede nulla. Se si tiene premuto il pulsante destro, si passa
in modo continuo al livello di menu successivo. Se viene
visualizzata una finestra di dialogo, è necessario premere
il pulsante menu per confermare.

Verso destra si spostano il menu e le opzioni. Se l’appa-

recchiatura è accesa e il menu è visualizzato, premendo
brevemente il pulsante destro è possibile spostare menu
o opzioni verso destra.

64 65

ITIT

Pulsante Funzionamento Effetto

Pressione breve Riduzione dell'immagine

Pressione prolungata Riduzione continua

Pulsante Giù

Premere brevemente verso

il basso

Premere a lungo verso il

basso

Spostamento del menu

Spostamento del menu

5. Pulsante giù

• Riduzione

Se l’apparecchiatura è accesa e il menu non è visualizza-

to, premendo brevemente è possibile variare la riduzio­ne dell’immagine nelle modalità 8X/4X/2X. Una pressio­ne prolungata determina una riduzione progressiva con
incrementi di 0,5X.

• Spostamento del menu e delle opzioni

Se l’apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato,

una pressione breve o prolungata sul pulsante freccia
giù sposta il menu o le opzioni verso il basso.

Pulsante Funzionamento Effetto

Pressione breve Scatto della foto

Pulsante

telecamera

Pressione breve Scatto della foto

Pressione prolungata Registrazione video

Pressione prolungata

Interruzione della

registrazione video e

salvataggio

3. Pulsante telecamera

• Scatto della foto

Premendo brevemente il pulsante foto si salva l’immagi-

ne corrente. L’immagine rimane congelata per 300 ms e
poi torna alla visualizzazione live. Le informazioni impo­state dell’interfaccia utente della filigrana e del logo di
Steiner vengono salvate, le altre informazioni dell’inter­faccia utente no.

• Registrazione video

Premere a lungo il pulsante foto per avviare la registra-

zione, premere nuovamente a lungo per interromperla.
Le informazioni correnti dell’interfaccia utente della fi­ligrana e del logo di Steiner vengono salvate, le altre
informazioni dell’interfaccia utente no. Se la dimensione
del file video è superiore a 4 GB, questo viene automa-

66 67

ITIT

ticamente diviso in due file. Durante la registrazione è
possibile scattare una foto premendo brevemente il pul­sante foto.

Pulsante Funzionamento Effetto

Pressione breve Accede al menu principale

Pressione breve Passa al menu successivo

Pulsante menu

Pressione breve Conferma

Premere e tenere premuto

Ritorna al menu precedente/

uscita dal menu

7. Tasto menu

Se l’apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato, è pos-

sibile visualizzare un’opzione di menu tenendo premuto il
pulsante menu.

Conferma e ritorno indietro/uscita

Quando l'alimentazione è accesa e viene richiamato il menu,

premere brevemente il tasto menu per accedere al menu
successivo o confermare l'opzione corrente e contempora­neamente tornare al menu precedente; premere a lungo il
tasto menu per tornare o uscire dal menu senza salvare le
impostazioni correnti.

Funzione di vibrazione all’accensione:

la funzione di vibrazione all’accensione può essere attivata

o disattivata. Se è attiva, la funzione di vibrazione all’ac­censione viene eseguita immediatamente quando vengono
raggiunte le condizioni di avvio. La schermata di avvio viene
visualizzata dopo 1 secondo.

Algoritmo di rilevamento dei bordi:

se abilitato, disegna il contorno dell’oggetto osservato.

68 69

• Tenere premuto il tasto M per entrare nel menu principale

• Premere il pulsante Su/Giù per passare dalla regolazione del-

la qualità dell’immagine, alla modalità di calibrazione, al WiFi,

alle impostazioni di risparmio energetico, alle impostazioni di

indicazione, alle impostazioni generali e ad altre impostazioni

Immagine nell’immagine (PIP)

• Con la finestra PIP aperta, selezionare sinistra / centro / de-

stra per il posizionamento della finestra

• L’immagine della finestra è un ingrandimento 2X dell’immagi-

ne principale

Luminosità dello schermo (Screen BRI)

• I livelli di luminosità possono essere regolati dal 10 al 100 per

cento

Telemetro stadiametrico (Stadiametric Rangefinder)

Il telemetro stadiametrico permette di stimare la distanza di un

bersaglio. Sul dispositivo sono disponibili tre stadie - Lepre

(35 cm/ 13,7 pollici), Cinghiale (90 cm / 35,4 pollici), Cervo

(150 cm / 59,1 pollici).

Come usare la stadia:

• allineare la linea orizzontale inferiore con la parte inferiore

dell’immagine del bersaglio, premere il pulsante Su/Giù per

MENU PRINCIPALE

ITIT

cambiare la larghezza tra le linee orizzontali superiori e infe­riori fino a quando la linea orizzontale superiore è allineata
con la parte superiore dell’icona del bersaglio

• La distanza può ora essere calcolata e visualizzata automati­camente

• Confrontando la dimensione del bersaglio con le tre dimen­sioni di riferimento degli animali, l’utente può calcolare ap­prossimativamente la distanza del bersaglio

70 71

Traccia calda (Hot track)

• Quando la funzione traccia calda è attivata, il mirino attivo se-

gue il punto con la temperatura più alta nell’area inquadrata

Modalità di risparmio energetico

• Nella modalità di risparmio energetico, la luminosità dello

schermo è ridotta al 30% e il WiFi è spento

• Quando la modalità di risparmio energetico è spenta, la lu­minosità dello schermo e il WiFi sono ripristinati al loro stato
originale

NOTA - Se il WiFi non si accende, controllare se la modalità
di risparmio energetico è disattivata.

ITIT

Tavolozza colori

• Calore Bianco - Gli oggetti con temperatura più alta vengono

visualizzati in bianco o grigio chiaro

• Calore Nero - Gli oggetti con temperatura più alta vengono
visualizzati in nero o grigio scuro

• Calore Rosso regolabile - Gli oggetti con una temperatura più
alta vengono visualizzati in rosso. Gli utenti possono regolare
l’intensità della gamma del calore rosso dal livello 1 al 10

• Ruggine - Gli oggetti con temperatura più alta vengono visu­alizzati in rosso scuro

• Calore Blu - Gli oggetti con la temperatura più bassa vengono
visualizzati in blu o blu scuro, e l’oggetto con la temperatura
più alta viene visualizzato in bianco

Luminosità

• Regolabile dal livello 1 al livello 10

Contrasto

• Regolabile dal livello 1 al livello 10

Modello di calibrazio

• Automatico - Il dispositivo corregge automaticamente la qua-

lità dell’immagine senza alcuna azione

• Scena - L’utente corregge manualmente la qualità dell’immagi­ne secondo necessità. Per la correzione manuale, il coperchio
dell’obiettivo deve essere attaccato prima della calibrazione

• Otturatore - L’utente corregge manualmente la qualità
dell’immagine come necessario e l’otturatore del dispositivo
si chiude per la calibrazione

WiFi

La termocamera può essere collegata al telefono cellulare via
WiFi e la può essere azionata a distanza tramite l’APP del tele­fono cellulare. Quando il WiFi è acceso, ma non connesso, l’ico­na WiFi lampeggia e il nome WiFi viene visualizzato nella parte
superiore dello schermo.
Quando il WiFi è connesso, l’icona WiFi è sempre accesa.

• APP per cellulare - Cercare e scaricare l’APP “Steiner
Connect” negli store delle app per cellulari. Aprire l’
APP e cercare il nome della rete WiFi “STEINER Thermal
Handheld” (seguita da 4 cifre dell’identificativo univoco) nelle
impostazioni WiFi del proprio cellulare, inserire la password
‘12345678’ e, dopo che la connessione è riuscita, l’utente
potrà operare a distanza

• Android: cercare e scaricare in Google Play

• iOS: cercare e scaricare nell’APP Store

72 73

Impostazioni di risparmio energetico

• Auto Stand-By (sospensione automatica) - Se non si effettua

alcuna operazione durante il tempo preimpostato, l’unità en-

tra in modalità Stand-by. Se l’indicatore di lavoro è acceso

prima di entrare in modalità Stand-by, l’indicatore di lavoro

lampeggerà in modalità Stand-by

• Auto Power (spegnimento automatico) - Se non si effettua

alcuna operazione durante il tempo preimpostato, l’unità si

spegnerà automaticamente

NOTA : La sospensione automatica e lo spegnimento automa-

tico non possono essere eseguiti mentre il WiFi è collegato

Impostazioni delle indicazioni

• Indicazione di carica - Nello stato di carica, è possibile accen-

dere o spegnere l’indicatore di carica

• Indicazione di attività - Nello stato di lavoro normale, è possi-

bile accendere o spegnere l’indicatore di attività

Impostazioni generali

• Stile dell’ora - Selezionare lo stile su 12 ore o 24 ore

• Stile della data - Scegliere i diversi stili di data secondo le pro-

prie preferenze

• Impostazione dell’ora - Regolare la data e l’ora attuali

74 75

ITIT

Impostazioni della filigrana

• Gli utenti possono scegliere lo stile di visualizzazione di qual-

siasi filigrana sullo schermo

Impostazioni della lingua

• Le scelte della lingua includono tedesco / inglese / italiano /

francese / spagnolo

Formattazione della scheda di memoria

• Permette all’utente di formattare e svuotare la memoria inse-

rita

Ripristina le impostazioni predefinite

• Questa funzione ripristina le impostazioni di fabbrica

Ricarica

Quando si usa la termocamera per la prima volta, usare il carica­tore USB per caricare la batteria interna per almeno quattro ore.
Quando si effettua la ricarica, inserire il cavo di ricarica USB di
tipo C corrispondente e collegare l’alimentazione.

• Specifiche di ricarica: 5V, 2A.

• L’indicatore di carica è rosso durante la carica normale.

• L’indicatore di carica è verde quando la carica è completa.

• Non caricare la batteria in un ambiente con temperatura su-

periore a 40 °C o 104 °F.

COSERVAZIONE E MANUTENZIONE

ITIT

NOTA - La ricarica quando la termocamera è in uso non

carica la batteria. Questa icona indica che l’unità sta

usandon l’alimentazione esterna per le normali opera-

zioni.

Questa icona indica che l’alimentatore esterno sta cari-

cando la batteria

Uscita video

C’è una porta di uscita video accanto all’interfaccia USB sul lato
della termocamera. nL’immagine dello schermo della termoca­mera può essere trasmessa a un monitor esterno attraverso il
relativo cavo video HDMI. Ci sono due modalità di visualizzazio­ne, lo schermo esterno o lo schermo del dispositivo, ma solo una
modalità è attiva.

NOTA - Quando si usa l’HDMI per collegare lo schermo del

display esterno, lo schermo in tempo reale può essere visu-

alizzato solo tramite il display esterno. Quando il cavo HDMI

viene scollegato, lo schermo interno del dispositivo viene ri-

pristinato.

Quando la termocamera non deve essere utilizzata per un lungo

periodo, conservarla in un ambiente asciutto e ben ventilato e
caricare l’unità almeno quattro ore ogni due mesi durante la
conservazione.

La lente ad infrarossi della termocamera è rivestita con una pel­licola antiriflesso. Pulire la lente solo quando lo sporco o le mac­chie sono presenti. Lo sfregamento frequente può danneggiare
il rivestimento delle lenti.

Per pulire le superfici non ottiche della termocamera, non stro­finare con solventi chimici o detergenti. Sulle superfici esterne,

pulire con un panno in microfibra morbido e asciutto.

GARANZIA

I prodotti termici Steiner sono coperti dalla garanzia di Steiner
per 2 anni e Steiner riparerà o sostituirà il suo prodotto qualora
risulti difettoso. Non smontare la termocamera perché questo
invalida la garanzia. Contattare il rivenditore Steiner più vicino
per ricevere assistenza.

76 77

ITIT

DATI TECNICI SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Commander Thermal

Rivelatore Risoluzione 640 x 512@12

Lunghezza focale 35mm F1.0

Obiettivo

Display

Alloggia­mento

Alimenta­zione

Sistema capacità di memoria 32GB

Campo visivo a 100 m 12.5° x 9.4°
Zoom systema 1 – 8x (digitale)
NETD
Display OLED
Risoluzione 1024 x 768 Pixel
Frequenza fotogrammi 50Hz
Dimensione massima

dello schermo
Formato di uscita video video analogico
Tempo di funzionamento > 8,5 ore
Dimensioni 210 x 80 x 68 mm
Peso 514 g
Conchiglia oculare Ergonomico
Garanzia 2 anno

batteria

≤

35mk

22 pollici (56 cm)

2* 18650 (utilizzare batterie con una lunghezza
di 67 mm - 71 mm)

μ

m

(Si applica all’UE e ad altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (privati).

Questo simbolo sui nostri prodotti e/o sui documenti di accompagna­mento significa che i prodotti elettrici e i prodotti elettronici non devono
essere smaltiti con rifiuti urbani non differenziati (rifiuti domestici ordi­nari). Per un adeguato trattamento, recupero e riciclaggio, tali prodotti
nei devono essere conferiti presso i punti di raccolta appropriati, dove
sono accettati senza spese.

Prima di consegnare le apparecchiature obsolete presso un punto di rac­colta apposito, rimuovere le vecchie esauste e gli accumulatori e smaltirli
separatamente dal vecchio apparecchio nei punti di raccolta appropriati.

In alcuni paesi, potrebbe anche essere possibile acquistare questi pro­dotti quando si acquista un prodotto nuovo corrispondente dal proprio
rivenditore locale.

Il corretto smaltimento di questo prodotto aiuterà a proteggere l’am­biente e a prevenire possibili effetti nocivi sulle persone e sull’ambiente
derivanti da una gestione impropria dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul punto di raccolta più vicino, ti invi­tiamo a rivolgerti alla tua amministrazione comunale. In conformità con
con la legislazione provinciale, possono essere applicate sanzioni per lo
smaltimento improprio di questo tipo di rifiuti.

Per i clienti commerciali nell’Unione Europea

Contatta il tuo rivenditore o fornitore se hai bisogno di un impianto elettrico e
desideri smaltire i dispositivi elettronici. Egli avrà altre informazioni da
fornirti.

Informazioni sullo smaltimento in altri paesi al di fuori dell’Unione
Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Se intendi
smaltire questo prodotto, contatta la tua amministrazione
comunale o il punto vendita, chiedendo informazioni sulle
opzioni di smaltimento.

78 79

FRFR

CONTENU

Commander Thermal Bedienungsanleitung ................. 2

Commander Thermal User Guide ......................... 28

Commander Thermal

Istruzioni per l'uso ..................... 54

Commander Thermal Instructions d'utilisation . . . . . . . 80

Commander Thermal Instrucciones de uso ............... 106

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat d‘un Commander Thermal. Lisez
attentivement ce manuel avant de l‘utiliser et conservez-le pour
toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENTS

1. Ne pas exposer directement la caméra thermique à des
sources lumineuses de haute intensité, comme le soleil, les
lasers à dioxyde de carbone ou les appareils de soudage élec­trique.

2. La caméra thermique combine des instruments optiques de
précision et des composants électroniques sensibles à l‘élec­tricité statique. Une mauvaise manipulation de la caméra
thermique et de ses accessoires peut compromettre ses per­formances et sa longévité et annuler la garantie.

3. Si la caméra thermique n‘est pas utilisée pendant une longue
période, veuillez la charger pendant au moins 4 heures tous
les deux mois durant son stockage, et la stocker dans un envi­ronnement sec et bien ventilé.

4. Ne pas charger la batterie dans un environnement à plus de
40°.

Notre société ne sera pas tenue responsable des erreurs et/
ou accidents provoqués par l'utilisateur ou par un tiers lors
de l'utilisation de ce produit, ni des dommages matériels ou
corporels résultant d'une mauvaise interprétation des images.
L'objectif de ce guide est de permettre aux utilisateurs de
mieux connaître nos produits afin qu'ils puissent en profiter

80 81

FRFR

d'avantage. Nous faisons tout notre possible pour vous garantir
l'exactitude du contenu de ce guide, mais nous ne pouvons pas
garantir l'exhaustivité de son contenu. Étant donné que nous
actualisons et améliorons en permanence nos produits, nous
nous réservons le droit de modifier ces instructions à tout
moment et sans préavis.

AVERTISSEMENT FCC

Cet appareil peut générer ou utiliser de l'énergie de fréquence
radio. Les changements ou modifications apportés à cet
appareil peuvent provoquer des interférences nuisibles, à moins
que les changements ne soient expressément prévus dans le
manuel d'utilisation. L'utilisateur peut perdre le droit d'utiliser
cet appareil s'il effectue des changements ou des modifications
non autorisés.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles
(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues,
y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement
indésirable.
Cet appareil a été évalué de manière à satisfaire aux exigences

générales en matière d'exposition aux RF. L'appareil peut être
utilisé sans restriction dans des conditions d'exposition portables.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme
aux limites imposées aux appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de
fréquence radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio. Il n'est toutefois pas possible de
garantir l'absence d'interférences dans une installation donnée.
Si cet équipement provoque des interférences avec la réception
de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en
allumant et en éteignant l'équipement, l'utilisateur est invité
à essayer de corriger l'interférence par une ou plusieurs des
mesures suivantes :

• Réorienter l'antenne de réception ou la changer de place.

• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Brancher l'équipement sur une prise de courant qui n'est pas

reliée au circuit du récepteur.

• Demander l'aide du revendeur ou d'un technicien radio/télé

expérimenté.

• Les caractéristiques nominales se trouvent sur le dessous de

l'appareil.

82 83

FRFR

CONTENU DE LA LIVRAISON

Composants standard:

Prise pour CN, US, UK, AU, EU

Sangle pour

poignet

Chargeur

Sac de

transport

Adaptateur

de 5V2A

Câble Micro

USB

câble vidéo double

Bandoulière

DESCRIPTION DU PRODUIT

Droite

Haut

Gauche Bas

Anneau de mise

au point

Cache-objectif

Bouton menu

Bouton marche/arrêt

Bouton vidéo/photo

Oculaire

Réglage

diop-

trique

Adaptateur

pour trépied

84 85

Compartiment de la batterie

BOUTONS FONCTIONNELS

FRFR

Bouton Utilisation Effet

Mettre en

marche

Affichage désact

Éteindre

Marche/arrêt

Appui long

Appui court Étalonnage

Appui long Compte à rebours de l'arrêt

Appuyer longuement pour

annuler l'arrêt au milieu

Relâcher le bouton marche/

arrêt lorsque lecompte à

rebours del'arrêt atteint

l'étape 5.

1. Bouton marche/arrêt

• Mettre en marche

Maintenir le bouton d'alimentation enfoncé jusqu'à

ce que l'image de mise en marche apparaisse dans
l'oculaire, pour pouvoir allumer l'appareil.

• Arrêt

Arrêt manuel : appuyer longuement sur le bouton

d'alimentation pour afficher la barre de progression
de l'arrêt, puis continuer jusqu'à ce que la barre de
progression soit terminée et que l'appareil s'arrête.

Arrêt automatique : si aucun bouton n'est actionné

pendant le temps d'arrêt automatique défini, l'appareil
s'éteint automatiquemente.

• Affichage désactivé

Appuyer longuement sur le bouton d'alimentation

pour afficher la barre de progression de l'arrêt avant
que celle-ci ne se ferme, puis relâcher le bouton
d'alimentation pour annuler l'arrêt et passer en mode
veille de l'écran.

• Affichage activé

En mode Affichage désactivé, appuyer sur n'importe

quel bouton pour déverrouiller l'écran.

• Étalonnage

Si l'appareil est allumé et qu'il ne s'arrête pas en raison

d'un état de batterie insuffisant, un appui court sur le
bouton marche/arrêt permet de faire un mouvement
de compensation correspondant (sauf compensation
automatique).

86 87

FRFR

Bouton Utilisation Effet

Agrandir l'image
(1x, 2x, 4x ou 8x)

Bouton vers

le haut

Appui court

Appui long Zoomer sans limites

Appui court vers le haut Déplacer le menu

Appui long vers le haut Déplacer le menu

2. Bouton vers le haut

• Grossissement

Si l'appareil est allumé et qu'il ne s'arrête pas en

raison d'un état de batterie insuffisant, un appui court
permet de sélectionner successivement les modes de
grossissement d'image suivants : 2X/4X/8X. Un appui
long entraîne un grossissement progressif de 0,5 X.

• Déplacement du menu et des options

Si l'appareil est allumé et qu'il s'arrête en raison d'un

état de batterie insuffisant, un appui court ou long sur
la flèche vers le haut permet de faire défiler le menu ou
les options vers le haut.

Bouton Utilisation Effet

Changer de palette

de couleurs

Revenir au

menu précédent

Revenir progressivement au

menu précédent

Déplacer le menu

Bouton
gauche

Appui court

Appui court

Appui long

Sélection vers la

gauche

3. Bouton gauche

• Changer de palette de couleurs

Sur l'affichage en temps réel, un appui court sur le

bouton gauche permet de changer cycliquement de
pseudo-couleur dans la palette de couleurs selon l'ordre
suivant : blanc-chaud, noir-chaud, rouge-chaud, fer­rouge, flamme, ambre.

• Revenir au menu précédent

Si l'appareil est allumé et affiche le menu et qu'il y a un

menu supérieur, un appui court sur le bouton gauche
permet de revenir au menu précédent sans enregistrer
les réglages. S'il n'y a pas de menu supérieur, le fait
d'appuyer sur le bouton gauche n'a aucun effet. Un
appui long sur le bouton gauche permet de revenir
au menu précédent sans enregistrer les paramètres,

88 89

FRFR

jusqu'à ce que l'image en temps réel soit affichée.

• Déplacer les menus et les options vers la gauche
Si l'appareil est allumé et affiche le menu et qu'il y a un

menu supérieur, un appui court sur le bouton gauche
permet de déplacer le menu ou les options vers la
gauche.

Bouton Utilisation Effet

Appui court

Appui court Accès au sous-men

Bouton droit

Appui long

Déplacer vers la droite Déplacer le menu

Changement de

mode d'image

Passer au menu suivant

en continu

4. Bouton droit

• Changement de mode d'image

Sur l'affichage en temps réel, un appui court sur le bouton
droit selon l'ordre suivant : Amélioré/Détecté/Standard
permet de changer cycliquement de mode d'image.

• Accès au sous-menu

Si l'appareil est allumé et affiche le menu et qu'il y a un

niveau de menu suivant, un appui court sur le bouton
droit permet de passer au niveau de menu suivant. S'il
n'y a pas d'autres sous-répertoires, il ne se passe rien.
Si vous maintenez le bouton droit enfoncé, vous passez
en continu au niveau de menu suivant. Lorsqu'une boîte
de dialogue s'affiche, vous devez appuyer sur le bouton
de menu pour confirmer.

Vous pouvez déplacer le menu et les options vers la

droite.

Si l'appareil est allumé et affiche le menu, un appui

court sur le bouton droit permet de déplacer le menu
ou les options vers la droite.

90 91

FRFR

Bouton Utilisation Effet

Appui court Réduire l'image

Appui long Réduction progressive

Bouton du bas

Appui court vers le bas Déplacer le menu

Appui long vers le bas Déplacer le menu

5. Bouton du bas

• Réduction

Si l'appareil est allumé et qu'il ne s'arrête pas en raison

d'un état de batterie insuffisant, un appui court permet
de électionner successivement les modes de réduction
d'image suivants : 8X/4X/2X. Un appui long entraîne
une réduction progressive de 0,5X.

• Déplacement du menu et des options

Si l'appareil est allumé et et qu'il s'arrête en raison d'un

état de batterie insuffisant, un appui court ou long sur la
flèche vers le bas permet de faire défiler le menu ou les
options vers le baspour passer au menu suivant ou aux
options suivantes.

Bouton Utilisation Effet

Appui court Réduire l'image

Bouton de
la caméra

Appui long Réduction progressive

Appui court vers le bas Déplacer le menu

Appui long vers le bas Déplacer le menu

6. Bouton de la camera

• Prendre une photo

En appuyant brièvement sur le bouton photo, la photo

actuelle est enregistrée. L'image reste figée pendant
300 ms, puis revient à l'affichage en direct. L'UI du
filigrane actuellement configurée et les informations
du logo Steiner sont enregistrées, mais les autres
informations de l'UI ne sont pas enregistrées.

• Enregistrer une vidéo

Un appui long sur le bouton photo permet de démarrer

l'enregistrement vidéo, un nouvel appui long permet
d'arrêter l'enregistrement.

L'UI actuelle du filigrane et les informations du logo

Steiner sont enregistrées, mais les autres informations
de l'UI ne sont pas enregistrées. Si la taille du fichier

92 93

FRFR

vidéo est supérieure à 4 Go, il est automatiquement
divisé en deux fichiers. Pendant l'enregistrement, il est
possible de prendre une photo en appuyant brièvement
sur le bouton photo.

Bouton Utilisation Effet

Appui court Accès au menu principal

Appui court Accès au sous-menu

Bouton menu

Appui court Valider

Appui long

Retour au menu précédent/

quitter le menu

7. Bouton menu

Si l'appareil est allumé et affiche le mode menu, un appui

long sur le bouton du menu permet d'afficher une option du
menu.

Confirmer et revenir/quitter

Si l'appareil est allumé et affiche le mode menu, appuyez

brièvement sur le bouton menu pour entrer dans le
sous-menu ou confirmer l'option actuelle, puis appuyez

longuement sur le bouton menu et l'appareil reviendra au
menu précédent en même temps ; les paramètres actuels ne
seront pas enregistrés et le menu reviendra en arrière ou se
fermera.

Fonction Vibrations lors de la mise en marche :

la fonction Vibrations lors de la mise en marche peut être

activée ou désactivée. Lorsqu'elle est activée, la fonction
Vibrations démarre avec la mise en marche si les conditions
de démarrage sont correctes. L'image de démarrage
s'affiche après 1 seconde.

Algorithme de détection des bords :

lorsqu'il est activé, il dessine le contour de l'objet observé.

94 95

• Appuyer sur la touche M et maintenir enfoncée pour accéder

au menu principal

• Appuyer sur la touche Haut/Bas pour basculer entre l’ajus-

tement de la qualité de l’image, le mode étalonnage, le WiFi,

les paramètres d’économie d’énergie, les paramètres d’indi-

cation, les paramètres généraux et les autres paramètres

Image dans l’image (PIP)

• Lorsque la fenêtre PIP est ouverte, sélectionner gauche /

milieu / droite pour le placement

• L’image de la fenêtre est un agrandissement de 2x de l’image

principale

Luminosité de l’écran

• Les niveaux de luminosité peuvent être réglés dans la plage

comprise entre 10 et 100 %.

Télémètre stadiamétrique

Le télémètre stadiamétrique permet d’estimer la distance d’une

cible. Trois stades sont disponibles sur le dispositif : lapin

(35 cm), sanglier (90 cm), cerf (150 cm).

Comment utiliser les stades :

• Aligner la ligne horizontale inférieure sur le bas de l’image

cible, appuyer sur la touche Haut/Bas pour modifier la largeur

MENU PRINCIPAL

96 97

FRFR

entre les lignes horizontales supérieure et inférieure jusqu’à
ce que la ligne horizontale supérieure soit alignée sur le haut
de l’icône cible

• La distance peut maintenant être calculée et affichée de ma­nière automatique

• En comparant la taille de la cible avec les trois tailles d’ani­maux de référence, l’utilisateur peut calculer approximative­ment la distance de la cible

Suivie thermique

• Lorsque le suivi thermique est activé, le réticule actif suit le

point dont la température est la plus élevée dans la scène

Mode économie d’énergie

• En mode économie d’énergie, la luminosité de l’écran est ré-

duite à 30 % et le WiFi est désactivé

• Lorsque le mode économie d’énergie est désactivé, la lumino­sité de l’écran et le WiFi sont rétablis à leur état initia

REMARQUE – Si le WiFi ne peut pas être activé, vérifier si le
mode super économie d’énergie est désactivé.

FRFR

Palettes de couleurs

• Blanc chaud – Les objets dont la température est supérieure

apparaissent en blanc ou en gris clair

• Noir chaud – Les objets dont la température est supérieure
apparaissent en noir ou en gris foncé

• Rouge chaud ajustable – Les objets dont la température est
supérieure apparaissent en rouge. Les utilisateurs peuvent
régler l’intensité de la gamme de chaleur rouge entre les ni­veaux 1 à 10

• Fer – Les objets dont la température est supérieure appa­raissent en rouge fer

• Bleu chaud – Les objets dont la température est la plus basse
apparaissent en bleu ou en bleu foncé, et les objets dont la
température est la plus élevée apparaissent en blanc

Luminosité

• Réglable du niveau 1 au niveau 10

Contraste

• Réglable du niveau 1 au niveau 10

Modèle d’étalonnage

• Automatique – Le dispositif corrige automatiquement la qua-

lité de l’image sans aucune action.

• Scène – L’utilisateur corrige manuellement la qualité de
l’image selon les besoins. Pour la correction manuelle, le cou-

vercle de l’objectif doit être fixé avant l’étalonnage.

• Obturateur – L’utilisateur corrige manuellement la qualité de
l’image selon les besoins et l’obturateur du dispositif se ferme
pour l’étalo

WiFi

L’imageur peut être connecté au téléphone mobile par l’inter­médiaire du WiFi et peut être commandé à distance par l’inter­médiaire de l’APP du téléphone mobile. Lorsque le WiFi est ac­tivé, mais pas connecté, l’icône WiFi clignote et le nom du WiFi
s’affiche en haut de l’écran.
Lorsque le WiFi est connecté, l’icône WiFi est toujours allumée.

• APP pour téléphone portable – Rechercher et télé­charger l’APP « Steiner Connect » sur le marché des
applications pour téléphones portables. Ouvrir l’ap­plication, et trouver dans les paramètres WiFi du té­léphone mobile le Wifi au nom « STEINER Thermal
Handheld », entrer le mot de passe « 12345678 », puis, une
fois la connexion réussie, l’utilisateur peut opérer à distance.

• Android : Veuillez chercher et télécharger dans Google Play

• iOS : Veuillez chercher et télécharger dans l’APP Store

98 99

FRFR

Paramètres d’économie d’énergie

• Mode veille automatique – S’il n’y a pas d’opération dans le

temps imparti, le dispositif passe en mode veille. Si le témoin

de travail est allumé avant d’entrer en mode veille, le témoin

de travail clignote en mode veille.

• Alimentation automatique – Si aucune opération n’est effec-

tuée pendant la période définie, le dispositif s’éteint automa-

tiquement.

REMARQUE : La mise en veille automatique et la mise en

arrêt automatique ne peuvent pas être effectuées lorsque le

WiFi est connecté

Paramètres des témoins

• Témoin de charge – En état de charge, il est possible d’activer

ou de désactiver le témoin de charge

• Témoin de travail – En état de fonctionnement normal, il est

possible d’activer ou de désactiver le témoin de travail

Paramètres généraux

• Heure – Sélection du mode d’affichage 12 heures ou 24 heures

• Date – Choix de différents modes d’affichage de la date en

fonction des préférences.

• Réglage de l’heure – Réglage de la date et de l’heure actuelles

Paramètres du filigrane

• Les utilisateurs peuvent choisir le style d’affichage de la date

et de l’heure en filigrane sur l’écran

100 101

Paramètres linguistiques

• Les langues disponibles sont l’allemand, l’anglais, l’italien, le

français et l’espagnol

Formatage de la carte mémoire

• Il permet de formater et d’effacer la mémoire embarquée

Restauration des paramètres par défaut

• Cette fonction restaure les paramètres d’usine

Chargement

Lors de la première utilisation de l’imageur thermique, utiliser le
chargeur USB pour charger la batterie interne pendant au moins
quatre heures. Lors du chargement, insérer le câble de charge­ment USB de type C correspondant et brancher sur le secteur.

• Spécifications de charge : 5 V, 2 A.

• Le témoin de charge est rouge lors de la charge normale.

• Le témoin de charge est vert lorsque la charge est terminée.

• Ne pas charger la batterie dans un environnement à la tempé-

rature supérieure à 40˚C.

STOCKAGE ET MAINTENANCE

FRFR

REMARQUE – Le chargement lors de l’utilisation de

l’imageur thermique ne permet pas de charger la batte-

rie. Cette icône indique que l’appareil utilise l’alimenta-

tion externe pour le fonctionnement normale.

Cette icône indique que l’alimentation externe est en

train de charger la batterie

Sortie vidéo

Un port de sortie vidéo se trouve à côté de l’interface USB sur le
côté de l’imageur thermique. L’image de l’écran de l’imageur
thermique peut être transmise à un moniteur externe au moyen
du câble vidéo HDMI correspondant. Il existe deux modes d’affi­chage, l’écran externe et l’écran de l’appareil, mais un seul mode
est actif à la fois.

REMARQUE – Lorsque le câble HDMI est utilisé pour connecter

l’écran d’affichage externe, l’écran en temps réel ne peut être

visualisé que par l’intermédiaire de l’écran externe. Lorsque le

câble HDMI est débranché, l’écran interne de l’appareil est

restauré.

Stocker l’imageur thermique dans un environnement sec et bien

ventilé lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période.
Lors du stockage, charger l’appareil au moins quatre heures
tous les deux mois.

L’objectif infrarouge de l’imageur thermique est recouvert d’un

film antireflet. Nettoyer l’objectif uniquement lorsque des sale­tés ou des taches sont présentes. Un frottement fréquent peut
endommager le revêtement de la lentille.

Ne pas utiliser de solvants ou de nettoyants chimiques pour net­toyer les surfaces non optiques de l’imageur thermique. Essuyer

les surfaces extérieures à l’aide d’un chiffon en microfibre doux

et sec.

GARANTIE

Les produits thermiques Steiner sont couverts par la garantie
Steiner de 2 ans durant lesquels Steiner réparera ou remplace­ra le produit défectueux. Ne pas démonter l’imageur thermique
car cela annulerait la garantie. Veuillez contacter votre reven­deur Steiner le plus proche pour obtenir de l’aide.

102 103

FRFR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLEC-

TRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Commander Thermal

Détecteur Résolution 640 x 512@12

Longueur focale 35mm F1.0

Objectif

Affichage

Boîtier

Alimenta­tion
électrique

Système Capacité de mémoire 32GB

Champ de vision à 100 m 12.5° x 9.4°
Grossissement système 1 – 8x (digital)
NETD
Affichage OLED
Résolution 1024 x 768 Pixel
Taux d‘images de sortie 50Hz
Taille maximale de

l‘écran
Format de la sortie vidéo Video analoque
Durée defonctionnement > 8,5 heurs
Dimensions 210 x 80 x 68 mm
Poids 514 g
Oeilleton Ergonomique
Garantie 2 années

batterie

≤

35mk

22 pouces (56 cm)

2* 18650 (Veuillez utiliser des piles d‘une
longueur de 67mm - 71mm)

μ

m

(S’applique à l’UE et aux autres pays européens dotés de systèmes de collecte distincts)

Informations utilisateur sur la mise au rebut des appareils élec­triques et électroniques (ménages privés).

Ce symbole sur nos produits et/ou les documents d’accompagnement
signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne peuvent
pas être mélangés avec des déchets municipaux non triés (déchets mé­nagers courants). Pour un traitement, une récupération et un recyclage
appropriés, emportez ces produits aux points de collecte appropriés qui
les acceptent gratuitement.

Avant de les remettre à un point de collecte pour appareils usagés, veuil­lez retirer les piles et accumulateurs et les jeter séparément dans les
points de collecte appropriés à cet effet.

Dans certains pays, vous pouvez également déposer ces produits chez
votre revendeur local lorsque vous achetez un nouveau produit.

L’élimination appropriée de ce produit contribue à la protection de l’en­vironnement et prévient les éventuels effets nocifs sur les personnes et
l’environnement de la mauvaise manipulation des déchets.

Vous pouvez obtenir des informations plus détaillées sur le point de col­lecte le plus proche auprès de votre administration locale. Conformé­ment à la législation nationale, des sanctions peuvent être imposées en
cas d’élimination inappropriée de ce type de déchets.

Pour les clients professionnels au sein de l’Union européenne

Veuillez contacter votre revendeur ou fournisseur si vous souhaitez
vous débarrasser d’appareils électriques et électroniques. Il disposera
d’autres d’informations.

Informations sur l’élimination dans d’autres pays en dehors de
l’Union européenne

Ce symbole n’est valable que dans l’Union européenne. Veuil­lez contacter l’administration de votre commune ou votre re­vendeur si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit et
demandez quelles sont les options de mise au rebut.

104 105

CONTENIDO ADVERTENCIAS

ESES

Commander Thermal Bedienungsanleitung ................. 2

Commander Thermal User Guide ......................... 28

Commander Thermal

Commander Thermal Instructions d'utilisation

Istruzioni per l'uso ..................... 54

..............

80

Commander Thermal Instrucciones de uso . . . . . . . . . . 106

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por la compra del Commander Thermal. Lea
detenidamente este manual antes de utilizarlo y guárdelo por si
necesita consultarlo más adelante.

1. No exponga la cámara termográfica directamente a fuentes
de luz de alta intensidad, p. ej., el sol, láseres de dióxido de
carbono o equipos de soldadura eléctricos.

2. La cámara termográfica es una combinación de instrumentos
ópticos de precisión y componentes electrónicos
sensibles a la electrostática; el manejo incorrecto de la
cámara termográfica y sus accesorios puede afectar a su
rendimiento y vida útil y anular la garantía.

3. Si no se va a utilizar la cámara termográfica durante un
largo periodo de tiempo, cárguela durante al menos 4 horas
cada dos meses durante su almacenamiento y guárdela en
un lugar seco y bien ventilado.

4. No cargue la batería en un entorno a más de 40 °C.

Nuestra empresa declina toda responsabilidad por errores y/o
accidentes causados por culpa del usuario o de un tercero al
utilizar este producto, ni por daños materiales o personales
causados por interpretaciones erróneas de las imágenes.

Nuestra empresa declina toda responsabilidad por errores y/o
accidentes causados por culpa del usuario o de un tercero al
utilizar este producto, ni por daños materiales o personales
causados por interpretaciones erróneas de las imágenes.

106 107

ESES

ADVERTENCIA FCC

Este dispositivo puede generar o utilizar energía de
radiofrecuencia. Los cambios o modificaciones en este
dispositivo pueden causar interferencias perjudiciales, a menos
que los cambios se indiquen expresamente en el manual de
instrucciones. El usuario puede perder el derecho a utilizar
este dispositivo si lleva a cabo cambios o modificaciones no
autorizados.
Este dispositivo cumple los requisitos establecidos en la Parte
15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones
estadounidense (FCC). Su utilización está sujeta a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales. (2) Este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que
puedan causar un funcionamiento no deseado.
La evaluación del dispositivo ha revelado que este cumple los
requisitos generales de exposición a RF. El dispositivo puede
utilizarse sin restricciones en condiciones de exposición
portátiles. NOTA: Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y
cumple los valores límite establecidos para dispositivos digitales
de clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de
la FCC. Dichos valores límite están concebidos para proporcionar
una protección razonable contra interferencias perjudiciales
en caso de instalación en zonas residenciales. Este dispositivo
genera, utiliza y puede irradiar energía de alta frecuencia. Si

no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no es posible garantizar que no se
produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este
dispositivo causa interferencias perjudiciales en la recepción de
radio o televisión, cosa que puede determinarse encendiendo
y apagando el dispositivo, el usuario debería intentar eliminar
la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar la antena receptora o instalarla en otro lugar.

• Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.

• Conectar el dispositivo a una toma de corriente no

perteneciente al circuito al que esté conectado el receptor.

• Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico experto en radio/
televisión.

• Los datos nominales se encuentran en la parte inferior del
dispositivo.

108 109

ESES

VOLUMEN DE SUMINISTRO

Elementos incluidos de serie:

Enchufe para CN, US, UK, AU, EU

Pulsera Bolsa de

transporte

Cargador

Adaptador

5V 2A

Cable micro

Cable de vídeo doble

USB

Bandolera

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Derecha

Arriba

Izquierda

Anillo de

enfoque

Tapa del objetivo

Abajo

encendido/ apagado

Botón de menú

Interruptor de

Botón de cámara/
foto

Ocular

Ajuste

dióptrico

Interfaz para trípode

110 111

Compartimiento de la batería

FUNCIÓN DE LOS BOTONES

ESES

Botón Manejo Efecto

Pulsación larga Encendido

Pulsación breve Calibración

Pulsación larga Cuenta atrás de apagado

Botón de

encendido/ apagado

Pulsación larga para cancelar

el apagado a mitad del

encendido/ apagado cuando
la cuenta atrás de apagado

haya alcanzado la quinta

proceso

Apagado de la pantalla

Suelte el botón de

Apagado

etapa.

1. Interruptor de encendido/apagadoo

• Encendido

Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el bo-

tón de encendido hasta que aparezca la imagen de en­cendido en el ocular.

• Apagado

Apagado manual: Mantenga pulsado el botón de en-

cendido/apagado para mostrar la barra de progreso de
apagado, y continúe hasta que la barra de progreso se
complete y se haya ejecutado el apagado.

Apagado automático: Si no se pulsa ningún botón du-

rante el tiempo de apagado automático ajustado, el dis­positivo se apagará automáticamente.

• Apagado de la pantalla

Mantenga pulsado el botón de encendido para mostrar

la barra de progreso de apagado. Antes de que se com­plete la barra de progreso, suelte el botón de encendido
para cancelar el apagado y acceder al modo de Display
off.

• Encendido de la pantalla

En el modo de pantalla, pulse cualquier botón para acti-

var la pantalla.

• Calibración

Si el dispositivo está encendido y no se muestra el

menú, una pulsación breve del botón de encendido/
apagado ejecutará un movimiento de compensación co­rrespondiente (excepto compensación automática).

112 113

ESES

Botón Manejo Efecto

Pulsación breve

Pulsación prolongada Zoom sin límites

Botón Arriba

Pulsación breve hacia arriba Desplazar el menú

Pulsación prolongada hacia

arriba

Ampliar la imagen

(1, 2, 4 u 8 aumentos)

Desplazar el menú

2. Botón arriba

• Aumento

Si el dispositivo está encendido y no se muestra el

menú, una pulsación breve conmuta sucesivamente el
aumento de la imagen en los modos de 2X/4X/8X. Una
pulsación prolongada proporciona un aumento gradual
de 0,5X.

• Desplazamiento del menú y las opciones

Si el dispositivo está encendido y se muestra el menú,

una pulsación breve o prolongada del botón de flecha
hacia arriba desplaza el menú o las opciones hacia arri­ba.

Botón Manejo Efecto

Botón izquierdo

Pulsación breve Cambiar la paleta de colores

Pulsación breve Vuelve al menú anterior

Pulsación prolongada

Seleccionar hacia la izquierda Desplazar el menú

Regreso continuo al menú

anterior

3. Botón izquierdo

• Cambiar la paleta de colores

En la imagen en tiempo real, pulsando brevemente el

botón izquierdo se cambia cíclicamente la paleta de
colores en el orden blanco caliente, negro caliente, ro­jo-caliente, rojo hierro, llama, ámbar, pseudocolor.

• Vuelve al menú anterior

i el dispositivo está encendido y se muestra el menú

y hay un menú de nivel superior, una pulsación breve
del botón izquierdo permite volver al menú anterior sin
guardar los ajustes. Si no hay ningún menú de nivel su­perior, la pulsación del botón izquierdo no tiene ningún
efecto. Mediante la pulsación prolongada del botón iz­quierdo se vuelve al menú anterior sin guardar los ajus­tes hasta que se visualiza la imagen en tiempo real.

114 115

ESES

• Mover menús y opciones a la izquierda

Si el dispositivo está encendido y se muestra el menú,

pulsando brevemente el botón izquierdo se desplazan el
menú o las opciones hacia la izquierda.

Botón Manejo Efecto

Pulsación breve Cambio del modo de imagen

Pulsación breve Acceso al submenú

Botón derecho

Pulsación prolongada

Mover a la derecha Desplazar el menú

Cambio continuo al siguiente

menú

4. Botón derecho

• Cambio del modo de imagen

En la imagen en tiempo real, al pulsar brevemente el bo-

tón derecho se cambia cíclicamente el modo de imagen.
en la secuencia Mejorado, Detección, Estándar.

• Acceso al submenú

i el dispositivo está encendido, se muestra el menú y

está disponible un nivel de menú siguiente, pulse breve­mente el botón derecho para acceder al siguiente nivel
de menú. Si no hay otros subdirectorios, la pulsación no
tiene ningún efecto. Si mantiene pulsado el botón dere­cho, pasará continuamente al siguiente nivel del menú.
Cuando se muestre un cuadro de diálogo, hay que pul­sar el botón de menú para confirmar.

Mediante la pulsación hacia la derecha desplazará el

menú y las opciones.

Si el dispositivo está encendido y se muestra el menú,

mediante una pulsación breve del botón derecho puede
desplazar el menú o las opciones hacia la derecha.

116 117

ESES

Botón Manejo Efecto

Pulsación breve Reducir imagen

Pulsación prolongada Reducción continua

Botón Abajo

Pulsación breve hacia abajo Desplazar el menú

Pulsación prolongada hacia

abajo

Desplazar el menú

5. Botón Abajo

• Reducción

Si el dispositivo está encendido y no se muestra el

menú, una pulsación breve conmuta sucesivamente la
reducción de la imagen en los modos de 8X/4X/2X. Una
pulsación prolongada proporciona una reducción gra­dual de 0,5X.

• Desplazamiento del menú y las opciones

Si el dispositivo está encendido y se muestra el menú,

una pulsación breve o prolongada del botón de flecha
hacia abajo desplaza el menú o las opciones hacia aba­jo.

Botón Manejo Efecto

Pulsación breve Hacer una foto

Pulsación breve Repeted una foto

Botón de cámara

Pulsación prolongada Grabación de vídeo

Pulsación prolongada

Detener y guardar la

grabación de vídeo

6. Botón de cámera

• Hacer una foto

Pulsando brevemente el botón de foto se guarda la ima-

gen actual. La imagen permanece congelada durante
300 ms y luego vuelve a la vista en vivo. Se guardan
la marca de agua de la interfaz de usuario actualmente
ajustada y el logotipo de Steiner, pero no se guarda el
resto de la información de la interfaz de usuario.

• Grabación de vídeo

Una pulsación prolongada del botón de foto inicia la

grabación y otra pulsación prolongada la finaliza.

Se guardan la marca de agua de la interfaz de usuario

actual y el logotipo de Steiner, pero no se guarda el res­to de la información de la interfaz de usuario. Si el tama­ño del archivo de vídeo es superior a 4 GB, se divide au-

118 119

ESES

tomáticamente en dos archivos. Durante la grabación,
se puede hacer una foto pulsando brevemente el botón
de foto.

Botón Manejo Efecto

Pulsar brevemente Ingresar al menú principal

Pulsar brevemente

Botón de menú

Pulsar brevemente Confirmar

Mantener pulsado

Ingresar al menú de nivel

inferior

Volver al menú anterior / salir

del menú

7. Botón de menú

Si el dispositivo está encendido y en el modo de menú, me-

diante la pulsación prolongada del botón de menú se puede
mostrar una opción de menú.

Confirmar y Volver/Salir.

Si el dispositivo está encendido y en el modo de menú, pulse

brevemente el botón de menú para acceder al submenú o
confirmar la opción actual. Al pulsar el botón de menú de
forma prolongada, el dispositivo vuelve al mismo tiempo al
menú anterior; no se guarda la configuración actual y se
vuelve al menú o se sale de él.

Función de vibración al encender:

Cuando el dispositivo está encendido y el menú mostrado,

pulse el botón de menú para ingresar al menú de nivel infe­rior o confirmar la opción actual y volver al menú anterior;
mantenga pulsado el botón de menú para regresar o salir
del menú sin guardar la configuración actual.

Algoritmo de detección de bordes:

Cuando está activado, dibuja el contorno del objeto obser-

vado.

120 121

• Mantenga pulsado el botón M para acceder al menú principal

• Pulse el botón Arriba/Abajo para cambiar entre el ajuste de la

calidad de imagen, el modo de calibración, el Wifi, los ajustes

de ahorro de energía, los ajustes de indicación, los ajustes

generales y otros ajustes

Imagen en imagen (PIP)

• Con la ventana de PIP abierta, seleccione la izquierda/centro/

derecha para la colocación

• La imagen de la ventana es una ampliación de 2X de la ima-

gen principal

Brillo de la pantalla

• Los niveles de brillo se pueden ajustar del 10 al 100 por ciento

Telémetro estadiométrico

El telémetro estadiométrico le permite estimar la distancia de

un objetivo. Hay tres estadios disponibles en el dispositivo - Lie-

bre (35 cm), Jabalí (90 cm), Ciervo 150 cm).

Cómo utilizar los estadios:

• Alinee la línea horizontal inferior con la parte inferior de la

imagen objetivo, pulse el botón Arriba/Abajo para cambiar la

anchura entre las líneas horizontales superior e inferior hasta

que la línea horizontal superior se alinee con la parte superior

MENÚ PRINCIPAL

122 123

ESES

del icono objetivo

• Ahora se puede calcular la distancia y mostrarla automática-

mente

• Comparando el tamaño del objetivo con los tres tamaños de

animales de referencia, el usuario puede calcular aproxim da­mente la distancia del objetivo

Seguimiento de calor

• Cuando el seguimiento de calor está activado, la retícula acti-

va sigue el punto con la temperatura más alta de la escena

Modo de ahorro de energía

• En el modo de ahorro de energía, el brillo de la pantalla se

reduce al 30 % y el Wifi se apaga

• Cuando el modo de ahorro de energía está desactivado, el

brillo de la pantalla y el Wifi vuelven a su estado original

NOTA - Si el Wifi no se puede encender, compruebe si el modo
de ahorro de energía está desactivado.

ESES

Paletas de colores

• Blanco caliente - Los objetos con mayor temperatura se

muestran en blanco o gris claro

• Negro caliente - Los objetos con mayor temperatura se mues­tran en negro o gris oscuro

• Rojo caliente ajustable - Los objetos con mayor temperatura
se muestran en rojo. Los usuarios pueden ajustar la intensi­dad de la gama de calor rojo del nivel 1 al 10

• Hierro - Los objetos con mayor temperatura se muestran en
rojo hierro

• Azul caliente - Los objetos con menor temperatura se mues­tran en azul o azul oscuro, y el objeto con mayor temperatura
se muestra en blanco

Brillo

• Ajustable del nivel 1 al 10

Contraste

• Ajustable del nivel 1 al 10

Modelo de calibración

• Automático: el dispositivo corrige automáticamente la cali-

dad de la imagen sin necesidad de realizar ninguna acción

• Escena - El usuario corrige manualmente la calidad de la ima­gen según sea necesario. Para la corrección manual, es nece­sario colocar la tapa del objetivo antes de la calibración

• Obturador - El usuario corrige manualmente la calidad de la
imagen según sea necesario y el obturador del dispositivo se
cierra para la calibración

WiFi

Puede conectarse al teléfono móvil a través de Wifi y puede
manejarse a distancia a través de la aplicación para el teléfono
móvil. Cuando el Wifi está activado, pero no está conectado, el
icono del Wifi parpadea y el nombre del Wifi aparece en la parte
superior de la pantalla.
Cuando el Wifi está conectado, el icono del Wifi está siempre
encendido.

• APP para teléfonos móviles: busque y descar­gue la aplicación «Steiner Connect» en el merca­do de aplicaciones para teléfonos móviles. Abrir la
APP, y encontrar el nombre Wifi de «STEINER Thermal
Handheld» (seguido por un número único de 4 dígitos) en la
configuración de Wifi de su teléfono móvil, introduzca la con­traseña «12345678», a continuación, después de la conexión
es exitosa, el usuario puede operar de forma remota.

• Android: Busque y descárguela en Google Play

• iOS: Busque y descárguela en la App Store

124 125

Ajustes de ahorro de energía

• Auto Stand-By - Si no hay ninguna operación durante el tiem-

po preestablecido, la unidad entra en el modo de espera. Si

el indicador de trabajo está encendido antes de entrar en

el modo de espera, el indicador de trabajo parpadeará en el

modo de espera.

• Encendido automático - Si no hay ninguna operación durante

el tiempo preestablecido, la unidad se apagará automática-

mente.

Nota: No se puede realizar la espera automática ni el apaga-

do automático mientras el Wifi está conectado

Ajustes de la indicación

• Indicación de carga - En el estado de carga, puedes encender

o apagar el indicador de carga

• Indicación de funcionamiento - En el estado de funcionamien-

to normal, puede encender o apagar el indicador de funciona-

miento

Ajustes generales

• Estilo de hora - Seleccione el estilo de 12 o 24 horas

• Estilo de fecha - Elija diferentes estilos de fecha según su pre-

ferencia

• Configuración de la hora - Ajuste la fecha y la hora actualest

126 127

ESES

Configuración de la marca de agua

• Los usuarios pueden elegir el estilo de visualización de cual-

quier marca de agua en la pantalla

Ajustes de idioma

• Las opciones de idiomas son: alemán/inglés/italiano/francés/

español

Formateo de la tarjeta de memoria

• Permite al usuario formatear y vaciar el almacenamiento

Restablecer valores por defecto

• Esta función restablece los ajustes de fábrica

Carga

Cuando utilice la cámara termográfica por primera vez, utilice
el cargador USB para cargar la batería interna durante al menos
cuatro horas. Al cargar, inserte el cable de carga USB tipo C
correspondiente y conéctelo a la corriente.

• Especificaciones de carga: 5V, 2A.

• El indicador de carga es rojo durante la carga normal.

• El indicador de carga es verde cuando la carga está completa.

• No cargue la batería en un ambiente de más de 40 ˚C o

104 ˚F.

ESES

ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO

NOTA - La carga cuando se está utilizando la cámara

termográfica no carga la batería. Este icono indica que

la unidad está utilizando la alimentación externa para el

funcionamiento normal..

Este icono indica que la fuente de alimentación externa

está cargando la batería

Salida de vídeo

Hay un puerto de salida de vídeo junto a la interfaz USB en el
lateral de la cámara termográfica.
La imagen de la pantalla de la cámara termográfica puede
transmitirse a un monitor externo a través del cable de vídeo
HDMI correspondiente. Hay dos modos de visualización, la pan­talla externa o la pantalla del dispositivo, pero solo un modo
está activo.

NOTA - Cuando se utiliza HDMI para conectar la pantalla ex-

terna, la pantalla en tiempo real solo se puede ver a través de

la pantalla externa. Cuando se desenchufa el cable HDMI, se

restablece la pantalla interna del aparato.

Cuando la cámara termográfica no se vaya a utilizar durante
mucho tiempo, guárdela en un lugar seco y bien ventilado y car­gue la unidad al menos cuatro horas cada dos meses durante el
almacenamiento.

La lente infrarroja de la cámara termográfica está recubierta
con una película antirreflejo. Limpie la lente solo cuando tenga
suciedad o manchas. La limpieza muy a menudo puede dañar el

revestimiento de la lente.

Para limpiar las superficies no ópticas de la cámara termográ­fica, no frote con disolventes o limpiadores químicos. En las su­perficies exteriores, limpie con un paño de microfibra suave y
seco.

GARANTÍA

Los productos térmicos Steiner están cubiertos por la

garantía de 2 años de Steiner, y Steiner reparará o sustituirá su

producto si está defectuoso. No desmonte la cámara termográ­fica, ya que esto anulará la garantía. Póngase en contacto con
su distribuidor Steiner más cercano para obtener ayuda.

128 129

ESES

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RECICLAJE DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y

ELECTRÓNICOS

Commander Thermal

Detector Resolución 640 x 512@12

Longitud de foco 35mm F1.0
Campo de visión @

Objektiv

Lente

Vivienda

Alimenta­ción

Sistema capacidad de memoria 32GB

100m
Aumento del sistema 1 – 8x (digital)
NETD
Visualización OLED
Resolución 1024 x 768 Píxeles
Velocidad de

fotogramas de salida
Tamaño máximo de la

pantalla
Formato de salida de

vídeo
Tiempo de

funcionamiento
Dimensiones 210 x 80 x 68 mm
Peso 514 g
Ocular Ergonómicos
Garantía 2 años

Batería

12.5° x 9.4°

≤

35mk

50Hz

22 pulgadas (56 cm)

Vídeo analógico

> 8,5 horas

2* 18650 (Por favor, utilice pilas con una
longitud de 67mm - 71mm)

μ

m

(Se aplica tanto a la UE como a otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)

Información al usuario sobre el reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos (hogares).

Este símbolo en nuestros productos y/o en los documentos que los
acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos usados
no deben mezclarse con los residuos municipales sin clasificar (residuos
domésticos ordinarios). Para un correcto tratamiento, recuperación y re­ciclaje, lleve estos productos a los puntos de recogida adecuados, donde
se aceptan sin coste alguno.

Antes de entregarlos en un punto de recogida de electrodomésticos usa­dos, retire las baterías y acumuladores viejos y deséchelos por separado
del aparato en los puntos de recogida adecuados.

En algunos países, también es posible devolver estos productos al com­prar un producto nuevo correspondiente en su tienda minorista local.

El reciclaje adecuado de este producto ayudará a proteger el medioam­biente y a evitar posibles efectos nocivos sobre las personas y el
medioambiente que pueden resultar de una manipulación inadecuada de
los residuos.

Para obtener información más detallada sobre el punto de recogida más
cercano, póngase en contacto con su ayuntamiento. De acuerdo con la
legislación provincial, se pueden imponer sanciones por la eliminación
inadecuada de este tipo de residuos.

Para los clientes comerciales de la Unión Europea

Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor si desea deshacerse de
dispositivos eléctricos y electrónicos. Él dispondrá de más información.

Información sobre el reciclaje en otros países fuera de la Unión
Europea

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea.
Póngase en contacto con las autoridades locales
o con sudistribuidor si desea deshacerse de este producto y
solicite una opción para su reciclaje.

130 131

WWW.STEINER.DE

STEINER-OPTIK GMBH

Dr.-Hans-Frisch-Str. 9

95448 Bayreuth

Germany

[e-mail]

Tel. [phone]

Fax [phone]

STEINER-OPTIK is a

Beretta Holding company

Item Number V0000672 2023/11