Steiner P1026 Instruction Manual

Unvergessliche Momente erleben

Bedienungsanleitung

Experience unforgettable moments

Instruction Manual

Vivre des moments inoubliables

Notice d’utilisation

Vivere momenti indimenticabili

Istruzioni per l’uso

Vivir momentos inolvidables

Instrucciones de uso

Испытайте незабываемые моменты

Руководство по эксплуатации

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses STEINER Fernglases! Freuen Sie sich auf großartige Augenblicke.

Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile können nach Ihren Wünschen eingesetzt werden.
Eine sachgerechte Handhabung ist die Voraussetzung für jahrzehntelange Freude an diesem Präzisionsgerät.
Bitte beachten Sie deshalb vor Erstbenutzung die nachfolgenden Seiten.

Congratulations on purchasing STEINER binoculars! Do not miss your life´s defining moments! The

accessories included with your purchase may be used according to your requirements. Proper handling is a
prerequisite for enjoying this precision device over several decades. Therefore, please read the following pages before
using these STEINERs for the first time.

Nous vous félicitons de l’achat de ces jumelles STEINER ! Attendez-vous à découvrir des perspectives

grandioses. Vous pouvez utiliser les accessoires fournis à votre convenance. Pour profiter longtemps de
cet appareil de précision, il est indispensable de le manipuler correctement. Par conséquent, nous vous prions de lire
attentivement les pages suivantes avant d’utiliser les jumelles pour la première fois.

Congratulazioni, avete acquistato un binocolo STEINER! Godetevi la vista di momenti meravigliosi. Gli

accessori compresi nella fornitura possono essere utilizzati come desiderate. L’utilizzo corretto è il pre­supposto per poter godere per decenni di questo strumento di precisione. Per questa ragione, prima di utilizzare lo
strumento per la prima volta vi preghiamo di leggere le pagine seguenti.

Le damos las gracias por la compra de unos prismáticos STEINER. Le harán disfrutar de visiones espec-

taculares. Los accesorios incluidos en el volumen de suministro pueden colocarse tal y como desee. Para
disfrutar durante décadas de este aparato de precisión, es necesario un manejo adecuado. Por ello, preste atención a
las siguientes páginas antes del primer uso.

Поздравляем Вас с приобретением бинокля STEINER! Приготовьтесь к незабываемым впечатлениям.

Входящие в комплект поставки дополнительные аксессуары Вы можете использовать по собственному усмотрению.
Правильное применение позволит Вам получать радость от работы с этим точным прибором в течение многих десятилетий.
Поэтому перед первым использованием прочитайте следующие страницы и соблюдайте приведенные там указания.

Porro-Modelle
Porro models
Prismes de porro
Modelli con prisma
di Porro
Modelos de Porro

Модели с призмой Порро

2

3

1

4

A

Dachkant-Modelle
Roof models
Prismes en toit
Modelli con prisma retto
Modelos de Techo

Модели с призмой Roof

B

4

3

2

1

Legende / Key / Légende / Legenda / Leyenda / Пояснения

Erläuterung Porro-Modelle / Explanation for the Porro models / Explication des Prismes de porro / Spiegazione
dei modelli con prisma di Porro / Descripción de los modelos de Porro /

Пояснения к моделям с призмой Порро

1

Okular mit Augenmuschel, Ocular with eyecup, Oculaire à œillère, Oculare con conchiglia oculare,

Ocular con tapón ocular, Окуляр с наглазником

2

Dioptrienausgleich, Dioptre setting, Correction dioptrique, Regolazione diottrica, Compensador de dioptrías,

Корректор диоптрий

3

Fokussierrad, Focussing wheel, Molette de mise au point, Ghiera di messa a fuoco, Rueda de enfoque,

Фокусировочный маховичок

4

Objektiv, Objective, Objectif, Obiettivo, Objetivo,

Объектив

Erläuterung Dachkant-Modelle / Explanation for the roof models / Explication des modèles Prismes en toit /
Spiegazione dei modelli con prisma retto / Descripción de los modelos de Techo /

Пояснения к моделям с призмой Roof

1

Okular mit Augenmuschel, Ocular with eyecup, Oculaire à œillère, Oculare con conchiglia oculare,

Ocular con tapón ocular, Окуляр с наглазником

2

Dioptrienausgleich, Dioptre setting, Correction dioptrique, Regolazione diottrica, Compensador de dioptrías,

Корректор диоптрий

3

Fokussierrad, Focussing wheel, Molette de mise au point, Ghiera di messa a fuoco, Rueda de enfoque,

Фокусировочный маховичок

4

Objektiv, Objective, Objectif, Obiettivo, Objetivo,

Объектив

3

Grundlagen zur Bedienung

22

33

44

55

11

66

Anbringen der Gurthalterung:

Mit ClicLoc-System:
Zum Lösen des Tragegurtes üben Sie auf die markierte Stelle der Gummiarmierung einen Druck
aus, um den Verschluss zu entriegeln

11

. Nun kann der Schnappverschluss abgezogen bzw.
eingeführt werden. Die Nase des Schnappverschlusses zeigt immer nach außen und muss
beim Einführen hörbar einrasten.

Ohne ClicLoc-System:
Bitte lösen Sie ein Ende des Gurtes aus der Schiebeschleife und führen dieses von oben durch die
Fernglas-Öse.

22

Anschließend den Tragegurt wieder zurück in die Schiebeschlaufe ziehen

und den Gurt durch Ziehen straffen. Das zweite Gurtende wird identisch befestigt.

Befestigung von Neoprenschutzhülle und Regenschutzdeckel:
Ihrem Fernglas können verschiedene Regenschutz-Systeme beiliegen, die am Tragegurt be­festigt werden. Bei Neoprenschutzhüllen achten Sie bitte darauf, dass der halbrunde
Ausschnitt der Kappe über dem Fokussierrad

33

liegt. Bei Regenschutzdeckeln kann die

Gurthalterung seitlich an den hierfür vorgesehenen Ösen eingefädelt werden

44

.

Befestigung von Objektivschutzkappen:

Ist Ihr Fernglas mit ClicLoc Objektivschutzkappen zum Stecken ausgestattet, drücken Sie
zum Lösen der Kappen kurz auf die sichtbare Vertiefung und ziehen die Kappe aus ihrer
Halterung

55

. Zum Wiederanstecken schieben Sie die Schnappverbindung zurück in die
Halterung, bis sie sicher und hörbar einrastet. Hierbei zeigt die Nase des Schnappverschlusses
immer nach außen. Objektivschutzkappen, die an der Mittelachsebefestigt sind, zie hen Sie
zum Entfernen über die Mittel achse

66

.

DE

4

Grundlagen zur Bedienung

88

99

1010

1111

1212

77

Anpassung von Augenabstand und Augenmuscheln:

Augenabstand anpassen:
Durch Abknicken des Fernglases über die Mittelachse wird der persönliche Augenabstand justiert,
so dass Sie ein rundes Bild sehen können.

Um den optimalen Blick durch ihr STEINER-Fernglas zu gewährleisten,
können die Augenmuscheln in verschiedene Stellungen gebracht werden:

Augenmuscheln einstellen (Modelle mit ErgoFlex und Ergonomischen Augenmuscheln):
ergonomisch

77

, zylindrisch 88, oder für Brillenträger

99

.

Augenmuscheln einstellen (Modelle mit zylindrischen Augenmuscheln):
zylindrisch

88

, oder für Brillenträger

99

.

Augenmuscheln einstellen (Modelle mit Drehaugenmuscheln):
ergonomisch

1010

, zylindrisch

1111

, oder für Brillenträger

1212

.

Fokussierung:

Porro-Fernglas mit Sports-Auto-Focus (siehe auch Legende):
Den Dioptrieausgleich auf beiden Seiten auf „0“ stellen und immer scharf sehen – von ca. 20 m
bis un endlich. Ist dies nicht der Fall, liegt eine Fehl sichtigkeit eines oder beider Augen vor,
die angepasst werden muss.

1. Wählen Sie ein möglichst detailreiches, weit entferntes Objekt (Distanz ca. 200 Meter).

2. Verdecken Sie das linke Objektiv mit der Hand oder der Objektivschutzkappe und sehen
Sie durch Ihr Fernglas.

3. Drehen Sie nun den Dioptrienausgleich am rechten Okular, bis das Auge völlig klar und
scharf sieht.

4. Wiederholen Sie den Vorgang für das linke Auge. Nun sehen Sie ab 20 Meter immer scharf.

5

Grundlagen zur Bedienung

1414

1313

Porro-Fernglas mit Sports-Auto-Focus PLUS:
Ist die individuelle Sehschärfe eingestellt (siehe Sports-Auto-Focus), haben Sie beim Sports­Auto-Focus PLUS zusätzlich die Möglichkeit, Objekte im Nahbereich (ab 2m Entfernung),
durch eine kurze Bewegung am Fokussierrad

1313

scharfzustellen.

Dachkant-Fernglas mit Fast-Close-Focus (siehe auch Legende):

1. Wählen Sie ein möglichst detailreiches, weitentferntes Objekt (Distanz ca. 200 Meter).

2. Verdecken Sie das linke Objektiv mit der Hand oder der eventuell beigefügten Objektiv­schutzkappe und sehen Sie durch Ihr Fernglas.

3. Drehen Sie nun das Fokussierrad, bis das rechte Auge völlig klar und scharf sieht.

4. Zum Einstellen der linken Fernglashälfte verdecken Sie das rechte Objektiv und sehen Sie
durch Ihr Fernglas. Dann drehen Sie den Dioptrienausgleich am linken Okular, bis Sie das
gleiche Objekt scharf sehen.

5. Durch Drehen am Fokussierrad lässt sich das Fernglas nun auf Entfernungen für beide Augen
scharf stellen und liefert überragend scharfe und brillante Bilder.

Hinweis: Bei den Discovery Modellen finden Sie den Dioptrienausgleich auf beiden Okularen.

Kompasseinstellungen:

Kompassbeleuchtung:
Bei STEINER-Marine-Ferngläsern mit eingebautem Kompass befindet sich an der Seite des
Kompassgehäuses ein Knopf

1414

, mit dem Sie die Kompassanzeige im Okular bei Dunkel heit
beleuchten können. Dazu müssen Sie nur den entsprechenden Knopf gedrückt halten. Um
den Kompass auch in der Nacht verwenden zu können, ist die Kompassbeleuchtung mit
einer Batterie ausgestattet.

DE

6

Grundlagen zur Bedienung

1616

1515

1717

Batteriewechsel:
Zum Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

Öffnen Sie das Batteriefach

1515

. Wechseln Sie nun die verbrauchte(n) Batterie(n) aus und
beachten Sie hierbei die korrekte Zuordnung des Plus- bzw. Minus-Pols. Achten Sie beim
Verschließen des Batteriefachs darauf, dieses fest zu verschließen, um ein Eindringen
von Wasser zu verhindern.

Umweltschutz: Entsorgen Sie leere Batterien nicht über Ihren Haushaltsabfall

1616

. Infor­mieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Produkte mit integrierter Präzisionsstrichplatte:
Sie ist sehr gut sichtbar

1717

und liefert Mes sungen in Meter oder foot (0,33 m).

Messbeispiel:

Ein 10 m hohes Boot kreuzt Ihren Kurs.
Auf der Zahlenskala der Strichplatte liest
man den Wert 20 ab. Die zu berechnende
Entfernung ergibt sich aus der tatsäch­ lichen Größe, in unserem Beispiel 10 m,
geteilt durch die abgelesene Größe, in un­ serem Beispiel 20 m, mal 1000. 10 m / 20 =
0,5 x 1000 = 500 m. Das Schiff ist also
500 m entfernt.

Formel zur Benutzung der Mess-Skala:

Entfernung:

tatsächliche Größe (z.B.10 m)

abgelesene Größe (z.B.20 m)

x 1000 oder

Wirkliche Größe:

Entfernung x abgelesene Größe

1000

1 nautische Meile = 1,852 km

7

Pflege, Reinigung und Hinweise

2121

2020

1919

1818

Reinigung/Pflege und wichtige Produkthinweise:

Reinigung Ihres Fernglases:
Entfernen Sie Staub und losen Schmutz auf den Linsen mit einem Pinsel. Danach benutzen
Sie zum Abwischen der Linsen ausschließlich ein weiches, evtl. feuchtes Tuch, sonst können
Kratzer entstehen. Wischen Sie Salzwasser mit einem feuchten Tuch ab – reiben Sie anschlie­ßend die Optik mit einem Tuch trocken.

Pflege der Gummiarmierung:
Druckwasserdichte Ferngläser können mit Flüssigseife und unter fließendem Wasser ab­gespült werden. Um kleinere Haarrisse zu schließen, die durch UV-Strahlung entstehen
können, sollte die Gummiarmierung mit Cockpit-Spray oder Nigrin-Kunststoffpflege behan­delt werden.

Produkt-Seriennummer:
Jedes STEINER-Fernglas verfügt über eine eigene Seriennummer. Sie erlaubt den
Rückschluss auf das Produktionsdatum. Auch kann Ihr Fernglas (nach erfolgter Registrierung
auf der STEINER Website) bei Verlust oder Diebstahl identifiziert werden. Die Seriennummer
Ihres Fernglases (modellabhängig) finden Sie am vorderen Ende der Fernglas-Achse, zwi­schen den Objektiven

1818

, auf der Fernglas-Achsen Unterseite

1919

oder in der Objektivlinse

2020

.

Wichtiger Sicherheitshinweis:
Blicken Sie mit dem Fernglas niemals direkt in die Sonne

2121

! Dies kann zu schweren Augen-

schäden, möglicherweise auch zur Erblindung führen!

DE

Customer-Service Deutschland:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Customer-Service International:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

STOEGER CANADA (1990) LTD
1801 Wentworth St. Unit #1
Whitby, Ontario L1N 8R6
Canada
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.stoegercanada.ca

STEINER Nordamerika:

Vertriebspartner

Burris Company Inc.
331 East 8th Street
Greeley, CO 80631
USA
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.steiner-binoculars.com

Weitere Informationen
zum Unternehmen
finden Sie unter:
www.steiner.de

8

Sicherheitshinweis und Kontakt

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir für Verschleißteile wie Gummiarmierungen, Trageriemen,
Augenmuscheln oder Schutzkappen keine Garantie geben können.

Wenn Sie Probleme bei der Benutzung Ihres Fernglases haben, wenden Sie sich entweder an einen
Fachhänder Ihres Vertrauens oder kontaktieren Sie unseren

Customer-Service-National
unter der Telefon-Nummer: [phone].

STEINER-OPTIK GmbH
Dr.-Hans-Frisch-Str. 9
D-95448 Bayreuth
Germany
www.steiner.de

Experience unforgettable moments

Instruction Manual

10

Basic instructions for use

22

33

44

551166

Attaching the belt attachment:

With ClicLoc System:
To loosen the carrying strap and unlatch the lock, press and hold the marked oval position on the
rubber armouring

11

. The snap fit can now be pulled off and/or inserted. Make sure that the

catch is always facing outwards and that it audibly engages while being inserted.

Without ClicLoc system:

Please loosen one end of the strap from the side loop and feed the strap from the top through
the eyelet.

22

Now pull the carrying strap through the slide loop again and pull firmly on the

strap to tighten it. Repeat these steps to fasten the other end of the strap in the same way.

Attaching the neoprene protection cover and the rain protection cover:
Several rain protection systems may be enclosed with your binoculars that are attached to the
carrying strap. For neoprene protection covers, please ensure that the semicircular opening
on the cover is placed over the focussing wheel

33

.

For rain protection covers, the strap

retainer may be threaded laterally through the open eyelet

44

provided for this purpose.

Attaching the objective protection covers:

If your binoculars are equipped with locking ClicLoc objective protection covers, press on the
visible depression to release the cover and pull it out of its retainer

55

. To re-connect it, push
the snap-on fastener back into the retainer until it is secure and audibly engages. Objective
protection covers that are attached to the centre axis are removed by pulling them over the
centre axis

66

.

11

Basic instructions for use

88

99

1010

1111

1212

77

Adjusting the interocular distance and the eyecups:

Adjusting the interocular distance:
To adjust an individual interocular distance turn the two halves of the binoculars via the centre
axis until you can see a round image.

To ensure optimum visibility through your STEINERS, the eyecups may be set to different
positions:

Adjusting the eyecups (models with ErgoFlex and ergonomic eyecups):
ergonomic

77

, cylindrical 88 or for persons wearing glasses

99

.

Adjusting the eyecups (models with cylindrical eyecups):
cylindrical

88

or for persons wearing glasses

99

.

Adjusting the eyecups (models with twist-up eyecups):
ergonomic

77

, cylindrical 88 or for persons wearing glasses

99

.

Focussing:

Porro binoculars with Sports-Auto-Focus (see also key):
Adjust both dioptre settings to “0” and everything from approx. 20m and beyond is always sharp
and clear. If this is not the case, one or both eyes may be ametropic. This has to be adjusted.

1. Choose a very detailed and remote object (approx. 200m distant).

2. Cover the left objective with your hand or the objective protection cover and look through
the binoculars.

3. Now turn the dioptre setting on the right ocular until you can see an entirely sharp and clear

image with your right eye.

4. Please repeat the same steps for the left eye. Now everything from 20m and beyond is
always sharp and clear.

GB

12

Basic instructions for use

1414

1313

Porro binoculars with Sports-Auto-Focus PLUS:
Once set to the individual acuity (see Sports-Auto-Focus), Sports-Auto-Focus PLUS also of­fers you the possibility to focus objects close by (from a distance of 2m) by means of a short
turn on the focussing wheel

1313

.

Roof binoculars with Fast-Close-Focus (see key also):

1. Choose a very detailed and remote object (approx. 200m distant).

2. Cover the left objective with your hand, or the objective protection cover if enclosed, and
look through the binoculars.

3. Now turn the focussing wheel until you can see an entirely sharp and clear image with
your right eye.

4. To adjust the left eye of the binoculars, cover the right objective and look through your
binoculars. Then turn the dioptre setting on the left ocular until you see a sharp and clear
image of the same object.

5. By turning the focusing wheel, it is now possible to focus the binoculars down to different
distances giving outstandingly detailed and brilliant images.

Note: in the Discovery series you will find the dioptre setting on both oculars.

Compass settings:

Compass light:
For STEINER marine binoculars equipped with an integrated compass, you will find a button

1414

on the side of the compass housing to illuminate the compass display inside the ocular in the
dark. To do so, simply press and hold the corresponding button. In order to use the compass at
night the compass light is equipped with a battery.