STEINEL PROFESSIONAL IR 180 UNIVERSAL Information

DE STEINEL Vertrieb GmbH · Dieselstraße 80-84

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

33442 Herzebrock-Clarholz · Tel: [phone]
www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH · Hirschstettner Strasse 19/A/2/2

A-1220 Wien · Tel.: [phone] · [email protected]

CH PUAG AG · Oberebenestrasse 51

CH-5620 Bremgarten · Tel.: [phone]
[email protected]

GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park

Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · [email protected]

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone] · [email protected]

FR STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CRT 2

Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
[email protected]

NL Van Spijk B.V. · Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT

De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone] · [email protected] · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium · Hagelberg 29 · B-2440 Geel

Tel.: [phone] · [email protected]
www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A. · 8, rue de Hogenberg

L-1022 Luxembourg · Tél. : [phone]
www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10

Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · [email protected]

IT STEINEL Italia S.r.l. · Largo Donegani 2

I-20121 Milano · Tel.: [phone]
[email protected] · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal 87/89 Esgueira
3800-266 Aveiro - Portugal · Tel. [phone]
[email protected] · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4

SE-553 02 Jönköping · Tel.: [phone]
[email protected] · www.khs.se

DK Roliba A/S · Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Puh.: +358/207 638 000 · [email protected]
www.hedtec.fi/valaistus

NO Vilan AS · Olaf Helsetsvei 8 · N-0694 Oslo

Tel.: [phone] · [email protected] · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
[email protected]

TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret

Limited Şirketi · Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz

Sokak PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL · Tel.: [phone]
[email protected] · www.saosteknoloji.com.tr

CZ ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

Tel.: [phone] · [email protected] · www.elnas.cz

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[email protected] · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

Tel.: [phone] · [email protected]

LT KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: [phone] · [email protected]

EE Fortronic AS · Tööstuse tee 10

EST-61715 Tõrvandi, Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone] · [email protected]
www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 · SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: [phone] · GSM: 00386-40-856555
[email protected] · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: [phone] · [email protected] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL · Parc Industrial Metrom

RO-500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o. · Bedricha Smetane 10

HR-10000 Zagreb · t/ 00385 1 388 66 77
[email protected] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

Tel.: [phone] · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone] · [email protected]
www.tashev-galving.com

RU Best - Snab · ул.1812 года, дом 12

121127 Москва · Россия · Tel: [phone]
[email protected] · www.steinel.su

CN STEINEL China

Representative Office · Shanghai Rm. 25 A, Huadu
Mansion No. 838 · Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone] · [email protected]
[email protected] · www.steinel.cn

Information

110058149 09/2017_K Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

IR 180 UNIVERSAL

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHU

...

3.1

3.2

3.3

4.1

F

G

H

I

DE � � � � � � � � � � 9
GB � � � � � � � � � 18
FR � � � � � � � � � 27
NL � � � � � � � � � 36
IT � � � � � � � � � � 45
ES � � � � � � � � � � 54
PT � � � � � � � � � � 63
SE � � � � � � � � � � 72
DK � � � � � � � � � 80
FI � � � � � � � � � � 88
NO � � � � � � � � � 96
GR � � � � � � � � 104
TR � � � � � � � � 113
HU � � � � � � � � 121

Textteil beachten!
Follow written instructions!
Se référer à la partie texte !
Let op de tekst!
Osservare il testo!
¡Téngase en cuenta el texto!
Siga as instruções escritas!
Iaktta texten!
Følg den skriftlige vejledning!
Huomaa tekstiosio!
Se de skriftlige instruksene!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Metin kısmını dikkate alın!
Szöveges részre figyelni!

- 2 - - 3 -

3.3

4.1

4.3

4.2

F

G

H

I

4.3

4.2

- 4 - - 5 -

5.3

5.4

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

(J) (K) (L)

- 6 - - 7 -

5.5

5.6

!

!

DE

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise,

nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument�

...

2� Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungs­frei sein. Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden.

• Nur original Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstatten durchgeführt werden.

3� IR180UNIVERSAL

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Sensorschalter nur zur Wandmontage im Innenbereich geeignet.
– Intelligente Sensortechnik schaltet jedes Leuchtmittel bei Betreten des

Raumes automatisch ein und nach der eingestellten Zeit wieder aus.

IR180UNIVERSAL

Der Infrarot-Sensorschalter IR180UNIVERSAL in 2-Draht-Ausführung macht’s
möglich. Er kann mit üblichen 2-Draht-Leitungen verbaut werden und ist damit eine
echte Sensation. Der integrierte SuperCap, aus dem sich der Sensorschalter bei
Stromunterbrechung speist, gewährleistet einwandfreie Funktionalität dank 0Watt
Stand-by-Leistung. So kann er jedes Leuchtmittel schalten und ist damit eine
zukunftssichere Investition. Der IR180UNIVERSAL präsentiert sich mit völlig neuar­tigem Design und lässt sich schnell und einfach in jede bestehende Wand einbauen.

- 8 - - 9 -

Ladeverhalten des SuperCap

Der integrierte Energiespeicher wird immer dann geladen, wenn die Beleuch­tung eingeschaltet ist. Ist die Beleuchtung ausgeschaltet, nutzt der Sensor
die im integrierten Speicher enthaltene Energie für seinen Betrieb. Bei einer
durchschnittlichen Raumnutzung sowie einer durchschnittlichen Leistung der
Beleuchtung und mittleren Nachlaufzeit reicht die Einschaltdauer der Beleuch­tung aus, um den Energiespeicher für die übrige Betriebszeit zu laden.
Bei Räumen mit einer sehr geringen Nutzung oder sehr niedrigen Leistung
der Beleuchtung kann es sein, dass der IR180UNIVERSAL während der Ein­schaltphasen nicht genügend Energie für die Ausschaltphasen speichern kann.
In solchen Fällen schaltet der IR180UNIVERSAL die Beleuchtung auch ohne
erkannte Bewegung ein, um den enthaltenen Energiespeicher zu laden.
Ist die Ladung des Energiespeichers sehr niedrig, kann die Beleuchtung in
einem solchen Fall auch nicht manuell ausgeschaltet werden, bis ein Mindest­ladeniveau erreicht ist. Ansonsten besteht die Gefahr, dass der Energiespeicher
vollständig entladen wird und die Funktion des IR180 nicht mehr gewährleistet
werden kann.

Lieferumfang (Abb�3�1)
Produktmaße (Abb�3�2)
Geräteübersicht (Abb�3�3)

A Tasterwippe
B Abdeckung
C Linse
D Demontageschlitz
E Sensormodul
F Rahmen
G Blechrahmen
H Lastmodul
I Manual reset (Notstarttaster)

4� Installation

• Stromversorgung abschalten (Abb�4�1)
Der Klemmbereich der Netzanschlussklemme ist für maximal 2×2,5 mm²

ausgelegt.

Die Netzzuleitung besteht aus einem min. 2-adrigen Kabel:
L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

= Geschaltete Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

Hinweis:

Der Montageort sollte mindestens 1 m von einer Leuchte entfernt sein, da
Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann.

Anschluss Netzzuleitung IR180UNIVERSAL (Abb�4�2)
Anschlussplan (Abb�4�3)

Parallelschaltung

Es können mehrere IR180UNIVERSAL über die Anschlussklemmen parallel­geschaltet werden. Dabei ist zu beachten, dass die maximal anschließbare
Leistung sich nicht erhöht, aber die minimale Anschlussleistung sich um den
Faktor der parallelgeschalteten Sensoren erhöht. Des Weiteren ist zu beachten,
dass ein manueller Start über den Taster (I) nur dann möglich ist, wenn alle
anderen Sensoren ausgeschaltet sind.

Taster für manuellen Start:

In Ausnahmefällen kann es vorkommen, dass der Sensor bedingt durch einen
leeren Energiespeicher nicht selbsttätig einschalten kann.
Um den IR180UNIVERSAL dann einzuschalten, entfernen Sie das Sensor­modul, betätigen den Taster (I) am Lastmodul, bis die Beleuchtung einschaltet
und montieren anschließend wieder das Sensormodul. Die Beleuchtung kann
dann so lange nicht ausgeschaltet werden, bis wieder ein minimaler Ladezu­stand erreicht wurde.

5� Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite

und Bewegungserfassung (Abb�5�1)

Montageschritte

• Sensor- und Lastmodul trennen (Abb�5�2)

• Stromversorgung abschalten (Abb�4�1)

• Netzanschluss vornehmen (Abb�4�2/4�3)

• Lastmodul (H) in die Unterputzdose einsetzen (Abb�5�3)

• Mit Dosenbefestigungsschrauben am Tragring anschrauben (Abb�5�3)

• Einstellungen Einstellregler und DIP-Schalter am Sensormodul (E)

vornehmen (Abb�5�4) (➜"6�Funktion")

• Sensormodul (E) und Rahmen (G) zusammenlegen und durch Druck mit
dem Lastmodul (H) zusammenstecken. (Abb�5�5)

• Stromversorgung einschalten (Abb�5�6)

- 10 - - 11 -

6� Funktion

Werkseinstellungen Einstellregler

Reichweiteneinstellung (J): 20m
Zeiteinstellung (K): 30s
Dämmerungseinstellung (L): Tageslichtbetrieb

Reichweiteneinstellung IR (Abb�5�4/J)

In Stufen einstellbar

– Einstellregler maximal = max. Reichweite (ca. 20m)
– Einstellregler minimal = min. Reichweite (ca. 5m)

Zeiteinstellung (Abb�5�4/K)

In Stufen einstellbar.
Die gewünschte Nachlaufzeit wird als minimale Nachlaufzeit eingestellt. Es
ist eine Einstellung von 30s bis 15min möglich. Ist es bedingt durch einen
geringen Ladezustand des integrierten Energiespeichers erforderlich, wird
die eingestellte Nachlaufzeit automatisch verlängert, bis der Energiespeicher
wieder ein ausreichendes Ladeniveau erreicht hat. Bei einem tief entladenen
Energiespeicher und einer sehr kleinen angeschlossenen Last wird die Nach­lauzeit auf bis zu 3Stunden verlängert. Bei Überschreiten der Helligkeitschwelle
(Präsenzlogik) schaltet der Sensor nach Ablauf der Nachlaufzeit aus.

Dämmerungseinstellung (Abb�5�4/L)

Die gewünschte Ansprechschwelle kann in Stufen von 2-1000Lux eingestellt
werden

– Einstellregler auf
– Einstellregler auf

➜ Tabelle "Anwendungsbeispiele"

Werkseinstellungen DIP-Schalter

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 – (NORM�/TEST) Normal-/Testbetrieb (Abb�5�4)

Der Testbetrieb hat Vorrang vor allen anderen Einstellungen am Sensorschalter
und dient zur Prüfung der Funktionalität sowie des Erfassungsbereiches. Der
Sensorschalter schaltet, unabhängig von der Helligkeit, bei Bewegung im
Raum die Beleuchtung für eine Nachlaufzeit von ca. 5s ein. Im Normalbetrieb
gelten alle individuell eingestellten-Werte (Einstellregler).
Der DIP-Schalter-Testbetrieb wird nicht automatisch wieder verlassen.

gestellt = Dämmerungsbetrieb (ca. 2Lux)

gestellt = Tagesichtbetrieb (ca. 1000Lux)

DIP 2 – (AUTO�/MAN) Vollautomatik/Halbautomatik (Abb�5�4)
Vollautomatik: (AUTO)

Die Beleuchtung schaltet je nach Helligkeit automatisch bei Bewegung ein und
bei steigender Helligkeit sowie Ablauf der Nachlaufzeit aus. Die Beleuchtung
kann jederzeit manuell geschaltet werden. Dabei wird die Schaltautomatik
vorübergehend unterbrochen.

Halbautomatik: (MAN)

Die Beleuchtung schaltet nur automatisch aus. Das Einschalten erfolgt manuell,
Licht mit dem Taster anfordern. Es bleibt für die eingestellte Nachlaufzeit
eingeschaltet.

DIP 3 – (used

Auf Position "used" ist der integrierte Taster (A) aktiviert. Auf Position "not used"
ist der integrierte Taster (A) deaktiviert und hat somit keine Funktion.

DIP 4 – (ON

Auf Stellung ON-OFF lässt sich die Beleuchtung jederzeit manuell ein- und
ausschalten. Auf der Stellung ON ist manuelles Ausschalten nicht mehr mög­lich. Bei jedem Tastendruck wird die Nachlaufzeit neu gestartet.

Taster für Lichtfunktion

Die Funktion des integrierten Tasters (A) ist abhängig von der Konfiguration des
Sensors sowie der aktuellen Betriebssituation.

➜ Tabelle "Lichtfunktion"

Dämmerungseinstellung

Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte

Dämmerungsbetrieb min
Flure, Eingangshallen 1
Treppen, Rolltreppen, Fahrbänder 2
Waschräume, Toiletten, Schalträume,

Kantinen
Verkaufsbereich, Kindergärten,

Vorschulräume, Sporthallen
Arbeitsbereiche: Büro-, Konferenz-,

und Besprechungsräume,
feine Montagearbeiten, Küchen

/ not used (Abb� 5�4)

/ ON/OFF (Abb� 5�4)

3

4

5

- 12 - - 13 -

Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte

5

5

Sehintensive Arbeitsbereiche: Labor,
technisches Zeichnen, präzise Arbeiten

Tageslichtbetrieb max
Hinweis: Je nach Montageort kann eine Korrektur der Einstellung erforderlich

sein. Die Helligkeitsmessung erfolgt am Sensor.

Lichtfunktion

Modus DIP­Schalter 2

Vollautomatik
(AUTO)

Vollautomatik ON-OFF Beleuchtung ist

Vollautomatik ON Beleuchtung ist

Halbautomatik
(MAN)

Halbautomatik ON-OFF Beleuchtung ist

Halbautomatik ON Beleuchtung ist

Tasterkonfiguration
DIP Schalter 4

ON/ON-OFF Beleuchtung ist

ON/ON-OFF Beleuchtung ist

Status Tasterfunktion

ausgeschaltet

eingeschaltet

eingeschaltet

ausgeschaltet

eingeschaltet

eingeschaltet

>=6

Beleuchtung wird für
die eingestellte Nach­laufzeit eingeschaltet.

Die Beleuchtung wird
für die eingestellte
Nachlaufzeit ausge­schaltet und bei
erkannte Bewegung
wird dies nachgetrig­gert (Inversbetrieb/
Presentation mode).

Die eingestellte
Nachlaufzeit wird
nachgetriggert.

Die Beleuchtung wird
für die eingestellte
Nachlaufzeit einge­schaltet.

Beleuchtung wird bis
zur nächsten Aktivie­rung ausgeschaltet.

Die eingestellte
Nachlaufzeit wird
nachgetriggert.

7� Garantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder
juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei
Abschluss des Kaufes in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen
beruflichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund
leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie
gemäß den nachstehenden Bedingungen:
Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer
Wahl: Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein
Nachfolgemodell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb
der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

•Sensorik/Außenleuchten/Innenleuchtenbeträgt:5Jahreundbeginntmit

dem Kaufdatum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren
Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

•beieinemgebrauchsbedingtenodersonstigennatürlichenVerschleißvon

Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbeding­tem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

•beinichtbestimmungs-oderunsachgemäßemGebrauchdesProduktsoder

Missachtung der Bedienungshinweise,

•wennAn-undUmbautenbzw.sonstigeModikationenandemProdukt

eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von
Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,

•wennWartungundPegederProduktenichtentsprechendderBedienungs-

anleitung erfolgt sind,

•wennAnbau-undInstallationnichtgemäßdenInstallationsvorschriftenvon

STEINEL ausgeführt wurden,

•beiTransportschädenoder-verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier
beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und
beschränken oder ersetzen diese nicht.
Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft
und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des
Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den inter-
nationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und
frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die
STEINELVertriebGmbH - Reklamationsabteilung -, Dieselstraße80-84,
33442Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis
zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für
Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung
übernehmen wir keine Haftung.

- 15 -- 14 -

HERSTELLER

HERSTELLER

GARANTIE

GARANTIE

8� Technische Daten

Abmessungen B × H × T 80 × 80 × 50 mm
Netzspannung 220-240 ~V / 50/60 Hz
Sensorik Passiv Infrarot (IR)
Reichweite max. 20 m
Erfassungswinkel 180°
Leistung Schaltausgang 1 Relais 230 V

Minimale Anschlussleistung 3,5 W
Lichtwerteinstellung 2-1000 Lux, ∞ / Tageslicht
Zeiteinstellung 30 s - 15 min
Montagehöhe (minimal) 1,1 m
IP/Schutzart IP20
Temperaturbereich 0 °C bis + 40 °C

max. 200 W ohmsche Last (cos φ = 1)
max. 6 Leuchtstoampen /
LED-Leuchtmittel C<132 uF
max. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Licht schaltet nicht ein

Sensor schaltet
unerwünscht ein

n keine Anschluss-

spannung

n Lux-Wert zu niedrig

eingestellt

n keine Bewegungs-

erfassung

n Ladezustand ist nicht

ausreichend

- 16 - - 17 -

n Anschlussspannung

überprüfen

n Lux-Wert langsam

erhöhen, bis Licht
einschaltet

n Freie Sicht auf den

Sensor herstellen

n Erfassungsbereich

überprüfen

n Bei sehr niedrigem

Ladezustand wird
unabhängig von Be­wegung eingeschaltet,
siehe Ladeverhalten

Störung Ursache Abhilfe

Licht schaltet nicht aus

Sensor schaltet trotz
Anwesenheit ab

Sensor schaltet zu
spät ab
Sensor schaltet bei
frontaler Gehrichtung
zu spät ein

Sensor schaltet trotz
Dunkelheit bei
Anwesenheit nicht ein

Taster hat keine Funktion

Nachlaufzeit ist länger als
eingestellt

Sensor schaltet nicht ein

Beleuchtung wird
plötzlich ausgeschaltet

n Lux-Wert zu hoch

n Nachlaufzeit läuft ab

n Störende Wärme-

quellen z.B.: Heizlüfter,
oene Türen und
Fenster, Haustiere,
Glühbirne/Halogen­strahler, sich bewe­gende Objekte

n Nachlaufzeit zu klein
n Lichtschwelle zu niedrig

n Nachlaufzeit zu groß n Nachlaufzeit verkleinern

n Reichweite bei

frontaler Gehrichtung
ist reduziert

n Lux-Wert zu niedrig

gewählt

n Taster deaktiviert? n Einstellung

n Ladezustand des

Energiespeichers
nicht ausreichend

n Energiespeicher

leer und Relais in
AUS-Position

n Angeschlossene

Leistung zu hoch

n Temperatur des

IR180 zu hoch

n Lux-Wert niedriger

stellen

n Nachlaufzeit abwarten

ggf. Nachlaufzeit
kleiner stellen

n Stationäre Störquellen

durch Aufkleber aus­blenden

n Nachlaufzeit erhöhen
n Dämmerungseinstel-

lung ändern

n weitere Sensoren

montieren

n Abstand zwischen zwei

Sensoren reduzieren

n Sensor mit Schalter/

Taster deaktiviert ?

n Halbautomatik ?
n Helligkeitsschwelle

erhöhen

DIP-Schalter 3 prüfen

n Die eingestellte

minimale Nachlaufzeit
wird verlängert, um den
Energiespeicher zu
laden, siehe Nachlauf­zeit/Ladeverhalten

n Manuellen Start durch-

führen, siehe Taster für
manuellen Start

n Angeschlossenen

Leistung gemäß
technischer Daten
reduzieren

n IR180 abkühlen lassen

und angeschlossene
Leistung reduzieren

GB

!

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place�

– Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our

consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the document�

...

2� General safety precautions

Disconnect the power supply before

!

attempting any work on the unit�

• During installation, the electric power cable to be connected must not be
live. Therefore, switch o the power first and use a voltage tester to make
sure the wiring is o-circuit.

• Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work
must therefore be carried out professionally in accordance with national
wiring regulations and electrical operating conditions.

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs must only be made by specialist workshops.

3� IR180UNIVERSAL

Proper use

– Sensor switch suitable for indoor wall-mounting.
– Intelligent sensor technology automatically switches any type of lamp ON

when the room is entered and OFF again after the preset time.

IR180UNIVERSAL

The infrared sensor switch IR 180 UNIVERSAL in a 2-wire design makes it pos­sible. It can be installed with conventional 2-wire cables, making it a real sensa­tion. The integrated SuperCap, which feeds the sensor switch in the event of a
power interruption, ensures perfect operation thanks to the zero-watt standby
mode consumption. This means it can switch every lamp on and o, making it

- 18 - - 19 -

a future-proof investment. The IR180UNIVERSAL comes in a completely new
design and can be installed quickly and easily in all existing walls.

SuperCap charging behaviour

The integrated energy storage system is always charged when lighting is
switched ON. If lighting is switched OFF, the sensor operates on the energy
contained in the integrated storage system. In a room used for an average
period of time with lighting of average output and moderate stay-ON time, the
light's ON duration is sucient to charge the energy storage system for the
remaining operating time.
In rooms used for very short periods of time with very low output lighting,
the IR180UNIVERSAL may not be able to store sucient energy during ON
phases for the OFF phases. In such cases, the IR180UNIVERSAL will switch
lighting ON to charge the integrated energy storage systems even if no move­ment is being detected.
If the energy storage system's state of charge is very low, lighting cannot be
switched OFF manually either in such instances until a minimum charge level
is reached. Otherwise there is a risk of the energy storage system discharging
completely, preventing the IR180 from operating reliably.

Package contents (Fig� 3�1)
Product dimensions (Fig� 3�2)
Product components (Fig� 3�3)

A Rocker switch
B Cover
C Lens
D Removal slot
E Sensor module
F Surround
G Metal frame
H Load module
I Manual reset (emergency start button)

4� Installation

• Switch OFF power supply (Fig� 4�1)
The mains connection terminal is designed for a maximum of 2 x 2.5 mm².

The mains power supply lead is a cable with at least 2 conductors:
L = phase conductor (usually black, brown or grey)

= switched phase conductor (usually black, brown or grey)

Note:

The mounting location should be at least 1 m away from any lights because
heat radiated from these may activate the system.

Connecting the IR180UNIVERSAL mains power supply lead (Fig�4�2)
Wiring diagram (Fig� 4�3)

Connecting in parallel

Several IR180UNIVERSAL units can be connected in parallel via the con­necting terminals. When doing so, make sure that the maximum connectable
load is not increased but that the minimum connected load is increased by the
factor of the parallel-connected sensors. It must also be noted that the unit can
only be started manually at the button (I) if all other sensors are switched OFF.

Button for starting manually:

In exceptional circumstances, the sensor may not be able to switch ON auto­matically as a result of an empty energy storage system.
To switch the IR180UNIVERSAL on in such cases, remove the sensor
module, press the button (I) on the load module until lighting switches ON and
then re-fit the sensor module. Lighting can now not be switched OFF again
until a minimum state of charge has been reached, see SuperCap charging
behaviour.

5� Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion

detection into consideration (Fig� 5�1)

Mounting procedure

• Separate the sensor and load module (Fig� 5�2)

• Switch OFF power supply (Fig� 4�1)

• Connect to mains power supply (Fig� 4�2 / 4�3)

• Fit load module (H) into the flush box (Fig� 5�3)

• Screw to support ring with box fixing screws (Fig�5�3)

• Select control dial and DIP switch settings on the sensor module (E)

(Fig�5�4) (➜"6�Funtion")

• Fit the sensor module (E) into the surround (G) and press together with the
load module (H) (Fig�5�5)

• Switch ON power supply (Fig�5�6)

6� Function

Factory settings for control dials

Reach setting (J): 20m
Time setting (K): 30 s
Twilight setting (L): daylight mode

- 20 - - 21 -

Reach setting IR (Fig�5�4/J)

Adjustable in stages

– Control dial set to maximum = max. reach (approx. Ø20m)
– Control dial set to minimum = min. reach (approx. Ø5m)

Time setting (Fig�5�4/K)

Adjustable in stages.
The required Stay-ON time is selected as the minimum Stay-ON time. A setting
of 30s to 15min may be selected. If the integrated energy storage system runs
down to a low state of charge, the selected stay-ON time will be automatically
extended to recharge the energy storage system. If an energy storage system
is over-discharged and a connected load very low, the stay-ON time will be
extended to as long as 3hours. When the brightness threshold is exceeded,
(presence logic), the sensor switches OFF after the stay-ON time expires.

Twilight setting (Fig�5�4/L)

The chosen response threshold can be set in stages from 2-1000 lux.

– Control dial set to
– Control dial set to

➜ "Example applications" table, p�23

DIP switch factory settings

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 – Normal/test mode (NORM/TEST) (Fig� 5�4)

Test mode has priority over all other settings on the sensor switch and is
used for verifying proper working order as well for testing the detection zone.
Irrespective of the ambient light level, the sensor switch activates the light to
stay ON for approx. 5 s in response to movement in the room. All user-selected
potentiometer settings apply in normal mode (control dials). The DIP-switch
test mode does not end automatically.

DIP 2 – Semi-automatic mode (MAN) / fully automatic mode (AUTO)
(Fig� 5�4)

Semi-automatic mode: (MAN)

The light only switches OFF automatically. Light is switched ON manually,
request light via the switch. It remains ON for the stay-ON time selected.

Fully automatic mode: (AUTO)

The light automatically switches ON in response to movement and OFF as
ambient brightness increases as well as after the stay-ON time elapses. Light
can be switched ON and OFF manually at any time. This temporarily interrupts
the automatic switching function.

= twilight mode (approx. 2lux)

= daylight mode (approx. 1000lux)

DIP 3 switch active/inactive (Fig� 5�4)

5

Selecting the "used" setting activates the integrated rocker switch (A). Select­ing the "not used" setting deactivates the integrated rocker switch (A) and is
therefore without any function.

DIP 4 switch ON/ON-OFF (Fig� 5�4)

In the ON-OFF setting, the light can be switched ON and OFF manually at any
time. In the ON setting, light can no longer be switched OFF manually. The
stay-ON time starts from the beginning again each time the button is pressed.

Switch for light function

The switch function depends on sensor configuration as well as the current
operating situation.

➜ "Light function" table, p� 24

7� Warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If
these rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by
our Warranty Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor
product will remain in perfect condition and proper working order for a period
of 5years. We guarantee that this product is free from material-, manufactur­ing- and design flaws. In addition, we guarantee that all electronic components
and cables function in the proper manner and that all materials used and their
surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage
paid with the original receipt of purchase, which must show the date of
purchase and product designation, either to your retailer or contact us at
STEINEL (UK) Limited, 25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,
Peterborough, PE2 6UP, for a returns number. For this reason, we recom­mend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the warranty
period expires. STEINEL shall assume no liability for the costs or risks involved
in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

www�steinel-professional�de/garantie

If you have a warranty claim or would like to ask any question
regarding your product, you are welcome to call us at any

time on our Service Hotline [phone].

YEAR

MANUFACTURER'S

WARRANTY

Twilight setting

Example applications Light-level settings

Twilight operation min
Corridors, foyers 1
Stairs, escalators, moving walkways 2
Washrooms, toilets, switchrooms,

canteens
Sales floor, kindergartens,

nursery school rooms, sports halls
Work rooms: oces, conference

and meeting rooms, precision
assembly activities, kitchens

Working areas requiring good light:
laboratory, technical drawing, precision
work

Daylight operation max
Note: Depending on the mounting location, this setting may need correcting.

The light level is measured at the sensor.

3

4

5

>=6

- 22 - - 23 -

Light function
DIP switch 2

mode

Fully automatic
mode (AUTO)

Fully automatic
mode

Fully automatic
mode

Semi-automatic
mode (MAN)

Semi-automatic
mode

Semi-automatic
mode

Switch
configuration DIP
switch 4

- Lighting is

ON-OFF Lighting is

ON Lighting is

- Lighting is

ON-OFF Lighting is

ON Lighting is

Status Switch function

switched OFF

switched ON

switched ON

switched OFF

switched ON

switched ON

Lighting is switched
ON for the stay-ON
time selected.

Lighting is switched
OFF for the stay-ON
time selected and
re-triggered on
detecting movement
(inverse mode /
presentation mode).

The stay-ON time se­lected is re-triggered.

Lighting is switched
ON for the stay-ON
time selected.

Lighting is switched
OFF until it is next
activated.

The stay-ON time se­lected is re-triggered.

8� Technical specifications

Dimensions W x H × D 80 × 80 × 50 mm
Supply voltage 220-240 ~V / 50/60 Hz
Sensor system Passive infrared (IR)
Reach max. 20 m
Angle of coverage 180°
Capacity, switching output 1 Relay 230 V

Minimum connected load 3.5 W
Light-level setting 2-1000 lux, ∞ / daylight
Time setting 30 s - 15 min
Mounting height (minimum) 1.1 m
IP rating IP20
Temperature range 0°C to + 40°C

max. 200 W resistive load (cos φ = 1)
max. 6 fluorescent lamps /
LED lamps C < 132 µF
max. 100 VA (cos φ = 0.5)

9� Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Light does not switch ON

n No supply voltage
n Lux setting too low

n No motion being

detected

n Check supply voltage
n Slowly increase lux set-

ting until light switches
ON

n Ensure unobstructed

sensor vision

n Check detection zone

Sensor responds
when it should not

n State of charge not

sucient

- 25 -- 24 -

n With a very low state

of charge, lighting is
switched ON irrespec­tive of movement, see
SuperCap charging
behaviour

Malfunction Cause Remedy

!

Light does not switch
OFF

Sensor switches OFF
despite persons being
present

Sensor does not switch
OFF quickly enough

Sensor does not switch
ON quickly enough
when approached from
the front

Sensor does not switch
ON when persons are
present despite it being
dark

Switch not working

Stay-ON time is longer
than set

Sensor will not switch ON

Lighting is
suddenly switched OFF

n Lux setting too high
n Stay-ON time still

eective

n Interfering heat sourc-

es: e.g. fan heater,
open doors and win­dows, pets, light bulb/
halogen floodlight,
moving objects

n Stay-ON time too short
n Light-level threshold

too low

n Stay-ON time too long n Reduce stay-ON time

n Reach is reduced when

approached from the
front

n Lux setting too low n Sensor deactivated by

n Switch deactivated? n Check DIP switch 3

n Energy storage

system's state of
charge is not sucient

n Energy storage system

is empty and relay in
OFF position

n Connected load too

high

n Temperature of IR180

too high

- 26 - - 27 -

n Reduce lux setting
n Wait until stay-ON time

elapses; reduce stay­ON time if necessary

n Use stickers to mask

out stationary sources
of interference

n Increase stay-ON time
n Change twilight setting

n Install additional sen-

sors

n Reduce distance

between two sensors

switch/button?

n Semi-automatic mode?
n Increase light-level

threshold

setting

n The minimum stay-

ON time selected is
extended to charge the
energy storage system,
see Stay-ON time /
SuperCap charging
behaviour

n Start manually, see

Button for starting
manually

n Reduce connected

load in compliance with
technical specifications

n Let the IR180 cool

down and reduce
connected load

FR

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réimpression même

partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modifications techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le document�

...

2� Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation

!

électrique !

• Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension.
Il faut donc d'abord couper le courant et s'assurer de l'absence de courant
à l'aide d'un testeur de tension.

• L'installation du détecteur implique une intervention sur le réseau électrique
et doit donc être eectuée correctement et conformément à la norme
NF C-15100.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des ateliers spécialisés.

3� IR180UNIVERSAL

Utilisation conforme aux prescriptions

– L'interrupteur à détection n'est destiné qu'à un montage mural à l'intérieur.
– La technologie de détection intelligente allume automatiquement chaque

source lumineuse et l'éteint après écoulement de la durée réglée dès
qu'une personne entre dans la pièce.

IR180UNIVERSAL

Ce n'est plus impossible avec le détecteur infrarouge type interrupteur
IR180UNIVERSAL bifilaire. Il peut être branché sur des installations bifilaires
existantes et fait donc sensation. La SuperCap intégré qui alimente le détecteur
en cas de panne de courant garantit un fonctionnement parfait même si sa

puissance en mode veille est égale à 0 W. Il permet ainsi de piloter tout type de
source lumineuse et est donc un investissement sûr. Son design révolution­naire permet une installation rapide et simple de l'IR 180 UNIVERSAL dans tout
type de mur existant.

Comportement de recharge de la SuperCap

L'accumulateur d'énergie est systématiquement rechargé lorsque l'éclairage
est allumé. Lorsque l'éclairage est éteint, le détecteur utilise l'énergie contenue
dans l'accumulateur d'énergie intégré pour fonctionner. En cas d'utilisation
moyenne de la pièce ainsi qu'en cas d'une puissance moyenne de l'éclairage
et avec une temporisation moyenne, la durée de fonctionnement de l'éclairage
sut pour recharger l'accumulateur d'énergie pour un bon fonctionnement.
En cas de pièces très peu utilisées ou en cas de puissance très faible de
l'éclairage, il est possible que l'IR180UNIVERSAL ne puisse pas stocker
susamment d'énergie pour les phases de non fonctionnement. Dans de tels
cas, l'IR180UNIVERSAL enclenche l'éclairage même sans avoir détecté un
mouvement pour pouvoir recharger l'accumulateur d'énergie contenu.
Si le chargement de l'accumulateur d'énergie est très faible, il n'est alors pas
possible d'éteindre même manuellement l'éclairage jusqu'à ce qu'un niveau de
recharge minimum soit atteint. Sinon, on risque que l'accumulateur d'énergie
soit complètement déchargé et que le fonctionnement de l'IR 180 ne soit plus
garanti.

Contenu de la livraison (fig� 3�1)
Dimensions du produit (fig� 3�2)
Vue d'ensemble de l'appareil (fig� 3�3)

A Interrupteur
B Capot
C Lentille
D Fente de démontage
E Module de détection
F Cadre
G Cadre en tôle
H Module de charge
I Manual reset (bouton de démarrage d'urgence)

4� Installation

• Couper l'alimentation en courant (fig�4�1)
La plage de serrage de la borne de raccordement au secteur est conçue pour

2x2,5 mm² au maximum.

- 28 - - 29 -

Le câble d'alimentation secteur est composé d'un câble à 2 conducteurs au
moins :
L = phase (généralement noir, marron ou gris)

= phase commandée (généralement noir, marron ou gris)

Remarque :

Il faut monter l'appareil à 1 m au moins de tout luminaire dont la chaleur pour­rait entraîner un déclenchement intempestif du détecteur.

Branchement du câble secteur de l'IR180UNIVERSAL (fig� 4�2)
Schéma des connexions (fig� 4�3)

Branchement en parallèle possible

Il est possible de brancher plusieurs IR180UNIVERSAL en parallèle en utilisant
les bornes. Il faut noter que la puissance maximale raccordée n'augmente
pas mais que la puissance raccordée minimale augmente du facteur des
détecteurs connectés en parallèle. Il faut, en plus, tenir compte du fait qu'un
démarrage manuel en appuyant sur le bouton (I) n'est possible que si tous les
autres détecteurs sont éteints.

Bouton de démarrage manuel :

Dans des cas exceptionnels, il est possible que le détecteur ne puisse plus
allumer automatiquement l'éclairage à cause d'un accumulateur d'énergie vide.
Afin de pouvoir remettre l'IR180UNIVERSAL en marche, il faut retirer le module
de détection, appuyer sur le bouton (I) du module de charge jusqu'à ce que
l'éclairage s'allume et ensuite remonter le module de détection. L'éclairage ne
peut pas être éteint avant qu'un niveau de charge minimum soit de nouveau
atteint, voir le comportement de recharge.

5� Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la

portée et de la détection des mouvements (fig�5�1)

Étapes de montage

• Débrancher le module de détection du module de charge (fig�5�2)

• Couper l'alimentation électrique (fig�4�1)

• Procéder au raccordement au secteur (fig�4�2/4�3)

• Insérer le module de charge (H) dans la boîte d'encastrement (fig�5�3)

• Visser sur l'anneau support au moyen des vis de fixation de la boîte

(fig�5�3)

• Procéder aux réglages du bouton de réglage et des commutateurs DIP sur
le module de détection (E) (fig� 5�4) (➜ « 6� Fonctions »)

• Assembler le module de détection (E) et le cadre (G) et emboîter ensemble
par simple pression avec le module de charge (H) (fig�5�5)

• Mettre l'appareil sous tension (fig� 5�6)

6� Fonctions

Réglages eectués en usine des boutons de réglage

Réglage de la portée (J) : 20 m
Temporisation (K): 30s
Réglage de la luminosité de déclenchement (L) : fonctionnement diurne

Réglage de la portée IR (fig�5�4 / J)

Réglable par positions.

– Bouton de réglage sur maximum = portée max. (env. Ø 20 m)
– Bouton de réglage sur minimum = portée min. (env. Ø 5 m)

Temporisation (fig�5�4 / K)

Réglable par positions.
La temporisation souhaitée est réglée comme temporisation minimale. Un
réglage entre 30 s et 15 min est possible. Si cela est nécessaire en raison d'un
faible niveau de charge de l'accumulateur d'énergie intégré, la temporisation
réglée est prolongée jusqu'à ce que l'accumulateur d'énergie ait de nouveau
atteint un niveau de charge susant. En cas d'un accumulateur d'énergie
complètement déchargé et en cas d'une très petite charge connectée, la
temporisation est prolongée jusqu'à 3heures. Lorsque le seuil de luminosité
est dépassé (logique des détecteurs de présence), le détecteur s'éteint après
écoulement de la temporisation.

Réglage de la luminosité de déclenchement (fig�5�4 / L)

La luminosité de déclenchement souhaitée peut être réglée par incréments de
2 à 1000lux.

– Bouton de réglage positionné sur
– Bouton de réglage positionné sur

➜ Tableau « Exemples d'utilisation » p�32

Réglages eectués en usine des interrupteurs DIP

DIP 1 à DIP 5 = OFF

DIP 1 – mode normal/mode test (NORM/TEST) (fig� 5�4)

Le mode test est prioritaire devant tous les autres réglages du détecteur
interrupteur et sert à contrôler le bon fonctionnement et la zone de détection.
Indépendamment de la luminosité, le détecteur allume la lumière dans la pièce
en cas de mouvement pour une temporisation d'env. 5 s.

= fonctionnement nocturne (env. 2 lux)

= fonctionnement diurne (env. 1000 lx)

En mode normal, toutes les valeurs spécifiques (bouton de réglage) sont
valables. Le mode test par le commutateur DIP ne se referme pas automati­quement.

DIP 2 – semi-automatique (MAN) / entièrement automatique (AUTO)
(fig� 5�4)

Semi-automatique : (MAN)

L'éclairage ne s'éteint qu'automatiquement. L'éclairage s'allume manuellement
et il faut appuyer sur le bouton pour allumer la lumière. La lumière reste allumée
pendant la temporisation réglée.

Entièrement automatique : (AUTO)

L'éclairage s'allume automatiquement en fonction de la luminosité si un
mouvement est détecté et s'éteint lorsque la luminosité augmente et une fois
la temporisation écoulée. Il peut être actionné manuellement à tout moment.
Pour cela, le système automatique d'allumage est interrompu momentané­ment.

Commutateur DIP 3 actif/inactif (fig� 5�4)

En position « used », le bouton intégré (A) est activé. En position « not used »,
le bouton intégré (A) est désactivé et n'a donc aucune fonction.

Bouton DIP 4 ON/ON-OFF (fig� 5�4)

En position ON-OFF, l'éclairage peut être allumé et éteint manuellement à tout
moment. En position ON, une extinction manuelle n'est plus possible.
À chaque actionnement du bouton, la temporisation démarre à nouveau.

Bouton pour fonction d'éclairage

La fonction du bouton dépend de la configuration du détecteur et de la situa­tion actuelle de fonctionnement.

➜ Tableau « Fonction d'éclairage » p� 33

7� Garantie

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre
du vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces droits
dans la mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une
garantie de 5ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à
détection STEINEL Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente
pas de défauts matériels, de fabrication ni de construction. Nous garantissons
le bon état de fonctionnement de tous les composants électroniques et des
câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et leurs
surfaces.

- 30 - - 31 -

Réclamation

5

ANS

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit, veuillez l’envoyer
complet franco de port accompagné de la preuve d’achat originale qui doit
comprendre la date de l’achat et la désignation du produit à votre revendeur
ou directement à STEINEL France SAS, Acticentre-CRT2, 156-220 rue des
Famards bât M Lot 3, 59810 LESQUIN. C’est pourquoi nous vous conseil­lons de conserver soigneusement votre preuve d’achat jusqu’à l’expiration de
la période de garantie. STEINEL n’assume aucune responsabilité pour les frais
et les risques de transport dans le cadre du renvoi du produit.

Veuillez consulter notre site Internet www�steinel-professional�de/garantie
pour de plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une
prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une
question au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment
au n° d’assistance téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00.

Réglage de la luminosité de déclenchement

Exemples d'utilisation Valeurs de consigne de luminosité

Fonctionnement nocturne min.
Couloirs, entrées 1
Escaliers, escaliers roulants, tapis roulants 2
Salles d'eau, toilettes, locaux électriques,

cantines
Zones de vente, jardins d'enfants, pièces

de maternelle, gymnases
Zones de travail : salles de bureaux, de

conférence et de réunion, salles pour tra­vaux de montage de précision, cuisines

Zones de travail exigeant une bonne
visibilité : laboratoires, postes de travail
pour dessins techniques ou travaux de
précision

Fonctionnement diurne max.
Remarque : selon le lieu d'installation, une correction du réglage peut s'avérer

nécessaire. La luminosité est mesurée par le détecteur.

- 32 - - 33 -

3

4

5

>=6

DE GARANTIE

FABRICANT

Fonction d'éclairage
Mode

interrupteur
DIP 2

Entièrement
automatique
(AUTO)
Entièrement
automatique

Entièrement
automatique
Semi­automatique
(MAN)
Semi­automatique

Semi­automatique

8� Caractéristiques techniques

Dimensions l x H x P 80 × 80 × 50 mm
Tension du réseau 220-240 ~V / 50/60 Hz
Technologie de détection Détecteur infrarouge passif (IR)
Portée max. 20 m
Angle de détection 180°
Puissance de la sortie de

commutation 1

Puissance raccordée minimale 3,5 W
Réglage de la valeur de luminosité de 2 à 1000 lx, ∞ / lumière diurne
Temporisation de 30 s à 15 min
Hauteur d'installation (minimale) 1,1 m
IP/Indice de protection IP20
Intervalle de température de 0 °C à +40 °C

Configuration du
bouton pour l'in­terrupteur DIP 4

- L'éclairage est éteint Éclairage est allumé

ON-OFF L'éclairage est

ON L'éclairage est

- L'éclairage est éteint L'éclairage est allumé

ON-OFF L'éclairage est

ON L'éclairage est

État Fonction du bouton

pour la temporisation
réglée

allumé

allumé

allumé

allumé

Relais 230 V

200 W max. charge ohmique
(cos φ = 1)
max. 6 tubes fluorescents/LED C< 132 uF
100 VA max. (cos φ = 0,5)

L'éclairage est éteint
pour la temporisa­tion réglée et est
post-déclenché en cas
de mouvement détecté
(mode inversé/mode
présentation)
La temporisation réglée
est post-déclenchée

pour la temporisation
réglée
L'éclairage est éteint
jusqu'à la prochaine
activation
La temporisation réglée
est post-déclenchée

9� Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

La lumière ne s'allume
pas

Le détecteur allume
le luminaire de façon
intempestive

La lumière ne s'éteint pas

Le détecteur s'éteint
malgré une présence

Le détecteur s'éteint
trop tard

Le détecteur s'allume
trop tard en cas de
sens de passage frontal

n Pas de tension d'ali-

mentation

n Valeur en lux sélection-

née trop faible

n Pas de détection de

mouvement

n Le niveau de charge

n'est pas susant

n Valeur en lux trop

élevée

n La temporisation

touche à sa fin

n Sources de chaleur

gênantes comme par
ex. les radiateurs souf­flants, les portes et les
fenêtres ouvertes, les
animaux domestiques,
une ampoule / un pro­jecteur halogène, des
objets en mouvement

n Temporisation trop

courte

n Seuil de luminosité trop

faible

n Temporisation trop

longue

n En cas de sens de pas-

sage frontal, la portée
est réduite

- 34 - - 35 -

n Vérifier la tension

d'alimentation

n Augmenter la valeur en

lux lentement jusqu'à
ce que la lumière
s'allume

n Assurer une vue libre

sur le détecteur

n Vérifier la zone de

détection

n L'éclairage s'allume

indépendamment du
mouvement en cas de
niveau de charge très
faible, voir le comporte­ment de recharge

n Réduire la valeur en lux

n Attendre l'écoulement

de la temporisation, la
réduire le cas échéant

n Masquer les sources

de brouillage avec des
autocollants

n Augmenter la tempori-

sation

n Modifier le réglage

de la luminosité de
déclenchement

n Réduire la temporisa-

tion

n Monter des détecteurs

supplémentaires

n Réduire l'écart entre

deux détecteurs

Problème Cause Solution

Le détecteur ne s'allume
pas malgré obscurité et
présence

Le bouton n'a pas de
fonction

Temporisation est plus
longue que réglée

Le détecteur n'allume
pas le luminaire

L'éclairage s'éteint
brusquement

n Valeur en lux sélection-

née trop faible

n Bouton désactivé ? n Contrôler le réglage de

n Niveau de charge de

l'accumulateur d'éner­gie n'est pas susant

n Accumulateur d'énergie

vide et relais en posi­tion ARRÊT

n Puissance raccordée

trop élevée

n Température de

l'IR180 trop élevée

n Détecteur désactivé

avec interrupteur /
bouton ?

n Mode semi-

automatique ?

n Augmenter le seuil de

luminosité

l'interrupteur DIP 3

n La temporisation

minimale réglée est
prolongée pour charger
l'accumulateur d'éner­gie, voir temporisation/
comportement de
recharge

n Eectuer un démarrage

manuel, voir le bouton
de démarrage manuel

n Diminuer la puissance

raccordée conformé­ment aux caractéris­tiques techniques

n Laisser refroidir l'IR180

et réduire la puissance
raccordée

NL

!

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a�u�b�!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvuldiging, ook van

delen van deze handleiding, is alleen met onze toestemming geoorloofd.

– Wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwijzing naar tekstpassages in het document�

...

2� Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoe-

!

voer te worden onderbroken!

• Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij zijn.
Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met
een spanningstester.

• Bij de installatie van de sensor wordt met netspanning gewerkt. Dit moet
vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aanslui­tingsvoorwaarden worden uitgevoerd.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrijf worden uitgevoerd.

3� IR180UNIVERSAL

Gebruik volgens de voorschriften

– Sensorschakelaar alleen geschikt voor wandmontage binnenshuis.
– De intelligente sensortechniek schakelt iedere lamp bij het betreden van de

ruimte automatisch in en na afloop van de ingestelde tijd weer uit.

IR180UNIVERSAL

De infrarood-sensorschakelaar IR 180 UNIVERSAL in 2-draads-uitvoering
maakt het mogelijk. Hij kan met de gangbare 2-draads-leidingen worden
gemonteerd en is daarmee een echte sensatie. De geïntegreerde SuperCap,
waarmee de sensorschakelaar zich tijdens stroomonderbrekingen voedt,
garandeert een perfecte functie dankzij 0 watt stand-by-vermogen. Zo kan

- 36 - - 37 -

hij elk type verlichting schakelen en is daarmee een voor de toekomst veilige
investering. De IR 180 UNIVERSAL heeft een volledig nieuw design en kan snel
en eenvoudig in elke bestaande wand worden ingebouwd.

Oplaadgedrag van de SuperCap

De geïntegreerde energie-opslag wordt altijd opgeladen wanneer de verlichting
is ingeschakeld. Als de verlichting uitgeschakeld is, gebruikt de sensor de in
de geïntegreerde opslag aanwezige energie om te kunnen functioneren. Bij
een gemiddeld ruimtegebruik en een gemiddeld vermogen van de verlichting
en een gemiddelde nalooptijd is de inschakelduur van de verlichting voldoende
om de energie-opslag voor de resterende bedrijfsduur op te laden.
Bij weinig gebruikte ruimtes of een erg laag vermogen van de verlichting kan
het zijn, dat de IR180UNIVERSAL tijdens de inschakelfases onvoldoende
energie kan opslaan voor de uitgeschakelde fases. In zulke gevallen schakelt
de IR180UNIVERSAL de verlichting ook wanneer er geen beweging wordt
herkend in, enkel om de geïntegreerde energie-opslag op te laden.
Wanneer het vermogen in de energie-opslag erg laag is, kan de verlichting in
dergelijke gevallen ook niet meer handmatig worden uitgeschakeld voordat
er een minimaal oplaadniveau is bereikt. Anders bestaat het gevaar dat de
energie-opslag helemaal leegraakt en de werking van de IR180 niet meer
gegarandeerd kan worden.

Bij de levering inbegrepen (afb� 3�1)
Productafmetingen (afb. 3�2)
Overzicht apparaat (afb� 3�3)

A Schakelaar
B Afdekking
C Lens
D Demontagegleuf
E Sensormodule
F Afdekraam
G Stalen plaatje
H Belastingsmodule
I Manual reset (noodstop-knop)

4� Installatie

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb.4�1)
Het klembereik van de stroomtoevoerklem is voor maximaal 2 x 2,5 mm²

geschikt.

De stroomtoevoer bestaat uit een min. 2-polige kabel:
L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)

= geschakelde fase (meestal zwart, bruin of grijs)

Opmerking:

De montageplaats moet minstens 1 m van een lamp verwijderd zijn, omdat de
warmtestraling het systeem kan activeren.

Aansluiting van de stroomtoevoer IR180UNIVERSAL (afb�4�2)
Aansluitschema (afb� 4�3)

Parallelle schakeling

Er kunnen meerdere IR180UNIVERSAL parallel worden geschakeld met de
aansluitklemmen. Hierbij moet erop worden gelet, dat niet het maximaal aan
te sluiten vermogen, maar het minimale aansluitvermogen met de factor van
de parallel geschakelde sensoren wordt verhoogd. Bedenk verder, dat een
handmatige start m.b.v. de knop (I) alleen mogelijk is, wanneer alle andere
sensoren uitgeschakeld zijn.

Knop voor handmatige start:

Bij wijze van uitzondering zou het kunnen gebeuren, dat de sensor ten gevolge
van een lege energie-opslag niet automatisch kan inschakelen.
Om de IR180UNIVERSAL dan in te schakelen, verwijdert u de sensormodule,
drukt vervolgens op de knop (I) op de belastingsmodule tot de verlichting
inschakelt; daarna monteert u de sensormodule weer. De verlichting kan in dat
geval zo lang niet worden uitgeschakeld, tot er weer een minimaal laadvermo­gen werd bereikt, zie oplaadgedrag.

5� Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bij beschadigingen niet in gebruik.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbij rekening met de reikwijdte

en de bewegingsregistratie (afb.5.1)

Montagestappen

• Sensor- en belastingsmodule scheiden (afb� 5�2)

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb.4�1)

• Netaansluiting maken (afb.4�2/4�3)

• De belastingsmodule (H) in de inbouwcontactdoos plaatsen (afb�5�3)

• Met doosbevestigingsschroeven aan de draagring schroeven (afb�5�3).

• Instellingen van de instelknopjes en DIP-switches uitvoeren bij de sensormo-

dule (E) (afb� 5�4) (➜ '6�Functies')

• De sensormodule (E) en het afdekraam (G) tegen elkaar plaatsen en met
druk verbinden met de belastingsmodule (H) (afb� 5�5)�

• Stroomtoevoer inschakelen (afb� 5�6)

6� Functies

Fabrieksinstellingen instelknopjes

Reikwijdte-instelling (J): 20 m
Tijdinstelling (K): 30sec.
Schemerinstelling (L): daglichtstand

Reikwijdte-instelling IR (afb�5�4 / J)

Instelbaar in standen

– Instelknopje maximaal = max. reikwijdte (ca. Ø 20 m)
– Instelknopje minimaal = min. reikwijdte (ca. Ø 5 m)

Tijdinstelling (afb�5�4 / K)

Instelbaar in standen.
De gewenste nalooptijd wordt ingesteld als minimale nalooptijd. Instellingen
van 30sec. tot 15min. zijn mogelijk. Indien het i.v.m. een laag laadvermogen
van de geïntegreerde energie-opslag nodig mocht zijn, wordt de ingestelde
nalooptijd automatisch verlengd tot de energie-opslag weer voldoende laadver­mogen heeft bereikt. Bij een zeer ver ontladen energie-opslag en een erg kleine
aangesloten belasting wordt de nalooptijd maximaal tot 3uur verlengd. Bij
overschrijding van de drempelwaarde (aanwezigheidslogica) schakelt de sensor
na afloop van de nalooptijd uit.

Schemerinstelling (afb�5�4 / L)

De gewenste drempelwaarde kan in standen van 2 – 1000lux worden
ingesteld.

– Instelknopje op
– Instelknopje op

➜ Tabel 'Toepassingsvoorbeelden' pag� 41

Fabrieksinstellingen DIP-switches

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 – normaal bedrijf/testmodus (NORM/TEST) (afb� 5�4)

De testmodus op de sensorschakelaar heeft voorrang op alle andere instellin­gen en is bedoeld om de werking en het registratiebereik te controleren. De
sensorschakelaar schakelt, onafhankelijk van de lichtsterkte, bij beweging in de
ruimte de verlichting gedurende een nalooptijd van ca. 5 sec. in. Bij normaal
bedrijf gelden alle individueel ingestelde waarden (instelknopje). De testmodus
van de DIP-switches wordt niet automatisch verlaten.

= schemerstand (ca. 2lux)

= daglichtstand (ca. 1000 lux)

- 38 - - 39 -

DIP 2 – halfautomatisch (MAN)/ volautomatisch (AUTO) (afb� 5�4)

5

Halfautomatisch: (MAN)

De verlichting gaat alleen maar automatisch uit. Het inschakelen gaat handma­tig, het licht met de schakelaar inschakelen. Het blijft gedurende de ingestelde
nalooptijd ingeschakeld.

Volautomatisch: (AUTO)

De verlichting schakelt afhankelijk van de lichtsterkte automatisch bij beweging
in en bij toenemende lichtsterkte en na afloop van de nalooptijd uit. De verlich­ting kan altijd met de hand worden in- of uitgeschakeld. Het schakelautomatis­me wordt hierbij tijdelijk onderbroken.

DIP 3 toets actief/inactief (afb� 5�4)

Op de positie 'used' is de geïntegreerde schakelaar (A) geactiveerd. Op de
positie 'not used' is de geïntegreerde schakelaar (A) gedeactiveerd en heeft
dus geen functie.

DIP 4 toets ON/ON-OFF (afb� 5�4)

Op positie ON-OFF kan de verlichting altijd manueel worden in- en uitgescha­keld. Op de positie ON is handmatig uitschakelen niet meer mogelijk. Bij iedere
druk op de toets wordt de nalooptijd opnieuw gestart.

Toets voor lichtfunctie

De functie van de toets is afhankelijk van de configuratie van de sensor en de
actuele bedrijfssituatie.

➜ Tabel 'Lichtfunctie' pag� 42

7� Garantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wettelijk voorgeschreven
garantie. Voor zover dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt die door
onze garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wij verlenen 5jaar garantie
op de onberispelijke staat en het correcte functioneren van uw sensorproduct
uit het STEINEL Professional assortiment. Wij garanderen dat dit product geen
materiaal-, productie- of constructiefouten heeft. Wij garanderen de goede wer­king van alle elektronische componenten en kabels, alsook dat alle toegepaste
materialen en hun oppervlakken vrij van gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het betreende artikel,
compleet samen met het originele aankoopbewijs en de klachtomschrijving,
terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van Spijk Agenturen,
De Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wij adviseren u daarom uw aankoopbe­wijs zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlopen.

STEINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de transportkosten en het
transportrisico van het terugsturen.

(Op onze website www�vanspijk�nl vindt u meer informatie over het claimen
van garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of technische vragen betreende uw pro­duct, kunt u contact opnemen met onze helpdesk [phone].

JAAR

FABRIEKS

GARANTIE

Schemerinstelling

Toepassingsvoorbeelden Ingestelde lichtwaarden

Schemerstand min.
Gangen, hallen 1
Trappen, roltrappen, lopende banden 2
Wasruimtes, toiletten, schakelkamers,

kantines
Winkels, crèches, scholen, sporthallen 4
Werkgebieden: kantoor-, conferentie-

en vergaderruimtes, fijne montagewerk­zaamheden, keukens

Zichtintensieve werkgebieden:
laboratoria, technisch tekenen,
nauwkeurige werkzaamheden

Dagmodus max.
Opmerking: afhankelijk van de montageplaats kan het nodig zijn de instelling te

corrigeren. De lichtsterkte wordt bij de sensor gemeten.

- 41 -- 40 -

3

5

>=6

Lichtfunctie
Modus DIP-

switch 2

Volautomatisch
(AUTO)

Volautomatisch ON-OFF Verlichting is

Volautomatisch ON Verlichting is

Halfautomatisch
(MAN)

Halfautomatisch ON-OFF Verlichting is

Halfautomatisch ON Verlichting is

Schakelaar­configuratie
DIP-switch 4

- Verlichting is

- Verlichting is

Status Schakelaarfunctie

uitgeschakeld

ingeschakeld

ingeschakeld

uitgeschakeld

ingeschakeld

ingeschakeld

De verlichting wordt
gedurende de
ingestelde nalooptijd
ingeschakeld.

De verlichting wordt
voor de ingestelde
nalooptijd uitgescha­keld en wanneer
een beweging wordt
herkend wordt die
ingeschakeld (inverse
modus/presentatie­modus).

De ingestelde
nalooptijd wordt
ingeschakeld.

De verlichting wordt
gedurende de
ingestelde nalooptijd
ingeschakeld.

De verlichting wordt
tot de volgende acti­vering uitgeschakeld.

De ingestelde
nalooptijd wordt
ingeschakeld.

8� Technische gegevens

Afmetingen b x h x d 80 × 80 × 50 mm
Netspanning 220-240 ~V / 50/60 Hz
Sensor passief-infrarood (IR)
Reikwijdte max. 20 m
Registratiehoek 180°
Vermogen schakeluitgang 1 relais 230 V

Minimaal aansluitvermogen 3,5 W
Instelling lichtwaarde 2 – 1000 lux, ∞/daglicht
Tijdinstelling 30 sec. - 15 min.
Montagehoogte (minimaal) 1,1 m
IP/bescherming IP20
Temperatuurbereik 0 °C tot +40 °C

max. 200 W ohmse belasting
(cos φ = 1), max. 6 TL-lampen/
led-lampjes C<132 uF
max. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Licht gaat niet aan

Sensor schakelt
ongewenst in

n Geen aansluitspanning

n Lux-waarde te laag

ingesteld

n Geen bewegingsregis-

tratie

n Laadvermogen is

onvoldoende

n Aansluitspanning

controleren

n Lux-waarde langzaam

verhogen tot het licht
inschakelt

n Voor vrij zicht op de

sensor zorgen

n Registratiebereik

controleren

n Bij een erg laag

laadvermogen wordt
onafhankelijk van be­weging ingeschakeld,
zie oplaadgedrag

- 42 - - 43 -

Storing Oorzaak Oplossing

!

Licht gaat niet uit

Sensor schakelt uit
ondanks aanwezigheid

Sensor schakelt te laat uit
Sensor schakelt bij fron-

tale looprichting te laat in

De sensor schakelt
ondanks duisternis niet in
bij aanwezigheid

Schakelaar heeft geen
functie

Nalooptijd is langer dan
ingesteld

Sensor schakelt niet in

Verlichting wordt
plotseling uitgeschakeld

n Lux-waarde te hoog

n Nalooptijd loopt af

n Storende warmtebron-

nen bijv.: ventilatoren,
open deuren en ramen,
huisdieren, gloeilamp/
halogeenspot, bewe­gende objecten

n Nalooptijd te kort
n Inschakelniveau te laag

n Nalooptijd te lang n Nalooptijd verkorten
n Reikwijdte bij frontale

looprichting is beperkt

n Lux-waarde te laag

ingesteld

n Schakelaar gedeacti-

veerd?

n Laadvermogen van

de energie-opslag is
onvoldoende

n Energie-opslag leeg en

relais in UIT positie

n Aangesloten vermogen

te hoog

n Temperatuur van de

IR180 te hoog

n Lux-waarde lager

instellen

n Nalooptijd afwachten of

nalooptijd lager zetten

n Permanente storings-

bronnen met stickers
afschermen

n Nalooptijd verhogen
n Schemerinstelling

veranderen

n Meer sensoren

monteren

n Afstand tussen twee

sensoren verkleinen

n Sensor met schakelaar/

toets gedeactiveerd?

n Halfautomatisch?
n Inschakelniveau

verhogen

n Instelling DIP-switch 3

controleren

n De ingestelde

minimale nalooptijd
wordt verlengd om de
energie-opslag op te
laden, zie nalooptijd/
oplaadgedrag

n Handmatige start uit-

voeren, zie knop voor
handmatige start

n Aangesloten vermogen

conform technische
gegevens verlagen

n IR180 laten afkoelen

en aangesloten vermo­gen verlagen

IT

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di estratti, è consentita

solo previa nostra approvazione.

– Con riserva di modifiche legate al progresso della tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli

Rimando a passaggi nel documento�

...

2� Avvertenze generali relative alla sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,

!

togliete sempre la corrente!

• Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di
allacciamento alla rete. Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la tensione
e accertarne l'assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione.

• L'installazione del sensore è un lavoro che richiede un intervento sulla tensione
di rete. Deve pertanto essere eseguita a regola d'arte in conformità alle norme
d'installazione e alle condizioni di allacciamento nazionali.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente da ocine specializ-

zate.

3� IR180UNIVERSAL

Utilizzo adeguato allo scopo

– Interruttore a sensorè adatto solo per il montaggio a muro in ambienti interni.
– L'intelligente tecnica a sensore accende qualsiasi lampadina ogni volta che

qualcuno entra nel locale e la spegne allo scadere del tempo impostato.

IR180UNIVERSAL

Questo grazie all'interruttore a sensore a raggi infrarossi IR 180 UNIVERSAL in
versione a 2 fili. Può essere installato con le normali linee a 2 fili ed è veramente
sensazionale. Il SuperCap integrato, dal quale si alimenta l'interruttore a sensore

- 45 -- 44 -

in caso d'interruzione della corrente, garantisce un funzionamento perfetto grazie
allo standby a 0 Watt. Così può accendere qualsiasi lampada rappresentando
un investimento per il futuro. L'interruttore IR 180 UNIVERSAL si presenta con un
design totalmente rinnovato e può essere installato rapidamente e con facilità in
qualsiasi parete esistente.

Caricamento del SuperCap

L'accumulatore di energia integrato si carica sempre quando la luce è accesa.
Quando la luce è spenta il sensore utilizza l'energia contenuta nell'accumula­tore integrato. Con un utilizzo medio del locale, una potenza media della luce
e un tempo di accensione impostato medio, la durata di accensione della luce
è suciente per caricare l'accumulatore di energia per il restante periodo di
funzionamento del sensore.
Nei locali che vengono utilizzati molto poco o in cui la luce ha una potenza molto
bassa, è possibile che l'IR 180UNIVERSAL durante i periodi di accensione non
accumuli suciente energia per i periodi di spegnimento. In tali casi l'IR180UNI­VERSAL accende la luce anche se non è stato rilevato movimento al fine di
caricare l'accumulatore di energia integrato.
Se il livello di carica dell'accumulatore di energia è molto basso, non è possibile
spegnere la luce manualmente fino a quando non è stato raggiunto il livello di
carica di minima. Altrimenti vi è pericolo che l'accumulatore di energia si scarichi
completamente e dunque che il funzionamento dell'IR 180 non possa più essere
garantito.

Volume di fornitura (Fig� 3�1)
Dimensioni dell'apparecchio (Fig� 3�2)
Panoramica degli apparecchi (Fig� 3�3)

A Interruttore a bilanciere
B Copertura
C Lente
D Fessura di smontaggio
E Modulo sensore
F Telaio
G Telaio in lamiera
H Modulo di carico
I Resettaggio manuale (tasto di avvio di emergenza)

4� Installazione

• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig� 4�1)

L'area di fissaggio del morsetto di allacciamento alla rete è predisposta per al
massimo 2 x 2,5 mm².

Il cavo di collegamento alla rete ha almeno 2 fili.
L = fase (di norma nero, marrone o grigio)

= fase allacciata (in genere nero, marrone o grigio)

Avvertenza:

Il luogo d'installazione deve trovarsi ad almeno 1 m di distanza da una fonte lumi­nosa, in quanto l'irraggiamento termico può provocare l'intervento del sistema.

Allacciamento del cavo di collegamento alla rete IR180UNIVERSAL (Fig�4�2)
Piano degli allacciamenti (Fig� 4�3)

Collegamento in parallelo

Si possono collegare in parallelo più IR180UNIVERSAL attraverso i morsetti di
allacciamento. Qui occorre badare che la potenza massima allacciabile non au­menti ma che la potenza di allacciamento minima aumenti del fattore dei sensori
collegati in parallelo. Occorre inoltre tenere presente che un avvio manuale tramite
il tasto (I) è possibile solo se tutti gli altri sensori sono spenti.

Tasto per avvio manuale:

in casi eccezionali può capitare che il sensore a causa di un accumulatore di
energia scarico non possa attivarsi autonomamente.
In tal caso per accendere l'IR 180 UNIVERSAL rimuovere il modulo sensore,
azionare il tasto (I) del modulo di carico fino a quando la lunce non si accende e
poi rimontare il modulo sensore. La luce non poi essere spenta fino a quando non
è stato raggiunto un livello di carica di minima, vedasi Caricamento del SuperCap

5� Montaggio

• Controllare tutti i componenti per verificare se presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto.

• Scegliere un luogo di montaggio adeguato tenendo conto del raggio d'azione

e del rilevamento del movimento (Fig� 5�1)

Fasi di montaggio

• Staccare il modulo sensore e il modulo di carico. (Fig� 5�2)

• Staccare l'alimentazione di corrente. (Fig� 4�1)

• Eettuare l'allacciamento alla rete. (Fig� 4�2/4�3)

• Infilare il modulo di carico (H) nella presa incassata. (Fig� 5�3)

• Avvitare sull'anello portante con viti per il fissaggio di prese. (Fig� 5�3)

• Eettuare le impostazioni del regolatore e dell'interruttore DIP sul modulo

sensore (E). (Fig� 5�4) (➜ "6� Funzionamento")

• Unire modulo sensore (E) e telaio (G) ed esercitando una leggera pressione
unirli a loro vonta con il modulo di carico (H). (Fig�5�5)

• Attivare l'alimentazione di corrente. (Fig� 5�6)

- 46 - - 47 -

6� Funzionamento

Impostazioni di fabbrica - regolatore

Regolazione del raggio d'azione (J): 20 m
Ritardo dello spegnimento (K): 30 s
Regolazione crepuscolare (L): funzionamento con luce diurna

Regolazione del raggio d'azione IR (Fig� 5�4 / J)

Regolabile a stadi

– Regolatore impostato su max. = raggio d'azione massimo (ca. Ø 20 m)
– Regolatore impostato su min. = raggio d'azione minimo (ca. Ø 5 m)

Ritardo dello spegnimento (Fig� 5�4 / K)

Regolabile a stadi
Il tempo di accensione desiderato viene impostato come tempo di accensione di
minima. È possibile impostare tale tempo tra 30 s e 15 min. Se necessario per
via di un livello di carica ridotto dell'accumulatore di energia integrato, il tempo di
accensione impostato viene prolungato automaticamente fino a quando l'accu­mulatore di energia non ha di nuovo raggiunto un livello di carica suciente. Nel
caso di un accumulatore di energia completamente scarico e un carico allacciato
molto basso, il tempo di accensione viene prolungato fino a 3 ore. In caso di su­peramento della soglia di luminosità (logica di presenza) il sensore, alla scadenza
del tempo di accensione, provoca lo spegnimento.

Regolazione crepuscolare (Fig� 5�4 / L)

La soglia d'intervento desiderata può essere regolata a stadi tra ca. 2 e
1000 Lux.

– Regolatore impostato su

(ca. 2 Lux)

– Regolatore impostato su

(ca. 1000 Lux)

➜ Tabella "Esempi di applicazione" Pag�50

Impostazioni di fabbrica - interruttore DIP

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 – modalità normale/test (NORM/TEST) (Fig� 5�4)

La modalità di test ha la precedenza rispetto a tutte le altre regolazioni che si
eettuano sull'interruttore a sensore e serve alla verifica della funzionalità nonché
del campo di rilevamento. In caso di movimenti nell'ambiente in cui è installato,
l'interruttore a sensore attiva l'accensione dell'illuminazione per un tempo di
accensione di ca. 5 sec indipendentemente dalla luminosità. Nella modalità di
funzionamento normale valgono tutti i valori impostati individualmente (regolatore).
La modalità test dell'interruttore DIP non viene abbandonata automaticamente.

= funzionamento con luce crepuscolare

= funzionamento con luce diurna

- 48 - - 49 -

DIP 2 –funzionamento semiautomatico (MAN)/
funzionamento completamente automatico (AUTO) (Fig� 5�4)

Funzionamento semiautomatico: (MAN)

L'illuminazione si spegne solo automaticamente. L'accensione avviene manual­mente, la luce viene richiesta tramite la pressione del tasto. Essa rimane accesa
per il tempo di accensione impostato.

Funzionamento completamente automatico: (AUTO)

L'illuminazione si accende automaticamente a seconda della luminosità al
rilevamento di movimento e si spegne all'aumento della luminosità nonché alla
scadenza del tempo di accensione. L'illuminazione può tuttavia sempre essere
comandata anche manualmente. In tal caso l'automatismo di commutazione
viene provvisoriamente interrotto.

DIP 3 tasto attivo/inattivo (Fig� 5�4)

Sulla posizione "used" il tasto integrato (A) è attivato. Sulla posizione "not used" il
tasto integrato (A) è disattivato e non ha dunque nessuna funzione.

Tasto DIP 4 ON/ON-OFF (Fig� 5�4)

Sulla posizione ON-OFF è possibile spegnere ed accendere manualmente l'illumi­nazione in ogni momento. In posizione ON non è più possibile uno spegnimento
manuale. Ad ogni pressione del tasto il tempo di accensione viene riavviato da
zero.

Tasto per funzione luce

La funzione del tasto dipende dalla configurazione del sensore nonché dalla
modalità di esercizio attuale.

➜ Tabella "Funzione luce" Pag� 51

7� Garanzia

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del venditore i diritti previsti
dalla legge. Nella misura in cui tali diritti esistono nel Suo paese, la nostra
dichiarazione di garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5anni di
garanzia dell’impeccabile costituzione e del regolare funzionamento del Suo
prodotto a sensori STEINEL Professional. Noi garantiamo che questo prodotto
è privo di difetti di produzione e costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti i
componenti elettronici e di tutti i cavi nonché l’assenza di vizi di tutti i materiali
impiegati e delle loro superfici.

Rivendicazione

5

ANNI

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al prodotto da Lei acquistato, La
si prega di trasmettere tale reclamo completo e arancato assieme allo scon­trino d’acquisto o alla fattura indicante la data dell’acquisto e la denominazione
del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia S�r�l�,
Largo Donegani 2, I-20121 Milano. Le consigliamo pertanto di conservare
scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la fattura fino alla scadenza del
periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi
legati al trasporto nell’ambito della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione di un diritto di garanzia si prega di
consultare il nostro sito web www�steinel�it)

Se dovesse esporre un caso di garanzia o una domanda sul Suo prodotto, ci
può contattare al numero +39/02/96457231 dal lunedì al venerdì dalle 9:00
alle 18:00.

DI GARANZIA

DEL PRODUTTORE

Regolazione crepuscolare

Esempi di applicazione Valori nominali di luminosità

Funzionamento crepuscolare min
Corridoi, atrii d'ingresso 1
Scale, scale mobili, nastri trasportatori 2
Lavatoi, servizi igienici, cabine elettri-

che, cantine
Locali adibiti alla vendita, asili,

padiglioni sportivi
Ambienti di lavoro: uci, sale per

conferenze, sale per riunioni, locali in
cui si svolgono lavori di montaggio di
precisione, cucine

Zone di lavoro che richiedono un'ottima
illuminazione: laboratori, uci di proget­tazione, locali in cui si svolgono lavori
di precisione

Modalità a luce diurna max
Avvertenza: a seconda del luogo di montaggio potrebbe essere necessaria una

correzione dell'impostazione. La luminosità viene misurata sul sensore.

3

4

5

>=6

Funzione luce
Modalità

interruttore
DIP 2

Funzionamento
completamente
automatico
(AUTO)

Funzionamento
completamente
automatico

Funzionamento
completamente
automatico

Funzionamento
semiautomatico
(MAN)

Funzionamento
semiautomatico

Funzionamento
semiautomatico

Configurazione
tasti interruttore
DIP 4

- L'illuminazione è

ON-OFF L'illuminazione è

ON L'illuminazione è

- L'illuminazione è

ON-OFF L'illuminazione è

ON L'illuminazione è

Stato Funzione tasto

spenta

accesa

accesa

spenta

accesa

accesa

- 51 -- 50 -

L'illuminazione
viene accesa per il
tempo di accensione
impostato.

L'illuminazione
viene spenta per il
tempo di accensione
impostato e in caso
di rilevamento di mo­vimento tale tempo
di accensione riparte
alla rovescia (modalità
inversa/modalità pre­sentazione).

Il tempo di accen­sione riparte alla
rovescia.

L'illuminazione
viene accesa per il
tempo di accensione
impostato.

L'illuminazione viene
spenta alla prossima
attivazione.

Il tempo di accen­sione riparte alla
rovescia.

8� Dati tecnici

Dimensioni largh. x alt. x prof. 80 × 80 × 50 mm
Tensione di rete 220-240 ~V / 50/60 Hz
Sensori Infrarossi passivi (IR)
Raggio d'azione max. 20 m
Angolo di rilevamento 180°
Potenza, uscita di comando 1 Relè 230 V

Potenza minima allacciata 3,5 W
Regolazione livello di luminosità 2-1000 Lux, ∞ / luce diurna
Ritardo dello spegnimento 30 s - 15 min
Altezza di montaggio (minima) 1,1 m
IP/grado di protezione IP20
Intervallo di temperatura 0 °C - + 40 °C

max. 200 W carico ohmico (cos φ = 1)
max. 6 lampade fluorescenti/lampadine
LED C<132 uF
max. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� Disturbi di funzioname

Guasto Causa Rimedio

La luce non si accende

Il sensore interviene a
sproposito

n Mancanza di tensione

di allacciamento

n Valore Lux impostato

troppo basso

n Non viene rilevato

nessun movimento

n Livello di carica non

suciente

n Controllare la tensione

di allacciamento

n Aumentare lentamente

il valore Lux finché la
luce non si accende

n Fare in modo da libera-

re la visuale sul sensore

n Verificare il campo di

rilevamento

n In caso di livello di

carica molto basso
l'accensione avviene
comunque indipenden­temente dal movimen­to, vedasi paragrafo
Caricamento

Guasto Causa Rimedio

La luce non si spegne

Il sensore provoca lo
spegnimento delle luci
nonostante la presenza
di persone

Il sensore spegne le luci
troppo tardi

In caso di senso di marcia
frontale il sensore accende
le luci troppo tardi

Il sensore non accende le
luci in presenza di persone
nonostante sia buio

Il tasto non funziona

Il tempo di accensione
è più lungo di quello
impostato

Il sensore non accende

La luce si spegne improv­visamente

n Valore Lux troppo elevato
n Il tempo di accensione

sta scadendo

n Fonti di calore che

interferiscono, per es.
termoventilatore, porte
o finestre aperte, animali
domestici, lampadina/
faro alogeno, oggetti in
movimento

n Il tempo di accensione è

troppo breve

n La soglia luminosa è

troppo bassa

n Il tempo di accensione è

eccessivamente lungo

n Il raggio d'azione per il

senso di marcia frontale
è ridotto

n Valore Lux impostato

troppo basso

n Tasto disattivato? n Controllare l'impostazio-

n Il livello di carica non è

suciente

n Accumulatore di energia

scarico e relè in posizione
OFF

n La potenza allacciata è

troppo elevata

n La temperatura

dell'IR180 è troppo
elevata

- 53 -- 52 -

n Abbassare il valore Lux
n Aspettare la scadenza

del tempo di accensione
o all'occorrenza ridurlo

n Escludere fonti d'in-

terferenza stazionarie
mediante adesivi

n Aumentare il tempo di

accensione

n Modificare la regolazione

crepuscolare

n Ridurre il tempo di

accensione

n Montare ulteriori sensori
n Ridurre la distanza tra

due sensori

n È stato disattivato il

sensore con l'interruttore/
il tasto?

n Funzionamento semiau-

tomatico?

n Aumentare la soglia di

luminosità

ne dell'interruttore DIP 3

n Il tempo di accensione

di minima impostato
viene prolungato al fine di
caricare l'accumulatore
di energia, vedasi capitoli
Tempo di accensione/
Caricamento

n Eseguire un avvio ma-

nuale, vedasi paragrafo
Tasto per avvio manuale

n Ridurre la potenza allac-

ciata conformemente ai
dati tecnici

n Lasciar rareddare

l'IR180 e ridurre la
potenza allacciata

ES

!

1. Acerca de este documento

¡Leer detenidamente y conservar para futuras consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente prohibida la

reimpresión, ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico.

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

!

Referencia a partes de texto en el documento�

...

2� Instrucciones generales de seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato, interrúmpase
la alimentación de tensión!

• Para el montaje, el cable eléctrico a conectar deberá estar sin tensión. Por
eso, desconecte primero la corriente y compruebe la ausencia de tensión
con un comprobador de tensión.

• La instalación del sensor es un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse
por tanto profesionalmente, de acuerdo con las normativas de instalación y
los requisitos de acometida específicos de cada país.

• Utilice solo piezas de repuesto originales.

• Las reparaciones solo pueden realizarse en talleres especializados.

3� IR180UNIVERSAL

Uso previsto

– Conmutador de sensor solo apto para montaje en la pared de interior.
– La técnica de sensores inteligente enciende cualquier lámpara automática-

mente al entrar en el interior y la vuelve a apagar al transcurrir el tiempo
ajustado.

IR180UNIVERSAL

El conmutador de sensor infrarrojo IR180UNIVERSAL en ejecución bifilar lo
hace posible. Puede montarse con los cables bifilares convencionales y es, por
tanto, un verdadera sensación. El SuperCap integrado, del que se alimenta el
conmutador de sensor en caso de una interrupción de la corriente, garantiza
una impecable funcionalidad gracias a una potencia stand-by de 0vatios.

- 54 - - 55 -

Así puede conectar cualquier bombilla, siendo, por tanto, una inversión de lo
más segura. El IR180UNIVERSAL se presenta en un diseño completamente
nuevo y se puede integrar rápida y fácilmente en cualquier pared existente.

Comportamiento de carga del SuperCap

El acumulador de energía integrado se carga siempre en el momento en que
la luz está encendida. Cuando la luz está apagada, el sensor aprovecha la
energía del acumulador para su funcionamiento. Con un uso medio del interior,
así como una media de potencia de alumbrado y desconexión diferida, el
intervalo de conexión de la luz basta para cargar el acumulador para el tiempo
de funcionamiento restante.
En interiores de uso muy reducido o potencia de alumbrado muy baja, puede
ser que el IR180UNIVERSAL no sea capaz de acumular durante las fases de
conexión suficiente energía para las fases de desconexión. En estos casos, el
IR180UNIVERSAL conecta la luz también sin detectar movimiento para cargar
el acumulador de energía integrado.
Si la carga del acumulador está muy baja, la luz tampoco podrá apagarse a
mano hasta que no se haya alcanzado cierto nivel de carga. De lo contrario,
se corre peligro de que el acumulador se descargue por completo y de que la
función del IR180 ya no quede garantizada.

Volumen de suministro (fig� 3�1)
Dimensiones del producto (fig� 3�2)
Vista general del equipo (fig� 3�3)

A Pulsador basculante
B Cubierta
C Lente
D Ranura de desmontaje
E Módulo de sensor
F Marco
G Bastidor de chapa
H Módulo de carga
I Reset manual (pulsador inicio de emergencia)

4� Instalación

• Desconectar la alimentación eléctrica (fig� 4�1)

El área de sujeción del borne de conexión de la red está diseñado para un
máximo de 2x2,5 mm².

El cable de alimentación de red consta de un conductor, por lo menos, bifilar:
L = fase (generalmente negro, marrón o gris)

= fase de conmutación (generalmente negro, marrón o gris)

Observación:

El lugar de montaje deberá hallarse a una distancia mínima de 1 m de cual­quier lámpara, debido a que la radiación térmica puede provocar activaciones
erróneas del sensor.

Conexión del cable de alimentación IR180UNIVERSAL (fig�4�2)
Esquema de conexiones (fig� 4�3)

Conexión en paralelo

Varios IR180UNIVERSAL pueden conectarse en paralelo a través de los bor­nes de conexión. Para ello, habrá que tener en cuenta que la potencia máxima
conectable no aumenta, pero la potencia mínima de conexión va aumentando
conforme al factor de los sensores conectados en paralelo. Además habrá que
tener en cuenta que un inicio manual vía pulsador (I) solo será posible estando
los demás sensores apagados.

Pulsador para inicio manual:

En casos excepcionales podrá suceder que el sensor no pueda conectar solo
debido a un acumulador de energía descargado.
Para conectar el IR180UNIVERSAL en tal caso, retire el módulo de sensor,
accione el pulsador (I) en el módulo de carga hasta que la luz se encienda y
vuelva a montar a continuación el módulo de sensor. La luz no podrá apagarse
hasta que no se haya vuelto a alcanzar un nivel mínimo de carga, véase
comportamiento de carga.

5� Montaje

• Comprobar que todos los componentes se encuentran en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar deteriorados.

• Elegir un lugar de montaje adecuado teniendo en cuenta el alcance y la

detección de movimientos (fig� 5�1)

El montaje por pasos

• Separar módulo de sensor y de carga (fig�5�2)

• Desconectar la alimentación eléctrica (fig� 4�1)

• Realizar la conexión a la red (fig� 4�2/4�3)

• Insertar el módulo de carga (H) en la caja empotrable (fig� 5�3)

• Atornillarlo con tornillos de sujeción en el anillo portante (fig� 5�3)

• Hacer los ajustes en el tornillo de regulación y el conmutador DIP en el

módulo del sensor (E) (fig� 5�4) (➜ "6�Funciones")

• Juntar el módulo del sensor (E) con el marco (G) y montar ambos en el
módulo de carga (H) ejerciendo presión (fig� 5�5)

• Conectar la alimentación eléctrica (fig� 5�6)

6� Funciones

Configuración de fábrica tornillo de regulación

Regulación del alcance (J): 20m
Temporización (K): 30 s
Luminosidad reactiva (L): Funcionamiento diurno

Regulación de alcance IR (fig�5�4/J)

Ajustable en etapas

– Tornillo de regulación al máximo = alcance máximo (aprox. Ø20m)
– Tornillo de regulación al mínimo = alcance mínimo (aprox. Ø5m)

Temporización (fig�5�4/K)

Ajustable en etapas
La desconexión diferida deseada se ajusta como desconexión diferida mínima.
Permite un ajuste de 30s a 15min. Caso que se requiera debido al bajo nivel
de carga del acumulador de energía integrado, la desconexión diferida se
prolongará automáticamente hasta que el acumulador haya vuelto a alcanzar
un nivel de carga suficiente. En caso de una descarga excesiva del acumulador
de energía y una carga conectada muy baja, la desconexión diferida se prolon­ga hasta 3horas. Al superarse el umbral de luminosidad (lógica presencial), el
sensor apaga una vez transcurrido el tiempo de desconexión diferida.

Regulación crepuscular (fig� 5�4/L)

El punto de activación deseado puede regularse en etapas de 2 a 1000 lux

– Tornillo de regulación en
– Tornillo de regulación en

➜ Tabla "Ejemplos de aplicación" pág�59

Configuración de fábrica conmutador DIP

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1: funcionamiento normal/de prueba (NORM/TEST) (fig� 5�4)

El funcionamiento de prueba tiene prioridad sobre cualquier otro ajuste del
conmutador de sensor y sirve para comprobar la funcionalidad así como el
campo de detección. El conmutador de sensor conecta la luz con indepen­dencia de la luminosidad en caso de movimiento en el interior por un intervalo
de desconexión diferida de unos 5s. En funcionamiento normal, se aplican los
parámetros individuales ajustados (tornillo de regulación). El conmutador DIP
funcionamiento de prueba no se finaliza automáticamente.

= funcionamiento crepuscular (aprox. 2 lux)

= funcionamiento diurno (aprox. 1000 lux)

- 56 - - 57 -

DIP 2: modo semiautomático (MAN)/

5

completamente automático (AUTO) (fig� 5�4)
Modo semiautomático: (MAN)

La luz solo se apaga automáticamente. Se enciende manualmente, activándola
con el pulsador. Permanece encendida durante el tiempo de desconexión
diferida definido.

Modo completamente automático: (AUTO)

La luz se enciende, en función de la luminosidad, automáticamente en caso
de movimiento y se apaga al aumentar la luminosidad y una vez transcurrido
el tiempo de desconexión diferida. La luz puede conmutarse a mano en
cualquier momento. Para ello, se interrumpe provisionalmente la conmutación
automática.

DIP 3 pulsador activo/inactivo (fig� 5�4)

En la posición "used", está activado el pulsador integrado (A). En la posición
"not used", el pulsador integrado (A) está desactivado, careciendo, de este
modo, de función.

DIP 4 pulsador ON/ON-OFF (fig� 5�4)

En posición ON-OFF, la luz puede encender y apagarse en cualquier momento
manualmente. En posición ON, el apagado manual ya no es posible. Con cada
pulsación se vuelve a iniciar la desconexión diferida.

Pulsador para la función de alumbrado

La función del pulsador depende de la configuración del sensor, así como de
la operatividad actual.

➜ Tabla "Función de alumbrado" pág� 60

7� Garantía

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales frente al vendedor.
En la medida en que estos derechos existan en su país, ellos no se verán
acortados ni limitados por nuestro Certificado de garantía. Le ofrecemos
5años de garantía sobre el estado y el funcionamiento impecables de su
producto STEINEL Professional con técnica de sensores. Garantizamos que
este producto carece de defectos derivados del material, la fabricación o
construcción. Garantizamos la plena funcionalidad de todos los cables y piezas
electrónicas, así como la ausencia de defectos en cualquier material empleado
o en su superficie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por favor, todo completo y a
porte pagado junto con el tíquet de compra original que deberá indicar la
fecha de compra y la denominación del producto a su vendedor o directa­mente a nuestra dirección, SAET-94 S�L� - C/ Trepadella, n° 10, Pol� Ind�
Castellbisbal Sud, E-08755Castellbisbal (Barcelona). Recomendamos,
por eso, guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período
de garantía. STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte con
motivo del envío.

Información para hacer constar un caso de garantía la obtendrá a través de
nuestra página web www�steinel-professional�de/garantie

Para cualquier caso de garantía o duda referente a su producto, nos puede
llamar al número del Servicio Técnico [phone].

AÑOS

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

Regulación crepuscular

Ejemplos de aplicación Valor de luminosidad requerido

Funcionamiento crepuscular mín.
Recibidores, vestíbulos 1
Escaleras, escaleras mecánicas, pasillos

rodantes
Lavabos, WC, salas de mando, cantinas 3
Locales de venta, guarderías, parvula-

rios, gimnasios
Zonas de trabajo: Salas de oficina, con-

ferencia y reunión, trabajos de montaje
fino, cocinas

Zonas de trabajo de visibilidad intensiva:
Laboratorio, dibujo técnico, trabajos de
gran precisión

Funcionamiento a la luz del día máx.
Nota: Según el lugar de montaje, podrá requerirse una corrección del ajuste.

La medición de luminosidad tiene lugar en el sensor.

- 59 -- 58 -

2

4

5

>=6

Función de alumbrado
Modalidad

conmutador
DIP 2

Modo com­pletamente
automático
(AUTO)

Modo com­pletamente
automático

Modo com­pletamente
automático

Modo
semiautomático
(MAN)

Modo
semiautomático

Modo
semiautomático

Configuración
de pulsador
conmutador DIP 4

- Alumbrado

ON-OFF Alumbrado

ON Alumbrado

- Alumbrado

ON-OFF Alumbrado

ON Alumbrado

Estado Función de pulsador

apagado

encendido

encendido

apagado

encendido

encendido

Alumbrado encendido
durante el tiempo de
desconexión diferida
definido.

La luz está apagada
por el tiempo de
desconexión diferida
definido, reactiván­dose este al detec­tarse un movimiento
(funcionamiento
invertido/modalidad
de presentación).

El tiempo de
desconexión diferida
definido se reactiva.

Alumbrado encen­dido durante el
tiempo de des­conexión diferida
definido.

Alumbrado apagado
hasta la próxima
activación.

El tiempo de
desconexión diferida
definido se reactiva.

8� Datos técnicos

Dimensiones (anch. x alt. x prof.) 80 × 80 × 50 mm
Tensión de alimentación 220-240 ~V / 50/60 Hz
Sensores infrarrojo pasivo (IR)
Alcance máx. 20 m
Ángulo de detección 180°
Potencia salida de conmutación 1 relé 230 V

Potencia de conexión mínima 3,5 W
Ajuste de luminosidad 2-1000 lux, ∞ / luz del día
Temporización 30 s - 15 min
Altura de montaje (mínima) 1,1 m
IP/índice de protección IP20
Campo de temperatura 0 °C hasta + 40 °C

carga resistiva máx. 200 W (cos φ = 1)
máx. 6 lámparas fluorescentes/bombi­llas LED C<132 uF
máx. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

La luz no se enciende

El sensor se enciende sin
desearlo

n no hay tensión de

alimentación

n valor lux demasiado bajo

n no hay detección de

movimiento

n nivel de carga

insuficiente

n comprobar la tensión

de alimentación

n aumentar el valor lux

paulatinamente hasta
que se encienda la luz

n despejar campo de

detección delante del
sensor

n controlar el campo de

detección

n en caso de un nivel

de carga muy bajo,
se conecta indepen­dientemente de un
movimiento, véase
comportamiento de
carga

- 60 - - 61 -

Fallo Causa Remedio

!

La luz no se apaga

El sensor se desconecta
incluso en casos de
presencia

El sensor se desconecta
demasiado tarde
El sensor se conecta
demasiado tarde en caso
de movimientos frontales
El sensor no se conecta en
casos de presencia a pesar
de estar oscuro

Pulsador sin función

Desconexión diferida más
larga que el valor ajustado

El sensor no se enciende

Alumbrado de repente
apagado

n valor lux demasiado alto
n tiempo de desconexión

diferida transcurriendo

n fuentes de calor interfe-

rentes, p. ej.: ventilador
calentador, puertas y
ventanas abiertas, ani­males domésticos,
bombilla/foco halógeno,
objetos en movimiento

n tiempo de desconexión

diferida demasiado corto

n umbral de luz demasiado

bajo

n tiempo de desconexión

diferida demasiado largo

n alcance de detección

para sentido de movi­miento frontal reducido

n valor lux demasiado bajo n ¿sensor desactivado con

n ¿pulsador desactivado? n comprobar configuración

n nivel de carga del

acumulador de energía
insuficiente

n acumulador de energía

descargado y relé en
posición OFF

n potencia conectada

demasiado elevada

n temperatura del IR180

demasiado elevada

n bajar valor lux
n esperar el tiempo de

desconexión diferida, en
caso necesario, reducir
intervalo de desconexión
diferida

n suprimir fuentes de in-

terferencia estacionarias
con cubiertas

n aumentar tiempo de

desconexión diferida

n modificar la regulación

crepuscular

n reducir tiempo de desco-

nexión diferida

n montar más sensores
n reducir la distancia entre

dos sensores

interruptor/pulsador?

n ¿modo semiautomático?
n aumentar el umbral de

luminosidad

de conmutador DIP 3

n La desconexión diferida

mínima ajustada se
prolonga para cargar el
acumulador de energía,
véase desconexión
diferida/comportamiento
de carga

n realizar un inicio manual,

véase pulsador para
inicio manual

n reducir potencia conec-

tada según los datos
técnicos

n dejar que el IR180 se

enfríe y reducir la poten­cia conectada

PT

1. Sobre este documento

Por favor, leia-o com atenção e guarde-o em lugar seguro!

– Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qualquer reimpressão, mesmo

que apenas parcial, só é permitida com o nosso consentimento.

– Reservado o direito a alterações que visem o progresso técnico.

Explicação de símbolos

Aviso de perigo!

Remete para referências do texto no documento�

...

2� Instruções de segurança gerais

Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue-o da

!

corrente de alimentação!

• Durante a montagem, o cabo elétrico a conectar deve estar isento de
tensão. Para tal, desligue primeiro a corrente e verifique se não há tensão,
usando um busca-polos.

• A instalação do sensor consiste essencialmente em lidar com tensão de
rede. Por esse motivo, terá de ser realizada de forma profissional segundo
as respetivas prescrições de instalação e condições de conexão habituais
nos diversos países.

• Use exclusivamente peças de origem.

• Reparações só podem ser efetuadas por oficinas especializadas.

3� IR180UNIVERSAL

Utilização prevista

– Interruptor com sensor apenas para montar em paredes no interior.
– A tecnologia inteligente de sensores liga qualquer tipo de lâmpada ao entrar

na área de deteção e desliga-a novamente após o tempo definido.

IR180UNIVERSAL

Com o interruptor com sensor de infravermelhos IR 180UNIVERSAL de 2 fios
abre novas possibilidades. Ele pode ser montado com linhas de 2 fios conven­cionais, o que faz dele uma verdadeira sensação. O SuperCap integrado, do
qual o interruptor com sensor se alimenta, no caso de falta de corrente, garan-

- 63 -- 62 -

te o bom estado de funcionamento, graças à potência Stand-by de 0Watts.
Desta forma, pode comutar qualquer lâmpada, tornando-se um investimento
seguro para o futuro. O IR180UNIVERSAL apresenta-se com um design ino­vador e pode ser instalado rápida e facilmente em qualquer parede existente.

Comportamento de carga do SuperCap

O acumulador de energia integrado é sempre carregado quando a iluminação
está ligada. Se a iluminação estiver desligada, o sensor utiliza a energia contida
no acumulador integrado para o seu funcionamento. Com uma utilização
média do espaço, bem como uma potência média da iluminação e um tempo
pós-evento médio, a duração de ligação da iluminação é suficiente para carre­gar o acumulador de energia para o restante tempo de funcionamento.
Em recintos com relativamente pouco uso ou uma potência muito baixada
da iluminação, pode acontecer que o IR180UNIVERSAL, durante as fases
de ligação, não memorize energia suficiente para a fase de desligamento.
Nestes casos, o IR180UNIVERSAL liga a iluminação mesmo sem reconhecer
movimento, para carregar o acumulador de energia incluído.
Se a carga do acumulador de energia for muito baixa, então a iluminação tam­bém não pode ser desligada manualmente, enquanto não tiver sido alcançado
um nível de carga mínimo. Caso contrário, existe o perigo de o acumulador de
energia descarregar completamente e o funcionamento do IR 180 deixar de
poder ser garantido.

Itens fornecidos (fig�3�1)
Dimensões do produto (fig�3�2)
Vista geral do aparelho (fig�3�3)

A Interruptor basculante
B Cobertura
C Lente
D Ranhura para desmontagem
E Módulo de sensor
F Espelho
G Chapa de base
H Módulo de carga
I Reset manual (botão de ligação de emergência)

4� Instalação

• Desligue a fonte de alimentação elétrica (fig�4�1)
A área de aperto do terminal de ligação à rede está preparada para receber,

no máx., 2x2,5 mm

2

.

- 64 - - 65 -

O cabo proveniente da rede é formado por um cabo de no mínimo 2 fios:
L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)

= fase conectada (geralmente preto, castanho ou cinzento)

Nota:

O local de montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de 1 m de
outro candeeiro, pois a radiação térmica pode ocasionar a ativação errada do
sensor.

Ligação ao cabo proveniente da rede IR180UNIVERSAL (fig�4�2)
Esquema de conexão (fig�4�3)

Comutação em paralelo

Através dos bornes de conexão, é possível ligar vários IR180UNIVERSAL em
paralelo. No entanto, é necessário ter em consideração que não é a potência
máxima conectável que vai aumentar, mas antes a potência de conexão
mínima que aumenta pelo fator dos sensores ligados em paralelo. Além disso,
é necessário ter atenção que uma ligação manual através do botão (I) só é
possível se todos os outros sensores estiverem desligados.

Botão para ligação manual:

Em casos excecionais pode acontecer que o sensor não possa ligar-se auto­maticamente, devido a um acumulador de energia descarregado.
Para ligar depois o IR180UNIVERSAL, retire o módulo de sensor, acione o
botão (I) no módulo de carga até a iluminação se acender e, depois, volte a
montar o módulo de sensor. A iluminação não pode ser desligada enquanto
não voltar a ser atingido um estado de carga mínimo, ver comportamento de
carga.

5� Montagem

• Verifique todos os componentes para detetar eventuais danos.

• Se detetar qualquer dano, não coloque o produto em funcionamento.

• Escolha um local de montagem adequado, tendo em conta o alcance e a

deteção de movimentos (fig�5�1)

Passos de montagem

• Separe o sensor e o módulo de carga (fig� 5�2)

• Desligue a fonte de alimentação elétrica (fig�4�1)

• Proceda à ligação à rede (fig� 4�2/4�3)

• Insira o módulo de carga (H) na caixa de distribuição embutida (fig�5�3)

• Aparafuse-o com parafusos de fixação para caixas de instalação na caixa

de embutir (fig�5�3)

• Proceda ao ajuste do regulador e do interruptor DIP no módulo de sensor
(E) (fig� 5�4) (➜ "6� Funcionamento")

• Junte o módulo de sensor (E) e o espelho (G) e encaixe-os no módulo de
carga (H), exercendo pressão (fig�5�5)

• Ligue a fonte de alimentação elétrica (fig� 5�6)

6� Funcionamento

Valores de fábrica do regulador

Ajuste do alcance (J): 20m
Ajuste do tempo (K): 30s
Regulação crepuscular (L): regime diurno

Ajuste do alcance de IV (fig�5�4 / J)

Regulável em intervalos

– Regulador no máximo = alcance máximo (aprox. Ø 20 m)
– Regulador no mínimo = alcance mín. (aprox. Ø 5 m)

Ajuste do tempo (fig�5�4 / K)

Regulável em intervalos.
O tempo pós-evento desejado é ajustado como tempo pós-evento mínimo. É
possível uma deteção de 30s a 15min. Se for necessário, devido a um baixo
estado de carga do acumulador de energia integrado, o tempo pós-evento
predefinido é prolongado automaticamente até o acumulador de energia alcan­çar novamente um nível de carga suficiente. No caso de um descarregamento
profundo do acumulador de energia e uma carga conectada muito pequena,
o tempo pós-evento é aumentado até mais 3 horas. Quando o limiar de
luminosidade é ultrapassado (lógica presencial), o sensor desliga-se depois de
ter decorrido o tempo pós-evento.

Regulação crepuscular (fig�5�4 / L)

O limiar de resposta desejado pode ser ajustado em intervalos de 2 a
1000 lux.

– Regulador em
– Regulador em

➜ Tabela "Exemplos de aplicação" pág�68

Definições de fábrica dos interruptores DIP

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 – Modo de funcionamento normal/teste (NORM/TEST) (fig� 5�4)

O modo de funcionamento de teste tem prioridade face a quaisquer outras
regulações no interruptor com sensor e serve para controlar o funcionamento
correto e a área de deteção. O interruptor com sensor acende a iluminação, in­dependentemente da luminosidade existente, logo que deteta um movimento,
por um tempo pós-evento de aprox. 5 s. No modo de funcionamento normal,

= regime crepuscular (aprox. 2 lux))

= regime diurno (aprox. 1000lux)

- 66 - - 67 -

aplicam-se todos os valores regulados individualmente (regulador). O modo de
funcionamento de teste do interruptor DIP não é cancelado automaticamente.

DIP 2 –semiautomático (MAN)/totalmente automático (AUTO) (fig� 5�4)
Semiautomático: (MAN)

A iluminação só se apaga automaticamente. O ligar das luzes é manual, é
preciso solicitar a ligação por botão. Fica acesa durante o tempo pós-evento
definido.

Totalmente automático: (AUTO)

A iluminação acende-se automaticamente em função da luminosidade e do
movimento e apaga-se ao aumentar a luminosidade ou depois de ter decorrido
o tempo pós-evento. A iluminação pode ser controlada manualmente sempre
que for preciso. Neste caso, o automatismo de comutação é interrompido
temporariamente.

DIP 3 botão ativo/inativo (fig� 5�4)

Na posição "used", o botão (A) integrado está ativo. Na posição "not used",
o botão (A) integrado está desativado e, por esse motivo, não está em
funcionamento.

DIP 4 botão ON/ON-OFF (fig� 5�4)

Na posição ON-OFF, a iluminação pode ser ligada e desligada manualmente
em qualquer momento. Na posição ON, deixa de ser possível desligar manual­mente. Com cada premir do botão, o tempo pós-evento recomeça a contar.

Botão para o funcionamento da luz

A função do botão depende da configuração do sensor e da função de
funcionamento atual.

➜ Tabela "Funcionamento da luz" pág� 69

7� Garantia

Enquanto comprador, tem direito a uma garantia quer seja legal ou por defeitos
de fabrico junto do vendedor. A nossa declaração de garantia não tem qual­quer efeito substitutivo nem limitador sobre estes direitos. Nós concedemos­lhe 5anos de garantia sobre o perfeito estado e o correto funcionamento do
seu produto da série STEINEL Professional. Garantimos-lhe que o produto não
apresenta quaisquer defeitos de material, fabrico e construção. Garantimos as
perfeitas condições de funcionamento de todos os componentes eletrónicos
e cabos, bem como a ausência de defeitos em todos os materiais utilizados e
respetivos acabamentos.

Reclamação

5

ANOS

Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da garantia, envie por favor,
o seu produto completo com os respetivos portes pagos e acompanhado
pelo original da fatura de compra, que deverá conter obrigatoriamente a data
da compra e a designação inequívoca do produto, ao seu revendedor ou
diretamente a nós: F�Fonseca, S�A� - Rua João Francisco do Casal 87-89,
3800-266 Aveiro. Por isso, recomendamos que guarde a sua fatura de
compra num local seguro até o prazo de garantia expirar. A F.Fonseca, S.A.
não assumirá qualquer responsabilidade pelos custos e riscos de transporte
na devolução de um produto. Para obter informações sobre como reclamar
o seu direito a uma intervenção ao abrigo da garantia, visite o nosso site em

www�onseca�com

Se necessitar de uma intervenção ao abrigo da garantia ou se tiver qualquer
dúvida em relação ao seu produto, contacte-nos através da nossa linha de
assistência: +351234303900.

Regulação crepuscular

Exemplos de aplicação Valores de luminosidade nominais

Regime crepuscular mín.
Corredores, halls de entrada 1
Escadas, escadas rolantes,
tapetes rolantes
Lavabos, WC, salas de controlo,
refeitórios
Área de vendas, infantários, salas de
pré-escola, pavilhões desportivos
Áreas de trabalho: salas de escritório,
conferência, reunião, locais de
trabalhos de montagem de precisão,
cozinhas
Áreas de trabalho intenso para a vista:
laboratórios, desenhos técnicos,
trabalhos de alta precisão
Regime diurno máx.

Nota: dependendo do local de montagem, pode ser necessária uma correção
da configuração. A medição da claridade é realizada no sensor.

- 68 - - 69 -

2

3

4

5

>=6

GARANTIA

DO FABRICANTE

Funcionamento da luz
Modo

interruptor DIP 2

Totalmente
automático
(AUTO)

Totalmente
automático

Totalmente
automático

Semiautomático
(MAN)

Semiautomático ON-OFF A iluminação está

Semiautomático ON A iluminação está

Configuração do
botão interruptor
DIP 4

- A iluminação está

ON-OFF A iluminação está

ON A iluminação está

- A iluminação está

Estado Função do botão

desligada

ligada

ligada

desligada

ligada

ligada

A iluminação fica ace­sa durante o tempo
pós-evento definido

A iluminação é
desligada durante o
tempo pós-evento
definido e, ao detetar
movimento, este é
desencadeado poste­riormente (funciona­mento inverso/modo
de apresentação)

O tempo pós-evento
definido é desenca­deado posterior­mente

A iluminação fica ace­sa durante o tempo
pós-evento definido

A iluminação fica
desligada até à
próxima ativação

O tempo pós-evento
definido é desenca­deado posterior­mente

8� Dados técnicos

Dimensões (l x a x p) 80 × 80 × 50 mm
Tensão de rede 220-240 ~V / 50/60 Hz
Sistema de sensores Infravermelhos passivos (IV)
Alcance máx. 20 m
Ângulo de deteção 180°
Potência, saída de comutação 1 Relé de 230 volts

Potência de conexão mínima 3,5 W
Regulação do valor da luminosidade 2-1000 lux, ∞ / luz do dia
Ajuste do tempo 30 s - 15 min
Altura de montagem (mínimo) 1,1 m
Grau de proteção IP IP20
Intervalo de temperatura 0 °C até + 40 °C

máx. carga óhmica de 200 watts
(cos φ = 1)
máx. 6 lâmpadas fluorescentes /
lâmpada LED C<132 uF
máx. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

Luz não acende

Sensor liga inadvertida­mente

n Falta tensão de ligação

n Valor lux definido é

insuficiente

n Não foi detetado movi-

mento

n O estado de carga não é

suficiente

- 70 - - 71 -

n Verifique a tensão de

ligação

n Aumente o valor lux

gradualmente até a luz
se acender

n Estabeleça contacto

visual desobstruído

n Verifique a área de

deteção

n Com o estado de carga

muito baixo, liga-se
independentemente do
movimento, ver compor­tamento de carga

Falha Causa Solução

Luz não se apaga

Sensor desliga a luz
apesar de estar alguém
presente

Sensor desliga as luzes
demasiado tarde
Em sentido de aproxima­ção frontal, o sensor liga
demasiado tarde
Sensor não liga apesar
de estar escuro e haver
presença de alguém

Botão sem função

Tempo pós-evento mais
longo do que o definido

Sensor não liga

A iluminação é desligada
repentinamente

n Valor lux excessivo

n Tempo pós-evento

decorre

n Fontes de calor

interferentes, por ex.:
aquecedores, portas ou
janelas abertas, animais
de estimação, lâmpada
incandescente/projetor
de halogéneo, objetos
em movimento

n Tempo pós-evento

insuficiente

n Limiar de luz insuficiente

n Tempo pós-evento

excessivo

n Alcance está reduzido

em sentido de aproxi­mação frontal

n Valor lux escolhido é

insuficiente

n Botão desativado? n Verifique a regulação do

n O estado de carga do

acumulador de energia
não é suficiente

n Acumulador de energia

descarregado e relé na
posição DESLIGADO

n Potência conectada

demasiado alta

n Temperatura do IR180

excessiva

n Defina um valor lux mais

baixo

n Espere até o tempo

pós-evento decorrer,
se necessário, reduza a
definição

n Suprima fontes interfe-

rentes fixas por meio de
autocolante

n Aumente o tempo

pós-evento

n Altere a regulação

crepuscular

n Reduza o tempo pós-e-

vento

n Monte outros sensores
n Reduza a distância

entre dois sensores

n Sensor foi desativado

com interruptor/botão?

n Semiautomático?
n Aumente o valor-limite

da luminosidade

interruptor DIP 3

n O tempo pós-evento

mínimo definido é
aumentado para
carregar o acumulador
de energia, ver tempo
pós-evento/comporta­mento de carga

n Faça a ligação manual,

ver botão para ligação
manual

n Reduza a potência

conectada conforme os
dados técnicos

n Deixe arrefecer o IR180

e reduza a potência
conectada

SE

!

!

1. Om detta dokument

Läs noga igenom dokumentet och förvara det väl!

– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar av texten, bara med vårt

samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska utvecklingen, förbehålles.

Symbolförklaring

Varning för fara!

Hänvisning till textställen i dokumentet�

...

2� Allmänna säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla arbeten på produkten!

• Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och kont­rollera med spänningsprovare att alla parter är spänningslösa.

• Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste arbetet utföras på
ett fackmannamässigt sätt enligt gällande installationsföreskrifter och anslut­ningskrav i respektive land.

• Använd endast originalreservdelar.

• Reparationer får endast genomföras av en fackverkstad.

3� IR180UNIVERSAL

Ändamålsenlig användning

– Sensorbrytaren är endast för väggmontage inomhus.
– Intelligent sensorteknik tänder automatiskt alla ljuskällor när man går in i

rummet och släcker dem igen efter den inställda tiden.

IR180UNIVERSAL

Väggsensorn IR 180 UNIVERSAL i 2-trådsutförande kräver ingen neutralledare
och fungerar med alla typer av ljuskällor. Den är därför många gånger en
problemlösare i ROT-projekt. Den integrerade SuperCap (superkondensator)
försörjer sensorbrytaren med ström och laddas upp samtidigt som ansluten
belysning är tänd. SuperCap har 0W i standby-eekt.

SuperCap laddnings-cykler

Den integrerade superkondensatorn (Supercap) laddas alltid när ljuset är tänt.
Är ljuset släckt, använder sensorn energin i ackumulatorn för driften. Vid normal
rumsanvändning, normal belysningseekt och normal efterlystid, räcker ljusets
inkopplingstid för att ladda energiackumulatorn för den resterande drifttiden.
I rum som används mindre frekvent eller när belysningen har mycket låg eekt,
kan det hända att IR180UNIVERSAL under inkopplingsfaserna inte kan lagra
tillräckligt med energi för frånkopplingsfaserna. I så fall tänder IR180UNI­VERSAL ljuset även utan rörelsedetektering för att ladda den integrerade
superkondensatorn.
Är superkondensatorns laddning mycket låg, kan ljuset inte heller släckas
manuellt förrän laddningen har uppnått miniminivå. I annat fall finns risk för att
superkondensatorn laddas ur helt och funktionen på IR180 inte längre kan
garanteras.

Innehåll (bild 3�1)
Produktmått (bild 3�2)
Översikt över enheter (bild 3�3)

A Tryckknapp
B Skydd
C Lins
D Slits för demontage
E Sensormodul
F Ram
G Fästram av plåt
H Inkopplingsbox
I Manual reset (nödstartknapp)

4� Installation

• Bryt spänningen (bild 4�1)
Klämområdet för inkopplingsplinten är beräknat för max. 2×2,5 mm².

Nätanslutningens matarledning består av en 2-ledarkabel:
L = Fas (oftast svart, brun eller grå)

= Kopplad fas (oftast svart, brun eller grå)

Anmärkning:

Platsen för montaget bör befinna sig minst 1 m från närmaste armatur, efter­som värmen från armaturen kan uppfattas som rörelse och orsaka oönskade
tändning.

Kontakt nätanslutning IR180UNIVERSAL (bild4�2)
Anslutningsschema (bild4�3)

- 72 - - 73 -

Parallellkoppling

Flera IR180UNIVERSAL kan parallellkopplas via inkopplingsplinten. Härvid
måste beaktas att den maximala eekten som kan anslutas inte blir högre, men
den minimala anslutningseekten höjs med faktorn för de parallellkopplade
sensorerna. Observera också att en manuell start med knappen (I) endast är
möjlig när alla andra sensorer är frånkopplade.

Knapp för manuell start:

I undantagsfall kan det hända att sensorn pga. en tom energiackumulator inte
kan tända ljuset av sig själv.
För att aktivera IR180UNIVERSAL måste sensormodulen tas bort och knap­pen (I) på inkopplingsboxen manövreras tills ljuset tänds. Återmontera därefter
sensormodulen. Det går inte att släcka ljuset förrän en minimal laddning har
uppnåtts, se rubrik laddnings-cykler.

5� Montage

• Kontrollera samtliga delar med avseende på skador.

• Produkten får inte tas i drift om den är skadad.

• Välj en lämplig montageplats med hänsyn till räckvidden och rörelsedetek-

teringen (bild 5�1).

Montage-ordning

• Skilj sensorenheten från inkopplingsboxen. (bild 5�2)

• Bryt spänningen. (bild 4�1)

• Anslut nätspänningen. (bild 4�2/4�3)

• Sätt i inkopplingsboxen (H) i den infällda dosan. (bild5�3)

• Skruva fast med dosans fästskruvar. (bild 5�3)

• Ställ in ställskruvarna och DIP-brytarna på sensormodulen (E) (bild5�4)

(➜"6� Funktion")

• Lägg ihop sensorenheten (E) och ramen (G) och tryck ihop med inkopp-
lingsboxen (H). (bild 5�5)

• Slå till spänningen. (bild5�6)

6� Funktion

Fabriksinställningar ställskruv

Inställning av sensorn räckvidd (J): 20m
Efterlystid (K): 30 s
Skymningsnivå (L): dagsljusdrift

- 74 - - 75 -

Inställning av räckvidden IR (bild5�4/J)

Kan ställas in stegvis

– Ställskruv max. = max. räckvidd (ca Ø20m)
– Ställskruv min. = min. räckvidd (ca Ø5m)

Efterlystid (bild5�4/K)

Kan ställas in stegvis
Önskad efterlystid kan ställas in mellan från 30sek till 15min. När det pga.
energiackumulatorns låga laddning blir nödvändigt, förlängs den inställda
efterlystiden automatiskt tills energiackumulatorns laddningsnivå är tillräckligt
hög igen. Är energiackumulatorn djupurladdad och den anslutna lasten mycket
liten, förlängs efterlystiden med upp till 3 timmar. Om eller när omgivande ljus
överskrider det inställda skymningsvärdet, släcks anslutna armaturer även om
sensorn samtidigt detekterar rörelser.

Skymningsinställning (bild5�4/L)

Önskad skymningsnivå kan stegvis ställas in mellan 2-1 000 lux.

– Ställskruven på
– Ställskruven på

➜ Tabell "Användningsexempel" S�77

Fabriksinställningar DIP-brytare

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 – normal-/testläge (NORM/TEST) (bild5�4)

Testläget är bestämmande, dvs. det styr före och över alla andra inställningar
som är gjorda och används för att testa funktionen och ställa in bevakningsom­rådet. Oavsett omgivningens ljusnivå tänder sensorbrytaren ljuset i ca 5 sek.
vid rörelsedetektering i rummet. I normalläge gäller samtliga individuellt inställda
värden (ställskruv). DIP-brytarens testläge lämnas inte automatiskt.

DIP 2 –halvautomatik (MAN)/helautomatik (AUTO) (bild5�4)
Halvautomatik: (MAN)

Ljuset släcks nu bara automatiskt. Ljuset tänds manuellt med tryckknappen.
Ljuset förblir tänt under den inställda efterlystiden.

Helautomatik: (AUTO)

Beroende av ljusnivån tänds ljuset automatiskt vid rörelse och släcks när det
blir ljusare och efter att efterlystiden löpt ut. Ljuset kan också tändas och
släckas manuellt. Då avbryts automatiken.

DIP 3 knapp aktiv/inaktiv (bild 5�4)

I läge "used" är den integrerade tryckknappen (A) aktiverad. I läge "not used"
är den integrerade tryckknappen (A) avaktiverad och har ingen funktion.

= aktivering vid skymning (ca 2 lux)

= dagsljusdrift (ca 1000lux)

DIP 4 knapp ON/ON-OFF (bild 5�4)

5

ÅRS

I läge ON-OFF kan ljuset alltid tändas och släckas manuellt. I läge ON är
ingen manuell släckning möjlig längre. Med varje tryck på knappen startas
efterlystiden på nytt.

Tryckknapp för olika funktioner

Knappens funktion är beroende av sensorns konfiguration och den aktuella
driftsituationen.

➜ Tabell "Ljusfunktion" S� 77

7� Garanti

Som köpare har du rätt till gällande garantirättigheter enligt konsumentlagen
alt. ALEM 09. Dessa rättigheter varken förkortas eller begränsas genom vår
garantiförklaring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi 5års garanti på att
din STEINEL-Professional-Sensor-produkt är i oklanderligt skick och fungerar
korrekt. Vi garanterar, att denna produkt är helt utan material-, produktions­eller konstruktionsfel. Vi garanterar, att alla elektroniska element och kablar är
fullt funktionsdugliga samt att allt använt råmaterial jämte dess ytor, är helt utan
brister.

Reklamation

Om du vill reklamera din produkt, så kontakter du inköpsstället dvs din återför­säljare. Om återförsäljaren av olika anledningar ej kan kontaktas kan du vända
dig direkt till Steinels generalagent i Sverige; Karl H Ström AB, Verktygsvägen
4, 553 02 Jönköping, 036 - 550 33 00. Vi rekommenderar att du sparar
kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För transportkostnader och -risker vid
retursändningar lämnar STEINEL ingen garanti.

Ytterligare uppgifter om produkter samt kontakt hittar du på vår hemsida.
www�khs�se

Om du har frågor beträande produkten eller frågor om garantins omfattning,
kan du alltid nå oss på 036-5503300.

- 76 - - 77 -

TILLVERKAR

GARANTI

Skymningsinställning

Användningsexempel Skymningsinställning

Skymningsdrift min.
Korridor, foajé 1
Trappor, rulltrappor, rullband 2
Toalett, omklädningsrum, fikarum 3
Butiker, lekskolor, förskolor, sporthallar 4
Arbetsområden: kontor-, konferens-,

och mötesrum, fina montagearbeten, kök
Synkrävande miljöer: laboratorium, tekniska

ritningar, exakta arbeten
Dagsljusdrift max.
Anmärkning: Beroende på montageplatsen kan en korrigering av inställningen

bli nödvändig. Ljusnivåmätningen sker på sensorn.

Ljusfunktion
Läge DIP-

brytare 2

Helautomatik
(AUTO)

Helautomatik ON-OFF Ljuset är tänt Ljuset förblir släckt

Helautomatik ON Ljuset är tänt Den inställda efterlys-

Halvautomatik
(MAN)

Halvautomatik ON-OFF Ljuset är tänt Ljuset släcks till nästa

Halvautomatik ON Ljuset är tänt Den inställda efterlys-

Knappkonfigura­tion DIP-brytare 4

- Ljuset är släckt Ljuset förblir tänt

- Ljuset är släckt Ljuset förblir tänt

Status Knappfunktion

5

>=6

under den inställda
efterlystiden

under den inställda
efterlystiden och
eftertriggas när en
rörelse detekteras
(invers drift/presenta­tion mode)

tiden eftertriggas

under den inställda
efterlystiden

aktivering.

tiden eftertriggas

8� Tekniska data

Mått B x H x D 80 × 80 × 50 mm
Spänning 220-240 ~V / 50/60 Hz
Sensorteknik Passiv infraröd (IR)
Räckvidd max. 20 m
Bevakningsvinkel 180°
Belastning kopplingsutgång 1 relä 230 V

Minimal anslutningseekt 3,5 W
Skymningsnivå 2-1000 lux, ∞ / dagsljus
Efterlystid 30 sek - 15 min
Montagehöjd (minimal) 1,1 m
IP/skyddsklass IP20
Temperaturområde 0 °C till + 40 °C

max. 200 W ohmsk last (cos φ = 1)
max. 6 lysrör/LED-ljuskälla C<132 uF
max. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

Ljuset tänds inte

Sensorn tänder
ljuset oönskat

n Ingen spänning

ansluten

n Skymningsvärdet för lågt

inställt

n Ingen rörelse-

detektering

n Laddningsnivå inte

tillräcklig

- 78 - - 79 -

n Kontrollera anslutnings-

spänningen

n Öka långsamt skym-

ningsvärdet tills ljuset
tänds

n Kontrollera att sensorn

kan känna av önskat
bevakningsområde

n Kontrollera bevaknings-

området

n Vid en mycket låg

laddningsnivå tänds
ljuset obereoende av
rörelsedetektering, se
kap. laddnings-cykler.

Störning Orsak Åtgärd

Ljuset släcks inte

Sensorn släcker ljuset trots
rörelse i bevakningsområdet

Sensorn släcker inte ljuset
tillräckligt snabbt

Belysningen tänds inte
snabbt nog när man går
rakt mot sensorn

Sensorn tänder inte ljuset
trots rörelse och mörker

Tryckknappen har ingen
funktion

Efterlystiden är längre
än den inställda tiden

Sensorn tänder inte ljuset

Ljuset
släcks plötsligt

n Skymningsvärdet för högt

inställt

n Efterlystiden har inte löpt

ut

n Störande värmekällor

t.ex. värmefläktar,
öppna dörrar och fönster,
husdjur, glödlampor/ha­logenstrålkastare, objekt
som rör sig

n Efterlystiden för kort

inställd

n Skymningsnivån för

lågt inställd

n Efterlystid för lång n Minska efterlystiden

n Räckvidden är otillräcklig

vid rörelse rakt emot
sensorn

n Skymningsvärdet för lågt

inställt

n Tryckknappen avaktive-

rad?

n Superkondensatorns

laddningsnivå inte
tillräcklig

n Superkondensatorn tom

och reläet i FRÅN-läge

n Ansluten eekt för hög

n Temperaturen på IR180

för hög

n Sänk skymnings-

värdet

n Vänta tills efterlystiden har

löpt ut, reducera efterlys­tiden om det behövs

n Använd avskärmningar

för att ta bort stationära
störkällor

n Öka efterlystiden

n Ändra skymnings-

nivån

n Anslut ytterligare sensorer
n Minska avståndet mellan

två sensorer

n Sensorn avaktiverad med

knappen/
brytaren?

n Halvautomatik?
n Öka skymningsvärdet

n Kontrollera inställningen

för DIP-brytare 3

n Den inställda minimala

efterlystiden förlängs för
att ladda energiacku­mulatorn, se efterlystid/
laddningsbeteende

n Starta manuellt, se

knappen för manuell start

n Reducera den anslutna

eekten enligt tekniska
data

n Låt IR180 svalna och

reducera den anslutna
eekten

DK

!

1. Om dette dokument

Læs det omhyggeligt, og gem det!

– Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse.
– Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til den tekniske udvikling.

Symbolforklaring

Advarsel mod farer!

Henvisning til tekststeder i dokumentet�

...

2� Generelle sikkerhedsanvisninger

Afbryd spændingstilførslen, før der arbejdes på enheden!

!

• Ved montering skal spændingen til den el-ledning, der skal tilsluttes, være
afbrudt. Sluk derfor først strømmen, og kontrollér med en spændingstester,
at spændingen er afbrudt.

• Ved installation af sensoren er der tale om arbejde med netspænding.
Derfor skal arbejdet udføres fagligt korrekt i overenstemmelse med det
pågældende lands normale installationsforskrifter og tilslutningsforhold.

• Brug kun originale reservedele.

• Reparationer må kun udføres på autoriserede værksteder.

Opladningsfunktion med SuperCap

Det integrerede energilager oplades altid, når belysningen er tændt. Når
belysningen er slukket, anvender sensoren energien i det integrerede lager
til driften. Ved en gennemsnitlig udnyttelse af rummet samt en gennemsnitlig
eekt på belysningen og middel efterløbstid er belysningens tændte tidsrum
tilstrækkeligt til at oplade energilageret til den øvrige driftstid.
I rum, der anvendes meget lidt, eller hvor belysningen har en meget lav eekt,
kan det ske, at IR180UNIVERSAL i de tændte perioder ikke kan lagre tilstræk­kelig energi til de slukkede perioder. I sådanne tilfælde tænder IR180UNIVER­SAL belysningen, selvom der ikke er registreret nogen bevægelse, for at oplade
det integrerede energilager.
Hvis energilagerets opladning er meget lav, kan belysningen i et sådan tilfælde
heller ikke slukkes manuelt, før der er nået et minimalt opladningsniveau. Ellers
er der fare for, at energilageret aflades helt, og at funktionen med IR180 ikke
længere er sikret.

Leveringsomfang (fig�3�1)
Produktmål (fig�3�2)
Oversigt over enheden (fig�3�3)

A Vippekontakt
B Afdækning
C Linse
D Afmonteringsslids
E Sensormodul
F Ramme
G Metalramme
H Belastningsmodul
I Manuelt reset (nødstartknap)

3� IR180UNIVERSAL

Korrekt anvendelse

– Sensorkontakterne er kun egnet til indendørs montering på vægge.
– Den intelligente sensorteknik tænder automatisk lyset, når du går ind i et

lokale, og slukker lyset igen, når den indstillede tid er udløbet.

IR180UNIVERSAL

Den infrarøde sensorkontakt IR180UNIVERSAL i to-leder-udførelse gør det
muligt. Den kan monteres med almindelige 2-leder-ledninger og er dermed en
ægte sensation. Den integrerede SuperCap, som sensorkontakten får strøm fra
ved strømafbrydelse, sikrer fejlfri funktion takket være 0watt stand-by-eekt.
Dermed kan den omskifte enhver lyskilde og er således en fremtidssikret
investering. IR180UNIVERSAL har et helt nyt design og kan hurtigt og enkelt
monteres i alle eksisterende vægge.

- 80 - - 81 -

4� Installation

• Slå strømforsyningen fra (fig� 4�1)
Nettilslutningsklemmens klemmeområde er konstrueret til maks. 2x2,5 mm².

Netledningen består af en ledning med min. 2 ledere:
L = fase (for det meste sort, brun eller grå)

= omskiftet fase (oftest sort, brun eller grå)

Bemærk:

Monteringsstedet skal være mindst 1 m fra en lampe, fordi varmestrålingen kan
udløse anlægget.

Tilslutning nettilførselsledning IR180UNIVERSAL (fig�4�2)
Tilslutningsplan (fig�4�3)

Parallelkobling

Der kan tilkobles flere IR180UNIVERSAL parallelt via tilslutningsklemmerne.
Her skal du være opmærksom på, at den eekt, der maksimalt kan tilsluttes,
ikke øges, men den minimale tilslutningseekt øges med faktoren for de pa­rallelt tilsluttede sensorer. Du skal derudover være opmærksom på, at manuel
start med knappen (I) kun er mulig, hvis alle andre sensorer er slukket.

Knap til manuel start:

I undtagelsestilfælde kan det ske, at sensoren pga. et tomt energilager ikke
selv kan tænde.
For i så fald at tænde IR180UNIVERSAL skal du fjerne sensormodulet, trykke
på knappen (I) på belastningsmodulet, indtil belysningen tændes, og derefter
igen montere sensormodulet. Belysningen kan derefter ikke slukkes, før der
igen er opnået en minimal opladningstilstand, se Opladningsfunktion.

5� Montering

• Kontrollér alle komponenter for beskadigelser.

• Tag ikke produktet i brug, hvis det er beskadiget

• Vælg et egnet monteringssted, hvor der er taget hensyn til rækkevidde og

bevægelsesregistrering (fig� 5�1)

Monteringstrin

• Adskil sensor- og belastningsmodul (fig� 5�2).

• Slå strømforsyningen fra (fig� 4�1).

• Tilslut til nettet (fig� 4�2/4�3).

• Sæt belastningsmodulet (H) ind i den skjult monterede dåse (fig�5�3).

• Skru modulet fast på bæreringen med dåsefastgørelsesskruer (fig� 5�3).

• Indstil indstillingsknapperne og DIP-switchene på sensormodulet (E)

(fig�5�4) (➜"6�Funktion").

• Sæt sensormodulet (E) og rammen (G) sammen, og fastgør dem til hinan-
den ved at trykke med belastningsmodulet (H) (fig�5�5).

• Slå strømforsyningen til (fig�5�6).

6� Funktion

Standardindstillinger for indstillingsknapper

Rækkeviddeindstilling (J): 20m
Tidsindstilling (K): 30 s
Skumringsindstilling (L): Dagslysdrift

- 82 - - 83 -

Rækkeviddeindstilling IR (fig�5�4/J)

Kan indstilles i trin

– Indstillingsknap maksimum = maks. rækkevidde (ca. Ø20m)
– Indstillingsknap minimum = min. rækkevidde (ca. Ø5m)

Tidsindstilling (fig�5�4/K)

Kan indstilles i trin.
Den ønskede efterløbstid indstilles som den minimale efterløbstid. Det er muligt
at indstille fra 30s til 15min. Hvis det er nødvendigt pga. en lav opladnings­tilstand for det integrerede energilager, forlænges den indstillede efterløbstid
automatisk, indtil energilageret igen har nået et tilstrækkeligt opladningsniveau.
I tilfælde af et kraftigt afladet energilager og en meget lille tilsluttet belastning
forlænges efterløbstiden op til 3timer. Ved overskridelse af lysstyrketærsklen
(tilstedeværelseslogik) slukker sensoren, når efterløbstiden er udløbet.

Skumringsindstilling (fig�5�4/L)

Den ønskede aktiveringstærskel kan indstilles trinvist på 2 - 1000 lux.

– Indstillingsknap indstillet på
– Indstillingsknap stillet på

➜ tabellen "Anvendelseseksempler" s�85

Standardindstillinger for DIP-switches

DIP 1 - DIP 5 = OFF

DIP 1 – normal-/testtilstand (NORM/TEST) (fig�5�4)

Testtilstanden har førsteprioritet i forhold til alle andre indstillinger på sensor­kontakten og anvendes til kontrol af funktionen samt overvågningsområdet.
Sensorkontakten tænder belysningen, uafhængigt af lysstyrke, med en
efterløbstid på ca. 5s ved bevægelse i rummet. I normal tilstand gælder alle
individuelt indstillede værdier (indstillingsknapper). DIP-switchen Testtilstand
forlades ikke automatisk.

DIP 2 – halvautomatisk (MAN)/fuldautomatisk (AUTO) (fig�5�4)
Halvautomatisk: (MAN)

Lyset slukkes kun automatisk. Lyset tændes manuelt med knappen. Det
forbliver tændt i den indstillede efterløbstid.

Fuldautomatisk: (AUTO)

Lyset tændes automatisk afhængigt af lysstyrke ved bevægelse, og slukkes,
når lysstyrken øges eller efterløbstiden udløber. Lyset kan altid tændes og
slukkes manuelt. I den forbindelse afbrydes automatikken kortvarigt.

DIP 3 knap aktiv/inaktiv (fig� 5�4)

På positionen "used" er den integrerede knap (A) aktiveret. På positionen "not
used" er den integrerede knap (A) deaktiveret og har dermed ingen funktion.

= skumringstilstand (ca. 2 lux)

= dagslystilstand (ca. 1000lux)

DIP 4 – knap ON/ON-OFF (fig� 5�4)

5

ÅRS

På position ON-OFF kan lyset altid tændes og slukkes manuelt. På position
ON er manuel slukning ikke længere mulig. Ved hvert tryk på knappen startes
efterløbstiden på ny.

Knap til lysfunktion

Knappens funktion afhænger af sensorens konfiguration samt den aktuelle
driftssituation.

➜ tabellen "Lysfunktion" s�85

7� Garanti

Som køber har du de lovbestemte rettigheder over for sælger. Såfremt disse
rettigheder eksisterer i dit land, hverken afkortes eller begrænses de af vores
garantierklæring. Vi giver 5års garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit
STEINEL-Professional-sensorteknologi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt
ikke har materiale-, produktions- eller konstruktionsfejl. Vi giver garanti for alle
elektroniske komponenters og kablers funktionsevne og for, at alle anvendte
materialer og disses overflader ikke har mangler.

Fremsættelse af krav

Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit produkt, bedes du sende
produktet komplet og fragtfrit med den originale købsdokumentation, som skal
indeholde købsdato og produktbetegnelse, til din forhandler Roliba A/S,
Reklamationsafdelingen, Hvidkærvej 52, DK-5250 Odense SV. Vi anbefaler,
at du opbevarer din købsdokumentation sikkert, indtil garantiperioden er
udløbet. Roliba A/S hæfter ikke for transportomkostninger og risici under
returneringen af produktet.

Du finder informationer om gennemførelse af et garantikrav på vores hjemme­side www�roliba�dk

Hvis du har et garantitilfælde eller et spørgsmål til dit produkt, kan du altid ringe
på tlf� ([phone].

PRODUCENT

GARANTI

Skumringsindstilling
Eksempler på anvendelse Nominelle lysstyrker

Skumringstilstand min.
Entreer, indgangshaller 1
Trapper, rulletrapper, rullende fortove 2
Vaskerum, toiletter, rum med elektriske installa-

tioner, kantiner
Salgsområder, børnehaver, 0.-klasse-lokaler,

sportshaller
Arbejdsområder: Kontor-, konference- og

mødelokaler, fint monteringsarbejde, køkkener
Synsintensive arbejdsområder: Laboratorium,

teknisk tegning, præcisionsarbejde
Drift i dagslys maks.
OBS! Afhængigt af monteringssted kræves der muligvis en korrektion af indstil-

lingen. Lysstyrkemålingen foretages ved sensoren.

Lysfunktion
Tilstand DIP-

switch 2

Fuldautomatisk
(AUTO)

Fuldautomatisk ON-OFF Lyset er tændt Lyset slukkes i

Fuldautomatisk ON Lyset er tændt Den indstillede efter-

Halvautomatisk
(MAN)

Halvautomatisk ON-OFF Lyset er tændt. Lyset slukkes indtil

Halvautomatisk ON Lyset er tændt Den indstillede efter-

Knapkonfiguration
DIP-switch 4

- Lyset er slukket Belysningen tændes

- Lyset er slukket Lyset tændes i den

Status Knapfunktion

- 85 -- 84 -

3

4

5

>=6

i den indstillede
efterløbstid

den indstillede
efterløbstid, og når
der registreres bevæ­gelse, genaktiveres
det (invers-tilstand/
presentation mode)

løbstid genaktiveres.

indstillede efter­løbstid.

næste aktivering.

løbstid genaktiveres.

8� Tekniske data

Mål B × H × D 80 × 80 × 50 mm
Netspænding 220-240 ~V / 50/60 Hz
Sensorik Passiv infrarød (IR)
Rækkevidde maks. 20 m
Overvågningsvinkel 180°
Eekt skifteudgang 1 Relæ 230 V

Minimal tilslutningseekt 3,5 W
Lysværdiindstilling 2-1000 lux, ∞ / dagslys
Tidsindstilling 30 s - 15 min
Monteringshøjde (minimal) 1,1 m
IP/kapslingsklasse IP20
Temperaturområde 0 °C til 40 °C

Maks. 200 W ohmsk belastning
(cos φ = 1),
Maks. 6 lysstofrør/
LED-lyskilder C<132 µF, Maks. 100 VA
(cos φ = 0,5)

9� Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

Lampen tænder ikke

Sensoren tænder
utilsigtet

n Ingen tilslutningsspæn-

ding

n Lux-værdi indstillet for

lavt

n Ingen bevægelsesregi-

strering

n Opladningstilstand er

ikke tilstrækkelig

- 86 - - 87 -

n Kontrollér tilslutnings-

spænding

n Øg lux-værdien

langsomt, indtil lyset
tændes

n Sørg for, at der er frit

udsyn til sensoren

n Kontrollér overvåg-

ningsområdet

n Ved meget lav oplad-

ningstilstand tændes
der uafhængigt af
bevægelse, se Oplad­ningsfunktion

Fejl Årsag Afhjælpning

Lampen slukker ikke

Sensoren slukker trods
tilstedeværelse

Sensor slukker for sent

Sensoren tænder for sent
ved frontal bevægelses­retning

Sensoren tænder ikke
ved tilstedeværelse, selv
om det er mørkt

Knappen fungerer ikke

Efterløbstiden er længere
end indstillet

Sensoren tænder ikke

Belysningen
slukkes pludseligt

n Lux-værdi for høj

n Efterløbstiden udløber

n Generende varmekilder,

f.eks.: Varmeblæsere,
åbne døre og vinduer,
husdyr, glødepærer/ha­logenpærer, genstande
der bevæger sig

n Efterløbstiden er for kort
n Lystærskel for lav

n Efterløbstiden er for

lang

n Rækkevidden ved fron-

tal bevægelsesretning
er reduceret

n Der er valgt en for lav

lux-værdi

n Er knappen

deaktiveret?

n Energilagerets oplad-

ningstilstand er ikke
tilstrækkelig

n Energilager tomt og

relæ på position
Slukket

n Tilsluttet eekt er for høj

n Temperatur på IR180

er for høj

n Indstil en lavere

lux-værdi

n Afvent efterløbstiden,

indstil evt. en kortere
efterløbstid

n Afdæk stationære støj-

kilder med mærkater

n Øg efterløbstiden
n Ændr skumringsindstil-

lingen

n Reducer efterløbstiden

n Monter flere sensorer
n Reducer afstanden

mellem to sensorer

n Er sensoren deaktiveret

med kontakt/knap?

n Halvautomatisk?
n Øg lysstyrketærsklen

n Kontrollér indstillingen

af DIP-switch 3

n Den indstillede

minimale efterløbs­tid forlænges for at
oplade energilageret,
se Efterløbstid/Oplad­ningsfunktion

n Udfør manuel start, se

knap til manuel start

n Reducer den tilsluttede

eekt i overensstem­melse med de tekniske
data

n Lad IR180 køle af, og

reducer den tilsluttede
eekt

FI

!

!

1. Tämä asiakirja

Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten!

– Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu vain,

mikäli annamme siihen luvan.

– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin pidätetään.

Symbolit

Vaaroista ilmoittava varoitus!

Viite asiakirjan tekstin kohtiin�

...

2� Yleiset turvaohjeet

Katkaise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään toimenpiteitä!

• Asennus on tehtävä jännitteettömänä. Katkaise ensin virta ja tarkista jännit­teettömyys jännitteenkoettimella.

• Tunnistin liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on suoritettava asiantunte­vasti. Voimassa olevia asennus- ja liitäntäohjeita on noudatettava.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia

• Ainoastaan ammattikorjaamot saavat korjata laitteen.

3� IR180UNIVERSAL

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

– Tunnistinkytkin soveltuu vain seinäasennukseen sisätiloissa.
– Älykäs tunnistintekniikka kytkee automaattisesti jokaisen valaisimen huonee-

seen tultaessa ja sammuttaa ne, kun asetettu aika on kulunut umpeen.

IR180UNIVERSAL

Kahdella johtimella varustettu IR180UNIVERSAL -infrapunatunnistinkytkin voi­daan yhdistää tavallisiin kaksijohtimisiin johtoihin. Sisäänrakennettu SuperCap,
josta tunnistinkytkin saa virtaa sähkökatkoksen sattuessa, takaa moitteettoman
toiminnan 0watin Stand-by-tehon ansiosta. Se voi näin kytkeä jokaisen lampun
ja on turvallisuuden kannalta varma investointi. Muotoilultaan täysin uudenlai­nen IR180UNIVERSAL on helppo ja nopea asentaa mihin tahansa seinään.

SuperCap-laitteen latautuminen

Sisäänrakennettu energianvarastointilaite latautuu aina, kun valaistus on kytket­ty päälle. Kun valaistus on kytketty pois päältä, tunnistin toimii sisäänrakennet­tuun varastointilaitteeseen tallennetulla energialla. Kun huoneessa oleskelu on
keskimääräistä tasoa ja valaistuksen teho ja kytkentäaika ovat keskimääräisiä,
valaistuksen aika riittää lataamaan energianvarastointilaitteen muuta käyttöä
varten.
Kun huoneissa oleskellaan vain hyvin vähän tai kun valaistuksen teho on hyvin
alhainen, on mahdollista, että IR180UNIVERSAL ei pysty varastoimaan ener­giaa riittävästi. Tällaisissa tapauksissa IR180UNIVERSAL kytkee valaistuksen
päälle myös ilman havaittua liikettä energianvarastointilaitteen lataamiseksi.
Jos energianvarastointilaitteen lataus on hyvin alhainen, valaistusta ei voi kytkeä
pois päältä myöskään manuaalisesti, ennen kuin minimilatauksen taso on
saavutettu. Energianvarastointilaite voi muuten tyhjentyä kokonaan ja IR180

-tunnistinkytkimen toiminta ei ole enää varmaa.

Toimituslaajuus (kuva3�1)
Tuotteen mitat (kuva3�2)
Laitteen yleiskuva (kuva3�3)

A Keinukytkin
B Kupu
C Linssi
D Irrottamisessa tarvittava lovi
E Tunnistinmoduuli
F Kehys
G Peltikehys
H Relemoduuli
I Manual reset (hätäkäynnistyspainike)

4� Asennus

• Katkaise virta (kuva4�1)
Verkkoliitin on enintään 2×2,5 mm².

Verkkojohtona käytetään vähint. 2-johtimista kaapelia:
L = vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa)

= kytketty vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa)

Huom:

Kiinnityspaikan tulisi olla vähintään 1 m:n etäisyydellä valaisimesta, sillä lämpö­säteily voi johtaa tunnistimen kytkemiseen.

Verkkojohdon liitäntä IR180UNIVERSAL (kuva4�2)
Liitäntäkaavio (kuva4�3)

- 88 - - 89 -

Rinnankytkentä

Liittimien kautta on mahdollista kytkeä rinnakkain useampi IR180UNIVERSAL.
On huomioitava, että suurin mahdollinen liitettävä teho ei kasva mutta pienin
mahdollinen liitäntäteho kasvaa rinnankytkettyjen tunnistimien kertoimen verran.
Sen lisäksi on huomioitava, että manuaalinen käynnistäminen painikkeen (I)
kautta on mahdollista vain silloin, kun kaikki muut tunnistimet on kytketty pois
päältä.

Manuaalisen käynnistämisen painike:

Poikkeustapauksissa voi käydä niin, että tunnistin ei kytkeydy automaattisesti,
koska energianvarastointilaite on tyhjä.
Kytkeäksesi IR180UNIVERSAL -kytkimen päälle irrota tunnistinmoduuli, paina
painiketta (I) relemoduulissa, kunnes valaistus kytkeytyy päälle ja kiinnitä sen
jälkeen tunnistinmoduuli takaisin paikoilleen. Valaistuksen voi kytkeä pois päältä
vasta, kun minimilataustila on taas saavutettu, katso Latautuminen.

Toiminta-alueen rajaus IR (kuva5�4/J)

Asetettavissa portaittain

– Säädin maks.asennossa = suurin mahdollinen toimintaetäisyys (n. Ø20m)
– Säädin min.asennossa = pienin mahdollinen toimintaetäisyys (n. Ø5m)

Kytkentäajan asetus (kuva5�4/K)

Asetettavissa portaittain.
Haluttu kytkentäaika asetetaan pienimmäksi mahdolliseksi ajaksi. Aika voidaan
asettaa 30sekunnin ja 15minuutin välille. Jos sisäänrakennetun energian­varastointilaitteen lataustila laskee liian alhaiseksi, asetettua kytkentäaikaa
pidennetään automaattisesti, kunnes energianvarastointilaitteen lataustaso
on riittävä. Kun energianvarastointilaite on purkautunut hyvin tyhjäksi ja liitetty
kuorma on hyvin pieni, kytkentäaika pidentyy jopa 3tunniksi. Kun valoisuus­arvo (läsnäolologiikka) ylittyy, tunnistin kytkeytyy pois toiminnasta kytkentäajan
kuluttua loppuun.

5� Asennus

• Tarkista, että missään komponentissa ei ole vaurioita.

• Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä on vikoja

• Valitse sopiva kiinnityspaikka, ota valinnassa huomioon toimintaetäisyys ja

toiminta-alue (kuva5�1)

Asennuksen vaiheet

• Erota tunnistin- ja relemoduuli (kuva5�2)

• Katkaise virta (kuva4�1)

• Tee verkkoliitäntä (kuva4�2/4�3)

• Aseta relemoduuli (H) upporasiaan (kuva5�3)

• Kiinnitä rasiankiinnitysruuveilla tukirenkaaseen (kuva5�3)

• Tee säätimen ja DIP-kytkimen asetukset tunnistinmoduulissa (E) (kuva5�4)

(➜"6�Toiminta")

• Aseta tunnistinmoduuli (E) ja kehys (G) yhteen ja pistä relemoduuliin (H)
painamalla. (kuva5�5)

• Kytke virta päälle (kuva�5�6)

6� Toiminta

Säätimen tehdasasetukset

Toiminta-alueen rajaus (J): 20m
Kytkentäajan asetus (K): 30s
Hämäryystason asetus (L): päiväkäyttö

- 90 - - 91 -

Hämäryystason asetus (kuva�5�4/L)

Haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaittain noin 2-1000luksin välille.

– Säädin asetettu kohtaan
– Säädin asetettu kohtaan

➜ Taulukko "Käyttöesimerkkejä" löytyy sivulta93

DIP-kytkimen tehdasasetukset

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 – Normaali-/testikäyttö (NORM/TEST) (kuva5�4)

Testikäyttö ohittaa kaikki muut tunnistinkytkimen asetukset ja on tarkoitettu
toiminnallisuuden sekä toiminta-alueen ja toimintojen tarkastamiseen. Tunnis­tinkytkin kytkee valaistuksen kirkkaudesta riippumatta liikkeen yhteydessä noin
5sekunnin ajaksi. Normaalikäytössä kaikki yksilöllisesti asetetut arvot (säädin)
ovat voimassa. DIP-kytkimen testikäytöstä ei poistuta automaattisesti.

DIP 2 – Puoliautomatiikka (MAN) / täysautomatiikka (AUTO) (kuva5�4)
Puoliautomatiikka: (MAN)

Valaistus sammuu vain automaattisesti. Päällekytkentä tapahtuu manuaalisesti,
kytke valo painikkeella. Asetettu kytkentäaika jää voimaan.

Täysautomatiikka: (AUTO)

Valaistus kytkeytyy liikkeen yhteydessä kirkkaudesta riippuen ja sammuu
kirkkauden lisääntyessä sekä kytkentäajan päätyttyä automaattisesti. Valaistus
voidaan kytkeä milloin tahansa manuaalisesti. Kytkentäautomatiikan toiminta
keskeytyy silloin väliaikaisesti.

= hämäräkäyttö (n. 2luksia)

= päiväkäyttö (n. 1000luksia)

DIP 3 -painike aktivoitu / ei aktivoitu (kuva 5�4)

5

TAKUU

Asennossa "used" integroitu painike (A) on toiminnassa. Asennossa "not used"
integroitu painike (A) ei ole toiminnassa.

DIP 4 -painike ON/ON-OFF (kuva 5�4)

ON-OFF-asennossa valaistus voidaan kytkeä ja sammuttaa milloin tahansa
manuaalisesti. Valojen manuaalinen sammuttaminen ei ole enää mahdollista
ON-asennossa. Kytkentäaika käynnistyy uudelleen painikkeen jokaisen paina­misen yhteydessä.

Valotoiminnon painike

Painikkeen toiminta riippuu tunnistimen konfiguraatiosta sekä senhetkisestä
käyttötilanteesta.

➜ Taulukko "Valotoiminto" löytyy sivulta 93

7� Takuu

Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi voimassa oleviin lakisääteisiin
takuuoikeuksiin. Tämä takuuilmoitus ei lyhennä tai rajoita niitä. Myönnämme
sinulle STEINEL-Professional-tunnistintekniikan tuotteen moitteettomia ominai­suuksia ja asianmukaista toimintaa koskevan 5vuoden takuun. Takaamme,
ettei tässä tuotteessa ole materiaali-, valmistus- ja rakennevikoja. Takaamme
kaikkien elektronisten rakenneosien ja johtojen toimintakyvyn sekä kaikkien
käytettyjen raaka-aineiden ja niiden pintojen virheettömyyden.

Vaatimuksen esittäminen

Jos haluat tehdä tuotteestasi reklamaation, toimita tuote täydellisenä ja rahti
maksettuna yhdessä ostotositteen (sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja
tuotenimikkeestä) kanssa ostopaikkaan. Suosittelemme siksi ostotositteen
huolellista säilyttämistä aina takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa
palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja -riskeistä.

Tietoja vaatimuksen esittämisestä takuutapauksessa löytyy kotisivuiltamme

www�steinel-professional�de/garantie

- 92 - - 93 -

VUODEN

VALMISTAJAN

Hämäryystason asetus
Käyttöesimerkkejä Kirkkauden asetusarvot

Hämäräkäyttö min
Käytävät, sisääntuloaulat 1
Portaikot, liukuportaat, liukukäytävät 2
Pesuhuoneet, WC-tilat, valvomot,

ruokalat
Myymälät, päiväkodit, esikoulut,

urheiluhallit
Työtilat: toimisto-, konferenssi-, ja

neuvottelutilat, pienasennustyöt, keittiöt
Työtilat, joissa on nähtävä tarkasti:

laboratorio, tekninen piirustus,
täsmällinen työskentely

Päiväkäyttö maks.
Huom: Asetusta saatetaan asennuspaikasta riippuen joutua korjaamaan.

Kirkkaus mitataan tunnistimessa.

Valotoiminto
Toiminto,

DIP-kytkin 2

Täysautomatiikka
(AUTO)

Täysautomatiikka ON-OFF Valaistus on

Täysautomatiikka ON Valaistus on

Puoliautomatiikka
(MAN)

Puoliautomatiikka ON-OFF Valaistus on

Puoliautomatiikka ON Valaistus on

Painikekonfiguraa­tio, DIP-kytkin 4

- Valaistus on kyt-

- Valaistus on kyt-

Tila Painikkeen toiminto

ketty pois päältä

kytketty päälle

kytketty päälle

ketty pois päältä

kytketty päälle.

kytketty päälle

3

4

5

>=6

Valaistus kytkeytyy ase­tetuksi kytkentäajaksi

Valaistus kytkeytyy
pois päältä asetetuksi
kytkentäajaksi ja syttyy,
kun havaitaan liikettä
(käänteinen toiminta /
Presentation mode)

Asetettu kytkentäaika
käynnistyy uudelleen.

Valaistus kytkeytyy ase­tetuksi kytkentäajaksi

Valaistus kytkeytyy
pois päältä seuraavaan
aktivointiin saakka

Asetettu kytkentäaika
käynnistyy uudelleen

8� Tekniset tiedot

Mitat L × K × S 80 × 80 × 50 mm
Verkkojännite 220-240 ~V / 50/60 Hz
Tunnistintekniikka Passiivinen infrapuna (IR)
Toimintaetäisyys enint. 20 m
Toimintakulma 180°
Teho, kytkentälähtö 1 Rele 230 V

Pienin mahdollinen liitäntäteho 3,5 W
Valoarvon asetus 2-1000 luksia, ∞ / päivänvalo
Kytkentäajan asetus 30 s - 15 min
Asennuskorkeus (minimi) 1,1 m
IP/kotelointiluokka IP20
Lämpötila-alue 0 °C ... + 40 °C

enint. 200 W resistiivinen kuorma (cos φ = 1)
enint. 6 loistelamppua/LED-lamppua C<132 uF
enint. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

Valo ei kytkeydy

Tunnistin kytkee
ei-toivotusti

n liitäntäjännite puuttuu
n luksiarvo asetettu liian

pieneksi

n liikettä ei havaittu

n lataustila ei ole riittävä n kun lataustaso on

- 94 - - 95 -

n tarkista liitäntäjännite
n kohota luksiarvoa

hitaasti, kunnes valo
kytkeytyy

n varmista vapaa näky-

vyys tunnistimeen

n tarkista toiminta-alue

hyvin alhainen, valaistus
kytkeytyy päälle ilman
liikettä, katso Latautu­minen

Häiriö Syy Häiriön poisto

Valo ei sammu

Tunnistin kytkeytyy pois
läsnäolosta huolimatta

Tunnistin kytkeytyy pois
liian myöhään
Tunnistin kytkeytyy edestä
päin suuntautuvan liikkeen
yhteydessä liian myöhään

Tunnistin ei kytkeydy
pimeydestä ja läsnäolosta
huolimatta

Painikkeella ei ole
toimintoa
Kytkentäaika on asetettua
aikaa pitempi

Tunnistin ei kytkeydy

Valaistus sammuu
äkillisesti

n luksiarvo liian suuri

n kytkentäaika käynnissä

n häiritseviä lämmönläh-

teitä, esim. kuumailma­puhaltimet, avoimet ovet
ja ikkunat, kotieläimet,
hehkulamput, halogee­nivalonheittimet, liikkuvat
kohteet

n kytkentäaika liian pieni
n valoisuusarvon asetus

liian matala

n kytkentäaika liian suuri n pienennä kytkentäaikaa

n toimintaetäisyys pienem-

pi edestä päin suuntautu­van liikkeen yhteydessä

n luksiarvo valittu liian

pieneksi

n painike poistettu

käytöstä?

n energianvarastointilait-

teen lataustila ei ole
riittävä

n energianvarastointilaite

on tyhjä ja rele on
POIS-asennossa

n liitetty teho on liian suuri

n IR180:n lämpötila on

liian suuri

n aseta luksiarvo

pienemmäksi

n odota, kunnes kytken-

täaika kuluu loppuun /
aseta kytkentäaika tar­vittaessa pienemmäksi

n rajaa kiinteät häiriöläh-

teet pois tarroilla

n suurenna kytkentäaikaa
n muuta valoisuusarvon

asetusta

n asenna lisää tunnistimia
n pienennä kahden

tunnistimen välistä
etäisyyttä

n tunnistin poistettu

käytöstä kytkimellä/
painikkeella?

n puoliautomatiikka?
n lisää valoisuusarvon

asetusta

n tarkista DIP-kytkimen 3

asetus

n asetettua pienintä

mahdollista kytken­täaikaa pidennetään
energianvarastointilait­teen lataamiseksi, katso
Kytkentäaika/Latautumi­nen

n tee manuaalinen käyn-

nistys, katso Manuaa­lisen käynnistämisen
painike

n pienennä liitettyä tehoa

teknisten tietojen mukai­sesti

n anna IR180:n jäähtyä ja

pienennä liitettyä tehoa

NO

!

!

1. Om dette dokumentet

Les dokumentet nøye og ta vare på det!

– Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår tillatelse.
– Det tas forbehold om endringer som tjener tekniske fremskritt.

Symbolforklaring

Advarsel om fare!

Henvisning til tekststeder i dokumentet�

...

2� Generelle sikkerhetsinstrukser

Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på apparatet!

• Ved montering må strømledningen som skal tilkobles, være uten spenning.
Slå derfor først av strømmen og bruk en spenningstester til å kontrollere at
strømtilførselen er stanset.

• Installasjon av sensoren betyr arbeid på strømnettet. Arbeidet skal derfor
utføres av fagfolk i henhold til lokale elektroinstallasjonsforskrifter og
tilkoblingskrav.

• Bruk kun originale reservedeler.

• Reparasjoner skal kun utføres på autoriserte verksteder.

3� IR180UNIVERSAL

Forskriftsmessig bruk

– Sensorbryteren egner seg kun til montering på vegg innendørs.
– Intelligent sensorteknikk tenner enhver lyskilde automatisk når noen kommer

inn i rommet og slår den av igjen etter innstilt tid.

IR180UNIVERSAL

IR 180 UNIVERSAL, en toleders, infrarød sensorbryter, gjør det mulig. Den kan
monteres med vanlige toleders-ledninger og er dermed en ekte sensasjon. Den
integrerte SuperCap-en som for strøm til sensorbryteren ved strømbrudd og
garanterer feilfri funksjon takket være 0watt stand-by-eekt. Den kan koble inn
ethvert lyselement og er dermed en fremtidssikker investering. IR180UNI­VERSAL viser seg i helt ny design og lar seg raskt og enkelt montere i enhver
eksisterende vegg.

- 96 - - 97 -

Lading av SuperCap

Det integrerte energimagasinet lades hver gang belysningen er på. Er belysnin­gen slått av, bruker sensoren energien i det integrerte magasinet til driften. Med
en gjennomsnittlig bruk av rommet, gjennomsnittlig belysningseekt og middels
belysningstid, holder innkoblingstiden til å lade energimagasinet for resten av
driftstiden.
I rom som knapt er i bruk eller som har svært lav belysningseekt, kan det hen­de at IR180UNIVERSAL under innkoblingsfasene ikke kan lagre nok energi til
utkoblingsfasene. I slike tilfeller kobler IR180UNIVERSAL inn belysningen selv
uten å ha registrert bevegelse, slik at det integrerte energimagasinet kan lades.
Er det lite energi igjen i magasinet, kan belysningen i dette tilfelle heller ikke slås
av manuelt inntil et minimum ladenivå er nådd. I motsatt fall er det fare for at
energimagasinet tømmes helt og IR180 ikke lenger fungerer.

Leveringsomfang (ill� 3�1)
Produktmål (ill� 3�2)
Apparatoversikt (ill� 3�3)

A Vippetast
B Deksel
C Linse
D Demonteringsåpning
E Sensormodul
F Ramme
G Blikkramme
H Lastmodul
I Manuell tilbakestilling (nødstarttast)

4� Installasjon

• Slå av strømtilførselen (ill� 4�1)
Nettilkoblingsklemmens klemområde er konstruert for maks. 2×2,5 mm².

Nettledningen består av en toleders kabel:
L = fase (som regel svart, brun eller grå)

= sluttet fase (som regel svart, brun eller grå)

NB:

Bør monteres minst 1 m fra andre lamper, da varmeutstråling kan føre til at
systemet reagerer.

Tilkobling av nettledningen til IR180UNIVERSAL (ill�4�2)
Koblingsskjema (ill�4�3)

Parallellkobling

Via tilkoblingsklemmene kan flere IR180UNIVERSAL kobles parallelt. Vær
oppmerksom på at maks. eekt som kan tilkobles, ikke øker, mens den mini­male tilkoblingseekten øker med faktoren av de parallellkoblede sensorene.
Vær også oppmerksom på at en manuell start via tast (I) er mulig kun når alle
andre sensorer er slått av.

Tast for manuell start:

I unntakstilfeller kan det hende at sensoren ikke kan aktiveres automatisk fordi
energimagasinet er tomt.
For da å slå på IR180UNIVERSAL fjerner du sensormodulen, aktiverer tast
(I) på lastmodulen til lyset tennes og monterer deretter sensormodulen igjen.
Belysningen kan ikke slås av før en minimal ladetilstand er nådd, se Lading.

5� Montering

• Kontroller alle komponenter for skader.

• Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet

• Ta hensyn til rekkevidde og bevegelsesregistrering når du velger egnet

monteringssted (ill� 5�1)

Fremgang ved montering:

• Skill sensor fra lastmodul (ill� 5�2)

• Slå av strømtilførselen (ill� 4�1)

• Koble til spenningen (ill� 4�2/4�3)

• Sett lastmodulen (H) inn i den innfelte boksen (ill�5�3)

• Bruk festeskruer til å skru den fast på låseringen (ill� 5�3).

• Still inn innstillingsknappen og DIP-bryteren på sensormodulen (E) (ill�5�4)

(➜«6�Funksjon»)

• Legg sammen sensormodulen (E) og rammen (G) og trykk dem sammen
med lastmodulen (H). (ill�5�5)

• Slå på strømtilførselen (ill�5�6)

6� Funksjon

Fabrikkinnstillinger innstillingsknapp:

Rekkeviddeinnstilling (J): 20m
Tidsinnstilling (K): 30 s
Skumringsinnstilling (L): dagslysmodus

Rekkeviddeinnstilling IR (ill�5�4/J)

Trinnvis justerbar

– Innstillingsknapp maks. = maks. rekkevidde (ca. 20mØ)
– Innstillingsknapp min. = min. rekkevidde (ca. 5mØ)

- 98 - - 99 -

Tidsinnstilling (ill�5�4/K)

Trinnvis justerbar.
Ønsket belysningstid stilles inn som minimal belysningstid. Tiden kan stilles inn
fra 30s til 15min. Dersom lavt ladenivå i det integrerte energimagasinet gjør
det nødvendig, forlenges innstilt belysningstid automatisk inntil energilageret
har nådd et tilstrekkelig ladenivå igjen. Er energimagasinet helt utladet og den
tilkoblede lasten svært liten, forlenges belysningstiden med opptil 3timer. Når
lysstyrkenivået (tilstedeværelseslogikk) overskrides, kobler sensoren seg ut
etter at belysningstiden er omme.

Skumringsinnstilling (ill�5�4/L)

Ønsket reaksjonsnivå kan innstilles i trinn fra ca. 2 – 1000 lux.

– Innstillingsknappen stilt på
– Innstillingsknappen stilt på

➜ Tabell «Eksempler på bruk» s�101

Fabrikkinnstillinger DIP-bryter

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 – normal-/testmodus (NORM/TEST) (ill�5�4)

Testmodus har prioritet foran alle andre innstillinger på sensorbryteren, og
tjener til kontroll av funksjonene og dekningsområdet. Uavhengig av lysstyrken
kobler sensorbryteren inn lyset med ca. 5s belysningstid når det er bevegelse
i rommet. I normal modus gjelder alle individuelt innstilte verdier (innstil­lingsknapp). DIP-bryter testmodus forlates ikke automatisk.

DIP 2 halvautomatisk (MAN)/helautomatisk (AUTO) (ill�5�4)
Halvautomatisk: (MAN)

Belysningen slås kun av automatisk. Den slås på for hånd, lyset tennes med
tasten. Lampen er tent over innstilt belysningstid.

Helautomatisk: (AUTO)

Avhengig av lysstyrke tennes belysningen automatisk ved bevegelse og
slukkes ved økende lysstyrke og når belysningstiden er omme. Belysningen
kan til enhver tid reguleres manuelt. I så tilfelle blir den automatiske koblingen
forbigående avbrutt.

DIP 3 tast aktiv/inaktiv (ill� 5�4)

På posisjon «used» er den integrerte tasten (A) aktivert. På posisjon «not used»
er den integrerte tasten (A) deaktivert og har ingen funksjon.

DIP 4 tast ON/ON-OFF (ill� 5�4)

I stillingen ON-OFF kan belysningen til enhver tid slås manuelt av og på. I stil­lingen ON er det ikke lenger mulig å slå av manuelt. Ved hvert trykk på tasten
startes belysningstiden på nytt.

= skumringsmodus (ca. 2lux)

= dagslysmodus (ca. 1000lux)

Tast for lysfunksjon

5

ÅRS

Tastens funksjon er avhengig av hvordan sensoren er konfigurert og av aktuell
driftssituasjon.

➜ Tabell «Lysfunksjon» s� 101

7� Garanti

Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel- eller garantirettigheter overfor
selger. I den grad disse rettighetene finnes i ditt land, verken innskrenkes eller
forkortes de på grunn av vår garantierklæring. Vi gir deg fem års garanti på at
ditt sensorprodukt fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer som
det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke har material-, produksjons- eller
konstruksjonsfeil. Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler fungerer, og
at alle materialer og overflater er uten mangler.

Garantikrav

Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må du pakke det godt inn, fran­kere det og sende hele produktet i retur sammen med original kjøpskvittering
som viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet sendes til forhandler eller
direkte til oss: Vilan as – Olaf Helsets vei 8, 0694 Oslo, Norge. Vi anbefaler
deg derfor å ta godt vare på kjøpskvitteringen til garantiperioden er utløpt.
STEINEL tar ikke ansvar for transportkostnader eller risiko i sammenheng med
retursendingen.

Informasjon om hvordan du gjør garantikrav gjeldende finner du på hjemmesi­den vår, www�vilan�no

Ta gjerne kontakt med oss om du har garantikrav eller spørsmål angående
produktet ditt. Du når oss på [phone].

- 100 - - 101 -

PRODUSENT

GARANTI

Skumringsinnstilling
Eksempler på bruk Nominell verdi for lysstyrke

Skumringsmodus min.
Ganger, inngangshaller 1
Trapper, rulletrapper, rullebånd 2
Vaskerom, toaletter, koblingsrom, kantiner 3
Salgsområder, barnehager,

førskolerom, idrettshaller
Arbeidsområder: kontor-, konferanse-

og møterom, fint monteringsarbeid, kjøkken
Arbeidsområder som krever spesielt god

belysning: laboratorier, teknisk tegning,
presisjonsarbeid

Dagslysmodus maks.
Merk: Avhengig av monteringssted kan det være nødvendig å korrigere

innstillingen. Lysstyrken måles på sensoren.

Lysfunksjon
Modus DIP-

bryter 2

Helautomatisk
(AUTO)

Helautomatisk ON-OFF Belysningen er tent Belysningen slås av

Helautomatisk ON Belysningen er tent Innstilt belysningstid

Halvautomatisk
(MAN)

Halvautomatisk ON-OFF Belysningen er tent Belysningen slås av til

Halvautomatisk ON Belysningen er tent Innstilt belysningstid

Tastekonfigurasjon
DIP-bryter 4

- Belysningen er

- Belysningen er

Status Tastefunksjon

slått av

slått av

4

5

>=6

Belysningen tennes
for innstilt
belysningstid

for innstilt belysnings­tid, og dette trigges
på nytt ved bevegelse
(invers modus / pre­sentasjonsmodus)

trigges på nytt.
Belysningen tennes

for innstilt
belysningstid

neste aktivering

trigges på nytt

8� Tekniske spesifikasjoner

Mål b×h×d 80 × 80 × 50 mm
Spenning 220-240 ~V / 50/60 Hz
Sensorsystem Passiv infrarød (IR)
Rekkevidde maks. 20 m
Dekningsvinkel 180°
Eekt koblingsutgang 1 Relé 230 V

Min. tilkoblingseekt 3,5 W
Lysverdiinnstilling 2-1000 lux, ∞/ dagslys
Tidsinnstilling 30 sek. - 15 min.
Monteringshøyde (min.) 1,1 m
IP/kapslingsgrad IP20
Temperaturområde 0 °C til + 40 °C

maks. 200 W ohmsk last (cos φ = 1)
maks. 6 lysrør/
LED-lyselementer C<132 µF
maks. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� Driftsfeil

Feil Årsak Tiltak

Lyset tennes ikke

Sensoren slår seg på når
den ikke skal

n ingen tilførselsspenning

n lux-verdien er for lavt

innstilt

n ingen bevegelses-

registrering

n ikke tilstrekkelig

ladenivå

n kontroller tilførselsspen-

ningen

n øk lux-verdien sakte til

lyset tennes

n sørg for at sensoren

har uhindret sikt

n kontroller deknings-

området

n ved svært lavt ladenivå

tennes lampene uav­hengig av bevegelse,
se Lading

Feil Årsak Tiltak

Sensoren slås av selv
om noen er tilstede

Sensoren slår seg av
for sent

Sensoren slår seg på
for sent ved frontal
gangretning

Sensoren slås ikke på
når personer er tilstede
selv om det er mørkt

Tasten har ingen funksjon

Lengre belysningstid enn
innstilt

Sensoren slår seg ikke
på

Belysningen slås plutselig
av

n for kort belysningstid
n for lavt lysnivå

n for lang belysningstid n reduser belysningstiden

n rekkevidden ved frontal

gangretning er redusert

n det er valgt for lav

lux-verdi

n er tasten deaktivert? n kontroller innstillingen

n ikke tilstrekkelig lade-

nivå i energimagasinet

n energimagasinet er

tomt og releet står
på AV

n tilkoblet eekt er for

høy

n temperaturen til IR180

er for høy

n øk belysningstiden
n endre skumringsinnstil-

lingen

n monter flere sensorer
n reduser avstanden

mellom to sensorer

n er sensoren deaktivert

med bryter/tast?

n halvautomatisk?
n øk lysstyrkeverdien

for DIP-bryter 3

n innstilt min. belysnings-

tid forlenges for å lade
energimagasinet, se
Belysningstid/lading

n foreta manuell start, se

tast for manuell start:

n reduser tilkoblet eekt

iht. tekniske spesifika­sjoner

n la IR180 avkjøles og

reduser den tilkoblede
eekten

- 102 - - 103 -

GR

!

!

1� Σχετικά με αυτό το έγγραφο

Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυλάγετε!

– Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και αποσπασματικά, μόνο

κατόπιν δικής μας έγκρισης.

– Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπηρετούν στην τεχνολογική

πρόοδο.

Εξήγηση συμβόλων

Προειδοποίηση ενώπιον κινδύνων!

Παραπομπή σε σημεία κειμένου στο έγγραφο�

...

2� Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή πρέπει να
διακόπτετε την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης!

• Κατά την εγκατάσταση πρέπει ο προς σύνδεση ηλεκτρικός αγωγός να είναι
ελεύθερος ηλεκτρικής τάσης. Συνεπώς πρέπει πρώτα να διακόπτετε το ηλε­κτρικό ρεύμα και να ελέγχετε με δοκιμαστικό τάσης αν πράγματι έχει διακοπεί
η παροχή ηλεκτρικής τάσης.

• Κατά την εγκατάσταση του αισθητήρα πρόκειται για εργασία στο δίκτυο
ηλεκτρικής τάσης. Για το λόγο αυτό πρέπει να εκτελείται εξειδικευμένα και
σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές εγκατάστασης της εκάστοτε χώρας
και τους κανονισμούς σύνδεσης.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

• Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένα συνεργεία.

3� IR180UNIVERSAL

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

– Ο Αισθητήριος διακόπτης είναι κατάλληλος μόνο για τοποθέτηση σε τοίχο σε

εσωτερικούς χώρους.

– Η ευφυής τεχνολογία των αισθητήρων ενεργοποιεί αυτόματα το εκάστοτε

φωτιστικό μέσο κατά την είσοδό σας στο χώρο και το απενεργοποιεί επίσης
αυτόματα σύμφωνα με το ρυθμισμένο χρόνο.

IR180UNIVERSAL

Ο Αισθητήριος διακόπτης υπερύθρων IR180UNIVERSAL σε εκτέλεση 2συρ­μάτων το κάνει δυνατό. Μπορεί να εγκατασταθεί με συνηθισμένους αγωγούς

- 104 - - 105 -

2συρμάτων και αποτελεί την πραγματική έκπληξη. Το ενσωματωμένο SuperCap,
από το οποίο τροφοδοτείται ο Αισθητήριος διακόπτης σε περίπτωση διακοπής
ρεύματος, διασφαλίζει την άψογη λειτουργία χάρη στο σύστημα 0Watt Stand-by.
Έτσι μπορεί να ενεργοποιεί κάθε φωτιστικό μέσο και αποτελεί μία ασφαλή επέν­δυση για το μέλλον. Ο Αισθητήριος διακόπτης IR180UNIVERSAL παρουσιάζεται
σε πλήρως καινοτόμο σχεδιασμό και μπορεί να εγκατασταθεί γρήγορα και εύκολα
σε κάθε υπάρχοντα τοίχο.

Συμπεριφορά φόρτισης του SuperCap

Ο ενσωματωμένος συσσωρευτής ενέργειας φορτίζεται κάθε φορά που ενερ­γοποιείται ο φωτισμός. Μόλις απενεργοποιηθεί ο φωτισμός τότε ο αισθητήρας
χρησιμοποιεί τη συσσωρευμένη ενέργεια του ενσωματωμένου συσσωρευτή για τη
δική του λειτουργία. Με μέση εκμετάλλευση χώρου και μέση ισχύ του φωτισμού
και μέσο χρόνο χρονυστέρησης αρκεί η διάρκεια ενεργοποίησης του φωτισμού για
τη φόρτιση του συσσωρευτή ενέργειας για τον υπόλοιπο χρόνο λειτουργίας.
Σε χώρους με ελάχιστη χρήση ή χαμηλή ισχύ φωτισμού ενδέχεται να μην
μπορεί να συσσωρεύσει αρκετή ενέργεια ο IR180UNIVERSAL κατά τις φάσεις
ενεργοποίησης για τις φάσεις απενεργοποίησης. Σε τέτοιες περιπτώσεις ο
IR180UNIVERSAL ενεργοποιεί το φωτισμό ακόμα και όταν δεν αναγνωρίζεται
κίνηση με σκοπό τη φόρτιση του ενσωματωμένου συσσωρευτή ενέργειας.
Εάν το φορτίο του συσσωρευτή ενέργειας είναι πολύ χαμηλό ο φωτισμός δεν
μπορεί να απενεργοποιηθεί σε τέτοιες περιπτώσεις ούτε χειροκίνητα έως ότου
επιτευχθεί μία ελάχιστη στάθμη φορτίου. Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος
πλήρους εκκένωσης του συσσωρευτή ενέργειας με συνέπεια να μην μπορεί να
διασφαλιστεί πλέον η λειτουργία του IR180.

Περιεχόμενο συσκευασίας (εικ�3�1)
Διαστάσεις προϊόντος (εικ�3�2)
Επισκόπηση συσκευής (εικ�3�3)

A Πλήκτρο
B Κάλυμμα
C Φακός
D Εγκοπή αποσυναρμολόγησης
E Δομοστοιχείο αισθητήρα
F Πλαίσιο
G Ελασμάτινο πλαίσιο
H Δομοστοιχείο φορτίου
I Manual reset (πλήκτρο έκτακτης εκκίνησης)

4� Εγκατάσταση

• Διακόπτετε τροφοδοσία ρεύματος (εικ� 4�1)
Ο χώρος ακροδέκτη σύνδεσης καλωδίου τροφοδοσίας έχει σχεδιαστεί το ανώτε-

ρο για 2 x 2,5 mm².

Ο αγωγός τροφοδοσίας αποτελείται από καλώδιο 2 συρμάτων το λιγότερο:
L = Φάση (συνήθως μαύρο, καφέ ή γκρι)

= Αγωγός υπό σύνδεση (συνήθως μαύρο, καφέ ή γκρι)

Υπόδειξη:

Το σημείο εγκατάστασης θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 m από άλλο
λαμπτήρα, διότι η θερμική ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλεί ενεργοποίηση του
συστήματος.

Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας IR180UNIVERSAL (εικ�4�2)
Διάγραμμα συνδεσμολογίας (εικ� 4�3)

Παράλληλη σύνδεση

Μέσω των ακροδεκτών σύνδεσης μπορούν να συνδεθούν παράλληλα περισσό­τεροι αισθητήριοι διακόπτες IR180UNIVERSAL. Θα πρέπει να δοθεί προσοχή
ώστε να μην αυξάνεται η μέγιστη συνδεόμενη ισχύς, αλλά να αυξάνεται η ελάχιστη
συνδεόμενη ισχύς κατά το συντελεστή των παράλληλα συνδεδεμένων αισθητή­ρων. Περαιτέρω θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε η χειροκίνητη εκκίνηση μέσω
του πλήκτρου (I) να είναι εφικτή μόνο εφόσον είναι απενεργοποιημένοι όλοι οι
άλλοι αισθητήρες.

Πλήκτρο για χειροκίνητη εκκίνηση:

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ενδέχεται να μην είναι εφικτή η αυτόματη ενεργοποίη­ση αισθητήρα εξαιτίας κενού συσσωρευτή ενέργειας.
Για την ενεργοποίηση τότε του IR180UNIVERSAL απομακρύνετε το δομο­στοιχείο αισθητήρα, πατάτε το πλήκτρο (I) στο δομοστοιχείο φορτίου έως ότου
ενεργοποιηθεί ο φωτισμός και συναρμολογείτε κατόπιν πάλι το δομοστοιχείο
αισθητήρα. Ο φωτισμός τότε δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί έως ότου επιτευχθεί
ελάχιστη στάθμη φορτίου, βλέπε συμπεριφορά φόρτισης.

5� Εγκατάσταση

• Ελέγχετε όλα τα εξαρτήματα σχετικά με βλάβες.

• Σε περίπτωση βλαβών δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής.

• Επιλέγετε κατάλληλο σημείο εγκατάστασης λαμβάνοντας υπόψη την εμβέλεια

και την ανίχνευση κινήσεων (εικ� 5�1)

Βήματα εγκατάστασης

• Αποσυνδέετε δομοστοιχείο αισθητήρα και φορτίου (εικ� 5�2)

• Διακόπτετε τροφοδοσία ρεύματος (εικ� 4�1)

• Πραγματοποιείτε σύνδεση δικτύου (εικ� 4�2/4�3)

• Τοποθετείτε δομοστοιχείο φορτίου (H) στο ενδοτοίχιο κουτί (εικ� 5�3)

• Βιδώνετε με βίδες στερέωσης κουτιού στο δακτύλιο υποστήριξης (εικ� 5�3)

• Πραγματοποιείτε τις ρυθμίσεις σε ρυθμιστή και διακόπτη DIP στο δομοστοιχείο

αισθητήρα (E) (εικ� 5�4) (➜ "6� Λειτουργία")

- 106 - - 107 -

• Συνδυάζετε το δομοστοιχείο αισθητήρα (E) και το πλαίσιο (G) και πιέζοντας τα
συνδέετε με το δομοστοιχείο φορτίου (H). (εικ� 5�5)

• Ενεργοποιείτε τροφοδοσία ρεύματος (εικ� 5�6)

6� Λειτουργία

Ρυθμίσεις εργοστασίου ρυθμιστή

Ρύθμιση εμβέλειας (J): 20m
Ρύθμιση χρόνου (K): 30 δευτ
Ρύθμιση ευαισθησίας (L): λειτουργία φωτός ημέρας

Ρύθμιση εμβέλειας IR (εικ� 5�4 / J)

Βαθμιαία ρύθμιση

– Ρυθμιστής μέγιστο = μεγ. εμβέλεια (περ. Ø20m)
– Ρυθμιστής ελάχιστο = ελάχ. εμβέλεια (περ. Ø5m)

Ρύθμιση χρόνου (εικ� 5�4 / K)

Βαθμιαία ρύθμιση
Η επιθυμητή διάρκεια χρονυστέρησης ρυθμίζεται ως ελάχιστη διάρκεια χρονυστέ­ρησης. Είναι εφικτή η ρύθμιση από 30δευτ. έως 15λεπτά. Σε περίπτωση που
εξαιτίας ελάχιστης στάθμης φορτίου του ενσωματωμένου συσσωρευτή ενέργειας
γίνει απαραίτητο, τότε επιμηκύνεται αυτόματα η ρυθμισμένη διάρκεια χρονυστέ­ρησης έως ότου ο συσσωρευτής ενέργειας σημειώσει πάλι επαρκή στάθμη φορτί­ου. Με σχεδόν κενό συσσωρευτή ενέργειας και πολύ μικρό συνδεδεμένο φορτίο η
διάρκεια χρονυστέρησης επιμηκύνεται έως και 3ώρες. Σε περίπτωση υπέρβασης
του ορίου φωτεινότητας (λογική παρουσία), απενεργοποιείται ο αισθητήρας μετά
το πέρας της χρονυστέρησης.

Ρύθμιση ευαισθησίας (εικ� 5�4 / L)

Το επιθυμητό όριο ευαισθησίας μπορεί να ρυθμιστεί βαθμιαία σε 2-1000 Lux

– Ρυθμιστής σε θέση
– Ρυθμιστής σε θέση

➜ Πίνακας "Παραδείγματα εφαρμογής" σελ�109

Ρυθμίσεις εργοστασίου διακόπτη DIP

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 – Κανονική/λειτουργία δοκιμής (NORM/TEST) (εικ� 5�4)

Η λειτουργία δοκιμής προηγείται κάθε άλλης ρύθμισης στον Αισθητήριο διακόπτη
και εξυπηρετεί στον έλεγχο λειτουργικότητας και ορίων ανίχνευσης. Ο Αισθητή­ριος διακόπτης ενεργοποιεί ανεξάρτητα φωτεινότητας και σε περίπτωση κίνησης
στο χώρο το φωτισμό για χρονυστέρηση περ. 5 δευτ. Σε κανονική λειτουργία
ισχύουν όλες οι εξατομικευμένα ρυθμισμένες τιμές (ρυθμιστής). Δεν λαμβάνει
χώρα αυτόματη εγκατάλειψη της λειτουργίας δοκιμής διακόπτη DIP.

= Λειτουργία λυκόφωτος (περ. 2 Lux)

= Λειτουργία φωτός ημέρας (περ. 1000 Lux)

DIP 2 –Ημιαυτόματο (MAN)/Υπεραυτόματο (AUTO) (εικ� 5�4)

5

ΕΤΗ

Ημιαυτόματο: (MAN)

Ο φωτισμός απενεργοποιείται μόνο αυτόματα. Η ενεργοποίηση πραγματοποιείται
χειροκίνητα, το αίτημα φωτός με το πλήκτρο. Παραμένει ενεργοποιημένο για τη
ρυθμισμένη χρονοκαθυστέρηση.

Υπεραυτόματο: (AUTO)

Ο φωτισμός ενεργοποιείται αυτόματα ανάλογα με τη φωτεινότητα με την κίνηση
και απενεργοποιείται όταν η φωτεινότητα αυξάνεται ή εκπνέει η χρονοκαθυστέρη­ση. Ο φωτισμός μπορεί να ενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή χειροκίνητα. Κατά τη
μεταγωγή αυτή διακόπτεται προσωρινά ο αυτοματισμός μεταγωγής.

Διακόπτης DIP 3 ενεργός/ανενεργός (εικ� 5�4)

Σε θέση "used" το ενσωματωμένο πλήκτρο επαφέας (A) είναι ενεργοποιημένο. Σε
θέση ʼnot used" το ενσωματωμένο πλήκτρο επαφέας (A) είναι απενεργοποιημένο
και δεν έχει συνεπώς καμία λειτουργία.

Πλήκτρο DIP 4 ON/ON-OFF (εικ� 5�4)

Στη θέση ON-OFF ο φωτισμός ενεργοποιείται και απενεργοποιείται ανά πάσα
στιγμή χειροκίνητα. Στη θέση ON δεν είναι πλέον εφικτή η χειροκίνητη απενεργο­ποίηση. Με κάθε πάτημα πλήκτρου γίνεται εκ νέου εκκίνηση χρονυστέρησης.

Πλήκτρο για λειτουργία φωτος

Η λειτουργία του πλήκτρου εξαρτάται από τη διαμόρφωση του αισθητήρα και την
επίκαιρη κατάσταση λειτουργίας.

➜ Πίνακας "Λειτουργία φωτός" σελ� 110

7� Εγγύηση

Ως αγοραστής μπορείτε να κάνετε χρήση των νόμιμων εγγυητικών δικαιω­μάτων έναντι του πωλητή. Εφόσον τα δικαιώματα αυτά ισχύουν στη χώρα
σας, δεν συντέμνονται ούτε περιορίζονται από τη δική μας δήλωση εγγύησης.
Σας παρέχουμε 5έτη εγγύηση για την άψογη κατασκευή και την κανονική
λειτουργία του προϊόντος STEINEL Professional-Sensorik. Παρέχουμε την
εγγύηση ότι αυτό το προϊόν δεν παρουσιάζει ελαττώματα υλικού, κατασκευής
ή σχεδίασης. Παρέχουμε εγγύηση λειτουργικής ικανότητας όλων των ηλεκτρο­νικών δομοστοιχείων και καλωδίων, όπως επίσης έλλειψης σφαλμάτων όλων
των χρησιμοποιηθέντων υλικών και των επιφανειών αυτών.

Προβολή αξιώσεων

Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά με το προϊόν που αγοράσατε,
παρακαλούμε όπως το αποστείλετε σε πλήρη κατάσταση και ατελώς μαζί με
την αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομη­νία αγοράς και την ονομασία του προϊόντος, στον αντιπρόσωπό σας ή στην
εταιρεία μας ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Π�Λυγκωνης
& Υιοι οε / Αριστοφανους 8 Αθηνα 10554. Σας συνιστούμε λοιπόν όπως
διαφυλάξετε προσεκτικά την απόδειξη αγοράς έως την παρέλευση της
διάρκειας εγγύησης. Για τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς στα πλαίσια
επιστροφής του προϊόντος η STEINEL δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή αξίωσης σε περίπτωση εγγύησης
απευθυνθείτε στη διαδικτυακή πύλη www�steinel-professional�de/garantie

Εάν νομίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύησης ή εάν έχετε οποιαδήποτε
απορία σχετικά με το προϊόν σας, μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε ανά πάσα
στιγμή στη γραμμή ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ & ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ,
ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / 2103212021 / 2103218558 / Φαξ: 2103218630.

ΚΑΤΑΣ ΚΕΥΑ ΣΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

Ρύθμιση ευαισθησίας
Παραδείγματα εφαρμογών Τιμές φωτεινότητας

Λειτουργία ευαισθησίας ελάχ.
Διάδρομοι, αίθουσες υποδοχής 1
Κλιμακοστάσια, ηλεκτρικές σκάλες, κυλιόμενοι

διάδρομοι
Πλυσταριά, τουαλέτες, χώροι ηλεκτρικών πινάκων,

καντίνες
Χώροι πωλήσεων, νηπιαγωγεία, προθάλαμοι σχολείων,

κλειστά γυμναστήρια
Χώροι εργασίας: χώροι γραφείων, διασκέψεων και συνο-

μιλιών, εργασίες συναρμολόγησης ακριβείας, κουζίνες
Χώροι εργασίας με έντονη ορατότητα:

εργαστήριο, τεχνικό σχέδιο, εργασίες ακριβείας
Λειτουργία φωτός ημέρας μέγ.

Υπόδειξη: Ανάλογα με το σημείο εγκατάσταης ενδέχεται να είναι αναγκαία η
διόρθωση της ρύθμισης. Η μέτρηση φωτεινότητας γίνεται στον αισθητήρα.

- 109 -- 108 -

2

3

4

5

>=6

Λειτουργία φωτός
Λειτουργία

διακόπτης
DIP 2

Υπεραυτόματο
(AUTO)

Υπεραυτόματο ON-OFF Ο φωτισμός είναι

Υπεραυτόματο ON Ο φωτισμός είναι

Ημιαυτόματο
(MAN)

Ημιαυτόματο ON-OFF Ο φωτισμός είναι

Ημιαυτόματο ON Ο φωτισμός είναι

Διαμόρφωση πλή­κτρων διακόπτης
DIP 4

- Ο φωτισμός είναι

- Ο φωτισμός είναι

Κατάσταση Λειτουργία πλήκτρου

απενεργοποιη­μένος

ενεργοποιημένος

ενεργοποιημένος

απενεργοποιη­μένος

ενεργοποιημένος.

ενεργοποιημένος

Ο φωτισμός παραμέ­νει ενεργοποιημένος
για τη ρυθμισμένη
χρονυστέρηση

Ο φωτισμός παραμέ­νει απενεργοποιημέ­νος για τη ρυθμισμένη
χρονυστέρηση και
ενεργοποιείται εκ
νέου σε περίπτωση
εντοπισμού κίνησης
(κατάσταση αντί­στροφης λειτουργίας/
παρουσίας)

Η ρυθμισμένη χρονυ­στέρηση ενεργοποιεί­ται εκ νέου.

Ο φωτισμός παραμέ­νει ενεργοποιημένος
για τη ρυθμισμένη
χρονυστέρηση.

Ο φωτισμός παραμέ­νει απενεργοποιημέ­νος έως την επόμενη
ενεργοποίηση.

Η ρυθμισμένη χρονυ­στέρηση ενεργοποιεί­ται εκ νέου.

8� Tεχνικά δεδομένα

Διαστάσεις Π x Υ x Β 80 × 80 × 50 mm
Τάση δικτύου 220-240 ~V / 50/60 Hz
Σύστημα αισθητήρα Παθητικό υπέρυθρο (IR)
Εμβέλεια μέγ. 20m
Γωνία ανίχνευσης 180°
Ισχύς εξόδου μεταγωγής 1 ρελέ 230 V

Ελάχιστη ισχύς σύνδεσης 3,5 W
Ρύθμιση τιμής φωτός 2-1000 Lux, ∞ / φως ημέρας
Ρύθμιση χρόνου 30 δευτ. - 15 λεπτά
Ύψος εγκατάστασης (ελάχιστο) 1,1 m
IP/είδος προστασίας IP20
Όρια θερμοκρασίας 0 °C έως + 40 °C

μέγ. 200 W ωμικό φορτίο (cos φ = 1)
μέγ. 6 λαμπτήρες φθορισμού/LED C<132 uF
μέγ. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� Διαταραχές λειτουργίας

Βλάβη Αιτία Βοήθεια

Φως δεν ανάβει

Αισθητήρας ενεργοποιεί­ται ανεπιθύμητα

n Ανύπαρκτη τάση

σύνδεσης

n Τιμή Lux πολύ χαμηλά

ρυθμισμένη

n Ανύπαρκτη ανίχνευση

κίνησης

n Στάθμη φορτίου

ανεπαρκής

n Ελέγχετε τάση

σύνδεσης

n Αυξάνετε αργά τιμή

Lux έως ενεργοποίηση
φωτός

n Δημιουργείτε ελεύθερη

ορατότητα προς τον
αισθητήρα

n Ελέγχετε όρια

ανίχνευσης

n Σε περίπτωση χαμηλής

στάθμης φορτίου
γίνεται ενεργοποίηση
ανεξάρτητα κίνησης,
βλέπε συμπεριφορά
φόρτισης

- 110 - - 111 -

Βλάβη Αιτία Βοήθεια

!

Φως δεν σβήνει

Αισθητήρας απενεργοποι­είται παρά την παρουσία

Αισθητήρας απενεργοποι­είται αργά

Αισθητήρας ενεργοποι­είται αργά σε μετωπική
κατεύθυνση κίνησης

Αισθητήρας δεν ενεργο­ποιείται παρά το σκότος
σε περίπτωση παρουσίας

Το πλήκτρο δεν έχει καμία
λειτουργία

Ρυθμίστηκε μεγαλύτερη
χρονυστέρηση

Αισθητήρας δεν ενεργο­ποιείται

Φωτισμός σβήνει
ξαφνικά

n Τιμή Lux πολύ υψηλή

n Διάρκεια χρονυστέρησης

εκπνέει

n Ενοχλητικές πηγές

θερμότητας π.χ.: αερό­θερμα, ανοιχτές πόρτες
και παράθυρα, κατοικίδια
ζώα, λαμπτήρες/προβο­λείς αλογόνου, κινούμενα
αντικείμενα

n Διάρκεια χρονυστέρησης

πολύ μικρή

n Όριο φωτός πολύ

χαμηλό

n Διάρκεια χρονυστέρησης

μεγάλη

n Εμβέλεια σε μετωπική

κίνηση είναι μειωμένη

n Επιλογή τιμής Lux πολύ

χαμηλή

n Απενεργοποιημένο

πλήκτρο;

n Στάθμη φορτίου

συσσωρευτή ενέργειας
ανεπαρκής

n Συσσωρευτής ενέργειας

άδειος και ρελέ σε θέση
ΕΚΤΟΣ

n Συνδεδεμένη ισχύς πολύ

υψηλή

n Θερμοκρασία του IR180

πολύ υψηλή

- 112 - - 113 -

n Ρυθμίζετε τιμή Lux

χαμηλότερα

n Αναμένετε διάρκεια χρο-

νυστέρησης εν ανάγκη
ρυθμίζετε μικρότερη
διάρκεια χρονυστέρησης

n Καλύπτετε με αυτοκόλ-

λητα σταθερές πηγές
παρασίτων

n Αυξάνετε διάρκεια

χρονυστέρησης

n Αλλάζετε ρύθμιση

ευαισθησίας

n Μειώνετε διάρκεια

χρονυστέρησης

n Κάνετε εγκατάσταση

περαιτέρω αισθητήρων

n Μειώνετε απόσταση

μεταξύ δύο αισθητήρων

n Απενεργοποιήθηκε αι-

σθητήρας με διακόπτη/
πλήκτρο;

n Ημιαυτόματο;
n Αυξάνετε όριο ευαισθη-

σίας φωτεινότητας

n Έλεγχος ρύθμισης

διακόπτη DIP 3

n Η ρυθμισμένη ελάχιστη

χρονυστέρηση επιμηκύ­νεται για τη φόρτιση του
συσσωρευτή ενέργειας,
βλέπε Χρονυστέρηση/
συμπεριφορά φόρτισης

n Κάνετε χειροκίνητη εκ-

κίνηση, βλέπε Πλήκτρο
για χειροκίνητη εκκίνηση

n Μειώνετε συνδεδεμένη

ισχύ σύμφωνα με τα
τεχνικά δεδομένα

n Αφήνετε τον IR180 να

κρυώσει και μειώνετε
συνδεδεμένη ισχύ

TR

1. Bu doküman hakkında

Lütfen itinayla okuyun ve saklayın!

– Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basılması, ancak onayımız

alınarak mümkündür.

– Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler yapma hakkı saklıdır.

Sembol açıklaması

Tehlikelere karşı uyarı!

Dokümandaki metin kısımlarına gönderme�

...

2� Genel güvenlik uyarıları

Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce,

!

elektrik beslemesini kesin!

• Montaj sırasında, bağlanacak olan elektrik tesisatında enerji kesik olmalıdır.
Bu nedenle ilk olarak elektriği kapatın ve bir kontrol kalemiyle enerjinin
kesildiğini kontrol edin.

• Sensörün kurulumunda, elektrik şebekesinde yapılan bir çalışma söz konu­sudur. Bu yüzden, geleneksel kurulum yönergeleri ile bağlantı koşullarına
uygun bir uygulama yapılmalıdır.

• Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.

• Onarımlar sadece, uzman atölyeler tarafından gerçekleştirilebilir.

3� IR180UNIVERSAL

Amacına uygun kullanım

– Sensör anahtarı sadece, iç mekanda duvara montaj için uygundur.
– Akıllı sensör teknolojisi her lambayı, odaya girildiğinde otomatik olarak açar

ve belirlenen sürenin sonunda tekrar kapatır.

IR180UNIVERSAL

2 iletkenli model kızıl ötesi sensörlü anahtar IR180UNIVERSAL, bunu mümkün
kılıyor. Geleneksel 2 iletkenli kablolar ile takılabilir ve böylece gerçek bir san­sasyon yapar. Sensörlü anahtarın elektrik kesintisinde beslendiği entegre Su­perCap, 0Watt Stand-by gücü sayesinde mükemmel bir fonksiyonellik sunar.
Böylece her türlü lambayı çalıştırır ve bu nedenle ileriye yönelik bir yatırımdır.

IR180UNIVERSAL tamamen yeni tasarımı ile kendini göstermektedir ve her
türlü duvara hızlı ve kolay bir şekilde monte edilebilir.

SuperCap'ın şarj özelliği

Entegre enerji depolayıcısı daima, aydınlatma çalıştırıldığı zaman şarj durumuna
geçer. Aydınlatma kapatıldığında sensör, entegre depolayıcıda mevcut olan
enerjiyi kendi çalışması için kullanır. Ortalama bir mekan kullanımında ve ayrıca
ortalama bir aydınlatma gücü ile orta seviyeli bir ardıl çalıştırma zamanı halinde
aydınlatmayı çalıştırma süresi, enerji depolayıcısının geri kalan işletim süresi için
şarj olmasına yeter.
Çok seyrek kullanım yapılan mekanlarda veya çok düşük aydınlatma gücü oldu­ğunda, IR180UNIVERSAL cihazı çalıştırma aşamaları sırasında, kapalı kalma
aşamaları için yeterli enerjiyi depolayamayabilir. Bu gibi durumlarda IR180
UNIVERSAL, mevcut enerji depolayıcısını şarj edebilmek için aydınlatmayı,
hareket algılaması olmadan da çalıştırır.
Enerji depolayıcısının şarjı çok düşük olduğu takdirde aydınlatma, bir asgari şarj
seviyesine erişilene kadar bu gibi durumlarda manüel olarak da kapatılamaz.
Aksi halde, enerji depolayıcısının tamamen boşalması ve IR180 cihazının
fonksiyonunu yerine getirememe tehlikesi söz konusu olabilir.

Teslimat kapsamı (Şek� 3�1)
Ürünün boyutları (Şek� 3�2)
Cihazın genel görünümü (Şek� 3�3)

A Basmalı anahtar
B Kapak
C Mercek
D Demontaj boşluğu
E Sensör modülü
F Çerçeve
G Sac çerçeve
H Yük modülü
I Manüel reset (Acil çalıştırma düğmesi)

4� Kurulum

• Elektrik beslemesini kapatın (Şek�4�1)
Elektrik bağlantı terminalinin sıkıştırma alanı, maksimum 2x2,5 mm² için

uygundur.

Elektrik kablosu, min 2 iletkenli bir kablodur:
L = Faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri)

= Bağlı olan faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri)

Not:

Montaj yeri diğer lambalardan asgari 1 m uzakta olmalıdır, aksi halde ısı radyas­yonu sistemin çalışmasına yol açabilir.

IR180UNIVERSAL elektrik kablosunun bağlantısı (Şek�4�2)
Bağlantı şeması (Şek�4�3)

Paralel çalıştırma

Birden fazla IR180UNIVERSAL cihazı, bağlantı terminalleri üzerinden paralel
çalıştırılabilir. Bu sırada, azami bağlanabilir gücün yükselmemesi, ama asgari
bağlantı gücünün paralel çalıştırılan sensörlerin katsayısı kadar yükselmesi
dikkate alınmalıdır. Bunun yanı sıra, (I) düğmesi üzerinden yapılacak bir manüel
başlatmanın, ancak tüm diğer sensörler kapatıldığı takdirde mümkün olacağı
dikkate alınmalıdır.

Manüel başlatma düğmesi:

İstisnai durumlarda, sensörün deşarj olmuş bir enerji depolayıcısı nedeniyle
kendiliğinden çalışmaya başlamaması söz konusu olabilir.
IR180UNIVERSAL cihazını bu durumda çalıştırmak için sensör modülünü dev­reden çıkartın, yük modülündeki (I) düğmesine aydınlatma çalışana kadar basın
ve ardından sensör modülünü tekrar monte edin. Aydınlatma bu durumda,
tekrar bir asgari şarj olma haline erişilene kadar kapatılamaz, bakın Şarj özelliği.

5� Montaj

• Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü yapın.

• Hasarlar olduğunda, ürünü işletime almayın.

• Erişim menzilini ve hareketlerin algılanmasını göz önüne alarak, uygun

montaj yerini seçin (Şek�5�1)

Montaj adımları

• Sensörü ve yük modüllerini ayırın (Şek�5�2)

• Elektrik beslemesini kapatın (Şek�4�1)

• Elektrik bağlantısını yapın (Şek�4�2/4�3)

• Yük modülünü (H) sıva altı buatın içine yerleştirin (Şek�5�3)

• Buat sabitleme vidalarının yardımıyla taşıyıcı bilezikten vidalayın (Şek�5�3).

• Sensör modülünde (E), ayar düğmesi ve DIP anahtarı ayarlarını yapın

(Şek�5�4) (➜ "6�Fonksiyon")

• Sensör modülü (E) ile çerçeveyi (G) birlikte oturtun ve bastırarak yük modülü
(H) ile birbirine takın. (Şek� 5�5)

• Elektrik beslemesini açın (Şek�5�6)

- 114 - - 115 -

6� Fonksiyon

5

ÜRETİCİ

YIL

Fabrika ayarları Ayar düğmesi

Erişim menzili ayarı (J): 20m
Zaman ayarı (K): 30sn
Alacakaranlık ayarı (L): Gün ışığı işletimi

Erişim menzili ayarı IR (Şek�5�4/J)

Kademelerle ayarlanabilir

– Ayar düğmesi maksimumda = maks menzil (yak. Ø20m)
– Ayar düğmesi minimumda = min. menzil (yak. Ø5m)

Zaman ayarı (Şek�5�4/K)

Kademelerle ayarlanabilir.
İstediğiniz ardıl çalıştırma süresi, asgari ardıl çalıştırma süresi olarak ayarlanır.
30sn ile 15dak arasında bir ayar yapılabilir. Entegre enerji depolayıcısındaki
düşük bir şarj durumuna bağlı olarak gerektiği takdirde, ayarlanan ardıl çalıştırma
süresi, enerji depolayıcısında yeterli bir şarj seviyesine erişilene kadar otomatik
olarak uzatılır. Tamamen boşalmış olan bir enerji depolayıcısı ve çok küçük bir
bağlı yük halinde, ardıl çalıştırma süresi 3saate kadar uzatılır. Parlaklık eşiğinin
üzerine çıkılması halinde (hissetme mantığı) sensör, ardıl çalıştırma süresi sonunda
kapatır.

Alacakaranlık ayarı (Şek�5�4/L)

İstenen tepkime eşiği, yak. 2-1000Lux arasında kademelerle ayarlanabilir.

– Ayar düğmesi
– Ayar düğmesi

➜ Tablo "Uygulama örnekleri" S�118

Fabrika ayarları DIP anahtarı

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 – Normal/Test işletimi (NORM/TEST) (Şek�5�4)

Test işletimi, sensörlü anahtardaki diğer bütün ayarlara göre önceliğe sahiptir ve
işlevselliğin ve ayrıca algılama alanının kontrol edilmesi içindir. Sensörlü anahtar,
parlaklığa bağımlı olmaksızın hareket halinde, oda aydınlatmasını yak. 5sn ardıl
çalışma süresi boyunca çalıştırır. Normal işletimde, kişisel ayarlı bütün değerler
geçerlidir (ayar düğmesi). DIP anahtarı test çalışmasından, tekrar otomatik olarak
çıkılmaz.

DIP 2 –Yarı otomatik (MAN)/Tam otomatik (AUTO) (Şek�5�4)
Yarı otomatik: (MAN)

Aydınlatma, sadece otomatik olarak kapanır. Çalıştırma manüel olarak yapılır, ışık
düğme yardımıyla açılır. Ayarlanan ardıl çalıştırma süresi boyunca açık kalır

konumunda = Alacakaranlık işletimi (yak. 2Lux)

konumunda = Gün ışığı işletimi (yak. 1000Lux)

Tam otomatik: (AUTO)

Aydınlatma, parlaklığa göre otomatik olarak harekette açılır ve parlaklık arttığında
ve ayrıca ardıl çalıştırma süresi sona erdiğinde kapanır. Aydınlatma, her zaman için
manüel olarak çalıştırılabilir. Bu durumda, çalıştırma otomatiği geçici olarak kesilir.

DIP 3 düğme etkin/devre dışı (Şek� 5�4)

"used" pozisyonundayken, entegre düğme (A) etkinleştirilir. "not used" pozisyo­nundayken, entegre düğme (A) devreden çıkartılır ve böylece işlevsiz kalır.

DIP 4 düğmesi ON/ON-OFF (Şek� 5�4)

ON-OFF konumunda, aydınlatma her zaman manüel açılabilir ve kapatılabilir.
AÇIK konumundayken manüel kapama mümkün değildir. Butona her basıldığın­da, ardıl çalıştırma süresi yeniden başlatılır.

Işık fonksiyonu için düğme

Düğmenin fonksiyonu, sensörün konfigürasyonuna ve ayrıca güncel işletim
durumuna bağlı olarak değişir.

➜ Tablo "Işık fonksiyonu" S� 118

7� Garanti

Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı kanun ile öngörülen garanti haklarına sahipsiniz. Bu
haklar ülkenizde geçerli olduğu sürece, garanti beyanımızla kısaltılmamakta ve
sınırlanmamaktadır. STEINEL-Professional STEINEL Profesyonel Sensörlü
ürününüzün kusursuz kullanılabilirliği ve düzenli fonksiyonu konusunda 5yıllık bir
garanti süresi tanıyoruz. Bu ürünün malzeme, üretim ve tasarım hatalarından
arınmış olduğunu garanti ediyoruz. Tüm elektronik parçaların ve kabloların
işlevselliğini ve ayrıca kullanılan tüm hammaddelerde ve bunların yüzeylerinde
kusursuzluğu garanti ediyoruz.

Garanti haklarından faydalanma: Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda,
lütfen tam ve gönderi ücreti ödenmiş olarak, üzerinde satış tarihinin ve ürün
tanımının bulunması gereken orijinal satın alma belgesiyle birlikte satıcınıza veya
doğrudan Saos Teknoloji Elektrik LDT� ŞTİ� Halil Rıfat Paşa Mah� Yüzer
Havuz Sk� Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat: 5No: 313 Şişli / İstanbul
adresine gönderiniz. Bu nedenle, satın alma belgenizi garanti süresi sona erene
kadar saklamanızı tavsiye ediyoruz. Geri göndermeyle ilgili nakliye maliyetleri ve
riskleri hakkında, STEINEL hiçbir sorumluluk almaz.

Bir garanti durumunda yapılması gerekenler hakkındaki bilgileri yandaki web
sitemizde bulabilirsiniz: www�saosteknoloji�com�tr

Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili herhangi bir sorunuz
olduğunda, bize her zaman memnuniyetle Acil Servis Hattı
[phone] ulaşabilirsiniz.

- 117 -- 116 -

GARANTİSİ

Alacakaranlık ayarı
Uygulama örnekleri Nominal parlaklık değerleri

Alacakaranlık işletimi min
Antreler, giriş holleri 1
Merdivenler, yürüyen merdivenler, yürüme

bantları
Çamaşır odaları, tuvaletler, enerji odaları,

kantinler
Satış alanı, çocuk yuvaları, okul öncesi odaları,

spor salonları
Çalışma alanları: Büro, konferans ve görüşme

odaları, hassas montaj çalışmaları, mutfaklar
Görüş yoğunluğu gereken çalışma alanları:

Laboratuvar, teknik resim, hassas çalışmalar
Gün ışığı işletimi maks

Not: Montaj yerine bağlı olarak, ayarda bir düzeltme zorunlu olabilir. Parlaklık
ölçümü, sensör yardımıyla yapılır.

Işık fonksiyonu
Mod DIP

anahtarı 2

Tam otomatik
(AUTO)

Tam otomatik ON-OFF Aydınlatma

Tam otomatik ON Aydınlatma

Yarı otomatik
(MAN)

Yarı otomatik ON-OFF Aydınlatma

Yarı otomatik ON Aydınlatma

Düğme konfi­gürasyonu DIP
anahtarı 4

- Aydınlatma kapalı Aydınlatma, ayarlanan

- Aydınlatma kapalı Aydınlatma, ayarlanan

Durum Düğme fonksiyonu

çalışıyor

çalışıyor

çalışıyor.

çalışıyor

2

3

4

5

>=6

ardıl çalıştırma süresi
boyunca açık kalır
Aydınlatma, ayarlanan
ardıl çalıştırma süresi
boyunca kapalı kalır
ve hareket algılan­dığında tetiklenir
(tersinir işletim/hisset­me modu)
Ayarlanan ardıl çalış­tırma süresi tetiklenir.

ardıl çalıştırma süresi
boyunca açık kalır
Aydınlatma, bir son­raki etkinleştirmeye
kadar kapalı.
Ayarlanan ardıl çalış­tırma süresi tetiklenir

8� Teknik özellikler

Boyutlar G × Y × D 80 × 80 × 50 mm
Şebeke gerilimi 220-240 ~V / 50/60 Hz
Algılama sistemi Pasif kızıl ötesi (IR)
Menzil maks. 20 m
Kapsama açısı 180°
Güç, çalıştırma çıkışı 1 Röle 230 V

Asgari bağlantı gücü 3,5 W
Işık değeri ayarı 2-1000 Lux, ∞ / Gün ışığı
Zaman ayarı 30 sn - 15 dak
Montaj yüksekliği (asgari) 1,1 m
IP/Koruma türü IP20
Sıcaklık aralığı 0 °C ila + 40 °C

maks. 200 W omaj yükü (cos φ = 1)
maks. 6 floresan ampul/LED ampul
C<132 uF
maks. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� İşletim arızaları

Arıza Nedeni Giderilmesi

Işık açılmıyor

Sensör istem dışı çalışıyor

n Bağlantı gerilimi yok

n Lux değeri çok düşük

ayarlanmış

n Hareket algılaması yok

n Şarj durumu yeterli değil n Çok düşük şarj duru-

- 119 -- 118 -

n Bağlantı gerilimini

gözden geçirin

n Lux değerini, ışık açılana

kadar yavaşça artırın

n Sensörün görüş alanını

boşaltın

n Algılama alanını gözden

geçirin

munda, hareketten ba­ğımsız olarak çalıştırma
yapılır, bakın Şarj özelliği

Arıza Nedeni Giderilmesi

!

!

Işık kapanmıyor

Sensör, hissetme haline
rağmen kapatıyor

Sensör çok geç kapatıyor

Sensör, ön yürüme
yönünde çok geç açıyor

Sensör, karanlığa rağmen
hissetme halinde açmıyor

Düğme fonksiyonel değil

Ardıl çalıştırma süresi
ayarlanandan daha uzun

Sensör çalışmıyor

Aydınlatma aniden
kapanıyor

n Lux değeri çok yüksek

n Ardıl çalıştırma süresi

geçiyor

n Rahatsız edici ısı

kaynakları, örn.: ısıtıcı
fanlar, açık kapı ve pen­cereler, ev hayvanları,
ampul/halojen spot,
hareket eden nesneler

n Ardıl çalıştırma süresi

çok kısa

n Işık eşiği çok düşük

n Ardıl çalıştırma süresi

çok uzun

n Ön yürüme yönündeki

menzil kısalmış

n Lux değeri çok düşük

seçilmiş

n Düğme devre dışında

mı?

n Enerji depolayıcısının

şarj durumu yeterli değil

n Enerji depolayıcısı

boşalmış ve röle KAPALI
konumunda

n Bağlanmış olan güç çok

yüksek

n IR180 cihazının sıcaklığı

çok yüksek

n Lux değerini daha

n Ardıl çalıştırma süresini

n Yerleşik arıza kaynakları-

n Ardıl çalıştırma süresini

n Alacakaranlık ayarını

n Ardıl çalıştırma süresini

n İlave sensör monte edin
n İki sensör arasındaki

n Sensör anahtarla mı/

n Yarı otomatik?
n Parlaklık eşiğini yükseltin

n Dip anahtarı ayarı 3'ü

n Ayarlanan asgari ardıl

n Manüel başlatma yapın,

n Bağlanmış olan gücü,

n IR180 cihazını soğutun

düşük ayarlayın

bekleyin, gerekt. daha
kısa ayarlayın

nı yapışkan bantla örtün

artırın

değiştirin

kısaltın

mesafeyi azaltın

düğmeyle mi devre
dışında?

gözden geçirin

çalıştırma süresi, enerji
depolayıcısını şarj etmek
için uzatılır, bakın Ardıl
çalıştırma süresi/Şarj
özelliği

bakın Manüel başlatma
düğmesi

Teknik özellikler'e uygun
şekilde azaltın

ve bağlanmış olan gücü
azaltın

HU

1. Tudnivaló a dokumentummal kapcsolatban

Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg!

– Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, kivonatosan is, csak az enge-

délyünkkel szabad.

– A műszaki fejlődést szolgáló változtatások jogát fenntartjuk.

Jelmagyarázat

Figyelmeztetés a veszélyekre!

A dokumentum szöveghelyeire utal�

...

2� Általános biztonsági útmutatások

Munkavégzés előtt szakítsa meg a készülék tápfeszültségét!

• Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek feszültségmentesnek kell
lennie. Ezért a szerelés megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és feszült­ségjelzővel ellenőrizze a feszültségmentességet.

• Az érzékelő felszerelésekor hálózati feszültséggel végzett munkáról van szó.
Ezért azt szakszerűen, az illető országban szokásos szerelési előírásoknak
és csatlakoztatási feltételeknek megfelelően kell végezni.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

• Javításokat csak szakszerviz végezhet.

3� IR180UNIVERSAL

Rendeltetésszerű használat

– Mozgásérzékelős kapcsoló csak falra történő, beltéri felszereléshez.
– Az okos mozgásérzékelős technika önműködően bekapcsolja a világítást,

amikor valaki a helyiségbe lép, majd a beállított idő letelte után azt ismét
kikapcsolja.

IR180UNIVERSAL

Ezt a funkciót a 2-huzal-kivezetéses IR180UNIVERSAL infravörös mozgásér­zékelő kapcsoló teszi lehetővé. Szokásos 2-huzalos vezetékkel lehet szerelni,
és ez teszi igazi szenzációvá. A beépített SuperCap, amely áramszünet esetén
a mozgásérzékelő kapcsolót táplálja, a 0 Watt Stand-by-teljesítménynek
köszönhetően kitűnően működik. Így tud minden világítótestet kapcsolni,
és válik időtálló befektetéssé. Az IR180UNIVERSAL megjelenése teljesen
újszerű, és minden falba gyorsan és egyszerűen beépíthető.

- 121 -- 120 -

A SuperCap töltési tulajdonsága

Amikor a világítás be van kapcsolva, a beépített energiatároló mindig töltésen
van. Amikor ki van kapcsolva a világítás, akkor a mozgásérzékelő a beépített
energiatárolóról veszi a működéséhez szükséges energiát. Egy átlagos helyiség
esetében, valamint átlagos teljesítményű fogyasztó illetve közepes utánvilágítási
idő mellett a világítás időtartama elegendő ahhoz, hogy az energiatároló a
szokásos üzemidőhöz szükséges energiát eltárolja.
Olyan helyiségekben, ahol a világítást nagyon keveset használják, vagy nagyon
alacsony a világítótest fogyasztása, előfordulhat, hogy az IR180UNIVERSAL
a bekapcsolási fázis alatt nem tud elegendő energiát eltárolni a kikapcso­lásig. Ilyen esetekben az IR180UNIVERSAL mozgás érzékelése nélkül is
bekapcsolja a világítást, hogy ezáltal töltődjön a beépített energiatároló. Ha az
energiatároló töltése túl alacsony, akkor addig nem lehet manuálisan kikap­csolni a világítást, amíg az energiatároló a minimális töltési szintet el nem érte.
Ha ez lehetséges lenne, akkor fennállna annak veszélye, hogy az energiatároló
teljesen lemerül, és így az IR180 működése nem lenne biztosított.

A csomag tartalma (3�1� ábra)
Termékméretek (3�2� ábra)
A készülék áttekintése (3�3� ábra)

A Billenő kapcsoló
B Borítás
C Lencse
D Leszerelő rés
E Érzékelő modul
F Keret
G Lemezkeret
H Terhelés modul
I Manuális visszaállítás (vészindító gomb)

4� Bekötés

• Az áramellátás lekapcsolása (4�1� ábra)
A hálózati csatlakozókapocs kapocsterülete maximum 2 x 2,5 mm²-re van

méretezve.

A hálózati betápvezeték min. 2-erű kábelből áll:
L = fázis (többnyire fekete, barna vagy szürke)

= kapcsolt fázis (többnyire fekete, barna vagy szürke)

Tudnivaló:

A mozgásérzékelőt célszerű más lámpától legalább 1 m-re felszerelni, mert
azok hősugárzása a rendszer téves működését okozhatja.

Az IR180UNIVERSAL hálózati betápvezeték csatlakoztatása (4.2. ábra)
Bekötési rajz (4�3� ábra)

Párhuzamos kapcsolás

A csatlakozó kapcsokon keresztül több IR180UNIVERSAL készüléket is
lehet párhuzamosan kapcsolni. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a maximálisan
csatlakoztatható teljesítményt, de a minimális csatlakozóteljesítmény a párhuza­mosan kapcsolt mozgásérzékelők faktorán emelkedjen. Figyelembe kell venni
továbbá, hogy manuális indítás az (I) gombbal csak akkor lehetséges, ha az
összes többi mozgásérzékelő ki van kapcsolva.

A manuális indítás nyomógombja:

Kivételes esetekben előfordulhat, hogy a mozgásérzékelő lemerült energiatároló
miatt nem tud önműködően bekapcsolni.
Ekkor az IR180UNIVERSAL bekapcsolásához távolítsa el a mozgásérzékelő
modult, tartsa nyomva a terhelési modulon található (I) gombot addig, amíg
be nem kapcsol a világítás, ezután szerelje vissza a mozgásérzékelő modult. A
világítást ezután mindaddig nem tudja kikapcsolni, amíg a rendszer a minimális
töltési szintet el nem éri, lásd a töltési tulajdonságokat.

5� Szerelés

• Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés szempontjából.

• Sérülések esetén ne vegye használatba a terméket

• A hatótávolság és a mozgásérzékelés tekintetbe vételével válasszon alkal-

mas helyet, ahová felszerelheti a készüléket (5�1� ábra)

A szerelés lépései

• Mozgásérzékelő és terhelés modul elválasztása (5�2� ábra)

• Az áramellátás lekapcsolása (4�1� ábra)

• A hálózatra csatlakozás elvégzése (4�2/4�3� ábra)

• A (H) terhelési modul behelyezése a süllyesztett csatlakozódobozba

(5�3� ábra)

• A doboz rögzítőcsavarjaival rögzítés a tartógyűrűn (5�3� ábra)

• A szabályzó gomb és a DIP kapcsoló beállításainak elvégzése az (E) moz-

gásérzékelő modulon (5�4� ábra) (➜ "6�Működés")

• Az (E) mozgásérzékelő modul és a (G) keret összerakása, és nyomás
kifejtésével összedugása a (H) terhelés modullal. (5�5� ábra)

• Az áramellátás bekapcsolása (5�6� ábra)

- 122 - - 123 -

6� Működés

Szabályozó gombok gyári beállításai

Hatótávolság beállítás (J): 20m
Időbeállítás (K): 30 mp
Szürkületi beállítás (L): nappali üzem

Hatótávolság beállítás infravörös (5�4� / J ábra)

Fokozatokban beállítható

– Szabályozó gomb maximumon = max. hatótávolság (kb. 20 m átm.-vel)
– Szabályozó gomb minimumon = min. hatótávolság (kb. 5 m átm.-vel)

Időbeállítás (5�4� / K ábra)

Fokozatokban beállítható.
A kívánt utánvilágítási idő beállítása minimális utánvilágítási időként történik.
A beállítás 30mp és 15perc között lehetséges. Amennyiben azt a beépített
energiatároló túl alacsony töltöttségi szintje szükségessé teszi, olyan mérté­kékben hosszabbodik meg automatikusan a beállított utánvilágítási idő, amely
elegendő ahhoz, hogy az energiatároló a szükséges töltöttségi szintet elérje.
Egy alacsony töltöttségi szinten lévő energiatároló és egy nagyon alacsony fo­gyasztású terhelés esetén az utánvilágítási idő kb. 3 órára hosszabbodik meg.
A (jelenlét-érzékelő logika) fényerő küszöbértékének átlépésekor az érzékelő az
utánműködési idő letelte után kikapcsol.

Szürkületi beállítás (5�4� / L ábra)

A kívánt megszólalási küszöb fokozatos lépésekben 2 - 1000 lux közé
állítható be

– Szabályzó gomb
– Szabályzó gomb

➜ "Alkalmazási példák" táblázat, 126� old�

DIP kapcsoló gyári beállításai

DIP 1 – DIP 5 = OFF

DIP 1 - Normál üzem / próbaüzem (NORM/TEST) (5�4� ábra)

A próbaüzem, amely a jelenlét-érzékelőn végzett minden egyéb beállítást
megelőz, a működtethetőség, valamint az érzékelési terület megvizsgálásá­ra szolgál. A mozgásérzékelős kapcsoló kb. 5 mp-nyi utánműködési időre
bekapcsolja a világítást, amennyiben a helyiségben mozgás van, függetlenül
a fényerősségtől. Normál üzemben a (szabályozó gombon) egyénileg beállított
valamennyi érték érvényes. A DIP kapcsolós próbaüzemből a rendszer nem lép
ki automatikusan.

állásra állítva = szürkületi üzem (kb. 2 lux)

állásra állítva = nappali üzem (kb. 1000 lux)

- 124 - - 125 -

DIP 2 – Félautomata (MAN)/automata (AUTO) üzemmód (5�4� ábra)
Félautomata üzemmód: (MAN)

A világítás csak automatikusan kapcsol ki. A bekapcsolás kézzel történik,
világítást a nyomógombbal lehet kérni. A lámpa a beállított utánvilágítási időre
bekapcsolva marad.

Automata üzemmód: (AUTO)

Mozgás érzékelésekor a világítás a fényerőtől függően önműködően bekapcsol,
és a fény erősödésével, valamint az utánvilágítási idő leteltével kikapcsol. A
világítást bármikor be lehet kapcsolni kézzel. Ilyenkor a kapcsolóautomata
működése átmenetileg megszakad.

DIP 3 nyomógomb aktív/inaktív (5�4� ábra)

A beépített (A) nyomógomb "used" helyzetben működik. A "not used" helyzet­ben a beépített (A) nyomógomb működésképtelen, és így nincs feladata.

DIP 4 ON/ON-OFF nyomógomb (5�4� ábra)

Az ON-OFF állásban a világítás bármikor manuálisan be- és kikapcsolható.
ON állásban a kézi kikapcsolás már nem működik. Az utánvilágítási idő minden
gombnyomásra újra indul.

Nyomógomb világítási művelethez

A nyomógomb működése a mozgásérzékelő konfigurációjától, valamint a
pillanatnyi üzemhelyzettől függ.

➜ "Világítási művelet" táblázat, 127� old�

7� Garancia

Önnek, mint a termék vevőjének, adott esetben jogában áll az eladóval szem­ben érvényesíteni az Önt törvényesen megillető hiánypótlási-, ill. terméksza­vatossági jogokat. Amennyiben léteznek ilyen jogok az Ön lakóhelye szerinti
országban, jelen jótállási nyilatkozatunk semmiben sem szűkíti és korlátozza
azokat. A magunk részéről 5év jótállást adunk arra, hogy az Ön által vásárolt
STEINEL professzionális érzékelő termék kifogástalan minőségű és rendesen
működik. Szavatoljuk, hogy ez a termék mentes az anyaghibáktól, a gyártási és
szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk továbbá, hogy az összes elektronikus alkatrész
és kábel működőképes, továbbá, hogy minden alkalmazott szerkezeti anyag és
azok felülete hibátlan.

Jótállási igények érvényesítése

Amennyiben a termékével kapcsolatban reklamációval kíván élni, kérjük, hogy
a terméket hiánytalanul és bérmentesítve küldje vissza a kereskedőjének vagy
közvetlenül nekünk a DINOCOOP Kft, Radvány u� 24, H-1118 Budapest
címre, mellékelve az eredeti vásárlási bizonylatot, amelyen rajta kell lennie a

vásárlás dátumának és a termék elnevezésének. Ezért a garancia idő végéig

5

ajánlatos gondosan megőriznie a vásárlási bizonylatát. A visszaküldés során
keletkező szállítási költségekért és kockázatokért a STEINEL nem vállal
felelősséget.

A jótállás érvényesítéséről a www�steinel-professional�de/garantie honlapun­kon kap tájékoztatást.

Amennyiben a garancia körébe eső esemény következett be, vagy a termé­kével kapcsolatban szeretne kérdezni valamit, bármikor felhívhat bennünket a
+36/1/3193064 szervizvonal számon.

ÉV

GYÁRTÓI

GARANCIA

Szürkületi beállítás
Alkalmazási példák Fényerősség előírt értékei

Szürkületi üzem perc
Folyosók, előcsarnokok 1
Lépcsők, mozgólépcsők, mozgójárdák 2
Mosdók, WC-k, kapcsolótermek,

étkezők
Eladóterület, óvodák, iskolai előkészítő

helyiségek, sportcsarnokok
Munkaterületek: irodahelyiségek,

konferenciatermek és tárgyalók, finom­mechanikai szerelőcsarnokok, konyhák

Kiváló fényviszonyokat igénylő munka­területek: labor, műszaki rajz, precíziós
munkák

Nappali üzem max
Tudnivaló: a felszerelési helytől függően szükségessé válhat a beállítás helyesbí-

tése. A fényerősség mérési helye az érzékelőn van.

3

4

5

>=6

Világítási művelet
Módválasztó 2�

DIP kapcsoló

Automatikus
(AUTO)

Automatikus ON-OFF Világítás be van

Automatikus ON Világítás be van

Félautomatikus
(MAN)

Félautomatikus ON-OFF Világítás be van

Félautomatikus ON Világítás be van

Nyomógomb
konfiguráló 4�
DIP kapcsoló

- Világítás ki van

- Világítás ki van

Állapot Nyomógomb művelet

kapcsolva

kapcsolva

kapcsolva

kapcsolva

kapcsolva.

kapcsolva

Világítás a beállított
utánvilágítási időre
bekapcsol

A világítás a beállított
utánvilágítási időre
kikapcsol, és mozgás
érzékelésekor azt
utólag elindítja (inverz
üzem/bemutató mód)

A beállított utánvi­lágítási időt utólag
elindítja

Világítás a beállított
utánvilágítási időre
bekapcsol.

Világítás a követ­kező működtetésig
kikapcsol

A beállított utánvi­lágítási időt utólag
elindítja

- 126 - - 127 -

8� Műszaki adatok

Méretek SZé x Ma x Mé 80 × 80 × 50 mm
Hálózati feszültség 220-240 ~V / 50/60 Hz
Érzékelőelemek Passzív infravörös (IV)
Hatótávolság max. 20 m
Érzékelési szög 180°
Teljesítmény 1. kapcsoló kimeneten 230 V-os relé

Minimális csatlakozó teljesítmény 3,5 W
Fényérték beállítás 2 – 1000 lux, ∞ / nappali fény
Időbeállítás 30 mp - 15 perc
Szerelési magasság (minimális) 1,1 m
IP/védettségi mód IP20
Hőmérséklettartomány 0 °C és + 40 °C között

max. 200 W ohmos terhelésnél (cos φ = 1)
max. 6 fénycső/LED lámpa (C<132 uF
max. 100 VA (cos φ = 0,5)

9� Üzemzavarok

Zavar Oka Elhárítása

A világítás nem kapcsol be

Az érzékelő
kéretlenül bekapcsol

A világítás nem kapcsol ki

n nincs csatlakoztatva

feszültség

n Lux érték túl alacsonyra

van beállítva

n nincs mozgásérzékelés

n A töltöttségi állapot nem

elégséges

n Lux értéke túl nagy

n utánvilágítási idő letelik

n Zavaró hőforrások, pl.:

fűtőventilátor, nyitott ajtók
és ablakok, háziállatok, iz­zókörte/halogén sugárzó,
mozgó tárgyak

n csatlakozófeszültséget

átvizsgálni

n Lux értéket lassan

növelni, amíg a világítás
bekapcsol

n érzékelő irányába szabad

rálátást biztosítani

n érzékelési területet

átvizsgálni

n Nagyon alacsony töltött-

ségi szint esetén mozgás
érzékelésétől függetlenül
bekapcsol, lásd a töltési
tulajdonságokat

n Lux értékét kisebbre

állítani

n utánvilágítási idő leteltét

megvárni, esetleg utánvi­lágítási
időt kisebbre állítani

n állandó zavarforrásokat

öntapadó címkével
kitakarni

Zavar Oka Elhárítása

Érzékelő jelenlét ellenére
kikapcsol

Érzékelő túl későn
kapcsol ki

Érzékelő szemből való
megközelítés esetén túl
későn kapcsol be

Jelenlét esetén az érzékelő
a sötétség ellenére sem
kapcsol be

Nyomógombnak nincs
funkciója

Az utánvilágítási idő
hosszabb a beállítottnál

Az érzékelő nem
kapcsol be

A világítás hirtelen
kikapcsol

n utánvilágítási idő túl rövid

n világítási küszöbérték

túl kicsi

n utánvilágítási idő túl

hosszú

n szemből bekövetkező

mozgás esetén a hatótá­volság kisebb

n Lux értéke túl kicsire

választva

n nyomógomb

hatástalanítva?

n Az energiatároló töltöttsé-

gi állapota nem elégséges

n Az energiatároló üres és

a relé KI állásban van

n Túl nagy a csatlakoztatott

fogyasztó

n Túl magas az IR180

hőmérséklete

- 129 -- 128 -

n utánvilágítási időt

megnövelni

n szürkületi beállítást

módosítani

n utánvilágítási időt

lerövidíteni

n további érzékelőket

felszerelni

n két érzékelő közötti

távolságot
lecsökkenteni

n Kapcsolóval/nyomó-

gombbal hatástalanítot­ták a mozgásérzékelőt?

n Félautomata?
n fényerő küszöbértékét

megnövelni

n 3. DIP kapcsoló beállítá-

sát megvizsgálni

n A beállított minimális

utánvilágítási időt a rend­szer meghosszabbítja,
hogy így az energiatároló
töltése lehetségessé
váljon, lásd utánvilágítási
idő/töltési tulajdonságok

n Manuális indítás végre-

hajtása, lásd: manuális
indítás nyomógombja

n Csökkentse a csat-

lakoztatott fogyasztó
teljesítményét a műszaki
adatoknak megfelelően

n Hűtse le az IR180 ké-

szüléket és csökkentse a
csatlakoztatott fogyasztó
teljesítményét