STEINEL PROFESSIONAL HF 3600 Information [en, pl, ru, cs, lt +7]

2 3

D STEINEL Vertrieb GmbH · Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz · Tel: [phone]
Fax: [phone] · www.steinel.de

A Steinel Austria GmbH · Hirschstettner Strasse 19/A/2/2

A-1220 Wien · Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

CH PUAG AG · Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]

GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park

Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

IRL Socket Tool Company Ltd · Unit 714 Northwest Business

Park · Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

F STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CRT 2

Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

NL VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT · Tel. [phone]
Fax. [phone] · [email protected] · www.vanspijk.nl

B VSA handel Bvba · Hagelberg 29 · B-2440 Geel

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.vsahandel.be

L Minusines S.A. · 8, rue de Hogenberg

L-1022 Luxembourg · Tél. : [phone]
Fax : [phone] · www.minusines.lu

E SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal

Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona) · Tel.: [phone]
49 · Fax: [phone] · [email protected]

I STEINEL Italia S.r.l. · Largo Donegani 2 · I-20121 Milano

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.steinel.it

P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
www.pronodis.pt

S KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se

DK Roliba A/S · Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [email protected]

N Vilan AS · Olaf Helsetsvei 8 · N 0694 Oslo

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]

GR PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

PL "LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

CZ ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz

TR EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. TİC.

VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · ww.egeithalat.com.tr

H DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

LT KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

EST FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 51013 Tartu

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

SLO Log-line d.o.o. · Suha pri predosljah 12 · SLO-4000 Kranj

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.log.si

SK NECO SK, a.s. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL · Parc Industrial Metrom

RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o. · Bedricha Smetane 10

HR-10000 Zagreb · t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47 · [email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
[email protected] · www.tashev-galving.com

RUS Датчики, светильники

Представитель в России
Сенсорные технологии
Телефон:[phone] · www.steinel-rus.ru

CN STEINEL China

Representative Office · Shanghai Rm. 21 A-C,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.cn · [email protected]

110035365 08/2014_G Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modifi cation without notice.

HF 3600

Information

DGBCZSKPLROSLOHRESTLTLVRUSBG

中

2 3

D

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Ver­trauen, das Sie uns beim
Kauf Ihres neuen STEINEL­Hochfrequenz-Sensors
entgegengebracht haben.
Sie haben sich für ein hoch­wertiges Qualitätsprodukt
entschieden, dass mit

größter Sorgfalt produziert,
getestet und verpackt
wurde. Bitte machen Sie
sich vor der Installation mit
dieser Montageanleitung
vertraut.
Denn nur eine sachgerechte
Installation und Inbetrieb-

nahme gewährleistet einen
langen, zuverlässigen und
störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Sensor.

Abmessungen (H x B x T): 120 x 77 x 42 mm
Leistung:
Glühlampen, max. 1000 W bei 230 V AC
Leuchtstoffröhre, max. 500 W bei cos ϕ = 0,5,

induktive Last bei 230 V AC
6 x max. à 58 W, C ≤ 132 μF

bei 230 V AC

*1)

Netzanschluss: 230 – 240 V/50 Hz
Einsatzort: Im Innenbereich von Gebäuden
Sensorik: 5,8 Ghz Hochfrequenz
Sendeleistung: ca. 1 mW
Erfassungswinkel: 360° mit 140° Öffnungswinkel

ggf. durch Glas, Holz und Leichtbauwände
Reichweite: 1 – 8 m stufenlos einstellbar
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Zeiteinstellung: 5 Sek. – 30 Min.
Dauerlicht: schaltbar (4 Std.)
Schutzart: IP 54

*1)

Leuchtstoffl ampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem

Vorschaltgerät (Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem
angegebenen Wert).

Technische Daten

Gerätebeschreibung

 Sicherungsschraube
 Designblende
 HF-Sensor

 Dämmerungseinstellung

2 – 2000 Lux

 Zeiteinstellung

5 Sek. – 30 Min.

 Reichweiteneinstellung

1 – 8 m

 Gehäuse zur Montage

und zum Netzanschluss
aufklappbar

 Leuchtdiode (LED)

4 5

Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifi zieren;
anschließend wieder span­nungsfrei schalten.

Phase (L) und Nullleiter (N)
werden entsprechend der
Klemmbelegung ange­schlossen. Der Schutzleiter
wird am Erdungskontakt
( ) angeklemmt. In die
Netzzuleitung kann selbst­verständlich ein Netzschal­ter zum Ein- und Ausschal­ten montiert sein. Für die
Funktion Dauerlicht ist dies
Voraussetzung (s. Kapitel
Funktionen).

b) Anschluss der
Verbraucherzuleitung

Die Verbraucherzuleitung
zur Leuchte besteht eben­falls aus einem 2- bis 3-ad­rigen Kabel. Der stromfüh­rende Leiter der Leuchte
wird in die mit L’ gekenn­zeichnete Klemme montiert.
Der Nullleiter wird an der
mit N gekennzeichneten
Klemme zusammen mit
dem Nullleiter der Netzzu­leitung angeklemmt. Der
Schutzleiter wird am Er­dungskontakt angebracht.

Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse kann zur
Beschädigung des Gerätes
führen.

7. Gehäuse wieder
schließen.

8. Dämmerungseinstellung
, Zeit-  und Reichwei­teneinstellung  vornehmen
(s. Kapitel Funktionen).

9. Designblende  aufset-
zen und mit Sicherungs­schraube  gegen unbe­fugtes Abziehen sichern.

Kabelzuleitung Aufputz

mit Wandhalter

Hinweis: Zur Wandmonta­ge kann auch der beiliegen­de Inneneck-Wandhalter
benutzt werden. Die Kabel
können so bequem von
oben hinter dem Gerät her
und durch die Öffnung der
Kabelzuleitung Aufputz hin­durchgeführt werden.

Kabelzuleitung
Unterputz

Kabelzuleitung
Aufputz

Ø 6 mm

Netzzuleitung
Verbraucherzuleitung

Erfassungswinkel 360°

max.
8 m

Der HF 3600 ist ein aktiver
Bewegungsmelder und
reagiert temperaturun­abhängig auf kleinste Be­wegungen. Der integrierte
HF-Sensor sendet hochfre-

Das Prinzip

quente elektromagnetische
Wellen (5,8 GHz) aus und
empfängt deren Echo. Bei
der kleinsten Bewegung
im Erfassungsbereich, wird
die Echoveränderung vom
Sensor wahrgenommen. Ein
Microprozessor löst dann
nahezu verzögerungsfrei
den Schaltbefehl „Licht
einschalten“ aus. Eine
Erfassung durch Türen,
Glasscheiben oder dünne
Wände ist möglich.



Vor allen Arbeiten am

Sensor die Spannungs­zufuhr unterbrechen!



Bei der Montage muss

die anzuschließende
elektrische Leitung span­nungsfrei sein. Daher als
erstes Strom abschalten
und Spannungsfreiheit
mit einem Spannungs­prüfer überprüfen.



Bei der Installation des

Sensors handelt es sich
um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss
daher fachgerecht nach
den handelsüblichen Ins­tallationsvorschriften und
Anschlussbedin-gungen
durchgeführt werden.
(D-VDE 0100,

A

-ÖVE-EN 1,



-SEV 1000)



Beachten Sie bitte, dass

der Sensor mit einem
10 A-Leitungsschutz­schalter abgesichert
werden muss.



Die Netzzuleitung darf

max. einen Durchmesser
von 10 mm haben.

Sicherheitshinweise

Montageschritte:

1. Designblende  abzie-

hen, 2. Montagegehäuse 
aufklappen, 3. Bohrlöcher
anzeichnen, 4. Löcher boh­ren, Dübel (6 mm) setzen,

5. Wand für Kabeleinfüh­rung je nach Bedarf für Auf­putz- oder Unterputzzulei­tung herausbrechen und

Installation/Wandmontage

Gehäuse anschrauben.

6. Kabel der Netz- und Ver­braucherzuleitung hin­durchführen und anschlie­ßen. Bei Kabelzuleitung
Aufputz, Dichtstopfen ver­wenden.

a) Anschluss der
Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht
aus einem 2- bis 3-adrigen
Kabel:

L = Phase
N = Nullleiter
PE = Schutzleiter

6 7

Reichweiteneinstellung
(Empfi ndlichkeit) 

Die gewünschte Reich­weite des Sensors kann
stufenlos von ca. 1 m bis
zur maximalen Reichweite
von ca. 8 m eingestellt wer­den. Stellschraube Links-

anschlag bedeutet mini­male Reichweite (ca. 1 m /
Werkseinstellung).
Stellschraube Rechtsan­schlag bedeutet maximale
Reichweite (ca. 8 m).

Zusatzfunktionen über Netzschalter

Wird ein Netzschalter in
die Netzzuleitung montiert,
sind neben dem einfachen
Ein- und Ausschalten der

angeschlossenen Leuch­te folgende Funktionen
möglich.
Wichtig: Das mehrmalige

Betätigen des Schalters
sollte schnell hinterein­ander erfolgen (im Bereich
0,5 – 1 Sek.).

1) Licht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN.
Die Leuchte wird für 4 Stun­den auf Dauerlicht gestellt
(rote LED leuchtet hinter
der Linse).
Anschließend geht sie
automatisch wieder in
den Sensorbetrieb über
(rote LED aus).

2) Licht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte geht aus bzw. nach
15 Sek. in den Sensorbe­trieb über.

4 Stunden

2 x aus/an

1) Licht einschalten:

Schalter 1 x AUS/AN.
Leuchte bleibt für die
eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten:
Schalter 1 x AUS und AN.
Angeschlossene Leuchte
geht aus bzw. nach 15 Sek.
in den Sensorbetrieb über.

5 Sek. – 30 Min.

1 x aus/an

1 – 8 m

Sensorbetrieb

Dauerlicht

Montage Eck-Wandhalter

Mit den beiliegenden Eck­Wandhaltern lässt sich der
Sensor bequem an Innen­und Außenecken montie­ren. Benutzen Sie den Eck­Wandhalter beim Bohren
der Löcher als Bohrvorla­ge. Auf diese Weise setzen
Sie das Bohrloch im richti­gen Winkel an und der Eck­Wandhalter lässt sich prob­lemlos montieren.

Funktionen

Zeiteinstellung
(Ausschaltverzögerung) 

Die gewünschte Leucht­dauer der angeschlossenen
Leuchte kann stufenlos von
ca. 5 Sek. bis max. 30 Min.
eingestellt werden. Stell­schraube Linksanschlag
bedeutet: kürzeste Zeit
ca. 5 Sek. (Werkseinstel­lung) Stellschraube Rechts­anschlag bedeutet: längste
Zeit ca. 30 Min. Durch jede
erfasste Bewegung vor
Ablauf dieser Zeit wird die
Zeituhr neu gestartet.

Bei der Einstellung des
Erfassungsbereiches und
für den Funktionstest wird
empfohlen, die kürzeste
Zeit einzustellen.

Hinweis: Nach jedem Ab­schaltvorgang ist eine er­neute Bewegungserfassung
für ca. 2 Sekunden unter­brochen. Erst nach Ablauf
dieser Zeit kann der Sen­sorSchalter bei Bewegung
wieder Licht schalten.

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) 

Die gewünschte Ansprech­schwelle des Sensors kann
stufenlos von ca. 2 Lux
bis 2000 Lux eingestellt
werden.
Stellschraube Rechtsan­schlag bedeutet: Tages­lichtbetrieb ca. 2000 Lux
(Werkseinstellung). Stell-

schraube Linksanschlag be­deutet: Dämmerungsbetrieb
ca. 2 Lux.
Bei der Einstellung des
Erfassungsbereiches
und für den Funktionstest
bei Tageslicht muss die
Stellschraube auf Rechtsan­schlag stehen.

2 – 2000 Lux

5 Sek. – 30 Min.

8 9

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensor
ohne Spannung



Sicherung defekt,

nicht eingeschaltet



Kurzschluss



Zusätzlicher Wechsel-

schalter AUS



Sicherung defekt



neue Sicherung, Netz-

schalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer



Anschlüsse überprüfen



einschalten



neue Sicherung,

evtl. Anschluss über-

prüfen

Sensor
schaltet nicht ein



Glühlampe defekt



bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb



Zusätzlicher Wechsel-

schalter AUS



Sicherung defekt



Glühlampe austauschen



neu einstellen



einschalten



neue Sicherung,

evtl. Anschluss über-

prüfen

Sensor
schaltet nicht aus



dauernde Bewegung

im Erfassungsbereich



Dauerlicht eingeschaltet

(rote LED leuchtet)



weiterer Sensor

parallel geschaltet und
noch aktiv



Bereich kontrollieren



Dauerlicht ausschalten



Zeiteinstellung des an-

deren Sensors abwarten

SensorSchalter
schaltet immer EIN/AUS



Gardine, Blume etc.

bewegt sich im Erfas­sungsbereich des Sen­sors und schaltet durch
Bewegung neu



Bereich kontrollieren

Anschlussbeispiele

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenen Nullleiter

3. Anschluss über Serienschalter für
Hand- und Automatik-Betrieb

4. Anschluss über einen Wechselschal­ter für Dauerlicht- und Automatikbetrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuch­tung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist
nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb
zwischen Stellung I und Stellung II.

1) Z.B. 1-4 x 100-W-Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des Sensors

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

10 11

Betrieb/Pfl ege

Der Sensor eignet sich zur
automatischen Schaltung
von Licht. Für spezielle
Einbruchalarmanlagen ist

das Gerät nicht geeignet,
da die hierfür vorgeschrie­bene Sabotagesicherheit
fehlt. Die Oberfl äche sollte

bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert
werden.



Installation instructions

Dear customer,

Congratulation on purchas­ing your new STEINEL
High Frequency Sensor
and thank you for the con­fi dence you have shown in
us. You have decided on a
high quality product, pro-

duced, tested and packed
with great care. Please
make yourself familiar with
these installation instruc­tions before installation.
Since only proper installa­tion and commissioning

guarantee long, reliable and
trouble-free operation.

We hope your new Sensor
will give you lasting satis­faction.

Dimensions (H x W x D): 120 x 77 x 42 mm
Output:
Filament bulbs, 1000 W max., operating on 230 V AC
Fluorescent lamp, 500 W max., at cos ϕ = 0.5,

inductive load at 230 V AC
6 x 58 W each max., C ≤ 132 μF

operating on 230 V AC

*1)

Connection: 230-240V/50Hz
Installation site: inside buildings
Sensor technology: 5.8 Ghz high frequency
Transmission output: approx. 1 mW
Angle of coverage: 360° with 140° angle of aperture

through glass, wood and lightweight walls if required
Reach: 1 – 8 m continuously adjustable
Twilight setting: 2 – 2000 lux
Time setting: 5 sec. – 30 min.
Permanent light: switchable (4 h)
Enclosure: IP 54

*1)

Fluorescent lamps, low-energy bulbs, LED lights with electronic ballast (total capacity

of all connected ballasts below the value specifi ed).

Technical specifi cations

System components

 Safety screw
 Design cover
 HF sensor

 Twilight setting

2 – 2000 lux

 Time setting

5 sec. – 30 min.

 Reach adjustment

1 – 8 m

 Housing foldable for

installation and mains
connection

 Light-emitting diode

(LED)

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die:

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

- RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

- R&TTE-Richtlinie 1999/05/EG

- WEEE-Richtlinie 2012/19/EG.

Als Käufer stehen Ihnen
die gesetzlich vorgeschrie­benen Rechte gegen den
Verkäufer zu. Soweit diese
Rechte in Ihrem Land exi­stieren, werden sie durch
unsere Garantieerklärung
weder verkürzt noch einge­schränkt. Wir geben Ihnen
5 Jahre Garantie auf die
einwandfreie Beschaffen­heit und ordnungsgemäße
Funktion Ihres STEINEL­Professional-Sensorik­Produktes. Wir garantieren,
dass dieses Produkt frei
von Material-, Herstellungs­und Konstruktionsfehlern
ist. Wir garantieren die
Funktionstüchtigkeit aller
elektronischen Bauteile und
Kabel, sowie die Mangel­freiheit aller eingesetzten
Werkstoffe und deren
Oberflächen.

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt rekla­mieren wollen, senden Sie
es bitte vollständig und
frachtfrei mit dem Original­Kaufbeleg, der die Angabe
des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung ent­halten muss, an Ihren
Händler oder direkt an
uns, die STEINEL Vertrieb

GmbH - Reklamationsab­teilung - Dieselstraße
80-84, 33442 Herzebrock­Clarholz. Wir empfehlen Ih-

nen daher Ihren Kaufbeleg
bis zum Ablauf der Garan­tiezeit sorgfältig aufzube­wahren.
Für Transportkosten und

-risiken im Rahmen der
Rücksendung übernimmt
STEINEL keine Haftung.

Informationen zur
Geltendmachung eines
Garantiefalles erhalten
Sie auf unserer Home­page www.steinel­professional.de/garantie

Wenn Sie einen Garantiefall
haben oder eine Frage zu
Ihrem Produkt besteht,
können Sie uns jederzeit
gerne unter der Service-

Hotline [phone] /
448 - 188 anrufen.

Garantieerklärung

12 13

If in doubt, the cables must
be identifi ed with a voltage
tester; subsequently switch
off the current again.

The phase (L) and neutral
conductor (N) are connect­ed according to terminal
assignment. The protect­ive-earth conductor is con­nect

ed to the earth terminal
( ). A mains switch for
on and off switching can of
course be installed in the
mains lead. This is a pre­requisite for the permanent
light function (refer to Func­tions section).

b) Connection of the
consumer lead

The consumer lead to the
light also consists of a 2
to 3-lead cable. The phase
conductor of the light is
installed in the terminal
marked L’. The neutral
conductor is connected
with the neutral lead of
the mains lead to the
terminal marked N. The
protective-earth conductor
is connected to the earth
terminal.

Important: Reversing the
connections may result in
damage to the unit.

7. Close the housing again.

8. Perform twilight setting

, time  and reach 
setting (refer to Functions
section).

9. Apply design cover 
and secure with the safety
screw  against unauthor­ised removal.

Angle of coverage: 360°

8 m
max.

The HF 3600 is an active
motion detector and reacts
– depending on tempera­ture – to the slightest move­ments. The integrated

Principle

HF sensor emits high­frequency electromag­netic waves (5.8 GHz) and
receives their echo. In
response to the slightest
movement in the detec­tion zone, the change in
echo is perceived by the
sensor. A microproces­sor subsequently triggers
almost without delay the
switching command “light
on“. Detection is possible
through doors, panes of
glass or thin walls.



Disconnect the power

supply before any work
on the sensor!



During installation, the

electric power cable to
be connected must be
voltage-free. Therefore,
switch off the power fi rst
and check freedom from
voltage with a voltage
tester.



Installation of the sen-

sor involves work on the
mains power supply; it
must therefore be per­formed correctly accord­ing to the conventional
installation regulations
and connection condi­tions.



Please note that the sen-

sor must be protected
by a 10 A circuit breaker.



The mains supply lead

must be no greater than
10 mm in diameter.

Safety instructions

Installation procedure:

1. Remove design cover

. 2. Fold up installation
housing .

3. Mark drilling holes.

4. Drill holes and insert

dowels (6 mm).

5. Pierce wall for cable runs
as required for surface­mounted or fl ush cabling
and screw on housing.

Installation/wall installation

6. Feed through cable of

the mains and consumer
lead and connect. Use
sealing plugs for surface­mounted cabling.

a) Connection of the
mains lead

The mains lead consists of
a 2 to 3-lead cable:

L = phase
N = neutral conductor
PE = protective-earth

conductor

Surface-mounted cabling

with wall mount

Note: The inside wall mount
can also be used for wall
installation. The cables can
therefore be fed conveni­ently from above behind
the device and through the
opening of the surface­mounted cabling.

Flush-fi tted
installation

Surface-mounted
installation

Ø 6 mm

Mains lead
Consumer lead

14 15

Installation of corner wall mount

Reach adjustment
(Sensitivity) 

The desired reach of the
sensor can be continuously
adjusted from approx.
1 m to the maximum reach
of approx. 8 m. Adjusting
screw left stop position

means: minimum reach (ap­prox. 1 m / factory setting).
Adjusting screw right stop
position means: maximum
reach (approx. 8 m).

The sensor can be installed
conveniently on inside and
outside corners using the
corner wall mounts pro­vided. Use the corner wall
mount as a drilling template
when drilling the holes. In
this manner, the drilling hole
is set at the correct angle
and the corner wall mount
can be easily installed.

Functions

Time setting
(Switch-off delay) 

The desired illumination
time of the connected
light can be continuously
adjusted from approx.
5 sec. to max. 30 min.
Adjusting screw left stop
position means: shortest
time approx. 5 sec. (factory
setting). Adjusting screw
right stop position means:
l

ongest time approx. 30 min.
The timer is started again
by any motion detected
before this time elapses.

During adjustment of the
detection zone and for
the performance test, it is
recommended to set the
shortest time.

Note: After every off
switching, further motion
detection is interrupted for
approx. 2 seconds. Only
after this time elapses can
the SensorSwitch switch
on light again in response
to motion.

Twilight setting
(Response threshold) 

The desired response
threshold of the sensor can
be continuously adjusted
from approx. 2 lux to
2000 lux.
Adjusting screw right stop
position means: daylight
operation approx. 2000 lux
(factory setting). Adjusting

screw left stop position
means: nighttime operation
approx. 2 lux.
When adjusting the detec­tion zone and for the per­formance test in daylight,
the adjusting screw must
be set to the right stop
position.

Additional functions by a mains switch

If a mains switch is installed
in the supply lead, the
following functions are pos­sible in addition to merely

switching ON and OFF of
the connected light.

Important: The switch
should be operated in rapid
succession (in the range

0.5 - 1 sec.).

1) Switch on the light:

Switch 2 x OFF and ON.
The light is set to perman­ent light for 4 hours (red
LED illuminates behind
the lens). It subsequently
returns automatically to
sensor mode (red LED off).

2) Switch off light:

Switch 1 x OFF and ON.
The light goes out, or after
15 sec. transfers to sensor
mode.

4 hours

2 x OFF/ON

1) Switch on the light:
Switch 1 x OFF/ON.
The light remains on for
the set time.

2) Switch off the light:
Switch 1 x OFF and ON.
The connected light goes
out, or after 15 sec. trans­fers to sensor mode.

5 sec. - 30 min.

1 x OFF/ON

2 - 2000 lux

5 sec. - 30 min.

1 - 8 m

Sensor operation

Permanent light

16 17

Wiring examples

1. Light without neutral lead 2. Light with neutral lead

3. Connection via series switch for
manual and automatic operation

4. Connection by a double-throw switch
for permanent light and automatic
mode

Setting I: automatic operation
Setting II: manual operation for
permanent light
Important: the unit cannot be switched off,
only optional operation between settings
I and II.

1) e.g. 1-4 x 100-W incandescent lamps

2) consumer, lighting max. 1000 W (refer to Technical specifi cations)

3) sensor connection terminals

4) indoor switch

5) indoor series switch, manual, automatic

6) indoor double-throw switch, automatic, permanent light

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor
without power



Fuse blown,

not switched ON



Short circuit



Additional double-throw

switch OFF



Fuse blown



Replace fuse,

switch ON mains switch,
check lead with voltage
tester



Check connections



Switch ON



Replace fuse, check

connection if required

Sensor
does not switch ON



Bulb blown



Twilight setting in night-

time mode during day­time operation



Additional double-throw

switch OFF



Fuse blown



Replace bulb



Readjust



Switch ON



Replace fuse, check

connection if required

Sensor
does not switch OFF



Continued movement in

detection zone



Permanent light ON

(red LED illuminates)



Further sensor switched

in parallel and still active



Check area



Switch off permanent

light



Wait for expiry of time

setting of the other
sensor

Sensor Switch
keeps switching ON/OFF



Curtains, fl owers, etc.

moving in the detec­tion zone of the sensor
and switches again by
motion



Check area

18 19

Operation/Maintenance

The Sensor is suitable for
switching on a light auto­matically. The unit is not
suitable for special burglary

alarm systems, since it
lacks the sabotage protec­tion prescribed for this
purpose. The surface can

be cleaned with a damp
cloth (without detergents)
if dirty.

Declaration of conformity

This product complies with

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2011/65/EC

- R&TTE Directive 1999/05/EC

- WEEE Directive 2012/19/EC.



Montážní návod

děkujeme vám za důvěru,
kterou jste nám projevil
zakoupením svého nové­ho vysokofrekvenčního
senzoru značky STEINEL.
Rozhodl jste se pro vysoce
kvalitní produkt, který

byl vyroben, testován a
zabalen s největší možnou
pečlivostí. Před instalací se,
prosím, seznamte s tímto
montážním návodem.
Pouze odborně provedená
instalace a zprovozně-

ní totiž zaručí dlouhý,
spolehlivý a bezporuchový
provoz.

Přejeme vám, abyste byl
s novým senzorem naprosto
spokojen.

Rozměry (vxšxh): 120 x 77 x 42 mm
Výkon:
žárovky, max. 1000 W při 230 V AC
osvětlovací trubice, max. 500 W příp. cos ϕ = 0,5,

induktivní zatížení při 230 V AC
6 x max. po 58 W, C ≤132 μF

při 230 V AC

*1)

Připojení k elektrické síti: 230 – 240 V/50 Hz
Místo instalace: v interiéru budov
Senzorika: 5,8 Ghz vysoký kmitočet
Vysílací výkon: asi 1 mW
Úhel záchytu: 360° s úhlem otevření 140°

eventuálně přes sklo, dřevo a stěny lehkých staveb
Dosah: 1 – 8 m plynule nastavitelný
Soumrakové nastavení: 2 – 2000 lx
Časové nastavení: 5 s – 30 min.
Trvalé osvětlení: spínatelné (4 hod.)
Krytí: IP 54

*1)

Zářivky, úsporné žárovky, LED lampy s elektronickým předřadným zařízením (celková

kapacita všech připojených předřadných zařízení pod uvedenou hodnotou).

Technické parametry

Popis přístroje

 Pojistný šroub
 Tvarová clona
 VF senzor

 Soumrakové nastavení

2 – 2000 lx

 Časové nastavení

5 s – 30 min.

 Nastavení dosahu

1 – 8 m

 Těleso k montáži

a síťovému připojení
lze odklopit

 Svíticí dioda (LED)

Vážený zákazníku,

All rights are based on our
guarantee period. We guar­antee that your STEINEL
Professional sensor product
will remain in perfect condi­tion and proper working or­der for a period of 5 years.
We guarantee that this
product is free from materi­al, manufacturing and de­sign flaws. In addition, we
guarantee that all electronic
components and cables
function in the proper man­ner and that all materials
used and their surfaces are
without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim,
please send your product
complete and carriage paid
with the original receipt of
purchase, which must show
the date of purchase and
product designation, either
to your retailer or directly to
us at STEINEL (UK) Limit-

ed, 25 Manasty Road, Axis
Park, Orton Southgate,
Peterborough, PE2 6UP.

For this reason, we recom­mend that you keep your
receipt of purchase in a
safe place until the guaran­tee period expires. STEINEL
shall assume no liability for
the costs or risks involved
in returning a product.

For information on
making claims under the
terms of the guarantee,
please go to www.steinel­professional.de/garantie

If you have a guarantee
claim or would like to ask
any question regarding your
product, you are welcome
to call us at any time on our

service hotline 01733

366700.

Declaration of Guarantee

20 21

V případě pochybností je
nutno identifi kovat jednot­livé vodiče kabelu pomocí
zkoušečky napětí; zda jsou
zase bez napětí.

Fázový (L) a nulový (N) vo-
dič se připojí podle osazení
svorek. Ochranný vodič se
připojí ke svorce zemnicího
kontaktu . V přívodním
síťovém vedení může být
samozřejmě zařazen běžný
síťový vypínač. To je před­pokladem funkce trvalého
osvětlení (viz kapitolu Funk­ce).

b) Připojení přívodního

vedení spotřebiče

Přívodní vedení spotřebiče
(lampy) je tvořeno rovněž
dvou- až třívodičovým
kabelem. Fázový vodič
lampy se zapojí do svorky
označené L'. Nulový vodič
se prostřednictvím svorky
označené N propojí s
nulovým vodičem síťového
přívodního vedení.
Ochranný vodič se připojí
ke svorce zemnicího
kontaktu.

Důležité: Záměna vodičů
může mít za následek po­škození přístroje.

7. Těleso zase uzavřete.

8. Proveďte soumrakové

nastavení , časové nasta­vení  a nastavení dosahu
 (viz kapitolu Funkce).

9. Nasaďte tvarovou clonu
 a proti stažení ji zajistěte
pojistným šroubem .

Přívodní kabel vedený na

omítce a upevněný pomocí

nástěnného držáku

Upozornění: Při montáži
na stěnu lze použít také
přiložený nástěnný držák
určený pro vnitřní kouty.
Kabely je tak možno přivést
po omítce shora za přístroj
a pohodlně je protáhnout
příslušným otvorem.

Přívodní kabel
pod omítkou

Přívodní kabel
na omítce

Ø 6 mm

Síťový přívod
Přívodní vedení spotřebiče

Úhel záchytu 360°

max.
8 m

HF 3600 je aktivní hlásič
pohybu a reaguje, v závis­losti na teplotě, i na ty nej­menší pohyby. Integrovaný

Princip činnosti

senzor VF vysílá vysoko­frekvenční elektromagne­tické vlny (5,8 GHz) a
přijímá jejich echo. Při se­bemenším pohybu v oblasti
záchytu rozezná senzor
změnu echa. Mikroprocesor
pak bezmála bez zpoždění
inicializuje spínací povel
„Zapnout světlo“. Záchyt je
možný i přes dveře, okenní
tabule nebo tenké stěny.



Před zahájením

jakýchkoli prací na
senzoru přerušit přívod
napětí!



Připojované elektrické

vedení nesmí být během
montáže pod napětím.
Proto je nejprve třeba
vypnout proud a poté
pomocí zkoušečky
napětí zkontrolovat, zda
je vedení bez napětí.



Při instalaci senzoru se

jedná o práci na síťovém
napětí. Musí proto být
provedena odborně pod­le obvyklých předpisů
pro instalaci elektrických
zařízení a podmínek
jejich připojení dle ČSN.
(D - VDE 0100, A

-ÖVE-EN 1,  - SEV

1000)



Mějte, prosím, na pamě-

ti, že senzor pohybu
musí být zajištěn jisti­čem vedení o hodnotě
10 A.



Vedení použité k připojení

k síti smí mít maximální
průměr 10 mm.

Bezpečnostní pokyny

Postup při montáži:

1. Stáhněte tvarovou clo-

nu . 2. Odklopte montážní
těleso . 3. Vyznačte otvo­ry k vrtání. 4. Vyvrtejte
otvory, vložte hmoždinky
(6 mm). 5. Stěnu pro zave­dení kabelu podle potřeby
pro přívodní kabel na omít-

ku nebo pod omítku vylom­te a našroubujte těleso.

6. Protáhněte kabely sí­ťového přívodu a přívodní­ho vedení spotřebiče a při­pojte je. V případě pří­vodního kabelu vedené­ho na omítce použijte těs­nicí zátky.

a) Připojení k elektrické

síti

K připojení k elektrické
síti použijte kabel se 2 až
3 vodiči:

L = fázový vodič
N = nulový vodič
PE = ochranný vodič

Instalace / montáž na stěnu

22 23

Požadovaný dosah senzoru
může být plynule nastaven
v rozmezí asi 1 m až maxi­málně asi 8 m. Regulační
šroub, levý doraz, znamená

minimální dosah (asi 1 m / na­stavení z výroby). Regulační
šroub, pravý doraz, znamená
maximální dosah (asi 8 m).

Doplňkové funkce přes síťový vypínač

Je-li v síťovém přívodním
vedení namontován síťový
vypínač, jsou vedle jedno­duchého zapínání a vypínání

připojené lampy umožněny
následující funkce.

Důležité: Několikanásobné
stisknutí vypínače by mělo
být provedeno rychle za
sebou (v rozmezí 0,5 – 1 s).

1) Zapnutí světla:

Vypínač 2 x vypnout
a zapnout. Lampa se na
4 hodiny nastaví na trvalé
osvětlení (svítí červená
LED za čočkou).
Poté opět automaticky přej­de do senzorového provozu
(červená světelná dioda
zhasne).

2) Vypnutí světla:

Vypínač 1 x vypnout
a zapnout. Lampa se vy­pne, popř. po 15 s přejde
do senzorového provozu.

4 hodiny

2 x vyp/zap

1) Zapnutí světla:

Vypínač 1 x vypnout/zapnout.
Lampa zůstane po nasta­venou dobu zapnuta.

2) Vypnutí světla:

Vypínač 1 x vypnout
a zapnout.
Připojená lampa se vypne,
popř. po 15 s přejde do
senzorového provozu.

5 s – 30 min.

1 x vyp/zap

1 – 8 m

Senzorový provoz

Trvalé osvětlení

Nastavení dosahu
(citlivost) 

Montáž pomocí rohového nástěnného držáku

Pomocí přiložených ro­hových nástěnných držá­ků lze senzor pohodlně
namontovat do vnitřních
koutů i na vnější rohy. Při
vrtání otvorů použijte pří­slušný rohový nástěnný dr­žák jako šablonu. Tímto
způsobem se zajistí vyvrtání
otvoru pod správným úhlem
a rohový nástěnný držák je
možno bez problémů při­montovat.

Funkce

Požadovanou dobu, po kte­rou má připojená lampa sví­tit, je možno nastavit ply­nule v rozmezí od asi 5 s do
max. 30 min. Regulační
šroub, levý doraz, znamená:
nejkratší čas asi 5 s (nasta­vení z výroby), regulační
šroub, pravý doraz, zna­mená: nejdelší čas asi
30 min. Po každém zazna­menaném pohybu před
uplynutím této doby se
hodiny opět spustí.

Při nastavení oblasti záchy­tu a pro funkční test se do­poručuje nastavit nejkratší
čas.

Upozornění: Po každém
vypnutí je opětovné zazna­menávání pohybu asi na
2 sekundy přerušeno. Te­prve po uplynutí této doby
může senzorový spínač
při pohybu zase zapnout
světlo.

Požadovanou prahovou
reakční hodnotu senzoru je
možno plynule nastavit
v rozmezí asi 2 až 2000 lx.
Regulační šroub, pravý do­raz znamená: provoz za
denního světla asi 2000
lx (nastavení z výroby).

Regulační šroub, levý do­raz znamená: soumrakový
provoz asi 2 lx.
Při nastavení oblasti zá­chytu a pro funkční test
za denního světla mu­sí regulační šroub stát na
pravém dorazu.

2 – 2000 lx

5 s – 30 min.

Soumrakové nastavení
(prahová reakční hodnota) 

Časové nastavení
(zpoždění vypnutí) 

24 25

Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

Senzor je bez napětí



Poškozená pojistka,

lampa není zapnutá



Zkrat



Dodatečný střídavý pře-

pínač vypnutý



Poškozená pojistka



Nová pojistka, zapnout

síťový vypínač; zkont­rolovat vedení pomocí
zkoušečky napětí



Zkontrolovat připojení



Zapnout



Nová pojistka, popř.

zkontrolovat připojení

Senzor nezapíná



Poškozená žárovka



Při denním provozu je

zvoleno soumrakové na­stavení odpovídající
nočnímu provozu



Dodatečný střídavý pře-

pínač vypnutý



Poškozená pojistka



Vyměnit žárovku



Znovu nastavit



Zapnout



Nová pojistka, popř.

zkontrolovat připojení

Senzor nevypíná



Trvalý pohyb v oblasti

záchytu



Trvalé osvětlení zapnuté

(svítí červená LED)



Další senzor paralelně

zapnutý a ještě aktivní



Zkontrolovat oblast



Vypnout trvalé osvětlení



Vyčkat časového nasta-

vení jiného senzoru

Senzorový spínač vždy
zapne/vypne



Záclony, květiny atd.

se pohybují v oblasti
záchytu senzoru a po­hybem jej zapínají



Zkontrolovat oblast

Příklady připojení

1. Lampa, u které není k dispozici
nulový vodič

2. Lampa, u které je k dispozici
nulový vodič

3. Připojení prostřednictvím sériového
přepínače pro ruční a automatický provoz

4. Připojení přes střídavý přepínač pro
trvalé osvětlení a automatický provoz

Poloha I: Automatický provoz
Poloha II: Ruční provoz, trvalé osvětlení
Pozor: Není možné zařízení vypnout, lze
pouze přepínat mezi polohou I a polo­hou II.

1) Např. žárovky 1-4 x 100 W

2) Spotřebiče, osvětlení max. 1000 W (viz Technická data)

3) Připojovací svorky senzoru

4) Domovní přepínač

5) Domovní sériový přepínač, ruční, automatický provoz

6) Domovní střídavý přepínač, automatický provoz, trvalé osvětlení

26 27

Provoz a ošetřování

Senzor je vhodný k
automatickému spínání
světla. Přístroj není vhodný
pro speciální poplašné

soustavy proti vloupání,
protože není vybaven
příslušným předepsaným
zabezpečením proti sa-

botáži. Povrch je v případě
znečištění možno očistit
vlhkým hadříkem (bez pou­žití čisticích prostředků).

Prohlášení o shodě

Tento produkt splňuje:

- směrnici nízkého napětí 2006/95/ES

- směrnici EMK 2004/108/ES

- směrnici RoHS 2011/65/ES

- směrnici R&TTE 1999/05/ES

- směrnici WEEE 2012/19/ES

Prohlášení o záruce



Návod na montáž

ďakujeme vám za dôveru,
ktorú ste nám prejavili
kúpou nového vysoko­frekvenčného senzora
STEINEL. Rozhodli ste sa
pre kvalitný výrobok, ktorý
bol vyrobený, testovaný a

balený s najvyššou starost­livosťou. Pred inštaláciou sa
oboznámte s týmto návo­dom na montáž.
Pretože len správna in­štalácia a uvedenie do pre­vádzky zaručujú dlhodobú

spoľahlivú a bezporuchovú
prevádzku.

Prajeme vám veľa spokoj­nosti s vaším novým
senzorom.

Rozmery (v x š x h): 120 x 77 x 42 mm
Výkon:
žiarovky, max. 1000 W pri 230 V AC
žiarivky, max. 500 W pri cos ϕ = 0,5,

induktívne zaťaženie pri 230 V AC
6 x max. à 58 W, C ≤ 132 μF

pri 230 V AC

*1)

Sieťová prípojka: 230 – 240 V/50 Hz
Miesto použitia: v interiéri budov
Senzorika: 5,8 Ghz vysoká frekvencia
Vysielací výkon: cca 1 mW
Uhol snímania: 360° s uhlom otvorenia 140°

príp. cez sklo, drevo a steny z ľahkých materiálov
Dosah: 1 – 8 m plynulo nastaviteľný
Nastavenie stmievania: 2 – 2000 lx
Nastavenie času: 5 s – 30 min.
Trvalé svetlo: spínateľné (na 4 hod.)
Krytie: IP 54

*1)

Žiarivkové svietidlá, energeticky úsporné žiarovky, LED svietidlá s elektronickým

predradeným prístrojom (celková kapacita všetkých pripojených predradených
prístrojov pod uvedenou hodnotou).

Technické údaje

Popis prístroja

 poistná skrutka
 dizajnové tienidlo
 vysokofrekvenčný

senzor

 nastavenie stmievania

2 – 2000 lx

 nastavenie času:

5 s – 30 min.

 nastavenie dosahu

1 – 8 m

 kryt odklopiteľný za

účelom montáže a
pripojenia na sieť

 svetelná dióda (LED)

Vážený zákazník,

Jako kupujícímu vám vůči
prodávajícímu přináleží zá­konem předepsaná práva.
Pokud tato práva ve vaší
zemi existují, nejsou naším
prohlášením o záruce zkrá­cena ani omezena. Po­skytneme vám 5letou záru­ku na bezvadné provedení
a řádnou funkčnost vašeho
profesionálního senzorické­ho výrobku značky STEI­NEL. Ručíme za to, že tento
výrobek nemá materiálové,
výrobní a konstrukční vady.
Ručíme za funkčnost všech
elektronických součástek
a kabelů, i za nezávadnost
všech použitých materiálů
a jejich povrchů.

Uplatňování záruky

Chcete-li váš výrobek
reklamovat, zašlete jej
nedemontovaný a vypla­ceně s originálním dokla­dem o koupi, který musí
obsahovat datum koupě a
název výrobku, vašemu
prodejci nebo přímo nám,
na adresu ELNAS s.r.o.,

Oblekovice 394, 671 81
Znojmo.

Doporučujeme vám, abyste
doklad o koupi do uplynutí
záruční doby pečlivě
uschovali. Společnost
STEINEL neručí za pře­pravní náklady a rizika týka­jící se zpětného zaslání.

Další informace k uplat­ňování záruky jsou uvede­ny na naší webové strán­ce www.steinel-professio­nal.de/garantie

Jestliže budete uplatňovat
reklamaci nebo máte nějaké
dotazy týkající se výrobku,
můžete nám kdykoli zavolat

na servisní horkou linku
[phone] .

28 29

V prípade pochybností
identifi kujte káble pomocou
skúšačky napätia; potom
ich znova odpojte od na­pätia.

Fázu (L) a nulový vodič (N)
pripojte podľa označenia
svoriek. Ochranný vodič
pripojte na uzemňovací
kontakt ( ). Na napájacie
vedenie sa môže namonto­vať sieťový spínač na zapí­nanie a vypínanie. Toto je
predpokladom pre funkciu
trvalého svietenia (pozri
kapitolu Funkcie).

b) Pripojenie napájacieho

vedenia spotrebiča

Napájacie vedenie spotrebi­ča k svietidlu tvorí taktiež
dvoj- až trojžilový kábel.
Živý vodič svietidla pripojte
na svorku s označením L'.
Nulový vodič nainštalujte
do svorky označenej ako N
spolu s nulovým vodičom
napájacieho vedenia.
Ochranný vodič sa pripojí
na uzemňovací kontakt.

Dôležité: Zámena prípojok
môže viesť k poškodeniu
prístroja.

7. Kryt znova zatvorte.

8. Nastavte stmievanie ,

čas  a dosah  (pozri kapi­tolu Funkcie).

9. Nasaďte dizajnové tienid­lo  a zaistite ho poistnou
skrutkou  proti neopráv­nenému odobratiu.

káblové prívodné vedenie

na omietke s nástenným

držiakom

Upozornenie: Pri nástennej
montáži môžete použiť aj
priložený nástenný držiak
do vnútorného rohu. Káble
tak môžete previesť pohodl­ne zhora poza prístroj a cez
otvor pre káblové prívodné
vedenie na omietke.

káblové prívodné
vedenie pod
omietkou

káblové prívodné
vedenie na
omietke

Ø 6 mm

napájacie vedenie
napájacie vedenie spotrebiča

uhol snímania 360°

max.
8 m

Senzor HF 3600 je aktívny
hlásič pohybu a reaguje
nezávisle od teploty aj na
najmenšie pohyby. Integ-

Princíp

rovaný HF senzor vysiela
vysokofrekvenčné elektro­magnetické vlny (5,8 GHz)
a prijíma ich odozvu. Už pri
najmenšom pohybe v oblasti
snímania zaznamená senzor
zmenu odozvy. Mikroproce­sor následne takmer bez
oneskorenia aktivuje spínací
príkaz „zapnúť svetlo“. Sní­manie je možné cez dvere,
sklenené tabule alebo tenké
steny.



Pred všetkými prácami

na senzore prerušte
prívod elektrickej ener­gie!



Pri montáži musí byť

pripájané elektrické ve­denie bez napätia. Preto
je potrebné najskôr
vypnúť elektrický prúd a
skontrolovať beznapäť­ovosť vedenia pomocou
skúšačky napätia.



Pri inštalácii senzora

ide o prácu so sieťovým
napätím. Preto ju treba
vykonať odborným spô­sobom podľa bežných
inštalačných predpisov
a podmienok pripojenia.
(D - VDE 0100, A -ÖVE

-EN 1,  - SEV 1000)



Dbajte na to, že senzor

musí byť istený vý­konovým ističom 10 A.



Napájacie vedenie smie

mať max. priemer 10 mm.

Bezpečnostné pokyny

Montážny postup:

1. Odoberte dizajnové

tienidlo . 2. Vyklopte
montážny kryt . 3. Naz­načte otvory na vŕtanie.

4. Vyvŕ-tajte otvory, vlož­te hmoždinky (6 mm). 5.
Pripravte stenu na zave­denie káblov v závislosti

od nadomietkového alebo
podomietkového typu ve­denia a naskrutkujte kryt.

6. Preveďte kábel napá­jacieho vedenia a prívod­ný kábel spotrebiča a pri­pojte ich. Pri kábli nado­mietkového vedenia použi­te tesniace zátky.

a) Pripojenie napája-

cieho vedenia

Napájacie vedenie je tvo­rené dvoj- až trojžilovým
káblom:

L = fáza
N = nulový vodič
PE = ochranný vodič

Inštalácia/nástenná montáž

30 31

Požadovaný dosah senzo­ra môžete plynulo nastaviť
od cca 1 m až po maxi­málny dosah cca 8 m. Na­stavovacia skrutka nado­raz vľavo znamená minimál-

ny dosah (cca 1 m/nastave­nie z výroby). Nastavova­cia skrutka nadoraz vpravo
znamená maximálny dosah
(cca 8 m).

Prídavné funkcie cez sieťový spínač

Ak sa k napájaciemu
vedeniu namontuje
sieťový spínač, sú okrem
jednoduchého zapnutia
a vypnutia pripojeného

svietidla možné nasledujú­ce funkcie.

Dôležité: Viacnásobné
stlačenie spínača by malo
byť vykonané rýchlo za
sebou (v intervale 0,5
– 1 s).

1) Zapnutie svetla:

Spínač 2x VYPNÚŤ a
ZAPNÚŤ. Svietidlo sa na
4 hodiny nastaví na trvalé
svietenie (červená LED
svieti za šošovkou).
Následne sa automaticky
znovu prepne do senzorovej
prevádzky (červená LED
zhasne).

2) Vypnutie svetla:

Spínač 1x VYPNÚŤ a ZA­PNÚŤ. Svietidlo sa vypne,
resp. po 15 sekundách prej­de do senzorovej prevádzky.

4 hodiny

2 x vypnúť/zapnúť

1) Zapnutie svetla:

Spínač 1x VYPNÚŤ a
ZAPNÚŤ.
Svietidlo ostane počas na­stavenej doby zapnuté.

2) Vypnutie svetla:

Spínač 1x VYPNÚŤ a
ZAPNÚŤ.
Pripojené svietidlo sa
vypne, resp. po 15 sekun­dách prejde do senzorovej
prevádzky.

5 s – 30 min.

1 x vypnúť/zapnúť

1 – 8 m

Senzorová prevádzka

Trvalé svietenie

Nastavenie dosahu
(citlivosť) 

Montáž s rohovým nástenným držiakom

Pomocou priložených roho­vých nástenných držiakov
môžete senzor pohodl­ne namontovať na vnútor­né a vonkajšie rohy. Roho­vé nástenné držiaky použi­te pri vŕtaní ako šablónu.
Takto umiestnite vŕtaný ot­vor pod správnym uhlom
a rohový nástenný držiak
sa bude dať pohodlne na­montovať.

Funkcie

Požadovaná doba svietenia
pripojeného svietidla sa
môže plynulo nastaviť od
cca 5 s do max. 30 min.
Nastavovacia skrutka nado­raz vľavo znamená: najkrat­ší čas cca 5 s (nastavenie
z výroby) Nastavovacia
skrutka nadoraz vpravo
znamená: najdlhší čas cca
30 min. Každým zazname­naným pohybom pred uply­nutím tejto doby začne
časový interval plynúť od­znova.

Pri nastavovaní oblasti sní­mania a za účelom testu
funkčnosti sa odporúča na­staviť najkratší čas.

Upozornenie: Po každom
vypnutí svietidla je opätov­né snímanie pohybu preru­šené na cca 2 sekundy. Až
po uplynutí tohto času mô­že spínač senzora pri pohy­be opäť zapnúť svetlo.

Požadovaný prah citlivos­ti senzora sa môže na­staviť plynulo od cca 2 lx
do 2000 lx.
Nastavovacia skrutka nado­raz vpravo znamená: pre­vádzka pri dennom svet­le cca 2000 lx (nastave­nie z výroby). Nastavova-

cia skrutka nadoraz vľa­vo znamená: prevádzka pri
stmievaní cca 2 lx.
Pri nastavovaní oblasti sní­mania a za účelom testu
funkčnosti pri dennom svet­le musí byť nastavovacia
skrutka nastavená nadoraz
doprava.

2 – 2000 lx

5 s – 30 min.

Nastavenie stmievania
(prah citlivosti) 

Nastavenie času
(oneskorenie vypnutia) 

32 33

Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Riešenie

Senzor je bez napätia



chybná poistka, nezap-

nuté



skrat



dodatočný prepínač

vypnutý



chybná poistka



vymeniť poistku, zapnúť

sieťový spínač, skontro­lovať vedenie pomocou
skúšačky napätia



skontrolovať prípojky



zapnúť



vymeniť poistku, príp.

skontrolovať pripojenie

Senzor nezapína



chybná žiarovka



pri dennej prevádzke,

nastavenie stmievania je
nastavené na nočnú
prevádzku



dodatočný prepínač vy-

pnutý



chybná poistka



vymeniť žiarovku



nanovo nastaviť



zapnúť



vymeniť poistku, príp.

skontrolovať pripojenie

Senzor nevypína



trvalý pohyb v oblasti

snímania



zapnutý režim trvalého

svietenia (červená LED
svieti)



ďalší senzor paralelne

zapojený a ešte aktívny



skontrolovať oblasť



vypnúť režim trvalého

svietenia



vyčkať nastavenie času

druhého senzora

Spínač senzora sa neustále
zapína/vypína



záclona, kvet atď. sa

pohybuje v oblasti
snímania senzora a po­hybom ho zapína



skontrolovať oblasť

Príklady zapojenia

1. Svietidlo bez nulového vodiča 2. Svietidlo s nulovým vodičom

3. Pripojenie cez sériový spínač pre
manuálnu a automatickú prevádzku

4. Pripojenie cez prepínač pre režim
trvalého svietenia a režim automatickej
prevádzky

Poloha I: automatická prevádzka
Poloha II: manuálna prevádzka trvalého

svietenia
Pozor: Vypnutie zariadenia nie je možné,
jedine voliteľná prevádzka medzi polohou
I a polohou II.

1) napr. 1 - 4x žiarovka 100 W

2) spotrebič, osvetlenie max. 1000 W (pozri technické údaje)

3) pripájacie svorky senzora

4) interný domový spínač

5) interný domový sériový spínač, man., automatika

6) interný domový prepínač, automatika, trvalé svietenie

34 35

Prevádzka/starostlivosť

Senzor je vhodný na
automatické zapínanie
svetla. Nie je vhodný
na špeciálne poplašné

systémy proti vlámaniu,
keďže nie je predpísaným
spôsobom zabezpečený
proti sabotáži. Povrch by

sa mal v prípade znečiste­nia očistiť pomocou vlhkej
handry (bez čistiaceho
prostriedku).

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa:

- smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES,

- smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES,

- smernicu RoHS 2011/65/ES,

- smernicu R&TTE 1999/05/ES,

- smernicu o odpade z elektrických a elektronických zariadení 2012/19/ES.

Záručné vyhlásenie



Instrukcja obsługi (tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Dziękujemy za zaufanie
wyrażone zakupem nowego
czujnika wysokiej częstotli­wości fi rmy STEINEL. Jest
to wysokiej jakości, wy­dajny produkt, który został
wyprodukowany, przetesto-

wany izapakowany znie­zwykłą starannością. Przed
instalacją należy zapoznać
się zniniejszą instrukcją
montażu.
Tylko prawidłowa instalacja
iuruchomienie urządzenia

zapewniają długoletnią,
niezawodną ibezusterkową
eksploatację.

Życzymy wiele radości
zużytkowania nowego
czujnika.

Wymiary (wys.xszer.xgł.): 120x77x42mm
Moc:
żarówki, maks. 1000 W przy 230 V AC
świetlówki, maks. 500W przy cos ϕ = 0,5,

obciążenie indukcyjne przy 230VAC
6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 μF

przy 230 V AC

*1)

Zasilanie sieciowe: 230 – 240 V/50 Hz
Miejsce instalacji: wewnątrz budynków
Czujniki: 5,8 GHz, wysokiej częstotliwości
Moc nadawcza: ok. 1 mW
Kąt wykrywania: 360° zkątem rozwarcia 140°,

ewent. przez szyby, drewno iścianki olekkiej konstrukcji
Zasięg: 1–8m, płynna regulacja
Ustawianie progu

czułości zmierzchowej: 2–2000 luksów
Ustawienie czasu: 5 s – 30 min
Światło stałe: przełączalne (4 godz.)
Stopień ochrony: IP 54

*1)

Świetlówki, żarówki energooszczędne, żarówki LED zelektronicznym statecznikiem

(całkowita wydajność wszystkich podłączonych stateczników poniżej podanej wartości).

Dane techniczne

Opis urządzenia

 Śruba zabezpieczająca
 Stylizowana przesłona
 Czujnik wysokiej

częstotliwości

 Regulacja czułości zmie-

rzchowej 2–2000 luksów

 Ustawianie czasu

załączenia 5 s – 30 min

 Ustawianie zasięgu

czujnika 1–8m

 Obudowa podnoszona

przy montażu ipod­łączaniu do zasilania
sieciowego

 Dioda świecąca (LED)

Szanowny Kliencie!

Ako kupujúcemu vám voči
predajcovi prináležia zá­konom stanovené práva.
Pokiaľ takéto práva vo vašej
krajine existujú, naše záruč­né vyhlásenie ich nekráti ani
inak neobmedzuje. Poskyt­neme vám 5-ročnú záruku
na bezchybný stav a náleži­té fungovanie vášho výrob­ku STEINEL zo série
Professional Sensorik.
Garantujeme, že tento výro­bok neobsahuje žiadne
materiálové, výrobné ani
konštrukčné chyby. Garan­tujeme funkčnosť všetkých
elektronických súčiastok
a káblov, ako aj bezchyb­nosť všetkých použitých
materiálov a ich povrchov.

Uplatnenie záruky

Ak chcete svoj výrobok re­klamovať, zašlite ho v kom­pletnom stave a s
uhradenými prepravnými
nákladmi spolu s originál­nym dokladom o kúpe,
ktorý musí obsahovať dá­tum kúpy a označenie vý­robku, svojmu predajcovi
alebo priamo nám na adre­su NECO SK, a.s. Ružová
111, 019 01 Ilava. Odporú­čame vám, aby ste si svoj
doklad o kúpe starostlivo
uchovali až do uplynutia
záručnej doby. Za preprav­né náklady a riziká spojené
so spätným zaslaním ne­preberá spoločnosť STEI­NEL žiadnu zodpovednosť.

Informácie o možnostiach
uplatnenia záručného
prípadu nájdete na našej
stránke www.neco.sk

Ak u vás došlo k záručné­mu prípadu alebo ak máte
otázky týkajúce sa výrobku,
môžete nás kedykoľvek te­lefonicky kontaktovať na
našej servisnej linke:
[phone].

36 37

Wrazie wątpliwości należy
zidentyfi kować kable prób­nikiem napięcia, anastęp­nie ponownie wyłączyć na­pięcie.

Fazę (L) iprzewód neutral-
ny (N) podłączyć zgodnie
zopisem zacisków. Prze­wód ochrony podłączyć do
styku uziemiającego ( ).
Wprzewodzie zasilającym
można oczywiście zainsta­lować wyłącznik sieciowy
do ręcznego włączania
iwyłączania oświetlenia.
Jest to warunkiem dla funk­cji stałego świecenia lampy
(patrz rozdział Funkcje).

b) Podłączanie przewodu

zasilającego odbiornik
energii

Przewód od odbiornika do
lampy także jest kablem
2- lub 3-żyłowym. Przewód
prądowy lampy należy pod­łączyć do zacisku oznaczo­nego literą L’. Przewód neu­tralny podłącza się do zaci­sku oznaczonego literą N
razem zprzewodem neu­tralnym przewodu siecio­wego. Przewód ochronny
należy podłączyć do styku
uziemiającego.

Ważne: Zamiana przyłączy
może spowodować uszko­dzenie urządzenia.

7. Zamknąć ponownie obu­dowę.

8. Ustawić próg czułości
zmierzchowej , czas 
izasięg czujnika  (patrz
rozdział Funkcje).

9. Założyć stylizowaną
przesłonę  izabezpieczyć
przed niepowołanym ścią­gnięciem za pomocą śruby
zabezpieczającej .

Kąt wykrywania 360°

maks.
8 m

Czujnik HF 3600 jest aktyw­nym detektorem ruchu, któ­ry niezależnie od tempera­tury reaguje na najmniejsze
ruchy. Zintegrowany czujnik

Zasada działania

wysokiej częstotliwości wy­syła fala elektromagnetycz­ne owysokiej częstotliwo­ści (5,8GHz) iodbiera ich
odbicie. Przy najmniejszym
ruchu wobszarze wykrywa­nia czujnik rejestruje zmianę
wodbiciu fal. Mikropro­cesor prawie natychmiast
generuje wówczas rozkaz
„włączyć światło”. Możliwe
jest wykrywanie ruchu przez
drzwi, szyby szklane lub
cienkie ściany.



Przed przystąpieniem

do wszelkich prac przy
czujniku należy odłączyć
napięcie zasilające!



Przewód zasilający,

który należy podłączyć
podczas montażu, nie
może być pod napię­ciem. Dlatego najpierw
należy wyłączyć prąd
isprawdzić brak napię­cia za pomocą próbnika.



Podczas instalacji czuj-

nika wykonywana jest
praca przy obecności
napięcia sieciowego.
Dlatego należy ją wyko­nać fachowo, zgodnie
zobowiązującymi
przepisami dotyczącymi
instalacji ipodłączania
do zasilania elektrycz­nego. (D-VDE 0100,

A

-ÖVE-EN 1, -SEV

1000)



Czujnik należy zabez-

pieczyć wyłącznikiem
ochronnym omocy
10A.



Maksymalna średnica

przewodu sieciowego
może wynosić 10mm.

Zasady bezpieczeństwa

Czynności montażowe:

1. Zdjąć stylizowaną prze-

słonę , 2. Otworzyć obu­dowę , 3. Zaznaczyć roz­mieszczenie otworów,

4. Wywiercić otwory, założyć
kołki rozporowe (Ø 6 mm),

5. Wyłamać otwory w ścian­ce do wprowadzenia prze-

wodu natynkowego lub
podtynkowego (w zależno­ści od potrzeb) i przykręcić
obudowę. 6. Przeprowadzić
ipodłączyć przewód siecio­wy iprzewód odbiornika. W
przypadku przewodu natyn­kowego stosować zaślepki
uszczelniające.

a) Podłączenie sieciowego

przewodu zasilającego

Przewód zasilający jest
kablem 2- lub 3-żyłowym:

L = faza
N = przewód neutralny
PE = przewód ochronny

Instalacja/montaż na ścianie

Przewód do instalacji

natynkowej zuchwytem

naściennym

Wskazówka: Do montażu
na ścianie można używać
również załączonego
uchwytu naściennego do
naroży wewnętrznych.
Wten sposób można wy­godnie poprowadzić prze­wody za czujnikiem od góry
iprzez otwór dla przewodu
zasilającego natynkowego.

Przewód do insta­lacji podtynkowej

Przewód do insta­lacji natynkowej

Ø 6 mm

Przewód zasilania
sieciowego
Przewód zasilający
odbiornik energii

38 39

Montaż narożnego uchwytu naściennego

Za pomocą dołączonych
narożnych uchwytów na­ściennych można bezpro­blemowo zamontować czuj­nik ruchu wrogach ina na­rożnikach budynków. Nale­ży użyć narożnego uchwytu
naściennego jako szablonu
podczas wiercenia otwo­rów. Dzięki temu otwory zo­staną wywiercone pod pra­widłowym kątem, amon­taż uchwytu będzie bezpro­blemowy.

Funkcje

Wymagany czas świecenia
podłączonej lampy można
regulować płynnie wzakre­sie od ok.5s do maks.
30min. Pokrętło regulacyj­ne obrócone do oporu wle­wo: najkrótszy czas, ok.5s
(ustawienie fabryczne), po­krętło regulacyjne obrócone
do oporu wprawo: najdłuż­szy czas, ok.30min. Każdy
ruch zarejestrowany przed
upływem tego czasu powo­duje rozpoczęcie odliczania
od nowa.

Przy ustawianiu zasięgu
wykrywania ipodczas wy­konywania testu działania
zaleca się ustawienie naj­krótszego czasu.

Wskazówka: Po każdym
wyłączeniu lampy ponowne
wykrywanie ruchów zostaje
przerwane na czas ok.2se­kund. Dopiero po upływie
tego czasu czujnik zareagu­je na ponowny ruch iwłą­czy światło.

Żądany próg załączania
czujnika można płynnie
regulować wzakresie od
ok. 2 do 2000luksów.
Pokrętło regulacyjne obróco­ne do oporu w prawo: pra­ca przy świetle dziennym —
próg czułości ok. 2000 luk­sów (ustawienie fabryczne).

Pokrętło regulacyjne obró­cone do oporu wlewo: tryb
pracy ozmierzchu przy ok.
2luksach
Podczas ustawiania zasię­gu czujnika itestu działania
obrócić pokrętło regulacyj­ne do oporu wprawo.

2–2000luksów

5 s – 30 min

Ustawianie czułości zmierzchowej
(progu czułości czujnika) 

Ustawianie czasu
(opóźnienia wyłączania) 

Żądany zasięg czujni­ka można ustawiać płyn­nie wzakresie od ok.1m
do maksymalnego zasięgu
wynoszącego ok.8m. Po­krętło regulacyjne obróco­ne do oporu wlewo ozna-

cza minimalny zasięg czuj­nika (ok.1m / ustawienie
fabryczne). Pokrętło regu­lacyjne obrócone do opo­ru wprawo oznacza mak­symalny zasięg czujnika
(ok.8m).

Dodatkowe funkcje włączane wyłącznikiem sieciowym

Jeżeli w przewodzie za­silającym zainstalowany
jest wyłącznik sieciowy, to
oprócz zwykłego włączania

i wyłączania podłączonej
lampy, możliwe są nastę­pujące funkcje.

Ważne: Kilkakrotne naci­skanie przełącznika powin­no następować szybko po
sobie (wzakresie 0,5–1s).

1) Włączanie światła:

2 x wyłączyć i włączyć
wyłącznik. Lampa jest usta­wiona na stałe świecenie
przez 4godziny (świeci
czerwona dioda świecąca
za soczewką).
Następnie przechodzi auto­matycznie na tryb pracy czuj­nika (czerwona dioda gaśnie).

2) Wyłączanie światła:

1 x wyłączyć i włączyć wy­łącznik. Lampa gaśnie lub
przechodzi po upływie 15s
na tryb pracy czujnika.

4 godzin

2 x wyłączyć/włączyć

1) Włączanie światła:

1 x wyłączyć i włączyć
wyłącznik sieciowy.
Lampa będzie świecić
w zaprogramowanym
czasie.

2) Wyłączanie światła:

1 x wyłączyć i włączyć
wyłącznik.
Podłączona lampa gaśnie
lub przechodzi po upływie
15s na tryb pracy czujnika.

5 s – 30 min

1 x wyłączyć/włączyć

1–8m

Tryb pracy czujnika

Światło stałe

Ustawianie zasięgu czujnika
(czułości) 

40 41

Przykłady podłączenia

1. Lampa bez przewodu zerowego 2. Lampa z przewodem zerowym

3. Podłączenie przez przełącznik
szeregowy dla trybu ręcznego
iautomatycznego

4. Podłączenie przez przełącznik scho­dowy dla stałego oświetlenia i trybu
automatycznego

Pozycja I: tryb automatyczny
Pozycja II: ręczne włączanie stałego

świecenia
Uwaga: wyłączenie urządzenia nie jest
możliwe, można tylko przełączać między
pozycją I a pozycją II.

1) np.: 1–4 żarówek x 100 W

2) odbiornik energii, oświetlenie opoborze mocy maks. 1000 W (patrz Dane techniczne)

3) zaciski podłączeniowe czujnika

4) wyłącznik wewnątrz budynku

5) wyłącznik wewnątrz budynku, tryb ręczny/automatyczny

6) wyłącznik schodowy wewnątrz budynku, tryb automatyczny, stałe oświetlenie

Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie

brak napięcia zasilającego
czujnik



przepalony bezpiecznik,

wyłączony wyłącznik
sieciowy



zwarcie



wyłączony dodatkowy

przełącznik schodowy



przepalony bezpiecznik



założyć nowy bezpiecz-

nik, włączyć wyłącznik
sieciowy, sprawdzić prze­wód próbnikiem napięcia



sprawdzić przyłącza



włączyć



założyć nowy bezpiecz-

nik, ewentualnie spraw­dzić przyłącze

czujnik nie włącza się



uszkodzona żarówka



przy dziennym trybie

pracy ustawiono próg
czułości zmierzchowej
dla nocnego trybu pracy



wyłączony dodatkowy

przełącznik schodowy



przepalony bezpiecznik



wymienić żarówkę



ustawić ponownie



włączyć



założyć nowy bezpiecz-

nik, ewentualnie spraw­dzić przyłącze

czujnik nie wyłącza się



w obszarze wykrywania

czujnika ciągle coś się
porusza



włączona funkcja stałego

świecenia (świeci czerwo­na dioda świecąca)



inne czujniki podłączone

równoległe są jeszcze
aktywne



sprawdzić obszar wy-

krywania czujnika



wyłączyć stałe świecenie



odczekać, aż upłynie

ustawiony czas innych
czujników

czujnik stale włącza się
i wyłącza



w obszarze wykrywania

czujnika porusza się
fi rana, kwiatek itp. i na
skutek ruchu uaktywnia
na nowo czujnik



sprawdzić obszar wy-

krywania czujnika

42 43

Eksploatacja/konserwacja

Czujnik nadaje się do
automatycznego włączania
światła. Urządzenie nie
nadaje się do specjalnych
instalacji antywłamanio-

wych, ponieważ nie jest
wyposażone wprzewidzia­ne przepisami zabezpie­czenie antysabotażowe.
Zabrudzoną powierzchnię

czujnika można oczyścić
wilgotną szmatką ( bez
użycia środków czysz­czących).

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi:

- dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE,

- dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE,

- dyrektywy RoHS 2011/65/WE,

- dyrektywy R&TTE 1999/05/WE,

- dyrektywy WEEE 2012/19/WE.

Deklaracja gwarancji



Instrucţiuni de montare

vă mulţumim pentru în­crederea manifestată prin
achiziţionarea noului dvs.
senzor de înaltă frecvenţă
STEINEL. V-aţi decis pentru
un produs de înaltă calitate,
fabricat, testat și ambalat

cu cea mai mare grijă.
Înainte de efectuarea lucră­rilor de instalare, vă rugăm
să parcurgeţi prezentele
instrucţiuni de montare,
deoarece numai o instalare
și o punere în funcţiune

corespunzătoare asigură o
funcţionare de lungă durată,
fi abilă și fără defecţiuni.

Vă dorim să vă bucuraţi de
noul dumneavoastră senzor.

Dimensiuni (Î x l x A): 120 x 77 x 42 mm
Putere:
Becuri cu incandescenţă, max. 1000 W la 230 V AC
Tub fl uorescent, max. 500 W la cos ϕ = 0,5,

sarcină inductivă la 230 V AC
6 x max. 58 W, C ≤ 132 μF

la 230 V AC

*1)

Alimentare de la reţea: 230 – 240 V/50 Hz
Loc de utilizare: În interiorul clădirilor
Senzori: 5,8 Ghz, înaltă frecvenţă
Putere de emisie: aprox. 1 mW
Unghi de detecţie: 360° cu unghi de deschidere de 140°

eventual prin sticlă, lemn și pereţi subţiri
Raza de acţiune: 1 – 8 m, reglabilă continuu
Luminozitate de comutare: 2 – 2000 lucși
Temporizare: 5 sec. – 30 min.
Aprindere permanentă: comutabilă (4 ore)
Grad de protecţie: IP 54

*1)

Lămpi cu tub fl uorescent, lămpi cu consum redus de energie, lămpi cu LED-uri cu

balast electronic (capacitatea totală a tuturor balasturilor conectate sub valoarea
indicată).

Date tehnice

Descrierea produsului

 Șurub de siguranţă
 Mască decorativă
 Senzor HF

 Luminozitate de comu-

tare 2 – 2000 lucși

 Temporizare

5 sec. – 30 min.

 Reglare rază de

acţiune 1 – 8 m

 Carcasă, se poate

deschide, pentru
montaj și conectare la
reţea

 Diodă luminoasă (LED)

Stimate client,

Jako kupującemu w razie
potrzeby przysługują Pań­stwu w stosunku do sprze­dającego prawa z tytułu rę­kojmi. O ile prawa te obo­wiązują w Państwa kraju, to
nie ulegają one na podsta­wie naszej deklaracji gwa­rancji ani skróceniu ani
ograniczeniu. Udzielamy
Państwu 5-letniej gwarancji
na nienaganną ja-kość i
prawidłowe funkcjonowanie
zakupionego przez Państwa
profesjonalnego produktu
techniki czujników firmy
STEINEL. Gwarantujemy, że
produkt ten jest wolny od
wad materiałowych, produ­k-cyjnych i konstrukcyj­nych. Gwarantujemy prawi­dłowe funkcjonowanie
wszystkich podzespołów
elek-tronicznych i kabli,
a także, że wszystkie zasto­sowane materiały i ich
powierzchnie są wolne
od wad.

Dochodzenie roszczeń

Gwarancja jest ważna jedy­nie kompletnie wypełniona
z podpisem Sprzedawcy
potwierdzającym wa-runki
gwarancji. Gwarancja na
sprzedany towar konsump­cyjny nie wyłącza, nie ogra­nicza ani nie za-wiesza
uprawnień kupującego wy­nikających z rękojmi/nie­zgodności towaru z umową
na podstawie dowodu za­kupu. Z tego powodu zale­camy staranne przechowy­wanie dowodu zakupu.
Reklamowany towar w sta­nie kompletnym prosimy
przesłać do swojego Sprze­dawcy lub bezpośrednio do
„LŁ” Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp. k.
(dawniej „Lange Łukaszuk”
spółka jawna) ul. Wrocław-

ska 43, Byków, 55-095
Mirków, tel. [phone]

Dostawcami uszkodzonych
urządzeń do zakładu serwi­sowego „LŁ” Spółka
z ograniczoną odpowie

-dzialnością sp. k. (dawniej
„Lange Łukaszuk” sp. j.)
są spedytorzy DHL,
Schenker lub Poczta Polska

- przesyłka zwykła.

W przypadku pytań doty­czących gwarancji oraz
produktów jesteśmy do­stępni pod numerem
telefonu [phone].

44 45

Dacă aveţi îndoieli, trebuie
să identifi caţi conductorii cu
ajutorul unui creion de ten­siune. După aceea ei trebu­ie scoși din nou de sub ten­siune.

Faza (L) și conductorul de
nul (N) se conectează la
bornele corespunzătoare.
Conductorul de protecţie
se conectează la contactul
de împământare ( ). Pe
cablul de alimentare se
poate monta, bineînţeles,
un întrerupător de reţea,
pentru activare și dezacti­vare. Aceasta constituie
condiţia pentru funcţia
Aprindere permanentă (vezi
capitolul Funcţii).

b) Conectarea cablului

consumatorului

Cablul către lampă are de
asemenea 2 până la 3 con­ductori. Conductorul care
conduce curentul către lam­pă se montează la borna
marcată cu L'. Conductorul
de nul se conectează la
borna marcată cu N, îm­preună cu conductorul de
nul al cablului de alimenta­re. Conductorul de prote­cţie se conectează la con­tactul de împământare.

Important: o inversare a
conexiunilor poate duce la
deteriorarea aparatului.

7. Închideţi la loc carcasa.

8. Realizaţi setarea lumino-

zităţii de comutare , a
temporizării  și a razei de
acţiune  (vezi capitolul
Funcţii).

9. Poziţionaţi masca esteti­că  și asiguraţi-o împotri­va scoaterii neautorizate,
folosind șurubul de sigura­nţă .

Montarea cablului pe tencu-

ială cu suport de perete

Notă: Pentru montarea pe
perete se poate utiliza și
suportul de perete pentru
montarea pe colţ în interior,
care face parte din pache­tul de livrare. În acest fel
cablurile pot fi introduse
comod de sus, din spatele
aparatului, și trecute prin
orifi ciul pentru cablu "pe
tencuială".

Montarea cablului
sub tencuială

Montarea cablului
pe tencuială

Ø 6 mm

Cablul de alimentare
Cablul consumatorului

Unghi de detecţie 360°

max.
8 m

HF 3600 este un senzor de
mișcare activ care reacţione­ază la cele mai mici mișcări,
în funcţie de temperatură.
Senzorul HF integrat emite

Principiul de funcţionare

unde electromagnetice de
înaltă frecvenţă (5,8 GHz) și
recepţionează ecoul acesto­ra. La cea mai mică mișcare
în domeniul de detecţie, sen­zorul percepe modifi carea
ecoului. Într-un astfel de caz,
un microprocesor declanșea­ză aproape imediat comanda
de comutare „Aprindere lumi­nă“. Detectarea mișcării este
posibilă și prin uși, geamuri
și pereţi subţiri.



Înaintea oricăror lucrări

la senzor, întrerupeţi
alimentarea cu energie
electrică!



La montare, cablul

electric care urmează
să fi e conectat nu tre­buie să fi e sub tensiune.
Opriţi așadar curentul
și verifi caţi cu un creion
de tensiune, să nu mai
existe curent pe cablu.



Instalarea senzorului

presupune o intervenţie
la reţeaua electrică.
Prin urmare, aceasta
trebuie efectuată
conform instrucţiunilor
de instalare și condiţiilor
de conectare conform
normelor legale in
vigoare. (D-VDE 0100,

A

-ÖVE-EN 1, -SEV

1000)



Vă rugăm să aveţi în ve-

dere că senzorul trebuie
prevăzut cu o siguranță
de protecţie de 10 A.



Cablul de conectare la

reţea trebuie să aibă o
siguranță de maxim
10 mm.

Instrucţiuni de siguranţă

Etapele montării:

1. Scoateţi masca decora-

tivă , 2. Deschideţi carca­sa de montaj , 3. Marcaţi
locurile viitoarelor găuri, 4.
Daţi găurile, introduceţi di­blurile (6 mm), 5. Perfora­ti carcasa in zonele prefor­mate pentru introducerea
cablului, în funcţie de cum

o cere "montarea pe tencu­ială" sau "sub tencuială" și
montaţi carcasa. 6. Intro­duceţi cablul de alimenta­re de la reţea și cablul con­sumatorului și conectaţi-le.
La montarea cablului "pe
tencuială" utilizaţi dopuri de
etanșare.

a) Conectarea cablului de

alimentare

Alimentarea de la reţea se
realizează printr-un cablu
cu 2 până la 3 conductori:

L = fază
N = conductor de nul
PE = conductor

de protecţie

Instalarea / Montajul pe perete

46 47

Raza de acţiune dorită pen­tru senzor poate fi setată
continuu de la cca. 1 m pâ­nă la raza de acţiune maxi­mă de cca. 8 m. Șurubul de
reglare la opritorul din stân-

ga înseamnă raza de acţiu­ne minimă (cca. 1 m / seta­re din fabrică). Șurubul de
reglare la opritorul din dre­apta înseamnă raza de acţi­une maximă (cca. 8 m).

Funcţii suplimentare prin intermediul întrerupătorului de reţea

Dacă se montează în circuit
și un întrerupător de reţea,
pe lângă funcţiile simple de
conectare și deconectare
ale lămpii conectate, mai

sunt disponibile și următoa­rele funcţii:

Important: Acţionarea
repetată a întrerupătorului
trebuie făcută la intervale
scurte (la interval de
0,5 – 1 sec.).

1) Aprinderea luminii:

Comutator 2 x STINGERE
și APRINDERE. Lampa trece
timp de 4 ore pe aprindere
permanentă (ledul roșu se
aprinde în spatele lentilei).
Ulterior revine la regimul
de funcţionare cu senzor
(LED-ul roșu este stins).

2) Stingerea luminii:

Comutator 1 x STINGERE
și APRINDERE. Lampa
se stinge, respectiv, după
15 sec., trece în regimul
de funcţionare cu senzor.

4 ore

2 x oprit/pornit

1) Aprinderea luminii:

Comutator 1 x STINGERE/
APRINDERE.
Lumina rămâne aprinsă pe
perioada de timp predefi nită.

2) Stingerea luminii:

Comutator 1 x STINGERE
și APRINDERE.
Lampa conectată se stinge,
respectiv, după 15 sec. tre­ce în regimul de funcţionare
cu senzor.

5 sec. – 30 min.

1 x oprit/pornit

1 – 8 m

Regim de funcţionare cu senzor

Aprindere permanentă

Reglarea razei de acţiune
(sensibilitate) 

Montare - suport de perete pentru colţ

Cu ajutorul suporturilor de
perete pentru montajul pe
colţ din pachetul de livra­re, senzorul se poate mon­ta comod pe colţuri, în in­teriorul și exteriorul clădiri­lor. Când daţi găurile, utili­zaţi suportul de perete pen­tru montajul pe colţ ca șa­blon pentru găuri. În acest
fel poziţionaţi gaura în un­ghiul corect, iar suportul de
perete pentru montarea pe
colţ se poate monta fără
probleme.

Funcţii

Durata de iluminare dorită
pentru lampa conectată
poate fi reglată continuu de
la circa 5 secunde până la
maxim 30 minute. Șurubul
de reglare la opritorul din
stânga înseamnă: durata
cea mai scurtă, cca. 5 sec.
(setare din fabrică) Șurubul
de reglare la opritorul din
dreapta înseamnă: durata
cea mai lungă cca. 30 min.
Orice mișcare detectată
înainte de expirarea acestei
durate duce la restartarea
cronometrului.

La setarea domeniului de
detecţie și pentru testarea
funcţională se recomandă
setarea duratei celei mai
scurte.

Notă: După fi ecare stinge­re, o nouă detectare de
mișcare este posibilă doar
după o întrerupere de cca.
2 secunde. Numai după tre­cerea acestui interval de
timp, comutatorul senzoru­lui poate aprinde din nou lu­mina la detectarea mișcării.

Pragul dorit de declanșare
a senzorului poate fi
reglat continuu între circa
2 și 2000 lucși.
Șurubul de reglare la opri­torul din dreapta înseam­nă: regim de lumină diurnă,
cca. 2000 lucși (setare din
fabrică). Șurubul de regla-

re la opritorul din stânga în­seamnă: regim de amurg,
cca. 2 lucși.
La reglarea domeniului de
detecţie și pentru verifi ca­rea funcţională la lumina zi­lei șurubul de reglare trebu­ie să se afl e la opritorul din
dreapta.

2 – 2000 lucși

5 sec. – 30 min.

Luminozitate de comutare
(prag de declanșare) 

Temporizare
(temporizare la stingere) 

48 49

Defecţiuni în funcţionare

Defecţiune Cauză Remediu

Senzor fără tensiune



Siguranţă defectă,

aparat neactivat



Scurtcircuit



Întrerupător cu două căi

suplimentar OPRIT



Siguranţă defectă



Montaţi o siguranţă

nouă, activaţi întrerupă­torul de reţea, verifi caţi
cablul cu ajutorul unui
creion de tensiune



Verifi caţi conexiunile



Activaţi



Siguranţă nouă, eventual

verifi caţi conexiunea

Senzorul nu se aprinde



Becul este defect



În regim de zi, reglajul

luminozităţii la comutare
este plasat pe regim de
noapte



Întrerupător cu două căi

suplimentar OPRIT



Siguranţă defectă



Schimbaţi becul



Reglaţi din nou



Activaţi



Siguranţă nouă, eventual

verifi caţi conexiunea

Senzorul nu se stinge



Mișcare permanentă în

domeniul de detecţie



Aprindere permanentă

activată (LED-ul roșu
luminează)



Un alt senzor conectat în

paralel este încă activ



Controlaţi zona



Dezactivaţi aprinderea

permanentă



Așteptaţi temporizarea

celuilalt senzor

Comutatorul senzorului
comută permanent între
PORNIT/STINS



O perdea, fl oare etc. se

mișcă în domeniul de
detecţie al senzorului
și cuplează din nou din
cauza mișcării



Controlaţi zona

Exemple de conectare

1. Lampă fără conductorul neutru disponibil 2. Lampă cu conductorul neutru disponibil

3. Conexiune prin întrerupător în serie
pentru regim manual și automat

4. Conexiune printr-un întrerupător cu
două căi pentru aprindere permanentă
și pentru regim automat

Poziţia I: regim automat
Poziţia II: regim manual aprindere per-

manentă
Atenţie: Nu este posibilă o decuplare a in­stalaţiei, ci numai un regim la alegere între
poziţia I și poziţia II.

1) De ex.. 1-4 becuri x 100-W

2) Consumatori, iluminare max. 1000 W (vezi Date tehnice)

3) Borne de conexiune ale senzorului

4) Întrerupător intern al casei

5) Întrerupător în serie intern al casei pentru regim manual și automat

6) Întrerupător cu două căi intern al casei pentru regim automat și aprindere permanentă

50 51

Utilizare/Îngrijire

Senzorul este adecvat pen­tru aprinderea și stingerea
automată a luminii. Aparatul
nu este recomandat pentru

instalaţiile de alarmă specia­le, deoarece nu este echipat
cu sistemul prevăzut în acest
sens de siguranţă împo-

triva sabotajului. În caz de
murdărire, suprafaţa trebuie
curăţată cu o lavetă umedă
(fără detergent).

Declaraţie de conformitate

Acest produs îndeplinește cerinţele

- Directivei 2006/95/CE privind echipamentele de joasă tensiune

- Directivei 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică

- Directivei RoHS 2011/65/CE

- Directivei R&TTE 1999/05/CE

- Directivei WEEE (Deșeuri de echipamente electrice și electronice) 2012/19/CE.

Declaraţie de garanţie



Navodila za montažo

hvala za zaupanje, ki ste
nam ga izkazali obnakupu
visokofrekvenčnega senzor­ja STEINEL. Odločili ste se
za izdelek visoke kakovosti,
ki je bil proizveden, testiran

in zapakiran z največjo
skrbnostjo. Pred inštala­cijo preberite navodila za
montažo.
Samo pravilna inštalacija in
zagon zagotavljata dolgo,

zanesljivo in brezhibno
delovanje.

Želimo vam veliko veselja
pri uporabi svojega novega
infrardečega senzorja.

Mere (v x š x g): 120 x 77 x 42 mm
Moč:
Sijalke, maks. 1000 W pri 230 V AC
Svetilne cevi, maks. 500 W pri cos ϕ = 0,5,

induktivna obremenitev pri 230 V AC
6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 μF

pri 230 V AC

*1)

Omrežni priključek: 230 - 240 V/50 Hz
Kraj uporabe: znotraj stavb
Senzorika: 5,80 GHz visoka frekvenca
Moč oddajnika *: ca. 1 mW
Kot zaznavanja: 360° s 140° odpiralnim kotom,

tudi skozi steklo, les in montažne stene
Doseg: 1 – 8 m brezstopenjsko nastavljiv
Nastavitev mejne

osvetljenosti okolice: 2 – 2000 luks
Nastavitev časa: 5 sek. – 30 min.
Stalna: osvetlitev - možen vklop (4 ure)
Vrsta: zaščite IP 54

*1)

Fluorescentne sijalke, varčne žarnice, LED-lučke z elektronsko predklopno napravo (skupna

zmogljivost vseh priključenih predklopljenih naprav pod navedeno vrednostjo).

Tehnični podatki

Opis naprave

 Varnostni vijak
 Dizajnerska zaslonka
 Senzor HF

 Nastavitev zatemnitve

2 - 2000 luksov

 Nastavitev časa

5 sek. – 30 min.

 Nastavljanje dosega

1 – 8 m

 Ohišje se odpre za

montažo in omrežno
priključitev

 Svetilna dioda (LED)

Spoštovana stranka,

În calitate de cumpărător vă
bucurați după caz de toate
drepturile prevăzute prin le­ge privind garanția și recla­marea defectelor împotriva
vânzătorului. În măsura în
care aceste drepturi există
în țara dumneavoastră, de­clarația noastră de garanție
nici nu le restrânge și nici
nu le reduce durata de vala­bilitate. Vă acordăm 5 ani
de garanție pentru funcțio­narea ireproșabilă și cores­punzătoare a produsului
dumneavoastră cu senzor
din gama STEINEL Profes­sional. Garantăm că acest
produs nu prezintă niciun
fel de erori de material, de
producţie și de proiectare.
Garantăm funcţionalitatea
tuturor componentelor elec­tronice și a cablurilor, pre­cum și caracterul ireproșa­bil al tuturor materialelor
utilizate și al suprafeţelor
acestora.

Solicitarea garanţiei

Dacă aveţi o reclamaţie re­feritoare la produsul dvs.,
vă rugăm să îl trimiteţi în­treg și cu taxele de expedi­ere plătite, împreună cu chi­tanţa originală care trebuie
să conţină data cumpărării
și denumirea produsului,
distribuitorului dvs. sau
direct nouă, la adresa

STEINEL Distribution srl,
Str. Carpatilor 60, 500269

Brasov. Din acest motiv vă
recomandăm să păstraţi cu
grijă chitanţa până la expi­rarea termenului de gara­nţie. STEINEL nu suportă
costurile de transport și nu
își asumă riscurile asociate
transportului pentru retur­narea produselor.

Informaţii privind solicita­rea unei prestaţii în gara­nţie găsiţi pe pagina
noastră web
http://steinelshop.ro/ter­meni-si-conditii#an­swer10

Dacă doriţi să solicitaţi o
prestaţie în garanţie sau
aveţi o întrebare despre
produsul dvs., ne puteţi
contacta la 0268 - 530000.

52 53

V primeru dvoma morate
kabel identifi cirati z indika­torjem napetosti; nato ga
ponovno preklopite na sta­nje brez napetosti.

Fazo (L) in nični vodnik (N)
priključite ustrezno glede na
spojko. Zaščitni vodnik
vpnite na ozemljitveni kon­takt ( ). Na omrežni kabel
lahko seveda montirate
omrežno stikalo za vklop in
izklop. Če želite uporabljati
funkcijo trajne osvetlitve, je
to predpogoj (gl. poglavje
Funkcije).

b) Priključitev omrežne in

porabniške napeljave

Tudi priključek dovoda po­rabnika za luč je sestavljen iz
2- ali 3-žilnega kabla. Fazo
porabnika je potrebno vgra­diti v z znakom L’ označeno
sponko. Nični vodnik (moder
kabel) se priključi na z N
označeno spojko skupaj z
ničnim vodnikom dovoda na
omrežje. Zaščitni vodnik pri­trdite na ozemljitev.

Pomembno: Menjava pri­ključkov lahko privede do
poškodovanja naprave.

7. Pritrdite ohišje in ga za­prite.

8. Opravite nastavitev zate­mnitve , časa  in dosega
 (gl. poglavje Funkcije).

9. Namestite dizajnersko
zaslonko  in jo pritrdite z
varovalnim vijakom  pred
nedovoljenim snemanjem.

Nadometni dovod kabla

s stenskim držalom

Napotek: Za stensko mon­tažo lahko uporabite tudi
priloženo stensko držalo
z notranjim kotom. Kable
lahko tako udobno speljete
od zgoraj za napravo skozi
nadometno odprtino nape­ljave za kable.

Kabelski dovod –
podometni

Dovod kabla
pri nadomestni
inštalaciji:

Ø 6 mm

Dovod na omrežje
Dovod za porabnik

Kot zaznavanja 360°

maks.
8 m

HF 3600 je aktivni javljalnik
gibanja in reagira tudi na
najmanjše premike, neod­visno od temperature. In-

Načelo delovanja

tegrirani HF senzor oddaja
visokofrekvenčne elektro­magnetne valove (5,8 GHz)
in sprejema njihov odmev.
Ob najmanjšem premiku v
področju zaznavanja senzor
zazna spremembo odmeva.
Mikroprocesor potem skoraj
brez zakasnitve sproži
stikalni ukaz „vklop luči".
Zaznavanje je možno tudi
skozi vrata, stekla ali tanke
zidove.



Pred vsakim delom

na senzorju prekiniti
napeljavo!!



Ob montaži mora biti

električni vodnik, ki ga
boste priključili na apa­rat, brez napetosti. Zato
najprej odklopite tok in
z indikatorjem napetosti
preverite, ali so vodi res
brez napetosti.



Inštalacija senzorja

je delo na omrežni
napetosti. Zato mora
biti inštalacija izvedena
strokovno v skladu z
običajnimi inštalacijskimi
predpisi in pogoji pri­ključitve. (D-VDE 0100,

A

-ÖVE-EN 1, -SEV

1000)



Upoštevajte, da je treba

senzor zavarovati z 10A
varovalnim stikalom.



Omrežna priključna na-

peljava ima lahko premer
maks. 10 mm .

Varnostna navodila

Navodila za montažo:

1. Dizajnersko zaslonko 
snemite, 2. Montažno ohišje

 odprite, 3. Zarišite luknje
za vrtanje, 4. Izvrtajte lu­knje, vstavite moznike
(Ø 6 mm), 5. Steno za uved­bo kablov po potrebi pripra­vite za nadometno ali podo-

metno montažo, odvijačite
ohišje. 6. Kabel za priključi­tev omrežne in porabniške
napeljave speljite skozi in
ga priključite. Pri nadome­stni inštalaciji dovoda kabla
uporabite tesnilni zatič.

a) Priklop na dovod na

omrežje

Omrežna napeljava je se­stavljena iz 2- do 3-žilne­ga kabla:

L = faza
N = nični vodnik
PE = zaščitni vodnik

Inštalacija/montaža na zid

54 55

Želeni odzivni prag sen­zorja se lahko brezstopenj­sko nastavi od pribl. 1 m do
maksimalnega dosega pri­bl. 8 m. Če vijak za nasta­vljanje zasukate povsem v

levo to pomeni najmanjši
doseg (ca. 1 m / tovarniška
nastavitev). Nastavni vijak
skrajno desno pomeni ma­ksimalni doseg (ca. 8 m).

Dodatne funkcije prek omrežnega stikala

V primeru namestitve sti­kala v omrežno napeljavo
so ob funkcijah VKLOPA in
IZKLOPA priključenih luči

možne sledeče funkcije: Pomembno: Večkratni stisk

stikala naj si sledi v kratkem
času (0,5 –1 sek).

1) Vklop luči:

Stikalo 2 x IZKL. in VKL.
Luč bo za 4 ure vklopljena
na stalno osvetljavo (za lečo
sveti rdeča LED dioda).
Po tem se avtomatično
spet preklopi v delovanje
senzorja (rdeča LED se
ugasne).

2) Izklop luči:

Stikalo 1 x IZKL. in VKL.
Luč ugasne oziroma pre­klopi v senzorsko delovanje
po 15 sek.

4 ure

2 x izklop/vklop

1) Vklop luči:

Stikalo 1 x IZKL. in VKL.
Luč ostane za nastavljen
čas vklopljena.

2) Izklop luči:

Stikalo 1 x IZKL. in VKL.
Priključena luč ugasne ozi­roma preklopi v senzorsko
delovanje po 15 sek.

5 sek. – 30 min.

1 x izklop/vklop

1 – 8 m

Senzorsko delovanje

Konstantna osvetlitev

Nastavitev dosega
(Občutljivost) 

Montaža kotnega držala

S priloženimi kotnimi sten­skimi držali lahko senzor
preprosto montirate na zu­nanje in notranje vogale.
Pri vrtanju lukenj uporabljaj­te kot predlogo za vrtanje
kotna stenska držala. Na
tak način boste luknje za vr­tanje namestili v pravilnem
kotu in brez težav montirali
kotno stensko držalo.

Funkcije

Želeni čas svetenja priklju­čene luči lahko brezstopenj­sko nastavite na dolžino od
ca. 5 sekund do maks.
30 minut. Vijak za nastavlja­nje zasukan povsem v levo
pomeni: najkrajši čas pribl.
5 sek. (tovarniška nastavi­tev); vijak za nastavljanje
zasukan povsem v desno
pomeni: najdaljši čas pribl.
30 min. Z vsakim zaznanim
premikom pred potekom
tega časa se časovnik
zažene na novo.

Za nastavitev območja za­znavanja in preverjanje de­lovanja se priporoča naj­krajša nastavitev časa.

Napotek: Po vsakem po­stopku izklopa svetilke je
ponovno zaznavanje giba­nja za pribl. 2 sekundi pre­kinjeno. Šele po izteku tega
časa lahko senzorsko stika­lo svetilko spet prižge ob
premikanju.

Želeni zaznavni prag sen­zorja je možno brezstopenj­sko nastavljati med
ca. 2 – 2000 luksov.
Vijak za nastavljanje skrajno
desno pomeni delova­nje podnevi, približno
2000 luksov (tovarniška na­stavitev). Vijak za nastavlja-

nje skrajno levo pomeni:
zatemnitveno delovanje
pribl. 2 luksih.
Pri nastavljanju območja
zajemanja in za test delova­nja pri dnevni luči mora
biti nastavni vijak na levem
naslonu.

2 – 2000 luksov

5 sek. – 30 min.

Nastavitev zatemnitve
(Odzivni prag) 

Nastavitev časa
(Zakasnitev izklopa) 

56 57

Obratovalne motnje

Motnja Vzrok Pomoč

Senzor brez napetosti



Varovalka okvarjena, ni

vklopljeno



Kratek stik



Dodatno izmenično sti-

kalo je IZKLOPLJENO



Varovalka okvarjena



Zamenjajte varovalko,

vklopite omrežno stikalo,
preverite vod z merilcem
napetosti



Preverite priključke



Vklopite



Zamenjajte varovalko,

preverite priključek

Senzor ne vklaplja



Sijalka pokvarjena



pri dnevnem delovanju,

nastavitev zatemnitve se
nahaja na nočnem delo­vanju



Dodatno izmenično sti-

kalo je IZKLOPLJENO



Varovalka okvarjena



Zamenjajte sijalko



Ponovno nastavite



Vklopite



Zamenjajte varovalko,

preverite priključek

Senzor ne izklaplja



trajno premikanje na

območju zaznavanja,



Vklopljena neprekinjena

luč (rdeča LED sveti)



Paralelno je priključen

še en senzor, ki je še
aktiven



preveriti področje



Izklopite neprekinjeno

luč



Počakajte nastavitev

časa drugega senzorja

Senzorsko stikalo nenehno
vklaplja in izklaplja



Zavese, rože ipd. se

premikajo v področju za­znavanja senzorja in ga s
premikanjem vklapljajo



preveriti področje

Primeri priklopa

1. Svetilo brez ničnega vodnika 2. Svetilo z ničnim vodnikom

3. Priključek preko serijskega stikala za
ročno in avtomatsko delovanje

4. Priklop preko izmeničnega stikala za
konstantno osvetlitev in avtomatsko
delovanje

Položaj I: Avtomatsko delovanje
Položaj II: Ročno delovanje trajna osve-

tlitev
Pozor: Izključitev naprave ni možna, mo­žna je le izbira med pozicijo I in II. Izklju­čitev naprave ni možna, možna je le izbira
med pozicijo I in II.

1) npr. 1–4 x 100 W žarnice

2) Porabnik, osvetlitev maks. 1000 W (glejte tehnične podatke)

3) Priklopne sponke senzorja

4) Notranje hišno stikalo

5) Notranje hišno serijsko stikalo, ročno, avtomatsko

6) Notranje hišno izmenično stikalo, avtomatsko, stalna osvetlitev

58 59

Uporaba/nega

Senzor je primeren za av­tomatično vklapljanje luči.
Naprava ni primerna za

posebne alarmne naprave
proti vlomom, saj nima sa­botažne varnosti, ki je za to

predpisana. Če je površina
umazana, jo očistite z vla­žno krpo (brez čistil).

Izjava o skladnosti

Ta izdelek izpolnjuje zahteve

- Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES

- Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES

- Direktive o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski
opremi 2011/65/ES

- Direktive o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi 1999/05/ES

- Direktive OEEO 2012/19/ES

Garancijska izjava



Upute za montažu

če,

zahvaljujemo Vam na
povjerenju koje ste nam is­kazali kupnjom Vašeg novog
STEINEL visokofrekventnog
senzora. Odlučili ste se za
kvalitetan proizvod velike
vrijednosti koji je proizveden,

ispitan i zapakiran s najve­ćom pažnjom. Molimo Vas
da se prije instalacije upozna­te s uputama za montažu.
Samo stručna instalacija i
puštanje u pogon jamče dug
i pouzdan rad bez smetnji.

Želimo Vam puno zado­voljstva s Vašim novim
senzorom.

Dimenzije (V x Š x D): 120 x 77 x 42 mm
Snaga:
žarulje, maks. 1000 W na 230 V AC
fl uorescentne cijevi, maks. 500 W kod cos ϕ = 0,5,

induktivno opterećenje na 230 V AC
6 x maks. à 58 W, C ≤ 132 μF

na 230 V AC

*1)

Mrežni priključak: 230 – 240 V/50 Hz
Mjesto korištenja: u unutrašnjosti zgrada
Senzorika: 5,8 Ghz visoke frekvencije
Snaga odašiljanja: oko 1 mW
Kut detekcije: 360° sa 140° kuta otvora

event. kroz staklo, drvo ili tanke zidove
Domet: 1 – 8 m kontinuirano podesiv
Podešavanje svjetlosnog praga: 2 – 2000 luksa
Podešavanje vremena: 5 sek. – 30 min.
Stalno svjetlo: uklopivo (4 sata)
Vrsta zaštite: IP 54

*1)

Fluorescentne svjetiljke, štedne žarulje, LED-svjetiljke s elektroničkom predspojnom

napravom (ukupni kapacitet svih priključenih predspojnih naprava ispod navedene
vrijednosti).

Tehnički podaci

Opis uređaja

 Sigurnosni vijak
 Dizajnirani zaslon
 VF-senzor

 Podešavanje svjetlosnog

praga 2 – 2000 luksa

 Podešavanje vremena

5 sek. – 30 min.

 Podešavanje dometa

1 – 8 m

 U svrhu montaže i

uspostave mrežnog
priključka kućište se
može rasklopiti.

 Svijetleća dioda (LED)

Poštovani kup-

Kot kupec so vam na voljo
zakonske garancijske pravi­ce v skladu s 437. členom
in naslednjimi Civilnega za­konika (BGB, Bundesgese­tzbuch) (naknadna izpolni­tev, odstop od kupoprodaj­ne pogodbe, zmanjšanje
kupnine, odškodnina in na­domestilo za stroške). Naša
garancijska izjava teh pravic
ne krajša in ne omejuje. Po­leg zakonskega garancij­skega obdobja vam dajemo
5-letno garancijo na brez­hibno sestavo in pravilno
delovanje tega izdelka
STEINEL-Professional-Sen­sorik. Jamčimo, da izdelek
nima materialnih in tovarni­ških napak ali napak v se­stavi. Jamčimo za delova­nje vseh elektronskih sklo­pov in kablov ter za brez­hibnost vseh uporabljenih
materialov in njihovih povr­šin.

Uveljavljanje

Če želite izdelek reklamirati,
pošljite cel izdelek s plača­no poštnino in priložite ori­ginalni račun, ki vsebuje da­tum nakupa in poimenova­nje izdelka, svojemu trgov­cu ali neposredno na naš
naslov: Log-line d.o.o.,

Suha pri predosljah 12 ·
SLO-4000 Kranj. Priporo-

čamo vam, da račun skrbno
hranite do poteka garancij­skega obdobja. Za tran­sportne stroške in tveganja
v okviru vračila družba
STEINEL ne prevzema jam­stava.

(Informacije o uveljavlja­nju garancijskega primera
najdete na naši spletni
strani www.steinel­professional.de/garantie)

Če imate garancijski primer
ali vprašanje glede izdelka,
nas lahko pokličete na tele­fonsko številko servisa

[phone].

60 61

U slučaju dvoumljenja mo­rate identifi cirati kabel po­moću ispitivača napona,
zatim ponovno uspostaviti
beznaponsko stanje.

Faza (L) i nulti vodič (N) pri­ključuju se prema oznakama
stezaljki. Zaštitni vodič spaja
se uzemljenjem ( ). Narav­no da u vodu može biti mon­tirana mrežna sklopka za
uključivanje i isključivanje.
To je preduvjet za funkciju
stalnog svjetla (v. poglavlje
Funkcije).

b) Priključivanje voda

potrošača

Vod potrošača za svjetiljku
također se sastoji od dvo­žilnog do trožilnog kabela.
Vodič svjetiljke koji provodi
struju montira se u stezaljku
označenu s L'. Nulti vodič
spaja se na stezaljku ozna­čenu s N zajedno s nultim
vodičem mrežnog voda.
Zaštitni vodič stavlja se na
kontakt uzemljenja.

Važno: Slučajna zamjena
priključaka može uzrokovati
oštećenje uređaja.

7. Ponovno zatvoriti kući­šte.

8. Podesiti svjetlosni prag
, vrijeme  i domet 
(v. poglavlje Funkcije).

9. Staviti dizajnirani zaslon
 i sigurnosnim vijkom 
osigurati ga od neovlašte­nog skidanja.

Dovod nadžbuknog kabela

sa zidnim držačem

Napomena: Za zidnu
montažu može se također
koristiti priloženi unutrašnji
kutni držač. Kabeli se tako
mogu provesti jednostavno
odozgo iza uređaja i kroz
otvor dovoda nadžbuknog
kabela.

Dovod podžbuk­nog kabela

Dovod nadžbuk­nog kabela

Ø 6 mm

Mrežni vod
Vod potrošača

Kut detekcije 360°

maks.
8 m

HF 3600 je aktivan dojavnik
pokreta i reagira, ovisno o
temperaturi, na najmanje
pokrete. Integrirani VF-sen-

Princip rada

zor odašilje visokofrekvent­ne elektromagnetske valove
(5,8 GHz) i prima njihov
eho. Kod SOLL: najmanjeg
pokreta u području detek­cije senzor prepoznaje pro­mjenu eha. Mikroprocesor
zatim bez kašnjenja aktivira
naredbu za uključivanje
„Uključiti svjetlo. Moguće
je detektiranje kroz vrata,
prozorska stakla ili tanke
zidove.



Prije svih radova na sen-

zoru prekinite naponsko
napajanje!



Električni vod koji treba

priključiti ne smije pri­likom montaže biti pod
naponom. Zbog toga
najprije isključite struju
i pomoću ispitivača
napona provjerite je li
uspostavljeno bezna­ponsko stanje.



Kod instalacije senzora

radi se s mrežnim napo­nom. Zbog toga se ona
mora provesti u skladu
s uobičajenim propisima
o instalacijama i uvjetima
priključivanja. (D-VDE
0100, A-ÖVE-EN 1,



-SEV 1000)



Imajte na umu da senzor

mora biti osiguran zaštit­nom sklopkom od 10 A.



Maks. promjer mrežnog

voda smije iznositi 10 mm.

Sigurnosne napomene

Montaža:

1. Skinuti dizajnirani zaslon

, 2. Otklopiti kućište za
montažu , 3. Označiti rupe
za bušenje, 4. Izbušiti rupe,
umetnuti tiple (6 mm),

5. Izbiti rupe za uvođenje
kabela prema potrebi za
nadžbukni ili podžbukni

kabel i pričvrstiti kućište.

6. Provesti kabel mrež­nog voda ili voda potroša­ča i priključiti. Kod dovoda
nadžbuknog kabela upotri­jebite brtveni čep.

a) Priključivanje mrežnog

voda

Mrežni vod sastoji se od
dvožilnog do trožilnog
kabela:

L = faza
N = nulti vodič
PE = zaštitni vodič

Instalacija/Zidna montaža

62 63

Željeni domet senzora mo­že se podešavati kontinu­irano od oko 1 m do mak­simalno oko 8 m. Korekcij­ski vijak na lijevom granič­niku znači minimalni domet

(oko 1 m / tvornička po­dešenost). Korekcijski vi­jak na desnom granični­ku znači maksimalni domet
(oko 8 m).

Dodatne funkcije putem mrežne sklopke

Montira li se mrežna sklop­ka u vod, osim jednostav­ne funkcije uključivanja

i isključivanja priključene
svjetiljke moguće su i slje­deće funkcije.

Važno: Treba više puta
uzastopce brzo pritiskati
sklopku (u području
0,5 – 1 sek.).

1) Uključivanje svjetla:

sklopku 2 x ISKLJUČITI
i UKLJUČITI. Svjetiljka je
podešena na 4 sata stalnog
svjetla (svijetli crvena
LE-dioda iza leće).
Zatim ponovno automatski
prelazi u pogon senzora (crve­na LED-dioda se isključuje).

2) Isključivanje svjetla:

sklopku 1 x ISKLJUČITI i
UKLJUČITI. Svjetiljka se
isključuje odnosno prelazi
u pogon senzora nakon
15 sek.

4 sata

2 x isklj./uklj.

1) Uključivanje svjetla:

sklopku 1 x ISKLJUČITI/
UKLJUČITI
Svjetlo ostaje uključeno tije­kom podešenog vremena.

2) Isključivanje svjetla:

sklopku 1 x ISKLJUČITI i
UKLJUČITI.
Priključena svjetiljka se
isključuje odnosno prelazi
u pogon senzora nakon
15 sek.

5 sek. – 30 min.

1 x isklj./uklj.

1 – 8 m

Senzorski pogon

Stalno svjetlo

Podešavanje dometa
(osjetljivost) 

Montaža kutnih zidnih držača

Pomoću priloženih kut­nih zidnih držača senzor se
može montirati jednostavno
na unutrašnje i vanjske ku­teve. Upotrijebite kutni zid­ni držač kao podložak pri­likom bušenja rupa. Na taj
način postavit ćete rupu
pod pravim kutem i jednos­tavno ćete montirati kut­ni držač.

Funkcije

Željeno trajanje svjetla pri­ključene svjetiljke može se
podešavati kontinuirano od
oko 5 sek. do maks. 30 min.
Korekcijski vijak na lijevom
graničniku znači: najkraće
vrijeme oko 5 sek. (tvornička
podešenost); korekcijski vijak
na desnom graničniku znači:
najdulje vrijeme od oko
30 min. Sa svakim detektiranim
pokretom prije isteka tog vre­mena sat se pokreće iznova.

Kod podešavanja područja
detekcije i za test funkcioni­ranja preporučuje se pode­siti najkraće vrijeme.

Napomena: Nakon svakog
postupka isključivanja po­novna detekcija pokreta
prekida se na oko 2 sekun­de. Tek nakon isteka tog
vremena senzorska sklopka
može kod pokreta ponovno
uključiti svjetlo.

Željeni prag aktiviranja sen­zora može se podešava­ti kontinuirano od oko 2 do
2000 luksa.
Korekcijski vijak na des­nom graničniku znači: da­nje svjetlo od oko 2000 luk­sa (tvornička podešenost).
Korekcijski vijak na lijevom

graničniku znači: zatamnje­nje na oko 2 luksa.
Kod podešavanja područja
detekcije i za test funkcioni­ranja kod danjeg svjetla ko­rekcijski vijak mora biti na
desnom graničniku.

2 – 2000 luksa

5 sek. – 30 min.

Podešavanje svjetlosnog praga
(prag aktiviranja) 

Podešavanje vremena
(kašnjenje isključivanja) 

64 65

Smetnje u radu

Smetnja Uzrok Pomoć

Senzor bez napona



neispravan osigurač, nije

uključen



kratki spoj



dodatna izmjenična

sklopka ISKLJUČENA



neispravan osigurač



staviti novi osigurač,

uključiti mrežnu sklopku,
provjeriti vod pomoću
ispitivača napona



provjeriti priključke



uključiti



staviti novi osigurač,

event. provjeriti priključak

Senzor ne uključuje.



neispravna žarulja



danji režim rada, a pode-

šavanje svjetlosnog pra­ga nalazi se na noćnom
režimu rada



dodatna izmjenična

sklopka ISKLJUČENA



neispravan osigurač



zamijeniti žarulju



podesiti iznova



uključiti



staviti novi osigurač,

event. provjeriti priključak

Senzor se ne isključuje.



stalno kretanje u podru-

čju detekcije



uključeno stalno svjetlo

(svijetli crvena LE-dioda)



drugi senzor priključen je

paralelno i još je aktivan



kontrolirati područje



isključiti stalno svjetlo



pričekati podešavanje

vremena drugog senzora

SOLL: Senzorska sklopka
uvijek se UKLJUČUJE/
ISKLJUČUJE



zavjesa, cvijet i sl. kreće

se u području detekcije
senzora i zbog pokreta
ponovno uključuje svjetlo



kontrolirati područje

Primjeri priključaka

1. Svjetiljka bez postojećeg nultog vodiča 2. Svjetiljka s postojećim nultim vodičem

3. Priključak putem serijske sklopke za
ručni i automatski pogon

4. Priključak putem izmjenične sklopke
za stalno svjetlo i automatski rad

Položaj I: automatski pogon
Položaj II: ručni pogon, stalno osvjetljenje
Pozor: Isključivanje uređaja nije moguće,
samo odabir između položaja I i II.

1) Npr. žarulje 1-4 x 100-W

2) Potrošač, rasvjeta maks. 1000 W (vidi Tehničke podatke)

3) Stezaljke za priključak senzora

4) Interna kućna sklopka

5) Interna kućna serijska sklopka, ručna, automatska

6) Interna kućna izmjenična sklopka, automatska, stalno svjetlo

66 67

Rad/Njega

Senzor je prikladan za
automatsko uključivanje/
isključivanje svjetla. Uređaj
nije prikladan za specijalne

protuprovalne alarmne
uređaje jer nema za to pro­pisanu sigurnost od sabo­taže. U slučaju zaprljanosti

površinu obrišite vlažnom
krpom (bez sredstva za
čišćenje).

Izjava o usklađenosti

Ovaj proizvod ispunjava:

- Direktivu o niskom naponu 2006/95/EZ

- Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EZ

- Direktivu o ograničenju korištenja određenih, opasnih materijala u električnim
i elektroničkim uređajima (RoHS) 2011/65/EZ

- Direktivu o radiouređajima i telekomunikacijskim uređajima (R&TTE) 1999/05/EZ

- Direktivu o otpadnim električnim i elektroničkim uređajima i opremi (WEEE) 2012/19/EZ.

Izjava o jamstvu



Montaažijuhend

Täname Teid usalduse eest,
mida Te meile uue STEINELi
kõrgsagedussensori ost­misega osutasite. Te olete
valinud kõrgkvaliteetse
toote, mis on suurima hooli-

kusega toodetud, testitud ja
pakendatud. Palun tutvuge
enne installeerimist käes­oleva montaažijuhendiga.
Sest üksnes asjakohase
installatsiooni ja kasutusele-

võtu puhul on tagatud pika­ajaline, usaldusväärne ning
rikkevaba talitlus.

Soovime Teile uue sensori
meeldivat kasutamist.

Mõõtmed (K x L x S): 120 x 77 x 42 mm
Võimsus:
hõõglambid, max 1000 W 230 V AC juures
luminofoortoru, max 500 W, cos ϕ = 0,5,

induktiivne koormus 230 V AC juures
6 x max à 58 W, C ≤ 132 μF

230 V AC juures

*1)

Võrguühendus: 230 – 240 V/50 Hz
Kasutuskoht: hoonete sisepiirkonnas
Sensoorika: 5,8 Ghz kõrgsagedus
Saatevõimsus *: u 1 mW
Tuvastusnurk: 360° avatusnurgaga 140°

vaj. korral läbi kaasi, puidu ja kergmaterjalist seinte
Tööraadius: 1 – 8 m sujuvalt seadistatav
Hämaruse seadmine: (2 – 2000 lx)
Aja seadmine: 5 sek – 30 min
Püsivalgustus: (4 h) lülitatav
Kaitseliik: IP 54

*1)

Luminofoorlambid, energiasäästulambid, elektroonilise eellülitusseadmega

LED-valgustid (kõigi külgeühendatud eellülitusseadmete kogumahtuvus alla
esitatud väärtuse).

Tehnilised andmed

Seadme kirjeldus

 Kinnituskruvi
 Disainsirm
 HF-sensor

 Hämaruse seadmine

2 – 2000 lx

 Aja seadmine:

5 sek – 30 min

 Tööraadiuse seadmine

1 - 8 m

 Korpus montee-

rimiseks ja võrku ühen­damiseks lahtipööratav

 Valgusdiood (LED)

Väga austatud klient!

Kao kupac imate zakonski
propisana prava prema pro­davaču. Ako ta prava pos­toje u Vašoj zemlji, ona se
našom izjavom o jamstvu
ne smanjuju niti ograničava­ju. Dajemo Vam 5 godina
jamstva za besprijekornu
kakvoću i propisno funkci­oniranje Vašeg proizvoda
STEINEL-Professional-Sen­zorika. Jamčimo da ovaj
proizvod nema greške na
materijalu, tvorničke i kons­trukcijske greške. Jamčimo
tehničku ispravnost svih
elektroničkih sklopova i ka­bela, kao i ispravnost svih
korištenih materijala i njiho­vih površina.

Zahtijevanje jamstvenog
prava

Ako želite reklamirati svoj
proizvod, pošaljite cjelovit
proizvod s originalnim raču­nom koji mora sadržavati
podatke o datumu kupnje i
naziv proizvoda, oslobođe­no troškova prijevoza, Va­šem trgovcu ili izravno na
našu adresu, Daljinsko

upravljanje d.o.o., Bedric­ha Smetane 10, HR-10000
Zagreb . Stoga Vam prepo-

ručujemo da pažljivo saču­vate račun do isteka jams­tvenog roka. Daljinsko
upravljanje d.o.o. ne preuzi­ma jamstvo za transportne
troškove i rizike u okviru
povratne pošiljke.

Informacije o zahtijevanju
prava u slučaju jamstva
dobit ćete na našoj počet­noj stranici www.daljin­sko-upravljanje.hr.

Ako imate slučaj jamstva ili
pitanja u vezi Vašeg pro­izvoda, nazovite nas na de-

žurni servisni
telefon [phone]
ili 388 02 47.

U vremenu od Ponedjeljka –
Petka, od 08:00 do 16:00
sati. Ili nas kontaktirajte na
e-mail adresu: daljinsko-u-

[email protected].

68 69

Kahtluse korral tuleb kaab­lid pingetestriga identifi t­seerida; seejärel lülitage
taas pingevabaks.

Faas (L) ja nulljuht (N)
ühendatakse külge vas­tavalt klemmide kaetusele.
Kaitsejuht ühendatakse
maanduskontakti ( )
külge. Võrgutoitejuhtmesse
võib olla iseenesest mõiste­tavalt monteeritud sisse- ja
väljalülitamiseks võrgulüliti.
See on eelduseks pidev­valgustuse funktsiooni pu­hul (vt peatükki „Funkt­sioonid).

b) Tarbija toitejuhtme

ühendamine

Valgusti juurde viiv tarbija
toitejuhe koosneb samuti
2- kuni 3-soonelisest kaab­list. Valgusti voolu juhtiv
juht monteeritakse L’-ga tä­histatud klemmi külge. Null­juht ühendatakse koos võr­gutoitejuhtme nulljuhiga
N-ga tähistatud klemmi
külge. Kaitsejuhe ühendage
maandusklemmiga.

Tähtis: Ühenduste omava­helise äravahetamise korral
võib seade kahjustada
saada.

7. Sulgege taas korpus.

8. Teostage hämarusesea-

distus , aja-  ja
tööraadiuse seadistus  (vt
peatükki „Funktsioonid“).

9. Pange disainsirm  peale
ja kindlustage lukustus­kruviga  ebapädeva ma­hatõmbamise vastu.

Pindpaigaldusega toitekaa-

bel koos seinahoidikuga

Juhis: Seinamontaažiks
saab kasutada ka kaasas­olevat sisenurk-seinahoidi­kut. Nii on võimalik kaablid
mugavalt ülaltpoolt seadme
taha ja läbi pindpaigal­dusega toitekaabli ava
vedada.

Süvispaigal­duskaabel

Pindpaigal­duskaabel

Ø 6 mm

Võrgujuhe
Tarbija toitejuhe

Tuvastusnurk 360°

max
8 m

HF 3600 on aktiivne lii­kumisandur, mis reageerib
reageerib temperatuurist
sõltumatult ka kõige
väiksematele liikumistele.
Integreeritud HF-sensor

Põhimõte

saadab välja kõrgsagedus­likke elektromagnetlaineid
(5,8 GHz) ning võtab vastu
nende kaja. Väikseimagi
liikumise korral tuvastus­piirkonnas registreerib
sensor kaja muutused.
Mikroprotsessor vallandab
siis peaaegu viivituseta
lülituskäsu „Valguse sisse­lülitamine“. Tuvastamine on
võimalik ka läbi uste, klaasi­de või õhukeste seinte.



Katkestage enne igasu-

guste tööde teostamist
sensoril pingetoide!



Monteerimisel peab

olema külgeühendatav
elektrijuhe pingevaba.
Seepärast lülitage
esmalt elektrivool välja ja
kontrollige pingetestriga
pingevabadust.



Sensori installatsiooni

puhul on tegemist võr­gupingel. Seetõttu tuleb
seda teostada vastavalt
riigis kehtivate installa­tsioonieeskirjadele ning
ühendamistingimustele.
(D-VDE 0100,

A

-ÖVE-EN 1,



-SEV 1000)



Palun pidage silmas,

et sensor tuleb kaitsta
vähemalt 10 A juhtme­kaitselülitiga.



Võrgutoitejuhe tohib olla

max 10 mm läbimõõduga.

Ohutusjuhised

Montaažisammud:

1. Tõmmake disainsirm 

maha, 2. pöörake montaaži­korpus  lahti, 3. märkige
puuravad, 4. puurige avad,
sisestage tüüblid (6 mm),

5. vajadusel murdke seinast
pindpaigaldus- või süvis­paigaldusjuhtme jaoks väl-

ja kaabli sisseviik ja kruvi­ge korpus külge. 6. Juhtige
võrgu- ja tarbija toitekaabel
läbi ning ühendage külge.
Kasutage pindpaigaldusega
toitekaablil tihenduskorki.

a) Võrgutoitejuhtme ühen-

damine:

Võrgujuhe koosneb ühest
2- kuni 3-harulisest kaablist:

L = faas
N = nulljuht
PE = kaitsejuht

Installatsioon/seinamontaaž

70 71

Sensoril soovitud
tööraadiust saab u 1 m kuni
maksimaalse tööraadiuse
u 8 m vahemikus suju­valt seadistada. Seadekruvi
vasak lõppasend tähendab

minimaalset tööraadiust
(u 1 m / tehaseseadistus).
Seadekruvi parem lõpp­asend tähendab maksi­maalset tööraadiust (u 8 m).

Lisafunktsioonid võrgulüliti kaudu

Kui võrgutoitejuhtmesse
monteeritakse võrgulüliti,
siis on külgeühendatud
valgustil peale lihtsa
sisse- ja väljalülitamise

võimalikud ka järgmised
funktsioonid.

Tähtis: Lüliti mitmekordne
vajutamine peaks toimuma
kiiresti üksteise järel (vahe­mikus 0,5 – 1 sek).

1) Valguse sisselülitamine:

lüliti 2 x VÄLJA ja SISSE.
Valgusti lülitatakse 4 tunniks
pideva valgustuse režiimi
(läätse taga asuv punane
LED põleb).
Seejärel läheb ta taas auto­maatselt sensorirežiimile üle
(punane LED väljas).

2) Valguse väljalülitamine:

lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE.
Valgusti lülitub välja või
läheb 15 sek pärast sen­sorirežiimile üle.

4 tundi

2 x välja/sisse

1) Valguse sisselülitamine:

Lüliti 1 x VÄLJA/SISSE.
Valgusti jääb seadistatud
ajaks sisselülitatuks.

2) Valguse väljalülitamine:

lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE.
Külgeühendatud valgusti
lülitub välja või läheb 15 sek
pärast sensorirežiimile üle.

5 sek – 30 min

1 x välja/sisse

1–8 m

Sensorirežiim

Püsivalgustus

Tööraadiuse seadistamine
(tundlikkus) 

Nurk-seinahoidiku montaaž

Kaasasolevate nurk-sei­nahoidikutega saab sen­sori mugavalt sise- ja välis­nurkadesse monteeri­da. Kasutage nurk-seina­hoidikut avade puurimisel
puurimisšabloonina. Sel
viisil alustate ava puurimist
õige nurga all ja nurk-seina­hoidiku saab probleemideta
monteerida.

Funktsioonid

Külgeühendatud valgustil
soovitud valgustuskestust
saab u 5 sek kuni 30 min va­hemikus sujuvalt muuta.
Seadekruvi vasak lõppasend
tähendab: lühim aeg u 5 sek
(tehaseseadistus). Seade­kruvi parem lõppasend
tähendab: pikim aeg u 30
min. Enne selle aja möödu­mist käivitatakse taimer
iga tuvastatud liikumisega
uuesti.

Tuvastuspiirkonna sead­misel ja talitlustesti läbi­viimisel soovitatakse sea­distada lühim aeg.

Juhis: Uute liikumiste tu­vastamine on pärast iga­kordset väljalülitustoimingut
u 2 sekundiks katkestatud.
Alles selle aja möödudes
saab sensorlüliti liikumise
korral taas valgustust
lülitada.

Sensoril soovitud rakendu­misläve saab u 2 lx kuni
2000 lx vahemikus sujuvalt
seadistada.
Seadekruvi parem lõpp­asend tähendab: päe­vavalgusrežiim u 2000 lx
(tehaseseadistus). Seade-

kruvi vasak lõppasend
tähendab: hämarusre­žiim u 2 lx.
Tuvastuspiirkonna sead­misel ja päevavalguses
talitlustesti läbiviimisel
peab seadekruvi paremas
lõppasendis paiknema.

2 – 2000 lx

5 sek – 30 min

Hämarusnivoo seadistamine
(rakendumislävi) 

Aja seadmine
(väljalülitusviivitus) 

72 73

Talitlushäired

Rike Põhjus Abi

Sensoril puudub pinge



kaitse defektne, pole

sisselülitatud



lühis



täiendav veksellüliti

VÄLJAS



kaitse defektne



uus kaitse, lülitage võr-

gulüliti sisse, kontrollige
juhet pingetestriga



kontrollige ühendusi



lülitage sisse



uus kaitse, vajaduse kor-

ral kontrollige ühendust

Sensor ei lülitu sisse



hõõglamp defektne



päevarežiimi puhul

hämarduseseadistus
öörežiimil



täiendav veksellüliti

VÄLJAS



kaitse defektne



vahetage hõõglamp



seadistage uuesti



lülitage sisse



uus kaitse, vajaduse kor-

ral kontrollige ühendust

Sensor ei lülitu välja



pidev liikumine tuvastus-

piirkonnas



püsivalgustus on sisse

lülitatud (punane LED
põleb)



edasine sensor

paralleelselt lülitatud ja
aktiivne



kontrollige piirkonda



lülitage püsivalgustus

välja



oodake ära teise sensori

ajaseadistus

Sensorlüliti lülitab alati
SISSE/VÄLJA



kardin, lill vms liigub sen-

sori tuvastuspiirkonnas
ja lülitus toimub liikumise
tõttu uuesti



kontrollige piirkonda

Ühendamisnäited

1. Olemasoleva nulljuhita valgusti 2. Olemasoleva nulljuhiga valgusti

3. Ühendus jadalüliti kaudu käsi- ja
automaatrežiimi jaoks

4. Ühendus veksellüliti kaudu pidev­valgustus- ja automaatrežiimi jaoks

Asend I: automaatrežiim
Asend II: käsirežiim, püsivalgustus
Tähelepanu: seadme väljalülitamine pole
võimalik, üksnes valikrežiim asendi I ja
asendi II vahel.

1) Nt 1-4 x 100 W hõõglambid

2) Tarbija, valgustus max 1000 W (vt tehnilisi andmeid)

3) Sensori ühendusklemmid

4) Majasisene lüliti

5) Majasisene jadalüliti, käsitsi, automaatika

6) Majasisene veksellüliti, automaatika, püsivalgustus

74 75

Käitus/hoolitsus

Sensor sobib valguse
automaatseks lülitamiseks.
Seade ei sobi kasutamiseks
spetsiaalsetes sissemurd-

misvastastes alarmsead­metes, sest tal puudub
selleks nõutav sabotaaži­kaitse. Pealispinda tuleks

määrdumise korral puhasta­da niiske lapiga (ilma
puhastusvahenditeta).

Vastavusdeklaratsioon

Antud toode vastab:

- madalpingedirektiivile 2006/95/EÜ

- EMC direktiivile 2004/108/EÜ

- RoHS direktiivile 2011/65/EÜ

- R&TTE direktiivile 1999/05/EÜ

- WEEE direktiivile 2012/19/EÜ.

Garantiideklaratsioon



Montavimo instrukcija

dėkojame, kad parodėte
pasitikėjimą ir įsigijote nau­jąjį aukšto dažnio STEINEL
sensorių. Jūs įsigijote aukš­tos kokybės produktą, kuris
pagamintas, išbandytas ir

supakuotas ypač kruopščiai.
Prieš prijungdami prietaisą,
susipažinkite su šia montavi­mo instrukcija.
Nes tik taisyklingai prijungtą
ir tinkamai pradėtą naudoti

prietaisą galėsite eksploatuoti
ilgai, patikimai ir be gedimų.

Linkime Jums daug malonių
akimirkų naudojantis nau­juoju sensoriumi.

Matmenys: (A x P x G) 120 x 77 x 42 mm
Galingumas:
Kaitrinės lemputės, maks. 1000 W esant 230 V AC
Liuminescencinės lempos, maks. 500 W esant cos ϕ = 0,5,

induktyvioji apkrova esant 230 V AC
6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 μF

esant 230 V AC

*1)

Tinklo jungtis: 230–240 V/50 Hz
Naudojimo vieta: pastatų vidinėje zonoje
Sensorika: 5,8 Ghz aukšto dažnio
Siuntimo galia*: apie 1 mW
Apimties kampas: 360° esant 140° atverties kampui

per stiklą, medį ir lengvųjų konstrukcijų sienas
Veikimo nuotolis: 1–8 m, nustatoma be pakopų
Prieblandos lygio nustatymas: (2–2000 liuksų)
Švietimo trukmės nustatymas: 5 sek. – 30 min.
Pastovus: švietimas (4 val.) valdomas jungikliu
Apsaugos tipas: IP 54

*1)

Liuminescencinės lempos, elektros energiją taupančios lempos, LED šviestuvai su

elektroniniais paleidimo įrenginiais (bendra visų prijungtų balastinių įtaisų neviršija
nurodytos reikšmės).

Techniniai duomenys

Prietaiso aprašymas

 Apsauginis varžtas
 Dangtelis
 HF sensorius

 Prieblandos lygio

nustatymas: 2—2000
liuksai

 Švietimo trukmės

nustatymas 5 sek. –
30 min.

 Jautrumo zonos ilgio

nustatymas 1—8 m

 Atlenkiamas korpusas

montavimui ir prijungi­mui prie tinklo

 Šviesos diodas (LED)

Gerb. kliente,

Ostjana omate müüja
suhtes samuti seadusega
sätestatud puuduste kõrval­damise õigusi või vastavalt
pretensiooniõigusi. Kui neid
õigusi Teie asukohariigis ei
eksisteeri, siis meie
garantiideklaratsioon neid ei
kärbi ega piira. Me anname
Teie STEINELi Professional
sensortootele laitmatute
omaduste ja nõuetekohase
talitluse kohta 5-aastase
garantii. Me garanteerime,
et kõnealune toode on vaba
materjali-, valmistamis- ja
konstruktsioonivigadest.
Me garanteerime kõigi
elektrooniliste koostedetai­lide ja kaablite talitluskõlb­likkuse ning, et kasutatud
valmistamismaterjalid ja
nende pealispind on
puudustevabad.

Kehtestamine

Kui soovite tootega seon­duvalt reklamatsiooni esita­da, siis palun saatke see
komplektsena ja tasutud
tarnega koos origi­naal-ostutšekiga, mis peab
sisaldama ostukuupäeva
andmeid ning toote
nimetust, meie edasimüü­jale või otse
meile, STEINEL Vertrieb

GmbH - Reklamationsab­teilung - Dieselstraße 80­84, 33442 Herzebrock-C­larholz. Me soovitame Teil

ostutšekki seetõttu kuni
garantiiaja möödumiseni
hoolikalt alal hoida.
STEINEL ei vastuta ta­gasisaatmise raames esine­vate transpordikulude
ja -riskide eest.

Informatsiooni garantii­juhtumi kehtestamiseks
saate meie kodulehelt
www.fortronic.ee või
www.steinel-professional.
de/garantie

Garantiijuhtumise esinemise
või mõne toote kohta küsi­muste tekkimise korral võite
meile esmasp-reedeni 9.00-

17.00 vahemikus tee-

ninduse numbril +372 7
475 208 meelsasti helista-

da.

76 77

Jei kyla abejonių, laidus pa­tikrinkite įtampos indikato­riumi; po to atjunkite srovę.

Fazės (L) ir nulinis laidas (N)
jungiami pagal gnybtų išdės­tymą. Apsauginis laidas
prijungiamas prie įžeminimo
kontakto ( ). Be abejo, į
tinklo įvadą galima įmontuoti
tinklo jungiklį, kuris atliks
įjungimo ir išjungimo funkci­jas. Tai yra būtina sąlyga,
kad veiktų nuolatinio švieti­mo funkcija (žr. skyrių „Funk­cijos“).

b) Vartotojo laido jungtis

Vartotojo laidas, jungiamas
prie šviestuvo, taip pat yra
2 arba 3 gyslų kabelis.
Šviestuvo srovinis laidas
jungiamas prie gnybto, pa­žymėto L’. Nulinis laidas
jungiamas prie gnybto, pa­žymėto N, kartu su tinklo
prijungimo nuliniu laidu. Įže­minimo laidas tvirtinamas
prie įžeminimo kontakto.

Svarbu! Neteisingai sujun-
gę laidus, galite sugadinti
prietaisą.

7. Vėl uždarykite korpusą.

8. Atlikite prieblandos ,

švietimo trukmės  ir jautru­mo zonos ilgio  nustatymą
(žr. skyrių „Funkcijos“).

9. Uždėkite originalaus di­zaino dangtelį  ir priverž­kite apsauginiu sraigtu ,
kad jo negalėtų nuimti pa­šaliniai asmenys.

Atvirasis kabelių prijungi-

mas su sieniniu laikikliu

Pastaba: montuojant ant
sienos galima naudoti
pridedamą kampinį laikiklį
vidiniam kampui. Kabelius
galima patogiai nutiesti iš
viršaus už prietaiso ir per
kabelių įvado angą atviruoju
būdu.

Kabelis po tinku

Kabelių tiesimas
tinku

6 mm

skersmens

Tinklo laidas
Prietaiso laidas

Apimties kampas – 360°

maks.
8 m

HF 3600 yra aktyvus
judesio sensorius, jis rea­guoja nepriklausomai nuo
temperatūros pokyčių į ma-

Principas

žiausius judesius. Integruo­tas aukšto dažnio sensorius
siunčia elektromagnetines
bangas (5,8 GHz) ir priima
jų aidą. Esant mažiausiam
judesiui jautrumo zonoje,
sensorius pastebi aido pa­sikeitimą. Mikroprocesorius
tuomet praktiškai be delsos
siunčia signalą „Įjungti
šviesą“. Sensorius gali su­veikti ir per duris, langus ar
plonas sienas.



Prieš atlikdami kokius

nors darbus su jutikliu
atjunkite įtampą!



Montuojant prijungiama-

jame elektros laide neturi
būti įtampos. Todėl visų
pirma atjunkite elektros
srovę ir įtampos indi­katoriumi patikrinkite, ar
nėra įtampos.



Įrengiant jutiklį dirbama

su tinklo įtampa. Todėl jį
reikia prijungti tinkamai,
vadovaujantis šalyje ga­liojančiomis instaliacijos
normomis ir jungimo
taisyklėmis. (D - VDE
0100, A -ÖVE-EN 1,



- SEV 1000)



Atkreipkite dėmesį į tai,

kad prijungiant jutiklį
reikia įrengti 10 A linijos
apsauginį automatinį
išjungiklį.



Elektros tinklo laido

skersmuo negali viršyti
10 mm.

Saugos reikalavimai

Montavimo eiga

Nutraukite originalaus dizai­no dangtelį . 2. Atlenkite
montavimo korpusą .

3. Pasižymėkite gręžtinų
skylių vietas. 4. Išgręžkite
skyles, įkiškite kaištį
(Ø 6 mm). 5. Išdaužkite
sieną kabelio įvadui, pri-

klausomai nuo poreikio –
virštinkiniam arba potinki­niam montavimui. 6. Nu­tieskite ir prijunkite tinklo ir
vartotojo prijungimo kabe­lius. Jei kabelius montuoja­te atviruoju būdu, naudokite
sandarinimo kaiščius.

a) Tinklo įvado prijun-

gimas

Tinklo įvadą sudaro dvigys­lis arba trigyslis kabelis:

L = fazė
N = nulinis laidas
PE = apsaugos laidas

Įrengimas / montavimas prie sienos

78 79

Pageidaujamą sensoriaus
jautrumo zonos ilgį galima
tolygiai nustatyti nuo maž­daug 1 m iki maksimaliai
8 m. Iki galo į kairę pasuk­tas reguliavimo varžtas reiš­kia minimalų jautrumo zo-

nos ilgį (maždaug 1 m / ga­myklos nustatymas). Iki ga­lo į dešinę pasuktas regu­liavimo varžtas reiškia mak­simalų jautrumo zonos ilgį
(maždaug 8 m / gamyklos
nustatymas).

Papildomos funkcijos naudojantis tinklo jungikliu

Jeigu sumontuojamas
tinklo jungiklis, be
įjungimo ir išjungimo
funkcijų dar galimos

šios prijungto šviestuvo
funkcijos.

Svarbu! Greiti jungiklio
paspaudimai turėtų būti
atliekami vienas po kito kuo
greičiau (0,5–1 s diapazone.).

1) Šviesos įjungimas

Jungiklį 2 x IŠJUNGTI ir
ĮJUNGTI. Žibintas nustato­mas 4 valandų nuostoviosios
šviesos režimui (dega raudo­nas šviesos diodas (LED).
Po to jis automatiškai per­sijungia į sensorinį režimą
(raudonas šviesos diodas
(LED) išsijungia).

2) Šviesos išjungimas

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir
ĮJUNGTI. Šviestuvas išsi­jungia arba po 15 s pereina
į sensorinį režimą.

4 valandos

2 x iš/į

1) Šviesos įjungimas

Jungiklis 1 x IŠJ. / ĮJ.
Šviestuvas šviečia nustaty­tą laiką.

2) Šviesos išjungimas

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir
ĮJUNGTI.
Prijungtas šviestuvas išsi­jungia arba po 15 s persi­jungia į sensorinį režimą.

5 sek. – 30 min.

1 x iš/į

1–8 m

Sensorinis režimas

Pastovaus švietimo funkcija

Jautrumo zonos nustatymas
(jautrumas) 

Kampinių sieninių laikiklių montavimas

Pridėtais kampiniais sieni­niais laikikliais sensorių ga­lima patogiai pritvirtinti prie
vidinių ir išorinių kampų.
Gręždami skyles, kampi­nį sieninį laikiklį naudokite
kaip gręžimo šabloną. Tuo­met skylę išgręšite reikiamu
kampu ir kampinį sieninį lai­kiklį galėsite sumontuoti be
jokio vargo.

Funkcijos

Pageidaujamą prijungto
šviestuvo švietimo trukmę
galima nustatyti tolygiai nuo
maždaug 5 s iki maks.
30 min. Iki galo į kairę pa­suktas reguliavimo varžtas
reiškia: trumpiausią laiką –
maždaug 5 s (gamyklos
nustatymas). Iki galo į deši­nę  pasuktas reguliavimo
varžtas reiškia: ilgiausias
laikas – maždaug 30 min.
Kas kartą fi ksuojant judesį,
šis laikas pradedamas skai­čiuoti iš naujo.

Norint nustatyti jautrumo
zoną ir patikrinti funkcijas
rekomenduojama pasirinkti
trumpiausią laiką.

Pastaba: po kiekvieno išsi­jungimo naujas judesys gali
būti užfi ksuotas tik maž­daug po 2 sekundžių. Tik
pasibaigus šiam laikui
sensorinis jungiklis esant ju­desiui gali vėl įjungti šviesą.

Pageidaujamas jutiklio su­veikimo slenkstis nustato­mas tolygiai nuo maždaug
2 iki 2000 liuksų.
Iki galo į dešinę pasuktas
reguliavimo varžtas reiš­kia: dienos šviesos režimas
maždaug 2000 liuksų (ga­myklos nustatymas). Iki ga-

lo į kairę pasuktas regulia­vimo varžtas reiškia: prie­blandos režimas maždaug
2 liuksai.
Nustatant jautrumo zoną ir
atliekant funkcijų patikrini­mą dienos režimu reguliavi­mo varžtas turi būti pasuk­tas iki galo į dešinę.

2–2000 liuksų

5 sek. – 30 min.

Prieblandos lygio nustatymas
(suveikimo slenkstis) 

Švietimo trukmės nustatymas
(išjungimo vėlinimas) 

80 81

Veikimo sutrikimai

Gedimas Priežastis Pagalba

Sensoriuje nėra įtampos



Perdegęs saugiklis, prie-

taisas neįjungtas į tinklą



Trumpasis jungimas



Papildomas jungiklis

IŠJUNGTAS



Perdegęs saugiklis



Reikia naujo saugiklio,

įjunkite tinklo jungiklį;
įtampos rodytuvu patikri­nkite laidą



Patikrinkite įvadą



Įjunkite



Reikia naujo saugiklio

arba patikrinkite įvadą

Sensorius neįsijungia



Perdegusi lemputė



Dienos metu nustatytas

nakties režimas



Papildomas jungiklis

IŠJUNGTAS



Perdegęs saugiklis



Pakeiskite lemputę



Nustatykite iš naujo



Įjunkite



Reikia naujo saugiklio

arba patikrinkite įvadą

Sensorius neišjungia
šviestuvo



Jautrumo zonoje fi ksuo-

jamas nuolatinis judesys



Įjungtas pastovaus švie-

timo režimas (raudona
šviesos diodo lemputė
LED dega)



Kitas sensorius lygia-

grečiai prijungtas ir dar
veikia



Patikrinkite veikimo zo-

nos nustatymus



Išjungti pastovaus švieti-

mo režimą



Palaukti, kol praeis kito

sensoriaus nustatyta
švietimo trukmė

Sensorinis jungiklis visada
ĮJUNGIA / IŠJUNGIA



Sensoriaus veikimo

zonoje juda užuolaida,
gėlė ir t. t., kurie įjungia
šviestuvą



Patikrinkite veikimo

zonos nustatymus

Prijungimo pavyzdžiai

1. Šviestuvas be nulinio laido 2. Šviestuvas su esamu nuliniu laidu

3. Prijungimas per nuoseklųjį jungiklį,
norint įjungti rankinio ir automatinio
valdymo režimą

4. Nuolatinio švietimo ir automatiniam
režimui užtikrinti prijungimas naudoja­ntis padėčių perjungikliu

I padėtis: automatinis režimas
II padėtis: nepertraukiamo apšvietimo

rankinis režimas
Dėmesio! Įrenginio negalima išjungti, gali­ma pasirinkti tik režimą tarp I ir II padėties.

1) Pvz., 1–4 x 100 W lemputės

2) Vartotojas, apšvietimas maks. 1000 W (žr. „Techniniai duomenys“)

3) Sensoriaus prijungiamieji gnybtai

4) Vidinis sistemos jungiklis

5) Vidinis nuoseklusis sistemos jungiklis, rankinis, automatinis

6) Vidinis sistemos režimo perjungiklis, automatinis, pastovus švietimas

82 83

Naudojimas / priežiūra

Šis sensorius yra pri­taikytas automatiniam
šviesos įjungimui. Specia­lioms įsilaužimo pavojaus

signalizacijoms jis netinka,
nes jame nėra tam reikalin­gos apsaugos nuo sabota­žo. Nešvarumus nuo lęšio

valyti drėgnu skudurėliu
(nenaudoti jokių valymo
priemonių).

Atitikties deklaracija

Šis gaminys atitinka:

- Žemųjų įtampų direktyvą 2006/95/EB

- Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2004/108/EB

- Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS) direktyvą 2011/65/EB

- Radijo įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių (R&TTE) direktyvą 1999/05/EB

- Elektros ir elektronikos prietaisų atliekų direktyva (WEEE) 2012/19/EB.

Gamintojo garantija



Montāžas pamācība

Paldies par uzticību, ko
izrādījāt, iegādājoties jauno
STEINEL augstfrekvences
sensoru. Jūs esat izvēlējies
augstvērtīgu, kvalitatīvu
produktu, kas ir izgatavots,
pārbaudīts un iepakots ar

vislielāko rūpību. Pirms
instalēšanas lūdzam ie­pazīties ar šo montāžas
pamācību.
Jo vienīgi lietpratīga mon­tāža un lietošana nodro­šina ilglaicīgu, drošu un

nevainojamu darbību.

Novēlam Jums daudz patī­kamu mirkļu kopā ar jauno
infrasarkano staru sensoru.

Izmēri: (A x G x P): 120 x 77 x 42 mm
Jauda:
Kvēlspuldzes, maks. 1000 W pie 230 V AC

Luminiscējošās lampas, maks. 500 W pie cos ϕ = 0,5,
induktīvā slodze pie 230 V AC

6 x maks. à 58 W, C ≤ 132 μF
pie 230 V AC

*1)

Barošanas spriegums: 230 - 240 V/50 Hz
Pielietojums: Ēku iekštelpās
Sensorika: 5,8 GHz augstfrekvence
Raidjauda: aptuveni 1 mW
Uztveres leņķis: 360° ar 140° atveres leņķi,

iespējams arī caur stiklu, koku un plānām sienām
Sniedzamība: 1-8 m iestatāms bez pakāpēm
Krēslas sliekšņa iestatīšana: 2-2000 luksi
Laika iestatīšana: 5 s – 30 min
Ilgstošais apgaismojums: slēdzams (4 st.)
Aizsardzības klase: IP 54

*1)

Luminiscējošās lampas, enerģiju taupošās spuldzes, LED lampas ar elektronisku

balastu (visu pieslēgto balastu kopējā kapacitāte atrodas zem dotās vērtības).

Tehniskie dati

Ierīces apraksts

 Drošības skrūve
 Dizaina uzlika
 Augstfrekvences

sensors

 Krēslas slieksnis

2 – 2000 luksi

 Laika iestatīšana

5 s – 30 min

 Sniedzamības iestatī-

šana (1 - 8 m)

 Korpuss atverams, lai

veiktu montāžu un tīkla
pieslēgumu

 Gaismas diode (LED)

Godātais klient!

Kaip pirkėjas, prireikus, turi­te jums įstatymų suteiktas
teises, reiškiamas pardavė­jui. Jeigu šios teisės egzi­stuoja jūsų šalyje, mūsų ga­rantija jų negali sumažinti
arba apriboti. Suteikiame
jums 5 metų garantiją užtik­rindami puikias savybes ir
sklandų „STEINEL-Profes­sional“ sensorinio produkto
veikimą. Garantuojame,
kad šiame gaminyje nėra
medžiagos, gamybos ir
konstrukcinių defektų.
Garantuojame sklandų visų
elektroninių dalių ir kabelių
veikimą ir užtikriname,
kad visos naudotos me­džiagos ir jų paviršiai yra
be trūkumų.

Galiojimas

Jeigu norite pareikšti
pretenziją dėl produkto, at­siųskite jį visą, apmokėję
gabenimo išlaidas, su origi­naliu pirkimo dokumentu,
kuriame turi būti nurodyta
pirkimo data ir pavadini­mas, pardavėjui iš kurio pir­kote arba STEINEL atstovui
Lietuvoje UAB KVARCAS
(Neries krantinė 32, Kaunas)
arba tiesiai gamintojui šiuo
adresu: STEINEL Vertrieb

GmbH - Reklamationsab­teilung - Dieselstraße 80­84, 33442 Herzebrock­Clarholz. Todėl rekomen-

duojame pirkimo dokume­ntą saugoti iki garantinio
laiko pabaigos. STEINEL
nedengia gabenimo išlaidų
ir neatsako už riziką grąži­nant.

Informacijos kaip pasi­naudoti garantine teise
rasite mūsų svetainėje
www.steinellietuva.lt/
garantijos arba www.
steinel-professional.de/
garantie

Garantinio įvykio atveju
arba jeigu turite klausimų,
susijusių su šiuo produktu,
bet kada galite skambinti
STEINEL atstovui Lietuvoje
UAB KVARCAS (8-37-

408030) arba tiesiogiai ga­mintojui jo aptarnavimo

skyriaus budinčiąja linija
+49 (0) 52 45 / 448 - 188.

84 85

Šaubu gadījumā ar spriegu­ma mērītāju ir jānosaka ka­beļa dzīslas; pēc tam kabe­lis atkārtoti ir jāatslēdz no
strāvas tīkla.

Fāze (L) un nulles vads (N)
jāpieslēdz atbilstoši spaiļu
iedalījumam. Aizsargvads
jāpievieno sazemējuma
kontaktam ( ). Protams,
elektrotīkla pievadvadā var
ierīkot tīkla slēdzi strāvas
ieslēgšanai un izslēgšanai.
Ilgstošam apgaismojumam
tas ir priekšnosacījums
(skat. sadaļu Funkcijas).

b) Patērētāja pievadvada

pieslēgums

Patērētāja pievadvads gais­meklim arī sastāv no 2 vai 3
dzīslu kabeļa. Gaismekļa
strāvas vads jāpiestiprina
spailei, kas apzīmēta ar L’.
Nulles vads kopā ar strāvas
piedvadvada nulles dzīslu ir
jāpieskrūvē ar N apzīmētai
spalei. Aizsargvads ir jāpie­vieno sazemējuma kontak­tam.

Svarīgi! Pieslēgumu sajauk­šana var izraisīt ierīces bo­jājumus.

7. Pieskrūvējiet korpusu un
atkal aizveriet.

8. Iestatiet krēslas slieksni

, laiku  un sniedzamību
 (skat. nodaļu Funkcijas).

9. Uzlieciet dizaina uzliku 
un pieskrūvējiet ar drošības
skrūvi , lai izvairītos no
nevēlamas noņemšanas.

Virsapmetuma pievade ar

sienas turētāju

Norāde! Montāžai pie
sienas var izmantot arī
pievienoto sienas iekšējo
stūru turētāju. Kabeļus ērti
iespējams no augšpuses
ievadīt aiz ierīces un cauri
virsapmetuma kabeļu pie­vades atverei izvadīt.

Zemapmetuma
pievade

Virsapmetuma
pievade

Ø 6 mm

Pievadvads
Patērētāja pievadvads

Uztveres leņķis 360°

maks.
8 m

HF 3600 ir aktīvs kustību
sensors un reaģē - atka­rībā no temperatūras - uz
vismazākajām kustībām.
Iebūvētais augstfrekvences

Princips

sensors raida augstas
frekvences magnētiskos
viļņus (5,8 GHz) un uztver
to atstarojumu. Mazākās
kustības gadījumā lampas
uztveres zonā sensors fi ksē
izmaiņas atstarotajos viļņos.
Iebūvēts mikroprocesors
tad praktiski bez aiztures
aktivizē komandu "Ieslēgt
gaismu". Sensors var uz­tvert arī kustības aiz durvīm,
stikla rūtīm vai plānām
sienām.



Pirms jebkādiem

darbiem pie sensora,
jāpārtrauc strāvas padevi
tam!



Montāžas laikā pie-

vienojamais elektrības
vads nedrīkst atrasties
zem sprieguma. Tādēļ
vispirms jāatslēdz elek­trība un ar sprieguma
testeri jāpārbauda, vai
sprieguma vairs nav.



Sensora instalēša-

na nozīmē darbu ar
elektrotīkla spriegumu.
Tādēļ instalācija jāveic
lietpratīgi un saskaņā ar
vietējo instalēšanas un
pieslēgšanas tehnisko
priekšrakstu prasībām.
(D-VDE 0100, A-ÖVE­EN 1, -SEV 1000)



Lūdzam ņemt vērā, ka

sensors ir jānodrošina ar
10 A drošinātāju.



Tīkla pieslēguma pievad-

vada diametrs nedrīkst
pārsniegt 10 mm.

Norādījumi drošībai

Uzstādīšana:

1. Noņemiet dizaina blendi
, 2. Atveriet korpusu ,

3. Iezīmējiet urbuma vietas,

4. Izurbiet caurumus, ievie-

tojiet dībeļus (6 mm),

5. Izlauziet sienu kabeļu
ievadīšanai, atkarībā no
tā, vai paredzēta virsap-

metuma vai zemapmetu­ma pievade un pieskrūvējiet
korpusu. 6. Izvadiet un pie­slēdziet tīkla un patērētāja
pievadvadu. Virsapmetuma
pievades gadījumā, izman­tojiet blīvbāzni.

a) Elektrotīkla pievadvada
pieslēgums

Tīkla pievadvadu veido
2-3 dzīslu kabelis:

L = fāze
N = nulles vads
PE = zemējums

Instalēšana/montāža pie sienas

86 87

Vēlamo sensora reakcijas
slieksni iespējams bez pa­kāpēm iestatīt robežās no
aptuveni 1 m līdz maksimā­lai sniedzamībai aptuveni 8
m. Pa kreisi līdz atdurei pa­griezts iestatītājs

nozīmē minimālo sniedza­mību (aptuven 1 m / rūp­nīcas iestatījums). Pa labi
līdz atdurei pagriezts
iestatītājs nozīmē maksi­mālo sniedzamību (aptuve­ni 8 m).

Papildu funkcijas, izmantojot tīkla slēdzi

Ja tīkla pievadā tiek insta­lēts tīkla slēdzis, paralēli
parastajām pieslēgtā gais­mekļa ieslēgšanas un

izslēgšanas funkcijām
iespējamas šādas funkcijas:

Svarīgi! Vairākkārtējai
slēdža nospiešanai būtu
jānotiek ātri vienai aiz otras
(0,5 - 1 s robežās).

1) Ieslēgt gaismu:

slēdzi 2 x IZSL. un IESL.
Sensors tiek iestatīts uz
4 stundu ilgstošo apgais­mojumu (aiz lēcas deg
sarkans LED).
Beigās gaismeklis automā­tiski atkal pāriet uz sensora
režīmu (sarkanais LED vairs
nedeg).

2) Izslēgt gaismu:

slēdzis 1 x IZSL. un IESL.
Gaismeklis pēc 15 s izslē­dzas, t.i., pāriet sensora
režīmā.

4 stundas

2 x izsl./iesl.

1) Ieslēgt gaismu:

slēdzis 1 x IZSL./IESL.
Gaismeklis paliek ieslēgts
uz iestatīto laiku.

2) Izslēgt gaismu:

slēdzis 1 x IZSL. un IESL.
Pieslēgts gaismeklis pēc
15 izslēdzas, t.i., pāriet
sensora režīmā.

5 s – 30 min

1 x izsl./iesl.

1 – 8 m

Sensora režīms

Ilgstošais apgaismojums

Darbības rādiusa izvēle
(Reakcija) 6

Sienas stūra stiprinājuma montāža

Ar pievienotajiem sienas
stūra turētājiem sensoru
var viegli piestiprināt iekšē­jos un ārējos stūros. Urbjot
zmantojiet sienas stūra tu­rētāju, kā šablonu urbuma
vietām. Šādā veidā Jūs ur­bumu veiksiet pareizajā leņ­ķī un sienas stūra turētā­ju būs iespējams uzmontēt
bez problēmām.

Funkcijas

Vēlamo pieslēgtā gaismekļa
degšanas ilgumu var iestatīt
bez starpposmiem no apm.
5 sekundēm līdz maksimāli
30 minūtēm. Iestatījumu re­gulators pa kreisi līdz atdu­rei: īsākais laiks apm. 5 s
(rūpnīcas iestatījums) Iesta­tījumu regulators pa labi līdz
atdurei: ilgākais laiks apm.
30 min. Katra uztverta kus­tība pirms šī laika beigām
izraisa pulksteņa pārstartē­šanos.

Iestatot uztvers lauku un
pārbaudot darbību, ietei­cams iestatīt īsāko laiku.

Norāde! Pēc katras gais­mekļa izslēgšanās uz
2 s ir pārtraukta jaunas kus­tības uztvere. Tikai pēc šī
laika beigām senosa slēdzis
atkal kustības gadījumā var
ieslēgt gaismu.

Vēlamo sensora reakcijas
slieksni iespējams bez pakā­pēm iestatīt robežās no
2 luksiem līdz 2000 luksiem.
Iestatījumu regulators pa
labi līdz atdurei: dienasgais­mas režīms apm. 2000 luksi
(rūpnīcas iestatījums).
Iestatījumu regulators pa

kreisi līdz atdurei: krēsloša­nas režīms aptuveni 2 luksi.
Iestatot uztveres lauku un
pārbaudot gaismekļa darbī­bu dienasgaismā, iestatījumu
regulatoram jābūt pagriez­tam līdz atdurei pa labi.

2 – 2000 luksi

5 s – 30 min

Krēslas sliekšņa iestatījums
(Reakcijas slieksnis) 

Laika iestatīšana
(Izslēgšanas aizture) 

88 89

Darbības traucējumi

Traucējums Cēlonis Risinājums

Sensors bez sprieguma



bojāts drošinātājs, sen-

sors nav ieslēgts



īssavienojums



apildu maiņslēdzis ir

IZSL.



bojāts drošinātājs



jauns drošinātājs, ieslē-

dziet tīkla slēdzi; pārbau­diet vadu ar sprieguma
testeri



pārbaudiet pieslēgumus



ieslēdziet



jauns drošinātājs, pēc

vajadzības pārbaudiet
pieslēgumu

Sensors neieslēdzas



bojāta kvēlspuldze



dienas gaismas režīmā,

krēslas sliekšņa iestatī­jums ir nakts režīmā



apildu maiņslēdzis ir IZSL.



bojāts drošinātājs



nomainiet kvēlspuldzi



iestatiet atkārtoti



ieslēdziet



jauns drošinātājs, pēc

vajadzības pārbaudiet
pieslēgumu

Sensors neieslēdzas



nepārtraukta kustība

uztveres laukā



ieslēgta ilgstošā gaisma

(deg sarkans LED)



paralēli pieslēgts vēl

viens sensors un tas vēl
ir aktīvs



pārbaudiet uztveres zonu



izslēdziet ilgstošo gaismu



nogaidiet otra sensora

laika iestatījumu

Sensora slēdzis vienmēr
IESL./IZSL.



aizkari, puķe u.c. kustās

sensora uztveres laukā
un ar kustību to atkal
ieslēdz



pārbaudiet uztveres

zonu

Pieslēgumu piemēri

1. Gaismeklis bez neitrālā vada 2. Gaismeklis ar neitrālo vadu

3. Pieslēgums ar divdaļīgo slēdzi ma­nuālam un automātiskam režīmam

4. Pieslēgums ar maiņas slēdzi ilgstošā
apgaismojuma un automātikas režīmam

Pozīcija I: automātikas režīms
Pozīcija II: ilgstošā apgaismojuma

manuālais režīms
Uzmanību! Iekārtu izslēgt nav iespējams,
iespējama ir tikai izvēle starp pozīciju I un
pozīciju II.

1) piemēram, 1–4 x 100 W kvēlspuldzes

2) patērētāji, apgaismojums maks. 1000 W (skat. Tehniskie dati)

3) sensora pieslēguma spailes

4) internais ēkas slēdzis

5) internais ēkas dubultslēdzis, manuālais un automātikas režīms

6) internais ēkas maiņas slēdzis, automātikas un ilgstošā apgaismojuma režīms

90 91

Lietošana/kopšana

Sensors ir piemērots gais­mas automātiskai ieslēg­šanai. Ierīce nav piemērota
speciālām pretielaušanās

signalizācijām, jo tā nav
aprīkota ar priekšrakstos
noteikto aizsardzību pret
apzinātu bojāšanu. Ja vir-

sma ir netīra, noslaukiet to
ar mitru drānu (bez tīrīšanas
līdzekļiem).

Atbilstības deklarācija

Šis produkts atbilst

- Zemsprieguma direktīvas 2006/95/EK,

- EMC direktīvas 2004/108/EK,

- RoHS direktīvas 2011/65/EK,

- R&TT direktīvas 1999/05/EK,

- Elektromagnētiskās savietojamības direktīvas 2012/19/EK prasībām.

Garantijas saistības



Инструкция по монтажу

Благодарим Вас за доверие,
которое Вы нам оказали, ку­пив новый высокочастотный
сенсор марки STEINEL. Вы
приобрели изделие высоко­го качества, изготовленное,
испытанное и упакованное
с большим вниманием.

Перед началом монтажа
данного изделия, просим
Вас внимательно озна­комиться с инструкцией по
монтажу.
Ведь только соблюдение
инструкции по монтажу и
пуску в эксплуатацию гаран-

тирует продолжительную,
надежную и безотказную
работу изделия.

Желаем приятной экс­плуатации Вашего нового
сенсора.

Габаритные размеры (В x Ш x Г) 120 x 77 x 42 мм
Мощность:
Лампы накаливания, макс. 1000 Вт при 230 В AC
Люминесцентные лампы, макс. 500 Вт при cos ϕ = 0,5,

индуктивная нагрузка при 230 В AC
6 x макс. по 58 Вт, C ≤ 132 мкФ

при 230 В AC

*1)

Сетевое подключение: 230 – 240 В/50 Гц
Место установки: во внутренних помещениях зданий
Сенсорика: 5,8 ГГц высокой частоты
Мощность сигнала: ок. 1 мВт
Угол регистрации: 360° с углом раствора 140°

сквозь стекло, дерево и тонкие стены
Радиус действия: 1 – 8 м, с плавной регулировкой
Установка сумеречного порога: 2 – 2000 лк
Продолжительность включения: 5 сек. – 30 мин.
Постоянный свет: перек лючаемый (4 ч)
Вид защиты: IP 54

*1)

Люминесцентные лампы, энергосберегающие лампы, СИД-лампы с электронным ЭПП

(общая мощность всех подключенных ЭПП ниже указанного значения).

Технические данные

Описание прибора

 Крепежный винт
 Декоративная панель
 ВЧ-датчик

 Регулятор сумеречного

включения 2–2000 лк

 Регулятор времени

5 сек. – 30 мин.

 Установка радиуса

действия 1 – 8 м

 Корпус откидывается

для монтажа и подсо­единения к сети

 Светодиод (СИД)

Уважаемый покупатель!

Kā pircējam Jums attiecībā
pret pārdevēju ir spēkā liku­mā paredzētās garantijas
tiesības. Mūsu garantijas
saistības nesamazina un
neierobežo šīs tiesības,
ciktāl tādas pastāv Jūsu
valstī. Mēs piešķiram 5 ga­du garantiju nevainojamām
Jūsu STEINEL profesionālā
sensorikas produkta īpašī­bām un darbībai. Mēs ga­rantējam, ka šim produktam
nav materiāla, ražošanas un
konstrukcijas defektu. Mēs
garantējam visu elektronis­ko būvdaļu un kabeļu eks­pluatācijas drošumu, kā arī
visu izmantoto materiālu un
to virsmu nevainojamību.

Sūdzību iesniegšana

Ja vēlaties reklamēt Jūsu
iegādāto produktu, lūdzu,
nosūtiet to pilnā komplektā­cijā, apmaksājot pasta izde­vumus, pievienojot oriģinālo
čeku, kā arī norādot pirku­ma datumu un produkta
apzīmējumu, Jūsu pārdevē­jam vai tieši mums: SIA

Ambergs, Krustabaznīcas
iela 9, Rīga LV-1009.

Tādēļ mēs iesakām rūpīgi
saglabāt pirkuma čeku līdz
garantijas laika beigām.
STEINEL nenes atbildību
par transporta bojājumiem
un riskiem atpakaļ sūtīša­nas ietvaros.

Informāciju par garantijas
pieteikumu Jūs atradīsiet
mūsu mājas lapā www.
steinel-professional.de/
garantie

Ja Jums ir garantijas gadī­jums vai Jums ir jautājumi
par Jūsu iegādāto produk­tu, Jūs jebkurā laikā varat
vērsties servisa dienestā:

[phone],
[phone].

92 93

В случае сомнения иденти­фицируйте кабель с помо­щью индикатора, затем сно­ва отключите напряжение.

Присоедините фазный (L) и
нулевой провод (N) к соот-
ветствующим зажимам.
Провод заземления
присоедините к контакту за­земления ( ). При необхо­димости в сетевой провод
может быть вмонтирован
выключатель для включе­ния и выключения сетевого
тока. Это является условием
действия функции постоян­ного освещения (см. главу
Эксплуатация).

b) Присоединение прово-

да питания электро­приемника

Провод питания электро­приемника также состоит из
2-3 жил. Токоведущий про­вод светильника присоеди­няется к клемме, обозначен­ной буквой L’. Нулевой про­вод присоединяется вместе
с нулевым проводом сетево­го кабеля к клемме, обозна­ченной буквой N. Провод
заземления подсоедините к
заземляющему контакту.

Важно: Неправильное
присоединение проводов
может привести к повре­ждению прибора.

7. Снова закройте корпус.

8. Выполните регулировку

сумеречного включения ,
времени включения  и
установку радиуса действия
 (см. главу Эксплуатация).

9. Установите декоративную
бленду  и затяните кре-
пежным винтом  ,
предохраняющим от неже­лательного снятия бленды.

Открытая проводка посред-

ством монтажной платы

Указание: для монтажа к
стене можно использовать
имеющийся в комплекте
монтажный угольник.
Благодаря этому провода
можно проложить, проведя
их за стенкой сенсора в от­верстия, предусмотренные
для открытой проводки.

Подвод кабеля
скрытой
проводкой

Подвод кабеля
открытой
проводкой

Ø 6 мм

Сетевой кабель
Кабель питания потребителя

Угол охвата 360°

макс.
8 м

HF 3600 имеет активный
датчик движения и реагиру­ет – в зависимости от темпе­ратуры – на минимальные
движения. Встроенный ВЧ-

Принцип действия

сенсор посылает высокоча­стотные электромагнитные
волны (5,8 ГГц) и получает их
эхо. При самом небольшом
движении в зоне обнару­жения сенсор восприни­мает изменения эхо. Тогда
микропроцессор подает
практически без задержки
команду на переключение
„Включить свет“. Возможно
обнаружение через двери,
оконные стекла или стены.



Перед началом любых

работ, проводимых на
датчике, следует отклю­чить напряжение!



При проведении

монтажа подключаемый
электропровод должен
быть обесточен. Поэтому,
в первую очередь, следу­ет отключить подачу тока
и проверить отсутствие
напряжения с помощью
индикатора напряжения.



Монтажные работы

по подключению
светильника относятся
к категории работ с
сетевым напряжением.
Поэтому, при монтаже
светильников, следует
соблюдать указания и
условия, приведенные
в инструкции по подклю­чению. (D - VDE 0100, A

-ÖVE-EN 1,  - SEV 1000)



Следите, чтобы сенсор

был оснащен линейным
защитным предохрани­телем 10 A.



Кроме того, провод для

присоединения к сети
должен иметь диаметр
сечения не более 10 мм.

Указания по технике безопасности

Порядок монтажа:

1. Снимите декоративную

бленду . 2. Откиньте монтаж­ный корпус . 3. Обозначь-
те отверстия для сверления.

4. Просверлите отверстия и
вставьте дюбеля (Ø 6 мм). 5.
Для соединения проводов
открытой или скрытой про-

водкой пробейте в стене от­верстия, предусмотренные
для монтажа. 6. Протяните
через отверстия сетевой про­вод и провод питания элек­троприемника и присоедини­те их. Для соединения прово­да открытой проводкой при­меняйте уплотнители.

a) a) Присоединение сете-

вого провода

Сетевой провод состоит из
2 или 3 жил:

L = фаза
N = нулевой провод
PE = провод заземления

Установка/Монтаж к стене

94 95

Необходимый радиус дей­ствия сенсора может быть
плавно установлен от прим.
1 м до макс. радиуса дей­ствия в прим. 8 м. Поворот
регулятора до упора влево
означает минимальный ра-

диус действия (прим. 1 м /
заводская настройка). По­ворот регулятора до упо­ра вправо означает макси­мальный радиус действия
(прим. 8 м).

Дополнительные функции посредством сетевого выключателя

В том случае, если в сете­вую проводку был вмонти­рован выключатель, то,
наряду с функциями

включения и выключе­ния, имеются следующие
функции.

Важно: многократное
нажатие выключателя сле­дует производить быстро
одно за другим (в течение
0,5 – 1 сек.).

1) Включение света:

Выклю­чатель выключить и включить
2 раза. Светильник переклю­чается в режим постоянного
освещения на 4 часа (за лин­зой светится красный СИД).
По истечении времени произ­водится автоматическое
переключение в сенсорный
режим (красный СИД гаснет).

2) Выключение света:
Выключатель выключить и
включить 1 раз. Светильник
выключается или переклю­чается в сенсорный режим
через 15 сек.

4 часа

2 x выкл./вкл.

1) Включение света:

Выключите и включите вы­ключатель 1 раз.
Светильник горит в течение
заданного времени.

2) Выключение света:

Выключатель выключить и
включить 1 раз.
Подключенный светильник
выключается или переклю­чается в режим работы
сенсора через 15 сек.

5 сек. - 30 мин.

1 x выкл./вкл.

1 – 8 м

Сенсорный режим

Постоянное освещение

Установка дальности действия
(чувствительность) 

Монтаж с помощью угольника

С помощью угольников сен­сор можно монтировать
в углы внутри и вне помеще­ния. При сверлении отвер­стий используйте угольник
в качестве шаблона. Таким
способом просверлите от­верстие под необходимым
углом, а потом прикрутите
угольник к стене.

Эксплуатация

Требуемое время работы
подключенного светильни­ка может плавно регулиро­ваться в диапазоне от 5 сек.
до макс. 30 мин.. При пово­роте регулятора до упора
влево: устанавливается наи­более короткое время ­прим. 5 сек. (заводская на­стройка), а при повороте ре­гулятора до упора вправо:
устанавливается максималь­ное время - 30 мин. Любое
движение, зарегистриро­ванное до истечения этого
времени, приводит к пе­резапуску таймера.

При установке зоны обнару­жения и при проведении
эксплуатационного теста ре­комендуется устанавливать
наиболее короткое время.

Указание: после каждого
процесса отключения све­тильника обнаружение но­вого движения прерывается
прим. на 2 секунды. Только
по истечении этого времени
сенсорный переключатель
может снова включать свет
при движении.

Желаемый порог срабатыва­ния сенсора можно устано­вить плавно от прим.
2 до 2000 лк.
При повороте регулятора
до упора вправо устанавли­вается дневной режим осве­щения с силой света при­мерно 2000 лк. (заводская
установка) При повороте

регулятора до упора влево
устанавливается режим су­меречного включения с си­лой света примерно 2 лк.
При установке зоны обна­ружения и для проведения
эксплуатационного теста
при дневном свете регуля­тор рекомендуется устанав­ливать до упора вправо.

2 – 2000 лк

5 сек. - 30 мин.

Установка сумеречного включения
(порог срабатывания) 

Время включения лампы
(продолжительность включения) 

96 97

Неполадки при эксплуатации

Неполадка Причина Устранение

На сенсоре нет напряжения Дефект предохранителя,

не включен



Короткое замыкание



Дополнительный

переключатель включе­ния и выключения ламп с
нескольких мест ВЫКЛ.



Дефект предохранителя



Заменить предохранитель,

включить сетевой выклю­чатель, проверить провод
индикатором напряжения



Проверить соединения



Включить



Заменить предохрани-

тель, при необходимости
проверить соединение

Сенсор не включается



Дефект лампы накалива-

ния



При дневном режиме,

установка сумеречного
порога установлена
в ночной режим



Дополнительный

переключатель включе­ния и выключения ламп с
нескольких мест ВЫКЛ.



Дефект предохранителя



Заменить лампу накали-

вания



Произвести новую регу-

лировку



Включить



Заменить предохрани-

тель, при необходимости
проверить соединение

Сенсор не выключается



Имеется постоянное

движение в зоне обнару­жения



Включен режим постоян-

ного освещения (горит
красный СД)

 Параллельно включен еще

один сенсорный светиль­ник и он еще активен



Проверить зону



Выключить режим посто-

янного освещения



Дождаться истечения

времени включения
другого сенсорного све­тильника

Сенсорный переключатель
постоянно переключается
ВКЛ/ВЫКЛ



Гардина, цветок и пр.

движется в зоне обна­ружения сенсорного
светильника и своим
движением снова его
включает



Проверить зону

Примеры подключения

1. Светильник без нулевого провода 2. Светильник с нулевым проводом

3. Подключение через переключатель на
несколько направлений для ручного и
автоматического режима

4. Подключение через переключатель
включения и выключения лампы для
режима постоянного освещения и авто­матического режима

Положение I: автоматический режим
Положение II: ручной режим постоянного

освещения
Внимание: выключение светильника невоз­можно, можно лишь переключать с режима
I в режим II.

1) Например, 1–4 лампы накаливания по 100 Вт

2) Потребитель, освещение макс. 1000 Вт (см. "Технические данные")

3) Соединительные зажимы сенсора

4) Выключатель внутри дома

5) Переключатель на несколько направлений внутри дома, ручной, автоматический режим

6) Переключатель включения и выключения лампы с нескольких мест внутри дома,

автоматический режим, режим постоянного освещения

98 99

Эксплуатация и уход

Сенсор предназначается
для автоматического
включения света. Изделие
не предназначено для при-

менения в качестве охран­ной сигнализации, т.к. не
имеет требуемой гарантии
исключения саботажа. За-

грязнения на поверхности
можно удалять влажным
сукном (не используя мою­щие средства).

Сертификат соответствия

Этот продукт отвечает требованиям:

- директивы 2006/95/EG о низком напряжении

- директивы 2004/108/EG относительно электромагнитной совместимости

- директивы 2011/65/EG о применении материалов для производства электрических
и электронных изделий, не содержащих вредных веществ

- директивы R&TTE 1999/05/EG

- директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования
WEEE 2012/19/EG

Гарантийные обязательства



Инструкция за монтаж

благодарим за доверието,
което ни гласувахте
с покупката на новия ви
високочестотен сензор
STEINEL. Вие избрахте
висококачествен продукт,

произведен, изпитан и
опакован с най-голямо
старание. Моля запознайте
се с тези инструкции преди
монтажа. Дълга, надеждна и
безпроблемна работа може

да бъде гарантирана само
при правилен монтаж и
пускане в експлоатация.

Желаем ви много радост
с новия ви сензор.

Размери (В x Ш x Д): 120 x 77 x 42 мм
Мощност:
Крушки, макс. 1000 W при 230 V AC
Луминисцентни лампи, макс. 500 W при cos ϕ = 0,5,

индуктивен товар при 230 V AC
6 x макс. по 58 W, C ≤ 132 μF

при 230 V AC

*1)

Захранване: 230 – 240 V/50 Hz
Място на монтаж: във вътрешността на сгради
Сензорна технология: 5,8 GHz висока честота
Излъчваща мощност: около 1 mW
Ъгъл на обхват: 360° със 140° ъгъл на разтвор,

евентуално през ст ъкло, дърво и леки преградни стени
Обхват: 1 – 8 м безстепенно регулиране
Настройка на

светлочувствителността: 2 – 2000 лукса
Настройка на времето: 5 сек. – 30 мин.
Постоянна светлина: възможност за включване (4 часа)
Вид защита: IP 54

*1)

Луминисцентни лампи, енергоспестяващи лампи, LED-лампи с електронен баласт

(общ капацитет на всички свързани баласти под дадената стойност).

Технически данни

Описание на устройството

 Обезопасителен винт
 Дизайнерска бленда
 Високочестотен сензор

 Настройка на светло-

чувствителността
2-2000 лукса

 Настройка на времето

5 сек. – 30 мин.

 Настройка на обхвата

1-8 м

 Корпусът се отваря за

монтаж и свързване
с мрежата

 LED

Уважаеми клиенти,

Вы, как покупатель, имеете
предусмотренные законом
права в отношении продав­ца. Если такие права суще­ствуют в Вашей стране, то
наша гарантия не сокращает
и ограничивает их. Мы
предоставляем Вам 5 лет га­рантии на безупречные ха­рактеристики и надлежа­щую работу Ва-шего сенсор­ного изделия STEINEL
Professional. Мы гарантиру­ем, что это изделие не имеет
дефектов материала,
конструкции и произ­водственного брака. Мы га­рантируем работо­способ-ность всех электрон­ных конструктивных эле­ментов и кабелей, а также
отсутствие дефектов во всех
использованных материалах
и на их поверхности.

Предъявление
требований

Если Вы хотите заявить
рекламацию по Вашему из­делию, отправьте изделие в
собранном и упакованном
виде вместе с приложенным
кассовым чеком или квитан­цией с датой продажи и ука­занием наименования изде­лия Вашему дилеру или не­посредственно нам по адре­су: STEINEL Vertrieb GmbH -

Reklamationsabteilung ­Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz. Поэто-

му мы рекомендуем Вам
сохранить кассовый чек или
квитанцию о продаже до ис­течения гарантийного сро­ка. Компания STEINEL не не­сет риски и расходы на
транспортиров-ку в рамках
возврата изделия.

Информацию о том, как
заявить о гарантийном
случае, Вы найдете на на­шей домашней странице
www.steinel-rus.ru

Если у Вас наступил гаран­тийный случай или имеются
вопросы по Вашему изде­лию, Вы може-те в любое
время позвонить в Службу
технической поддержки по
телефону (499)2372868.

100 101

При съмнение, проводници­те трябва да бъдат иденти­фицирани с уред за про­верка на напрежението,
след което отново да бъдат
свързани, без напрежение.

Фазата (L) и нулата (N) се
свързват според съответни­те кабели на клемата. Зазе­мяващият проводник се
свързва към заземителния
контакт ( ) на клемата. Към
системата, разбира се, може
да бъде добавен прекъсвач,
за включване и изключване.
За ползване на функцията
постоянно осветление той е
задължителен (виж раздела
Функции).

b) Свързване на кабела

на потребителя

Кабелът към лампата също
съдържа 2 до 3 проводника.
Токовият кабел на лампата
се поставя във входа на кле­мата, обозначен с L’. Нулата
се свързва към обозначена­та с N клема заедно с нулата
към мрежата. Заземяващият
проводник се свързва към
заземителния контакт.

Важно: размяна на
контактите може да доведе
до повреда на уреда.

7. Затворете корпуса
отново.

8. Направете настройки на
времевия интервал ,
светлочувствителността  и
обхвата  (виж раздела
Функции).

9. Поставете дизайнерската
бленда  и подсигурете сре­щу неразрешено сваляне с
подсигурителния винт .

Свързване с открити кабели

със стойка за стена

Сведение: за монтаж на
стена може да се използва
приложения държач за
вътрешни ъгли. Така к абе­лите могат да бъдат удобно
прокарани отгоре зад уреда
и през отвора за свързване.

Свързване със
скрити кабели

Свързване с
открити кабели

Ø 6 мм

Свързване към мрежата
Кабел на потребител

Ъгъл на обхват 360°

макс.
8 м

HF 3600 е активен датчик за
движение, който реагира на
най-малките движения, не­зависимо от температурата.

Принцип на действие

Интегрираният високочесто­тен сензор изпраща високо­честотни електромагнитни
вълни (5,8 GHz) и прихваща
тяхното ехо. При най-малко­то движение в обхвата
сензорът отчита промяната
в ехото. Микропроцесор
издава, почти мигновено,
команда за включване на
осветлението. Засичане през
врати, стъкла или тънки
стени е възможно.



Преди каквито и да е

работи по сензора, пре­къснете електрическото
захранване!



При монтаж електрическа-

та система трябва да е без
напрежение. Първо спрете
електрическия ток, след
което проверете системата
с уред за проверка на
напрежението.



Монтажът на сензора

изисква работа с електри­чество. Затова трябва да се
извърши професионално,
според съответните
държавни предписания и
изисквания. (D-VDE 0100,

A

-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)



Моля да имате предвид, че

сензорът трябва да бъде
подсигурен
с предпазител 10А.



Кабелната мрежа трябва

да бъде с макс. диаметър
10 мм.

Указания за безопасност

Последователност за
монтаж:

1. Дизайнерската бленда

2 да се издърпа, 2. Корпу­сът 7 да се отвори, 3. Отбе­лязват се отворите за про­биване, 4. Дупките се про­биват, дюбелът се поставя
(Ø 6 мм), 5. Според необхо-

димостта стената да се
подготви за свързване с
открити или закрити кабе­ли, корпусът да се завинти.

6. Прокарайте и свърже­те кабелите на потребите­ля и мрежата. При свързва­не с открити кабели да се
използва уплътнението.

a) Свързване към мрежата

Кабелът съдържа 2 до 3 про­водника:

L = Фаза
N = Нула
PE = Заземяващ

проводник

Инсталация/Монтаж на стена

102 103

Желаният праг на за­действане на сензора
може да бъде регулиран
безстепенно от около 1 м
до максималния обхват от
около 8 м. Регулатор в ля-

во означава минимален
обхват (около 1 м / заводска
настройка). Регулатор в
дясно означава максимален
обхват (около Ø 8 м).

Допълнителни функции чрез ключа

Ако към системата бъде
включен прекъсвач, освен
включване и изключване
на лампата, са възможни и
следните функции:

Важно: Многократното на­тискане на ключа трябва да
последва бързо (в рамките
на 0,5 - 1 сек.).

1) Включване:

Ключът да се изключи и
включи два пъти. Лампата
остава с постоянна светлина
за 4 часа (червен LED свети
зад обектива).
След това автоматично пре­минава отново в сензорен ре­жим (червеният LED угасва).

2) Изключване:

Ключът да се изключи и
включи веднъж. Лампата се
изключва, съответно пре­минава в сензорен режим
след 15 сек.

4 часа

2 x изкл./вкл.

1) Включване:

Ключът да се изключи
и включи веднъж.
Лампата остава включена
за избраното време.

2) Изключване:

Ключът да се изключи
и включи веднъж.
Свързаната лампа се
изключва, съответно пре­минава в сензорен режим
след 15 сек.

5 сек. – 30 мин.

1 x изкл./вкл.

1 – 8 м

Сензорен режим

Постоянна светлина

Настройка на обхвата
(чувствителност) 

Монтаж на ъглова стойка за стена

С приложените ъглови стой­ки за стена сензорът мо­же удобно да се монти­ра на вътрешни и външни
ъгли. Използвайте ъгловата
стенна стойка като помощно
средство при пробиване на
отворите в стената. По то­зи начин ще пробиете под
подходящия ъгъл, така че
монтажът на ъгловата стой­ка да е безпроблемен.

Функции

Желаната продължителност
на светене на свързаната
лампа може да се регулира
безстепенно от около 5 сек.
до макс. 30 мин. Регулатор
в ляво означава: най-кратък
интервал около 5 сек.
(заводска настройка) регу­латор в дясно означава:
най-дълъг интервал около
30 мин. Всяко засечено дви­жение, преди изтичане на
интервала, връща часовника
в началото.

При настройка на обхвата и
за проверка на функциите
се препоръчва да бъде
избран най-краткия
интервал.

Сведение: След всяко
изключване на лампата
сензорът за движение оста­ва неактивен за около 2 се­кунди. Едва след това лампа­та може да се включи при
засечено движение.

Желаният праг на задейст­ване на сензора може да
бъде регулиран безсте­пенно от около 2 лукса до
2000 лукса.
Регулатор в дясно означава:
дневна светлина около 2000
лукса (заводска настройка).

Регулатор в ляво означава:
нощен режим 2 лукса.
При настройка на обхвата и
при проверка на функциите
на дневна светлина регула­торът трябва да е в дясно.

2 – 2000 лукса

5 сек. – 30 мин.

Настройка на светлочувствителността
(праг на задействане) 

Настройка на времето
(Забавяне на изключването) 

104 105

Проблеми при експлоатация

Проблем Причина Решение

Сензорът е без напрежение



Дефектен предпазител,

не е включен



Kъсо съединение



Допълнителен девиато-

рен ключ изключен



Предпазител дефектен



Нов предпазител, да се

включи, проводниците
да се проверят с уред за
напрежение



Да се проверят връзките



Да се включи



Нов предпазител,

евентуално да се прове­ри връзката

Сензорът не се включва



Осветителното тяло е де-

фектно



При дневен режим,

настройката на светло­чувствителността е на но­щен режим



Допълнителен девиато-

рен ключ изключен



Предпазител дефектен



Осветителното тяло да се

замени



Настройката да се напра-

ви наново



Да се включи



Нов предпазител,

евентуално да се прове­ри връзката

Сензорът не се изключва



Продължително движе-

ние в обхвата



Постоянна светлина вклю-

чена (червен LED свети)



Паралелно е включен

друг сензор, който е
активен



Да се провери обхвата



Да се изключи

постоянната светлина



Да се изчака настроеното

време на другия сензор

Сензорът постоянно
се включва/изключва



Завеса, цвете и т.н.

се движи в обхвата
на сензора и отново
включва



Да се провери обхвата

Примери за свързване

1. Лампа без нула 2. Лампа с нула

3. Свързване със сериен прекъсвач за
ръчен и автоматичен режим

4. Свързване с девиаторен ключ за ре­жим постоянна светлина и автоматичен
режим

Позиция I: автоматичен режим
Позиция II: ръчен режим постоянна

светлина
Внимание: Не е възможно изключване на
съоръжението, само избор между позиция
I и позиция II.

1) напр. 1- 4 x 100 W крушки

2) Потребител, осветление макс. 1000 W (виж технически данни)

3) Клеми на сензора

4) Вътрешен прекъсвач

5) Вътрешен сериен прекъсвач, ръчен, автоматичен

6) Вътрешен девиаторен ключ, автоматичен, постоянна светлина

106 107

Експлоатация/поддръжка

Сензорът е подходящ за
автоматично включване на
осветление. За специални
защитни алармени системи

уредът не е подходящ, тъй
като му липсва задължи­телната осигуровка срещу
саботаж. При замърсяване,

повърхността може да бъде
почистена с влажна кърпа
(без почистващ препарат).

Декларация за съответствие

Този продукт съответства на:

- Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕО

- Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО

- Директивата за ограничаване на вредните материали 2011/65/ЕО

- Директивата за радионавигационно оборудване 1999/05/ЕО

- ОЕЕО Директива 2012/19/ЕО

Гаранционна декларация

安装说明

῵晒ὁ汲柹✣ག✼㬐⥔綟秬
῵ᯑඅ븽᜹Ƴὁ䇂΍栢ⅸȼ
㏌῵圽ᮜ븍ὁ柹Ƌ䇂氓⾿綟
柴濞ǝ૿Ģ󰩴保毬䯜ḅໄ㽒
ǝĐ㋖昅븽➝民瘣⤽䯜哷

䇂ࡰ怑븍ᙔ怑ݓ昧Ȟ俔痙昫
⥷ᙔ怑昤⟆븍
৘⤽⿽䒢ᙔ怑Đ昳昅⇞卯䒢
·ǝ૿甒⥤ৠ矼브➁⚀皮ໄ
毾弱븍

ⅸȼ󰪗⥝ὁរὯ˅紡׿✣䇂
῵ᯑඅ븍

ភ᜸븹綟 x ᚾ x ㏌븺빋 120 x 77 x 42 mm
ߗ㲧빋

䆻㡖㟣㉄븽230 V AC ➝⤯ᆼ 1000 W
坁׎䨓븽⤯ᆼ 500 W븹ᵒ cos ϕ = 0.5 ➝븺븽

230 V AC ➝䇂῵ᯑ柫歰
6 x ⤯ᆼ à 58 W븽

 230 V AC ➝䇂 C ≤ 132 μF

*1)

㽱㒼氚⏕빋 230 – 240 V/50 Hz
㽡ʽ傢빋 Ღ䦟㫹ث温
ʃ῵අ빋 5.8 Ghz 綟秬
঵ᝈߗ㲧빋 侴 1 mW
῵ᯑ戌᯳빋 360°븽140°Ჲ৑戌᯳븽

 ቎⤽ḇ憔ৠ䠰毬㳭㸦브⥳⦤઴歮柴შ砂
⤽⚃棞䛶빋 1 – 8 m븽ৠ➁侵旮傢
Ǩ᯳旮傢빋 2 – 2000 Lux
➝痈旮傢빋 5 䜚哵 30 ۭ琪
甒Ǩ㟣빋 ৠ⏘븹4 ᝚➝븺
·≖ᵭ᳊빋 IP 54

*1)

坁׎㟣브嗽卯㟣브ᬚ㽱ᗸ瓒㋉අ䇂

LED

㟣븹⇁氚⏕䇂⇁⤽瓒㋉අ䇂Ẩᚶ濞ʿƳ懾ᙷЗ븺븍

技术参数

设备说明

 哨璌常⪬

 箌⧡

 綟秬῵ᯑඅ

 Ǩ᯳旮傢

(2 – 2000 Lux)

 ➝痈旮傢

(5 䜚 – 30 ۭ琪)

 ⤽⚃棞䛶旮傢 1 – 8 m

 ົᙔ怑઴㽱㒼氚⏕➝ৠ

冮Ჲᅯ˅

 ঵׎Ʊ⧥䨓 (LED)

尊敬的客户，

В ролята ви на купувач
разполагате със законови
права спрямо продавача.
Ако тези права съществуват
във вашата страна, тази га­ранционна декларация не
ги ограничава, нито ги
съкращава. Ние ви даваме 5
години гаранция за
перфектна изработка и пра­вилно функциониране на
вашия продукт STEINEL­Professional - от серията
Сензорна техника. Ние
гарантираме, че този про­дукти няма материални,
производствени и конс­труктивни недостатъци.
Ние гарантираме функцио­налността на всички
електронни елементи и
кабели, както и липсата на
дефекти в използваните
материали и техните по­върхности.

Гаранционен иск

Ако искате да рекламирате
вашия продукт, моля да го
изпратите напълно окомп­лектован и за наша сметка,
заедно с оригиналната касо­ва бележка или фактура,
които трябва да съдържат
датата на покупката и
обозначението на продукта,
на вашия търговец или
директно на нас, ТАШЕВ-

ГАЛВИНГ ООД, Бул. Кли­мент Охридски № 68 · 1756
София, България. Затова ви

препоръчваме грижливо да
пазите касовата бележка
или фактурата до изтичане
на гаранционния срок. За
щети настъпили по време
на транспорта на продукта
STEINEL не поема отго­ворност.

Информация за предста­вяне на гаранционен иск
ще получите на нашата
интернет страница www.
tashev-galving.com

Ако имате гаранционен
случай или въпрос по вашия
продукт, можете да ни се
обадите по всяко време на
нашия сервизен телефон
[phone].

108 109

ď䒢ᙷ➝븽ḇ秖㽡昅㽱䥋
烇ᙷ㽱倔븽㤇濜✣ۯ✟㽱
㒼븍

⫣⍼䤑ᗸۭ滢氚⏕㟟俍븹L븺
઴睕俍븹N븺븍ᝋໄ俍氚⏕哵
⏕ໄ戳㡒븹

븺븍ົ㽱㒼俍
Čৠȴᙔ怑㽡ƳᲲؔ䇂㽱㒼
Ჲؔ븍⿾ʼnᙿ㳞甒Ǩߗ卯䇂
ݓ␓⦺Ɍ븹ঝ懻ߗ卯䣲嗽븺븍

b)

连接用电器电源线

㟣ؘ㽡䇂㽡㽱අ㽱㒼俍
⫠㽭2ܦ3噁㽱倔俒ⅶ븍ᝋ
㟣䇂᜼㽱俍ᙔ怑ܦ⪠⤽L'䇂
䤑ᗸČ븍ᝋ睕俍Đ㽱㒼俍睕
俍Ā氚⏕ܦ⪠无ʼnN䇂䤑
ᗸČ븍⿾ᆥ븽民秖ᝋໄ俍ᙔ
怑哵⏕ໄ戳㡒븍

重要 ：㏖㎊⏕ᇋৠ卯᜼哷旮
ᆌ⍦໱븍

7.

濜✣ؔ痁ᅯ˅븍8.気弱Ǩ

᯳旮傢



븽➝痈旮傢઴⤽

⚃棞䛶旮傢



븹ঝ懻ߗ卯䣲

嗽븺븍9.ᝋ箌⧡



傛Čᮙ

㽡哨璌常⪬



瘋⿼▪哨়č

箌⧡븍

㽡შᄥ♡⨴䇂⟆怑㽱㒼俍

提示 ：気弱შ砂ᙔ怑➝븽Ŷ
ৠ㽡皙瘣䇂ث戌შᄥ♡⨴븍
ৠȗ旮ᆌ✴䇂科温᳓׹㽱
倔ᮙᝋؗ䠰毬⟆怑㽱㒼俍䇂
Ჲ৑븍

ᦒ怑㽱㒼俍

⟆怑㽱㒼俍

Ø 6 mm

㽱㒼俍
㽡㽱අ㽱㒼俍

῵ᯑ戌᯳ 360°

⤯ᆼ

8 m

HF 3600

⟶Ā⾿Ŋߢ᳊毾ߢ
⮫㋖අ븽ৠȴ᜹⤯󰵾᝚䇂䝕
ߢːۚযᯑ븽ěďা㐠᯳ᶄ
଎븍盶ⅶ᳊綟秬῵ᯑඅৠ঵

原理

ᝈ綟秬㽱䔡㉆

5.8 GHz

 ᮙ
⏕♪ؗযᝈ㉆븍῵ᯑ嚶
๬ث঵㽒⧥᝚ᭊ᯳䇂䝕ߢ븽
῵ᯑඅŶ卯῵ᯑܦযᝈ㉆ি
ࢉ븍󰵾ᆆ㵕අڶţプ➁Მ氛
ໄ঵ۚq⇦Ჲ῵ᯑ㟣rᲲؔ
⋟Ȳ븍ົ疼브㳭㸦䡡ⅾ
媥შ瘘皡䇂Ὧٱč븽Ŷ卯気
弱῵ᯑ븍



ົ῵ᯑඅČ気弱ɓˇ󰩡ː

ݓ໢秖✟Ჲ㽱㒼븲



ᙔ怑➝ḇ秖䒢·氚⏕䇂㽱

俍➁㽱븍๋⿾븽箲׍ۯ
✟㽱㒼븽ᮙ㽡昅㽱䥋⮫
⩰⟶ᘃົ㽱븍



ᙔ怑῵ᯑඅ➝㌬প㽱㒼㽱

䇂䉱ؔ󰩡ː븽๋⿾ḇ
秖⫣⍼஼Ģ沕㽡䇂ᙔ怑
懾ᙷ઴氚⏕⦺Ɍ∂弱Ě
Ģ󰩡ː븍(

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE-EN 1, -SEV

1000)



昧㉏Ί븽῵ᯑඅČ秖滢⤽

10 A 䇂俍棻·≖Ჲؔ䒢·
ᙔ׿븍



㽱㒼俍䇂⤯ᆼ䉫ᶡďᶽ桠

毬 10 mm븍

安全性提示

安装步骤 ：

1.

়č箌⧡



빌2.冮Ჲᙔ怑

ᅯ˅



븽3.⪠无瑆ᗽ 빌4.瑆

ᗽ븽ᮙ傢׹璋ᗸ븹

6 mm븺븽5.

⫣
⍼㽱俍棻⟆怑ⅾᦒ怑睠ㅟ
▅Ჲ㽱倔׹৑შ砂ᮙ⊴Čᅯ

˅븍6.䠰毬ᮙ氚⏕㽱㒼઴㽡
㽱අ㽱㒼俍븍琓᜹⟆怑㽱㒼
俍븽ᯑ㽡ᛎᝅႇ븍

a)

连接电源线

㽱㒼俍㽭2ܦ3噁㽱倔俒ⅶ빋

L = 㟟俍
N = 睕俍
PE = ໄ俍

安装 / 墙面安装

110 111

⇁睠䇂῵ᯑඅ⤽⚃棞䛶ৠȴ
ົᆼ侴

1 m

哵⤯ᆼ侴

8 m

䇂
嚶๬ث気弱➁侵旮傢븍昳嗽
常⪬㈐汬➝琓✴歟ܦᯒ彛

䗨⤯᝚⤽⚃棞䛶븹侴

1 m /

ۚ旮傢븺븍昳嗽常⪬㈐秕➝
琓✴歟ܦᯒ彛䗨⤯ᆼ⤽⚃
棞䛶븹侴

8 m

븺븍

通过电源开关实现的附加功能

቎⨐㽱㒼俍Č怑⤽㽱㒼Ჲ
ؔ븽܅癒䧠䇂Ჲؔ氚⏕䇂
㟣ᆥ븽民卯ᙿ㳞č܂ߗ卯븍

重要 ：ᯑ昕⾗ḻ没▶ːᲲ
ؔᆪ ⾗븹ົ

0.5哵1

䜚嚶๬

ث븺븍

1) 打开灯：

Ჲؔؔ痁ᮙ⇦Ჲ2⾗븍㟣ۯ
⍩哵甒Ǩ㟣4᝚➝븹瓧ᇋ
✴䇂侰嗨

LED

Ǩ案븺븍
㤇㟣ᝋ濜✣哨ߢۯ⍩哵῵
ᯑඅⷱ᳊븹侰嗨

LED

ؔ痁븺븍

2) 关闭灯：

Ჲؔؔ痁ᮙ⇦Ჲ1⾗븍㟣ؔ
痁ⅾົ15䜚ۯ⍩哵῵ᯑ
අⷱ᳊븍

4 ᝚➝

ؔ痁 / ⇦Ჲ 2 ⾗

1) 打开灯：

Ჲؔؔ痁  ⇦Ჲ

1

⾗븍

旮傢䇂➝痈ث㟣·⋗⇦Ჲ븍

2) 关闭灯：

Ჲؔؔ痁ᮙ⇦Ჲ1⾗븍
氚⏕䇂㟣ؔ痁ⅾົ15䜚
ۯ⍩哵῵ᯑඅⷱ᳊븍

5 䜚哵 30 ۭ琪

ؔ痁 / ⇦Ჲ 1 ⾗

1 – 8 m

感应器模式

长亮灯

有效距离设置

(

灵敏度

)



墙角支架安装

ৠ㽡皙瘣䇂შ戌♡⨴歮⧞
⎋ໄᝋ῵ᯑඅᙔ怑ົᚉث
઴ᚉᆥ⊓戌ᆆ븍瑆ᗽ➝ৠᝋ
შ戌♡⨴㽡ː瑆ᗽⷱ⧡븍沕
毬昕✴᳊븽ৠ䒢·ȴ⿽䒢䇂
戌᯳ᙚⅶ瑆ᗽᮙ秕ܟᙔ怑შ
戌♡⨴븍

功能

氚⏕㟣ؘ⇁睠Ǩ㟣➝痈ৠົ
侴5䜚哵⤯甒30ۭ琪ş痈
気弱➁侵旮傢븍昳嗽常ĥ㈐
汬➝琓✴歟ܦᯒ彛䗨 빋侴

5

䜚䇂⤯䏮➝痈븹ۚ旮傢븺빌
昳嗽常⪬㈐秕➝琓✴歟ܦ
ᯒ彛䗨빋侴30ۭ琪䇂⤯甒
➝痈븍቎⨐ົ昕➝痈信⦸ݓ
῵ᯑܦɓˇ䝕ߢ븽旑➝අᝋ
濜✣ߢ븍

旮傢῵ᯑ嚶๬઴気弱ߗ卯㋖
昅➝븽Ღ旞旮傢⤯䏮➝痈븍

提示 ：ェ⾗ؔ痁븽✣䇂䝕ߢ
῵ᯑɻĹ✟侴2䜚琪븍昕➝
痈信⦸븽῵ᯑᲲؔȊົ῵
ᯑܦ䝕ߢ➝⇞卯濜✣⇦Ჲ㟣븍

῵ᯑඅ⇁睠଎ᯑ痜Зৠົ

2 Lux哵2000 Lux

ş痈➁侵
旮傢븍
昳嗽常⪬㈐秕➝琓✴歟ܦ
ᯒ彛䗨 빋侴

2000 Lux

䇂➊

痈ⷱ᳊븹ۚ旮傢븺븍昳嗽常

⪬㈐汬➝琓✴歟ܦᯒ彛䗨빋
侴

2 Lux

䇂ᆬ痈ⷱ᳊븍
旮傢῵ᯑ嚶๬ȴপົ➊׎č
気弱ߗ卯㋖昅➝븽昳嗽常⪬
秖㈐秕➝琓✴歟ܦᯒ븍

2 – 2000 Lux

5

䜚哵 30 ۭ琪

亮度设置

(

响应阈值)



时间设置

(

关闭延迟

)



112 113

运行故障

故障 原因 解决方法

῵ᯑඅ➁㽱



·癘ĥ⍦໱븽⥵⏕沕



䏮棻



瘣ߘ歟⍩Ჲؔqؔr



·癘ĥ⍦໱



⤟⍩·癘ĥ븽⇦Ჲ㽱㒼Ჲ
ؔ븽㽡昅㽱䥋⮫⩰㽱俍



⮫⩰⏕ᇋ



⇦Ჲ



⤟⍩·癘ĥ븽ḇ憔➝⮫⩰
氚⏕

῵ᯑඅ➁㈯⇦Ჲ



䆻㡖㟣⍦໱



ົ➊痈ⷱ᳊č븽Ǩ᯳旮傢
ᆆƳᆬ痈ⷱ᳊



瘣ߘ歟⍩Ჲؔqؔr



·癘ĥ⍦໱



⤟⍩䆻㡖㟣



濜✣旮傢



⇦Ჲ



⤟⍩·癘ĥ븽ḇ憔➝⮫⩰
氚⏕

῵ᯑඅ➁㈯ؔ痁



῵ᯑ嚶๬ثۚ㳞⋗俻䝕ߢ



甒Ǩ㟣󰩴⇦Ჲ븹侰嗨

LED

Ǩ案븺



ᮙ剔⤽ؗȠ῵ᯑඅěᆆ
Ƴ㚴㋀㭮Ṛ



⮫⩰嚶๬



ؔ痁甒Ǩ㟣



䦓ᶣؗȠ῵ᯑඅ䇂➝痈
旮傢ᙚⅶ

῵ᯑᲲؔዟ俖⇦Ჲ / ؔ痁



䡡ᬅ브Ⱗ㫹䦓ົ῵ᯑඅ䇂
῵ᯑ嚶๬ث䝕ߢ븽㽭Ƴ䝕
ߢ减濜✣⇦Ჲ



⮫⩰嚶๬

连接示例

1. 灯，无零线 2. 灯，有零线

3. 通过用于手动和自动运行的串联开关连接 4. 通过用于长亮和自动运行的转换开关连接

ʽ傢I빋哨ߢ毾弱
ʽ傢II빋⇜ߢ毾弱븽⋗俻Ǩ案
㉏Ί 빋➁㈯ۯ✟旮ᆌ븽Ȋৠົʽ傢I઴ʽ傢

II

ş痈汲⊶븍

1) ቎ 1-4 x 100-W 䆻㡖㟣㉄

2) 㽡㽱අ븽⤯ᆼ㥏⟆ 1000 W븹ঝ懻∦⥻ঝ⚽븺

3) ῵ᯑඅ氚⏕䤑ᗸ

4) ឮثᲲؔ

5) ឮثŀ剔Ჲؔ븽⇜ߢ븽哨ߢ

6) ឮث歟⍩Ჲؔ븽哨ߢ븽甒Ǩ

114

运行/保养

῵ᯑඅ汤㽡Ƴ哨ߢᲲؔ㟣븍
旮ᆌ๋ďؘᆌ懾ᙷ䇂䉱ؔ瘋
䑕໱ᙔ׿Ẍ븽⚀ďᶽ㽡ƳĚ

㽡瘋䈿教≗怑傢븍厇ㆌ➝ᯑ
㽡㍗㒥䇂≳󰪋븹➁㏫㉰݄븺
㏫㉰彛砂븍

一致性声明

⥷૿䥥빋

- ʿ⋟Ȳ 2006/95/EC

- EMC ⋟Ȳ 2004/108/EC

- RoHS ⋟Ȳ 2011/65/EC

- R&TTE ⋟Ȳ 1999/05/EC

- WEEE⋟Ȳ2012/19/EC

质保声明

ːʼn柹Ƌ✴䉱᜹璋க஼ؘ⤽

㈯ᙷ䇂ה栅Ξ⍩⦕઴·Ξ⦕븍

቎⨐ὁ⇁ົ๻ᚯؘ⤽䉱ؔ㈯

ᶫ懾ᙷ븽昕⦕ܟďাⅸȼ柴

·ᅬ⟆减倷䏮ⅾɓˇ瘳ܲ븍

ⅸȼʼn✼㬐⥔ĚĢʃ῵අǝ

૿䇂ᙚቃẌ卯઴⿽ᬷߗ卯␓

ᮖ柴·븍ⅸȼ·旱⿾ǝ

૿ď⦤✄브㽒ǝ઴信⧫✴

砂䇂偌癮븍ⅸȼ·旱⇁⤽㽱

ᗸ温Ɍ઴㽱倔䇂ߗ卯ৠ矼Ẍ

ȴপ⇁㽡䇂⦤✄পؗ彛砂

➁ɓˇ偌癮븍

柴·䲕栠቎睠␓ۚǝ૿䲕

栠븽܅昧ὁᝋᙚ⛅䇂ዟ柹

Ƌۅ旱븹ḇ秖ࡰ柹Ƌ➊⥤

઴ǝ૿䝆䇂昤⟆븺哨栅淕

ᛊ俧ὁ䇂保璋஼ⅾ䉫⏕淕ᛊ

俧ⅸȼ 빋

Representative Office,
Shanghai Rm. 21 A-C,
Huadu Mansion No. 838,
Zhangyang Road Shanghai
200122

븍ʼn⿾븽Ღ旞ὁንఙ

·ᘃ柹Ƌۅ旱븽䉫哵柴·⥤

ܦ⥤븍✼㬐⥔᜹ᛊ้毬䝭Ĺ

䇂毾殆栅㽡઴穔癘ď∥⊃ɓ

ˇ柯ɓ븍

柴·䲕栠䇂䉱ؔ΍ữ昧ঝ懻

偹䣥Ŋ秐

www.steinel.cn

቎⨐ὁ᜹柴·ⅾǝ૿⤽ɓˇ

㿷痂븽⚸昧༶昒 빋⥂ߙ㢑俍

[phone]

븍