Steinel XLED PRO slave, XLED PRO Wide slave, XLED PRO Wide XL slave, XLED PRO Square slave, XLED PRO Square XL slave Installation Instructions

DGBFNLIEPSDKFINGRTRHCZSKPLROSLOHRESTLTLVRUSBG

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

STEINEL Vertrieb GmbH

D

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de

Steinel Austria GmbH

A

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG

CH

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U.K. LTD.

GB

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Socket Tool Company Ltd

IRL

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL FRANCE SAS

F

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Van Spijk B.V.

NL

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

VSA Belgium

B

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsabelgium.be

Minusines S.A.

L

8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.minusines.lu

SAET-94 S.L.

E

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL Italia S.r.l.

I

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

Pronodis -

P

Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul,
Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.pronodis.pt

KARL H STRÖM AB

S

Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

Roliba A/S

DK

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.roliba.dk

Oy Hedtec Ab

FI

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS

N

Olaf Helsetsvei 8
N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

PANOS Lingonis + Sons O. E.

GR

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve

TR

Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok
Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.saosteknoloji.com.tr

ELNAS s.r.o.

CZ

Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

„LŁ“ Spółka z ograniczoną

PL

odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DINOCOOP Kft

H

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

KVARCAS

LT

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Fortronic AS

EST

Tööstuse tee 10,
EST-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.fortronic.ee

ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

SLO

Suha pri Predosljah 12
SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[e-mail]
www.priporocam.si

NECO SK, A.S.

SK

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

RO

Parc Industrial Metrom
RO-500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro

Daljinsko upravljanje d.o.o.

HR

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

AMBERGS SIA

LV

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

BG

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

Best - Snab

RUS

ул.1812 года, дом 12
121127 Москва · Россия
Tel: [phone]
[e-mail]
www.steinel.su

STEINEL China

CN

Representative Office
Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
[e-mail]
www.steinel.cn

XLED PRO Wide slave
XLED PRO Wide XL slave

XLED PRO Square slave
XLED PRO Square XL slave

110050247 03/2017_J Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

XLED PRO slave

– 3 –

Information

D . . . . . . . . . . . 6

XLED PRO

Square Slave

XLED PRO

Wide Slave

XLED PRO

Wide Slave

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.1

GB . . . . . . . . . . 9

F . . . . . . . . . . 12

NL . . . . . . . . . 15

I . . . . . . . . . . . 18

E . . . . . . . . . . 21

P . . . . . . . . . . 24

S . . . . . . . . . . 27

DK . . . . . . . . . 30

FI . . . . . . . . . . 33

N . . . . . . . . . . 36

GR . . . . . . . . . 39

TR . . . . . . . . . 42

H . . . . . . . . . . 45

CZ . . . . . . . . . 48

SK . . . . . . . . . 51

PL . . . . . . . . . 54

RO . . . . . . . . . 57

SLO . . . . . . . . 60

HR . . . . . . . . . 63

EST . . . . . . . . 66

LT . . . . . . . . . 69

LV . . . . . . . . . 72

RUS. . . . . . . . 75

BG . . . . . . . . . 78

CN . . . . . . . . . 81

Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Tekstpassage in acht nemen!
Osservare il testo!
¡Obsérvese la información

textual!
Siga as instruções escritas
Följ den skriftliga

montageinstruktionen.
Følg de skriftlige

instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat

tartsa meg!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné

informácie!
Postępować zgodnie

zinstrukcją!
Respectai instruciunile

următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!

Соблюдать текстовую
инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

– 2 –

– 3 –

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8.2

4.8.1

4.9

5.1

5.2

5.3

4.10

5.5

5.6

5.4

– 4 –

– 5 –

DD

!

!

D

D

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch

auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

...

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die
Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Installation dieser Geräte handelt es sich
um eine Arbeit an der Netzspannung; sie muss
daher fachgerecht nach den länderspezifischen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingun­gen durchgeführt werden (D-VDE 0100,

a

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000)

• Das Strahlergehäuse erwärmt sich während des
Betriebes. Die Ausrichtung des LED-Kopfes nur
durchführen, wenn dieser abgekühlt ist.

• Die Leuchte ist so zu positionieren, dass länge­res in die Leuchte blicken in einem geringeren
Abstand als 0,3m nicht zu erwarten ist.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Strahler mit LEDs als Leuchtmittel.
– Geeignet für Wandmontage im Außenbereich.
– Datenleitung (D-Line, optional) für synchrones

Schalten.

Grundlichtfunktion

Haupt- und Grundlicht lassen sich optional über eine
zusätzliche Datenleitung (D-Line) zwischen XLED
PRO Sensor-LED-Strahler und XLED PRO Slave­LED Strahler (Master-Slave) synchronisieren.
Grundhelligkeit mittels Grundlicht-LEDs ermöglicht
eine geringe Beleuchtung. Erst bei Bewegung im
Erfassungsbereich (Master) wird das Hauptlicht für
die eingestellte Zeit geschaltet. Danach schaltet der
Strahler auf die am Master gewählte Grundhelligkeit.

Ausführungen

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Lieferumfang

XLEDPROSquare Slave (Abb. 3.1)
XLEDPROWide Slave (Abb. 3.3)

Produktmaße

XLEDPROSquare Slave (Abb. 3.2)
XLEDPROWide Slave (Abb. 3.4)

Geräteübersicht (Abb. 3.5)
A Strahlerkopf
B Grundlicht LED
C Gehäuse
D Wandhalter
E Steckverbindung

4. Elektrische Installation

Anschluss Netzzuleitung (Abb. 4.7)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)
D = D-Line (Datenleitung) optional

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder
spannungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter
(N) werden an der Lüsterklemme angeschlossen.

Anschlussdiagramm (Abb. 4.8.1/4.8.2)

Hinweis:

In die Netzzuleitung kann ein Netzschalter zum
Ein- und Ausschalten montiert sein. Für die
Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät
oder Ihrem Sicherungskasten später zum Kurz­schluss. In diesem Fall müssen nochmals die
einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden
werden.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;
falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B. am
Ende Ihrer Lebensdauer), ist die komplette Leuchte
zu ersetzen.

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb
nehmen.

• Ausrichtung des Wandhalters (Abb. 4.1)

Montageschritte

• Stromversorgung abschalten (Abb. 4.2)

• Sicherungsschrauben lösen (Abb. 4.3)

• Gehäuse vom Wandhalter trennen (Abb. 4.3)

• Bohrlöcher anzeichnen (Abb. 4.4)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen

– Unterputzmontage (Abb. 4.5)
– Aufputzmontage (Abb. 4.6)

• Anschlusskabel anschließen (Abb. 4.7)

• Gehäuse (C) auf Wandhalter (D) aufstecken.
Auf Steckverbindung (E) achten (Abb. 4.9)

• Sicherungsschrauben einschrauben (Abb. 4.9)

• Stromversorgung einschalten (Abb. 4.10)

6. Informationen

– Schwenkbereich Strahlerkopf (Abb. 5.1/5.2)
– Hinweis auf Lichtverteilungskurven

(Abb. 5.3-5.6)

7. EG-Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen folgender
Normen, Gesetze und Richtlinien:

– Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
– EMV-Richtlinie 2014/30/EU
– RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

8. Garantie

Als Käufer stehen Ihnen die gesetzlich vorgeschrie­benen Rechte gegen den Verkäufer zu. Soweit
diese Rechte in Ihrem Land existieren, werden sie
durch unsere Garantieerklärung weder verkürzt
noch eingeschränkt. Wir geben Ihnen 5 Jahre
Garantie auf die einwandfreie Beschaffenheit und
ordnungsgemäße Funktion Ihres STEINEL-Profes­sional-Sensorik-Produktes. Wir garantieren, dass
dieses Produkt frei von Material-, Herstellungs- und
Konstruktionsfehlern ist. Wir garantieren die Funk­tionstüchtigkeit aller elektronischen Bauteile und
Kabel, sowie die Mangelfreiheit aller eingesetzten
Werkstoffe und deren Oberflächen.

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden
Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem
Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kauf­datums und der Produktbezeichnung enthalten
muss, an Ihren Händler oder direkt an uns,
die STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamations-

abteilung - Dieselstraße 80-84, 33442 Herze­brock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher Ihren Kaufbeleg bis zum
Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.
Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der
Rücksendung übernimmt STEINEL keine Haftung.
Informationen zur Geltendmachung eines
Garantiefalles erhalten Sie auf unserer Homepage

www.steinel-professional.de/garantie

Wenn Sie einen Garantiefall haben oder eine
Frage zu Ihrem Produkt besteht, können Sie
uns jederzeit gerne unter der Service-Hotline

+49 (0) 52 45 / 448 - 188 anrufen.

Weitere Informationen:

http://www.steinel.de

– 6 –

– 7 –

!

!

9. Technische Daten

Sensor-LED-Strahler XLEDPROSquareXL Slave und XLEDPROSquare Slave

Netzanschluss 220-240 V / 50/60 Hz
Leistung XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Lichtfarbe 4000 K (neutralweiß) SDCM 3
Farbwiedergabeindex Ra > 80
Lichtstrom XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Grundlicht 10min, 30min (über RC 9), ganze Nacht
Lebensdauer LED 50.000 h (L70B10 nach LM80)
Schwenkbereich LED-Panel 0-90° vertikal

Projizierte Fläche XLEDPROSquare Slave 362 cm

Schutzart IP 54
Schutzklasse I / IK03
Temperaturbereich - 20 °C bis + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave und XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horizontal

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

LED-Strahler ohne Spannung

LED-Strahler schaltet nicht ein

n Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss
n bei Tagesbetrieb, Dämme-

rungseinstellung steht auf
Nachtbetrieb

n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit Span­nungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen
n neu einstellen

n Einschalten
n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright. Reproduction either in whole or

in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical

progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the

...

document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before
attempting any work on the unit.

• Installing these units involves work on the mains
supply voltage; installation must therefore be car­ried out professionally in accordance with the ap­plicable national wiring regulations and electrical
operating conditions (D-VDE 0100, a -ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000)

• The floodlight enclosure heats up when the light
is on. Only adjust the angle of the LED head
once it has cooled down.

• The light must be positioned so that it is not
expected that anybody can stare into the light
for any prolonged period from a distance of less
than 0.3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Proper use

– Sensor-switched floodlight with LEDs as light

source.

– Suitable for wall mounting outdoors.
– Data line (D-line, optional) for synchronous

switching.

Basic light level function

As an option, main and basic light can be switched
ON and OFF in synchrony by means of an ad­ditional data line (D-line) between the XLED PRO
sensor-switched LED floodlight and XLED PRO
slave LED floodlight (master-slave).

Basic brightness by means of basic light LEDs
provides a low level of illumination. The main light
is only switched on for the time selected when
movement occurs in the detection zone (master).
The floodlight then switches to the level of basic
brightness selected at the master.

Models

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Package contents

XLEDPROSquare Slave (Fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (Fig. 3.3)

Product dimensions

XLEDPROSquare Slave (Fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (Fig. 3.4)

Unit components (Fig. 3.5)
A Floodlight head
B Basic light level LED
C Enclosure
D Wall mount
E Plug connection

4. Electrical installation

Connect the mains power supply lead (Fig. 4.7)

The mains power supply lead is a 3-core cable:
L = phase conductor (usually black,

brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)
D = D-line (data line) optional

If you are in any doubt, identify the conductors
using a voltage tester; then disconnect from the
power supply again. Connect phase (L) and neutral
conductor (N) to the terminal block.

Wiring diagram (Fig. 4.8.1/4.8.2)

Note:

A power switch for switching the light ON and OFF
can be installed in the mains supply lead. This is a
prerequisite for the manual override function.

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short
circuit later on in the product or your fuse box. In
this case, you must identify the individual conduc­tors once again and reconnect them.

GBGB

GB

– 8 –

– 9 –

The light source of this luminaire cannot be
replaced. If the light source needs to be replaced
(e.g. at the end of its service life), the complete
luminaire must be replaced.

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Positioning the wall mount (Fig. 4.1)

Mounting procedure

• Switch OFF power supply (Fig. 4.2)

• Undo retaining screws (Fig. 4.3)

• Detach enclosure from wall mount (Fig. 4.3)

• Mark drill holes (Fig. 4.4)

• Drill holes and fit wall plugs
– Concealed installation (Abb. 4.5)
– Surface-mounted installation (Fig. 4.6)

• Connect conductors (Fig. 4.7)

• Fit enclosure (C) onto wall mount (D). Ensure

correct plug connection (E) (Fig. 4.9)

• Screw in retaining screws (Fig. 4.9)

• Switch ON power supply (Fig. 4.10)

6. Information

– Floodlight head adjustment range (Fig. 5.1 / 5.2)
– Reference to light-distribution curves

(Fig. 5.3 - 5.6)

7. EC Declaration of Conformity

This product complies with the requirements
defined in the following standards, legislation and
directives:

– Low Voltage Directive 2014/35/EU
– EMC Directive 2014/30/EU
– RoHS Directive 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

8. Warranty

All rights are based on our warranty period. We
guarantee that your STEINEL Professional sensor
product will remain in perfect condition and proper
working order for a period of 5 years. We guaran­tee that this product is free from material, manufac­turing and design flaws. In addition, we guarantee
that all electronic components and cables function
in the proper manner and that all materials used
and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your
product complete and carriage paid with the origi­nal receipt of purchase, which must show the date
of purchase and product designation, either to your
retailer or contact us at STEINEL (UK) Limited,

25 Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,
Peterborough, PE2 6UP, for a returns number.

For this reason, we recommend that you keep
your receipt of purchase in a safe place until the
warranty period expires. STEINEL shall assume
no liability for the costs or risks involved in returning
a product.

For information on making claims under
the terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

9. Technical specifications

Sensor-switched LED floodlights XLEDPROSquareXL Slave and XLEDPROSquare Slave

Mains power supply 220-240 V / 50/60 Hz
Output XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Colour temperature 4000 K (neutral white) SDCM 3
Colour rendering index Ra > 80
Luminous flux XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91.7lm/W

Basic light 10min, 30min (via RC 9), all night
LED life expectancy 50,000 h (L70B10 to LM80)
LED panel adjustment range 0-90° tilting

Area illuminated XLEDPROSquare Slave 362 cm

IP rating IP 54
Protection class I / IK03
Temperature range - 20°C to + 40°C

XLEDPROWideXL Slave and XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24.8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96.8lm/W

360° swivelling

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor-switched LED floodlight
without power

Sensor-switched LED floodlight
will not switch ON

n Fuse faulty, not switched ON,

break in wiring

n Short circuit
n Twilight setting in night mode

during daytime operation

n Mains power switch OFF
n Fuse faulty

n Detection zone not properly

targeted

n Replace fuse, turn ON mains

switch, check lead with volt­age tester

n Check connections
n Adjust setting

n Switch ON
n Fit new fuse, check connection

if necessary

n Readjust

GBGB

GB

– 10 –

– 11 –

F

!

!

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en
lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée
qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modifications techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le

...

document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil,
couper l'alimentation électrique !

• L'installation de ces appareils implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc
être effectuée correctement et conformément à
la norme NF C-15100. (D-VDE 0100, a -ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000)

• Quand le projecteur fonctionne, le boîtier chauffe.

Laisser refroidir la tête LED avant de l'orienter.

• Positionner le projecteur de manière à ce que

personne ne puisse fixer des yeux un moment le
luminaire à une distance de moins de 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Utilisation conforme aux prescriptions

– Projecteur à détection avec des LED comme

source lumineuse.
– Convient au montage mural à l'extérieur.
– Borne de liaison de commande (D-Line, op-

tionnel) pour une commutation synchrone de

projecteur de la même famille.

Fonction balisage

Une ligne de données supplémentaire (D-Line)
permet de piloter, optionnel, de manière synchrone
l'éclairage et le balisage entre le projecteur LED à
détection XLED PRO et le projecteur LED esclave
XLED PRO (maître-esclave).
Le balisage permet un éclairage de faible intensité
au moyen des LED en faible éclairage. Ce n'est que
lorsqu'un mouvement est détecté dans la zone de

détection (maître) que l'éclairage principal s'allume
pendant la durée réglée. Le projecteur passe ensuite
au balisage programmé sur le projecteur maître.

Modèles

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Contenu de la livraison

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.3)

Dimensions du produit

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.4)

Vue d'ensemble de l'appareil (fig. 3.5)
A Tête du projecteur
B LED de balisage
C Boîtier
D Support mural
E Connecteur enfichable

4. Installation électrique

Branchement du câble secteur (fig. 4.7)

Le câble secteur est composé d'un câble à 3
conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)
D = D-Line (borne de liaison) optionnel

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un
testeur de tension, puis les remettre hors tension.
La phase (L) et le neutre (N) sont branchés au
domino.

Schéma de raccordement (fig. 4.8.1/4.8.2)

Remarque :

Il est bien sûr possible de monter un interrupteur
secteur sur le câble d'alimentation secteur permet­tant la mise en ou hors circuit de l'appareil. Ceci est
indispensable pour le fonctionnement en marche
forcée.

Important :

Une inversion des branchements entraînera plus
tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le boî­tier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau identi­fier les câbles et les raccorder en conséquence.

Il n'est pas possible de remplacer la source lumi­neuse de ce luminaire. S'il fallait la remplacer (par
ex. si elle est brûlée), il faut remplacer le luminaire
en entier.

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les
pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de
dommage.

• Orientation du support mural (fig. 4.1)

Étapes de montage

• Couper l'alimentation électrique (fig. 4.2)

• Desserrer les vis de blocage (fig. 4.3)

• Enlever le boîtier du support mural (fig. 4.3)

• Marquer l'emplacement des trous (fig. 4.4)

• Percer les trous, puis mettre les chevilles

– Montage à plat (fig. 4.5)
– Montage câble en saillie (fig. 4.6)

• Brancher les câbles de raccordement (fig. 4.7)

• Emboîter le boîtier (C) sur le support mural (D).
Faire attention au connecteur enfichable (E)

(fig. 4.9)

• Serrer les vis de blocage (fig. 4.9)

• Mettre l'appareil sous tension (fig. 4.10)

6. Informations

– Orientabilité de la tête du projecteur (fig. 5.1/5.2)
– Remarques concernant les courbes photomé-

triques (fig. 5.3 à 5.6)

7. Déclaration de conformité CE

Ce produit est conforme aux exigences des
normes, lois et directives suivantes :

– Directive basse tension 2014/35/UE
– Directive sur la compatibilité électromagnétique

2014/30/UE

– Directive RoHS 2011/65/UE
– Directive WEEE (relative aux déchets d'équipe-

ments électriques et électroniques) 2012/19/UE

8. Garantie

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits
prescrits par la loi à l’encontre du vendeur. Notre
déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite
pas ces droits dans la mesure où ils existent dans

votre pays. Nous vous accordons une garantie de
5 ans sur le parfait état et le bon fonctionnement
de votre produit à détection STEINEL Professional.
Nous garantissons que ce produit ne présente pas
de défauts matériels, de fabrication ni de construc­tion. Nous garantissons le bon état de fonctionne­ment de tous les composants électroniques et des
câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les
matériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de
votre produit, veuillez l’envoyer complet franco de
port accompagné de la preuve d’achat originale qui
doit comprendre la date de l’achat et la désigna­tion du produit à votre revendeur ou directement à
nous à STEINEL France SAS, Acticentre-CRT2,

156-220 rue des Famards bât M Lot 3, 59810
LESQUIN.

C’est pourquoi nous vous conseillons de conserver
soigneusement votre preuve d’achat jusqu’à l’expi­ration de la période de garantie. STEINEL n’assume
aucune responsabilité pour les frais et les risques
de transport dans le cadre du renvoi du produit.

Veuillez consulter notre site Internet
www.steinel-professional.de/garantie pour de
plus amples informations sur la manière de faire
valoir un droit à une prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de
garantie ou si vous avez une question au sujet de
votre produit, vous pouvez nous appeler à tout
moment au n° d’assistance téléphonique pour la
clientèle 03 20 30 34 00.

Pour de plus amples informations, consultez:
http://www.steinel.de

FF

– 12 –

– 13 –

!

!

9. Caractéristiques techniques

Projecteur LED à détection XLEDPROSquareXL Slave et XLEDPROSquare Slave

Raccordement au secteur 220-240 V / 50/60 Hz
Puissance XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Couleur de la lumière 4000 K (neutre blanc) SDCM 3
Indice de rendu des couleurs IRC > 80
Flux lumineux XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Balisage 10min, 30min (via RC 9), toute la nuit
Durée de vie des LED 50 000 h (L70B10 selon LM80)
Orientabilité du panneau à LED de 0 à 90° à la verticale

Surface éclairée XLEDPROSquare Slave 362 cm

Indice de protection IP 54
Classe I / IK03
Intervalle de température de - 20 °C à + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave et XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° à l'horizontale

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

Projecteur LED sans tension

Projecteur LED ne s'allume pas

n Fusible défectueux, appareil

hors circuit, câble coupé

n Court-circuit
n Pendant la journée, le réglage

de la luminosité de déclen­chement est en position
nocturne

n Interrupteur en position

ARRÊT

n Fusible défectueux

n Réglage incorrect de la zone

de détection

n Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur sous ten­sion, vérifier le câble à l'aide
d'un testeur de tension

n Vérifier le branchement
n Ajuster à nouveau

n Mettre sous tension

n Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

n Ajuster à nouveau

NL

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze
handleiding, is alleen met onze toestemming
geoorloofd.

– Wijzigingen in het kader van de technische voor-

uitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwijzing naar tekstpassages in het

...

document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan het
apparaat dient de spanningstoevoer te
worden onderbroken!

• Bij het installeren van deze apparaten werkt u
met netspanning. De installatie moet daarom
vakkundig volgens de geldende installatievoor­schriften en aansluitingsvoorwaarden worden
uitgevoerd (D - VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E
8001-1, h -SEV 1000).

• De behuizing van de lamp warmt op tijdens het
gebruik. Verander de positie van de led schijn­werper alleen als die helemaal is afgekoeld.

• De lamp moet zo worden afgesteld, dat langdu­rig in de lamp kijken op een afstand van minder
dan 0,3 m nagenoeg onmogelijk is.

3. XLED PRO Square / Wide slave

Gebruik volgens de voorschriften

– Spot met led-lamp.
– Geschikt voor wandmontage buiten.
– Gegevenskabel (D-Line, optioneel) voor

gelijktijdig schakelen.

Basislichtfunctie

Het hoofd- en basislicht kunnen optioneel m.b.v.
een extra gegevenskabel (D-Line) tussen XLED PRO
led-sensorspots en XLED PRO slave-led-spots
(master-slave) gesynchroniseerd worden.

De basislichtsterkte m.b.v. basislicht-led-lampjes
maakt een verlichting met gering lichtvermogen mo­gelijk. Pas bij een beweging in het registratiebereik
(master) wordt het hoofdlicht gedurende de ingestel­de tijd ingeschakeld. Daarna schakelt de spot over
op de bij de master ingestelde basislichtsterkte.

Uitvoeringen

– XLED PRO Square XL slave
– XLED PRO Square slave
– XLED PRO Wide XL slave
– XLED PRO Wide slave

Bij de levering inbegrepen

XLED PRO Square slave (afb. 3.1)
XLED PRO Wide slave (afb. 3.3)

Afmetingen product

XLED PRO Square slave (afb. 3.2)
XLED PRO Wide slave (afb. 3.4)

Overzicht lamp (afb. 3.5)
A LED-schijnwerper
B Led-basislicht
C Behuizing
D Wandhouder
E stekkerverbinding

4. Elektrische installatie

Aansluiting van de stroomtoevoer (afb. 4.7)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aarde (groen/geel)
D = D-Line (gegevenskabel) optioneel

In geval van twijfel moeten de draden met een
spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens
weer spanningsvrij maken. De fase (L) en nuldraad
(N) worden op het kroonsteentje aangesloten.

Aansluitingsdiagram (afb. 4.8.1/4.8.2)

Opmerking:

In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een
netschakelaar voor het in- en uitschakelen
worden gemonteerd. Voor de functie permanente
verlichting is dit zelfs noodzakelijk.

Belangrijk:

Verwisseling van de aansluitingen kan in het appa­raat of in uw zekeringenkast kortsluiting veroorza­ken. In dit geval moeten de afzonderlijke kabels
nogmaals geïdentificeerd en opnieuw verbonden
worden.

NLNL

– 14 –

– 15 –

De lichtbron van deze lamp kan niet worden ver­vangen. Mocht het noodzakelijk worden om die te
vervangen (bijv. aan het einde van zijn levensduur),
dan moet de complete lamp worden vervangen.

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bij beschadigingen niet in
gebruik.

• Positie van de wandhouder (afb. 4.1)

Montagestappen

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 4.2)

• Borgschroeven losdraaien (afb. 4.3)

• Behuizing van de wandhouder nemen (afb. 4.3)

• Boorgaten aftekenen (afb. 4.4)

• Gaten boren en pluggen plaatsen

– Montage in de muur (afb. 4.5)
– Montage op de muur (afb. 4.6)

• Aansluitkabel aansluiten (afb. 4.7)

• Behuizing (C) op wandhouder (D) steken. Let op
de stekkerverbinding (E) (afb. 4.9)

• Borgschroeven vastschroeven (afb. 4.9)

• Stroomtoevoer inschakelen (afb. 4.10)

6. Informatie

– Draaibereik spotkop (afb. 5.1/5.2)
– Informatie over lichtverdelingscurven

(afb. 5.3-5.6)

7. EG-conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de volgende
normen, wetten en richtlijnen:

– Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
– EMC-richtlijn 2014/30/EU
– RoHS-richtlijn 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

geen materiaal-, productie- of constructiefouten
heeft. Wij garanderen de goede werking van alle
elektronische componenten en kabels, alsook dat
alle toegepaste materialen en hun oppervlakken vrij
van gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt
u het betreende artikel, compleet samen met het
originele aankoopbewijs en de klachtomschrijving,
terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van

Spijk Agenturen, De Scheper 402, 5688 HP
Oirschot. Wij adviseren u daarom uw aankoopbe-

wijs zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode
is verlopen. STEINEL kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor de transportkosten en het transportri­sico van het terugsturen.

(Op onze website www.steinel-professional.de/
garantie vindt u meer informatie over het claimen
van garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of technische
vragen betreende uw product, kunt u contact
opnemen met onze helpdesk [phone].

9. Technische gegevens

Led-sensorspots XLED PRO Square XL slave en XLED PROSquare slave

Netaansluiting 220-240 V / 50/60 Hz
Vermogen XLED PRO Square XL slave / Wide XL slave 48 W

Lichtkleur 4000 K (neutraal wit) SDCM 3
Index kleurweergave Ra > 80
Lichtstroom XLED PRO Square XL slave / Wide XL slave 4400lm, 91,7lm/W

Basislicht 10 min., 30 min. (via RC9), hele nacht
Levensduur led-lampen 50.000 h (L70B10 volgens LM80)
Draaibereik led-paneel 0-90° verticaal

Verlicht oppervlak XLED PRO Square slave 362 cm

Bescherming IP 54
Beschermingsklasse I / IK03
Temperatuurbereik - 20 °C tot + 40 °C

XLED PRO WideXL slave en XLEDPROWide slave

XLED PRO Square slave / Wide slave 24,8 W

XLED PRO Square slave / Wide slave 2400 lm, 96,8lm/W

360° horizontaal

2

XLED PRO Wide slave 403 cm

2

10. Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Led-spot zonder netspanning

Led-spot schakelt niet aan

n Zekering defect, niet inge-

schakeld, kabel onderbroken

n Kortsluiting
n Bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

n Netschakelaar UIT
n Zekering defect

n Registratiebereik niet gericht

ingesteld

n Nieuwe zekering, netschake-

laar inschakelen; kabel met
spanningzoeker controleren

n Aansluitingen controleren
n Opnieuw instellen

n Inschakelen
n Nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n Opnieuw instellen

NLNL

8. Garantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de
wettelijk voorgeschreven garantie. Voor zover
dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt
die door onze garantieverklaring noch verkort,
noch beperkt. Wij verlenen 5 jaar garantie op de
onberispelijke staat en het correcte functioneren
van uw sensorproduct uit het STEINEL Professi­onal assortiment. Wij garanderen dat dit product

– 16 –

– 17 –

I

!

!

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conser­varlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche

solo di estratti, è consentita solo previa nostra
approvazione.

– Con riserva di modifiche legate al progresso della

tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

Rimando a passaggi nel documento.

...

2. Avvertenze generali relative alla
sicurezza

Prima di effettuare qualsiasi lavoro
sull'apparecchio, togliete sempre la

corrente!

• L'installazione di questi apparecchi richiede lavori
alla linea di alimentazione elettrica; per questo
motivo l'installazione deve essere eseguita a
regola d'arte e in ottemperanza delle norme per
l'installazione vigenti nel relativo paese
(D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

h

-SEV 1000).

• Durante il funzionamento l'involucro del proietto­re diventa molto caldo. Per cambiare l'orienta­mento della testina LED aspettate sempre che si
sia raffreddato.

• La lampada deve essere posizionata in modo
tale che sia improbabile che si rivolga lo sguardo
verso di essa per un periodo prolungato a una
distanza inferiore a 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Utilizzo adeguato allo scopo

– Faro con LED utilizzato come lampadina.
– Adatto per montaggio a muro in ambienti esterni.
– Linea di trasmissione dati (D-Line, optional) per

comando sincronizzato.

Funzione luce di base

Luce principale e luce di base come optional pos­sono essere comandate in modo sincronizzato attra­verso una linea di trasmissione dati (D-Line) tra faro
LED a sensore XLED PRO e faro LED Slave XLED
PRO (Master-Slave).
La luminosità di base tramite LEDs consente
un'illuminazione di ridotta intensità. Solo in caso di
movimento nel campo di rilevamento (Master) viene
attivata la luce principale per il tempo impostato.
Dopo di ciò il faro passa alla luminosità di base
Master selezionata.

Varianti

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Volume di fornitura

XLEDPROSquare Slave (Fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (Fig. 3.3)

Dimensioni del prodotto

XLEDPROSquare Slave (Fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (Fig. 3.4)

Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.5)
A Testata del faro
B Luce di base LED
C Involucro
D Supporto per il montaggio a muro
E Collegamento a innesto

4. Installazione elettrica

Allacciamento del cavo di collegamento alla
rete (Fig. 4.7)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase (di prevalenza nero, marrone o grigio)
N = filo neutro (nella maggior parte dei casi blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)
D = D-Line (lina di trasmissione dati) optional

In caso di dubbio occorre identificare il cavo con
un indicatore di tensione e poi disinserire nuova­mente la tensione. Il filo di fase (L) e il filo neutro (N)
vengono collegati al morsetto isolante.

Diagramma degli allacciamenti (Fig. 4.8.1/4.8.2)

Avvertenza:

Nella linea di alimentazione può essere installato
un interruttore di rete per accendere e spegnere.
Questa installazione è un presupposto necessario
per la funzione di luce continua.

Importante:

Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito
nell'apparecchio o nella sua valvoliera. In questo
caso i singoli cavi devono essere reidentificati e
quindi collegati di nuovo.

La sorgente luminosa di questa lampada non è
sostituibile; in caso ciò fosse necessario, per es.
alla fine della sua durata utile, occorre cambiare
l'intera lampada.

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per verificare se
presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il
prodotto.

• Orientamento del supporto per montaggio a
muro (Fig. 4.1)

Fasi di montaggio

• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig. 4.2)

• Svitare le viti di sicurezza (Fig. 4.3)

• Staccare l'involucro dal supporto per montaggio
a muro (Fig. 4.3)

• Segnare i punti in cui si effettueranno i fori

(Fig. 4.4)

• Effettuare i fori e inserire i tasselli

– Montaggio incassato (Fig. 4.5)
– Montaggio sopra intonaco (Fig. 4.6)

• Collegare il cavo di allacciamento (Fig. 4.7)

• Infilare l'involucro (C) sul supporto per montaggio
a muro (D). Badare al collegamento a innesto (E)

(Fig. 4.9)

• Avvitare le viti si sicurezza (Fig. 4.9)

• Attivare l'alimentazione di corrente (Fig. 4.10)

6. Informazioni

– Area di rotazione testata del faro (Fig. 5.1/5.2)
– Attenzione alle curve di distribuzione della luce

(Fig. 5.3-5.6)

7. Dichiarazione di conformità CE

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle seguenti
norme, leggi e direttive.

– Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE
– Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

2014/30/UE

– Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri­che ed elettroniche 2011/65/UE

– WEEE 2012/19/UE

8. Garanzia

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti
del venditore i diritti previsti dalla legge. Nella misu­ra in cui tali diritti esistono nel Suo paese, la nostra
dichiarazione di garanzia né li riduce né li limita. Noi
Le concediamo 5 anni di garanzia dell’impecca­bile costituzione e del regolare funzionamento del
Suo prodotto a sensori STEINEL Professional. Noi
garantiamo che questo prodotto è privo di difetti di
produzione e costruzione. Garantiamo la funzio­nalità di tutti i componenti elettronici e di tutti i cavi
nonché l’assenza di vizi di tutti i materiali impiegati
e delle loro superfici.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al
prodotto da Lei acquistato, La si prega di trasmet­tere tale reclamo completo e arancato assieme
allo scontrino d’acquisto o alla fattura indicante la
data dell’acquisto e la denominazione del prodotto
al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL

Italia Srl, Via del lavoro, 18 Cassano Magnago
21012 (VA). Le consigliamo pertanto di conserva-

re scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la
fattura fino alla scadenza del periodo di garanzia.
La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e
rischi legati al trasporto nell’ambito della restituzio­ne del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione
di un diritto di garanzia si prega di consultare il
nostro sito web www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso di garanzia o una
domanda sul Suo prodotto, ci può contattare al
numero 0331 28 96 05 dal lunedì al venerdì dalle
9:00 alle 18:00.

II

– 18 –

– 19 –

!

!

9. Dati tecnici

Faro LED a sensore XLEDPROSquareXL Slave e XLEDPROSquare Slave

Allacciamento alla rete 220-240 V / 50/60 Hz
Potenza XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Colore della luce 4000 K (bianco neutro) SDCM 3
Indice di resa cromatica Ra > 80
Flusso luminoso XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Luce di base 10 min, 30 min (tramite telecomando RC9), tutta la notte
Durata utile del LED 50.000 h (L70B10 secondo LM80)
Area di rotazione pannello LED 0 – 90° in verticale

Superficie proiettata XLEDPROSquare Slave 362 cm

Grado di protezione IP 54
Classe di protezione I / IK03
Intervallo di temperatura tra - 20 °C e + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave e XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° in orizzontale

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Faro LED senza tensione

Il faro LED non si accende

n Fusibile guasto, interruttore

non acceso, cavo di alimenta­zione interrotto

n Corto circuito
n Impostazione su funziona-

mento con luce diurna ma re­golazione di luce crepuscolare
impostata sul funzionamento
di notte

n Interruttore di rete spento
n Fusibile difettoso

n Campo di rilevamento non im-

postato con direzione giusta

n Sostituite il fusibile, accendete

l'interruttore, controllate la
linea di alimentazione con un
voltmetro

n Controllate gli allacciamenti
n Eseguite una nuova imposta-

zione

n Accendete
n Cambiate fusibile, eventual-

mente controllate l'allaccia­mento

n Effettuate una nuova regola-

zione

E

1. Acerca de este documento

¡Leer detenidamente y conservar para futuras
consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda termi-

nantemente prohibida la reimpresión, ya sea total
o parcial, salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modificaciones en función del progreso

técnico.

–

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

Referencia a partes de texto en el

...

documento.

2. Instrucciones generales de
seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en
el aparato, interrúmpase la alimentación
de tensión!

• La instalación de estos aparatos supone un
trabajo en la red eléctrica; debe realizarse, por
tanto, profesionalmente, de acuerdo con las nor­mativas de instalación y condiciones de acometi­da específicas de cada país (D - VDE 0100,

a

- ÖVE/ÖNORM E 8001 - 1, h - SEV 1000).

• La carcasa de foco se calienta durante el fun­cionamiento. El cabezal LED solo debe moverse
para orientarlo cuando esté frío.

• La lámpara se deberá posicionar de manera que
sea improbable que alguien dirija la mirada du­rante mucho tiempo a una distancia de menos
de 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Uso previsto

– Foco con bombillas LED.
– Apto para el montaje en la pared en zonas

exteriores.

– Cable de datos (D-Line, opcional) para la cone-

xión sincrónica.

Función de luz de cortesía

La luz principal y de cortesía pueden sincronizarse
opcionalmente a través de un cable de datos (D-Li­ne) entre el foco Sensor LED XLED PRO y el foco
esclavo LED XLED PRO (maestro-esclavo).
Luz de cortesía mediante LED permite una ilumina­ción reducida. Solo con un movimiento en el campo
de detección (maestro), la luz principal se enciende
por el intervalo de temporización seleccionado. Des­pués, el foco cambia a la luz de cortesía selecciona­da en el maestro.

Versiones

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Volumen de suministro

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.3)

Dimensiones del producto

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.4)

Visión general del equipo (fig. 3.5)
A Cabezal del foco
B Luz de cortesía LED
C Carcasa
D Soporte mural
E Enchufe

4. Instalación eléctrica

Conexión del cable de alimentación (ilustr. 4.7)

El cable de alimentación de red consta de un con­ductor trifilar:

L = fase (generalmente negro, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)
D = D-Line (cable de datos) opcional

En caso de dudas, hay que identificar los conduc­tores con un comprobador de tensión; a continua­ción, volver a desconectar la tensión. La fase (L) y
el neutro (N) se conectan al borne.

Diagrama de conexiones (fig. 4.8.1/4.8.2)

Observación:

El cable de alimentación de red puede llevar
montado un interruptor para conectar y desconec­tar la tensión. Este se requiere para la función de
alumbrado permanente.

EE

– 20 –

– 21 –

Importante:

Si se efectúan mal las conexiones, se producirá
luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de
fusibles. En tal caso, habrá que identificar una vez
más cada uno de los conductores y conectarlos
de nuevo.

La bombilla de esta lámpara no se puede reempla­zar, para reemplazar la bombilla (p. ej. al fin de su
vida útil), hay que cambiar toda la lámpara.

5. Montaje

• Comprobar que todos los componentes se
encuentran en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar
deteriorados.

• Orientación del soporte mural (fig. 4.1)

El montaje por pasos

• Desconectar la alimentación eléctrica (ilustr. 4.2)

• Desenroscar los tornillos de fijación (ilustr. 4.3)

• Separar la carcasa del soporte mural (ilustr. 4.3)

• Marcar los taladros (fig. 4.4)

• Taladrar los orificios e insertar los tacos

– Montaje empotrado (fig. 4.5)
– Montaje de superficie (fig. 4.6)

• Conectar los cables (fig. 4.7)

• Encajar la carcasa (C) en el soporte mural (D).
Fijarse en el enchufe (E) (fig. 4.9).

• Enroscar los tornillos de fijación (fig. 4.9)

• Conectar la alimentación eléctrica (fig. 4.10)

6. Información

– Girabilidad cabezal de proyección (fig. 5.1/5.2)
– Indicios de curvas de dispersión lumínica

(fig. 5.3-5.6)

7. Declaración de conformidad CE

Este producto cumple los requisitos de las siguien­tes normas, leyes y directivas:

– Directiva para baja tensión 2014/35/UE
– Directiva de compatibilidad electromagnética

2014/30/UE

– Directiva RoHS 2011/65/UE
– RAEE 2012/19/UE

8. Garantía

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos
legales frente al vendedor. En la medida en que
estos derechos existan en su país, ellos no se
verán acortados ni limitados por nuestro Certifica­do de garantía. Le ofrecemos 5 años de garantía
sobre el estado y el funcionamiento impecables de
su producto STEINEL Professional con técnica de
sensores. Garantizamos que este producto carece
de defectos derivados del material, la fabricación
o construcción. Garantizamos la plena funcionali­dad de todos los cables y piezas electrónicas, así
como la ausencia de defectos en cualquier material
empleado o en su superficie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por
favor, todo completo y a porte pagado junto con
el tíquet de compra original que deberá indicar la
fecha de compra y la denominación del producto
a su vendedor o directamente a nuestra direc­ción, SAET-94 S.L. - C/ Trepadella, n° 10 - Pol.

Ind. Castellbisbal Sud - E-08755 Castellbisbal
(Barcelona).

Recomendamos, por eso, guardar bien el tíquet
de compra hasta que haya expirado el período
de garantía. STEINEL no responderá por gastos o
riesgos de transporte con motivo del envío.

Información para hacer constar un caso de ga­rantía la obtendrá a través de nuestra página web

www.steinel-professional.de/garantie

Para cualquier caso de garantía o duda referente
a su producto, nos puede llamar al número del
Servicio Técnico [phone].

Más información: http://www.steinel.de

9. Datos técnicos

Focos Sensor LED XLEDPROSquareXL Slave y XLEDPROSquare Slave

Conexión a la red 220 – 240 V / 50/60 Hz
Potencia XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Color de luz 4000 K (blanco neutro) SDCM 3
Índice de reproducción cromática Ra > 80
Flujo luminoso XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Luz de cortesía 10 min, 30 min (vía RC 9), toda la noche
Duración de los LED 50.000 h (L70B10 según LM80)
Girabilidad panel LED 0 – 90° verticalm.

Superficie proyectada XLEDPROSquare Slave 362 cm

Índice de protección IP 54
Clase de protección I / IK03
Campo de temperatura desde - 20° C hasta + 40° C

XLEDPROWideXL Slave y XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horizontalm.

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

Foco LED sin tensión

El foco LED no se enciende

n Fusible defectuoso, interrup-

tor en OFF, línea interrumpida

n Cortocircuito
n En funcionamiento a la luz del

día, regulación crepuscular
ajustada para funcionamiento
nocturno

n Interruptor en OFF
n Fusible defectuoso

n Campo de detección des-

ajustado

n Cambiar el fusible, poner el

interruptor en ON, comprobar
la línea de alimentación con
un comprobador de tensión

n Comprobar conexiones
n Reajustar

n Conectar
n Cambiar fusible y, dado el

caso, comprobar conexión

n Reajustar

EE

– 22 –

– 23 –

P

!

!

1. Sobre este documento

Por favor, leia-o com atenção e guarde-o num
local seguro!

– Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qual-

quer reimpressão, mesmo que apenas parcial,
só é permitida com o nosso consentimento.

– Reservado o direito a alterações que visem o

progresso técnico.

Explicação de símbolos

Aviso de perigo!

Remete para referências do texto no

...

documento.

2. Instruções de segurança gerais

Antes de executar qualquer trabalho no
aparelho, desligue-o da corrente de

alimentação!

• A instalação dos aparelhos consiste essencial­mente em lidar com tensão de rede; por esse
motivo, terá de ser realizada de forma profis­sional segundo as respetivas prescrições de
instalação e condições de conexão habituais
nos diversos países (D - VDE 0100, a -ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, h -SEV 1000).

• Em funcionamento, o corpo do projetor aquece.
Alinhe a cabeça LED apenas quando esta estiver
fria.

• O candeeiro deve ser posicionado de forma que
a uma distância inferior a 0,3 m não seja possível
olhar para o candeeiro por muito tempo.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Utilização prevista

– Projetores com lâmpada de LEDs.
– Apropriado para montar na parede no exterior.
– Linha de dados (linha D, opcional) para ligação

síncrona.

Função de iluminação básica

Opcionalmente, a luz principal e a luz básica
podem ser ligadas em sincronia através de uma
linha de dados adicional (linha D) entre o projetor
LED com sensor XLED PRO e o projetor LED Slave
XLED PRO (Master-Slave).

A luminosidade básica permite uma iluminação
mais fraca por meio de LEDs de iluminação básica.
A iluminação principal só se acende pelo tempo
predefinido ao ser detetado um movimento dentro
da área de deteção (Master). A seguir, o projetor
muda para a luminosidade básica selecionada no
Master.

Versões

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Itens fornecidos

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.3)

Dimensões do produto

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.4)

Vista geral do aparelho (fig. 3.5)
A Cabeça do projetor
B LED de iluminação básica
C Corpo
D Suporte de fixação à parede
E Conector

4. Instalação elétrica

Ligação ao cabo proveniente da rede (fig. 4.7)

O cabo proveniente da rede é formado por um
cabo de 3 fios:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)
D = linha D (linha de dados) opcional

Em caso de dúvida, procure identificar os cabos
com um busca-polos; a seguir, volte a desligar a
tensão. A fase (L) e o neutro (N) são conectados
na barra de junção.

Diagrama de conexão (fig. 4.8.1/4.8.2)

Nota:

No cabo de rede pode estar montado um interrup­tor de rede do tipo "liga - desliga". Para o funciona­mento de luz permanente, é mesmo indispensável.

Importante:

Se as ligações forem trocadas, poderá ocorrer
mais tarde um curto-circuito no aparelho ou na cai­xa de fusíveis. Nesse caso, os diversos fios terão
de ser identificados e ligados de novo.

A fonte de luz deste candeeiro não pode ser subs­tituída, caso seja necessário substituí-la (por ex. no
fim da sua vida útil), terá de ser substituído todo o
candeeiro.

5. Montagem

• Verifique todos os componentes para detetar
eventuais danos.

• Se detetar qualquer dano, não coloque o produ­to em funcionamento.

• Alinhamento do suporte de fixação à parede

(fig. 4.1)

Passos de montagem

• Desligue a fonte de alimentação elétrica (fig. 4.2)

• Desaperte os parafusos de fixação (fig. 4.3)

• Separe a caixa do suporte de fixação à parede

(fig. 4.3)

• Marque os furos (fig. 4.4)

• Faça os furos e coloque as buchas.

– Montagem embutida (fig. 4.5)
– Montagem saliente (fig. 4.6)

• Ligue o cabo de conexão (fig. 4.7)

• Encaixe a caixa (C) no suporte de fixação à
parede (D). Preste atenção ao conector (E)

(fig. 4.9)

• Aparafuse os parafusos de fixação (fig. 4.9)

• Ligue a fonte de alimentação elétrica (fig. 4.10)

6. Informações

– Margem de orientação da cabeça do projetor

(fig. 5.1/5.2)

– Chamada de atenção para curvas de distribui-

ção de luz (fig. 5.3-5.6)

7. Declaração de conformidade CE

Este produto cumpre os requisitos das seguintes
normas, leis e diretivas:

– Diretiva do Conselho "Baixa tensão" 2014/35/UE
– "Compatibilidade eletromagnética" 2014/30/UE
– "Redução de substâncias perigosas"

2011/65/UE

– Diretiva REEE (Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos) 2012/19/UE

8. Garantia

Enquanto comprador, tem direito a uma garantia
quer seja legal ou por defeitos junto do vendedor.
A nossa declaração de garantia não tem qualquer
efeito substitutivo nem limitador sobre estes direi­tos. Nós concedemos-lhe 5 anos de garantia sobre
o perfeito estado e o correto funcionamento do seu
produto com sensor da série STEINEL Professio­nal. Garantimos-lhe que o produto não apresenta
quaisquer defeitos de material, fabrico e constru­ção. Garantimos as perfeitas condições de funcio­namento de todos os componentes eletrónicos e
cabos, bem como a ausência de defeitos em todos
os materiais utilizados e respetivos acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da
garantia, envie por favor, o seu produto completo
com os respetivos portes pagos e acompanhado
pelo original da fatura de compra, que deverá
conter obrigatoriamente a data da compra e a de­signação inequívoca do produto, ao seu revende­dor ou diretamente a nós: PRONODIS – Soluções

Tecnológicas, Lda. – Zona Industrial de Vila
Verde Sul, Rua D, n.º 11- 3770-305 Oliveira do
Bairro. Por isso, recomendamos que guarde a sua

fatura de compra num local seguro até o prazo
de garantia expirar. A PRONODIS não assumirá
qualquer responsabilidade pelos custos e riscos de
transporte na devolução de um produto.

Para obter informações sobre como reclamar o seu
direito a uma intervenção ao abrigo da garantia,
visite o nosso site em www.pronodis.pt

Se necessitar de uma intervenção ao abrigo da
garantia ou se tiver qualquer dúvida em relação ao
seu produto, contacte-nos através da nossa linha
de assistência: [phone].

PP

– 24 –

– 25 –

!

!

9. Dados técnicos

Projetor LED com sensor XLEDPROSquareXL Slave e XLEDPROSquare Slave

Ligação à rede 220-240 V / 50/60 Hz
Potência XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Cor da luz 4000 K (branco neutro) SDCM 3
Índice de reprodução de cores Ra > 80
Fluxo luminoso XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Iluminação básica 10min., 30min. (através do RC 9), toda a noite
Vida útil dos LEDs 50 000 h (L70B10 conforme LM80)
Margem de orientação do painel

de LEDs
Área projetada XLEDPROSquare Slave 362 cm

Grau de proteção IP 54
Classe de proteção I / IK03
Intervalo de temperatura - 20° C até + 40° C

XLEDPROWideXL Slave e XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

0 – 90° na vertical
360° na horizontal

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

Projetor LED sem tensão

O projetor LED não se acende

n Fusível queimado, não ligado,

ligação interrompida

n Curto-circuito
n Durante o regime diurno a

regulação crepuscular está
ajustada para o regime
noturno

n Interruptor de rede DESLI-

GADO

n Fusível queimado

n Área de deteção ajustada

incorretamente

n Fusível novo, ligue o interrup-

tor de rede, verifique o condu­tor com medidor de tensão

n Verifique as conexões
n Reajuste

n Ligue

n Fusível novo, verifique eventual-

mente a conexão

n Reajuste

S

1. Om detta dokument

Läs noga igenom dokumentet och förvara
det väl!

– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar

av texten, bara med vårt samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska utveck-

lingen, förbehålles.

Symbolförklaring

Varning för fara!

Hänvisning till textställen i dokumentet.

...

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla arbeten på
produkten!

• Vid installation av produkten handlar det om
arbeten på nätspänningen och därför måste ar­betet genomföras professionellt enligt respektive
länders installationsföreskrifter och anslutnings­krav (D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E 8001­1, h-SEV 1000)

• Strålkastarens huvvud blir het under driften. Rikta
in LED-lampan sedan den svalnat.

• Strålkastaren bör placeras så, att det inte blir
möjligt att se in i strålkastaren under en längre tid
på ett kortare avstånd än 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Användning

– Strålkastare med LED som ljuskälla.
– Avsedd för montage på vägg, utomhus.
– Kommunikationsledning (D-Line, tillval) för syn-

kroniserad tändning.

Grundljusfunktion

Huvud- och grundljus kan som option kopplas för
synkronisering via en extra kommunikationsledning
(D-Line) mellan XLED PRO Sensor-LED-strålkastare
och XLED PRO slave-LED strålkastare (master-slave).
Grundljus innebär att strålkastaren lyser med redu­cerad effekt. Först vid rörelse inom bevakningsom­rådet (master) tänds huvudljuset under inställd tid.
Därefter växlar strålkastaren till det grundljus som
valts på mastern.

Utföranden

– XLED PRO Square XL slave
– XLED PRO Square slave
– XLED PRO Wide XL slave
– XLED PRO Wide slave

Innehåll

XLEDPROSquare slave (bild 3.1)
XLEDPROWide slave (bild 3.3)

Produktmått

XLEDPROSquare slave (bild 3.2)
XLEDPROWide slave (bild 3.4)

Produktöversikt (bild 3.5)
A Strålkastarens huvud
B Grundljus LED
C Armaturhus
D Väggfäste
E Anslutningsplintar

4. Elektrisk installation

Kontakt nätanslutning (bild 4.7)

Nätanslutningens matarledning består av en
3-ledarkabel:

L = Fas (oftast svart, brun eller grå)
N = Neutralledare (oftast blå)
PE = Skyddsledare (grön/gul)
D = D-Line (datalinje) tillval

Vid osäkerhet, måste kabeln identifieras med en
spänningskontroll; gör den därefter spänningsfri
igen. Fas (L) och neutralledare (N) ansluts till kopp­lingsplinten.

Kopplingsschema (bild 4.8.1/4.8.2)

Anmärkning:

I nätanslutningens matarledning kan en nätbrytare
för till- och frånkoppling monteras. För funktionen
permanent ljus är detta en förutsättning.

Viktigt:

En förväxling av anslutningarna leder till kortslutning
i armaturen eller i säkringsskåpet. I ett sådant fall
måste de enskilda kablarna identifieras igen och
anslutas på nytt.

Lampans ljuskälla kan inte bytas ut; skulle det
bli tvunget att byta ut ljuskällan (t.ex. när den är
uttjänt), så måste hela strålkastaren bytas ut.

SS

– 26 –

– 27 –

5. Montage

• Kontrollera samtliga delar med avseende på
skador.

• Är produkten skadad får den inte tas i bruk.

• Justering av väggfästet (bild 4.1)

Montage-ordning

• Bryt spänningen (bild 4.2)

• Lossa skruvarna (bild 4.3)

• Ta av armaturhuset från väggfästet (bild 4.3)

• Markera borrhålen (bild 4.4)

• Borra hål och sätt i ev. pluggar

– Infällt montage (bild 4.5)
– Utanpåliggande montage (bild 4.6)

• Anslut nätkabeln (bild 4.7)

• Sätt på armaturhuset (C) på väggfästet (D).
Observera kontaktanslutningen (E) (bild 4.9)

• Skruva i skruvarna (bild 4.9)

• Slå till spänningen (bild 4.10)

6. Information

– Lamphuvudets vridbarhet (bild 5.1/5.2)
– Hänvisning till ljusfördelningskurvor (bild 5.3-5.6)

7. CE-deklaration

Denna produkt uppfyller kraven enligt följande
normer, lagar och direktiv:

– Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU
– EMC-direktivet 2014/30/EU
– RoHS-direktivet 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

8. Garanti

Som köpare har du rätt till gällande garantirät­tigheter enligt konsumentlagen alt. ALEM 09.
Dessa rättigheter varken förkortas eller begränsas
genom vår garantiförklaring. Utöver den rättsliga
garanti-fristen, ger vi 5 års garanti på att din STEI­NEL-Professional-Sensor-produkt är i oklanderligt
tillstånd och fungerar korrekt. Vi garanterar, att den­na produkt är helt utan material-, produktions- eller
konstruktionsfel. Vi garanterar, att alla elektroniska
element och kablar är fullt funktionsdugliga samt att
allt använt råmaterial jämte dess ytor, är helt utan
brister.

Göra gällande

Om du vill reklamera din produkt, så kontakter du
inköpsstället dvs din återförsäljare. Om återförsälja­ren av olika anledningar ej kan kotnaktas kan du
vända dig direkt till Steinels generalagent i Sverige;

Karl H Ström AB, Verktygsvägen 4, 553 02
Jönköping, 036 - 314240. Vi rekommenderar att

du sparar kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För
transportkostnader och -risker vid retursändningar
lämnar STEINEL ingen garanti.

Information om hur du kan göra ditt garantifall gäl­lande hittar du på vår hemsida www.steinel.se

Om du har frågor beträffande produkten eller frågor
om garantins omfattning, kan du alltid nå oss på

036 – 314240.

För ytterligare information:

http://www.steinel.se

9. Tekniska data

Sensor-LED strålkastare XLEDPROSquareXL slave och XLEDPROSquare slave

Spänning 220-240 V / 50/60 Hz
Effekt XLEDPROSquare XL slave / Wide XL slave 48 W

Ljusfärg 4000 K (neutralvit) SDCM 3
Färgåtergivningsindex Ra > 80
Ljusflöde XLEDPROSquareXL slave / Wide XL slave 4400lm, 91,7lm/W

Grundljus 10min, 30min (via RC 9), hela natten
Livslängd LED 50.000 h (L70B10 enligt LM80)
Vridbarhet LED-panel 0-90° vertikalt

Projekterad yta XLEDPROSquare slave 362 cm

Skyddsklass IP 54
Isolationsklass I / IK03
Temperaturområde - 20 °C till + 40 °C

XLEDPROWideXL slave och XLEDPROWide slave

XLEDPROSquare slave / Wide slave 24,8 W

XLEDPROSquare slave / Wide slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horisontellt

2

XLEDPROWide slave 403 cm

2

10. Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

LED-strålkastaren utan spänning

LED-strålkastaren tänds inte

n Säkring defekt, inte påkopp-

lad, strömförsörjning avbruten

n Kortslutning
n vid dagsljusdrift, skymningsin-

ställningen står på nattdrift

n Nätbrytare FRÅN
n Säkring defekt

n Bevakningsområdet felinställt

n byt säkring, slå till spänning-

en; testa med spänningspro­vare

n Kontrollera anslutningarna
n Justera inställningen

n Tillkoppla
n byt säkring, kontrollera evtl.

anslutningen

n Justera inställningen

SS

– 28 –

– 29 –

DK

!

!

1. Om dette dokument

Læs det omhyggeligt, og gem det!

– Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag,

kun med vores tilladelse.

– Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til

den tekniske udvikling.

Symbolforklaring

Advarsel mod farer!

Henvisning til tekststeder i dokumentet.

...

2. Generelle sikkerhedsanvisninger

Afbryd spændingstilførslen, før der
arbejdes på enheden!

• Ved installationen af disse enheder arbejdes der
med netspænding. Dette arbejde skal udføres
fagligt korrekt efter de landespecifikke installati­onsforskrifter og tilslutningsbetingelser
(D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

h

-SEV 1000)

• Projektørens hus bliver varmt under brugen.
LED-hovedet må først indstilles, når det er kølet
af.

• Lampen skal placeres således, at det ikke er
muligt at se direkte ind i lampen i længere tid på
en afstand, der er mindre end 0,3 m.

Udførelser

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Leveringsomfang

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.3)

Produktmål

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.4)

Oversigt over enheden (fig. 3.5)
A Projektørhoved
B Grundlys LED
C Hus
D Vægholder
E Stikforbindelse

4. Elektrisk installation

Tilslutning nettilførselsledning (fig. 4.7)

Nettilførslen består af en ledning med 3 ledere:

L = Fase (oftest sort, brun eller grå)
N = nulleder (oftest blå)
PE = jordledning (grøn/gul)
D = D-Line (dataledning) ekstraudstyr

Hvis du er i tvivl, skal du identificere ledningerne
med en spændingstester og derefter afbryde
spændingen igen. Fase (L) og nulleder (N) tilsluttes
kronemuffen.

Tilslutningsdiagram (fig. 4.8.1/4.8.2)

5. Montering

• Kontrollér alle komponenter for beskadigelser.

• Er produktet beskadiget, må det ikke tages i
brug.

• Justering af vægholderen (fig. 4.1)

Monteringstrin

• Slå strømforsyningen fra (fig. 4.2)

• Løsn sikringsskruerne (fig. 4.3)

• Adskil huset fra vægholderen (fig. 4.3)

• Afmærk borehuller (fig. 4.4)

• Bor huller, og sæt rawlplugs i

– Skjult ledningsføring (fig. 4.5)
– Synlig ledningsføring (fig. 4.6)

• Tilslut tilslutningskablet (fig. 4.7)

• Sæt huset (C) på vægholderen (D). Vær op­mærksom på stikforbindelsen (E) (fig. 4.9)

• Skru sikringsskruerne i (fig. 4.9)

• Slå strømforsyningen til (fig. 4.10)

6. Oplysninger

– Drejeradius for projektørhoved (fig. 5.1/5.2)
– Henvisning til lysfordelingskurver (fig. 5.3-5.6)

7. EF-overensstemmelseserklæring

Dette produkt opfylder kravene i følgende standar­der, love og direktiver:

– Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU
– EMC-direktivet 2014/30/EU
– RoHS-direktivet 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

skal indeholde købsdato og produktbetegnelse,
til din forhandler Roliba A/S, Reklamationsafde-
lingen, Hvidkærvej 52, DK-5250 Odense SV. Vi
anbefaler, at du opbevarer din købsdokumentation
sikkert, indtil garantiperioden er udløbet. Roliba
A/S hæfter ikke for transportomkostninger og risici
under returneringen af produktet.

Du finder informationer om gennemførelse af et
garantikrav på vores hjemmeside www.roliba.dk.

Hvis du har et garantitilfælde eller et spørgsmål til
dit produkt, kan du altid ringe på tlf. 6593 0357.

DKDK

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Korrekt anvendelse

– Projektør med LED'er som lyskilde.
– Velegnet til udendørs vægmontering.
– Dataledning (D-Line, ekstraudstyr) til synkron

tilkobling.

Grundlysfunktion

Hoved- og grundlys kan som ekstrafunktion synkro­niseres vha. en ekstra dataledning (D-Line) mellem
XLED PRO-sensor-LED-projektører og XLED PRO
slave-LED-projektører (master-slave).
Grundlysstyrke vha. grundlys-dioder giver mulighed
for svag belysning. Først ved bevægelse i over­vågningsområdet (master) tændes hovedlyset i det
indstillede tidsrum. Herefter skifter projektøren til den
grundlysstyrke, som er valgt på masteren.

Bemærk:

Der kan være monteret en netafbryder i nettillednin­gen til til- og frakobling. Dette er en forudsætning
for funktionen permanent belysning.

Vigtigt:

Ombytning af tilslutningerne fører senere til kort­slutning i enheden eller i sikringsboksen. Hvis dette
sker, skal de enkelte ledninger identificeres og
monteres igen.

Lyskilden i denne lampe kan ikke udskiftes. Hvis
lyskilden skal udskiftes (f.eks. når den ikke fungerer
længere), skal hele lampen udskiftes

– 30 –

8. Garanti

Som køber har du de lovbestemte rettigheder over
for sælger. Såfremt disse rettigheder eksisterer i
dit land, hverken afkortes eller begrænses de af
vores garantierklæring. Vi giver 5års garanti for
fejlfri og korrekt funktion på dit STEINEL-Profes­sional-sensorteknologi-produkt. Vi garanterer, at
dette produkt ikke har materiale-, produktions- eller
konstruktionsfejl. Vi giver garanti for alle elektroni­ske komponenters og kablers funktionsevne og for,
at alle anvendte materialer og disses overflader ikke
har mangler.

Fremsættelse af krav

Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit
produkt, bedes du sende produktet komplet og
fragtfrit med den originale købsdokumentation, som

– 31 –

!

!

9. Tekniske data

Sensor-LED-projektør XLEDPROSquareXL Slave og XLEDPROSquare Slave

Nettilslutning 220-240 V / 50/60 Hz
Effekt XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Lysfarve 4000 K (neutral hvid) SDCM 3
Farvegengivelsesindeks Ra > 80
Lysstrøm XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Grundlys 10 min, 30 min (over RC9), hele natten
Levetid LED 50.000 h (L70B10 efter LM80)
Drejeradius for LED-panel Vertikalt 0-90°

Projekteret areal XLEDPROSquare Slave 362 cm

Kapslingsklasse IP 54
Beskyttelsesklasse I / IK03
Temperaturområde - 20 °C til + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave og XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

Horisontalt 360°

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

LED-projektør får ingen spæn­ding

LED-projektør tænder ikke

n Sikring defekt, ikke slået til,

ledning afbrudt

n Kortslutning
n Ved dagsdrift, skumrings-

indstilling står på natdrift

n Netafbryder fra
n Sikringen er defekt

n Overvågningsområde ikke

indstillet målrettet

n Ny sikring, tænd netafbryder;

kontrollér ledning med spæn­dingstester

n Kontrollér tilslutninger
n Indstil på ny

n Tænd for den
n Ny sikring, kontrollér eventuelt

tilslutning

n Justér igen

FI

1. Tämä asiakirja

Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta
varten!

– Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus

(myös osittainen) sallittu vain, mikäli annamme
siihen luvan.

– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin

pidätetään.

Symbolit

Vaaroista ilmoittava varoitus!

Viite asiakirjan tekstin kohtiin.

...

2. Yleiset turvaohjeet

Katkaise virta, ennen kuin suoritat
laitteelle mitään toimenpiteitä!

• Laite liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on
suoritettava asiantuntevasti. Voimassa olevia
sähköasennusmääräyksiä ja tuotteen asennus­ohjeita on noudatettava (SFS0100).

• Valonheittimen runko lämpenee käytön aikana.
Kohdista LED-taulu vasta, kun se on jäähtynyt.

• Valaisin on sijoitettava siten, että sitä kohti ei ole
mahdollista katsoa pitempään alle 0,3metrin
etäisyydeltä.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

– Valonheitin, jossa käytetään LED-lamppuja.
– Sopii kiinnitettäväksi seinään, tarkoitettu käytet-

täväksi ulkona.

– Datalinja (D-Line, valinnainen) synkronoituun

kytkemiseen.

Perusvalaistus

Pää- ja perusvalo on kytkettävissä synkronisesti
lisädatalinjan (D-Line) kautta XLED PRO LED -tun­nistinvalonheittimien (master-master) ja XLED PRO
slave-LED -valonheittimien (master-slave) välillä.
Peruskirkkaus perusvalaistuksen LED-valoilla
mahdollistaa himmeän valaistuksen. Vasta toimin­ta-alueella (master) tapahtuva liike kytkee päävalon
asetetuksi ajaksi. Sen jälkeen valonheitin kytkeytyy
master-valaisimessa valittuun peruskirkkauteen.

Mallit

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Toimituslaajuus

XLEDPROSquare Slave (kuva 3.1)
XLEDPROWide Slave (kuva 3.3)

Tuotteen mitat

XLEDPROSquare Slave (kuva 3.2)
XLEDPROWide Slave (kuva 3.4)

Laitteen yleiskuva (kuva 3.5)
A Taulu
B Perusvalaistus LED
C Runko
D Runko-osa
E Pistokeliitäntä

FIFI

4. Sähköasennus

Verkkojohdon liitäntä (kuva 4.7)

Verkkojohtona käytetään 3-napaista kaapelia:

L = vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = suojamaajohdin (vihreä/keltainen)
D = D-Line (datalinja), valinnainen

Epäselvissä tapauksissa johtimet on tunnistettava
jännitteenkoettimella; katkaise sen jälkeen jälleen
virta. Vaihe (L) ja nollajohdin (N) liitetään kytkentä­liittimeen.

Liitäntäkaavio (kuva 4.8.1/4.8.2)

Huom:

Verkkojohtoon voidaan asentaa virtakytkin virran
kytkemiseksi ja katkaisemiseksi. Jatkuvan valais­tuksen käyttö on mahdollista vain, jos virtakytkin on
asennettu.

Tärkeää:

Liitäntöjen vaihtuminen keskenään johtaa oiko­sulkuun laitteessa tai sulakekotelossa. Tässä
tapauksessa yksittäiset johtimet on tunnistettava ja
yhdistettävä uudelleen.

Tämän valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa; koko
valaisin joudutaan vaihtamaan uuteen, jos valonläh­de ei enää toimi (esim. sen käyttöiän päätyttyä).

– 32 –

– 33 –

5. Asennus

• Tarkista, että missään komponentissa ei ole
vaurioita.

• Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä on vikoja.

• Runko-osan suuntaaminen (kuva 4.1)

Asennuksen vaiheet

• Katkaise virta (kuva 4.2)

• Irrota kiinnitysruuvit (kuva 4.3)

• Irrota runko runko-osasta (kuva 4.3)

• Merkitse reiät (kuva 4.4)

• Poraa reiät ja aseta tulpat

– Uppoasennus (kuva 4.5)
– Pinta-asennus (kuva 4.6)

• Liitä liitäntäkaapeli (kuva 4.7)

• Pistä runko (C) runko-osaan (D). Huomioi pisto­keliitäntä (E) (kuva 4.9).

• Kierrä kiinnitysruuvit kiinni (kuva 4.9)

• Kytke virta päälle (kuva 4.10)

6. Tiedot

– Taulun kääntyvyys (kuva 5.1/5.2)
– Huomioi valonjakokäyrät (kuva 5.3-5.6)

7. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä tuote täyttää seuraavien normien, lakien ja
direktiivien asettamat vaatimukset:

– Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU
– EMC-direktiivi 2014/30/EU
– RoHS-direktiivi 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

8. Takuu

Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi voi­massa oleviin lakisääteisiin takuuoikeuksiin. Tämä
takuuilmoitus ei lyhennä tai rajoita niitä. Myönnäm­me sinulle STEINEL-Professional-tunnistintekniikan
tuotteen moitteettomia ominaisuuksia ja asian­mukaista toimintaa koskevan 5 vuoden takuun.
Takaamme, ettei tässä tuotteessa ole materiaali-,
valmistus- ja rakennevikoja. Takaamme kaikkien
elektronisten rakenneosien ja johtojen toimintakyvyn
sekä kaikkien käytettyjen raaka-aineiden ja niiden
pintojen virheettömyyden.

Vaatimuksen esittäminen

Jos haluat tehdä tuotteestasi reklamaation, toimita
tuote täydellisenä ja rahti maksettuna yhdessä
ostotositteen (sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja
tuotenimikkeestä) kanssa ostopaikkaan. Suositte­lemme siksi ostotositteen huolellista säilyttämistä
aina takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei
vastaa palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja

-riskeistä.

Tietoja vaatimuksen esittämisestä takuutapaukses­sa löytyy kotisivuiltamme

www.steinel-professional.de/garantie

9. Tekniset tiedot

LED-tunnistinvalonheitin XLEDPROSquareXL Slave ja XLEDPROSquare Slave

Verkkoliitäntä 220-240 V / 50/60 Hz
Teho XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Valon väri 4000 K (neutraali valkoinen) SDCM 3
Värintoistoindeksi Ra > 80
Valovirta XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Perusvalaistus 10min, 30min (RC 9:n kautta), koko yö
LEDin polttoikä 50 000 h (L70B10, LM80:n muk.)
LED-taulun kääntyvyys 0 – 90° pystysuunnassa

Projisoitu alue XLEDPROSquare Slave 362 cm

Kotelointiluokka IP 54
Suojausluokka I / IK03
Lämpötila-alue - 20 °C ... + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave ja XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° vaakatasossa

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

LED-valonheitin ilman jännitettä

LED-valonheitin ei kytkeydy

n viallinen sulake, ei kytketty

päälle, katkos johdossa

n oikosulku
n päiväkäytössä hämäräkytkin

asetettu yökäyttöön

n valo sammutettu verkkokyt-

kimellä

n viallinen sulake

n toiminta-aluetta ei suunnattu

oikein

n uusi sulake, kytke verkko-

kytkin päälle, tarkista johto
jännitteenkoettimella

n tarkasta liitännät
n säädä uudelleen

n kytke päälle

n uusi sulake, tarkista liitäntä

tarvittaessa

n säädä alue uudelleen

FIFI

– 34 –

– 35 –

N

!

!

1. Om dette dokumentet

Les dokumentet nøye og ta vare på det!

– Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun

med vår tillatelse.

– Det tas forbehold om endringer som tjener

tekniske fremskritt.

Symbolforklaring

Advarsel om fare!

Henvisning til tekststeder i dokumentet.

...

Modeller

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Leveringsomfang

XLEDPROSquare Slave (ill. 3.1)
XLEDPROWide Slave (ill. 3.3)

Produktmål

XLEDPROSquare Slave (ill 3.2)
XLEDPROWide Slave (ill. 3.4)

Apparatoversikt (ill. 3.5)
A Lyskasterhode
B Grunnlys LED
C Hus
D Veggbrakett
E Pluggforbindelse

5. Montering

• Kontroller alle komponenter for skader.

• Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet.

• Juster veggbraketten (ill. 4.1)

Fremgang ved montering:

• Slå av strømtilførselen (ill. 4.2)

• Løsne sikringsskruene (ill. 4.3)

• Ta huset av veggbraketten (ill. 4.3)

• Tegn borehull (ill. 4.4)

• Bor hull og sett inn plugger
– Skjult montering (ill. 4.5)
– Åpen ledningsføring (ill. 4.6)

• Koble til ledningen (ill. 4.7)

• Sett huset (C) på veggbraketten (D). Vær obs på

pluggforbindelsen (E) (ill. 4.9)

• Skru inn sikringsskruene (ill. 4.9)

• Slå på strømtilførselen (ill. 4.10)

Vilan as – Olaf Helsets vei 8, 0694 Oslo, Norge.
Vi anbefaler deg derfor å ta godt vare på kjøpskvit­teringen til garantiperioden er utløpt.

STEINEL tar ikke ansvar for transportkostnader eller
risiko i sammenheng med retursendingen.

Informasjon om hvordan du gjør garantikrav
gjeldende finner du på hjemmesiden vår,

www.vilan.no

Ta gjerne kontakt med oss om du har garantikrav
eller spørsmål angående produktet ditt. Du når oss
på [phone].

2. Generelle sikkerhetsinstrukser

Koble fra strømtilførselen før du foretar
arbeider på apparatet!

• Under installasjon av dette apparatet kommer
man i kontakt med strømnettet, og arbeidet skal
derfor utføres av en fagkyndig iht. gjeldende na­sjonale installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav
(D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

h

-SEV 1000)

• Lyskasterboksen blir svært varm under drift. Vent
derfor med å vri på LED-hodet til etter at det er
avkjølt.

• Plasser lampen slik at det ikke er å forvente at
man vil se inn i lampen i en avstand på under
0,3m over lengre tid.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Forskriftsmessig bruk

– Lyskaster med LED-lyselementer.
– Egnet til montering på vegg utendørs.
– Dataledning (D-line, ekstrautstyr) for synkron

kobling.

Grunnlysfunksjon

Om ønsket kan hoved- og grunnlys kobles syn­kront via en ekstra dataledning (D-line) mellom
XLED PRO sensor-LED-lyskaster og XLED PRO
slave-LED-lyskaster (master-slave).
Grunnlysstyrke med grunnlys-LED gir en svak
belysning. Først ved bevegelse i dekningsområdet
(master) tennes hovedlyset og lyser i innstilt tid.
Deretter kobler lyskasteren om til grunnlysstyrken
som er valgt på master.

4. Elektrisk installasjon

Tilkobling av nettledningen (ill. 4.7)

Nettledningen består av en 3-ledet kabel:

L = fase (som regel svart, brun eller grå)
N = fase (som regel blå)
PE = jordleder (grønn/gul)
D = D-line (dataledning) ekstrautstyr

I tvilstilfeller må kabelen kontrolleres med en spen­ningstester; deretter slås strømtilførselen av igjen.
Fase (L) og fase (N) kobles til kroneklemmen.

Koblingsskjema (ill. 4.8.1/4.8.2)

NB:

Det kan monteres en bryter på nettledningen til å
slå av og på. Dette er forutsetningen for funksjonen
permanent lys.

OBS:

En forveksling av koblingene fører til kortslutning i
apparatet eller i sikringsskapet. I så tilfelle må de
enkelte kablene identifiseres og kobles til på nytt.

Lyskilden i denne lampen kan ikke skiftes ut. Der­som lyskilden skal erstattes (f.eks. mot slutten av
levetiden), må hele lampen skiftes ut.

6. Informasjon

– Svingvidde lyskasterhode (ill. 5.1/5.2)
– Henvisning til lysfordelingskurver (ill. 5.3-5.6)

7. EF-samsvarserklæring

Dette produktet oppfyller kravene i følgende stan­darder, lover og direktiver:

– Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU
– EMC-direktivet 2014/30/EU
– RoHS-direktivet 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

8. Garanti

Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel-
eller garantirettigheter overfor selger. I den grad dis­se rettighetene finnes i ditt land, verken innskrenkes
eller forkortes de på grunn av vår garantierklæring.
Vi gir deg fem års garanti på at ditt sensorprodukt
fra STEINEL Professional er uten mangler og fun­gerer som det skal. Vi garanterer at dette produktet
ikke har material-, produksjons- eller konstruksjons­feil. Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler
fungerer, og at alle materialer og overflater er uten
mangler.

Garantikrav

Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må
du pakke det godt inn, frankere det og sende hele
produktet i retur sammen med original kjøps­kvittering som viser kjøpsdato og produktnavn.
Produktet sendes til forhandler eller direkte til oss:

NN

– 36 –

– 37 –

!

!

9. Tekniske spesifikasjoner

Sensor-LED-lyskaster XLEDPROSquareXL Slave og XLEDPROSquare Slave

Spenning 220-240 V / 50/60 Hz
Effekt XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Lysfarge 4000 K (nøytralhvit) SDCM 3
Fargegjengivelsesindeks Ra > 80
Lysstrøm XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Grunnlys 10min, 30min (via RC 9), hele natten
Levetid LED 50 000 t (L70B10 iht. LM80)
Svingvidde LED-panel 0-90° vertikalt

Projisert flate XLEDPROSquare Slave 362 cm

Kapslingsgrad IP 54
Kapslingsklasse I / IK03
Temperaturområde - 20 °C til + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave og XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horisontalt

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Driftsfeil

Feil Årsak Tiltak

LED-lyskasteren har ikke
spenning

LED-lyskasteren tennes ikke

n defekt sikring, ikke slått på,

ledningsbrudd

n kortslutning
n i dagslysmodus, skum-

ringsinnstillingen står på
nattmodus

n strømbryter AV
n sikring defekt

n dekningsområdet er ikke

nøyaktig innstilt

n ny sikring, slå på strømbryte-

ren, kontroller ledningen med
spenningstester

n kontroller koblingene
n still inn på nytt

n slå PÅ
n ny sikring, kontroller ev. kob-

lingene

n juster på nytt

GR

1. Σχετικά με αυτό το έγγραφο

Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυ­λάγετε!

– Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα

και αποσπασματικά, μόνο κατόπιν δικής μας
έγκρισης.

– Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπη-

ρετούν στην τεχνολογική πρόοδο.

Εξήγηση συμβόλων

Προειδοποίηση ενώπιον κινδύνων!

Παραπομπή σε σημεία κειμένου στο

...

έγγραφο.

2. Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας
στη συσκευή πρέπει να διακόπτετε την
τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης!

• Κατά την εγκατάσταση αυτών των συσκευών
πρόκειται για εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικής
τάσης και συνεπώς πρέπει να γίνει κατάλληλα
και σύμφωνα με τις εθνικές προδιαγραφές εγκα­τάστασης και τους όρους σύνδεσης
(D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

h

-SEV 1000)

• Το πλαίσιο του προβολέα θερμαίνεται κατά
τη λειτουργία. Η ευθυγράμμιση της κεφαλής
LED επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει κρυώσει η
κεφαλή.

• Ο λαμπτήρας θα πρέπει να τοποθετηθεί έτσι,
ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος άμεσης οπτικής
επαφής μεγάλης διάρκειας με το λαμπτήρα από
απόσταση μικρότερη από 0,3m.

Λειτουργία βασικού φωτισμού

Το γενικό και βασικό φως είναι εφικτό να ανάβουν
συγχρονισμένα με τη βοήθεια προαιρετικού πρό­σθετου αγωγού δεδομένων (D-Line) μεταξύ αισθη­τήριων προβολέων LED XLED PRO και προβολέων
XLED PRO Slave-LED (Master-Slave).
Η βασική φωτεινότητα καθιστά εφικτό ελάχιστο
φωτισμό με τη βοήθεια φωτοδιόδων βασικού
φωτός LED. Μόνο σε περίπτωση κίνησης στα
όρια ανίχνευσης (Master) ενεργοποιείται το γενικό
φως ανάλογα με το ρυθμισμένο χρόνο. Κατόπιν ο
προβολέας περνάει στην επιλεγμένη βασική φωτει­νότητα του Master.

Μοντέλα

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Περιεχόμενο συσκευασίας

XLEDPROSquare Slave (εικ. 3.1)
XLEDPROWide Slave (εικ. 3.3)

Διαστάσεις προϊόντος

XLEDPROSquare Slave (εικ. 3.2)
XLEDPROWide Slave (εικ. 3.4)

Επισκόπηση συσκευής (εικ. 3.5)
A Κεφαλή προβολέα
B Βασικό φως LED
C Πλαίσιο
D Στήριγμα τοίχου
E Σύζευξη

4. Ηλεκτρική εγκατάσταση

Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας (εικ. 4.7)

Ο αγωγός τροφοδοσίας αποτελείται από καλώδιο
3 συρμάτων:

L = Φάση (συνήθως μαύρο, καφέ ή γκρι)
N = Ουδέτερος αγωγός (συνήθως μπλε)
PE = Αγωγός γείωσης (πράσινο/κίτρινο)
D = D-Line (αγωγός δεδομένων) προαιρετικά

GRGR

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

– Προβολέας με φωτοδιόδους LED ως φωτιστικό

μέσο.

– Κατάλληλος για εγκατάσταση σε τοίχο σε εξω-

τερικούς χώρους.

– Αγωγός δεδομένων (D-Line, προαιρετικά) για

συγχρονισμένη μεταγωγή.

– 38 –

Σε περίπτωση αμφιβολιών πρέπει να προβείτε σε
αναγνώριση των καλωδίων με δοκιμαστικό τάσης.
Κατόπιν αποσυνδέετε πάλι από την ηλεκτρική
τάση. Φάση (L) και ουδέτερος αγωγός (N) συνδέο­νται στο μονωτικό ακροδέκτη.

Διάγραμμα συνδέσεων (εικ. 4.8.1/4.8.2)

Υπόδειξη:

Στον αγωγό τροφοδοσίας μπορεί να υπάρχει δια­κόπτης δικτύου τροφοδοσίας για ενεργοποίηση και

– 39 –

απενεργοποίηση. Αυτό αποτελεί την προϋπόθεση
για τη λειτουργία διαρκούς φωτισμού.

Προσοχή:

Το μπέρδεμα των συνδέσεων θα προκαλέσει
αργότερα στη συσκευή ή στον πίνακα ασφαλειών
βραχυκύκλωμα. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να
γίνει εκ νέου αναγνώριση των μεμονωμένων καλω­δίων και επανασύνδεση.

Η πηγή φωτός αυτού του λαμπτήρα δεν είναι
αντικαταστάσιμη, σε περίπτωση που πρέπει να
αντικατασταθεί η πηγή φωτός (π.χ. με τη λήξη της
διάρκειας ζωής της), πρέπει να αντικατασταθεί
ολόκληρος ο λαμπτήρας.

5. Εγκατάσταση

• Ελέγχετε όλα τα εξαρτήματα σχετικά με βλάβες.

• Σε περίπτωση βλαβών δεν επιτρέπεται η λει­τουργία του προϊόντος.

• Ευθυγράμμιση στηρίγματος τοίχου (εικ. 4.1)

Βήματα εγκατάστασης

• Διακόπτετε τροφοδοσία ρεύματος (εικ. 4.2)

• Λύνετε ασφαλιστικές βίδες (εικ. 4.3)

• Αποσπάτε πλαίσιο από στήριγμα τοίχου (εικ. 4.3)

• Σημαδεύετε σημεία για τρύπες (εικ. 4.4)

• Ανοίγετε τρύπες και τοποθετείτε ούπατ

– Ενδοτοίχια εγκατάσταση (εικ. 4.5)
– Eξωτοίχια εγκατάσταση (εικ. 4.6)

• Συνδέετε καλώδιο σύνδεσης (εικ. 4.7)

• Προσαρμόζετε πλαίσιο (C) στο στήριγμα τοίχου
(D). Προσέχετε τη σύζευξη (Ε) (εικ. 4.9)

• Βιδώνετε ασφαλιστικές βίδες (εικ. 4.9)

• Ενεργοποιείτε τροφοδοσία ρεύματος (εικ. 4.10)

6. Πληροφορίες

– Όρια περιστροφής κεφαλής προβολέα

(εικ. 5.1/5.2)

– Υπόδειξη σχετικά με διάγραμμα φωτεινής κατα-

νομής (εικ. 5.3-5.6)

8. Εγγύηση

Ως αγοραστής μπορείτε να κάνετε χρήση των νό­μιμων εγγυητικών δικαιωμάτων έναντι του πωλητή.
Εφόσον τα δικαιώματα αυτά ισχύουν στη χώρα
σας, δεν συντέμνονται ούτε περιορίζονται από τη
δική μας δήλωση εγγύησης. Σας παρέχουμε 5 έτη
εγγύηση για την άψογη κατασκευή και την κανονική
λειτουργία του προϊόντος STEINEL Professional­Sensorik. Παρέχουμε την εγγύηση ότι αυτό το
προϊόν δεν παρουσιάζει ελαττώματα υλικού,
κατασκευής ή σχεδίασης. Παρέχουμε εγγύηση
λειτουργικής ικανότητας όλων των ηλεκτρονικών
δομοστοιχείων και καλωδίων, όπως επίσης έλλει­ψης σφαλμάτων όλων των χρησιμοποιηθέντων
υλικών και των επιφανειών αυτών.

Προβολή αξιώσεων

Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά με
το προϊόν που αγοράσατε, παρακαλούμε όπως
το αποστείλετε σε πλήρη κατάσταση και ατελώς
μαζί με την αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία
πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς και
την ονομασία του προϊόντος, στον αντιπρόσωπό
σας ή στην εταιρεία μας STEINEL Vertrieb GmbH

-Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz. Σας συνιστούμε λοι­πόν όπως διαφυλάξετε προσεκτικά την απόδειξη
αγοράς έως την παρέλευση της διάρκειας εγγύη­σης. Για τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς
στα πλαίσια επιστροφής του προϊόντος η STEINEL
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Π.Λυγκωνης & Υιοι οε / Αριστοφανους 8
Αθηνα 10554

Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή αξίωσης
σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στη διαδι­κτυακή πύλη www.steinel-professional.de/garantie

Εάν νομίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύησης
ή εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το
προϊόν σας, μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε ανά
πάσα στιγμή στη γραμμή Service-Hotline

+49 (0) 52 45 / 448 - 188.

ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ & ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

2103212021 - 2103218558
Φαξ: 2103218630

9. Tεχνικά δεδομένα

Αισθητήριος προβολέας LED XLEDPROSquareXL Slave και XLEDPROSquare Slave

Σύνδεση δικτύου 220-240 V / 50/60 Hz
Ισχύς XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Χρώμα φωτός 4000 K (ουδέτερο λευκό) SDCM 3
Δείκτης χρωματικής απόδοσης Ra > 80
Φωτεινή ροή XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Βασικό φως 10 λεπτά, 30 λεπτά (μέσω RC 9), όλη νύχτα
Διάρκεια ζωής LED 50.000 ώρες (L70B10 σύμφωνα με LM80)
Όρια περιστροφής πάνελ LED 0-90° καθέτως

Προβαλλόμενη επιφάνεια XLEDPROSquare Slave 362 cm

Είδος προστασίας IP 54
Κλάση προστασίας I / IK03
Όρια θερμοκρασίας - 20 °C έως + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave και XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° οριζοντίως

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Διαταραχές λειτουργίας

Βλάβη Αιτία Βοήθεια

Προβολέας LED χωρίς τάση

Προβολέας LED δεν
ενεργοποιείται

n Ασφάλεια ελαττωματική, μη

ενεργοποιημένη, διακοπή
κυκλώματος

n Βραχυκύκλωμα
n Σε λειτουργία ημέρας,

ρύθμιση ευαισθησίας είναι σε
λειτουργία νύχτας

n Διακόπτης δικτύου ΕΚΤΟΣ
n Ελαττωματική ασφάλεια

n Ανακριβής ρύθμιση ορίων

ανίχνευσης

n Νέα ασφάλεια, ενεργοποίηση

διακόπτη δικτύου, έλεγχος
κυκλώματος με δοκιμαστικό
τάσης

n Έλεγχος συνδέσεων
n Νέα ρύθμιση

n Ενεργοποίηση
n Νέα ασφάλεια, εν ανάγκη

έλεγχος σύνδεσης

n Νέα ευθυγράμμιση

GRGR

7. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Αυτό το προϊόν εκπληρώνει τις απαιτήσεις των
ακόλουθων προτύπων, νόμων και οδηγιών:

– Οδηγία περί χαμηλών τάσεων 2014/35/EΕ
– Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας

2014/30/EΕ

– Οδηγία RoHS 2011/65/EΕ
– WEEE 2012/19/EΕ

– 40 –

– 41 –

TR

!

!

1. Bu doküman hakkında

Lütfen itinayla okuyun ve saklayın!

– Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basıl-

ması, ancak onayımız alınarak mümkündür.

– Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler

yapma hakkı saklıdır.

Sembol açıklaması

Tehlikelere karşı uyarı!

Dokümandaki metin kısımlarına

...

gönderme.

2. Genel güvenlik uyarıları

Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan
önce, elektrik beslemesini kesin!

• Bu cihazların kurulumu sırasında, elektrik şe­bekesinin üzerinde bir çalışma söz konusudur;
bu yüzden, ülkeye özgü kurulum talimatları ve
bağlantı koşulları uyarınca, usulüne uygun bir
çalışma gerçekleştirilmelidir (D-VDE 0100, a

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000)

• Spotun gövdesi, işletim sırasında ısınır. LED başlı­ğını çevirme işlemi, ancak gövde soğuduktan
sonra yapılmalıdır.

• Lamba, uzun bir süre boyunca 0,3m'den daha
yakın bir mesafeden içine bakma olasılığının
olmayacağı şekilde konumlandırılmalıdır.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Amacına uygun kullanım

– Ampul olarak LED'lerin kullanıldığı spot.
– Dış mekanda duvara montaj için uygundur.
– Senkronize çalıştırma için veri kablosu (D-Line,

opsiyonel).

Temel aydınlatma fonksiyonu

Temel ve fon ışığı opsiyonel olarak ilave bir veri
kablosu (D-Line) üzerinden, XLED PRO sensörlü
LED spotlar ile XLED PRO Slave LED spotlar (Mas­ter-Slave) arasında senkronize çalıştırılabilir.
Fon ışığı LED'leri yardımıyla fon parlaklığı, düşük
oranda bir aydınlatma sağlar. Ancak algılama ala­nında hareket halinde (Master), temel ışık ayarlanan
süre boyunca çalıştırılır. Ardından spot, Master
üzerinde seçilen fon parlaklığında çalışır.

Modeller

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Teslimat kapsamı

XLEDPROSquare Slave (Şek. 3.1)
XLEDPROWide Slave (Şek. 3.3)

Ürünün boyutları

XLEDPROSquare Slave (Şek. 3.2)
XLEDPROWide Slave (Abb. 3.4)

Cihazın genel görünümü (Şek. 3.5)
A Spot başlığı
B Fon ışığı LED'i
C Gövde
D Duvar tutucusu
E Geçme bağlantı

4. Elektrik kurulumu

Elektrik kablosunun bağlantısı (Şek. 4.7)

Elektrik kablosu, 3 iletkenli bir kablodur:

L = Faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri)
N = Nötr hattı (genellikle mavi)
PE = Topraklama hattı (yeşil/sarı)
D = D-Line (veri kablosu) opsiyonel

Çelişkiye düşülmesi halinde, kabloları bir avometre
cihazıyla tanımlayın; ardından tekrar elektriksiz hale
getirin. Faz (L) ve nötr kablosu (N), avize terminaline
bağlanmalıdır.

Bağlantı diyagramı (Şek. 4.8.1/4.8.2)

Not:

Elektrik besleme kablosuna, açma ve kapama için
uygun bir elektrik anahtarı monte edilebilir. Sürekli
ışık fonksiyonu için bu ön koşuldur

Önemli:

Bağlantıların karıştırılması, daha sonra cihazda veya
sigorta kutunuzda kısa devreye neden olur. Bu
durumda, kabloların hepsini tekrar tanımlamak ve
yeniden birleştirmek zorundasınız.

Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez; ışık kayna­ğının değiştirilmesi gerektiğinde (örn. çalışma ömrü
sona erdiğinde), komple lambanın yenilenmesi
gerekir.

5. Montaj

• Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü yapın.

• Hasarlar olduğunda, ürünü işletime almayın.

• Duvar tutucusunun hizalanması (Şek. 4.1)

Montaj adımları

• Elektrik beslemesini kapatın (Şek. 4.2)

• Emniyet vidalarını çıkartın (Şek. 4.3)

• Gövdeyi duvar tutucusundan ayırın (Şek. 4.3)

• Delik yerlerini işaretleyin (Şek. 4.4)

• Delikleri delin ve dübelleri yerleştirin
– Sıva altı montaj (Şek. 4.5)
– Sıva üstü montaj (Şek. 4.6)

• Bağlantı kablosunu bağlayın (Şek. 4.7)

• Gövdeyi (C) duvar tutucusuna (D) yerleştirin.

Geçme bağlantıya (E) dikkat edin (Şek. 4.9)

• Emniyet vidalarını vidalayın (Şek. 4.9)

• Elektrik beslemesini açın (Şek. 4.10)

6. Bilgiler

– Spot başlığını çevirme alanı (5.1/5.2)
– Işık dağılım eğrileri hakkında bilgi (Şek. 5.3-5.6)

7. AT Uygunluk beyanı

Bu ürün, aşağıdaki normlar, yasalar ve yönetmelik­lerdeki talepleri yerine getirmektedir:

– Alçak Gerilim Yönetmeliği 2014/35/EU
– EMU Yönetmeliği 2014/30/EU
– RoHS Yönetmeliği 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

8. Garanti

Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı kanun ile öngörülen
garanti haklarına sahipsiniz. Bu haklar ülkenizde
geçerli olduğu sürece, garanti beyanımızla kısaltıl­mamakta ve sınırlanmamaktadır. STEINEL-Profes­sional STEINEL Profesyonel Sensörlü ürününüzün
kusursuz kullanılabilirliği ve düzenli fonksiyonu
konusunda 5 yıllık bir garanti süresi tanıyoruz. Bu
ürünün malzeme, üretim ve tasarım hatalarından
arınmış olduğunu garanti ediyoruz. Tüm elektronik
parçaların ve kabloların işlevselliğini ve ayrıca kulla­nılan tüm hammaddelerde ve bunların yüzeylerinde
kusursuzluğu garanti ediyoruz.

Garanti haklarından faydalanma

Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda, lütfen tam ve
gönderi ücreti ödenmiş olarak, üzerinde satış tarihi­nin ve ürün tanımının bulunması gereken orijinal sa­tın alma belgesiyle birlikte satıcınıza veya doğrudan

Saos Teknoloji Elektrik LDT. ŞTİ. Halil Rıfat Paşa
Mah. Yüzer Havuz Sk. Perpa Ticaret Merkezi A
Blok Kat: 5 No: 313 Şişli / İstanbul adresine gön-

deriniz. Bu nedenle, satın alma belgenizi garanti sü­resi sona erene kadar saklamanızı tavsiye ediyoruz.
Geri göndermeyle ilgili nakliye maliyetleri ve riskleri
hakkında, STEINEL hiçbir sorumluluk almaz.

Bir garanti durumunda yapılması gerekenler hak­kındaki bilgileri yandaki web sitemizde bulabilirsiniz:

www.steinel-professional.de/garantie

Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili herhangi
bir sorunuz olduğunda, bize her zaman memnuni­yetle Acil Servis Hattı 0212 220 09 20 ulaşabilirsi­niz.

TRTR

– 42 –

– 43 –

!

!

9. Teknik özellikler

Sensörlü LED spot XLEDPROSquareXL Slave ve XLEDPROSquare Slave

Elektrik bağlantısı 220-240 V / 50/60 Hz
Güç XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Işık rengi 4000 K (nötr beyaz) SDCM 3
Renk yansıtma indeksi Ra > 80
Işık akımı XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Fon ışığı 10dak, 30dak (RC 9 üzerinden), tüm gece boyunca
LED çalışma ömrü 50.000 saat (LM80 uyarınca L70B10)
LED-Panel döndürme aralığı 0-90° dikey

Öngörülen alan XLEDPROSquare Slave 362 cm

Koruma türü IP 54
Koruma sınıfı I / IK03
Sıcaklık aralığı - 20 °C ila + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave ve XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° yatay

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. İşletim arızaları

Arıza Nedeni Giderilmesi

LED spotta elektrik yok

LED spot çalışmıyor

n Sigorta arızalı, çalıştırılmamış,

kablo kopuk

n Kısa devre
n Gündüz modunda, alaca ka-

ranlık ayarı gece modundadır

n Elektrik anahtarı KAPALI
n Sigorta arızalı

n Kapsama alanı doğru ayarlan-

mamış

n Yeni sigorta takın, elektrik

şalterini çalıştırın, kabloyu
voltmetre ile kontrol edin

n Bağlantıları gözden geçirin
n Yeniden ayarlayın

n Çalıştırın
n Yeni sigorta takın, gerekt. bağ-

lantıyı kontrol edin

n Yeniden ayarlayın

H

1. Tudnivaló a dokumentummal
kapcsolatban

Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg!

– Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, kivo-

natosan is, csak az engedélyünkkel szabad.

– A műszaki fejlődést szolgáló változtatások jogát

fenntartjuk.

Jelmagyarázat

Figyelmeztetés a veszélyekre!

A dokumentum szöveghelyeire utal.

...

2. Általános biztonsági útmutatások

Munkavégzés előtt szakítsa meg a

készülék tápfeszültségét!

• Ezeknek a készülékeknek a felszerelésekor
hálózati feszültséggel lesz dolga; ezért a munkát
a saját országában hatályos szerelési előírások
és bekötési feltételek szem előtt tartásával,
szakszerű módon kell végeznie (D- VDE 0100,

a

- ÖVE/ÖNORM R 8001-1, h -SEV 1000).

• A fényszóró háza működés közben felmelegszik.
A fényszóró LED égős fejét csak lehűlt állapot­ban szabad beirányítani.

• A lámpa helyét úgy kell megválasztani, hogy
0,3m-nél közelebbről ne lehessen belenézni
hosszabb ideig a lámpába.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Rendeltetésszerű használat

– Fényszóró LED égős világítótestekkel.
– Felszerelhető az épületek külső falára.
– A szinkron kapcsolás céljára adatvezetékkel

(rendelésre D-Line-al) rendelkezik.

Alapvilágítási funkció

Olyan elrendezés is választható, amelyben a fő- és
alapvilágítást egymással szinkronba lehet kapcsolni
az XLED PRO mozgásérzékelős, LED égős fény­szórók és az XLED PRO LED égős Slave fényszó­rók (Master-Slave) közt futó kiegészítő adatvezeté­ken (D-Line-on) át.

Az alapvilágítást szolgáló LED égők alapfényereje
gyenge megvilágítást tesz lehetővé. A fő világítás
csak az érzékelési tartományban (Master) észlelt
mozgás esetén kapcsol be a beállított ideig. Ezután
a fényszóró a Master-en kiválasztott alapfényerőre
kapcsol.

Kivitelek

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

A csomag tartalma

XLEDPROSquare Slave (3.1. ábra)
XLEDPROWide Slave (3.3. ábra)

Termékméretek

XLEDPROSquare Slave (3.2. ábra)
XLEDPROWide Slave (3.4. ábra)

A készülék áttekintése (3.5. ábra)
A fényszóró fej
B LED égős alapvilágítás
C ház
D fali tartó
E dugaszoló csatlakozó

4. Elektromos bekötés

A hálózati betápvezeték csatlakoztatása
(4.7. ábra)
A hálózati betápvezeték 3-erű kábelből áll:
L = fázis (többnyire fekete, barna vagy szürke)
N = nulla vezető (többnyire kék)
PE = védővezető (zöld/sárga)
D = D-Line (adatvezeték) külön rendelésre

Kétség esetén a kábeleket feszültségjelző segítsé­gével azonosítania kell; majd újra le kell róluk kap­csolni a feszültséget. A fázist (L) és a nulla vezetőt
(N) a sorkapocsra csatlakoztatjuk.

Bekötési rajz (4.8.1./4.8.2. ábra)

Tudnivaló:

A hálózati betápvezetékbe természetesen ki- és
bekapcsolásra szolgáló hálózati kapcsoló is szerel­hető. A folyamatos világítás funkció használatának
ez előfeltétele.

Fontos!

A csatlakozások felcserélése később zárlathoz
vezet a készülékben vagy az Ön biztosítékdobo­zában. Ebben az esetben ismét azonosítani kell az
egyes kábeleket, és újból össze kell kötni őket.

HH

– 44 –

– 45 –

A lámpa fényforrását nem lehet lecserélni. Ameny­nyiben a fényforrást le kell cserélni (pl. mert élettar­tamának végére ért), a teljes lámpát le kell cserélni.

5. Szerelés

• Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés szempont­jából.

• Sérülések esetén ne vegye használatba a
terméket.

• A fali tartó beirányítása (4.1. ábra)

A szerelés lépései

• Kapcsolja le az áramellátást (4.2. ábra)

• A rögzítő csavarokat lazítsa meg (4.3. ábra)

• A házat vegye le a fali tartóról (4.3. ábra)

• Jelölje be a furatok helyét (4.4. ábra)

• Fúrja ki a furatokat és rakja be a tipliket

– Felszerelés vakolat alá (4.5. ábra)
– Felszerelés vakolatra (4.6. ábra)

• A csatlakozókábelt csatlakoztassa rá (4.7. ábra)

• A (C) házat tegye rá a (D) fali tartóra. Az (E)
dugaszoló csatlakozóra ügyeljen (4.9. ábra)

• A rögzítő csavarokat csavarja be (4.9. ábra)

• Az áramellátást kapcsolja be (4.10. ábra)

6. Információk

– A fényszóró fej elfordítási tartománya

(5.1/5.2 ábra)

– Utalás a fény-eloszlási görbékre (5.3-5.6. ábra)

7. EK Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék az alábbi szabványok, törvények és
irányelvek követelményeit teljesíti:

– 2014/35/EK jelű kisfeszültségi irányelv
– 2014/30/EK jelű EMC irányelv
– 2011/65/EK jelű RoHS irányelv
– 2012/19/EK jelű WEEE irányelv

professzionális érzékelő termék kifogástalan
minőségű és rendesen működik. Szavatoljuk, hogy
ez a termék mentes az anyaghibáktól, a gyártási és
szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk továbbá, hogy az
összes elektronikus alkatrész és kábel működőké­pes, továbbá, hogy minden alkalmazott szerkezeti
anyag és azok felülete hibátlan.

Jótállási igények érvényesítése

Amennyiben a termékével kapcsolatban reklamáció­val kíván élni, kérjük, hogy a terméket hiánytalanul és
bérmentesítve küldje vissza a kereskedőjének vagy
közvetlenül nekünk a STEINEL Vertrieb GmbH -

Reklamációs Osztály - Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz címre, mellékelve az eredeti

vásárlási bizonylatot, amelyen rajta kell lennie
a vásárlás dátumának és a termék elnevezésének.
Ezért a garancia idő végéig ajánlatos gondosan
megőriznie a vásárlási bizonylatát. A visszaküldés
során keletkező szállítási költségekért és kockázato­kért a STEINEL nem vállal felelősséget.

A jótállás érvényesítéséről a
www.steinel-professional.de/garantie
honlapunkon kap tájékoztatást.

Amennyiben a garancia körébe eső esemény
következett be, vagy a termékével kapcsolatban
szeretne kérdezni valamit, bármikor felhívhat
bennünket a +49 (0) 52 45 / 448-188 szervizvonal
számon.

9. Műszaki adatok

Mozgásérzékelős, LED égős
fényszóró

Hálózati csatlakozás 220-240 V / 50/60 Hz
Teljesítmény XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Színhőmérséklet 4000 K (semleges fehér) SDCM 3
Színvisszaadási index Ra > 80
Fényáram XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Alapvilágítás 10 perc, 30 perc (RC9-cel), egész éjszaka
LED égők élettartama 50 000 ó (L70B10 LM80 szerint)
A LED égős panel elfordítási

tartománya
Besugárzott felület XLEDPROSquare Slave 362 cm

Védettségi mód IP 54
Védettségi osztály I / IK03
Hőmérséklettartomány - 20° C-tól + 40° C-ig

XLEDPROSquareXL Slave és XLEDPROSquare Slave
XLEDPROWideXL Slave és XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

0-90° függőlegesen
360° vízszintesen

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Üzemzavarok

Zavar Oka Elhárítása

A LED égős fényszóró nem kap
feszültséget

A LED égős fényszóró nem
kapcsol be

n biztosíték hibás, nincs bekap-

csolva, vezeték szakadt

n rövidzárlat
n nappali üzemnél a szürkületi

érték éjszakai üzemre van
beállítva

n hálózati kapcsoló kikapcsolva
n biztosíték hibás

n érzékelési tartomány nincs

célzottan beállítva

n új biztosíték, hálózati kapcso-

lót bekapcsolni; vezetéket
feszültségjelzővel ellenőrizni

n csatlakozókat átvizsgálni
n újra beállítani

n bekapcsolni
n új biztosító, esetleg csatlako-

zást átvizsgálni

n újra beszabályozni

HH

8. Garancia

Önnek, mint a termék vevőjének, adott esetben
jogában áll az eladóval szemben érvényesíteni az
Önt törvényesen megillető hiánypótlási-, ill.
termékszavatossági jogokat. Amennyiben léteznek
ilyen jogok az Ön lakóhelye szerinti országban, jelen
jótállási nyilatkozatunk semmiben sem szűkíti és
korlátozza azokat. A magunk részéről 5 év jótállást
adunk arra, hogy az Ön által vásárolt STEINEL

– 46 –

– 47 –

CZ

!

!

1. Ktomuto dokumentu

Pozorně si jej přečtěte auschovejte!

– Chráněno autorským právem. Dotisk, ičástečný,

jen snaším souhlasem.

– Změny, které slouží technickému pokroku,

vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

Varování před nebezpečím!

Odkaz na text vdokumentu.

...

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před zahájením jakýchkoli prací na
přístroji přerušit přívod napětí!

• Při instalaci těchto přístrojů se jedná opráci
na síťovém napětí; musí proto být provedena
odborně podle obvyklých předpisů pro instalaci
apodmínek připojení dle norem ČSN (D-VDE
0100, a -ÖVE/ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000).

• Těleso reflektoru se během provozu zahřívá.
Případné vyrovnání hlavy LED tedy lze provést až
po jejím vychladnutí.

• Svítidlo musí být umístěno tak, aby nebylo mož­né se po delší dobu dívat do světla ze vzdále­nosti menší než 0,3m.

3. XLEDPROSquare/Wide slave

Používání vsouladu surčením

– Reflektor sLED jako osvětlovací prostředek.
– Vhodný pro montáž na stěnu ve venkovní oblasti.
– Datové vedení (D-Line, volitelné) pro synchronní

spínání.

Funkce základního osvětlení

Hlavní azákladní světlo lze volitelně synchronizovat
dodatečným datovým vedením (D-Line) mezi sen­zorovými reflektory LED XLED PRO areflektorem
LED slave (master-slave).
Základní jas prostřednictvím LED základního světla
umožňuje slabé osvětlení. Teprve při pohybu
voblasti záchytu (master) bude po nastavenou
dobu svítit hlavní světlo. Poté se reflektor přepne na
zvolený základní jas master.

Provedení

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Rozsah dodávky

XLEDPROSquare Slave (obr. 3.1)
XLEDPROWide Slave (obr. 3.3)

Rozměry výrobku

XLEDPROSquare Slave (obr. 3.2)
XLEDPROWide Slave (obr. 3.4)

Přehled zařízení (obr.3.5)
A Hlava reflektoru
B Základní světlo LED
C Těleso
D Nástěnný držák
E Zásuvné spojení

4. Elektrická instalace

Připojení kelektrické síti (obr. 4.7)

Kpřipojení kelektrické síti použijte třípólový kabel:
L = fázový vodič (většinou černý,

hnědý nebo šedý)

N = neutrální vodič (většinou modrý)
PE = ochranný vodič (zelenožlutý)
D = D-Line (datové vedení) volitelné

Vpřípadě pochybností je nutno identifikovat
jednotlivé vodiče kabelu pomocí zkoušečky napětí;
zda jsou zase bez napětí. Fázový (L) aneutrální (N)
vodič se připojí ke svítidlové svorkovnici.

Graf připojení (obr. 4.8.1/4.8.2)

Upozornění:

Vpřívodním síťovém vedení může být kzapínání
avypínání zařazen běžný síťový vypínač. Pro funkci
trvalého světla je to nezbytným předpokladem

Důležité:

Případná záměna přívodů způsobí po zapnutí zkrat
vpřístroji nebo ve vaší pojistkové krabici. Vtomto
případě je nutno jednotlivé kabely opakovaně iden­tifikovat apoté znovu zapojit.

Světelný zdroj tohoto svítidla nelze vyměnit, jestliže
musí být světelný zdroj vyměněn (např. na konci
své životnosti), je třeba vyměnit celé svítidlo.

5. Montáž

• Zkontrolovat poškození uvšech konstrukčních
dílů.

• Při poškození výrobek nepoužívat.

• Vyrovnání nástěnného držáku (obr. 4.1)

Postup při montáži

• Vypnout napájení elektrickým proudem (obr. 4.2)

• Uvolnit pojistné šrouby (obr. 4.3)

• Těleso sejmout znástěnného držáku (obr. 4.3)

• Vyznačit otvory kvrtání (obr.4.4)

• Vyvrtat otvory a vložit hmoždinky

– Montáž pod omítku (obr.4.5)
– Montáž na omítku (obr.4.6)

• Připojit připojovací kabel (obr. 4.7)

• Těleso (C) nasunout na nástěnný držák (D).
Dbát na zásuvné spojení (E) (obr. 4.9)

• Našroubovat pojistné šrouby (obr. 4.9)

• Zapnout napájení elektrickým proudem

(obr. 4.10)

6. Informace

– Rozsah natočení hlavy reflektoru (obr. 5.1/5.2)
– Upozornění na fotometrické křivky (obr. 5.3–5.6)

7. Prohlášení oshodě ES

Tento výrobek splňuje požadavky následujících
norem, zákonů asměrnic:

– Směrnice pro nízké napětí 2014/35/EU
– Směrnice EMC 2014/30/EU
– Směrnice RoHS 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

8. Záruka

Jako kupujícímu vám vůči prodávajícímu přináleží
zákonem předepsaná práva. Pokud tato práva ve
vaší zemi existují, nejsou naším prohlášením
ozáruce zkrácena ani omezena. Poskytneme vám
5letou záruku na bezvadné provedení a řádnou
funkčnost vašeho profesionálního senzorického
výrobku značky STEINEL. Ručíme za to, že tento
výrobek nemá materiálové, výrobní a konstrukční
vady. Ručíme za funkčnost všech elektronických
součástek a kabelů, i za nezávadnost všech
použitých materiálů a jejich povrchů.

Uplatňování záruky

Chcete-li váš výrobek reklamovat, zašlete jej
nedemontovaný a vyplaceně s originálním
dokladem o koupi, který musí obsahovat datum
koupě a název výrobku, vašemu prodejci nebo
přímo nám, na adresu ELNAS s.r.o., Oblekovice
394, 671 81 Znojmo. Doporučujeme vám, abyste
doklad o koupi do uplynutí záruční doby pečlivě
uschovali. Společnost STEINEL neručí za přepravní
náklady a rizika týkající se zpětného zaslání.

Další informace k uplatňování záruky jsou uvedeny
na naší webové stránce www.elnas.cz.

Jestliže budete uplatňovat reklamaci nebo máte
nějaké dotazy týkající se výrobku, můžete nám
kdykoli zavolat na servisní horkou linku
[phone].

CZCZ

– 48 –

– 49 –

!

!

9. Technické parametry

Senzorový reflektor LED XLEDPROSquareXL Slave a XLEDPROSquare Slave

Připojení ksíti 220–240 V/50/60 Hz
Výkon XLEDPROSquare XL Slave/Wide XL Slave 48 W

Barva světla 4000K (neutrální bílá) SDCM 3
Index reprodukce barev Ra >80
Světelný tok XLEDPROSquareXL Slave/Wide XL Slave 4 400lm, 91,7lm/W

Základní světlo 10min, 30min (prostřednictvím RC 9), po celou noc
Životnost LED 50 000hod. (L70B10 po LM80)
Rozsah natočení panelu LED 0–90° svisle

Projektovaná plocha XLEDPROSquare Slave 362 cm

Krytí IP 54
Třída ochrany I/IK03
Teplotní rozmezí -20°C až +40°C

XLEDPROWideXL Slave a XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave/Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave/Wide Slave 2 400lm, 96,8lm/W

360° vodorovně

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

Reflektor LED bez napětí

Reflektor LED nezapíná

n Vadná pojistka, reflektor není

zapnutý, přerušené vedení

n Zkrat
n Při denním provozu je zvoleno

soumrakové nastavení odpo­vídající nočnímu provozu

n Síťový vypínač vpoloze

VYPNUTO

n Vadná pojistka

n Oblast záchytu není přesně

nastavena

n Nová pojistka, zapnout síťový

vypínač; zkontrolovat vedení
pomocí zkoušečky napětí

n Zkontrolovat připojení
n Znovu nastavit

n Zapnout

n Nová pojistka, popř. zkontrolo-

vat připojení

n Znovu seřídit

SK

1. O tomto dokumente

Pozorne si ho prečítajte a uschovajte!

– Chránené autorským právom. Dotlač, aj keď

iba v skrátenej verzii, je povolená iba s naším
súhlasom.

– Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace tech-

nickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

Varovanie pred nebezpečenstvami!

Odkaz na textové pasáže v dokumente.

...

2. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pred všetkými prácami na prístroji
prerušte prívod napätia!

• Pri inštalácii týchto prístrojov ide o prácu na
sieťovom napätí, preto sa musí vykonať odborne
podľa národných predpisov pre inštaláciu a
podmienok pripojenia (D-VDE 0100, a -ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000).

• Kryt reflektora sa počas prevádzky zahrieva.
Nasmerovanie hlavice s LED vykonávajte len
vtedy, ak už je hlavica vychladnutá.

• Svietidlo sa musí umiestniť tak, aby sa predišlo
dlhšiemu pozeraniu do svietidla zo vzdialenosti
menšej ako 0,3m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Správne používanie

– Reflektor s LED svetelným zdrojom.
– Vhodný na nástennú montáž v exteriéri.
– Dátové vedenie (D-Line, voliteľné) na synchroni-

zované spínanie.

Funkcia základného svetla

Hlavné a základné svetlo možno voliteľne synchro­nizovať pomocou dodatočného dátového vedenia
(D-Line) medzi senzorovým LED reflektorom XLED
PRO a podradeným LED reflektorom XLED PRO
typu slave (Master-Slave).
Základný jas prostredníctvom základného svetla
LED umožňuje slabé osvetlenie. Až počas pohybu
voblasti snímania (Master) sa na nastavený čas
zapne hlavné svetlo. Potom sa reflektor prepne

na základný jas zvolený na nadradenom zariadení
Master.

Modely

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Rozsah dodávky

XLEDPROSquare Slave (obr. 3.1)
XLEDPROWide Slave (obr. 3.3)

Rozmery výrobku

XLEDPROSquare Slave (obr. 3.2)
XLEDPROWide Slave (obr. 3.4)

Prehľad dielov výrobku (obr. 3.5)
A Hlava reflektora
B LED diódy základného svetla
C Kryt
D Nástenný držiak
E Konektor

4. Elektrická inštalácia

Pripojenie sieťového vedenia (obr. 4.7)

Napájacie vedenie pozostáva z jedného 3-žilového
kábla:

L = fáza (zvyčajne čierna, hnedá alebo sivá)
N = neutrálny vodič (väčšinou modrý)
PE = ochranný vodič (zeleno-žltý)
D = D-Line (dátové vedenie) voliteľné

V prípade pochybností identifikujte káble pomocou
skúšačky napätia; potom ich znova odpojte od
napätia. Fáza (L) a neutrálny vodič (N) sa pripoja na
svietidlovú svorku.

Schéma zapojenia (obr. 4.8.1/4.8.2)

Upozornenie:

Na napájacie vedenie sa môže namontovať sieťový
spínač na zapínanie a vypínanie. Toto je predpokla­dom pre funkciu trvalého svetla.

Dôležité:

Zámena vodičov neskôr vedie k skratu v prístroji
alebo v skrinke s poistkami. V tomto prípade treba
jednotlivé káble ešte raz identifikovať a nanovo
zapojiť.

Svetelný zdroj tohto svietidla sa nedá nahradiť.
V prípade nutnosti výmeny svetelného zdroja
(napr. na konci jeho životnosti) sa musí vymeniť
celé svietidlo.

SKSK

– 50 –

– 51 –

5. Montáž

• Skontrolujte prípadné poškodenie všetkých
dielov.

• Pri poškodeniach výrobok neuvádzajte do
prevádzky.

• Vyrovnanie nástenného držiaka (obr. 4.1)

Montážny postup

• Vypnite napájanie elektrickým prúdom (obr. 4.2)

• Uvoľnite bezpečnostné skrutky (obr. 4.3)

• Kryt odpojte od nástenného držiaka (obr. 4.3)

• Naznačte otvory na vŕtanie (obr. 4.4)

• Vyvŕtajte diery a vložte hmoždinky

– Podomietková montáž (obr. 4.5)
– Nadomietková montáž (obr. 4.6)

• Pripojte prípojný kábel (obr. 4.7)

• Kryt (C) nasaďte na nástenný držiak (D). Dbajte
na konektor (E) (obr. 4.9)

• Naskrutkujte bezpečnostné skrutky (obr. 4.9)

• Zapnite napájanie elektrickým prúdom

(obr. 4.10)

6. Informácie

– Rozsah vychýlenia hlavy reflektora (obr. 5.1/5.2)
– Upozornenie na krivky distribúcie svetla

(obr. 5.3-5.6)

7. ES vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky nasledujúcich
noriem, zákonov a smerníc:

– smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ,
– smernica o elektromagnetickej kompatibilite

2014/30/EÚ,

– smernica RoHS 2011/65/EÚ,
– smernica WEEE 2012/19/EÚ.

8. Záruka

Ako kupujúcemu vám voči predajcovi prináležia
zákonom stanovené práva. Pokiaľ takéto práva vo
vašej krajine existujú, naše záručné vyhlásenie ich
nekráti ani inak neobmedzuje. Poskytneme vám
5-ročnú záruku na bezchybný stav a náležité
fungovanie vášho výrobku STEINEL zo série
Professional Sensorik. Garantujeme, že tento
výrobok neobsahuje žiadne materiálové, výrobné
ani konštrukčné chyby. Garantujeme funkčnosť
všetkých elektronických súčiastok a káblov, ako aj
bezchybnosť všetkých použitých materiálov a ich
povrchov.

Uplatnenie záruky

Ak chcete svoj výrobok reklamovať, zašlite ho
vkompletnom stave a s uhradenými prepravnými
nákladmi spolu s originálnym dokladom o kúpe,
ktorý musí obsahovať dátum kúpy a označenie
výrobku, svojmu predajcovi alebo priamo nám na
adresu NECO SK, a.s. Ružová 111, 019 01 Ilava.
Odporúčame vám, aby ste si svoj doklad o kúpe
starostlivo uchovali až do uplynutia záručnej doby.
Za prepravné náklady a riziká spojené so spätným
zaslaním nepreberá spoločnosť STEINEL žiadnu
zodpovednosť.

Informácie o možnostiach uplatnenia záručného
prípadu nájdete na našej stránke www.neco.sk.

Ak u vás došlo k záručnému prípadu alebo ak máte
otázky týkajúce sa výrobku, môžete nás kedykoľvek
telefonicky kontaktovať na našej servisnej linke:
[phone].

Ďalšie informácie: http://www.steinel.de

9. Technické údaje

Senzorový LED reflektor XLEDPROSquareXL Slave a XLEDPROSquare Slave

Sieťové pripojenie 220 – 240 V / 50/60 Hz
Výkon XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Farba svetla 4000 K (neutrálna biela) SDCM 3
Index reprodukcie farieb Ra > 80
Svetelný tok XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Základné svetlo 10 min., 30min. (pomocou RC 9), počas celej noci
Životnosť LED 50 000 h (L70B10 podľa LM80)
Otočný rozsah LED panela 0 – 90° vertikálne

Projektovaná plocha XLEDPROSquare Slave 362 cm

Krytie IP 54
Trieda ochrany I / IK03
Teplotný rozsah - 20 °C až + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave a XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horizontálne

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Riešenie

LED reflektor bez napätia

LED reflektor sa nezapína

n chybná poistka, svietidlo nie je

zapnuté, prerušené vedenie

n skrat
n pri dennej prevádzke, nasta-

venie stmievania je nastavené
na nočnú prevádzku

n sieťový spínač vypnutý
n chybná poistka

n oblasť snímania nie je cielene

nastavená

n nová poistka, zapnúť sieťový

spínač, skontrolovať vedenie
pomocou skúšačky napätia

n skontrolovať pripojenia
n nastaviť nanovo

n zapnúť
n vymeniť poistku, príp. skontro-

lovať pripojenie

n nastaviť nanovo

SKSK

– 52 –

– 53 –

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

!

!

1. Informacje o tym dokumencie

Zapoznać się dokładnie izostawić do przecho­wania!

– Dokument chroniony prawem autorskim. Prze-

druk, także wczęściach, wyłącznie po uzyskaniu
naszej zgody.

– Zmiany, wynikające zpostępu technicznego,

zastrzeżone.

Objaśnienie symboli

Ostrzeżenie przed zagrożeniami!

Odsyłacz do tekstu wdokumencie.

...

2. Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy
urządzeniu należy odłączyć napięcie

zasilające!

• Podczas instalacji tych urządzeń wykonywana
jest praca przy obecności napięcia sieciowego;
dlatego należy wykonać ją fachowo, zgodnie
zobowiązującymi wdanym kraju przepisami
dotyczącymi instalacji ipodłączania do zasilania
elektrycznego (D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM
E 8001-1, h-SEV 1000).

• Obudowa włączonego reflektora nagrzewa się
podczas pracy. Regulację ustawienia głowicy
ledowej należy wykonywać tylko po ostygnięciu.

• Lampę należy tak ustawić, aby nie dochodziło
do dłuższego patrzenia na świecące źródłu
światła z odległości mniejszej niż 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

– Reflektor wyposażony w diody LED.
– Odpowiedni do montażu naściennego na ze-

wnątrz budynków.

– Łącze do transferu danych (D-Line, opcjonalne)

przeznaczone do synchronicznego przełączania.

Funkcja podstawowego oświetlenia

Światłem głównym oraz podstawowym można
opcjonalnie sterować synchronicznie za pomocą
dodatkowego łącza służącego do transferu danych
(D-Line) pomiędzy reflektorem diodowym zczujni-

kiem XLED PRO oraz reflektorem diodowymi typu
slave XLED PRO (master-slave).
Funkcja jasności podstawowej realizowana za
pomocą diod światła podstawowego umożliwia
oświetlenie z niską mocą. Dopiero po wykryciu
ruchu wobszarze wykrywania (master) światło
główne zostaje włączone na ustawiony czas.
Potem reflektor przełącza się na jasność podsta­wową wybraną na master.

Wersje

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Zakres dostawy

XLEDPROSquare Slave (rys. 3.1)
XLEDPROWide Slave (rys. 3.3)

Wymiary produktu

XLEDPROSquare Slave (rys. 3.2)
XLEDPROWide Slave (rys. 3.4)

Przegląd urządzenia (rys. 3.5)
A Głowica reflektora
B Światło podstawowe LED
C Obudowa
D Uchwyt naścienny
E Połączenie wtykowe

4. Instalacja elektryczna

Podłączenie przewodu zasilającego (rys.4.7)

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:
L = przewód fazowy (najczęściej czarny,

brązowy lub szary)

N = przewód zerowy (najczęściej niebieski)
PE = przewód ochronny (zielono-żółty)
D = D-Line (łącze do transferu danych)

opcjonalne

Wrazie wątpliwości należy zidentyfikować kable
próbnikiem napięcia, anastępnie ponownie wy­łączyć napięcie. Fazę (L) iprzewód neutralny (N)
podłącza się do złączki elektrycznej typu kostka
(gniazdo wejściowe).

Schemat podłączenia (rys. 4.8.1/4.8.2)

Wskazówka:

Wprzewodzie zasilającym można zainstalować wy­łącznik sieciowy do ręcznego włączania iwyłącza­nia oświetlenia. Jest on wymagany w przypadku
funkcji stałego świecenia.

Ważne:

Pomylenie przewodów jest przyczyną późniejszego
zwarcia w urządzeniu lub w skrzynce bezpiecz­ników. W takim przypadku należy jeszcze raz
zidentyfikować poszczególne żyły przewodów
iponownie je podłączyć.

Źródło światła tej lampy nie jest wymienne; jeżeli
zajdzie konieczność wymiany źródła światła (np. po
upłynięciu jego żywotności), należy wymienić całą
lampę.

5. Montaż

• Sprawdzić wszystkie elementy pod kątem
uszkodzeń.

• Wprzypadku uszkodzeń nie uruchamiać pro­duktu.

• Regulacja uchwytu naściennego (rys. 4.1)

Czynności montażowe

• Wyłączyć zasilanie (rys.4.2)

• Odkręcić śruby zabezpieczające (rys. 4.3)

• Zdjąć obudowę z uchwytu naściennego

(rys. 4.3)

• Zaznaczyć otwory do wywiercenia (rys.4.4)

• Wywiercić otwory iwłożyć kołki

– Montaż podtynkowy (rys. 4.5)
– Montaż natynkowy (rys. 4.6)

• Podłączyć kabel przyłączeniowy (rys.4.7).

• Nałożyć obudowę (C) na uchwyt naścienny (D).
Zwrócić uwagę na połączenia wtykowe (E)

(rys. 4.9)

• Wkręcić śruby zabezpieczające (rys. 4.9)

• Włączyć zasilanie (rys.4.10)

6. Informacje

– Zakres obracania głowicy reflektora (rys. 5.1/5.2)
– Informacja dotycząca krzywych fotometrycznych

(rys. 5.3-5.6)

7. Deklaracja zgodności WE

Ten produkt spełnia wymagania następujących
norm, przepisów idyrektyw:

– dyrektywy w sprawie urządzeń niskiego napięcia

2014/35/UE

– dyrektywy okompatybilności elektromagnetycz-

nej 2014/30/UE

– dyrektywy RoHS 2011/65/UE
– WEEE 2012/19/UE

8. Gwarancja

Jako kupującemu w razie potrzeby przysługują
Państwu w stosunku do sprzedającego prawa
ztytułu rękojmi. O ile prawa te obowiązują wPań­stwa kraju, to nie ulegają one na podstawie naszej
deklaracji gwarancji ani skróceniu ani ograniczeniu.
Udzielamy Państwu 5-letniej gwarancji na niena­ganną jakość i prawidłowe funkcjonowanie zaku­pionego przez Państwa profesjonalnego produktu
techniki czujników firmy STEINEL.
Gwarantujemy, że produkt ten jest wolny od wad
materiałowych, produkcyjnych i konstrukcyj­nych. Gwarantujemy prawidłowe funkcjonowanie
wszystkich podzespołów elektronicznych i kabli,
a także, że wszystkie zastosowane materiały i ich
powierzchnie są wolne od wad.

Dochodzenie roszczeń

Gwarancja jest ważna jedynie kompletnie wypeł­niona z podpisem Sprzedawcy potwierdzającym
warunki gwarancji. Gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień kupującego wynikających zrę­kojmi/niezgodności towaru z umową na podstawie
dowodu zakupu. Z tego powodu zalecamy staran­ne przechowywanie dowodu zakupu. Reklamowa­ny towar w stanie kompletnym prosimy przesłać do
Gwaranta wraz zkrótkim opisem usterki, oryginalną
kartą gwarancyjną, paragonem lub rachunkiem za­kupu (opatrzonym datą zakupu i pieczęcią sklepu).

PLPL

– 54 –

– 55 –

!

!

9. Dane techniczne

Reflektor ledowy z czujnikiem
ruchu

Zasilanie sieciowe 220-240 V / 50/60 Hz
Moc XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Barwa światła 4000 K (neutralny biały) SDCM 3
Indeks oddawania barw Ra > 80
Strumień świetlny XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Światło podstawowe 10min, 30min (za pomocą RC 9), cała noc
Żywotność diod LED 50.000 h (L70B10 zgodnie z LM80)
Zakres obrotu panelu LED 0–90° pionowo

Powierzchnia boczna XLEDPROSquare Slave 362 cm

Stopień ochrony IP 54
Klasa ochronności I / IK03
Zakres temperatury - 20 °C do + 40 °C

XLEDPROSquareXL Slave oraz XLEDPROSquare Slave
XLEDPROWideXL Slave oraz XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° poziomo

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie

brak napięcia zasilającego
reflektor diodowy

reflektor diodowy z czujnikiem
ruchu nie włącza się

n przepalony bezpiecznik, nie-

włączony wyłącznik sieciowy,
przerwany przewód

n zwarcie
n przy dziennym trybie pracy

ustawiono próg czułości
zmierzchowej dla nocnego
trybu pracy

n wyłączony wyłącznik sieciowy
n uszkodzony bezpiecznik

n niedokładnie ustawiony ob-

szar wykrywania czujnika

n założyć nowy bezpiecznik,

włączyć wyłącznik sieciowy,
sprawdzić przewód próbni­kiem napięcia

n sprawdzić przyłącza
n ustawić na nowo

n włączyć
n założyć nowy bezpiecznik,

ewentualnie sprawdzić przy­łącze

n wyregulować ponownie

RO

1. Despre acest document

Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul și să-l
păstraţi!

– Protejat prin Legea drepturilor de autor. Repro-

ducerea, inclusiv în extras, este permisă numai
cu aprobarea noastră.

– Ne rezervăm dreptul de a face modificări care

servesc progresului tehnic.

Explicaţia simbolurilor

Atenţie, pericole!

Trimitere la texte din document.

...

2. Instrucţiuni generale de securitate

Înainte de efectuarea oricăror lucrări la
aparat, întrerupeţi alimentarea cu
energie electrică!

• Instalarea acestor aparate presupune o interven­ţie la reţeaua electrică; de aceea, lucrarea trebuie
executată corespunzător, conform normelor de
instalare și condiţiilor de conectare specifice ţării
respective (D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E
8001-1, h-SEV 1000)

• Carcasa proiectorului se încălzește în timpul
funcţionării. Efectuaţi alinierea capului cu LED-uri
numai după ce acesta s-a răcit.

• Lampa trebuie poziţionată astfel încât să nu fie
posibil privitul în lampă de la o distanţă mai mică
de 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Utilizare conform destinaţiei

– Proiector care utilizează LED-uri drept corpuri de

iluminat.

– Adecvat pentru montarea pe perete, în exterior.
– Cablu de date (D-Line, opţional) pentru comuta-

rea sincronă.

Funcţie de lumină de veghe

Opţional, lumina principală și lumina de veghe se
pot sincroniza, printr-un cablu de date suplimentar
(D-Line) între proiectorul XLED PRO cu LED-uri și
senzor și proiectorul XLED PRO cu LED-uri Slave
(Master-Slave).

Lumina de veghe dată de LED-ul pentru lumina de
bază permite un iluminat cu intensitate slabă. Abia
când se detectează mișcare în domeniul de de­tecţie (Master) se comută lumina principală pentru
intervalul setat. Ulterior proiectorul trece pe lumina
de veghe selectată la Master.

Modele

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Volumul livrării

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.3)

Dimensiunile produsului

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.4)

Prezentare generală a aparatului (fig. 3.5)
A Cap proiector
B LED lumină de veghe
C Carcasă
D Suport de perete
E Îmbinare cu fișă

4. Instalare electrică

Conectare cablu de alimentare (fig. 4.7)

Circuitul de alimentare este format dintr-un cablu
cu 3 fire:
L = conductor de fază (de obicei negru,

maro sau gri)

N = conductor neutru (de obicei albastru)
PE = conductor de protecţie (verde/galben)
D = D-Line (cablu de date) opţional

Dacă aveţi îndoieli, trebuie să identificaţi conductorii
cu ajutorul unui creion de tensiune. După aceea
ei trebuie scoși din nou de sub tensiune. Faza (L)
și conductorul neutru (N) se conectează la blocul
terminal.

Schemă de conectare (fig. 4.8.1/4.8.2)

Indicaţie:

Pe cablul de alimentare poate fi montat un între­rupător de reţea, pentru activare și dezactivare.
Aceasta constituie o condiţie pentru aprinderea
permanentă a lămpii.

Important:

Inversarea conexiunilor poate duce la scurtcircuit
la aparat sau la tabloul de siguranţe. În acest caz

RORO

– 56 –

– 57 –

trebuie identificat din nou fiecare cablu și ulterior
refăcute conexiunile corecte.

Sursa de lumină a acestei lămpi nu se poate
înlocui; în cazul în care sursa de lumină trebuie
înlocuită (de ex. la finalul duratei de viaţă), trebuie
înlocuită întreaga lampă.

5. Montaj

• Verificaţi toate componentele pentru a constata
dacă prezintă deteriorări.

• Nu puneţi în funcţiune produsul dacă prezintă
deteriorări.

• Orientarea suportului de perete (fig. 4.1)

Etapele montării

• Opriţi alimentarea cu curent (fig. 4.2)

• Desfaceţi șuruburile de siguranţă (fig. 4.3)

• Desprindeţi carcasa din suportul de perete

(fig. 4.3)

• Marcaţi locul unde vor fi găurile (fig. 4.4)

• Faceţi găurile și introduceţi diblurile

– Montaj sub tencuială (fig. 4.5)
– Montaj pe tencuială (fig. 4.6)

• Racordaţi cablul de conexiune (fig. 4.7)

• Introduceţi carcasa (C) pe suportul de perete (D).
Atenţie la îmbinarea cu fișă (E) (fig. 4.9)

• Înșurubaţi șuruburile de siguranţă (fig. 4.9)

• Porniţi alimentarea cu curent (fig. 4.10)

6. Informaţii

– Zonă de pivotare cap proiector (fig. 5.1/5.2)
– Notă despre curbele de distribuţie a luminii

(fig. 5.3-5.6)

7. Declaraţie de conformitate CE

Acest produs îndeplinește cerinţele următoarelor
norme, legi și directive:

– Directiva privind joasa tensiune 2014/35/UE
– Directiva privind compatibilitatea electromagneti-

că 2014/30/UE

– Directiva RoHS 2011/65/UE
– WEEE 2012/19/UE

8. Garanţie

În calitate de cumpărător vă bucurați după caz de
toate drepturile prevăzute prin lege privind garanția
și reclamarea defectelor împotriva vânzătorului. În
măsura în care aceste drepturi există în țara dum­neavoastră, declarația noastră de garanție nici nu le
restrânge și nici nu le reduce durata de valabilitate.
Vă acordăm 5 ani de garanție pentru funcționa­rea ireproșabilă și corespunzătoare a produsului
dumneavoastră cu senzor din gama STEINEL
Professional. Garantăm că acest produs nu pre­zintă niciun fel de erori de material, de producţie
și de proiectare. Garantăm funcţionalitatea tuturor
componentelor electronice și a cablurilor, precum și
caracterul ireproșabil al tuturor materialelor utilizate
și al suprafeţelor acestora.

Solicitarea garanţiei

Dacă aveţi o reclamaţie referitoare la produsul dvs.,
vă rugăm să îl trimiteţi întreg și cu taxele de expe­diere plătite, împreună cu chitanţa originală care
trebuie să conţină data cumpărării și denumirea
produsului, distribuitorului dvs. sau direct nouă, la
adresa STEINEL Distribution srl, Str. Carpatilor
60, 500269 Brasov. Din acest motiv vă recoman­dăm să păstraţi cu grijă chitanţa până la expirarea
termenului de garanţie. STEINEL nu suportă cos­turile de transport și nu își asumă riscurile asociate
transportului pentru returnarea produselor.

Informaţii privind solicitarea unei prestaţii în garanţie
găsiţi pe pagina noastră web http://steinelshop.
ro/termeni-si-conditii#answer10

Dacă doriţi să solicitaţi o prestaţie în garanţie sau
aveţi o întrebare despre produsul dvs., ne puteţi
contacta la 0268 - 530000.

9. Date tehnice

Proiector cu LED-uri și senzor XLEDPROSquareXL Slave și XLEDPROSquare Slave

Conexiune la reţeaua electrică 220-240 V / 50/60 Hz
Putere XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Culoare lumină 4000 K (alb neutru) SDCM 3
Indice de redare a culorilor Ra > 80
Flux luminos XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Lumină de veghe 10min, 30min (prin RC 9), întreaga noapte
Durată de viaţă LED 50.000 h (L70B10 conform LM80)
Zonă de pivotare panou LED-uri 0-90° vertical

Suprafaţa de proiecţie XLEDPROSquare Slave 362 cm

Grad de protecţie IP 54
Clasă de protecţie I / IK03
Domeniu de temperatură - 20 °C până la + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave și XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° orizontal

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Defecţiuni în funcţionare

Defecţiune Cauză Remediu

Proiector cu LED-uri fără
tensiune

Proiectorul cu LED-uri nu se
aprinde

n Siguranţă defectă, aparat

neconectat, cablu întrerupt

n Scurtcircuit
n În regim de lumină naturală,

reglajul luminozităţii de comu­tare este poziţionat pe regim
de noapte

n Întrerupător decuplat
n Siguranţă defectă

n Domeniul de detecţie nu este

reglat corespunzător

n Siguranţă nouă, cuplaţi între-

rupătorul de reţea; verificaţi
cablul cu ajutorul unui creion
de tensiune

n Verificaţi legăturile
n Reglaţi din nou

n Porniţi
n Siguranţă nouă, eventual verifi-

caţi legătura

n Reglaţi din nou

RORO

– 58 –

– 59 –

SLO

!

!

1. O tem dokumentu

Natančno preberite in shranite!

– Zaščiteno z avtorskimi pravicami. Ponatis v celoti

ali po delih je dovoljen le z našim soglasjem.

– Spremembe zaradi tehničnega napredka so

pridržane.

Razlaga simbolov

Opozorilo pred nevarnostmi!

Napotek na mesta besedila v dokumentu.

...

2. Splošna varnostna navodila

Pred izvajanjem dela na napravi prekinite
dovod električne napetosti!

• Inštalacija teh naprav vključuje delo na omrežni
napetosti, zato jo je treba izvesti strokovno v
skladu s krajevnimi predpisi in priključitvenimi
pogoji (D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E 8001­1, h-SEV 1000)

• Ohišje reflektorja se med obratovanjem segreje.
LED glavo preusmerjajte le takrat, ko je ohišje
povsem ohlajeno.

• Svetilko namestite tako, da preprečite daljše
strmenje vanjo pri razdalji, manjši kot 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Namenska uporaba

– Senzorski reflektor z LED-sijalko.
– Primerno za stensko montažo v zunanjosti.
– Podatkovna napeljava (D-Line, možnost) za

sinhroni vklop.

Funkcija osnovne osvetlitve

Glavno in osnovno osvetlitev se lahko kot možnost
vklaplja sinhrono prek dodatnega podatkovnega
voda (D-Line) med senzorskim LED-reflektorjem
XLED PRO in slave-LED-reflektorjem XLED PRO
(master-slave).
Osnovna osvetlitev s pomočjo LED za osnovno
osvetlitev omogoča majhno osvetlitev. Šele pri gi­banju v območju zaznavanja (master) se glavna luč
vklopi za nastavljeni čas. Nato se žaromet preklopi
na izbrano osnovno osvetlitev, izbrano na nadrejeni
enoti.

Izvedbe

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Obseg dobave

XLEDPROSquare Slave (sl. 3.1)
XLEDPROWide Slave (sl. 3.3)

Mere izdelka

XLEDPROSquare Slave (sl. 3.2)
XLEDPROWide Slave (sl. 3.4)

Pregled naprav (sl. 3.5)
A Glava reflektorja
B Osnovna osvetlitev LED
C Ohišje
D Zidno držalo
F Vtična povezava

4. Električna inštalacija

Priključek omrežna napeljava (sl. 4.7)

Električna napeljava je sestavljena iz 3-žilnega
kabla:

L = faza (običajno črna, rjava ali siva)
N = nevtralni vodnik (praviloma moder)
PE = varnostni vodnik (zeleno-rumen)
D = D-Line (podatkovna napeljava) možnost

V primeru dvoma morate kabel identificirati z indi­katorjem napetosti; nato ga ponovno preklopite na
stanje brez napetosti. Fazo (L) in nevtralnik vodnik
(N) priključite na spončnico.

Priključna shema (sl. 4.8.1/4.8.2)

Napotek:

V omrežno napeljavo je možno montirati omrežno
stikalo za vklop/izklop. Če želite uporabljati funkcijo
trajne osvetlitve, je to predpogoj.

Pomembno:

Zamenjava priključkov lahko povzroči kratki stik v
napravi ali v vaši električni omarici. V tem primeru
morajo vsi kabli biti znova identificirani in na novo
montirani.

Vira svetlobe te svetilke ne morete zamenjati, če je
treba vir svetlobe zamenjati (npr. ob koncu uporab­ne dobe), je treba zamenjati celo svetilko.

5. Montaža

• Preverite vse sklope, ali so poškodovani.

• Poškodovanega izdelka ne uporabljajte.

• Usmeritev stenskega držala (sl. 4.1)

Navodila za montažo

• Izklopite oskrbo z energijo (sl. 4.2)

• Odpustite varovalne vijake (sl. 4.3)

• Ločite ohišje od stenskega držala (sl. 4.3)

• Zarišite luknje za vrtanje (sl. 4.4)

• Izvrtajte luknje in vstavite vložke.
– Podometna montaža (sl. 4.5)
– Nadometna montaža (sl. 4.6)

• Priključite priključni kabel (sl. 4.7)

• Ohišje (C) nataknite na stensko držalo (D). Pazite

na vtično povezavo (E) (sl. 4.9).

• Privijte varovalne vijake (sl. 4.9)

• Vklopite oskrbo z energijo (sl. 4.10)

6. Informacije

– Območje nihanja glave žarometa (sl. 5.1/5.2)
– Napotek glede krivulj razporeditve svetlobe

(sl. 5.3-5.6)

7. Izjava o skladnosti ES

Ta izdelek izpolnjuje zahteve naslednjih standardov,
zakonov in direktiv:

– Direktive o nizki napetosti 2014/35/ES
– Direktive o elektromagnetni združljivosti 2014/30/ES
– Direktive o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi

v električni in elektronski opremi 2011/65/ES

– Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi

(Direktiva 2012/19/EU)

8. Garancija

Kot kupec so vam na voljo zakonske garancijske
pravice v skladu s 437. členom in naslednjimi
Civilnega zakonika (BGB, Bundesgesetzbuch)
(naknadna izpolnitev, odstop od kupoprodajne
pogodbe, zmanjšanje kupnine, odškodnina in
nadomestilo za stroške). Naša garancijska izjava
teh pravic ne krajša in ne omejuje. Poleg zakonske­ga garancijskega obdobja vam dajemo 5-letno
garancijo na brezhibno sestavo in pravilno
delovanje tega izdelka STEINEL-Professional­Sensorik. Jamčimo, da izdelek nima materialnih in
tovarniških napak ali napak v sestavi. Jamčimo za
delovanje vseh elektronskih sklopov in kablov ter
za brezhibnost vseh uporabljenih materialov in
njihovih površin.

Uveljavljanje

Če želite izdelek reklamirati, pošljite cel izdelek s
plačano poštnino in priložite originalni račun, ki
vsebuje datum nakupa in poimenovanje izdelka,
svojemu trgovcu ali neposredno na naš naslov:

Log-line d.o.o., Suha pri predosljah 12 ·
SLO-4000 Kranj. Priporočamo vam, da račun

skrbno hranite do poteka garancijskega obdobja.
Za transportne stroške in tveganja v okviru vračila
družba STEINEL ne prevzema jamstava.

(Informacije o uveljavljanju garancijskega primera
najdete na naši spletni strani www.steinel-profe-
ssional.de/garantie)

Če imate garancijski primer ali vprašanje glede
izdelka, nas lahko pokličete na telefonsko številko
servisa [phone].

SLOSLO

– 60 –

– 61 –

!

!

9. Tehnični podatki

Senzorski LED-reflektor XLEDPROSquareXL Slave in XLEDPROSquare Slave

Omrežni priključek 220-240 V / 50/60 Hz
Zmogljivost XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Barva svetlobe 4000 K (nevtralna bela) SDCM 3
Indeks barvne reprodukcije Ra > 80
Svetlobni tok XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Osnovna osvetlitev 10 min, 30 min (prek RC9), vso noč
Uporabna doba LED 50.000 h (L70B10 po LM80)
Območje obračanja LED-panel 0 – 90° vertikalno

Projicirana površina XLEDPROSquare Slave 362 cm

Vrsta zaščite IP 54
Razred zaščite I / IK03
Temperaturno območje - 20°C do + 40°C

XLEDPROWideXL Slave in XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horizontalno

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Motnje delovanja

Motnja Vzrok Pomoč

LED-reflektor je brez napetosti

Senzorski LED reflektor se ne
vklopi

n Okvarjena varovalka, ni vklju-

čena, prekinjena povezava

n Kratek stik
n Pri dnevnem delovanju, nasta-

vitev zatemnitve se nahaja na
nočnem delovanju

n Omrežno stikalo je

IZKLOPLJENO

n Varovalka okvarjena

n Območje zaznavanja ni na-

tančno nastavljeno

n Nova varovalka, vklopite

omrežno stikalo; preverite
napeljavo z indikatorjem
napetosti

n kontakte
n Ponovno nastavite

n Vklop


n Nova varovalka, po potrebi

preverite priključke

n Ponovno nastavite

HR

1. Uz ovaj dokument

Pažljivo pročitajte i sačuvajte!

– Zaštićeno autorskim pravima. Pretisak, čak i dje-

lomičan, dopušten je samo uz naše odobrenje.

– Zadržavamo pravo na izmjene koje služe tehnič-

kom napretku.

Tumačenje simbola

Upozorenje na opasnosti!

Uputa na tekst u dokumentu.

...

2. Opće sigurnosne napomene

Prije svih radova na uređaju prekinite
naponsko napajanje!

• Kod instalacije ovih uređaja radi se o radovima

na naponu mreže, stoga se ona mora izvesti
stručno i prema državnim propisima o instalacija­ma i uvjetima priključivanja (D-VDE 0100,

a

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000).

• Kućište reflektora zagrijava se tijekom rada.

Poravnavanje LED glave provedite samo kad se
ohladi.

• Svjetiljku namjestite tako da se ne može očeki-

vati dulje gledanje u svjetlo na razmaku manjem
od 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Namjenska uporaba

– Reflektor s LE diodama kao rasvjetnim tijelom.
– Prikladan za zidnu montažu u vanjskom

području.

– Podatkovni vod (D-Line, opcija) za sinkronizirano

uključivanje.

Funkcija osnovne svjetline

Postoji opcija sinkroniziranja glavnog i osnovnog
svjetla putem dodatnog podatkovnog voda (D-Line)
između XLED PRO senzorskog LED reflektora i
XLED PRO Slave LED reflektora (master-slave).
Osnovna svjetlina pomoću osnovnog svjetla LED­ova daje malo osvjetljavanje. Tek kod pokreta u
području detekcije (master) glavno svjetlo uključuje
se na podešeno vrijeme. Nakon toga reflektor se
vraća na osnovnu svjetlinu odabranu na masteru.

Izvedbe

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Sadržaj isporuke

XLEDPROSquare Slave (sl. 3.1)
XLEDPROWide Slave (sl. 3.3)

Dimenzije proizvoda

XLEDPROSquare Slave (sl. 3.2)
XLEDPROWide Slave (sl. 3.4)

Pregled uređaja (sl. 3.5)
A Glava reflektora
B Osnovno LED svjetlo
C Kućište
D Zidni držač
E Utični spoj

4. Električna instalacija

Priključak mrežnog voda (sl. 4.7)

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:

L = faza (većinom crna, smeđa ili siva)
N = neutralni vodič (većinom plavi)
PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti)
D = opcija D-Line (podatkovni vod)

U slučaju dvoumljenja morate identificirati kabel po­moću ispitivača napona; zatim ponovno uspostaviti
beznaponsko stanje. Faza (L) i neutralni vodič (N)
priključuju se na stezaljku svjetiljke.

Dijagram priključivanja (sl. 4.8.1/4.8.2)

Napomena:

Naravno da u vodu može biti montirana mrežna
sklopka za uključivanje i isključivanje. To je predu­vjet za funkciju stalnog svjetla.

Važno:

Slučajna zamjena priključaka u uređaju ili Vašem
ormariću za osigurače kasnije uzrokuje kratki spoj.
U tom slučaju još jednom se moraju identificirati
pojedini kabeli i ponovno spojiti.

Izvor svjetlosti ove svjetiljke nije zamjenjiv; ako bi
se morao zamijeniti (npr. na kraju njegovog vijeka
trajanja), mora se zamijeniti cijela svjetiljka.

HRHR

– 62 –

– 63 –

5. Montaža

• Provjeriti sve sastavne dijelove na oštećenja.

• U slučaju oštećenja ne koristiti proizvod.

• Poravnavanje zidnog držača (sl. 4.1)

Montaža

• Isključite strujno napajanje (sl. 4.2)

• Otpustite sigurnosne vijke (sl. 4.3)

• Odvojite kućište od zidnog držača (sl. 4.3)

• Označite rupe (sl. 4.4)

• Izbušite rupe i umetnite učvrsnice.
– Podžbukna montaža (sl. 4.5)
– Nadžbukna montaža (sl. 4.6)

• Priključivanje kabela (sl. 4.7)

• Nataknite kućište (C) na zidni držač (D). Obratite

pozornost na utični spoj (E) (sl. 4.9)

• Uvrnite sigurnosne vijke (sl. 4.9)

• Uključite naponsko napajanje (sl. 4.10).

6. Informacije

– Područje zakretanja glave reflektora (sl. 5.1/5.2)
– Naputak o krivuljama raspodjele svjetla

(sl. 5.3-5.6)

7. EZ Izjava o sukladnosti

Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve sljedećih normi,
zakona i direktiva:

– Direktive o niskom naponu 2014/35/EU
– Direktive o elektromagnetskoj kompatibilnosti

(EMV) 2014/30/EU

– Direktive o ograničenju korištenja određenih

opasnih materijala u električnim i elektroničkim
uređajima (RoHS) 2011/65/EU

– Direktivu o otpadnim električnim i elektroničkim

uređajima i opremi (WEEE) 2012/19/EU

8. Jamstvo

Kao kupac imate zakonski propisana prava prema
prodavaču. Ako ta prava postoje u Vašoj zemlji, ona
se našom izjavom o jamstvu ne smanjuju niti
ograničavaju. Dajemo Vam 5 godina jamstva za
besprijekornu kakvoću i propisno funkcioniranje
Vašeg proizvoda STEINEL-Professional-Senzorika.
Jamčimo da ovaj proizvod nema greške na
materijalu, tvorničke i konstrukcijske greške.
Jamčimo tehničku ispravnost svih elektroničkih
sklopova i kabela, kao i ispravnost svih korištenih
materijala i njihovih površina.

Zahtijevanje jamstvenog prava

Ako želite reklamirati svoj proizvod, pošaljite cjelovit
proizvod s originalnim računom koji mora sadržavati
podatke o datumu kupnje i naziv proizvoda,
oslobođeno troškova prijevoza, Vašem trgovcu ili
izravno na našu adresu, Daljinsko upravljanje
d.o.o., Bedricha Smetane 10, HR-10000 Zagreb.
Stoga Vam preporučujemo da pažljivo sačuvate
račun do isteka jamstvenog roka. Daljinsko
upravljanje d.o.o. ne preuzima jamstvo za
transportne troškove i rizike u okviru povratne
pošiljke.

Informacije o zahtijevanju prava u slučaju jamstva
dobit ćete na našoj početnoj stranici
www.daljinsko-upravljanje.hr.

Ako imate slučaj jamstva ili pitanja u vezi Vašeg
proizvoda, nazovite nas na dežurni servisni telefon
[phone] ili 388 02 47 u vremenu od
ponedjeljka do petka od 08:00 do 16:00 sati ili nas
kontaktirajte na e-mail adresu:

[e-mail].

9. Tehnički podaci

Senzorski LED reflektor XLEDPROSquareXL Slave i XLEDPROSquare Slave

Mrežni priključak 220-240 V / 50/60 Hz
Snaga XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Boja svjetlosti 4000 K (neutralna bijela) SDCM 3
Indeks reprodukcije boje Ra > 80
Svjetlosni tok XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Osnovno svjetlo 10min, 30min (pomoću RC 9), cijelu noć
Vijek trajanja LED-a 50.000 sati (L70B10 prema LM80)
Područje zakretanja LED panela 0-90° vertikalno

Projicirana površina XLEDPROSquare Slave 362 cm

Vrsta zaštite IP 54
Klasa zaštite I / IK03
Temperaturno područje - 20 °C do + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave i XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horizontalno

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Smetnje u pogonu

Smetnja Uzrok Pomoć

LED reflektor je bez napona

LED reflektor se ne uključuje.

n neispravan osigurač, nije

uključen, prekinut vod

n kratki spoj
n tijekom dana se podešavanje

svjetlosnog praga nalazi u
noćnom režimu rada

n mrežna sklopka je ISKLJU-

ČENA

n neispravan osigurač

n područje detekcije nije ciljano

podešeno

n staviti novi osigurač, uključiti

mrežnu sklopku; provjeriti vod
ispitivačem napona

n provjeriti priključke
n iznova podesiti

n uključiti

n staviti novi osigurač, event.

provjeriti priključak

n podesiti iznova

HRHR

– 64 –

– 65 –

EST

!

!

1. Käesoleva dokumendi kohta

Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke alles!

– Autoriõigusega kaitstud. Järeltrükk, ka väljavõtte-

liselt, ainult meie nõusolekul.

– Õigus muudatusteks tehnilise täiustamise ees-

märgil reserveeritud.

Sümbolite selgitus

Hoiatus ohtude eest!

Viide tekstikohtadele dokumendis.

...

2. Üldised ohutusjuhised

Katkestage enne igasuguseid töid
seadme kallal pingetoide!

• Nende seadmete paigaldamise puhul on tege-

mist elektritööga, mida tuleb teha asjatundlikult
vastavalt riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele
ning ühendamistingimustele (D - VDE 0100, a

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1, h - SEV 1000).

• Prožektori korpus kuumeneb kasutamise ajal.

Joondage LED-pead ainult siis, kui ta on maha
jahtunud.

• Valgusti tuleb paigutada selliselt, et valgusesse

ei peaks pikemalt vaatama lühema kui 0,3 m
vahemaa pealt.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Nõuetekohane kasutus

– Prožektori valgusallikaks on LEDid.
– Sobib seinale monteerimiseks välitingimustes.
– Andmekaabel (D-Line, lisavarustus) sünkroonlü-

lituse jaoks.

Põhivalgustusfunktsioon

Pea- ja põhivalgustit saab valikuliselt sünkrooni­da ühe lisaandmeliini (D-Line) kaudu sensoriga
LED-prožektori XLED PRO ja XLED PRO sensoriga
slave'i LED-prožektori (master-slave) kaudu.
Põhivalgustus põhivalgustus-LED-i abil võimaldab
vähest valgustust. Alles tuvastuspiirkonnas (master)
esineva liikumise korral lülitatakse põhivalgustus
seadistatud ajaks sisse. Seejärel lülitub prožektor
masteris valitud põhiheledusele.

Mudelid

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Tarnekomplekt

XLEDPROSquare Slave (joon. 3.1)
XLEDPROWide Slave (joon. 3.3)

Toote mõõdud

XLEDPROSquare Slave (joon. 3.2)
XLEDPROWide Slave (joon. 3.4)

Seadme ülevaade (joon. 3.5)
A Prožektori pea
B Põhivalgusti LED
C Korpus
D Seinakinniti
E Pistikühendus

4. Elektriinstallatsioon

Võrgutoitejuhtme ühendamine (joon. 4.7)

Võrgutoitejuhe koosneb 3-soonelisest kaablist:

L = faas (enamasti must, pruun või hall)
N = neutraaljuht (enamasti sinine)
PE = kaitsejuht (roheline/kollane)
D = D-Line (andmekaabel), lisavarustus

Kahtluse korral tuleb kaablid pingetestriga identifit­seerida; seejärel lülitage taas pingevabaks. Faas (L)
ja neutraaljuht (N) lülitatakse ridaklemmi külge.

Ühendusskeem (joon. 4.8.1/4.8.2)

Märkus

Võrgutoitejuhtmesse võib olla monteeritud sisse
ja välja lülitamiseks võrgulüliti. See on eelduseks
pidevvalgustuse funktsiooni puhul

Tähtis:

Ühenduste omavaheline äravahetamine põhjustab
hiljem seadmes või kaitsmekarbis lühise. Sel juhul
tuleb üksikud kaablid veelkord identifitseerida ning
uuesti külge ühendada.

Selle valgusti valgusallikat ei saa vahetada; juhul
kui valgusallikas tuleb välja vahetada (nt selle eluea
lõppemisel), tuleb asendada kogu valgusti.

5. Montaaž

• Kontrollige kõiki koostedetaile kahjustuste
suhtes.

• Ärge võtke toodet kahjustuste korral käiku.

• Seinahoidiku paigutus (joonis 4.1)

Montaažisammud

• Lülitage voolutoide välja (joon. 4.2)

• Keerake lahti kinnituskruvid (joon. 4.3)

• Lahutage korpus seinahoidiku küljest (joon. 4.3)

• Märkige puuravad (joon. 4.4)

• Puurige avad ja pange tüüblid sisse

– Süvispaigaldus (joon. 4.5)
– Pindpaigaldus (joon. 4.6)

• Ühendage ühenduskaabel külge (joon. 4.7)

• Asetage korpus (C) seinahoidikule (D). Jälgige
pistikühendust (E) (joon. 4.9).

• Keerake sisse kinnituskruvid (joon. 4.9)

• Lülitage voolutoide sisse (joon. 4.10)

6. Teave

– Prožektoripea pööramispiirkond (joon. 5.1/5.2)
– Valguse jaotumise kõver (joon. 5.3-5.6)

7. EÜ vastavusdeklaratsioon

Antud toode vastab järgmiste normide, seaduste ja
direktiivide nõuetele:

– madalpingedirektiiv 2014/35/EL
– EMC-direktiiv 2014/30/EL
– RoHS-direktiiv 2011/65/EL
– WEEE 2012/19/EL

8. Garantii

Ostjana omate müüja suhtes samuti seadusega sä­testatud puuduste kõrvaldamise õigusi või vastavalt
pretensiooniõigusi. Kui neid õigusi Teie asukoha­riigis ei eksisteeri, siis meie garantiideklaratsioon
neid ei kärbi ega piira. Me anname Teie STEINELi
Professional sensortootele laitmatute omaduste ja
nõuetekohase talitluse kohta 5-aastase garantii.
Me garanteerime, et kõnealune toode on vaba
materjali-, valmistamis- ja konstruktsioonivigadest.
Me garanteerime kõigi elektrooniliste koostedetai­lide ja kaablite talitluskõlblikkuse ning, et kasuta­tud valmistamismaterjalid ja nende pealispind on
puudustevabad.

Kehtestamine

Kui soovite tootega seonduvalt reklamatsiooni esi­tada, siis palun saatke see komplektsena ja tasutud
tarnega koos originaal-ostutšekiga, mis peab sisal­dama ostukuupäeva andmeid ning toote nimetust,
meie edasimüüjale või otse meile, Fortronic AS,
Tööstuse tee 10, 61715, Tõrvandi. Me soovitame
Teil ostutšekki seetõttu kuni garantiiaja möödu­miseni hoolikalt alal hoida. STEINEL ei vastuta
tagasisaatmise raames esinevate transpordikulude
ja -riskide eest.

Informatsiooni garantiijuhtumi kehtestamiseks saate
meie kodulehelt www.fortronic.ee või

www.steinel-professional.de/garantie

Garantiijuhtumi esinemise või mõne toote kohta kü­simuste tekkimise korral võite meile esmaspäevast
reedeni 9.00-17.00 vahemikus teeninduse numbril
[phone] helistada.

ESTEST

– 66 –

– 67 –

!

!

9. Tehnilised andmed

Sensoriga LED-prožektor XLEDPROSquareXL Slave ja XLEDPROSquare Slave

Võrguühendus 220-240 V / 50/60 Hz
Võimsus XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Valgusvärvus 4000 K (neutraalne valge) SDCM 3
Värvuse taasesitusindeks Ra > 80
Valgusvoog XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Põhivalgusti 10 min, 30 min (RC9 abil), kogu öö
LEDi eluiga 50 000 h (L70B10), vastavalt LM80
LED-paneeli pööramispiirkond 0–90° vertikaalne

Projitseeritav pindala XLEDPROSquare Slave 362 cm

Kaitseliik IP 54
Kaitseklass I / IK03
Temperatuurivahemik -20 °C kuni +40 °C

XLEDPROWideXL Slave ja XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horisontaalselt

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Käitusrikked

Rike Põhjus Abi

LED-prožektoril puudub pinge

LED-prožektor ei lülitu sisse

n Kaitse defektne, sisse lülita-

mata, juhe katkenud

n Lühis

n Päevarežiimi puhul, hämaru-

seseadistus paikneb öörežiimil

n Võrgulüliti VÄLJAS
n Kaitse defektne

n Tuvastuspiirkond pole suuna-

tult seadistatud

n Uus kaitse, lülitage võrgulüliti

sisse, kontrollige juhet pinge­testriga

n Kontrollige ühendusi
n Seadistage uuesti

n Lülitage sisse
n Uus kaitse, vajaduse korral

kontrollige ühendust

n Häälestage uuesti

LT

1. Apie šį dokumentą

Prašom įdėmiai perskaityti ir išsaugoti!

– Autorių teisės saugomos. Perspausdinti, taip pat

ir atskiras ištraukas, leidžiama tik gavus mūsų
sutikimą.

– Pasiliekama teisė daryti pakeitimus techninio

tobulinimo tikslais.

Simbolių paaiškinimas

Įspėjimas apie pavojus!

Nuoroda į atskiras dokumento teksto

...

dalis.

2. Bendrieji saugos nurodymai

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu
atjunkite elektros energijos tiekimą!

• Šie prietaisai jungiami prie elektros tinklo, todėl
juos reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis šalyje
galiojančiomis instaliacijos normomis ir jungimo
taisyklėmis (D - VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E
8001-1, h -SEV 1000)

• Darbo metu prožektoriaus korpusas įkaista.
Prieš pasukdami šviesos diodų prožektorių kita
kryptimi, palaukite kol jis atvės.

• Šviestuvą reikia įrengti tokioje padėtyje, kad ne­būtų galimybės į jį ilgiau žiūrėti iš mažesnio kaip
0,3 m atstumo.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Naudojimas pagal paskirtį

– Prožektorius su šviesos diodais.
– Skirtas montuoti ant sienos lauke.
– Duomenų perdavimo linija (D linija, pasirinktinai)

sinchroniniam jungimui.

Bazinis apšvietimas

Pagrindinis ir bazinis apšvietimai (pasirinktinai)
jungiami sinchroniškai, pasinaudojant papildoma
duomenų perdavimo linija (D linija) tarp XLED PRO
sensorinio LED prožektoriaus ir XLED PRO pagalbi­nio LED prožektoriaus („Master-Slave“).
Bazinis apšvietimas naudojantis bazinio apšvietimo
LED užtikrina nedidelį apšvietimą. Tik užfiksavus
judesį jautrumo zonoje („Master“) nustatytam laikui

įjungiamas pagrindinis apšvietimas. Tuo metu
prožektorius persijungia į pagrindiniu prietaisu
pasirinktą bazinį apšvietimą.

Konstrukciniai variantai

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Tiekiamas komplektas

XLEDPROSquare Slave (3.1 pav.)
XLEDPROWide Slave (3.3 pav.)

Gaminio matmenys

XLEDPROSquare Slave (3.2 pav.)
XLEDPROWide Slave (3.4 pav.)

Prietaiso apžvalga (3.5 pav.)
A Prožektoriaus galvutė
B Bazinis apšvietimas LED
C Korpusas
D Sieninis laikiklis
E Kištukinė jungtis

4. Elektros įrengimas

Tinklo įvado prijungimas (4.7 pav.)

Įvadą sudaro trijų laidų kabelis:

L = fazė (dažniausiai juodas arba rudas laidas)
N = nulinis laidas (dažniausiai mėlynas)
PE = apsauginis laidas (žalias / geltonas)
D = D linija (duomenų perdavimo linija)

pasirinktinai

Jei kyla abejonių, laidus patikrinkite įtampos indi­katoriumi; po to atjunkite srovę. Fazė (L) ir nulinis
laidas (N) jungiami prie šviestuvo gnybtų.

Prijungimo diagrama (4.8.1/4.8.2 pav.)

Pastaba

Tinklo įvade galima įrengti įjungimo ir išjungimo
jungiklius. Tai būtina, kad veiktų pastovaus švietimo
funkcija.

Svarbu!

Neteisingai sujungti laidai sukelia trumpąjį jungimą
prietaise arba paskirstymo dėžutėje. Tokiu atveju
reikia dar kartą identifikuoti atskirus kabelius ir
prijungti iš naujo.

Šio šviestuvo šviesos elementas yra nekeičiamas,
todėl prireikus jį pakeisti (pvz., pasibaigus tarnavimo
laikui), reikia keisti visą šviestuvą.

LTLT

– 68 –

– 69 –

5. Montavimas

• Visas dalis patikrinkite dėl pažeidimų.

• Esant pažeidimams gaminio nenaudokite.

• Sieninio laikiklio padėtis (4.1 pav.).

Montavimo eiga

• Išjunkite elektros energijos tiekimą (4.2 pav.).

• Atlaisvinkite varžtus (4.3 pav.).

• Atskirkite korpusą nuo sieninio laikiklio (4.3 pav.).

• Pažymėkite gręžimo skyles (4.4 pav.).

• Išgręžkite skyles ir įkiškite kaiščius
– Potinkinis montavimas (4.5 pav.)
– Virštinkinis montavimas (4.6 pav.)

• Prijunkite jungiamuosius laidus (4.7 pav.).

• Korpusą (C) uždėkite ant sieninio laikiklio (D).

Atkreipkite dėmesį į kištukinę jungtį (E) (4.9 pav.).

• Įsukite varžtus (4.9 pav.).

• Įjunkite elektros energijos tiekimą (4.10 pav.).

6. Informacija

– Prožektoriaus galvutės palenkimo zona (5.1/5.2).
– Žiūrėti šviesos pasiskirstymo kreives

(5.3–5.6 pav.).

7. EB atitikties deklaracija

Šis gaminys atitinka toliau išvardytų normų, įstaty­mų ir direktyvų reikalavimus:

– Žemųjų įtampų direktyva 2014/35/ES
– Elektromagnetinio suderinamumo direktyva

2014/30/ES

– Direktyva 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų

medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje
įrangoje

– Elektros ir elektronikos prietaisų atliekų direktyva

(WEEE) 2012/19/ES.

8. Garantija

Kaip pirkėjas, prireikus, turite jums įstatymų
suteiktas teises, reiškiamas pardavėjui. Jeigu šios
teisės egzistuoja jūsų šalyje, mūsų garantija jų
negali sumažinti arba apriboti. Suteikiame jums
5metų garantiją užtikrindami puikias savybes ir
sklandų „STEINEL-Professional“ sensorinio
produkto veikimą. Garantuojame, kad šiame
gaminyje nėra medžiagos, gamybos ir konstrukci­nių defektų. Garantuojame sklandų visų elektroninių
dalių ir kabelių veikimą ir užtikriname, kad visos
naudotos medžiagos ir jų paviršiai yra be trūkumų.

Galiojimas

Jeigu norite pareikšti pretenziją dėl produkto,
atsiųskite jį visą, apmokėję gabenimo išlaidas, su
originaliu pirkimo dokumentu, kuriame turi būti
nurodyta pirkimo data ir pavadinimas, pardavėjui iš
kurio pirkote arba STEINEL atstovui Lietuvoje UAB
KVARCAS (Neries krantinė 32, Kaunas) arba tiesiai
gamintojui šiuo adresu: Neries krantinė 32,
LT-48463 Kaunas. Todėl rekomenduojame pirkimo
dokumentą saugoti iki garantinio laiko pabaigos.
STEINEL nedengia gabenimo išlaidų ir neatsako už
riziką grąžinant.

Informacijos kaip pasinaudoti garantine teise rasite
mūsų svetainėje www.steinellietuva.lt/garantijos
arba www.steinellietuva.lt.

Garantinio įvykio atveju arba jeigu turite klausimų,
susijusių su šiuo produktu, bet kada galite
skambinti STEINEL atstovui Lietuvoje UAB
KVARCAS (8-37-408030) arba tiesiogiai gamintojui
jo aptarnavimo skyriaus budinčiąja linija
8-37-408030, 8-686-52729.

metų

9. Techniniai duomenys

Sensorinis LED prožektorius XLEDPROSquareXL Slave ir XLEDPROSquare Slave

Prijungimas prie elektros tinklo 220–240 V / 50/60 Hz
Galingumas XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Šviesos spalva 4000 K (neutrali balta) SDCM 3
Spalvos atkūrimo indeksas Ra > 80
Šviesos srautas XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Bazinis apšvietimas 10 min., 30 min (naudojantis RC9), visą naktį
LED tarnavimo trukmė 50 000 val. (L70B10), pagal LM80
Šviesos diodų plokštelės sukimo

zona
Projektuojamas plotas XLEDPROSquare Slave 362 cm

Saugos klasė IP 54
Apsaugos klasė I / IK03
Temperatūros diapazonas - 20 °C iki + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave ir XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

0–90° vertikaliai
360°, horizontaliai

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Veikimo sutrikimai

Sutrikimas Priežastis Ištaisymas

Šviesos diodų prožektoriuje nėra
įtampos

LED prožektorius neįsijungia

n Sugedęs, neįjungtas saugiklis,

nutrūkusi elektros srovė

n Trumpasis jungimas
n Veikiant dienos šviesos reži-

mu, prieblandos nustatymai
nustatyti ties nakties režimu

n Tinklo jungiklis išjungtas
n Perdegė saugiklis

n Aptikimo zona nustatyta

netiksliai

n Pakeiskite saugiklį, įjunkite

tinklo jungiklį, patikrinkite
elektros laidus įtampos indi­katoriumi

n Patikrinkite įvadą
n Nustatykite iš naujo

n Įjunkite jungiklį
n Reikia naujo saugiklio arba

patikrinkite prijungimą

n Sureguliuokite iš naujo

LTLT

– 70 –

– 71 –

LV

!

!

1. Par šo dokumentu

Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi un saglabājiet!

– Autortiesības ir aizsargātas. Pārpublicēšana, arī

atsevišķu izvilkumu veidā, tikai ar mūsu atļauju.

– Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas saistītas ar

tehnikas attīstību.

Simbolu skaidrojums

Brīdinājums par bīstamību!

Norāde uz tekstu dokomentā.

...

2. Vispārēji drošības norādījumi

Pirms jebkādiem darbiem ar ierīci,
pārtraukt strāvas padevi tai!

• Šo ierīču instalēšana nozīmē darbu ar elektrotīkla

spriegumu; tā jāizpilda profesionāli, saskaņā
konkrētās valsts instalācijas priekšrakstiem un
pieslēgšanas noteikumiem (D - VDE 0100,

a

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, h -SEV 1000)

• Starmeša korpuss sasilst darbības laikā. LED

galvas iestatīšanu veiciet tikai tad, kad tā ir
atdzisusi.

• Gaismeklis ir novietojams tā, lai nebūtu sagai-

dāma ilgstoša skatīšanās gaismeklī no tuvāka
attāluma par 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Pareiza lietošana

– Starmetis ar LED gaismas avotu.
– Piemērots motāžai pie sienas ārā.
– Datu pārraide (pēc izvēles D-Line) sinhronai

slēgšanai.

Bāzes gaismas funkcija

Galvenais un pamata apgaismojums ir sinhroni
slēdzami opcionāli ar papildu datu kabeli (D-Line)
starp XLED PRO sensora LED starmeti un XLED
PRO vadīto LED starmeti (vadošais-vadītais).
Pamata apgaismojums ar pamata apgaismojuma
LED palīdzību piedāvā nelielu apgaismojumu. Tikai
kustības gadījumā uztveres zonā (vadošais) galvenā
gaisma tiek ieslēgta uz iestatīto laiku. Pēc tam
starmetis ieslēdzas vadošajā gaismeklī izvēlētajā
apgaismojuma režīmā.

Modeļi

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Piegādes apjoms

XLEDPROSquare Slave (3.1. att.)
XLEDPROWide Slave (3.3. att.)

Izstrādājuma izmēri

XLEDPROSquare Slave (3.2. att.)
XLEDPROWide Slave (3.4. att.)

Ierīces komplektācija (3.5. att.)
A Starmeša galva

B LED pamata gaisma
C Korpuss
D Sienas stiprinājums
E Kontaktsavienojums

4. Elektriskā instalācija

Pievadvada pievienošana elektrotīklam
(4.7. att.)

Tīkla pievadvadu veido 3 dzīslu kabelis:

L = fāze (parasti melns, brūns vai pelēks)
N = nulles vads (parasti zils)
PE = zemējums (zaļš/dzeltens)
D =(D-Line) (datu kabelis) kā variants

Šaubu gadījumā ar sprieguma mērītāju ir jānosaka
kabeļa dzīslas; pēc tam kabelis atkārtoti ir jāatslēdz
no strāvas tīkla. Fāze (L) un nulles vads (N) tiek
pieslēgti savienotājkopnei.

Pieslēgumu diagramma (4.8.1/4.8.2 att.)

Norāde:

Protams, elektrotīkla pievadvadā var ierīkot tīkla
slēdzi strāvas ieslēgšanai un izslēgšanai. Ilgstošam
apgaismojumam tas ir priekšnosacījums.

Svarīgi!

Pieslēgumu sajaukšana vēlāk var izraisīt īssavieno­jumu ierīcē vai Jūsu sadales skapī. Šādā gadījumā
ir atkārtoti jāveic atsevišķu kabeļu noteikšana un
savienošana.

Šī gaismekļa gaismas avots nav nomaināms, ja
gaismas avotu ir jānomaina (piem., tā darba mūža
beigās), ir jānomaina viss gaismeklis.

5. Montāža

• Pārbaudiet visas detaļas, vai tās nav bojātas.

• Bojājumu gadījumā nelietojiet produktu.

• Sienas turētāja virziena iestatījums (4.1. att.)

Montāžas soļi

• Atslēdziet elektrības apgādi (4.2. att.)

• Atskrūvējiet drošības skrūves (4.3. att.)

• Atvienojiet korpusu no sienas turētāja (4.3. att.)

• Atzīmējiet urbuma vietas (4.4. att.)

• Izurbiet caurumus un ievietojiet dībeļus
– Zemapmetuma montāža (4.5. att.)
– Virsapmetuma montāža (4.6. att.)

• Pievienojiet pieslēguma kabeli (4.7. att.)

• Uzspraudiet korpusu (C) uz sienas stiprinājuma

(D). Pievērsiet uzmanību kontaktsavienojumam
(E) (4.9. att.).

• Ieskrūvējiet drošības skrūves (4.9. att.)

• Ieslēdziet elektrības apgādi (4.10. att.)

6. Informācija

– Pagrieziena zona Starmeša galva (5.1./5.2. att.)
– Norāde uz gaismas sadalījuma līknēm

(5.3.-5.6. att.)

7. EK atbilstības deklarācija

Šis izstrādājums atbilst šādu standartu, likumu un
direktīvu prasībām:

– Zemsprieguma direktīva 2014/35/ES
– Elektromagnētiskās savietojamības direktīva

2014/30/ES

– Direktīva 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu

izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elek­troniskās iekārtās

– Direktīva 2012/19/ES par elektrisko un elektro-

nisko iekārtu atkritumiem (EEIA)

8. Garantija

Kā pircējam Jums attiecībā pret pārdevēju ir
spēkā likumā paredzētās garantijas tiesības. Mūsu
garantijas saistības nesamazina un neierobežo šīs
tiesības, ciktāl tādas pastāv Jūsu valstī. Mēs piešķi­ram 5gadu garantiju nevainojamām Jūsu STEINEL
profesionālā sensorikas produkta īpašībām un
darbībai. Mēs garantējam, ka šim produktam nav
materiāla, ražošanas un konstrukcijas defektu. Mēs
garantējam visu elektronisko būvdaļu un kabeļu
ekspluatācijas drošumu, kā arī visu izmantoto
materiālu un to virsmu nevainojamību.

Sūdzību iesniegšana

Ja vēlaties reklamēt Jūsu iegādāto produktu,
lūdzu, nosūtiet to pilnā komplektācijā, apmaksājot
pasta izdevumus, pievienojot oriģinālo čeku, kā arī
norādot pirkuma datumu un produkta apzīmējumu,
Jūsu pārdevējam vai tieši mums: SIA Ambergs,
Krustabaznīcas iela 9, Rīga LV-1009. Tādēļ mēs ie­sakām rūpīgi saglabāt pirkuma čeku līdz garantijas
laika beigām. STEINEL nenes atbildību par trans­porta bojājumiem un atpakaļ sūtīšanas riskiem.

Informāciju par garantijas pieteikumu Jūs atradīsiet
mūsu mājas lapā www.steinel-professional.de/

garantie

Ja Jums ir garantijas gadījums vai Jums ir jautājumi
par Jūsu iegādāto produktu, Jūs jebkurā laikā varat
vērsties servisa dienestā: [phone],
[phone].

LVLV

– 72 –

– 73 –

!

!

9. Tehniskie dati

LED sensorstarmetis XLEDPROSquareXL Slave un XLEDPROSquare Slave

Tīkla pieslēgums 220-240 V / 50/60 Hz
Jauda XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Gaismas krāsa 4000 Kelvini (neitrāli balta) SDCM 3
Krāsas attēlošanas indekss Ra > 80
Gaismas plūsma XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Pamata gaisma 10 min, 30 min (ar RC 9), visu nakti
LED mūža ilgums 50 000 h (L70B10 pēc LM80)
Pagriešanas zona LED panelis 0 – 90° vertikāli

Projicētais laukums XLEDPROSquare Slave 362 cm

Aizsardzības veids IP 54
Aizsargklase I / IK03
Temperatūras amplitūda - 20 °C līdz + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave un XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horizontāli

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Darbības traucējumi

Traucējumi Cēlonis Risinājums

LED starmetis ir bez sprieguma

LED sensorstarmetis neieslē­dzas

n Bojāts drošinātājs, nav ie-

slēgts, bojāts vads

n Īssavienojums
n dienas gaismas režīmā,

krēslas slieksnis iestatīts nakts
režīmā

n IZSLĒGTS tīkla slēdzis
n Bojāts drošinātājs

n Nav mērķtiecīgi iestatīts uztve-

res lauks

n Jauns drošinātājs, ieslēdziet

tīkla slēdzi; pārbaudiet vadu ar
sprieguma mērītāju

n pārbaudiet pieslēgumus
n iestatiet no jauna

n ieslēdziet
n jauns drošinātājs, pēc vajadzī-

bas pārbaudiet pieslēgumu

n justējiet atkārtoti

RUS

1. Об этом документе

Просим тщательно прочесть и сохранить!

– Защищено авторскими правами.

Перепечатка, также выдержками, только с
нашего согласия.

– Мы сохраняем за собой право на изменения,

которые служат техническому прогрессу.

Разъяснение символов

Предупреждение об опасностях!

Указание на текст в документе.

...

2. Общие указания по технике

безопасности

Перед началом любых работ,
проводимых на приборе, следует

отключить напряжение!

• Монтажные работы по подключению этих

приборов относятся к категории работ
с сетевым напряжением; поэтому они
должны проводиться согласно инструкциям
по монтажу и при соблюдении условий
подключения электрических изделий,
действующих в стране (D- VDE 0100,

a

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, h- SEV 1000).

• Во время работы корпус прожектора

нагревается, поэтому регулировку
светодиодной головки следует производить
только после ее остывания.

• Светильник следует отпозиционировать так,

чтобы не было опасности длительно смотреть
на светильник с расстояния менее 0,3 м.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Применение по назначению

– Прожектор со светодиодами в качестве

осветительных средств.
– Подходит для настенного монтажа на улицах.
– Кабель передачи данных (D-Line, опция) для

синхронного переключения.

посредством дополнительного кабеля
передачи данных (D-Line) между сенсорными
светодиодными прожекторами XLED PRO
Sensor и исполнительными светодиодными
прожекторами XLED PRO Slave (Master-Slave).
Подсветка обеспечивает незначительную
освещенность посредством светодиодов
подсветки.
При движении в зоне обнаружения (Master)
основной свет включается на установленное
время. После этого прожектор снова
переключается на выбранную на мастере
основную яркость.

Исполнения

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Объем поставки

XLEDPROSquare Slave (рис. 3.1)
XLEDPROWide Slave (рис. 3.3)

Размеры продукта

XLEDPROSquare Slave (рис. 3.2)
XLEDPROWide Slave (рис. 3.4)

Обзор приборов (рис. 3.5)
A Головка прожектора
B Светодиод подсветки
C Корпус
D Кронштейн
E Штекерное соединение

4. Электромонтаж

Подключение сетевого провода (рис. 4.7)

Сетевой провод состоит из 3 жил:
L = фаза (обычно черного, коричневого или

серого цвета)

N = нулевой провод (чаще всего синий)
PE = провод заземления (зеленый/желтый)
D = D-Line (кабель передачи данных) - опция

В случае сомнения идентифицировать
кабель с помощью индикатора, затем снова
отключить напряжение. Присоединить фазный
(L) и нулевой провод (N) к соответствующим
клеммам светильника.

Диаграмма подключения (рис. 4.8.1/4.8.2)

Функция подсветки

Основное освещение и подсветку можно
опционально переключать синхронно

– 74 –

УКАЗАНИЕ:

В сетевой провод может быть вмонтирован
выключатель для включения и выключения

– 75 –

RUSRUS

сетевого тока. Для функции постоянного
освещенияэто является условием

Важно:

Неправильное присоединение проводов в
устройстве или в распределительном ящике с
предохранителями может привести к короткому
замыканию. В таком случае рекомендуется еще
раз проверить провода и заново подключить
их.

Источник света этого прожектора не подлежит
замене. При необходимости замены источника
света (например, в конце его срока службы),
необходимо заменить весь прожектор.

5. Монтаж

• Проверить все конструктивные детали на
предмет повреждения.

• При повреждениях не включать продукт.

• Выравнивание кронштейна (рис. 4.1)

Порядок монтажа

• Отключить электропитание (рис. 4.2)

• Отпустить стопорные винты (рис. 4.3)

• Отсоединить корпус от кронштейна (рис. 4.3)

• Наметить отверстия для сверления (рис. 4.4)

• Просверлить отверстия и вставить дюбели

– Монтаж скрытой проводкой (рис. 4.5)
– Монтаж открытой проводкой (рис. 4.6)

• Подключить соединительный кабель

(рис. 4.7)

• Надеть корпус (C) на кронштейн (D). Следить
за штекерным соединением (Е) (рис. 4.9).

• Вкрутить стопорные винты (рис. 4.9)

• Включить электропитание (рис. 4.10)

6. Информация

– Диапазон поворота головки прожектора

(рис. 5.1/5.2)

– Указание на кривые распределения света

(рис. 5.3-5.6)

7. Сертификат соответствия ЕС

Этот продукт отвечает требованиям следующих
стандартов, законов и директив:

– директивы по низковольтным приборам

2014/35/EU

– директивы 2014/30/EU относительно

электромагнитной совместимости

– директивы 2011/65/EU о применении

материалов для производства электрических
и электронных изделий, не содержащих
вредных веществ.

– WEEE 2012/19/EU

8. Гарантийные обязательства

Вы, как покупатель, имеете предусмотренные
законом права в отношении продавца. Если
такие права существуют в вашей стране, то
наша гарантия не сокращает и ограничивает
их. Мы предоставляем Вам 5-летнюю гарантию
на безупречные характеристики и надлежащую
работу вашего сенсорного изделия STEINEL
Professional. Мы гарантируем, что это изделие
не имеет дефектов материала, конструкции
и производственного брака. Мы гарантируем
работоспособность всех электронных кон­структивных элементов и кабелей, а также
отсутствие дефектов во всех использованных
материалах и на их поверхности.

Предъявление требований

Если Вы хотите заявить рекламацию по вашему
изделию, отправьте изделие в собранном и
упакованном виде вместе с приложенным кас­совым чеком или квитанцией с датой продажи
и указанием наименования изделия вашему
дилеру или непосредственно нам по адресу:

STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamations­abteilung - Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz. Поэтому мы

рекомендуем вам сохранить кассовый чек или
квитанцию о продаже до истечения гарантий­ного срока. Компания STEINEL не несет риски и
расходы на транспортировку в рамках возврата
изделия.

Информацию о том, как заявить о гарантийном
случае, вы найдете на нашей домашней страни­це www.steinel-rus.ru

Если у вас наступил гарантийный случай или
имеются вопросы по вашему изделию, вы мо­жете в любое время позвонить в Службу техни­ческой поддержки по телефону (499)2372868.

9. Технические данные

Сенсорные светодиодные
прожекторы

Сетевое подключение 220-240 В / 50/60 Гц
Мощность XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 Вт

Свет цвета 4000 K (нейтральный белый) SDCM 3
Коэффициент цветопередачи Ra > 80
Световой поток XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400лм, 91,7лм/Вт

Подсветка 10 мин., 30 мин. (с RC9), всю ночь
Срок службы СИД 50 000 ч (L70B10 по LM80)
Диапазон поворота

светодиодной панели
Проецированная поверхность XLEDPROSquare Slave 362 см

Вид защиты IP 54
Класс защиты I / IK03
Температурный диапазон от - 20 °C до + 40 °C

XLEDPROSquareXL Slave и XLEDPROSquare Slave
XLEDPROWideXL Slave и XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 Вт

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400лм, 96,8 лм/Вт

0 – 90° по вертикали
360° по горизонтали

2

XLEDPROWide Slave 403 см

2

10. Неполадки при эксплуатации

Нарушение Причина Устранение

Светодиодный прожектор без
напряжения

Светодиодный сенсорный
прожектор не включается

n Дефект предохранителя,

не включен, неисправность
провода

n Короткое замыкание
n При дневном режиме,

установка сумеречного
порога установлена в
ночной режим

n Выключен сетевой

выключатель

n Дефект предохранителя

n Неправильно установлена

зона обнаружения

n Заменить предохранитель,

включить сетевой
выключатель, проверить
провод индикатором
напряжения

n Проверить соединения
n Настроить заново

n Включить

n Заменить предохранитель,

при необходимости
проверить соединение

n Произвести новую

регулировку

RUSRUS

– 76 –

– 77 –

BG

!

!

1. За този документ

Моля прочетете го внимателно и го пазете!

– Всички права запазени. Препечатване, дори

откъслечно, само с наше разрешение.

– Запазваме си правото за промени, които

служат на техническото развитие.

Обяснение на символите

Предупреждение за опасности!

Препратка към части от текста в

...

документа.

2. Общи указания за безопасност

Преди да предприемете каквито и да е
работи по уреда, прекъснете електри-

ческото захранване!

• При монтаж на тези уреди се изисква работа
с електричество. По тази причина той трябва
да се извърши професионално, според съот­ветните държавни предписания и изисквания
(D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

h

-SEV 1000)

• Корпусът на лампата се нагрява по време на
работа. Моля насочвайте прожектора, само
когато е изстинал.

• Лампата трябва да се позиционира така, че
да не може да се очаква дълготрайно гледане
в лампата от разстояние по-малко от 0,3 м.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Употреба по предназначение

– Прожектор с LED-осветителни тела.
– Подходящ за монтаж на външна стена.
– Канал за данни (D-Line, опция) за синхронно

включване.

Функция основно осветление

Главното и базовото осветление могат да бъдат
синхронизирани (опция) посредством допъл­нителен комуникационен канал (D-Line) между
сензорeн LED-прожектор XLED PRO и подчинен
LED-прожектор XLED PRO (Master-Slave).

Базовото осветление с LED дава възможност за
леко осветяване. Едва при движение в обхвата
(Master) главното осветление се включва за из­брания времеви интервал. След което прожек­торът отново преминава на избраното на Master
основно осветление.

Изпълнения

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Съдържание на комплекта

XLEDPROSquare Slave (рис. 3.1)
XLEDPROWide Slave (рис. 3.3)

Размери

XLEDPROSquare Slave (рис. 3.2)
XLEDPROWide Slave (рис. 3.4)

Преглед на уреда (рис. 3.5)
A Глава на прожектора
B LED базово осветление
C Корпус
D Стойка за стена
E Свръзка

4. Ел. инсталация

Свързване към мрежата (рис. 4.7)

Кабелът съдържа 3 проводника:

L = фаза (обикновено черен, кафяв или сив)
N = нула (обикновено син)
PE = заземяващ проводник (зелен/жълт)
D = D-Line (комуникационен канал) опция

При съмнение, проводниците трябва да бъдат
идентифицирани с уред за проверка на напре­жението, след което отново да бъдат свързани,
без напрежение. Фазата (L) и нулата (N) се
свързват към лустер клемата.

Диаграма за свързване (рис. 4.8.1/4.8.2)

Сведение:

Към системата, разбира се, може да бъде до­бавен прекъсвач, за включване и изключване.
За ползване на функцията постоянно осветле­ние той е задължителен

Важно:

Размяна на проводниците води до късо съеди­нение в уреда или таблото с предпазители. При
такъв случай всеки проводник трябва още вед­нъж да бъде идентифициран и наново свързан.

– 78 –

Светлинният източник на тази лампа е незаме­няем; ако се наложи замяната му (напр. след
края на живота му), цялата лампа трябва да се
замени.

5. Монтаж

• Всички части да се проверят за щети.

• При повреди продуктът да не се пуска в
експлоатация.

• Насочване на стойката за стена (рис. 4.1)

Последователност за монтаж

• Да се изключи електрозахранването

(рис. 4.2)

• Да се отвинтят осигурителните винтове

(рис. 4.3)

• Корпусът да се отдели от стойката за стена

(рис. 4.3)

• Да се маркират местата за пробиване

(рис. 4.4)

• Да се пробият дупките и да се поставят
дюбелите

– Монтаж под мазилка (рис. 4.5)
– Открит монтаж (рис. 4.6)

• Кабелите да се свържат (рис. 4.7)

• Корпусът (C) да се постави на стойката за
стена (D). Да се провери свръзката (E)

(рис. 4.9)

• Да се завинтят обезопасителните винтове

(рис. 4.9)

• Електрозахранването да се включи

(рис. 4.10)

6. Информация

– Диапазон на изместване на лампата

(рис. 5.1/5.2)

– Сведение за разпределение на светлината

(рис. 5.3-5.6)

7. Декларация за съответствие

Този продукт отговаря на изискванията на след­ните норми, закони и директиви:

– Директивата за ниско напрежение

2014/35/ЕО

– Директивата за електромагнитна съвмести-

мост 2014/30/ЕО

– Директивата за ограничаване на вредните

материали 2011/65/ЕО

– ОЕЕО Директива 2012/19/ЕО

8. Гаранция

В ролята ви на купувач разполагате със законо­ви права спрямо продавача. Ако тези права съ­ществуват във вашата страна, тази гаранционна
декларация не ги ограничава, нито ги съкраща­ва. Ние ви даваме 5 години гаранция за пер­фектна изработка и правилно функциониране на
вашия продукт STEINEL-Professional - от серията
Сензорна техника. Ние гарантираме, че този
продукт няма материални, производствени и
конструктивни недостатъци. Ние гарантираме
функционалността на всички електронни еле­менти и кабели, както и липсата на дефекти в
използваните материали и техните повърхности.

Гаранционен иск

Ако искате да направите рекламация на вашия
продукт, моля да го изпратите напълно оком­плектован и за наша сметка, заедно с оригинал­ната касова бележка или фактура, които трябва
да съдържат датата на покупката и обозначение­то на продукта, на вашия търговец или директно
на нас, ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД, Бул. Климент
Охридски № 68 · 1756 София, България. Зато­ва ви препоръчваме грижливо да пазите касова­та бележка или фактурата до изтичане на гаран­ционния срок. За щети настъпили по време на
транспорта на продукта STEINEL не поема отго­ворност.

Информация за представяне на
гаранционен иск ще получите на нашата интер­нет страница www.tashev-galving.com.

Ако имате гаранционен случай или въпрос по ва­шия продукт, можете да ни се обадите по всяко
време на нашия сервизен телефон

[phone].

BGBG

– 79 –

!

...

!

9. Технически данни

Сензорни LED-прожектори XLEDPROSquareXL Slave и XLEDPROSquare Slave

Връзка с мрежата 220-240 V / 50/60 Hz
Мощност XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Цвят на светлината 4000 K (неутрално бяло) SDCM 3
Индекс на цветовото отражение Ra > 80
Светлинен поток XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Базово осветление 10мин, 30мин (през RC 9), цяла нощ
Живот на LED 50.000 часа (L70B10 според LM80)
Диапазон на изместване LED-

панел
Обхваната площ XLEDPROSquare Slave 362 см

Вид защита IP 54
Клас защита I / IK03
Температурен диапазон - 20 °C до + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave и XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

0–90° вертикално
360° хоризонтално

2

XLEDPROWide Slave 403 см

2

10. Проблеми при експлоатация

Проблем Причина Решение

LED-прожекторът е без
напрежение

LED-прожекторът не се
включва

n Дефектен предпазител, не е

включен, прекъснат кабел

n Kъсо съединение
n При дневен режим,

настройката на
светлочувствителността е
на нощен режим

n Прекъсвачът е изключен
n Предпазител дефектен

n Обхватът не е настроен

целево

n Нов предпазител, да се

включи; проводниците
да се проверят с уред за
напрежение

n Да се проверят връзките
n Настройката да се направи

наново

n Да се включи
n Нов предпазител, евентуално

да се провери връзката

n Да се регулира отново

1. 关于本文件

请仔细阅读并妥善保管！

– 版权所有。未经我方批准禁止翻印或摘录。
– 保留技术更改的权利。

符号说明

危险警告！

指示文件中的文本位置。

2. 一般安全性提示

在设备上进行任何工作前均须断开电源！

• 安装该设备时涉及到电源电压的相关工作；因

此必须根据国家特定的安全规定和连接条件执
行工作 (D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E 8001-

1, h-SEV 1000)。

• 泛光灯外壳在使用期间会自动升温。仅当外壳
冷却后，才能调整 LED 灯头。

• 确定灯的位置，使人在0.3m 的距离内无法长时

间看视灯。

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

按规定使用

– 配有 LED 灯的泛光灯作为灯具
– 适用于室外的墙壁安装。
– 用作同步开关的数据线 (D-Line, 可选择)。

底灯功能

主灯和底灯可通过一个附加的、位于 XLED PRO
感应器 LED 泛光灯与 XLED PRO Slave-LED 泛光
灯
（主站-从站）之间的数据线 (D-Line) 进行同步。
基本亮度可以通过 LED 底灯进行低功率照明。只
有在感应区（主站）运动时，主灯才亮起设定的时
间。然后，泛光灯切换到在主站选择的基本亮度。

规格

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

供货范围

XLEDPROSquare Slave（图 3.1）
XLEDPROWide Slave（图 3.3）

产品尺寸

XLEDPROSquare Slave（图 3.2）
XLEDPROWide Slave（图 3.4）

设备概况 (图3.5)
A 泛光灯头
B 底灯 LED
C 机壳
D 壁架
E 接插件

4. 电气安装

连接电源线（图 4.7）

电源线由 3 芯电缆组成：

L = 火线（通常为黑色、棕色或灰色）
N = 零线(通常为蓝色)
PE = 保护线（绿色/黄色）
D = D-Line (数据线) 可选

不确定时，必须使用试电笔鉴定电缆，然后重新
切断电源。火线（L）和零线（N）连接到接线端
子上。

接线图（图 4.8.1/4.8.2）

提示：

在电源线上可以安装用于开关的电源开关。这是长
亮功能的前提

重要：

混淆接头将导致设备内或者保险丝盒内发生短路。
此种情况下须辨别每一根电缆并重新连接。

该灯的光源不能更换；如须更换光源（如在其使用
寿命结束时），更换整个灯。

– 80 –

– 81 –

5. 安装

• 检查所有部件是否损坏。

• 损坏时禁止使用产品

• 找正壁架（图 4.1）F

安装步骤

• 切断供电（图 4.2）

• 松开固定螺栓（图 4.3）

• 从壁架上拆下机壳（图 4.3）

• 标记钻孔（图 4.4）

• 钻孔，然后装入楔子
– 暗装（图 4.5）
– 明装（图 4.6）

• 接上连接电缆（图 4.7）

• 把机壳 (C) 插到壁架上。注意接插件 (E)

（图 4.9）

• 拧入固定螺丝（图 4.9)

• 接通电源（图 10)

6. 信息

– 泛光灯的摆动范围（图 5.1/5.2)
– 关于光分布曲线的说明（图 5.3-5.6)

7. EC 一致性声明

本产品符合下列标准、法规和指令的要求：

– 欧盟低压准则 2014/35/EU
– 欧盟电磁兼容性准则 2014/30/EU
– 报废的电子电气设备准则 2012/19/CE

– WEEE 2012/19/EU

8. 质保

作为购买方相对销售商具有法定的免费修换权和保
修权。如果您所在国家具有相关法律规定，该权利
不受我们质保声明而缩短或任何限制。我们为施特
朗专业传感器产品的完好性能和正常功能提供 5 年
质保。我们保证此产品不含材料、生产和结构方面
的缺陷。我们保证所有电子部件和电缆的功能可靠
性以及所使用的材料及其表面无任何缺陷。

质保索赔

如需提出产品索赔，则请您将完整的原始购买凭证
（必须包含购买日期和产品名称的说明）自费邮寄
给您的经销商或直接邮寄给我们：
STEINEL Vertrieb GmbH

- Reklamationsabteilung -
Dieselstrasse 80-84,
33442 Herzebrock-Clar-holz。
为此，建议您妥善保存购买凭证，
直至质保期到期。施特朗对寄回过程中的运输费用
和风险不承担任何责任。

质保索赔的相关信息请参见网站主页
www.steinel.cn

如果您对质保或产品有任何疑问，敬请垂询：
服务热线 [phone] 。

9. 技术参数

LED 感应泛光灯 XLEDPROSquareXL Slave 和 XLEDPROSquare Slave

电源连接

功率

光色 4000 K (本白塞) SDCM 3

显色指数

光流

底灯 10min、30min（通过 RC 9）、整夜

LED 使用寿命 50.000h (L70B10 根据 LM 80）
LED 灯座的摆动范围 0-90° 竖直

照射面积

保护形式

防护等级

温度范围

XLEDPROWideXL Slave 和 XLEDPROWide Slave

220-240 V / 50/60 Hz
XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24.8 W

Ra > 80
XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91.7lm/W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96.8lm/W

360° 水平
XLEDPROSquare Slave 362 cm

XLEDPROWide Slave 403 cm
IP 54

I / IK03

- 20 °C bis + 40 °C

2

2

10. 运行故障

故障 原因

LED 泛光灯没有电压 n 保险丝损坏，未接通，断线

n 短路

LED 泛光灯不亮 n 在日间模式下，亮度设置处于

夜间模式

n 电源开关关闭
n 保险丝损坏
n 感应范围未进行针对性设置

补救办法

n 新保险丝，开启电源开关；

用试电笔检查导线

n 检查接头
n 重新设置

n 打开
n 新保险丝，必要时检查接头
n 重新调整

– 82 –

– 83 –