Steinel XLED PRO slave, XLED PRO Wide slave, XLED PRO Wide XL slave, XLED PRO Square slave, XLED PRO Square XL slave Installation Instructions

DGBFNLIEPSDKFINGRTRHCZSKPLROSLOHRESTLTLVRUSBG

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

STEINEL Vertrieb GmbH

D

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de

Steinel Austria GmbH

A

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG

CH

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U.K. LTD.

GB

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Socket Tool Company Ltd

IRL

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL FRANCE SAS

F

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Van Spijk B.V.

NL

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

VSA Belgium

B

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsabelgium.be

Minusines S.A.

L

8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.minusines.lu

SAET-94 S.L.

E

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL Italia S.r.l.

I

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

Pronodis -

P

Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul,
Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.pronodis.pt

KARL H STRÖM AB

S

Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

Roliba A/S

DK

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.roliba.dk

Oy Hedtec Ab

FI

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS

N

Olaf Helsetsvei 8
N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

PANOS Lingonis + Sons O. E.

GR

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve

TR

Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok
Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.saosteknoloji.com.tr

ELNAS s.r.o.

CZ

Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

„LŁ“ Spółka z ograniczoną

PL

odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DINOCOOP Kft

H

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

KVARCAS

LT

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Fortronic AS

EST

Tööstuse tee 10,
EST-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.fortronic.ee

ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

SLO

Suha pri Predosljah 12
SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[e-mail]
www.priporocam.si

NECO SK, A.S.

SK

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

RO

Parc Industrial Metrom
RO-500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro

Daljinsko upravljanje d.o.o.

HR

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

AMBERGS SIA

LV

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

BG

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

Best - Snab

RUS

ул.1812 года, дом 12
121127 Москва · Россия
Tel: [phone]
[e-mail]
www.steinel.su

STEINEL China

CN

Representative Office
Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
[e-mail]
www.steinel.cn

XLED PRO Wide slave
XLED PRO Wide XL slave

XLED PRO Square slave
XLED PRO Square XL slave

110050247 03/2017_J Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

XLED PRO slave

– 3 –

Information

D . . . . . . . . . . . 6

XLED PRO

Square Slave

XLED PRO

Wide Slave

XLED PRO

Wide Slave

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.1

GB . . . . . . . . . . 9

F . . . . . . . . . . 12

NL . . . . . . . . . 15

I . . . . . . . . . . . 18

E . . . . . . . . . . 21

P . . . . . . . . . . 24

S . . . . . . . . . . 27

DK . . . . . . . . . 30

FI . . . . . . . . . . 33

N . . . . . . . . . . 36

GR . . . . . . . . . 39

TR . . . . . . . . . 42

H . . . . . . . . . . 45

CZ . . . . . . . . . 48

SK . . . . . . . . . 51

PL . . . . . . . . . 54

RO . . . . . . . . . 57

SLO . . . . . . . . 60

HR . . . . . . . . . 63

EST . . . . . . . . 66

LT . . . . . . . . . 69

LV . . . . . . . . . 72

RUS. . . . . . . . 75

BG . . . . . . . . . 78

CN . . . . . . . . . 81

Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Tekstpassage in acht nemen!
Osservare il testo!
¡Obsérvese la información

textual!
Siga as instruções escritas
Följ den skriftliga

montageinstruktionen.
Følg de skriftlige

instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat

tartsa meg!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné

informácie!
Postępować zgodnie

zinstrukcją!
Respectai instruciunile

următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!

Соблюдать текстовую
инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

– 2 –

– 3 –

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8.2

4.8.1

4.9

5.1

5.2

5.3

4.10

5.5

5.6

5.4

– 4 –

– 5 –

DD

!

!

D

D

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch

auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

...

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die
Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Installation dieser Geräte handelt es sich
um eine Arbeit an der Netzspannung; sie muss
daher fachgerecht nach den länderspezifischen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingun­gen durchgeführt werden (D-VDE 0100,

a

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000)

• Das Strahlergehäuse erwärmt sich während des
Betriebes. Die Ausrichtung des LED-Kopfes nur
durchführen, wenn dieser abgekühlt ist.

• Die Leuchte ist so zu positionieren, dass länge­res in die Leuchte blicken in einem geringeren
Abstand als 0,3m nicht zu erwarten ist.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Strahler mit LEDs als Leuchtmittel.
– Geeignet für Wandmontage im Außenbereich.
– Datenleitung (D-Line, optional) für synchrones

Schalten.

Grundlichtfunktion

Haupt- und Grundlicht lassen sich optional über eine
zusätzliche Datenleitung (D-Line) zwischen XLED
PRO Sensor-LED-Strahler und XLED PRO Slave­LED Strahler (Master-Slave) synchronisieren.
Grundhelligkeit mittels Grundlicht-LEDs ermöglicht
eine geringe Beleuchtung. Erst bei Bewegung im
Erfassungsbereich (Master) wird das Hauptlicht für
die eingestellte Zeit geschaltet. Danach schaltet der
Strahler auf die am Master gewählte Grundhelligkeit.

Ausführungen

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Lieferumfang

XLEDPROSquare Slave (Abb. 3.1)
XLEDPROWide Slave (Abb. 3.3)

Produktmaße

XLEDPROSquare Slave (Abb. 3.2)
XLEDPROWide Slave (Abb. 3.4)

Geräteübersicht (Abb. 3.5)
A Strahlerkopf
B Grundlicht LED
C Gehäuse
D Wandhalter
E Steckverbindung

4. Elektrische Installation

Anschluss Netzzuleitung (Abb. 4.7)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)
D = D-Line (Datenleitung) optional

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder
spannungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter
(N) werden an der Lüsterklemme angeschlossen.

Anschlussdiagramm (Abb. 4.8.1/4.8.2)

Hinweis:

In die Netzzuleitung kann ein Netzschalter zum
Ein- und Ausschalten montiert sein. Für die
Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät
oder Ihrem Sicherungskasten später zum Kurz­schluss. In diesem Fall müssen nochmals die
einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden
werden.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;
falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B. am
Ende Ihrer Lebensdauer), ist die komplette Leuchte
zu ersetzen.

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb
nehmen.

• Ausrichtung des Wandhalters (Abb. 4.1)

Montageschritte

• Stromversorgung abschalten (Abb. 4.2)

• Sicherungsschrauben lösen (Abb. 4.3)

• Gehäuse vom Wandhalter trennen (Abb. 4.3)

• Bohrlöcher anzeichnen (Abb. 4.4)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen

– Unterputzmontage (Abb. 4.5)
– Aufputzmontage (Abb. 4.6)

• Anschlusskabel anschließen (Abb. 4.7)

• Gehäuse (C) auf Wandhalter (D) aufstecken.
Auf Steckverbindung (E) achten (Abb. 4.9)

• Sicherungsschrauben einschrauben (Abb. 4.9)

• Stromversorgung einschalten (Abb. 4.10)

6. Informationen

– Schwenkbereich Strahlerkopf (Abb. 5.1/5.2)
– Hinweis auf Lichtverteilungskurven

(Abb. 5.3-5.6)

7. EG-Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen folgender
Normen, Gesetze und Richtlinien:

– Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
– EMV-Richtlinie 2014/30/EU
– RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

8. Garantie

Als Käufer stehen Ihnen die gesetzlich vorgeschrie­benen Rechte gegen den Verkäufer zu. Soweit
diese Rechte in Ihrem Land existieren, werden sie
durch unsere Garantieerklärung weder verkürzt
noch eingeschränkt. Wir geben Ihnen 5 Jahre
Garantie auf die einwandfreie Beschaffenheit und
ordnungsgemäße Funktion Ihres STEINEL-Profes­sional-Sensorik-Produktes. Wir garantieren, dass
dieses Produkt frei von Material-, Herstellungs- und
Konstruktionsfehlern ist. Wir garantieren die Funk­tionstüchtigkeit aller elektronischen Bauteile und
Kabel, sowie die Mangelfreiheit aller eingesetzten
Werkstoffe und deren Oberflächen.

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden
Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem
Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kauf­datums und der Produktbezeichnung enthalten
muss, an Ihren Händler oder direkt an uns,
die STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamations-

abteilung - Dieselstraße 80-84, 33442 Herze­brock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher Ihren Kaufbeleg bis zum
Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.
Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der
Rücksendung übernimmt STEINEL keine Haftung.
Informationen zur Geltendmachung eines
Garantiefalles erhalten Sie auf unserer Homepage

www.steinel-professional.de/garantie

Wenn Sie einen Garantiefall haben oder eine
Frage zu Ihrem Produkt besteht, können Sie
uns jederzeit gerne unter der Service-Hotline

+49 (0) 52 45 / 448 - 188 anrufen.

Weitere Informationen:

http://www.steinel.de

– 6 –

– 7 –

!

!

9. Technische Daten

Sensor-LED-Strahler XLEDPROSquareXL Slave und XLEDPROSquare Slave

Netzanschluss 220-240 V / 50/60 Hz
Leistung XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Lichtfarbe 4000 K (neutralweiß) SDCM 3
Farbwiedergabeindex Ra > 80
Lichtstrom XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Grundlicht 10min, 30min (über RC 9), ganze Nacht
Lebensdauer LED 50.000 h (L70B10 nach LM80)
Schwenkbereich LED-Panel 0-90° vertikal

Projizierte Fläche XLEDPROSquare Slave 362 cm

Schutzart IP 54
Schutzklasse I / IK03
Temperaturbereich - 20 °C bis + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave und XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horizontal

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

LED-Strahler ohne Spannung

LED-Strahler schaltet nicht ein

n Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss
n bei Tagesbetrieb, Dämme-

rungseinstellung steht auf
Nachtbetrieb

n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit Span­nungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen
n neu einstellen

n Einschalten
n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright. Reproduction either in whole or

in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical

progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the

...

document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before
attempting any work on the unit.

• Installing these units involves work on the mains
supply voltage; installation must therefore be car­ried out professionally in accordance with the ap­plicable national wiring regulations and electrical
operating conditions (D-VDE 0100, a -ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000)

• The floodlight enclosure heats up when the light
is on. Only adjust the angle of the LED head
once it has cooled down.

• The light must be positioned so that it is not
expected that anybody can stare into the light
for any prolonged period from a distance of less
than 0.3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Proper use

– Sensor-switched floodlight with LEDs as light

source.

– Suitable for wall mounting outdoors.
– Data line (D-line, optional) for synchronous

switching.

Basic light level function

As an option, main and basic light can be switched
ON and OFF in synchrony by means of an ad­ditional data line (D-line) between the XLED PRO
sensor-switched LED floodlight and XLED PRO
slave LED floodlight (master-slave).

Basic brightness by means of basic light LEDs
provides a low level of illumination. The main light
is only switched on for the time selected when
movement occurs in the detection zone (master).
The floodlight then switches to the level of basic
brightness selected at the master.

Models

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Package contents

XLEDPROSquare Slave (Fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (Fig. 3.3)

Product dimensions

XLEDPROSquare Slave (Fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (Fig. 3.4)

Unit components (Fig. 3.5)
A Floodlight head
B Basic light level LED
C Enclosure
D Wall mount
E Plug connection

4. Electrical installation

Connect the mains power supply lead (Fig. 4.7)

The mains power supply lead is a 3-core cable:
L = phase conductor (usually black,

brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)
D = D-line (data line) optional

If you are in any doubt, identify the conductors
using a voltage tester; then disconnect from the
power supply again. Connect phase (L) and neutral
conductor (N) to the terminal block.

Wiring diagram (Fig. 4.8.1/4.8.2)

Note:

A power switch for switching the light ON and OFF
can be installed in the mains supply lead. This is a
prerequisite for the manual override function.

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short
circuit later on in the product or your fuse box. In
this case, you must identify the individual conduc­tors once again and reconnect them.

GBGB

GB

– 8 –

– 9 –

The light source of this luminaire cannot be
replaced. If the light source needs to be replaced
(e.g. at the end of its service life), the complete
luminaire must be replaced.

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Positioning the wall mount (Fig. 4.1)

Mounting procedure

• Switch OFF power supply (Fig. 4.2)

• Undo retaining screws (Fig. 4.3)

• Detach enclosure from wall mount (Fig. 4.3)

• Mark drill holes (Fig. 4.4)

• Drill holes and fit wall plugs
– Concealed installation (Abb. 4.5)
– Surface-mounted installation (Fig. 4.6)

• Connect conductors (Fig. 4.7)

• Fit enclosure (C) onto wall mount (D). Ensure

correct plug connection (E) (Fig. 4.9)

• Screw in retaining screws (Fig. 4.9)

• Switch ON power supply (Fig. 4.10)

6. Information

– Floodlight head adjustment range (Fig. 5.1 / 5.2)
– Reference to light-distribution curves

(Fig. 5.3 - 5.6)

7. EC Declaration of Conformity

This product complies with the requirements
defined in the following standards, legislation and
directives:

– Low Voltage Directive 2014/35/EU
– EMC Directive 2014/30/EU
– RoHS Directive 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

8. Warranty

All rights are based on our warranty period. We
guarantee that your STEINEL Professional sensor
product will remain in perfect condition and proper
working order for a period of 5 years. We guaran­tee that this product is free from material, manufac­turing and design flaws. In addition, we guarantee
that all electronic components and cables function
in the proper manner and that all materials used
and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your
product complete and carriage paid with the origi­nal receipt of purchase, which must show the date
of purchase and product designation, either to your
retailer or contact us at STEINEL (UK) Limited,

25 Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,
Peterborough, PE2 6UP, for a returns number.

For this reason, we recommend that you keep
your receipt of purchase in a safe place until the
warranty period expires. STEINEL shall assume
no liability for the costs or risks involved in returning
a product.

For information on making claims under
the terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

9. Technical specifications

Sensor-switched LED floodlights XLEDPROSquareXL Slave and XLEDPROSquare Slave

Mains power supply 220-240 V / 50/60 Hz
Output XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Colour temperature 4000 K (neutral white) SDCM 3
Colour rendering index Ra > 80
Luminous flux XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91.7lm/W

Basic light 10min, 30min (via RC 9), all night
LED life expectancy 50,000 h (L70B10 to LM80)
LED panel adjustment range 0-90° tilting

Area illuminated XLEDPROSquare Slave 362 cm

IP rating IP 54
Protection class I / IK03
Temperature range - 20°C to + 40°C

XLEDPROWideXL Slave and XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24.8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96.8lm/W

360° swivelling

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor-switched LED floodlight
without power

Sensor-switched LED floodlight
will not switch ON

n Fuse faulty, not switched ON,

break in wiring

n Short circuit
n Twilight setting in night mode

during daytime operation

n Mains power switch OFF
n Fuse faulty

n Detection zone not properly

targeted

n Replace fuse, turn ON mains

switch, check lead with volt­age tester

n Check connections
n Adjust setting

n Switch ON
n Fit new fuse, check connection

if necessary

n Readjust

GBGB

GB

– 10 –

– 11 –

F

!

!

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en
lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée
qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modifications techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le

...

document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil,
couper l'alimentation électrique !

• L'installation de ces appareils implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc
être effectuée correctement et conformément à
la norme NF C-15100. (D-VDE 0100, a -ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000)

• Quand le projecteur fonctionne, le boîtier chauffe.

Laisser refroidir la tête LED avant de l'orienter.

• Positionner le projecteur de manière à ce que

personne ne puisse fixer des yeux un moment le
luminaire à une distance de moins de 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Utilisation conforme aux prescriptions

– Projecteur à détection avec des LED comme

source lumineuse.
– Convient au montage mural à l'extérieur.
– Borne de liaison de commande (D-Line, op-

tionnel) pour une commutation synchrone de

projecteur de la même famille.

Fonction balisage

Une ligne de données supplémentaire (D-Line)
permet de piloter, optionnel, de manière synchrone
l'éclairage et le balisage entre le projecteur LED à
détection XLED PRO et le projecteur LED esclave
XLED PRO (maître-esclave).
Le balisage permet un éclairage de faible intensité
au moyen des LED en faible éclairage. Ce n'est que
lorsqu'un mouvement est détecté dans la zone de

détection (maître) que l'éclairage principal s'allume
pendant la durée réglée. Le projecteur passe ensuite
au balisage programmé sur le projecteur maître.

Modèles

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Contenu de la livraison

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.3)

Dimensions du produit

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.4)

Vue d'ensemble de l'appareil (fig. 3.5)
A Tête du projecteur
B LED de balisage
C Boîtier
D Support mural
E Connecteur enfichable

4. Installation électrique

Branchement du câble secteur (fig. 4.7)

Le câble secteur est composé d'un câble à 3
conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)
D = D-Line (borne de liaison) optionnel

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un
testeur de tension, puis les remettre hors tension.
La phase (L) et le neutre (N) sont branchés au
domino.

Schéma de raccordement (fig. 4.8.1/4.8.2)

Remarque :

Il est bien sûr possible de monter un interrupteur
secteur sur le câble d'alimentation secteur permet­tant la mise en ou hors circuit de l'appareil. Ceci est
indispensable pour le fonctionnement en marche
forcée.

Important :

Une inversion des branchements entraînera plus
tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le boî­tier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau identi­fier les câbles et les raccorder en conséquence.

Il n'est pas possible de remplacer la source lumi­neuse de ce luminaire. S'il fallait la remplacer (par
ex. si elle est brûlée), il faut remplacer le luminaire
en entier.

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les
pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de
dommage.

• Orientation du support mural (fig. 4.1)

Étapes de montage

• Couper l'alimentation électrique (fig. 4.2)

• Desserrer les vis de blocage (fig. 4.3)

• Enlever le boîtier du support mural (fig. 4.3)

• Marquer l'emplacement des trous (fig. 4.4)

• Percer les trous, puis mettre les chevilles

– Montage à plat (fig. 4.5)
– Montage câble en saillie (fig. 4.6)

• Brancher les câbles de raccordement (fig. 4.7)

• Emboîter le boîtier (C) sur le support mural (D).
Faire attention au connecteur enfichable (E)

(fig. 4.9)

• Serrer les vis de blocage (fig. 4.9)

• Mettre l'appareil sous tension (fig. 4.10)

6. Informations

– Orientabilité de la tête du projecteur (fig. 5.1/5.2)
– Remarques concernant les courbes photomé-

triques (fig. 5.3 à 5.6)

7. Déclaration de conformité CE

Ce produit est conforme aux exigences des
normes, lois et directives suivantes :

– Directive basse tension 2014/35/UE
– Directive sur la compatibilité électromagnétique

2014/30/UE

– Directive RoHS 2011/65/UE
– Directive WEEE (relative aux déchets d'équipe-

ments électriques et électroniques) 2012/19/UE

8. Garantie

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits
prescrits par la loi à l’encontre du vendeur. Notre
déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite
pas ces droits dans la mesure où ils existent dans

votre pays. Nous vous accordons une garantie de
5 ans sur le parfait état et le bon fonctionnement
de votre produit à détection STEINEL Professional.
Nous garantissons que ce produit ne présente pas
de défauts matériels, de fabrication ni de construc­tion. Nous garantissons le bon état de fonctionne­ment de tous les composants électroniques et des
câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les
matériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de
votre produit, veuillez l’envoyer complet franco de
port accompagné de la preuve d’achat originale qui
doit comprendre la date de l’achat et la désigna­tion du produit à votre revendeur ou directement à
nous à STEINEL France SAS, Acticentre-CRT2,

156-220 rue des Famards bât M Lot 3, 59810
LESQUIN.

C’est pourquoi nous vous conseillons de conserver
soigneusement votre preuve d’achat jusqu’à l’expi­ration de la période de garantie. STEINEL n’assume
aucune responsabilité pour les frais et les risques
de transport dans le cadre du renvoi du produit.

Veuillez consulter notre site Internet
www.steinel-professional.de/garantie pour de
plus amples informations sur la manière de faire
valoir un droit à une prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de
garantie ou si vous avez une question au sujet de
votre produit, vous pouvez nous appeler à tout
moment au n° d’assistance téléphonique pour la
clientèle 03 20 30 34 00.

Pour de plus amples informations, consultez:
http://www.steinel.de

FF

– 12 –

– 13 –

!

!

9. Caractéristiques techniques

Projecteur LED à détection XLEDPROSquareXL Slave et XLEDPROSquare Slave

Raccordement au secteur 220-240 V / 50/60 Hz
Puissance XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Couleur de la lumière 4000 K (neutre blanc) SDCM 3
Indice de rendu des couleurs IRC > 80
Flux lumineux XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Balisage 10min, 30min (via RC 9), toute la nuit
Durée de vie des LED 50 000 h (L70B10 selon LM80)
Orientabilité du panneau à LED de 0 à 90° à la verticale

Surface éclairée XLEDPROSquare Slave 362 cm

Indice de protection IP 54
Classe I / IK03
Intervalle de température de - 20 °C à + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave et XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° à l'horizontale

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

Projecteur LED sans tension

Projecteur LED ne s'allume pas

n Fusible défectueux, appareil

hors circuit, câble coupé

n Court-circuit
n Pendant la journée, le réglage

de la luminosité de déclen­chement est en position
nocturne

n Interrupteur en position

ARRÊT

n Fusible défectueux

n Réglage incorrect de la zone

de détection

n Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur sous ten­sion, vérifier le câble à l'aide
d'un testeur de tension

n Vérifier le branchement
n Ajuster à nouveau

n Mettre sous tension

n Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

n Ajuster à nouveau

NL

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze
handleiding, is alleen met onze toestemming
geoorloofd.

– Wijzigingen in het kader van de technische voor-

uitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwijzing naar tekstpassages in het

...

document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan het
apparaat dient de spanningstoevoer te
worden onderbroken!

• Bij het installeren van deze apparaten werkt u
met netspanning. De installatie moet daarom
vakkundig volgens de geldende installatievoor­schriften en aansluitingsvoorwaarden worden
uitgevoerd (D - VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E
8001-1, h -SEV 1000).

• De behuizing van de lamp warmt op tijdens het
gebruik. Verander de positie van de led schijn­werper alleen als die helemaal is afgekoeld.

• De lamp moet zo worden afgesteld, dat langdu­rig in de lamp kijken op een afstand van minder
dan 0,3 m nagenoeg onmogelijk is.

3. XLED PRO Square / Wide slave

Gebruik volgens de voorschriften

– Spot met led-lamp.
– Geschikt voor wandmontage buiten.
– Gegevenskabel (D-Line, optioneel) voor

gelijktijdig schakelen.

Basislichtfunctie

Het hoofd- en basislicht kunnen optioneel m.b.v.
een extra gegevenskabel (D-Line) tussen XLED PRO
led-sensorspots en XLED PRO slave-led-spots
(master-slave) gesynchroniseerd worden.

De basislichtsterkte m.b.v. basislicht-led-lampjes
maakt een verlichting met gering lichtvermogen mo­gelijk. Pas bij een beweging in het registratiebereik
(master) wordt het hoofdlicht gedurende de ingestel­de tijd ingeschakeld. Daarna schakelt de spot over
op de bij de master ingestelde basislichtsterkte.

Uitvoeringen

– XLED PRO Square XL slave
– XLED PRO Square slave
– XLED PRO Wide XL slave
– XLED PRO Wide slave

Bij de levering inbegrepen

XLED PRO Square slave (afb. 3.1)
XLED PRO Wide slave (afb. 3.3)

Afmetingen product

XLED PRO Square slave (afb. 3.2)
XLED PRO Wide slave (afb. 3.4)

Overzicht lamp (afb. 3.5)
A LED-schijnwerper
B Led-basislicht
C Behuizing
D Wandhouder
E stekkerverbinding

4. Elektrische installatie

Aansluiting van de stroomtoevoer (afb. 4.7)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aarde (groen/geel)
D = D-Line (gegevenskabel) optioneel

In geval van twijfel moeten de draden met een
spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens
weer spanningsvrij maken. De fase (L) en nuldraad
(N) worden op het kroonsteentje aangesloten.

Aansluitingsdiagram (afb. 4.8.1/4.8.2)

Opmerking:

In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een
netschakelaar voor het in- en uitschakelen
worden gemonteerd. Voor de functie permanente
verlichting is dit zelfs noodzakelijk.

Belangrijk:

Verwisseling van de aansluitingen kan in het appa­raat of in uw zekeringenkast kortsluiting veroorza­ken. In dit geval moeten de afzonderlijke kabels
nogmaals geïdentificeerd en opnieuw verbonden
worden.

NLNL

– 14 –

– 15 –

De lichtbron van deze lamp kan niet worden ver­vangen. Mocht het noodzakelijk worden om die te
vervangen (bijv. aan het einde van zijn levensduur),
dan moet de complete lamp worden vervangen.

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bij beschadigingen niet in
gebruik.

• Positie van de wandhouder (afb. 4.1)

Montagestappen

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 4.2)

• Borgschroeven losdraaien (afb. 4.3)

• Behuizing van de wandhouder nemen (afb. 4.3)

• Boorgaten aftekenen (afb. 4.4)

• Gaten boren en pluggen plaatsen

– Montage in de muur (afb. 4.5)
– Montage op de muur (afb. 4.6)

• Aansluitkabel aansluiten (afb. 4.7)

• Behuizing (C) op wandhouder (D) steken. Let op
de stekkerverbinding (E) (afb. 4.9)

• Borgschroeven vastschroeven (afb. 4.9)

• Stroomtoevoer inschakelen (afb. 4.10)

6. Informatie

– Draaibereik spotkop (afb. 5.1/5.2)
– Informatie over lichtverdelingscurven

(afb. 5.3-5.6)

7. EG-conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de volgende
normen, wetten en richtlijnen:

– Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
– EMC-richtlijn 2014/30/EU
– RoHS-richtlijn 2011/65/EU
– WEEE 2012/19/EU

geen materiaal-, productie- of constructiefouten
heeft. Wij garanderen de goede werking van alle
elektronische componenten en kabels, alsook dat
alle toegepaste materialen en hun oppervlakken vrij
van gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt
u het betreende artikel, compleet samen met het
originele aankoopbewijs en de klachtomschrijving,
terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van

Spijk Agenturen, De Scheper 402, 5688 HP
Oirschot. Wij adviseren u daarom uw aankoopbe-

wijs zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode
is verlopen. STEINEL kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor de transportkosten en het transportri­sico van het terugsturen.

(Op onze website www.steinel-professional.de/
garantie vindt u meer informatie over het claimen
van garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of technische
vragen betreende uw product, kunt u contact
opnemen met onze helpdesk [phone].

9. Technische gegevens

Led-sensorspots XLED PRO Square XL slave en XLED PROSquare slave

Netaansluiting 220-240 V / 50/60 Hz
Vermogen XLED PRO Square XL slave / Wide XL slave 48 W

Lichtkleur 4000 K (neutraal wit) SDCM 3
Index kleurweergave Ra > 80
Lichtstroom XLED PRO Square XL slave / Wide XL slave 4400lm, 91,7lm/W

Basislicht 10 min., 30 min. (via RC9), hele nacht
Levensduur led-lampen 50.000 h (L70B10 volgens LM80)
Draaibereik led-paneel 0-90° verticaal

Verlicht oppervlak XLED PRO Square slave 362 cm

Bescherming IP 54
Beschermingsklasse I / IK03
Temperatuurbereik - 20 °C tot + 40 °C

XLED PRO WideXL slave en XLEDPROWide slave

XLED PRO Square slave / Wide slave 24,8 W

XLED PRO Square slave / Wide slave 2400 lm, 96,8lm/W

360° horizontaal

2

XLED PRO Wide slave 403 cm

2

10. Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Led-spot zonder netspanning

Led-spot schakelt niet aan

n Zekering defect, niet inge-

schakeld, kabel onderbroken

n Kortsluiting
n Bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

n Netschakelaar UIT
n Zekering defect

n Registratiebereik niet gericht

ingesteld

n Nieuwe zekering, netschake-

laar inschakelen; kabel met
spanningzoeker controleren

n Aansluitingen controleren
n Opnieuw instellen

n Inschakelen
n Nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n Opnieuw instellen

NLNL

8. Garantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de
wettelijk voorgeschreven garantie. Voor zover
dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt
die door onze garantieverklaring noch verkort,
noch beperkt. Wij verlenen 5 jaar garantie op de
onberispelijke staat en het correcte functioneren
van uw sensorproduct uit het STEINEL Professi­onal assortiment. Wij garanderen dat dit product

– 16 –

– 17 –

I

!

!

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conser­varlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche

solo di estratti, è consentita solo previa nostra
approvazione.

– Con riserva di modifiche legate al progresso della

tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

Rimando a passaggi nel documento.

...

2. Avvertenze generali relative alla
sicurezza

Prima di effettuare qualsiasi lavoro
sull'apparecchio, togliete sempre la

corrente!

• L'installazione di questi apparecchi richiede lavori
alla linea di alimentazione elettrica; per questo
motivo l'installazione deve essere eseguita a
regola d'arte e in ottemperanza delle norme per
l'installazione vigenti nel relativo paese
(D-VDE 0100, a -ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

h

-SEV 1000).

• Durante il funzionamento l'involucro del proietto­re diventa molto caldo. Per cambiare l'orienta­mento della testina LED aspettate sempre che si
sia raffreddato.

• La lampada deve essere posizionata in modo
tale che sia improbabile che si rivolga lo sguardo
verso di essa per un periodo prolungato a una
distanza inferiore a 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Utilizzo adeguato allo scopo

– Faro con LED utilizzato come lampadina.
– Adatto per montaggio a muro in ambienti esterni.
– Linea di trasmissione dati (D-Line, optional) per

comando sincronizzato.

Funzione luce di base

Luce principale e luce di base come optional pos­sono essere comandate in modo sincronizzato attra­verso una linea di trasmissione dati (D-Line) tra faro
LED a sensore XLED PRO e faro LED Slave XLED
PRO (Master-Slave).
La luminosità di base tramite LEDs consente
un'illuminazione di ridotta intensità. Solo in caso di
movimento nel campo di rilevamento (Master) viene
attivata la luce principale per il tempo impostato.
Dopo di ciò il faro passa alla luminosità di base
Master selezionata.

Varianti

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Volume di fornitura

XLEDPROSquare Slave (Fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (Fig. 3.3)

Dimensioni del prodotto

XLEDPROSquare Slave (Fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (Fig. 3.4)

Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.5)
A Testata del faro
B Luce di base LED
C Involucro
D Supporto per il montaggio a muro
E Collegamento a innesto

4. Installazione elettrica

Allacciamento del cavo di collegamento alla
rete (Fig. 4.7)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase (di prevalenza nero, marrone o grigio)
N = filo neutro (nella maggior parte dei casi blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)
D = D-Line (lina di trasmissione dati) optional

In caso di dubbio occorre identificare il cavo con
un indicatore di tensione e poi disinserire nuova­mente la tensione. Il filo di fase (L) e il filo neutro (N)
vengono collegati al morsetto isolante.

Diagramma degli allacciamenti (Fig. 4.8.1/4.8.2)

Avvertenza:

Nella linea di alimentazione può essere installato
un interruttore di rete per accendere e spegnere.
Questa installazione è un presupposto necessario
per la funzione di luce continua.

Importante:

Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito
nell'apparecchio o nella sua valvoliera. In questo
caso i singoli cavi devono essere reidentificati e
quindi collegati di nuovo.

La sorgente luminosa di questa lampada non è
sostituibile; in caso ciò fosse necessario, per es.
alla fine della sua durata utile, occorre cambiare
l'intera lampada.

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per verificare se
presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il
prodotto.

• Orientamento del supporto per montaggio a
muro (Fig. 4.1)

Fasi di montaggio

• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig. 4.2)

• Svitare le viti di sicurezza (Fig. 4.3)

• Staccare l'involucro dal supporto per montaggio
a muro (Fig. 4.3)

• Segnare i punti in cui si effettueranno i fori

(Fig. 4.4)

• Effettuare i fori e inserire i tasselli

– Montaggio incassato (Fig. 4.5)
– Montaggio sopra intonaco (Fig. 4.6)

• Collegare il cavo di allacciamento (Fig. 4.7)

• Infilare l'involucro (C) sul supporto per montaggio
a muro (D). Badare al collegamento a innesto (E)

(Fig. 4.9)

• Avvitare le viti si sicurezza (Fig. 4.9)

• Attivare l'alimentazione di corrente (Fig. 4.10)

6. Informazioni

– Area di rotazione testata del faro (Fig. 5.1/5.2)
– Attenzione alle curve di distribuzione della luce

(Fig. 5.3-5.6)

7. Dichiarazione di conformità CE

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle seguenti
norme, leggi e direttive.

– Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE
– Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

2014/30/UE

– Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri­che ed elettroniche 2011/65/UE

– WEEE 2012/19/UE

8. Garanzia

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti
del venditore i diritti previsti dalla legge. Nella misu­ra in cui tali diritti esistono nel Suo paese, la nostra
dichiarazione di garanzia né li riduce né li limita. Noi
Le concediamo 5 anni di garanzia dell’impecca­bile costituzione e del regolare funzionamento del
Suo prodotto a sensori STEINEL Professional. Noi
garantiamo che questo prodotto è privo di difetti di
produzione e costruzione. Garantiamo la funzio­nalità di tutti i componenti elettronici e di tutti i cavi
nonché l’assenza di vizi di tutti i materiali impiegati
e delle loro superfici.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al
prodotto da Lei acquistato, La si prega di trasmet­tere tale reclamo completo e arancato assieme
allo scontrino d’acquisto o alla fattura indicante la
data dell’acquisto e la denominazione del prodotto
al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL

Italia Srl, Via del lavoro, 18 Cassano Magnago
21012 (VA). Le consigliamo pertanto di conserva-

re scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la
fattura fino alla scadenza del periodo di garanzia.
La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e
rischi legati al trasporto nell’ambito della restituzio­ne del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione
di un diritto di garanzia si prega di consultare il
nostro sito web www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso di garanzia o una
domanda sul Suo prodotto, ci può contattare al
numero 0331 28 96 05 dal lunedì al venerdì dalle
9:00 alle 18:00.

II

– 18 –

– 19 –

!

!

9. Dati tecnici

Faro LED a sensore XLEDPROSquareXL Slave e XLEDPROSquare Slave

Allacciamento alla rete 220-240 V / 50/60 Hz
Potenza XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Colore della luce 4000 K (bianco neutro) SDCM 3
Indice di resa cromatica Ra > 80
Flusso luminoso XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Luce di base 10 min, 30 min (tramite telecomando RC9), tutta la notte
Durata utile del LED 50.000 h (L70B10 secondo LM80)
Area di rotazione pannello LED 0 – 90° in verticale

Superficie proiettata XLEDPROSquare Slave 362 cm

Grado di protezione IP 54
Classe di protezione I / IK03
Intervallo di temperatura tra - 20 °C e + 40 °C

XLEDPROWideXL Slave e XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° in orizzontale

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Faro LED senza tensione

Il faro LED non si accende

n Fusibile guasto, interruttore

non acceso, cavo di alimenta­zione interrotto

n Corto circuito
n Impostazione su funziona-

mento con luce diurna ma re­golazione di luce crepuscolare
impostata sul funzionamento
di notte

n Interruttore di rete spento
n Fusibile difettoso

n Campo di rilevamento non im-

postato con direzione giusta

n Sostituite il fusibile, accendete

l'interruttore, controllate la
linea di alimentazione con un
voltmetro

n Controllate gli allacciamenti
n Eseguite una nuova imposta-

zione

n Accendete
n Cambiate fusibile, eventual-

mente controllate l'allaccia­mento

n Effettuate una nuova regola-

zione

E

1. Acerca de este documento

¡Leer detenidamente y conservar para futuras
consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda termi-

nantemente prohibida la reimpresión, ya sea total
o parcial, salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modificaciones en función del progreso

técnico.

–

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

Referencia a partes de texto en el

...

documento.

2. Instrucciones generales de
seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en
el aparato, interrúmpase la alimentación
de tensión!

• La instalación de estos aparatos supone un
trabajo en la red eléctrica; debe realizarse, por
tanto, profesionalmente, de acuerdo con las nor­mativas de instalación y condiciones de acometi­da específicas de cada país (D - VDE 0100,

a

- ÖVE/ÖNORM E 8001 - 1, h - SEV 1000).

• La carcasa de foco se calienta durante el fun­cionamiento. El cabezal LED solo debe moverse
para orientarlo cuando esté frío.

• La lámpara se deberá posicionar de manera que
sea improbable que alguien dirija la mirada du­rante mucho tiempo a una distancia de menos
de 0,3 m.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Uso previsto

– Foco con bombillas LED.
– Apto para el montaje en la pared en zonas

exteriores.

– Cable de datos (D-Line, opcional) para la cone-

xión sincrónica.

Función de luz de cortesía

La luz principal y de cortesía pueden sincronizarse
opcionalmente a través de un cable de datos (D-Li­ne) entre el foco Sensor LED XLED PRO y el foco
esclavo LED XLED PRO (maestro-esclavo).
Luz de cortesía mediante LED permite una ilumina­ción reducida. Solo con un movimiento en el campo
de detección (maestro), la luz principal se enciende
por el intervalo de temporización seleccionado. Des­pués, el foco cambia a la luz de cortesía selecciona­da en el maestro.

Versiones

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Volumen de suministro

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.3)

Dimensiones del producto

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.4)

Visión general del equipo (fig. 3.5)
A Cabezal del foco
B Luz de cortesía LED
C Carcasa
D Soporte mural
E Enchufe

4. Instalación eléctrica

Conexión del cable de alimentación (ilustr. 4.7)

El cable de alimentación de red consta de un con­ductor trifilar:

L = fase (generalmente negro, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)
D = D-Line (cable de datos) opcional

En caso de dudas, hay que identificar los conduc­tores con un comprobador de tensión; a continua­ción, volver a desconectar la tensión. La fase (L) y
el neutro (N) se conectan al borne.

Diagrama de conexiones (fig. 4.8.1/4.8.2)

Observación:

El cable de alimentación de red puede llevar
montado un interruptor para conectar y desconec­tar la tensión. Este se requiere para la función de
alumbrado permanente.

EE

– 20 –

– 21 –

Importante:

Si se efectúan mal las conexiones, se producirá
luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de
fusibles. En tal caso, habrá que identificar una vez
más cada uno de los conductores y conectarlos
de nuevo.

La bombilla de esta lámpara no se puede reempla­zar, para reemplazar la bombilla (p. ej. al fin de su
vida útil), hay que cambiar toda la lámpara.

5. Montaje

• Comprobar que todos los componentes se
encuentran en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar
deteriorados.

• Orientación del soporte mural (fig. 4.1)

El montaje por pasos

• Desconectar la alimentación eléctrica (ilustr. 4.2)

• Desenroscar los tornillos de fijación (ilustr. 4.3)

• Separar la carcasa del soporte mural (ilustr. 4.3)

• Marcar los taladros (fig. 4.4)

• Taladrar los orificios e insertar los tacos

– Montaje empotrado (fig. 4.5)
– Montaje de superficie (fig. 4.6)

• Conectar los cables (fig. 4.7)

• Encajar la carcasa (C) en el soporte mural (D).
Fijarse en el enchufe (E) (fig. 4.9).

• Enroscar los tornillos de fijación (fig. 4.9)

• Conectar la alimentación eléctrica (fig. 4.10)

6. Información

– Girabilidad cabezal de proyección (fig. 5.1/5.2)
– Indicios de curvas de dispersión lumínica

(fig. 5.3-5.6)

7. Declaración de conformidad CE

Este producto cumple los requisitos de las siguien­tes normas, leyes y directivas:

– Directiva para baja tensión 2014/35/UE
– Directiva de compatibilidad electromagnética

2014/30/UE

– Directiva RoHS 2011/65/UE
– RAEE 2012/19/UE

8. Garantía

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos
legales frente al vendedor. En la medida en que
estos derechos existan en su país, ellos no se
verán acortados ni limitados por nuestro Certifica­do de garantía. Le ofrecemos 5 años de garantía
sobre el estado y el funcionamiento impecables de
su producto STEINEL Professional con técnica de
sensores. Garantizamos que este producto carece
de defectos derivados del material, la fabricación
o construcción. Garantizamos la plena funcionali­dad de todos los cables y piezas electrónicas, así
como la ausencia de defectos en cualquier material
empleado o en su superficie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por
favor, todo completo y a porte pagado junto con
el tíquet de compra original que deberá indicar la
fecha de compra y la denominación del producto
a su vendedor o directamente a nuestra direc­ción, SAET-94 S.L. - C/ Trepadella, n° 10 - Pol.

Ind. Castellbisbal Sud - E-08755 Castellbisbal
(Barcelona).

Recomendamos, por eso, guardar bien el tíquet
de compra hasta que haya expirado el período
de garantía. STEINEL no responderá por gastos o
riesgos de transporte con motivo del envío.

Información para hacer constar un caso de ga­rantía la obtendrá a través de nuestra página web

www.steinel-professional.de/garantie

Para cualquier caso de garantía o duda referente
a su producto, nos puede llamar al número del
Servicio Técnico [phone].

Más información: http://www.steinel.de

9. Datos técnicos

Focos Sensor LED XLEDPROSquareXL Slave y XLEDPROSquare Slave

Conexión a la red 220 – 240 V / 50/60 Hz
Potencia XLEDPROSquare XL Slave / Wide XL Slave 48 W

Color de luz 4000 K (blanco neutro) SDCM 3
Índice de reproducción cromática Ra > 80
Flujo luminoso XLEDPROSquareXL Slave / Wide XL Slave 4400lm, 91,7lm/W

Luz de cortesía 10 min, 30 min (vía RC 9), toda la noche
Duración de los LED 50.000 h (L70B10 según LM80)
Girabilidad panel LED 0 – 90° verticalm.

Superficie proyectada XLEDPROSquare Slave 362 cm

Índice de protección IP 54
Clase de protección I / IK03
Campo de temperatura desde - 20° C hasta + 40° C

XLEDPROWideXL Slave y XLEDPROWide Slave

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 24,8 W

XLEDPROSquare Slave / Wide Slave 2400lm, 96,8lm/W

360° horizontalm.

2

XLEDPROWide Slave 403 cm

2

10. Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

Foco LED sin tensión

El foco LED no se enciende

n Fusible defectuoso, interrup-

tor en OFF, línea interrumpida

n Cortocircuito
n En funcionamiento a la luz del

día, regulación crepuscular
ajustada para funcionamiento
nocturno

n Interruptor en OFF
n Fusible defectuoso

n Campo de detección des-

ajustado

n Cambiar el fusible, poner el

interruptor en ON, comprobar
la línea de alimentación con
un comprobador de tensión

n Comprobar conexiones
n Reajustar

n Conectar
n Cambiar fusible y, dado el

caso, comprobar conexión

n Reajustar

EE

– 22 –

– 23 –

P

!

!

1. Sobre este documento

Por favor, leia-o com atenção e guarde-o num
local seguro!

– Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qual-

quer reimpressão, mesmo que apenas parcial,
só é permitida com o nosso consentimento.

– Reservado o direito a alterações que visem o

progresso técnico.

Explicação de símbolos

Aviso de perigo!

Remete para referências do texto no

...

documento.

2. Instruções de segurança gerais

Antes de executar qualquer trabalho no
aparelho, desligue-o da corrente de

alimentação!

• A instalação dos aparelhos consiste essencial­mente em lidar com tensão de rede; por esse
motivo, terá de ser realizada de forma profis­sional segundo as respetivas prescrições de
instalação e condições de conexão habituais
nos diversos países (D - VDE 0100, a -ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, h -SEV 1000).

• Em funcionamento, o corpo do projetor aquece.
Alinhe a cabeça LED apenas quando esta estiver
fria.

• O candeeiro deve ser posicionado de forma que
a uma distância inferior a 0,3 m não seja possível
olhar para o candeeiro por muito tempo.

3. XLEDPROSquare / Wide Slave

Utilização prevista

– Projetores com lâmpada de LEDs.
– Apropriado para montar na parede no exterior.
– Linha de dados (linha D, opcional) para ligação

síncrona.

Função de iluminação básica

Opcionalmente, a luz principal e a luz básica
podem ser ligadas em sincronia através de uma
linha de dados adicional (linha D) entre o projetor
LED com sensor XLED PRO e o projetor LED Slave
XLED PRO (Master-Slave).

A luminosidade básica permite uma iluminação
mais fraca por meio de LEDs de iluminação básica.
A iluminação principal só se acende pelo tempo
predefinido ao ser detetado um movimento dentro
da área de deteção (Master). A seguir, o projetor
muda para a luminosidade básica selecionada no
Master.

Versões

– XLED PRO Square XL Slave
– XLED PRO Square Slave
– XLED PRO Wide XL Slave
– XLED PRO Wide Slave

Itens fornecidos

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.1)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.3)

Dimensões do produto

XLEDPROSquare Slave (fig. 3.2)
XLEDPROWide Slave (fig. 3.4)

Vista geral do aparelho (fig. 3.5)
A Cabeça do projetor
B LED de iluminação básica
C Corpo
D Suporte de fixação à parede
E Conector

4. Instalação elétrica

Ligação ao cabo proveniente da rede (fig. 4.7)

O cabo proveniente da rede é formado por um
cabo de 3 fios:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)
D = linha D (linha de dados) opcional

Em caso de dúvida, procure identificar os cabos
com um busca-polos; a seguir, volte a desligar a
tensão. A fase (L) e o neutro (N) são conectados
na barra de junção.

Diagrama de conexão (fig. 4.8.1/4.8.2)

Nota:

No cabo de rede pode estar montado um interrup­tor de rede do tipo "liga - desliga". Para o funciona­mento de luz permanente, é mesmo indispensável.

Importante:

Se as ligações forem trocadas, poderá ocorrer
mais tarde um curto-circuito no aparelho ou na cai­xa de fusíveis. Nesse caso, os diversos fios terão
de ser identificados e ligados de novo.

A fonte de luz deste candeeiro não pode ser subs­tituída, caso seja necessário substituí-la (por ex. no
fim da sua vida útil), terá de ser substituído todo o
candeeiro.

5. Montagem

• Verifique todos os componentes para detetar
eventuais danos.

• Se detetar qualquer dano, não coloque o produ­to em funcionamento.

• Alinhamento do suporte de fixação à parede

(fig. 4.1)

Passos de montagem

• Desligue a fonte de alimentação elétrica (fig. 4.2)

• Desaperte os parafusos de fixação (fig. 4.3)

• Separe a caixa do suporte de fixação à parede

(fig. 4.3)

• Marque os furos (fig. 4.4)

• Faça os furos e coloque as buchas.

– Montagem embutida (fig. 4.5)
– Montagem saliente (fig. 4.6)

• Ligue o cabo de conexão (fig. 4.7)

• Encaixe a caixa (C) no suporte de fixação à
parede (D). Preste atenção ao conector (E)

(fig. 4.9)

• Aparafuse os parafusos de fixação (fig. 4.9)

• Ligue a fonte de alimentação elétrica (fig. 4.10)

6. Informações

– Margem de orientação da cabeça do projetor

(fig. 5.1/5.2)

– Chamada de atenção para curvas de distribui-

ção de luz (fig. 5.3-5.6)

7. Declaração de conformidade CE

Este produto cumpre os requisitos das seguintes
normas, leis e diretivas:

– Diretiva do Conselho "Baixa tensão" 2014/35/UE
– "Compatibilidade eletromagnética" 2014/30/UE
– "Redução de substâncias perigosas"

2011/65/UE

– Diretiva REEE (Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos) 2012/19/UE

8. Garantia

Enquanto comprador, tem direito a uma garantia
quer seja legal ou por defeitos junto do vendedor.
A nossa declaração de garantia não tem qualquer
efeito substitutivo nem limitador sobre estes direi­tos. Nós concedemos-lhe 5 anos de garantia sobre
o perfeito estado e o correto funcionamento do seu
produto com sensor da série STEINEL Professio­nal. Garantimos-lhe que o produto não apresenta
quaisquer defeitos de material, fabrico e constru­ção. Garantimos as perfeitas condições de funcio­namento de todos os componentes eletrónicos e
cabos, bem como a ausência de defeitos em todos
os materiais utilizados e respetivos acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da
garantia, envie por favor, o seu produto completo
com os respetivos portes pagos e acompanhado
pelo original da fatura de compra, que deverá
conter obrigatoriamente a data da compra e a de­signação inequívoca do produto, ao seu revende­dor ou diretamente a nós: PRONODIS – Soluções

Tecnológicas, Lda. – Zona Industrial de Vila
Verde Sul, Rua D, n.º 11- 3770-305 Oliveira do
Bairro. Por isso, recomendamos que guarde a sua

fatura de compra num local seguro até o prazo
de garantia expirar. A PRONODIS não assumirá
qualquer responsabilidade pelos custos e riscos de
transporte na devolução de um produto.

Para obter informações sobre como reclamar o seu
direito a uma intervenção ao abrigo da garantia,
visite o nosso site em www.pronodis.pt

Se necessitar de uma intervenção ao abrigo da
garantia ou se tiver qualquer dúvida em relação ao
seu produto, contacte-nos através da nossa linha
de assistência: [phone].

PP

– 24 –

– 25 –