Steinel XLed Home 1 User Guide [ml]

i

XLed Home 1

0000000 Technische Änderungen vorbehalten.

Прoизвoдитeль:
STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц
Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0
Фaкс: +49(0) 5245/448-197

RUS

SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: [phone]
[e-mail]

PRONODIS - Sol. Tec., Lda
Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

BROMMANN Aps
Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax.: [phone]
brommann@brommann
www.brommann.dk

Oy Hedtec Ab
Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50
FIN-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

Vilan AS
Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.elnas.cz

CZ

E

P

S

DK

FIN

N

PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

GR

EGE SENSÖRLÜ AYDİNLATMA İTH. İHR.
TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
Gersan Sanayi Sitesi 659 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.egeaydinlatma.com

TR

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 63
34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PL

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax:[phone]
www.steinel.de

I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: + 43/22 46/21 46
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U. K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STC SOCKET TOOL COMPANY Limited
8, Queen Street, Smithfield
IRL-Dublin 7
T

el.: +3 53/1/8 72 54

33

Fax: +3

53/1/8 72 51

95

sockettool@eir

com.net

DUVAUCHEL S.A.
ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

VAN SPIJK AGENTUREN
Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

VSA handel Bvba
Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsahandel.be

A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]

33

Fax: +3

52/40/26 34

[e-mail]

D

A

CH

GB

IRL

F

NL

B

L

STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

I

DALJINSKO UPRAVLJANJE d.o.o.
B. Smetane 10
HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

HR

KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]

30

Fax:

+3 70/37/40 80

31

info@kvar

cas.lt

FORTRONIC AS
Teguri 45c
EST 51013 T

artu

T

el.: +3 72/7/47 52

08

Fax:

+3 72/7/36 72 29

[e-mail]

NECO s.r.o.
Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Steinel Distribution SRL
Parc industial Metrom
RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00
Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino
Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]

00

Fax: +3

86/42/31 23 31

[e-mail]

LT

EST

SLO

SK

RO

DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

H

AMBERGS SIA
Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

LV

110018031 05/2011 Technische Änderungen vorbehalten.

SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DK

FIN

N

GR

TR

HCZ

SK

- 3 -

XLed Home 1

- 2 -

XLed Home 1

햲

햳

햴

햵

햶

햶

햷

I

II

햳

햳

햲

햲

햲

햷

10b

쎻

10a

쎻

햸

햸

햹 햺

- 4 -

XLed Home 1

- 37 -

Monteringsvejledning

Kære kunde

Tak for den tillid, du har vist os, ved at købe den nye
sensor-LED-lampe fra STEINEL. Du har valgt et pro­dukt af høj kvalitet, som er fremstillet, testet og
emballeret med største omhu.

DK

Sikkerhedsanvisninger

■ Afbryd spændingstilførslen, inden der arbejdes
på apparatet!

■ Ved montering skal den ledning, der skal tilsluttes,
være spændingsfri. Afbryd derfor strømmen, og
kontroller med en spændingstester, at ledningen
er spændingsfri.

■ Ved installation af disse apparater er der tale om
arbejde med netspænding. Installationen skal der­for udføres fagligt korrekt iht. de gældende regler.

■

Apparatet må ikke monteres på let brændbare over­flader.

Læs monteringsvejledningen, inden du monterer lam­pen, for kun korrekt installation og ibrugtagning sikrer
en lang, pålidelig og fejlfri drift.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye sensor­LED-lampe fra STEINEL.

■ Egnet til både udendørs og indendørs brug.

■ Sensor-LED-lampen er kun beregnet til vægmonte-

ring, ikke til loftmontering.

■ Kabinettet bliver varmt, når lampen er tændt. LED­hovedet må først indstilles, når det er kølet af.

■ Se ikke ind i LED-pæren på kort afstand

eller i længere tid (> 5 min.). da dette kan
medføre beskadigelse af nethinden.

Princippet

Bevægelser aktiverer lys, alarm og meget mere. For
mere komfort og sikkerhed. Både privat til belysning
af hus og have og erhvervsmæssigt til f.eks. belys­ning af virksomhedens område - sensor-LED-lampen
er nem og hurtig at montere.
170 LED'er sørger ved XLed Home-lampen for en
perfekt belysning og et utroligt lavt energibehov.

Ved hjælp af sensoren opnås en registreringsvinkel
på 140° med en drejeradius på 180° horisontalt og
90° vertikalt.

Vigtigt: Den bedste overvågning opnås ved at place­re sensoren vinkelret i forhold til gåretningen, og
sådan at der ikke er objekter (som f.eks. træer, mure
osv.), der blokerer sensorens synsfelt. Rækkevidden
er begrænset, hvis du går direkte hen mod sensoren.

Beskrivelse

햲 LED-lampehoved i flat-design
햳 Vægbeslag med stikklemme
햴 Køleenhed
햵 Sensorenhed, der kan drejes
햶 Lukkeprop
햷 Afdækningsmærkater

햸 Princippet
햹 Skumringsindstilling
햺 Tidsindstilling
햻 Rækkeviddeindstilling/justering af

overvågningsområde
Nettilslutning skjult ledningsføring
Nettilslutning synlig ledningsføring

I

II

햸

DK

- 39 -

Drift og vedligeholdelse

Apparatet er ikke velegnet til særlige tyverialarmer, da
den foreskrevne sabotagesikring mangler. Vejr og
vind kan påvirke sensor-LED-lampens funktion. Ved
kraftige vindstød, sne, regn og hagl kan der opstå
fejlkobling, idet pludselige temperatursvingninger ikke
kan skelnes fra varmekilder.

Registreringslinsen skal aftørres med en fugtig klud
(uden rengøringsmiddel).

Tekniske data

Mål (h x b x d): 210 x 175 x 180 mm
Vægt: 1,3 kg
Effekt: 170 LED’er ca. 14,8 W
Lysfarve: ca. 6500 kelvin (kold hvid)
Lysstrøm: 779 lumen
Supplerende effekt: maks. 800 W (ohmsk belastning, f.eks. elpærer)

maks. 400 W (ukompenseret, induktiv, cos ϕ = 0,5, f.eks. lysstofrør)
maks. 400 W (elektr. forkoblingsenheder, kapacitiv,
f.eks. energisparepærer,

maks. 4 stk., ≤ 88 μF)
Levetid LED'er: op til 50.000 timer (ved 3 timer/dag ca. 45 år)
Registreringsvinkel: 140° med krybesikring
Overvågningsrækkevidde: maks. 14 m
Projiceret flade: 307 cm2+ 175 cm

2

Sensorenhedens drejeradius: Vandret 180°, lodret 90°
Lampens drejeradius: Vandret 180°, lodret 120°
Tidsindstilling: 8 sek. – 35 min.
Skumringsindstilling: 2 – 2.000 lux
Kapslingsklasse: IP 44
Beskyttelsesklasse: I
Temperaturområde: -20 °C til +40 °C

Installation –

Monteringsstedet bør have en afstand på mindst
50 cm til andre lyskilder, da varmestrålingen kan

medføre aktivering af systemet. For at opnå den
anførte rækkevidde på maks. 14 m bør apparatet
monteres i ca. 2 m højde. Monter det på et fast
underlag for at undgå fejlaktivering.

Nettilledningen består af et 3-leder kabel:

- 38 -

햲 햸

Funktioner

Skumringsindstilling
(reaktionsværdi) 햹

(fabriksindstilling:
dagsmodus 2.000 lux)

Reaktionsværdien kan indstilles trinløst fra 2 til

2.000 lux.
Justeringsskrue indstillet på =

drift i dagslys ca. 2000 lux.
Justeringsskrue indstillet på =

skumringsmodus ca. 2 lux.
For indstilling af registreringsområdet ved dagslys skal
justeringsskruen stilles på (dagsmodus).

Frakoblingsforsinkelse
(tidsindstilling) 햺

(fabriksindstilling: 8 sek.)

Justeringsskrue indstillet på – = korteste tid (8 sek.)
Justeringsskrue indstillet på + = længste tid
(35 min.)

Ved indstilling af overvågningsområdet anbefaler vi at
vælge den korteste tid.

Rækkeviddeindstilling/justering

Alt efter behov kan overvågningsområdet indstilles
optimalt. Rækkevidde 2 – 14 m.

a) Ved at vippe sensorenheden 90° horisontalt og

180° vertikalt.

b) Ved at klæbe afdækningsmærkater på, for f.eks. at

udelukke gangstier og nabogrunde.

햻

L = fase (for det meste sort eller brun)
N = nulleder (for det meste blå)
PE = beskyttelsesleder (grøn/gul)

Vigtigt: Hvis disse forbyttes, kan det senere medføre

kortslutning i apparatet eller i sikringsboksen. I så fald
skal de enkelte ledninger identificeres og monteres på
ny. I nettilledningen kan der monteres en egnet tænd­og slukkontakt.

2 – 2.000 lux

8 sek.–35 min.

DK

- 41 -

Asennusohje

Arvoisa asiakas,

Olet ostanut STEINELin LED-tunnistinvalonheittimen.
Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta. Olet hankki­nut laatutuotteen, joka on valmistettu, testattu ja
pakattu huolellisesti.

FIN

Turvaohjeet

■ Katkaise jännitteensyöttö aina, ennen kuin suoritat
laitteelle mitään toimenpiteitä!

■ Asennus on tehtävä jännitteettömänä. Katkaise
ensin virta ja tarkista jännitteettömyys jännitteenko­ettimella.

■ Laite liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on
suoritettava asiantuntevasti. Voimassa olevia asen­nus- ja liitäntäohjeita on noudatettava.

Tutustu ennen valonheittimen asennusta tähän asen­nusohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja
käyttöönotto takaavat valaisimen pitkäaikaisen,
luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.

Toivotamme sinulle paljon iloa uuden STEINELin
LED-tunnistinvalonheittimen kanssa.

■

Älä asenna laitetta herkästi syttyville pinnoille.

■ Soveltuu sisä- ja ulkotiloihin.

■ LED-tunnistinvalonheitin on suunniteltu asennettavaksi

ainoastaan seinään. Sitä ei saa asentaan kattoon.

■ Valaisimen kotelo lämpenee käytön aikana.
Kohdista LED-taulu vasta, kun se on jäähtynyt.

■ Älä katso LED-valoon liian läheltä

tai liian kauan (> 5 min). Verkkokalvo
voi vioittua.

Toimintaperiaate

Liike kytkee valon, hälytyksen tai jonkin muun toimin­non. Tämä lisää käyttömukavuutta ja turvallisuutta.
Tätä LED-tunnistinvalonheitintä voi käyttää kotona
vaikkapa talon tai tontin valaisuun tai myös yrityksissä
esimerkiksi yrityksen ympäristön valaisuun. Se asen­taminen on helppoa mihin tahansa, ja se on heti käyt­tövalmis. XLed Home -valaisimen 170 LEDiä valaise­vat tehokkaasti ja kuluttavat vähän sähköä.

Tunnistimessa on 140° toimintakulman. Suunnatta­vuus on 180° vaakatasossa ja 90° pystytasossa.

Tärkeää: Tunnistus tapahtuu kauempaa, kun tunnis­tin asennetaan siten, että kulku suuntautuu siihen
nähden sivussuunnassa eikä puita tai seiniä ole
esteenä. Toimintaetäisyys on lyhyempi kuljettaessa
suoraan tunnistinta kohti.

Laitteen osat

햲 LED-taulu, litteä
햳 Seinäkiinnike, jossa jousiliitin
햴 Jäähdytin
햵 Suunnattava tunnistinyksikkö
햶 Tiivistystulpat
햷 Suojustarrat

햸 Toimintaperiaate
햹 Hämäryystason asetus
햺 Kytkentäajan asetus
햻 Toiminta-alueen/tunnistusalueen säätö

Verkkojohdon uppoasennus
Verkkojohdon pinta-asennus

I

II

햸

- 40 -

Funktionsgaranti

Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu,
afprøvet iht. de gældende forskrifter samt underlagt
stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for upåklagelig
beskaffenhed og funktion. Garantien gælder 5 år fra
den dag, apparatet er solgt til forbrugeren. Ved mate­riale- og fabrikationsfejl ydes garantien gennem repa­ration eller ombytning efter vort valg. Der ydes ikke
garanti ved skader på sliddele, ej heller ved skader og
mangler, som skyldes ukorrekt behandling og vedli­geholdelse. Garantien omfatter ikke følgeskader på
fremmede genstande.

Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejl­beskrivelse samt en bon eller kvittering (med dato og
stempel). Derudover skal apparatet være intakt og
indpakket forsvarligt, når det fremsendes til service­værkstedet.

Reparationsservice:

Efter garantiperiodens udløb eller ved
fejl, der ikke er dækket af garantien,
kan apparatet blive repareret på vores
værksted. Sørg for, at produktet er
pakket forsvarligt ind under forsendel­sen til nærmeste serviceværksted.

ÅRS

5

FUNKTIONS

GARANTI

Konformitetserklæring

Produktet er i overensstemmelse med lavspændings­direktivet 2006/95/EF, EMC-direktivet 2004/108/EF
samt RoHS-direktivet 2002/95/EF.

Driftsforstyrrelser

Sensor-LED-lampen
uden spænding

Sensor-LED-lampen
tænder ikke

Sensor-LED-lampen
slukker ikke

Sensor-LED-lampen
tænder utilsigtet

Fejl

■ Sikring defekt, ikke tændt, led­ning afbrudt

■ Kortslutning

■ Ny sikring, nettilslutning

tilkobles, ledning testes
med spændingstester

■ Tilslutninger kontrolleres

■ Ved brug i dagslys, skumrings-

indstilling er indstillet på nat

■ Tænd- og slukknappen slukket

■ Defekt sikring

■ Overvågningsområdet ikke

indstillet korrekt

■ Indstil på ny

■ Tænd

■ Udskift sikringen, kontroller

evt. tilslutningen

■ Juster på ny

■ Konstant bevægelse i overvåg-

ningsområdet

■ Kontroller området og evt.
indstil eller afdæk på ny

■ Vinden får træer og buske i
overvågningsområdet til at
bevæge sig

■ Registrering af biler på vejen

■ Pludselige temperatursving-

ninger pga. vejret (vind, regn,
sne) eller luft fra ventilatorer
eller åbne vinduer

■ Sensor-LED-lampen drejer
(bevæger sig) på grund af
vindstød eller kraftig nedbør

■ Indstil området på ny

■ Indstil området på ny

■ Ændr området,

flyt monteringssted

■ Monter sensor-LED-lampen
på et fast underlag

Årsag Afhjælpning

Sensor-LED-lampen
tænder og slukker hele tiden

■ Dyr i overvågningsområdet ■ Drej sensoren opad eller afdæk
den, afdæk eller indstil området
på ny

FIN