Steinel XLED FL-50, XLED FL-100 Installation Instructions

XLED FL-50/XLED FL-100

Information

Датчики, светильники

Представитель в России
Сенсорные технологии
Телефон:[phone]
www.steinel-rus.ru

RUS

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: [phone]
[e-mail]

Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.pronodis.pt

Roliba A/S

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.roliba.dk

Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

Vilan AS

Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

CZ

E

P

S

DK

FI

N

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: + 30/210/321 20 21
Fax: [phone]
[e-mail]

GR

EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR.
TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
ww.egeithalat.com.tr

TR

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 63
34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

"LŁ" Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PL

STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/648 8888
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U. K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

VSA handel Bvba

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsahandel.be

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.minusines.lu

D

A

CH

GB

IRL

F

NL

B

L

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

I

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

HR

FORTRONIC AS

Teguri 45c
EST 51013 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom
RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro

Log-line d.o.o.

Suha pri predosljah 12
SLO-4000 Kranj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.log.si

EST

SLO

SK

RO

AMBERGS SIA

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

LV

STEINEL China

Representative Office
Shanghai Rm. 21 A-C,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.cn
[e-mail]

CN

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

BG

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

H

KVARCAS

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LT

D

GBF

NL

I

E

P

SDKFI

N

GR

TR

H

CZ

SKPLROM

SLO

HR

EST

LTLVRUSBG

中

110031471 08/2013_E Technische Änderungen vorbehalten.

- 2 - - 3 -

XLed FL-50 / XLed FL-100

Master

2

34

1

3,0

3,0

2,5

2,5

XLed FL-50 / XLed FL-100

L

N

L

N

L N L« L N L«

2,5

3,0





I

II



















 









4,0

- 5 -- 4 -

XLed FL-50 / XLed FL-100









- 5 -

XLed FL-50 / XLed FL-100

















max. 16 XLed FL

- 6 -

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf
Ihres neuen STEINEL-LED-Flächenstrahlers ent­gegengebracht haben. Sie haben sich für ein hoch­wertiges Qualitätsprodukt entschieden, das mit größ­ter Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser

D

Sicherheitshinweise

■ Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungs zufuhr
unterbrechen!

■ Bei der Montage muss die anzuschließende
elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als
Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit
mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

■ Bei der Installation dieser Geräte handelt es sich
um eine Arbeit an der Netz spannung; sie muss
da her fachgerecht nach den länderspezifischen
Instal lations vorschriften und Anschluß bedingungen
durchgeführt werden (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachge­rechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet
einen langen, zuverlässigen und störungsfreien
Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
STEINEL-LED-Flächenstrahler.

■

Montieren Sie das Gerät nicht auf gewöhnlich leicht
entflammbaren Oberflächen.

■ Geeignet für Außen- und für Innenräume.

■ Der Sensor-LED-Strahler ist nur für die Wand-

montage und nicht für die Decken montage
vorgesehen.

■ Das Strahlergehäuse erwärmt sich während des
Betriebes. Die Ausrichtung des LED-Kopfes nur
durchführen, wenn dieser abgekühlt ist.

■ Nicht aus kurzer Distanz oder einen

längeren Zeitraum (> 5 min.) in die
LED-Leuchte blicken. Dies kann zu einer

Schädigung der Netzhaut führen.

Das Prinzip

Die Dämmerungssensorik des LED-Flächenstrahlers
lässt Außenwerbung in neuem Licht erstrahlen.
Die Sensorik registriert die Umgebungshelligkeit und
schaltet bei einbrechender Dunkelheit automatisch
ein und mit verschiedenen Schaltungsoptionen
automatisch wieder aus.

Gerätebeschreibung

 Wandhalter mit Netzteil
 Dichtstopfen
 LDR-Sensor
 LED-Strahlerkopf
 Kühlkörper
 Lampenarm mit Abdeckung
 Justierung Lampenarm
 Hinweis: Master/Slave
 Schwenkbereich Strahlerkopf

 Programmwahl

1 Slave Betrieb
2 Dämmerungsmodus
3 Nachtsparmodus

 Dämmerungseinstellung
 Gleichmäßige Ausleuchtung der zu

beleuchtenden Flächen

 Ablaufloch

Netzanschluss Zuleitung Unterputz
Netzanschluss Zuleitung Aufputz

I

II

- 7 -

Installation

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Funktionen

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung:
Tageslichtbetrieb 100 Lux)

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors
von 2 – 100 Lux.

Einstellregler auf = Tageslichtbetrieb, ca. 100 Lux
Einstellregler auf = Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux

Programme  (Werkseinstellung: Programm 2)

Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im

Ge rät oder Ihrem Siche rungs ka sten später zum Kurz ­schluss. In diesem Fall müssen die einzelnen Kabel
identifiziert und neu montiert werden. In die Netzzu­leitung kann ein geeigneter Netz schalter zum EIN­und AUS-Schalten montiert sein.

1 Slave-Betrieb:

Der Strahler wird durch einen anderen Strahler
mit P2 oder P3 eingeschaltet. Auch manueller
Schaltbetrieb oder Schalten mit Zeitschaltuhr
ist möglich.

2 Dämmerungsmodus:

AN ab eingestelltem Dämmerungswert.

3 Nachtsparmodus:

AN ab eingestelltem Dämmerungswert und eine
Stunde nach Mitternacht für 3 Stunden AUS.
Danach AN bis eingestelltem Dämmerungswert.

Hinweis Nachtsparfunktion:

Die Nachtsparfunktion endet immer in den frühen
Morgenstunden zwischen ca. 4:00 und 5:00 Uhr.
Danach wird der Strahler bei Dunkelheit wieder einge­schaltet, wenn die Einstellung für die Morgenstunden
auf ON steht. Im Sensor ist keine Uhr integriert, die
Mitte der Nacht wird nur über die Länge der Dunkel­phasen ermittelt. Daher ist es für eine einwandfreie
Funktion wichtig, dass der Strahler in dieser Zeit

dauerhaft mit Spannung versorgt wird. Während
der ersten Nacht (Einmessphase) ist der Strahler kom­plett eingeschaltet. Die Werte werden netzausfallsicher
gespeichert. Wir empfehlen, die Spannung im Pro­gramm nicht zu unterbrechen. Die Werte werden über
mehrere Nächte ermittelt, daher sollte im evtl. Fehler­fall über mehrere Nächte beobachtet werden, ob sich
die Ausschaltzeit des Strahlers in Richtung Mitternacht
verändert.

2 – 100 Lux

Hinweis Master/Slave

Um störende Einflüsse am LDR-Sensor (z. B. durch
verkabelte Strahler (Slave)) zu vermeiden, empfehlen
wir den Master-Strahler immer an der Außenseite zu
montieren.

Die Lichterfassung am LDR-Sensor ist so eindeutig.



ca. 2h ca. 3h

OFF

ca. 2h

OFF

OFF

D

- 8 -

Technische Daten

Sensor-LED-Strahler XLed FL-50 XLed FL-100

Abmessungen (H x B x T): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Leistung: 9 LEDs, ca. 25 W 9 LEDs, ca. 25 W
Netzanschluss: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Lichtfarbe: ca. 3500 Kelvin (warmweiß) ca. 3500 Kelvin (warmweiß)
Lichtstrom: 820 Lumen (ca. 42 lm/W) 820 Lumen (ca. 42 lm/W)
Farbwiedergabeindex: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Zusätzliche Schaltleistung: max. 16 Flächenstrahler

Glühlampen, max. 800 W bei 230 V AC
Leuchtstoffröhre, max. 400 W bei cos ϕ = 0,5,

induktive Last bei 230 V AC
Leuchtstofflampen, Energiesparlampen,

LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät bei 230 V AC,

4 x max. je 60 W, C ≤ 88 μF
Lebensdauer LEDs: bis 50.000 Std. bis 50.000 Std.
Projizierte Fläche: 285 cm

2

385 cm

2

Schwenkbereich Strahlerkopf: vertikal 180° vertikal 180°

horizontal 120° horizontal 120°
Dämmerungseinstellung: 2 – 100 Lux 2 – 100 Lux
Gewicht: 2,2 Kg 2,5 Kg
Temperaturbereich: -20 °C bis +50 °C -20 °C bis +50 °C
Schutzart: IP 44 IP 44
Schutzklasse: I I

- 9 -

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt
hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach
geltenden Vorschriften und anschließend einer Stich­probenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die
Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt 3 Jahre und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir be­seitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikations­fehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für
Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und
Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Wartung auftreten. Weitergehende Folgeschäden an
fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte
Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon
oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel),
gut verpackt, an die zutreffende Servicestation einge­sandt wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit oder
Mängeln ohne Garantieanspruch
fragen Sie Ihre nächste Service­station nach der Möglichkeit einer
Instandsetzung.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

- RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

- WEEE-Richtlinie 2012/19/EG

Betriebsstörungen

Sensor-LED-Strahler
ohne Spannung

Sensor-LED-Strahler
schaltet nicht ein

Sensor-LED-Strahler
schaltet nicht aus

Störung

■ Sicherung defekt, nicht einge­schaltet, Leitung unterbrochen

■ Kurzschluss

■ neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit
Spannungsprüfer überprüfen

■ Anschlüsse überprüfen

■ Verbindung prüfen

■ bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung defekt

■ Zeitschaltuhr schaltet nicht

ein/aus bzw. Dauerlicht ohne
Funktion

■ neu einstellen

■ Einschalten

■ neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

■ Prüfung
Uhr/Dauerlicht

■ LDR-Sensor
abgedeckt/verschmutzt

■ prüfen/reinigen

Ursache Abhilfe

D

- 11 -- 10 -

Installation Instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL
LED floodlight projector and thank you for the
confidence you have shown in us. You have chosen
a high-quality product that has been manufactured,
tested and packed with the greatest care.

GB

Safety Warnings

■ Disconnect the power supply before attempting
any work on the light.

■ During installation, the electrical wiring being con­nected must be dead. Therefore, switch off the
power first and use a voltage tester to make sure
the wiring is off circuit.

■ Installation of these light involves work on the
mains power supply; this means it must be carried
out professionally in accordance with national
wiring regulations and electrical operating
conditions (

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM

E 8001-1,



-SEV 1000)

Please familiarise yourself with these instructions
before attempting to install the light because pro­longed, reliable and trouble-free operation will only
be ensured if it is fitted and used properly.

We hope your new STEINEL LED floodlight projector
will bring you lasting pleasure.

■ Do not install the light on normally flammable
surfaces.

■ Suitable for indoor and outdoor use.

■ The sensor-switched LED floodlight is only

intended for wall mounting and not for ceiling
mounting.

■ The housing gets warm while the floodlight is
switched ON. Only adjust the angle of the LED
head once it has cooled down.

■ Do not look into the LED light at short

range or for any prolonged period
(> 5 min.). You could damage your retina.

Principle

The LED floodlight projector's photoelectric sensor
system brings new radiance to outdoor advertising.
This sensor system measures ambient brightness and
automatically switches the light ON at dusk and, with
a variety of switching options, automatically OFF
again at dawn.

System Components

 Wall mount with power supply unit
 Sealing plug
 LDR sensor
 LED floodlight head
 Heat sink
 Lamp arm with cover
 Lamp arm adjuster
 Note: Master/slave
 Floodlight head swivel range

 Programme selector

1 Slave mode
2 Twilight mode
3 Night economy mode

 Twilight setting
 Even illumination of surfaces lit
 Drainage hole

Mains connection, concealed wiring
Mains connection, surface wiring

I

II

Installation

The mains supply lead is a 3-core cable.

L = phase conductor (usually black, brown or grey)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)

Functions

Twilight setting
(response threshold) 

(Factory setting:
daylight operation 100 lux)

Programmes  (Factory setting: programme 2)

Important: Getting the cable connections crossed

will produce a short circuit in the light or in your fuse
box. In this case, you must identify the individual
cables and re-connect them. An appropriate mains
switch for switching the light ON and OFF can be
installed in the mains lead.

1 Slave mode:

The floodlight is switched ON by another flood­light in P2 or P3. It can also be switched ON and
OFF manually or by timer.

2 Twilight mode:

Light ON as from light-level setting selected.

3 Night economy mode:

Light ON as from light-level setting selected and
OFF for 3 hours one hour after midnight. Then
ON until the light-level setting selected.

2 – 100 lux

Note: Master/slave

To avoid disturbing influences at the LDR sensor
(e.g. from wire-connected floodlights (slave), we
recommend installing the master floodlight outermost
in all cases.

This way, the light measured at LDR sensor is a true
reading.



The sensor's response threshold can be infinitely
varied from 2 – 100 lux.

Control dial set to =
daylight operation (approx. 100 lux)

Control dial set to =
night-time operation approx. 2 lux.

GB

Note on night economy function:

The night economy mode always ends in the early
hours of the morning between approx. 4 and 5 a.m.
After then, the light switches ON again automatically
when it's dark if the morning hours option is set to
ON. The sensor contains no integrated clock, the
middle of the night is only determined by the length of
the dark phases. To work perfectly, this means it is
important for the floodlight to be permanently connec­ted to the power supply during this period. The flood-

light is switched ON all the time during the first night
(calibration phase). Values remain saved even in the
event of mains power failure. We do not recommend
interrupting the power supply in the programme. The
values are determined over several nights which
means that in the event of any fault occurring the
floodlight should be observed over several nights
to see whether the switch-OFF time moves towards
midnight.

approx.

2h

approx. 3h

OFF

approx.

2h

OFF

OFF

- 13 -- 12 -

Technical Specifications

Sensor-switched
LED floodlight XLed FL-50 XLed FL-100

Dimensions (h x w x d): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Output: 9 LEDs, approx. 25 W 9 LEDs, approx. 25 W
Power supply: 230-240 V/50 Hz 230-240 V/50 Hz
Light colour approx. 3500 Kelvin (warm white) approx. 3500 Kelvin (warm white)
Luminous flux: 820 lumens (approx. 42 lm/W) 820 lumens (approx. 42 lm/W)
Colour rendering index: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Max. additional

switching capacity: 16 floodlight projectors

Incandescent lamps, 800 W max. at 230 V AC
Fluorescent lamp, 400 W max., at cos ϕ = 0.5,

inductive load at 230 V AC
Fluorescent lamps, low-energy bulbs,

LED lights with electronic ballast operating on 230 V AC,

max. of 4 x 60 W each, C ≤ 88 μF
LED life expectancy: up to 50,000 hours up to 50,000 hours.
Area light is projected on: 285 m

2

385 m

2

Floodlight adjustment range: 180° (tilting) 180° (tilting)

120° (turning) 120° (turning)
Twilight setting: 2 – 100 lux 2 – 100 lux
Weight: 2.2 kg 2.5 kg
Temperature range: -20 °C to +50 °C -20 °C to +50 °C
IP rating: IP 44 IP 44
Protection class I I

Functional Warranty

This STEINEL product has been manufactured with
utmost care, tested for proper operation and safety
and then subjected to random sample inspection.
STEINEL guarantees that it is in perfect condition and
proper working order.
The warranty period is 3 years and starts on the date
of sale to the consumer. We will remedy defects
caused by material flaws or manufacturing faults.
The warranty will be met by repair or replacement of
defective parts at our own discretion. The warranty
shall not cover damage to wear parts, damage or
defects caused by improper treatment or mainten­ance. Further consequential damage to other objects
shall be excluded.

Claims under the warranty will only be accepted if the
light is sent fully assembled and well-packed with a
brief description of the fault, a receipt or invoice (date
of purchase and dealer's stamp) to the appropriate
Service Centre.

Repair service:

If defects occur outside the warranty
period or are not covered by warran­ty, ask your nearest service station
for the possibility of repair.

Declaration of Conformity

This product complies with

- Low-Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2011/65/EC

- WEEE Directive 2012/19/EC

Troubleshooting

Sensor-switched LED floodlight
without power

Sensor-switched LED floodlight
will not switch ON

Sensor-switched LED floodlight
will not switch OFF

Malfunction

■ Fuse has blown; not switched
ON; break in wiring

■ Short circuit

■ New fuse, turn on power switch,

check wiring with voltage tester

■ Check connections

■ Check connection

■ Twilight setting in night-time

mode during daytime operation

■ Mains power switch OFF

■ Fuse faulty

■ Timer not switching ON/OFF or

manual override not functioning

■ Adjust setting

■ Switch ON

■ Replace fuse, check connection

if necessary

■ Check timer/manual override

■ LDR sensor covered/dirty ■ Check/clean

Cause Remedy

GB

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez
témoignée à STEINEL en achetant votre nouveau
projecteur de façade à LED STEINEL. Vous avez
choisi un article de très grande qualité, fabriqué, testé
et conditionné avec le plus grand soin.

F

Consignes de sécurité

■ Avant toute intervention sur l'appareil, couper
l'alimentation électrique !

■ Pendant le montage, les conducteurs à raccorder
doivent être hors tension. Il faut donc d'abord
couper le courant et s'assurer de l'absence de
courant à l'aide d'un testeur de tension.

■ L'installation de ces appareils implique une inter­vention sur le réseau électrique et doit donc être
effectuée correctement et conformément à la
norme NF C-15100.

■ Ne pas installer l'appareil sur des surfaces
facilement inflammables.

Avant de l’installer, veuillez lire attentivement ces
instructions de montage. En effet, seules une installa­tion et une mise en service correctement effectuées
garantissent durablement un fonctionnement impec­cable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouveau projecteur à
faisceau extensif STEINEL vous apporte entière
satisfaction.

■ Pour utilisation à l'extérieur et à l'intérieur.

■ Le projecteur LED à détecteur est conçu unique-

ment pour un montage mural et non pour un
montage au plafond.

■ Quand le projecteur fonctionne, le boîtier chauffe.
Laisser refroidir la tête LED avant de l'orienter.

■ Ne pas regarder directement la lampe LED

allumée d'une courte distance ou pendant
un moment prolongé (> 5 mn). Cela pour-

rait endommager la rétine.

Le principe

Le détecteur crépusculaire du projecteur de façade à
LED donne un nouvel éclat à la publicité extérieure.
Le détecteur enregistre la luminosité ambiante, allume
automatiquement la lumière à la nuit tombante et
l'éteint de nouveau automatiquement en fonction des
différentes options de commande.

Description de l’appareil

 Support mural avec bloc secteur
 Bouchon
 Détecteur à cellule photosensible
 Tête du projecteur à LED
 Dissipateur de chaleur
 Bras et capot
 Réglage du bras du projecteur
 Info : Maître/Esclave
 Orientabilité de la tête du projecteur

 Sélection du programme

1 Fonctionnement en mode "esclave"
2 Déclenchement crépusculaire
3 Mode économique nocturne

 Réglage du seuil de déclenchement crépusculaire
 Éclairage homogène des surfaces à éclairer
 Trou d'évacuation

Raccordement au secteur avec câble encastré
Raccordement au secteur avec câble en saillie

I

II

Installation

Le câble secteur est composé d'un câble à
3 conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)

Fonctionnement

Réglage de crépuscularité
(seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine :
fonctionnement diurne 100 lx)

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de
2 à 100 lux.

Bouton de réglage sur = fonctionnement diurne
d'env. 100 lx

Bouton de réglage sur = fonctionnement crépus­culaire d'env. 2 lx

Programmes  (réglage effectué en usine : programme 2)

Important : une inversion des branchements entraî-

nera plus tard un court-circuit dans l'appareil ou dans
le boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut identifier les
câbles et les raccorder en conséquence. Il est pos­sible de monter sur le câble secteur un interrupteur
adéquat permettant la mise en ou hors circuit de
l'appareil.

1 Fonctionnement en mode "esclave" :

Un autre projecteur pilote le projecteur via P2 ou
P3. Un fonctionnement en pilotage manuel ou via
une minuterie est également possible.

2 Déclenchement crépusculaire :

Projecteur ALLUMÉ à partir d'une valeur de lumi­nosité de déclenchement préalablement réglée.

3 Mode économique nocturne

Projecteur ALLUMÉ à partir d'une valeur de lumi­nosité de déclenchement préalablement réglée et
ÉTEINT pendant 3 heures après minuit. Il est
ensuite ALLUMÉ jusqu'à une valeur de luminosité
de déclenchement préalablement réglée.

Remarque concernant le fonctionnement en mode
économique nocturne :

Le mode économique nocturne se termine toujours au
petit matin entre 4 et 5 heures environ. Le projecteur
est ensuite de nouveau allumé dans l’obscurité si le
réglage pour les heures matinales est sur MARCHE.
Le détecteur n’a pas d’horloge et identifie le milieu de
la nuit uniquement au moyen de la durée des phases
d’obscurité. C'est pourquoi il est important que le
projecteur soit en permanence sous tension pendant

cette période, afin qu'il fonctionne parfaitement. Pen­dant la première nuit (phase d’étalonnage), le projec­teur est allumé en permanence. Les valeurs sont enre­gistrées et restent conservées en cas de panne de
courant. Nous conseillons de ne pas couper la tension
d'alimentation. Le calcul des valeurs se fait sur plu­sieurs nuits et, en cas d’erreur éventuelle, il faut
observer le projecteur pendant plusieurs nuits pour
voir si l’heure d’arrêt du projecteur se "décale" vers
minuit.

2 à 100 lx

Info : Maître/Esclave

Nous conseillons de monter systématiquement le
projecteur maître à l'extrémité afin d'éviter des rayon­nements gênants pour le détecteur à cellule photo­sensible (par ex. dus à des projecteurs reliés par
câbles (esclaves).

La détection de la lumière au niveau du détecteur à
cellule photosensible est ainsi sans équivoque.



env. 2 h env. 3 h

OFF

env. 2 h

OFF

OFF

- 14 - - 15 -

F

- 16 -

Caractéristiques techniques

Projecteur LED à détecteur XLed FL-50 XLed FL-100

Dimensions (H x l x P) : 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Puissance : 9 LED, env. 25 W 9 LED, env. 25 W
Raccordement au secteur : 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Couleur de la lumière : env. 3500 Kelvin (blanc chaud) env. 3500 Kelvin (blanc chaud)
Flux lumineux : 820 lumens (env. 42 lm/W) 820 lumens (env. 42 lm/W)
Indice de rendu des couleurs : RA ≥ 90 % RA ≥ 90 %
Puissance d'éclairage

supplémentaire : max. 16 projecteurs de façade

Lampes à incandescence, 800 W max. pour 230 V CA
Tube fluorescent, max. 400 W pour cos ϕ = 0,5, charge inductive

pour 230 V CA
Tubes fluorescents, lampes à économie d'énergie,

lampes LED avec ballast électronique pour 230 V CA,

4 x max. par 60 W, C ≤ 88 μF
Durée de vie des LED : jusqu'à 50 000 h jusqu'à 50 000 h
Surface éclairée : 285 cm

2

385 cm

2

Orientabilité de la tête du 180° à la verticale 180° à la verticale
projecteur : 120° à l'horizontale 120° à l'horizontale

Réglage de crépuscularité : 2 à 100 lx 2 à 100 lx
Poids : 2,2 kg 2,5 kg
Plage de température : -20 °C à +50 °C -20 °C à +50 °C
Indice de protection : IP 44 IP 44
Classe : I I

- 17 -

Garantie de fonctionnement

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été
contrôlés suivant des procédures fiables et il a été
soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL
garantit un état et un fonctionnement irréprochables.
La durée de garantie est de 3 ans et débute au
jour de la vente au consommateur. Nous remédions
aux défauts provenant d'un vice de matière ou de
construction. La garantie sera assurée à notre discré­tion par réparation ou échange des pièces défec­tueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces
d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utili­sation ou maintenance incorrectes. Les dommages
consécutifs causés à d’autres objets sont exclus de
la garantie.

La garantie ne s'applique que si l’appareil non
démonté est retourné à la station de service après­vente la plus proche, dans un emballage adéquat,
accompagné d'une brève description du défaut et
d'un ticket de caisse ou d’une facture portant la date
d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine
effectue également les réparations
non couvertes par la garantie ou sur­venant après l’expiration de celle-ci.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux directives suivantes :

- directive basse tension 2006/95/CE

- directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

- directive RoHS 2011/65/CE.

- directive WEEE (relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques) 2012/19/CE

Dysfonctionnements

Projecteur LED à détecteur
sans tension

Projecteur LED à détecteur
ne s'allume pas

Projecteur LED à détecteur
ne s'éteint pas

Problème

■ Fusible défectueux, appareil
hors circuit, câble coupé

■ Court-circuit

■ Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur en circuit,
vérifier le câble à l'aide d'un
testeur de tension

■ Vérifier le branchement

■ Vérifier le raccordement

■ Pendant la journée, le réglage

de crépuscularité est en position
nocturne

■ Interrupteur en position ARRÊT

■ Fusible défectueux

■ La minuterie ne s'enclenche/ne

s'éteint pas ou éclairage perma­nent sans fonction

■ Ajuster à nouveau

■ Mettre en circuit

■ Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

■ Contrôler minuterie
éclairage permanent

■ Le détecteur à cellule photosen­sible est couvert/encrassé

■ Contrôler/Nettoyer

Cause Solution

F

- 19 -- 18 -

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aan­schaf van uw nieuwe STEINEL led-spot in ons stelt.
U heeft een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekocht,
dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en
verpakt werd.
Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing

NL

Veiligheidsvoorschriften

■ Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient
de spanningstoevoer te worden onderbroken!

■ Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische
kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom
uitschakelen en op spanningsloosheid testen met
een spanningstester.

■ Bij het installeren van deze apparaten werkt u met
netspanning. De installatie moet daarom vakkundig
volgens de geldende installatievoorschriften en
aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

nauwkeurig door, want alleen een vakkundige instal­latie en ingebruikneming garanderen een lang,
betrouwbaar en storingvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe led-spot
voor een groot oppervlak van STEINEL.

■ Monteer het apparaat niet op normaal licht ont­vlambare oppervlakken.

■ Geschikt voor buiten en binnen.

■ De sensor-led-spot is alleen geschikt voor wand-

montage en niet voor montage aan het plafond.

■ De behuizing van de lamp warmt op tijdens het
gebruik. Verander de positie van de led-kop alleen
als die helemaal is afgekoeld.

■ Niet van dichtbij of gedurende langere tijd

(> 5 min.) in de led-lamp kijken. Dit kan tot
beschadiging van het netvlies leiden.

Het principe

De schemersensor van de led-spot laat buitenrecla­me in een geheel nieuw licht stralen. De sensor regis­treert de omgevingslichtsterkte en schakelt de lamp
bij invallende schemering automatisch in en m.b.v.
verschillende schakelopties weer uit.

Beschrijving van het apparaat

 Wandhouder met voedingsgedeelte
 afdichtdopje
 LDR-sensor
 Led-schijnwerper
 Koellichaam
 Lamparm met afdekking
 Fijninstelling lamparm
 Opmerking: master/slave
 Draaibereik spotkop

 Programmaselectie

1 slave-modus
2 schemermodus
3 nachtspaarstand

 Schemerinstelling
 Gelijkmatige verlichting van de te verlichten

oppervlakken

 Afvoergaatje

Netaansluiting voor leidingen in de muur
Netaansluiting voor leidingen op de muur

I

II

Installatie

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aardedraad (groen/geel)

Functies

Schemerinstelling
(drempelwaarde) 

(Instelling af fabriek:
daglichtstand 100 lux)

Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor
van 2 – 100 lux.

Instelknopje op = daglichtstand, ca. 100 lux
Instelknopje op = schemerstand, ca. 2 lux

Programma's  (instelling af fabriek: programma 2)

Belangrijk: verwisseling van de aansluitingen leidt in

het apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting.
In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geïdentifi­ceerd en opnieuw gemonteerd worden. In de stroom­toevoerkabel kan een geschikte netschakelaar voor
IN- en UIT-schakelen worden gemonteerd.

1 Slave-modus:

De spot wordt door een andere schakelaar met
P2 of P3 ingeschakeld. Het is ook mogelijk om
manueel te schakelen m.b.v. een schakelklok.

2 Schemermodus:

AAN vanaf de ingestelde schemerwaarde.

3 Nachtspaarstand:

AAN vanaf de ingestelde schemerwaarde en een
uur na middernacht gedurende 3 uur UIT. Vervol­gens AAN tot de ingestelde schemerwaarde.

Opmerking nachtspaarstand:

De nachtspaarstand eindigt altijd in de vroege och­tenduren tussen ca. 4:00 en 5:00 uur. Daarna wordt
de spot bij duisternis weer ingeschakeld, wanneer
de instelling voor de ochtenduren op ON staat. In de
sensor is geen klok geïntegreerd, het midden van de
nacht wordt alleen bepaald door de lengte van de
donkere fases. Daarom is het voor een storingvrije
werking belangrijk dat de lamp gedurende deze tijd

van netspanning wordt voorzien. Gedurende de eerste
nacht (inmeetfase) is de lamp volledig ingeschakeld.
De waarden worden zo opgeslagen dat ze beveiligd
zijn tegen stroomuitval. Wij adviseren om de stroom in
het programma niet te onderbreken. De waarden wor­den gedurende meerdere nachten berekend, daarom
moet in een evt. storinggeval meerdere nachten wor­den bekeken of de uitschakeltijd van de lamp richting
middernacht verandert.

2 – 100 lux

Opmerking: master/slave

Om storende invloeden te voorkomen bij de LDR­sensor, bijv. door aangesloten spots (slave), advise­ren wij om de master-spot altijd aan de buitenkant
te monteren.

De lichtregistratie op de LDR-sensor is dan duidelijk.



ca. 2h ca. 3h

OFF

ca. 2h

OFF

OFF

NL

- 21 -- 20 -

Technische gegevens

Sensor-led-spot XLed FL-50 XLed FL-100

Afmetingen (H x B x D): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Vermogen: 9 led's, ca. 25 W 9 led's, ca. 25 W
Netaansluiting: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Lichtkleur: ca. 3500 kelvin (warm wit) ca. 3500 kelvin (warm wit)
Lichtstroom: 820 lumen (ca. 42 lm/W) 820 lumen (ca. 42 lm/W)
Index kleurweergave: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Extra schakelvermogen: max. 16 spots voor een groot oppervlak

gloeilampen, max. 800 W bij 230 V AC
tl-buis, max. 400 W bij cos ϕ = 0,5,

inductieve belasting bij 230 V AC

tl-lampen, spaarlampen, led-lampen met elektronisch
voorschakelapparaat bij 230 V AC, 4 x max. elk 60 W,

C ≤ 88 μF
Levensduur led-lampjes: max. 50.000 uur max. 50.000 uur
Verlicht oppervlak: 285 cm² 385 cm²
Draaibereik spotkop: verticaal 180° verticaal 180°

horizontaal 120° horizontaal 120°
Schemerinstelling: 2 – 100 lux 2 – 100 lux
Gewicht: 2,2 kg 2,5 kg
Temperatuurbereik: -20 °C tot +50 °C -20 °C tot +50 °C
Bescherming: IP 44 IP 44
Beschermingsklasse: I I

Functiegarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften, en vervolgens
steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent
garantie op de storingvrije werking.
De garantietermijn bedraagt 3 jaar en gaat in op
de datum van aanschaf door de klant. Alle klachten,
die berusten op materiaal- of fabricagefouten, worden
door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie
of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons
te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onder­delen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade
of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onder­houd ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is uit­gesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet­gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrij­ving, kassabon of rekening (koopdatum en winkelier­stempel), goed verpakt naar het desbetreffende servi­ceadres wordt gestuurd.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantieduur of bij
gebreken die niet onder de garantie
vallen, kunt u het dichtstbijzijnde ser­viceadres naar de mogelijkheden van
een reparatie vragen.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de:

- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

- RoHS-richtlijn 2011/65/EG

- WEEE-richtlijn 2012/19/EG

Bedrijfsstoringen

Sensor-led-spot zonder
netspanning

Sensor-led-spot schakelt niet aan

Sensor-led-spot schakelt niet uit

Storing

■ zekering defect, stroom niet
ingeschakeld, kabel onderbroken

■ kortsluiting

■ nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen, kabel met span­ningzoeker controleren

■ aansluitingen controleren

■ verbinding controleren

■ bij daglicht, schemerinstelling

staat op nachtstand

■ netschakelaar UIT

■ zekering defect

■ de schakelklok schakelt niet

uit/aan resp. permanente
verlichting functioneert niet

■ opnieuw instellen

■ inschakelen

■ nieuwe zekering, eventueel

aansluitingen controleren

■ controleren
tijd/permanente verlichting

■ LDR-sensor afgedekt/vies ■ controleren/reinigen

Oorzaak Oplossing

NL

- 23 -- 22 -

I

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

molte grazie per la fiducia che ci avete dimostrato
acquistando il Vostro nuovo faro LED a largo fascio
STEINEL. Avete scelto un prodotto pregiato di alta
qualità che è stato costruito, provato e imballato con
la massima scrupolosità.

I

Avvertenze sulla sicurezza

■ Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparec­chio, togliete sempre la corrente!

■ Durante il montaggio la linea elettrica deve essere
scollegata. Prima del lavoro, occorre pertanto
togliere la tensione e accertarne l'assenza della
stessa mediante uno strumento di misurazione del­la tensione.

■ L'installazione di questi apparecchi richiede lavori
alla linea di alimentazione elettrica; per questo
motivo l'installazione deve essere eseguita a regola
d'arte e in ottemperanza delle norme per l'installa­zione vigenti nel relativo paese (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo
aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon­taggio. Solo un'installazione e una messa in funzione
effettuate a regola d'arte possono infatti garantire un
funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga
durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del
Vostro nuovo faro LED a largo fascio STEINEL.

■ Non montate l'apparecchio su superfici di solito
facilmente infiammabili.

■ Adatto per locali esterni e interni.

■ Il faro LED a sensore è previsto solo per il montag-

gio a muro e non per il montaggio a soffitto.

■ Durante il funzionamento l'involucro del proiettore
diventa molto caldo. Per cambiare l'orientamento
della testina LED aspettate sempre che si sia raf­freddato.

■ Non guardate direttamente nella lampada

LED a breve distanza o per un periodo
prolungato (> 5 min.). La retina si potrebbe
danneggiare.

Il principio

Il sistema di sensori crepuscolari del faro LED a largo
fascio mette in risalto le insegne pubblicitarie con una
nuova illuminazione.
Il sistema di sensori rileva la luminosità dell'ambiente
e si attiva automaticamente quando comincia a fare
scuro per poi disattivarsi altrettanto automaticamente
con diverse opzioni di comando.

Descrizione apparecchio

 Supporto per il montaggio a parete

con alimentatore

 Tappo di tenuta
 Sensore LDR
 Testata del faro LED
 Termodispersore
 Braccio della lampada con copertura
 Regolazione del braccio della lampada
 Avvertenza: Master/Slave
 Area di rotazione testata del faro

 Selezione del programma

1 Funzionamento Slave
2 Modalità crepuscolare
3 Modalità risparmio durante la notte

 Regolazione di luce crepuscolare
 Illuminazione omogenea delle superfici
 Foro di scarico

Allacciamento alla rete cavo sotto intonaco
Allacciamento alla rete cavo sopra intonaco

I

II

Installazione

Il cavo di alimentazione alla rete ha 3 fili.

L = fase (di norma nero, marrone o grigio)
N = filo neutro (nella maggior parte dei casi blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Funzioni

Regolazione crepuscolare
(soglia d'intervento) 

(Impostazione da parte del
costruttore: funzionamento con
luce diurna 100 Lux)

Soglia d'intervento del sensore a regolazione conti­nua da 2 a 100 Lux.

Regolatore impostato su = funzionamento con
luce diurna, ca. 100 Lux

Regolatore impostato su = funzionamento
crepuscolare ca. 2 Lux.

Programmi  (impostazione da parte del costruttore: programma 2)

Importante: lo scambio di collegamenti causa un

corto circuito nell'apparecchio o nella sua valvoliera.
In questo caso è necessario identificare i singoli cavi
e rimontarli. Nel cavo di alimentazione si può installare
un interruttore adeguato per accendere e spegnere.

1 Funzionamento Slave:

Il faro viene acceso tramite un altro faro con
P2 o P3. Sono possibili anche il comando
manuale o il comando con timer.

2 Modalità crepuscolare

ON a partire dal valore crepuscolare impostato.

3 Modalità risparmio durante la notte

ON a partire dal valore crepuscolare impostato
e OFF per 3 ore a partire da un'ora dopo la
mezzanotte. Poi ON a partire dal valore
crepuscolare impostato.

Avvertenza Funzione di risparmio durante la notte

La funzione di risparmio durante la notte termina sem­pre nelle prime ore del mattino, tra le 4.00 e le 5.00
circa. Dopo di ciò il faro in caso di oscurità si riaccen­de, a condizione che l'impostazione per le ore del
mattino sia su ON. Nel sensore non è integrato un
orologio, il momento in cui si raggiunge la metà della
notte viene rilevato solo attraverso la lunghezza delle
fasi di oscurità. Pertanto ai fini di un perfetto funziona­mento è importante che il faro durante questo periodo

venga alimentato permanentemente con corrente elet­trica. Durante la prima notte (fase di misurazione) il
faro è completamente acceso. I valori vengono memo­rizzati in modo da non venire persi in caso di mancan­za di corrente. Consigliamo di non interrompere la
tensione durante il programma. I valori vengono rile­vati nel corso di più notti, per questo motivo, in caso
di un eventuale guasto, si consiglia di osservare per
più notti se l'ora di spegnimento del faro si sposta
sempre più verso mezzanotte.

2 – 100 Lux

Avvertenza Master/Slave

Ai fini di evitare interferenze che potrebbero ostacolare
il sensore LDR (per es. dovute a fari cablati - Slave -),
consigliamo di installare il faro Master sempre sul lato
esterno.

Il rilevamento della luce sul sensore LDR è in tal modo
chiaro e univoco.



ca. 2 ore ca. 3 ore

OFF

ca. 2 ore

OFF

OFF

- 25 -- 24 -

I

Dati tecnici

Faro LED tecnologia
a sensori XLed FL-50 XLed FL-100

Dimensioni (A x L x P): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Potenza: 9 LEDs, ca. 25 W 9 LEDs, ca. 25 W
Allacciamento alla rete: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Colore della luce: ca. 3500 Kelvin (bianco caldo) ca. 3500 Kelvin (bianco caldo)
Flusso luminoso: 820 Lumen (ca. 42 lm/W) 820 Lumen (ca. 42 lm/W)
Indice di resa cromatica: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Potere d'interruzione

supplementare: max. 16 fari a largo fascio

Lampadine a incandescenza, max. 800 W a 230 V AC
Tubo fluorescente, max. 400 W a cos ϕ = 0,5,

carico induttivo a 230 V AC
Lampade fluorescenti, lampadine a basso consumo energetico,

lampade LED con ballast elettronico a 230 V AC,

4 x max. ogni 60 W, C ≤ 88 μF
Durata dei LED: fino a 50.000 ore fino a 50.000 ore
Superficie proiettata: 285 cm

2

385 cm

2

Area di rotazione testata 180° in verticale 180° in verticale
del faro: 120° in orizzontale 120° in orizzontale

Regolazione di luce
crepuscolare: 2-100 Lux 2-100 Lux

Peso: 2,2 Kg 2,5 Kg
Campo di temperatura: da - 20 °C a + 50 °C da - 20 °C a + 50 °C
Grado di protezione: IP 44 IP 44
Classe di protezione: I I

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene costruito con la
massima cura, con controlli di funzionamento e del
grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in
materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a
campione. STEINEL garantisce la perfetta qualità e
il funzionamento. La garanzia si estende a 3 anni e ha
inizio alla data della vendita al consumatore finale.
Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla
fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste
a nostra discrezione nella riparazione o nella sostitu­zione dei pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di
garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi
soggetti ad usura nonché in caso di danni o difetti
che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato
o ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi dal
diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che
si verificano su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio
viene inviato non smontato, ben imballato e accom­pagnato da una breve descrizione del difetto e dallo
scontrino o dalla fattura (in cui siano indicati la data
dell'acquisto e il timbro del rivenditore), al centro di
assistenza competente.

Centro assistenza riparazioni:

dopo la scadenza del periodo di
garanzia o in caso di difetti per i quali
non si ha diritto alla prestazione di
garanzia, siete pregati di rivolgeri al
centro di assistenza più vicino per informari sulla
possibilità di riparazione.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
2004/108/CE

- Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche 2011/65/CE

- Direttiva RAEE 2012/19/CE

Disturbi di funzionamento

Spot LED a sensore senza
tensione

Lo spot LED a sensore non
si accende

Lo spot LED a sensore
non si spegne

Guasto

■ Fusibile difettoso, lampada non
accesa, punto di interruzione
nel cavo

■ Corto circuito

■ Sostituite il fusibile, accendete

l'interruttore, controllate la
linea di alimentazione con un
voltmetro

■ Controllate gli allacciamenti

■ Controllate il collegamento

■ In funzionamento di giorno

l'impostazione del crepuscolare
è regolata sul funzionamento di
notte

■ Interruttore di rete spento

■ Fusibile difettoso

■ Il timer non si accende/spegne

ossia luce continua senza
funzione

■ Eseguite una nuova
impostazione

■ Accendete

■ Cambiate fusibile,

eventualmente controllate
l'allacciamento

■ Controllo
Ora/Luce continua

■ Sensore LDR coperto/sporco ■ Controllatelo/pulitelo

Causa Rimedio

- 27 -- 26 -

E

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Gracias por la confianza que nos ha dispensado al
comprar su nuevo proyector de áreas LED STEINEL.
Se ha decidido por un producto de alta calidad, pro­ducido, probado y embalado con el mayor cuidado.

E

Indicaciones de seguridad

■ ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el
aparato, interrúmpase la alimentación de tensión!

■ Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar
deberá estar sin tensión. Por eso, desconecte
primero la corriente y compruebe la ausencia
de tensión con un comprobador de tensión.

■ La instalación de estos aparatos supone un
trabajo en la red eléctrica; por ello, tiene que
realizarse profesionalmente según las prescrip­ciones de instalación y condiciones de conexión
específicas de cada país (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de
montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y
puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un
servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con
su nuevo proyector de áreas LED STEINEL.

■ No monte el aparato sobre superficies que suelen
ser fácilmente inflamables.

■ Apto para el interior y el exterior.

■ El proyector Sensor LED sólo está previsto para el

montaje en la pared y no para el montaje en el
techo.

■ La carcasa del proyector se calienta durante su
funcionamiento. Realícese la orientación del
cabezal LED sólo una vez se haya enfriado.

■ No mire a la lámpara LED desde cerca ni

durante un periodo prolongado (> 5 min.).
Esto puede provocar lesiones en la retina.

El concepto

La detección crepuscular del proyector de áreas LED
da nuevo resplandor a la publicidad.
El sensor registra la luminosidad ambiental y encien­de la luz automáticamente al oscurecer y la apaga de
nuevo automáticamente con diferentes opciones de
conmutación.

Descripción del aparato

 Soporte mural con fuente de alimentación
 Tapón obturador
 Fotosensor
 Cabezal de proyección LED
 Disipador
 Brazo del proyector con tapa
 Ajuste del brazo
 Información: maestro/esclavo
 Girabilidad cabezal de proyección

 Selección de programa

1 Servicio esclavo
2 Modo crepuscular
3 Modo de consumo nocturno reducido

 Regulación crepuscular
 Iluminación homogénea de las áreas a alumbrar
 Desagüe

Conexión eléctrica cable empotrado
Conexión eléctrica cable de superficie

I

II

Instalación

El cable de alimentación de red consta de un cable
trifilar:

L = fase (generalmente negro, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)

Funciones

Regulación crepuscular
(punto de activación) 

(configuración de fábrica:
funcionamiento diurno 100 lux)

Umbral de respuesta con regulación del sensor sin
etapas de 2 – 100 lux.

Tornillo de regulación puesto en = funcionamiento
diurno aprox. 100 lux

Tornillo de regulación puesto en = funcionamiento
crepuscular aprox. 2 lux

Programas  (configuración de fábrica: programa 2)

Importante: Conexiones invertidas provocarán más

tarde cortocircuitos en el aparato o en la caja de fusi­bles. En tal caso, habrá que identificar cada uno de
los conductores y montarlos de nuevo. En el cable de
alimentación de red, se puede montar un interruptor
apropiado para conectar y desconectar la tensión.

1 Servicio esclavo

El proyector se enciende por medio de otro pro­yector con P2 o P3. También es posible la con­mutación manual o con temporizador.

2 Modo crepuscular:

Encendido a partir del valor crepuscular ajustado.

3 Modo de consumo nocturno reducido:

Encendida a partir del valor crepuscular ajustado,
y apagada durante 3 horas una hora después de
medianoche. Después encendida hasta el valor
crepuscular ajustado.

Información función de consumo nocturno reducido:

El modo de consumo reducido acaba siempre al ama­necer, entre las 4:00 y las 5:00 horas. Después, el pro­yector vuelve a encenderse al oscurecer, si el ajuste
para el amanecer está puesto en ON. En el sensor, no
hay reloj integrado, la mitad de la noche se calcula sólo
por la duración de las fases de oscuridad. Por este
motivo, será importante que el sensor reciba tensión
constante durante este tiempo para que funcione

correctamente. Durante la primera noche (fase de cali­bración) el proyector está completamente encendido.
Los valores son almacenados asegurados contra un
corte de tensión. Recomendamos no interrumpir la ten­sión en el programa. Los valores se calculan durante
varias noches, debiéndose observar, por eso, en caso
de un eventual fallo, durante varias noches si el tiempo
de desconexión del proyector tiende a modificarse hacia
la hora de medianoche.

2 – 100 lux

Información: maestro/esclavo

Para evitar efectos negativos en el fotosensor (p. ej.,
por proyectores conectados (esclavos)), se recomienda
montar el proyector maestro siempre al lado exterior.

Así, la detección lumínica del fotosensor es inequívoca.



aprox. 2 h aprox. 3 h

OFF

aprox. 2 h

OFF

OFF

- 29 -- 28 -

E

Datos técnicos

Proyector Sensor LED XLed FL-50 XLed FL-100

Dimensiones
(alt. x anch. x prof.) 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm

Potencia: 9 LED, aprox. 25 W 9 LED, aprox. 25 W
Tensión de red: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Color de luz: aprox. 3500 kelvin (blanco cálido) 3500 kelvin (blanco cálido)
Flujo luminoso: 820 lumen (ca. 42 lm/W) 820 lumen (ca. 42 lm/W)
Índice de reproducción

cromática: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Potencia de ruptura adicional: máx. 16 proyectores de áreas

bombillas incandescentes, máx. 800 W con 230 V AC
lámpara fluorescente, máx. 400 W con cos ϕ = 0,5,

carga inductiva con 230 V AC
lámparas fluorescentes, bombillas de bajo consumo,

lámparas LED con balastro electrónico con 230 V AC,

4 x máx. 60 W, C ≤ 88 μF
Vida útil LED: hasta 50.000 h hasta 50.000 h
Superficie proyectada: 285 cm² 385 cm²
Girabilidad cabezal de vertical 180° vertical 180°

proyección: horizontal 120° horizontal 120°
Regulación crepuscular: 2 – 100 lux 2 – 100 lux
Peso: 2,2 kg 2,5 kg
Campo de temperatura: -20 °C a +50 °C -20 °C a +50 °C
Índice de protección: IP44 IP44
Clase de protección: I I

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo pasado los controles de
funcionamiento y seguridad previstos por las disposi­ciones vigentes, así como un control adicional de
muestreo al azar. STEINEL garantiza el perfecto
estado y funcionamiento. El período de garantía es
de 3 años y empezará con la fecha de la venta al
consumidor. Reparamos defectos de material o de
fabricación, la garantía se aplicará a base de la repa­ración o el cambio de piezas defectuosas, según
nuestro criterio. La prestación de garantía no tendrá
lugar en caso de daños producidos en piezas de
desgaste y daños y defectos originados por un uso
o mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos de
la garantía los daños consecuenciales causados en
objetos ajenos.

La garantía sólo será efectiva enviando el aparato no
deshecho, con una breve descripción del fallo, tique
de caja o factura (con fecha de compra y sello del
comercio), bien empaquetado, al correspondiente
centro de servicio.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de
garantía o en caso de defectos sin
derecho de garantía, consulte su
centro de reparación más próximo
para averiguar una posible reparación.

Declaración de conformidad

Este producto cumple con la

- Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- Directiva CEM 2004/108/CE

- Directiva RoHS 2011/65/CE

- Directiva RAEE 2012/19/CE

Fallos de funcionamiento

Proyector Sensor LED sin tensión

El proyector Sensor LED no se
enciende

El proyector Sensor LED no se
apaga

Fallo

■ fusible defectuoso, interruptor en
OFF, línea interrumpida

■ cortocircuito

■ cambiar fusible, poner interrup-

tor en ON, comprobar la línea
de alimentación con un compro­bador de tensión

■ comprobar conexiones

■ comprobar contacto

■ en servicio diurno, regulación

crepuscular puesta en funciona­miento nocturno

■ interruptor en OFF

■ fusible defectuoso

■ temporizador no enciende/

apaga o alumbrado permanente
sin función

■ reajustar

■ conectar

■ cambiar fusible y, dado el caso,

comprobar conexión

■ prueba
Temporizador/alumbrado
permanente

■ fotosensor tapado/ensuciado ■ comprobar/limpiar

Causa Solución

- 31 -- 30 -

Instruções de montagem

Estimado cliente

Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao
comprar o novo projetor LED da STEINEL. Trata-se
de um produto de elevada qualidade produzido,
testado e embalado com o máximo cuidado.

P

Instruções de segurança

■ Antes de executar qualquer trabalho no aparelho,
desligue-o da corrente de alimentação!

■ Durante a montagem, o cabo elétrico a conectar
deve estar isento de tensão. Para tal, desligue pri­meiro a corrente e verifique se não há tensão,
usando um busca-polos.

■ A instalação do sensor consiste essencialmente
em lidar com tensão de rede; por esse motivo, terá
de ser realizada de forma profissional segundo as
respetivas prescrições de instalação e condições
de conexão habituais nos diversos países
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

Antes de proceder à instalação, familiarize-se com
estas instruções. Só uma instalação e colocação em
funcionamento corretas podem garantir a longevida­de do produto e um funcionamento fiável e isento de
falhas.
Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com
o seu novo projetor LED de grande superfície da
STEINEL.

■ Não monte o aparelho em cima de superfícies
facilmente inflamáveis.

■ Apropriado para aplicações no interior e exterior.

■ O projetor LED com sensor apenas é previsto para

a montagem na parede e não para a montagem no
teto.

■ Em funcionamento, o corpo do projetor aquece.
Alinhar a cabeça LED apenas quando esta estiver
fria.

■ Não olhar para o candeeiro LED de perto

nem por demasiado tempo (> 5 min.). O
desrespeito a esta indicação poder causar
lesões na retina.

O princípio

O sistema de sensores crepusculares do projetor
LED de grande superfície dá um novo esplendor
aos reclames luminosos de exterior. O sistema de
sensores regista a claridade do ambiente, ligando
automaticamente a luz ao escurecer e desligando-a
automaticamente ao romper do dia, permitindo, ainda
algumas opções de comutação personalizadas.

Descrição do aparelho

 Suporte de fixação à parede com alimentador

de rede

 Bujão vedante
 Sensor LDR
 Cabeça do projetor LED
 Corpo de refrigeração
 Braço do candeeiro com cobertura
 Ajuste do braço do candeeiro
 Indicação referente a Master/Slave
 Margem de orientação da cabeça do projetor

 Seleção do programa

1 Modo de funcionamento Slave
2 Modo crepuscular
3 Modo noturno económico

 Regulação crepuscular
 Iluminação uniforme das superfícies que se pre-

tendem iluminar

 Orifício de escoamento

Ligação à rede elétrica cabo proveniente da rede,
montagem embutida
Ligação à rede elétrica cabo proveniente da rede,
montagem saliente

I

II

Instalação

O cabo proveniente da rede é formado por um cabo
de 3 fios:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)

Funções

Regulação crepuscular
(limiar de resposta) 

(Valor de fábrica:
regime diurno 100 lux)

O limiar de resposta do sensor pode ser regulado
progressivamente de 2 a 100 lux.

Regulador em = regime diurno, aprox. 100 lux
Regulador em = regime noturno com aprox. 2 lux

Programas  (regulação de fábrica: programa 2)

Importante: se as ligações forem trocadas, poderá

ocorrer mais tarde um curto-circuito no aparelho ou
na caixa de fusíveis. Nesse caso, os diversos fios
terão de ser identificados e montados de novo. No
cabo de rede, pode estar montado um interruptor de
rede do tipo "ligar - desligar".

1 Modo de funcionamento Slave:

O projetor é ligado por outro projetor com P2 ou
P3. O modo de comutação manual ou a comuta­ção com temporizador também são possíveis.

2 Modo crepuscular:

LIGAR a partir do valor crepuscular predefinido.

3 Modo noturno económico:

LIGAR a partir do valor crepuscular predefinido e
uma hora após a meia-noite, DESLIGAR por três
horas. Depois, LIGAR a partir do valor crepuscu­lar predefinido.

Indicação referente ao modo noturno
economizador:

O modo noturno economizador termina sempre ao
romper do dia, aprox. entre as 4 e as 5 horas da
manhã. Depois, o projetor volta a ligar-se quando
escurecer, desde que o ajuste para o romper do dia
esteja na posição ON (LIGADO). O sensor não dispõe
de relógio integrado, o meio da noite é determinado
apenas com base na duração das fases de escuridão.
Por isso, é importante que durante esse período o
projetor seja permanentemente alimentado com

corrente elétrica, senão não ficará garantido o funcio­namento perfeito. Durante a primeira noite (fase de
medição) o projetor está integralmente ligado. Os
valores são memorizados à prova de falta de corrente.
Recomendamos não interromper a alimentação de
corrente durante o funcionamento do programa. Os
valores são detetados durante várias noites, por isso
é conveniente, no caso de ocorrer qualquer falha,
observar a situação durante várias noites, para verifi­car se a hora de desligamento do projetor vai mudan­do gradualmente em direção à meia-noite.

2 – 100 lux

Indicação referente a Master/Slave

Para evitar influências interferentes no sensor LDR
(por ex. devido a projetores ligados por cabo (Slave)),
recomendamos que o projetor Master seja sempre
montado do lado exterior.

Desta forma, a deteção da luz no sensor LDR será
inequívoca.



aprox. 2 h aprox. 3 h

OFF

aprox. 2 h

OFF

OFF

P

- 33 -- 32 -

Dados técnicos

Projetor LED com sensor XLed FL-50 XLed FL-100

Dimensões (a x l x p): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Potência: 9 LEDs, aprox. 25 W 9 LEDs, aprox. 25 W
Ligação à rede: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Cor da luz: aprox. 3500 Kelvin (branco quente) aprox. 3500 Kelvin (branco quente)
Corrente luminosa: 820 lúmenes (aprox. 42 lm/W) 820 lúmenes (aprox. 42 lm/W)
Índice de reprodução

de cores: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Potência de comutação

suplementar: máx. 16 projetores de grande superfície

Lâmpadas incandescentes, máx. 800 W a 230 V de CA
Lâmpada fluorescente, máx. 400 W com cos ϕ = 0,5,

carga indutiva com 230 V CA
lâmpadas fluorescentes, lâmpadas economizadoras,

candeeiros LED com balastro eletrónico com 230 V CA,
4 x máx. 60 W cada, C ≤ 88 μF

Duração de vida útil
dos LEDs: até 50000 h até 50000 h

Área projetada: 285 cm

2

385 cm

2

Margem de orientação da 180° na vertical 180° na vertical
cabeça do projetor: 120° na horizontal 120° na horizontal

Regulação crepuscular: 2-100 lux 2-100 lux
Peso: 2,2 kg 2,5 kg
Intervalo de temperatura: -20 °C a +50 °C -20 °C a +50 °C
Grau de proteção: IP 44 IP 44
Classe de proteção: I I

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo
e o seu funcionamento e segurança verificados, de
acordo com as normas em vigor, e sujeito a um con­trolo por amostragem aleatória. A STEINEL garante
o bom estado e o bom funcionamento do aparelho.
O prazo de garantia é de 3 anos a contar da data
da venda ao consumidor. Eliminamos falhas relacio­nadas com defeitos de material ou de fabrico. A
garantia inclui a reparação ou a substituição das
peças com defeito, de acordo com o nosso critério,
A garantia inclui a reparação ou a substituição das
peças com defeito, de acordo com o nosso critério,
estando excluídas as peças sujeitas a desgaste, os
danos e as falhas originados por uma utilização ou
manutenção incorreta. Excluem-se igualmente os
danos provocados noutros objetos estranhos ao
aparelho.

Os serviços previstos na garantia só serão prestados
caso o aparelho seja apresentado bem embalado no
respetivo serviço de assistência técnica, devidamente
montado e acompanhado do talão da caixa ou da
fatura (data da compra e carimbo do revendedor) e
de uma pequena descrição do problema.

Serviço de reparação:

Assistência: depois de expirado o pra­zo de garantia ou em caso de falha
não abrangida pela garantia, contacte
o serviço de assistência técnica mais
perto de si para saber quais são as
possibilidades de reparação.

Declaração de conformidade

O produto cumpre as seguintes diretivas:

- "Baixa tensão" 2006/95/CE

- "Compatibilidade eletromagnética" 2004/108/CE

- "Redução de substâncias perigosas" 2011/65/CE.

- "Diretiva REEE" (Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos) 2012/19/CE

Falhas de funcionamento

Projetor LED com sensor
sem tensão

O projetor LED com sensor
não se acende

O projetor LED com sensor
não se apaga

Falha

■ Fusível queimado ou não ligado,
ligação interrompida

■ Curto-circuito

■ fusível novo, ligar o interruptor

de rede, verificar o condutor
com medidor de tensão

■ Verificar as conexões

■ Verificar a ligação

■ Durante o regime diurno a regu-

lação crepuscular está ajustada
para o regime noturno

■ Interruptor de rede DESLIGADO

■ Fusível queimado

■ O temporizador não liga/desliga

ou luz permanente não funciona

■ Reajustar

■ Ligar

■ Fusível novo, verificar eventual-

mente a conexão

■ Verificar
Relógio/Luz permanente

■ Sensor LDR tapado/sujo ■ verificar/limpar

Causa Solução

P

- 35 -- 34 -

Bruksanvisning

Bäste kund,

Tack för det förtroende Du har visat genom att köpa
en STEINEL sensorprodukt. Du har valt en kva­litétsprodukt, tillverkad, testad och förpackad med
största noggrannhet.
Vi ber dig att noga läsa igenom denna montageanvis­ning innan du installerar XLED-skyltbelysning.

S

Säkerhetsanvisningar

■ Innan installation och montage påbörjas måste
spänningen kopplas bort.

■ Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd.
Bryt strömmen och kontrollera med spännings­provare att alla parter är spänningslösa.

■ Eftersom XLED-skyltbelysning installeras till
nätspänningen måste arbetet utföras på ett
fackmannamässigt sätt och enligt gällande
installationsföreskrifter.

■ Montera inte strålkastaren på lättantändligt
underlag.

Korrekt installation och driftsättning är en förutsätt­ning för lång livslängd och tillförlitlig drift. Vi hoppas
du får stor nytta av XLED-skyltbelysning.

■ Strålkastaren kan användas utom- eller inomhus.

■ Strålkastaren är avsedd för väggmontage och kan

inte monteras i tak.

■ Under drift blir strålkastahuvudet varmt. Rikta in
XLED-strålkastaren efter den har blivit avkyld.

■ XLED-skyltbelysning har ett mycket kraftigt

och intensivt ljus. Titta därför inte rakt in
i strålkastarens ljus under en längre tid
(< 5 min).

Princip

XLED-skyltbelysning är försedd med ett ljusrelä som
registrerar omgivningens ljusnivå. På kvällen tänder
ljusreläet automatiskt XLED-skyltbelysning och släck­er det på morgonen. Ljusreläet har dessutom en inte­grerad nattsparfunktion som kan släcka strålkastaren
under en del av natten.

Produktbeskrivning

 Väggfäste med nätdel
 Tätning – förskruvning
 Ljus-sensor
 Strålkastarhuvud
 Kylelement
 Arm med väggfäste
 Justering av armens vinkel
 Master/slav - inställning

 Strålkastarhuvudets svängbarhet
 Val av program

1 Slav-läge (ljusrelä frånkopplat)
2 Ljusrelä -aktivt
3 Nattsparläge

 Inställning av skymningsnivå
 Belyst yta
 Dräneringshål

Anslutning via dosa
Anslutning med utanpåliggande ledning

I

II

Installation

Nätkabeln består av en 2-3 ledarkabel:

L = Fas
N = Nolledare
PE = Skyddsledare

Funktioner

Program  (Leveransinställning: program 2)

OBS! En förväxling av kablarna leder till kortslutning

i LED-strålkastaren eller i säkringsskåpet. Om du
är osäker måste du identifiera kablarna med en
spänningsprovare. På nätledningen kan självklart en
strömställare för till- och frånslagning vara monterad.
Vid användning av nattsparfunktion bör man undvika
att koppla en brytare på nätledningen, eftersom
längre spänningsavbrott kommer att ge störningar
på nattsparfunktionen.

1 Slav-läge:

Strålkastaren tänds och släcks av en annan
strålkastare med inställt program P2 eller P3.
Även manuell tändning med strömställare eller
tidur är möjligt.

2 Ljusrelä -aktivt:

Strålkastaren tänds vid inställt ljusvärde.

3 Nattsparläge:

Strålkastaren tänds vid inställt ljusvärde och
släcks en timme efter midnatt (01.00) och är
sedan släckt i ca. 3 timmar. Därefter tänds
strålkastaren och är tänd tills det ljusnar.

2 – 100 Lux

Master/slav-funktion

Vid sammankoppling i grupp, ska master-strålkasta­ren vara placerad ytterst i raden. Annars kan de
andra strålkastarna i gruppen blända och påverka
det integrerade ljusreläet.



Skymningsnivå 

(Leveransinställning:
dagsljus 100 Lux)

Det önskade skymningsvärdet kan ställas in steglöst
från ca 2 – 100 Lux.

Ställskruven vid = drift även i dagsljus ca. 100 lux
Ställskruven vid = aktivering vid skymning ca. 2 lux

Förklaring Nattsparfunktion:

Nattsparfunktion innebär att strålkastaren släcks vid
ca kl. 01.00 och är släckt fram till ca. 04.00. Därefter
tänds strålkastaren igen och lyser fram tills det ljusnar
på morgonen. Det finns ingen klocka integrerad
i strålkastaren, utan midnatt beräknas genom att
mörkrets längd mäts under natten.

Därför är det viktigt att strålkastaren har konstant
spänning eftersom ljuset och mörkrets längd måste
mätas under hela dygnet. Efter första natten börjar
nattsparfunktionen att fungera. Uppmätta värden
lagras vid spänningsbortfall.

ca. 2h ca. 3h

OFF

ca. 2h

OFF

OFF

S

- 37 -- 36 - - 37 -- 36 -

Tekniska data

XLED skyltbelysning XLed FL-50 XLed FL-100

Mått (H x B x D): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Effekt: 9 st. LEDs, ca. 25 W 9 st. LEDs, ca. 25 W
Spänning: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Ljusfärg: ca 3500 K (varmvit) ca 3500 K (varmvit)
Ljusflöde: 820 lm (ca 42 lm/W) 820 lm (ca 42 lm/W)
Färgåtergivning: Ra-index >90 Ra-index >90
Maximal extern belastning: max. 16st max. 16st

XLED-skyltbelysning XLED-skyltbelysning

i samma grupp i samma grupp
Livslängd LED: upp till 50.000 h upp till 50.000 h
Belyst yta: 285 cm

2

385 cm

2

Strålkastarhuvudets vertikal 180° vertikal 180°
svängbarhet: horisontalt 120° horisontalt 120°

Skymningsinställning: 2 – 100 Lux 2 – 100 Lux
Vikt: 2,2 Kg 2,5 Kg
Omgivningstemperatur: -20 °C till +50 °C -20 °C till +50 °C
Skyddsklass: IP 44 IP 44
Isolationsklass: I I

Funktionsgaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med största
noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad
enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått
en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion.
Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen.
Vi återgärdar fel som beror på material- eller tillverk­ningsfel. Garantin innebär att varan repareras eller att
defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar
inte slitage och skador orsakade av felaktig hanteran­de eller av bristande underhåll och skötsel av produk­ten. Följskador på främmande föremål ersätts ej.

Garantin gäller endast då produkten, som inte får
vara isärtagen, sändes väl förpackad med fakturako­pia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår
representant eller lämnas in till inköpsstället för
åtgärd inom 6 månader till inköpsstället.

Reparationsservice:

Efter garantins utgång eller vid fel
som inte omfattas av garantin kan
produkten repareras på vår verkstad.
Vänligen kontakta oss innan Ni sän­der tillbaka produkten för reparation.

- överensstämmelseförsäkran

Produkten uppfyller:

- lågspänningsdirektivet 2006/95/EG,

- EMC-direktivet 2004/108/EG

- RoHS-direktivet 2011/95/EG,

- WEEE-direktivet 2002/96/EG

Driftstörningar

Strålkastaren utan spänning

Strålkastaren tänds inte

Strålkastaren släcks inte

Störning

■ Defekt säkring, avbrott i kabel.

■ Kortslutning

■ Byt säkring, slå till spänningen.

■ Testa med spänningsprovare

■ Kontrollera och testa kopplingar

■ Vid dagsdrift, skymningsinställ-

ningen inställd på nattdrift

■ Strömbrytaren frånslagen

■ Defekt säkring

■ Tidur är frånslaget

■ Ändra skymningsnivån till

rätt läge

■ Slå till strömbrytaren

■ Byt säkring, kontrollera

ev. anslutningen

■ Kontrollera tiduret

■ fotocellen är täckt eller smutsig ■ rengör

Orsak Åtgärd

S

- 39 -- 38 -

DK

Monteringsvejledning

Kære kunde

Tak for den tillid, du har vist os, ved at købe din nye
STEINEL-LED-facadelampe. Du har købt et produkt
af høj kvalitet, som er produceret, testet og emballe­ret med største omhu.

DK

Sikkerhedsanvisninger

■ Afbryd strømtilførslen, før du arbejder på apparatet!

■ Ved montering skal den ledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk derfor først strømmen, og
kontrollér med en spændingstester, at spændingen
er afbrudt.

■ Ved installation af disse apparater er der tale om
arbejde med netspænding. Installationen skal der­for udføres fagligt korrekt i henhold til de specifikke
installationsforskrifter og tilslutningsbetingelser,
som gælder for det enkelte land (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

Læs denne monteringsvejledning før installation. Kun
en faglig korrekt installation og ibrugtagning sikrer
lang tids pålidelig og fejlfri brug.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye STEINEL­LED-facadelampe.

■ Apparatet må ikke monteres på let brændbare
overflader.

■ Egnet til både udendørs og indendørs brug.

■ Sensor-LED-lampen er kun beregnet til vægmonte-

ring, ikke til loftmontering.

■ Kabinettet bliver varmt, når lampen er tændt. LED­hovedet må først indstilles, når det er kølet af.

■ Se ikke ind i LED-pæren på kort afstand

eller i længere tid (> 5 min.). da dette kan
medføre beskadigelse af nethinden.

Princippet

LED-facadelampens skumringssensorer giver nyt lys
til udendørs reklame. Sensorteknologien registrerer
den omgivende lysstyrke, tænder automatisk, når
mørket falder på, og slukker automatisk igen med
forskellige afbrydelsesmuligheder.

Beskrivelse af enheden

 Vægbeslag med strømforsyning
 Lukkeprop
 LDR-sensor
 LED-lampehoved
 Kølelegemer
 Lampearm med kappe
 Justering af lampearm
 Henvisning: Master/slave
 Drejeradius for lampehoved

 Programvalg

1 Slave-drift
2 Skumringsmodus
3 Natsparemodus

 Skumringsindstilling
 Jævn belysning af de flader, der skal belyses
 Afløbshul

Nettilslutning skjult ledningsføring
Nettilslutning synlig ledningsføring

I

II

Installation

Netledningen består af en ledning med 3 ledere:

L = fase (for det meste sort, brun eller grå)
N = neutralleder (normalt blå)
PE = beskyttelsesleder (grøn/gul)

Funktioner

Skumringsindstilling
(reaktionsværdi) 

(indstilling fra fabrikken:
Dagsmodus 100 lux)

Reaktionsværdien kan indstilles trinløst fra 2 – 100 lux.

Indstillingsregulator indstillet på = dagslysdrift
ca. 100 lux

Indstillingsregulator indstillet på = skumringsdrift
ca. 2 lux

Programmer  (fabriksindstilling: Program 2)

Vigtigt: Ombytning af tilslutningerne fører senere til

kortslutning i enheden eller i sikringsskabet. I så fald
skal de enkelte ledninger identificeres og monteres
på ny. I netledningen kan der monteres en egnet
tænd-/slukkontakt.

1 Slave-drift:

Lampen tændes af en anden lampe med P2 eller
P3. Der er også mulighed for manuelt tænd/sluk
eller tænd/sluk med timer.

2 Skumringsmodus:

TÆNDT fra den indstillede skumringsværdi.

3 Natsparemodus:

TÆNDT fra den indstillede skumringsværdi og
SLUKKET en time efter midnat i 3 timer. Derefter
TÆNDT indtil den indstillede skumringsværdi.

Henvisning vedr. natsparefunktion:

Natsparefunktionen slutter altid i de tidlige morgenti­mer mellem ca. kl. 4:00 og kl. 5:00. Derefter tændes
lampen igen, når det bliver mørkt, hvis indstillingen for
morgentimerne står på ON. Sensoren er ikke forsynet
med et ur, midnat beregnes således udelukkende på
baggrund af mørkeperiodens længde. For at sensoren
kan fungere fejlfrit, er det derfor vigtigt, at lampens
spændingsforsyning ikke afbrydes i denne periode.

Den første nat (i målefasen) er lampen tændt hele
tiden. Værdierne gemmes, så de ikke går tabt ved
strømsvigt. Vi anbefaler, at spændingen ikke afbrydes,
mens programmet er i gang. Værdierne måles over
flere nætter. I tilfælde af evt. fejlfunktion bør man der­for over flere nætter holde øje med, om frakoblingsti­den for lampen ændres hen mod midnat.

2 – 100 lux

Henvisning: Master/slave

For at undgå forstyrrende påvirkning af LDR-sensoren
(f.eks. på grund af tilsluttede lamper (slave)) anbefaler
vi, at master-lampen altid monteres yderst.

På denne måde får LDR-sensoren ikke forkert
lyspåvirkning.



ca. 2 h ca. 3 h

OFF

ca. 2 h

OFF

OFF

- 41 -- 40 -

DK

Tekniske data

Sensor-LED-lampe XLed FL-50 XLed FL-100

Mål (H x B x D): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Effekt: 9 LED'er, ca. 25 W 9 LED'er, ca. 25 W
Nettilslutning: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Lysfarve: ca. 3500 kelvin (varm hvid) ca. 3500 kelvin (varm hvid)
Lysstrøm: 820 lumen (ca. 42 lm/W) 820 lumen (ca. 42 lm/W)
Farvegengivelsesindeks: RA ≥ 90 % RA ≥ 90 %
Ekstra effekt: Maks. 16 facadelamper

Elpærer, maks.800 W ved 230 V AC
Lysstofrør, maks. 400 W ved cos ϕ = 0,5,

Induktiv belastning ved 230 V AC
Lysstofrør, energisparepærer, LED-lamper

med elektronisk forkoblingsenhed ved 230 V AC,

4 x maks. pr. 60 W, C ≤ 88 μF
Levetid på LED'er: op til 50.000 timer op til 50.000 timer
Projiceret flade: 285 cm

2

385 cm

2

Drejeradius for lampehoved: lodret 180° lodret 180°

vandret 120° vandret 120°
Skumringsindstilling: 2-100 lux 2-100 lux
Vægt: 2,2 kg 2,5 kg
Temperaturområde: -20 °C til +50 °C -20 °C til +50 °C
Kapslingsklasse: IP 44 IP 44
Beskyttelsesklasse: I I

Funktionsgaranti

Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu,
funktions- og sikkerhedstestet iht. de gældende for­skrifter samt underlagt stikprøvekontrol. STEINEL
garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion.
Garantiperioden gælder 3 år fra den dag, produktet er
solgt til forbrugeren. Vi afhjælper mangler, der skyl­des materiale- eller fabrikationsfejl, og garantien ydes
i form af reparation eller udskiftning af defekte dele
efter vores valg. Der ydes ikke garanti for skader på
sliddele eller for skader og mangler, der opstår på
grund af faglig ukorrekt håndtering eller vedligeholdel­se. Yderligere følgeskader på fremmede genstande
dækkes ikke.

Garantien gælder kun, hvis den ikke-adskilte enhed
sammen med en beskrivelse af fejlen, kassebon eller
faktura (købsdato og forhandlerstempel) sendes
velemballeret til den pågældende serviceafdeling.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er udløbet, eller
i tilfælde af mangler, der ikke dækkes
af garantien, skal du spørge nærmeste
serviceværksted om mulighederne for
reparation.

Overensstemmelseserklæring

Dette produkt opfylder

- lavspændingsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

- RoHS-direktivet 2011/65/EF

- WEEE-direktiv 2012/19/EF

Driftsforstyrrelser

Sensor-LED-lampen uden
spænding

Sensor-LED-lampen tænder ikke

Sensor-LED-lampen slukker ikke

Fejl

■ Defekt sikring, ingen tilslutning,
ledning afbrudt

■ Kortslutning

■ Ny sikring, tænd netafbryder;

kontrollér ledning med spæn­dingstester

■ Kontrollér tilslutninger

■ Kontrollér forbindelsen

■ Ved brug i dagslys, skumrings-

indstilling er indstillet på nat

■ Netafbryder slukket

■ Sikring defekt

■ Timer tænder/slukker ikke, eller

permanent lys fungerer ikke

■ Indstil på ny

■ Tænd

■ Ny sikring, tilslutningen

kontrolleres evt.

■ Kontrol
Ur/permanent lys

■ LDR-sensor tildækket/
tilsmudset

■ Kontrollér/rengør

Årsag Afhjælpning

- 43 -- 42 -

Asennusohje

Arvoisa asiakas,

olet ostanut STEINEL-LED-kylttivalaisimen. Kiitämme
osoittamastasi luottamuksesta. Olet hankkinut laatu­tuotteen, joka on valmistettu, testattu ja pakattu huo­lellisesti.

FI

Turvaohjeet

■ Katkaise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään
toimenpiteitä!

■ Asennus on tehtävä jännitteettömänä. Katkaise
ensin virta ja tarkista jännitteettömyys jännitteen­koettimella.

■ Laite liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on
suoritettava asiantuntevasti. Voimassa olevia
asennus- ja liitäntäohjeita on noudatettava.

■ Älä asenna laitetta herkästi syttyville pinnoille.

Tutustu ennen valonheittimen asennusta tähän asen­nusohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja
käyttöönotto takaavat valaisimen pitkäaikaisen,
luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.

Toivotamme sinulle paljon iloa uuden LED-kyltti­valaisimen kanssa.

■ Soveltuu sisä- ja ulkotiloihin.

■ LED-kylttivalaisin on suunniteltu asennettavaksi

ainoastaan seinään. Sitä ei saa asentaan
kattoon.

■ Valaisimen kotelo lämpenee käytön aikana.
Kohdista LED-taulu vasta, kun se on jäähtynyt.

■ Älä katso LED-valoon liian läheltä tai liian

kauan (> 5 min). Verkkokalvo voi vioittua.

Toimintaperiaate

LED-kylttivalaisimen hämärätunnistimien avulla ulko­mainokset valaistaan aivan uudella tavalla.
Tunnistimet mittaavat ympäristön valoisuuden ja kyt­kevät valon automaattisesti päälle pimeän tullen ja
uudelleen pois päältä erilaisten kytkentävaihtoehtojen
mukaisesti.

Laitteen osat

 Seinäkiinnike ja teholähde
 Tiivistystulpat
 Valoisuustunnistin (LDR)
 LED-taulu
 Jäähdytin
 Varsi ja kotelo
 Varren säätö
 Huom: Master/Slave
 Taulun kääntyvyys

 Ohjelmavalikoima

1 Slave-käyttö
2 Hämärätoiminto
3 Säästökäyttötila (yön ajaksi)

 Hämäryystason asetus
 Valaistavien kohtien tasainen valaisu
 Tyhjennysreikä

Verkkojohdon uppoasennus
Verkkojohdon pinta-asennus

I

II

Asennus

Verkkojohtona käytetään 3-napaista kaapelia:

L = vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = suojamaajohdin (vihreä/keltainen)

Toiminnot

Hämäryystason asetus
(kytkeytymiskynnys) 

(tehdasasetus:
päiväkäyttö 100 luksia)

Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymis­kynnys 2 – 100 luksia.

Säädin asennossa = päiväkäyttö, n. 100 luksia
Säädin asennossa = hämäräkäyttö n. 2 luksia

Ohjelmat  (tehdasasetus: ohjelma 2)

Tärkeää: Liitäntöjen vaihtuminen keskenään johtaa

oikosulkuun laitteessa tai sulakekotelossa. Tässä
tapauksessa yksittäiset johtimet on tunnistettava ja
asennettava uudelleen. Verkkojohtoon voidaan asen­taa sopiva verkkokytkin.

1 Slave-käyttö

Valonheitin kytkeytyy toisen valonheittimen kautta
P2 tai P3-ohjelmalla. Myös manuaalinen kytkentä
tai kytkentä ajastimella on mahdollista.

2 Hämärätoiminto:

Kytkeytyminen asetetusta hämäryystasosta alkaen.

3 Säästökäyttötila (yön ajaksi)

Kytkeytyminen asetetusta hämäryystasosta alka­en, pois toiminnasta yhdeltä yöllä kolmen tunnin
ajaksi. Sen jälkeen kytkeytyminen asetettuun
hämäryystasoon saakka.

Yösäästötoimintoa koskeva huomautus:

Yösäästötoiminto päättyy aina aamun varhaisina tun­teina noin kello 4.00 ja kello 5.00 välillä. Sen jälkeen
valonheitin syttyy pimeällä uudelleen, jos aamutuntien
asetukseksi on valittu ON (päälle). Tunnistimeen ei ole
asennettu kelloa. Tunnistin määrittää keskiyön ainoas­taan pimeiden aikojen pituuden perusteella. Valonheit­timen moitteeton toiminta edellyttää jännitteen jatku­vaa syöttöä. Valonheittimen on oltava kytkettynä koko

ensimmäisen yön ajan (mittausvaihe). Tallennetut tie­dot säilyvät muistissa myös sähkökatkosten ajan.
Suosittelemme olemaan katkaisematta sähköä ohjel­man aikana. Tunnistin määrittää arvot useamman yön
aikana. Toimintaa tulisi tästä syystä tarkkailla useam­man yön ajan mahdollisten virhetapausten yhteydessä,
jotta voitaisiin havaita, muuttuuko valonheittimen pois­kytkentäaika keskiyön suuntaan.

2 - 100 luksia

Huom: Master/Slave

Suosittelemme asentamaan Master-valonheittimen
aina ulkoreunalle, jotta LDR-tunnistimeen kohdistuvat
häiriöt (esim. johdotetuista Slave-valonheittimistä)
vältetään.

LDR-tunnistin toimii silloin virheettömästi.



n. 2 h n. 3 h

OFF

n. 2 h

OFF

OFF

FI

- 45 -- 44 -

Tekniset tiedot

LED-kylttivalaisin XLed FL-50 XLed FL-100

Mitat (K x L x S): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Teho: 9 LEDiä, n. 25 W 9 LEDiä, n. 25 W
Verkkoliitäntä: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Valon väri: n. 3500 kelviniä (lämmin valkoinen) n. 3500 kelviniä (lämmin valkoinen)
Valovirta: 820 lumenia (n. 42 lm/W) 820 lumenia (n. 42 lm/W)
Värintoistoindeksi: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Lisäkytkentäteho: enint. 16 kylttivalaisinta

hehkulamput, enint. 800 W, 230 V AC
loisteputket, enint. 400 W, cos ϕ = 0,5,

induktiivinen kuorma 230 V AC
loistelamput, energiansäästölamput, LED-lamput ja elektroninen

liitäntälaite, 230 V AC, 4 x kukin enint. 60 W,

C ≤ 88 μF
LEDien käyttöikä: jopa 50 000 h jopa 50 000 h
Projisoitu alue: 285 cm

2

385 cm

2

Taulun kääntyvyys: pystysuunnassa 180° pystysuunnassa 180°

vaakatasossa 120° vaakatasossa 120°
Hämäryystason asetus: 2-100 luksia 2-100 luksia
Paino: 2,2 kg 2,5 kg
Lämpötila-alue: -20 °C ... +50 °C -20 °C ... +50 °C
Kotelointiluokka: IP 44 IP 44
Suojausluokka: I I

Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolellisesti,
ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa
olevien määräysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan
pistokokein. STEINEL myöntää takuun tuotteen moit­teettomalle toiminnalle ja rakenteelle.
Takuuaika on 3 kuukautta ostopäivästä alkaen. Tänä
aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali- ja valmis­tusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai
vaihtamalla vialliset osat. Takuun piiriin eivät kuulu
kuluvat osat eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutuneet
väärästä huollosta tai käsittelystä tai laitteen putoami­sesta. Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdol­lisesti aiheuttamia vahinkoja.

Viallinen laite toimitetaan yhdessä lyhyen virhekuvauk­sen ja ostokuitin kanssa (ostopäivämäärä ja myyjäliik­keen leima) hyvin pakattuna lähimpään huoltopistee­seen. Takuu raukeaa, jos tuotetta on avattu enemmän
kuin tuotteen asentaminen vaatii.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin
kuulumattoman vian ollessa kyseessä
ota yhteyttä huoltopalveluumme
ja pyydä tietoja korjausmahdollisuuk­sista.

Selvitys yhdenmukaisuudesta

Tuote on seuraavien direktiivien asettamien
maaraysten mukainen:

- pienjännitedirektiivi 2006/95/EY

- EMC-direktiivi 2004/108/EY

- RoHS-direktiivi 2011/65/EY

- WEEE-direktiivi 2012/19/EY

Toimintahäiriöt

Valaisin ilman jännitettä

Valaisin ei kytkeydy

Valaisin ei kytkeydy pois

Häiriö

■ viallinen sulake, ei kytketty
päälle, katkos johdossa

■ oikosulku

■ uusi sulake, kytke verkkokytkin

päälle, tarkista johto jännitteen­koettimella

■ tarkasta liitännät

■ tarkasta järjestelmä

■ päiväkäytössä hämäräkytkin

asetettu yökäyttöön

■ tunnistimelle ei tule sähköä

■ sulake

■ ajastin ei kytke päälle/pois

päältä / jatkuvan valon kytkentä
ei toimi

■ säädä uudelleen

■ ks. ed. kohta

■ uusi sulake

■ tarkastus

kello/jatkuvan valon kytkentä

■ LDR-tunnistin peitetty/likainen ■ tarkasta/puhdista

Syy Häiriön poisto

FI

- 47 -- 46 -

Monteringsveiledning

Kjære kunde

Takk for tilliten du har vist oss ved ditt kjøp av din nye
LED-skiltbelysning fra STENEL. Du har valgt et kvali­tetsprodukt som er produsert, testet og pakket meget
nøye.

N

Sikkerhetsmerknader

■ Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på
apparatet!

■ Under montering må tilkoblingsledningen være
koblet fra strømnettet. Slå derfor først av strømmen
og bruk en spenningstester til å kontrollere at
strømtilførselen er stanset.

■ Under installasjon av dette apparatet kommer man
i kontakt med strømnettet, og arbeidet skal derfor
utføres av en fagkyndig iht. gjeldende nasjonale
installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000).

Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen før du
installerer sensorlampen. En lang, sikker og feilfri drift
kan kun garanteres dersom installasjon og igangset­ting utføres korrekt.

Vi håper du vil ha mye glede av din nye LED-skiltbe­lysning fra STEINEL.

■ Apparatet må ikke monteres på overflater som
normalt er lett antennelige.

■ Egnet til utendørs og innendørs bruk.

■ Sensor-LED lyskasteren skal kun monteres på

vegg, det er ikke til bruk i tak.

■ Lyskasterboksen blir svært varm under drift.
Vri derfor på LED-hodet kun når det er avkjølt.

■ Ikke se direkte på LED-lampen fra kort

avstand eller over lengre tid (> 5 min.).
Dette kan føre til skader på netthinnen.

Virkemåte

Skumringssensorene i LED-skiltbelysningen kaster
nytt lys over utendørs reklameskilt.
Sensorene registrerer lyset i omgivelsene, tenner lyset
automatisk når mørket siger på, og slukker lyset auto­matisk avhengig av diverse innstillingsmuligheter.

Apparatbeskrivelse

 Veggbrakett med strømforsyningsenhet
 Tetningsplugger
 LDR-sensor
 LED-lyskasterhode
 Kjølelegeme
 Lampearm med deksel
 Justering lampearm
 Merk: master/slave
 Svingvidde lyskasterhode

 Programvalg

1 Slavemodus
2 Skumringsmodus
3 Nattsparemodus

 Skumringsinnstilling
 Jevnt lys på flatene som skal belyses
 Utløpshull

Nettilkobling skjult ledningsføring
Nettilkobling utenpåliggende ledningsføring

I

II

Installasjon

Nettledningen består av en 3-ledet kabel:

L = fase (som regel svart, brun eller grå)
N = fase (som regel blå)
PE = jordleder (grønn/gul)

Funksjoner

Skumringsinnstilling
(reaksjonsnivå) 

(fabrikkinnstilling:
dagslysmodus 100 Lux)

Sensoren har et trinnløst justerbart reaksjonsnivå fra
2 – 100 Lux.

Stillskrue på = dagslysdrift ca. 100 Lux.
Stillskrue på = skumringsdrift ca. 2 Lux.

Program  (fabrikkinnstilling: program 2)

Viktig: Forveksles koblingene, vil dette senere føre til

kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet. I dette
tilfelle må de enkelte kablene identifiseres og monte­res på nytt. Det kan monteres en egnet bryter på
nettledningen til å slå AV og PÅ.

1 Slavemodus:

Lyskasteren kobles inn med P2 eller P3 via en
annen lyskaster. Manuell koblingsmodus eller
kobling via tidsur er også mulig.

2 Skumringsmodus:

Lampen PÅ fra innstilt skumringsverdi.

3 Nattsparemodus:

Lampen er PÅ fra innstilt skumringsverdi, og en
time etter midnatt slås den AV i tre timer. Deretter
tennes lampen PÅ inntil innstilt skumringsverdi.

Informasjon nattsparemodus:

Nattsparemodusen slutter alltid tidlig på morgenen
mellom ca. kl. 4.00 og kl. 5.00. Deretter tennes lyskas­teren igjen når det blir mørkt, dersom innstillingen for
morgentimene står på ON. Det er ingen klokke integ­rert i sensoren, «midt på natten» defineres ut fra leng­den på mørkefasene. For at lyskasteren skal fungere
perfekt, er det derfor viktig at den kontinuerlig tilføres
spenning i denne tiden. I løpet av den første natten

(kalibreringsfasen) er lyskasteren på hele tiden. Verdie­ne lagres og sikres mot strømbrudd. Vi anbefaler å
ikke avbryte spenningen i programmet. Verdiene
beregnes over flere netter, ved en evt. feil bør derfor
lyskasteren observeres over flere netter for å fastslå
om utkoblingstiden forskyves mot midnatt.

2 - 100 Lux

Informasjon master/slave

For å unngå forstyrrelser på LDR-sensoren (f.eks. fra
tilkoblede lyskastere (slaver)), anbefales det å alltid
montere master-lyskasteren på utsiden.

Dermed er lysregistreringen entydig for
LDR-sensoren.



ca. 2 t ca. 3 t

OFF

ca. 2 t

OFF

OFF

N

- 49 -- 48 -

Tekniske spesifikasjoner

Sensor-LED-skiltbelysning XLed FL-50 XLed FL-100

Mål (h x b x d): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Effekt: 9 LED-er, ca. 25 W 9 LED-er, ca. 25 W
Nettilkobling: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Lysfarge: ca. 3500 Kelvin (varmhvit) ca. 3500 Kelvin (varmhvit)
Lysstrøm: 820 Lumen (ca. 42 lm/W) 820 Lumen (ca. 42 lm/W)
Fargegjengivelsesindeks: RA ≥ 90 % RA ≥ 90 %
Ekstra koblingseffekt: maks. 16 skiltlyskastere

Lyspærer, maks. 800 W ved 230 V AC
Lysrør, maks. 400 W ved cos ϕ = 0,5,

induktiv last ved 230 V AC
Lysrør, sparepærer, LED-lamper med elektronisk ballast

ved 230 V AC, 4 x maks. 60 W hver,

C ≤ 88 μF
Levetid LED-er: opptil 50000 t. opptil 50000 t.
Projisert flate: 285 cm

2

385 cm

2

Svingvidde lyskasterhode: vertikalt 180° vertikalt 180°

horisontalt 120° horisontalt 120°
Skumringsinnstilling: 2 – 100 Lux 2 – 100 Lux
Vekt: 2,2 kg 2,5 kg
Temperaturområde: -20 °C til +50 °C -20 °C til +50 °C
Kapslingsgrad: IP 44 IP 44
Beskyttelsesklasse: I I

Funksjonsgaranti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største
nøyaktighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet
i henhold til gjeldende forskrifter, og deretter under­kastet en stikkprøvekontroll. STEINEL gir full garanti
for feilfri kvalitet og funksjon.
Garantitiden utgjør 3 år, regnet fra dagen apparatet
ble solgt til forbrukeren. Vi erstatter mangler som kan
føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materiale­ne. Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler
med feil byttes ut. Garantien bortfaller ved skader på
slitasjedeler eller for skader eller mangler som opp­står som følge av ufagmessig bruk eller vedlikehold.
Følgeskader ved bruk (skader på andre gjenstander)
dekkes ikke av garantien.

Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt
inn og sendes til importøren. Legg ved en kort beskri­velse av feilen samt kvittering eller regning (kjøpsdato
og forhandlers stempel).

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller ved
mangler som ikke dekkes av garanti­en, spør forhandleren om muligheter
for reparasjon.

Samsvarserklæring

Dette produktet er i samsvar med

- lavspenningsdirektiv 2006/95/EF

- EMC-direktiv 2004/108/EF

- RoHS-direktiv 2011/65/EF

- WEEE-direktivet 2012/19/EF

Driftsfeil

Sensor-LED-lyskasteren har
ikke spenning

Sensor-LED-lyskasteren
tennes ikke

Sensor-LED-lyskasteren slår
seg ikke av

Feil

■ defekt sikring, lampen er ikke
på, ledningsbrudd

■ kortslutning

■ ny sikring, slå på strømbryteren,

kontroller ledningen med spenn­ingstester

■ kontroller koblingene

■ kontroller forbindelsene

■ ved dagdrift, skumringsinnstil-

ling står på nattdrift

■ nettbryter AV

■ sikring defekt

■ tidsuret slår seg ikke på/av eller

permanent lys uten funksjon

■ still inn på nytt

■ slå på

■ ny sikring, kontroller evt.

koblingspunktene

■ kontroll
klokke/permanent lys

■ LDR-sensoren er tildekket/
skitten

■ kontroller/rengjør

Årsak Tiltak

N

- 51 -- 50 -

Οδηγίες εγκατάστασης

Αξιότιμε Πελάτη,

σας ευχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη που μας δεί­ξατε αγοράζοντας αυτόν το νέο προβολέα επιφάνειας LED
STEINEL. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας, το
οποίο κατασκευάζεται, ελέγχεται και συσκευάζεται με
μέγιστη προσοχή.

GR

Υποδείξεις ασφάλειας

■ Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή
πρέπει να διακόπτετε την τροφοδοσία ηλεκτρικής
τάσης!

■ Κατά την εγκατάσταση ο προς σύνδεση ηλεκτρικός
αγωγός πρέπει να είναι ελεύθερος ηλεκτρικής τάσης.
Συνεπώς πρέπει πρώτα να διακόπτετε το ηλεκτρικό
ρεύμα και να ελέγχετε με δοκιμαστικό τάσης αν πράγ­ματι έχει διακοπεί η παροχή ηλεκτρικής τάσης.

■ Κατά την εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρόκειται
για εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικής τάσης και συνεπώς
πρέπει να γίνει κατάλληλα και σύμφωνα με τις εθνικές
προδιαγραφές εγκατάστασης και τους όρους σύνδεσης

(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000).

Σας παρακαλούμε, πριν από την εγκατάσταση να εξοικει­ωθείτε με τις παρούσες οδηγίες. Διότι μόνο η εξειδικευμέ­νη εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία μπορούν να δια­σφαλίσουν τη μακρόχρονη, αξιόπιστη και άψογη λειτουρ­γία χωρίς διαταραχές.

Επιθυμία μας είναι να χαρείτε τις λειτουργίες του νέου σας
προβολέα επιφάνειας LED STEINEL.

■ Μην κάνετε εγκατάσταση της συσκευής σε εύκολα
αναφλέξιμες επιφάνειες.

■ Συσκευή κατάλληλη για εξωτερικούς και εσωτερικούς
χώρους.

■ Ο αισθητήριος προβολέας LED προβλέπεται μόνο
για εγκατάσταση σε τοίχο και όχι για εγκατάσταση σε
οροφή.

■ Το πλαίσιο του προβολέα θερμαίνεται κατά τη λειτουρ­γία. Η ευθυγράμμιση της κεφαλής LED επιτρέπεται
μόνο εφόσον έχει κρυώσει η κεφαλή.

■ Μην κοιτάζετε από μικρή απόσταση ή για

μεγάλο χρονικό διάστημα (> 5 λεπτά) στο
λαμπτήρα LED. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να

προκαλέσει βλάβη στον αμφιβληστροειδή χιτώνα.

Η αρχή λειτουργίας

Το αισθητήριο σύστημα του προβολέα επιφάνειας LED
φωταγωγεί εντυπωσιακά εξωτερικές διαφημιστικές αφί­σες. Το αισθητήριο σύστημα ανιχνεύει τη φωτεινότητα
περιβάλλοντος και ανάβει αυτόματα το φως όταν αρχίζει
να σκοτεινιάζει και το σβήνει πάλι αυτόματα με διάφορα
προγράμματα μεταγωγής.

Περιγραφή συσκευής

 Στήριγμα τοίχου με τροφοδοτικό
 Στεγανοποιητική τάπα
 Αισθητήρας LDR
 Κεφαλή προβολέα LED
 Μπλοκ ψύξης
 Βραχίονας λαμπτήρα με κάλυμμα
 Ευθυγράμμιση βραχίονα λαμπτήρα
 Υπόδειξη: Master/Slave
 Όρια περιστροφής κεφαλής προβολέα

 Επιλογή προγράμματος

1 Λειτουργία Slave
2 Λειτουργία ευαισθησίας
3 Οικονομική λειτουργία νύχτας

 Ρύθμιση ευαισθησίας
 Ομοιόμοφος φωτισμός των επιφανειών
 Τρύπα εκροής

Σύνδεση δικτύου ενδοτοίχιος αγωγός
Σύνδεση δικτύου εξωτοίχιος αγωγός

I

II

Εγκατάσταση

Ο αγωγός τροφοδοσίας αποτελείται από καλώδιο
3 συρμάτων:

L = Φάση (συνήθως μαύρο, καφέ ή γκρι)
N = Ουδέτερος αγωγός (συνήθως μπλε)
PE = Αγωγός γείωσης (πράσινο/κίτρινο)

Λειτουργίες

Ρύθμιση ευαισθησίας
(όριο ευαισθησίας) 

(Ρύθμιση εργοστασίου: λειτουργία
φωτός ημέρας 100 Lux)

Αδιαβάθμητη ρύθμιση ορίου ευαισθησίας του αισθητήρα
από 2–100 Lux.

Ρυθμιστής στη θέση = Λειτουργία φωτός ημέρας
περ. 100 Lux

Ρυθμιστής στη θέση = Λειτουργία ευαισθησίας
περ. 2 Lux

Προγράμματα  (Ρύθμιση εργοστασίου: Πρόγραμμα 2)

Σημαντικό: Το μπέρδεμα των συνδέσεων θα προκαλέσει

αργότερα στη συσκευή ή στον πίνακα ασφαλειών βραχυ­κύκλωμα. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αναγνωριστούν
τα μεμονωμένα καλώδια και να εγκατασταθούν εκ νέου.
Στο καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να συναρμολογηθεί και
κατάλληλος διακόπτης κυκλώματος για ενεργοποίηση
(ΕΝΤΟΣ) και απενεργοποίηση (ΕΚΤΟΣ).

1 Λειτουργία Slave:

Ο προβολέας ενεργοποιείται μέσω άλλου προβολέα
με P2 ή P3. Επίσης είναι εφικτή η χειροκίνητη μεταγω­γή ή και η μεταγωγή με χρονοδιακόπτη.

2 Λειτουργία ευαισθησίας:

Λαμπτήρας ΕΝΤΟΣ από ρυθμισμένη τιμή ορίου
ευαισθησίας.

3 Οικονομική λειτουργία νύχτας:

Λαμπτήρας ΕΝΤΟΣ από ρυθμισμένη τιμή ορίου
ευαισθησίας και μία ώρα μετά μεσονύχτιο ΕΚΤΟΣ
για 3 ώρες. Κατόπιν λαμπτήρας ΕΝΤΟΣ έως
ρυθμισμένη τιμή ορίου ευαισθησίας.

Υπόδειξη Οικονομική λειτουργία νύχτας:

Η οικονομική λειτουργία νύχτας τελειώνει πάντα τις πρώ­τες πρωινές ώρες μεταξύ 4:00 και 5:00 η ώρα. Κατόπιν ο
προβολέας ανάβει πάλι όταν σκοτεινιάζει, εφόσον η ρύθμι­ση για τις πρωινές ώρες είναι στη θέση ON. Στον αισθητή­ρα δεν υπάρχει ενσωματωμένο ρολόι, το μεσονύχτιο υπο­λογίζεται μόνο μέσω του διαστήματος των φάσεων σκό­τους. Συνεπώς για την άψογη λειτουργία είναι σημαντικό
να τροφοδοτείται συνεχώς ο προβολέας με τάση κατά τη
διάρκεια αυτή. Κατά τη διάρκεια της πρώτης νύχτα (φάση

μέτρησης) ο προβολέας είναι σε πλήρη ενεργοποίηση.
Οι τιμές αποθηκεύονται με ασφάλεια ανεξάρτητα από τη
διακοπή ηλεκτρικής τάσης. Προτείνουμε να μην διακόπτε­ται η τάση στο πρόγραμμα. Οι τιμές υπολογίζονται μέσα
σε περισσότερες νύχτες, και συνεπώς σε ενδεχόμενη περί­πτωση σφάλματος, πρέπει να γίνει παρακολούθηση σε
περισσότερες νύχτες, αν ο χρόνος απενεργοποίησης του
προβολέα τροποποιείται προς την κατεύθυνση του μεσο­νυχτίου.

2 – 100 Lux

Υπόδειξη Master/Slave

Προς αποφυγή παρασίτων στον αισθητήρα LDR (π.χ. από
καλωδιωμένους προβολείς (Slave), προτείνουμε πάντα
την εγκατάσταση του προβολέα Master στην εξωτερική
πλευρά.

Έτσι η ανίχνευση φωτός στον αισθητήρα LDR είναι σαφής.



περ. 2ώρες περ. 3ώρες

OFF

περ. 2ώρες

OFF

OFF

GR

- 53 -- 52 -

Tεχνικά δεδομένα

Αισθητήριος προβολέας LED XLed FL-50 XLed FL-100

Διαστάσεις (Υ x Π x Β): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Ισχύς: 9 LEDs, περ. 25 W 9 LEDs, περ. 25 W
Ηλεκτρική σύνδεση: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Χρώμα φωτός: περ. 3500 Kelvin (θερμό λευκό) περ. 3500 Kelvin (θερμό λευκό)
Φωτεινή ροή: 820 λούμεν (περ. 42 lm/W) 820 λούμεν (περ. 42 lm/W)
Δείκτης χρωματικής απόδοσης: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Επιπλέον ισχύς: μέγ. 16 προβολείς επιφάνειας

Λαμπτήρες πυράκτωσης, μέγ. 800 W σε 230 V AC

Λαμπτήρες φθορισμού, μέγ. 400 W σε cos ϕ = 0,5,
επαγωγικό φορτίο σε 230 V AC

Λαμπτήρες φθορισμού, λαμπτήρες μικρής κατανάλωσης, λαμπτήρες
LED με ηλεκτρονικό σταγγαλιστικό πηνίο σε 230 V AC, 4 x μέγ. ανά 60 W,

C ≤ 88 μF
Διάρκεια ζωής LED: έως 50.000 ώρες έως 50.000 ώρες
Προβαλλόμενη επιφάνεια: 285 cm

2

385 cm

2

Όρια περιστροφής κεφαλής καθέτως 180° καθέτως 180°
προβολέα: οριζοντίως 120° οριζοντίως 120°

Ρύθμιση ευαισθησίας: 2–100 Lux 2–100 Lux
Βάρος: 2,2 Kg 2,5 Kg
Όρια θερμοκρασίας: -20 °C έως +50 °C -20 °C έως +50 °C
Είδος προστασίας: IP 44 IP 44
Κατηγορία προστασίας: I I

Εγγύηση λειτουργίας

Αυτό το προϊόν STEINEL κατασκευάστηκε με μέγιστη προ­σοχή, ελέγχθηκε σχετικά με τη λειτουργία του και την
τεχνική του ασφάλεια σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι­σμούς και κατόπιν υποβλήθηκε σε δειγματοληπτικό έλεγ­χο. Η STEINEL αναλαμβάνει την εγγύηση για άψογη κατά­σταση και λειτουργία.
Η προθεσμία εγγύησης ανέρχεται σε 3 έτη και αρχίζει
με την ημέρα πώλησης στον καταναλωτή. Επιδιορθώνου­με ελαττώματα, τα οποία οφείλονται σε σφάλματα υλικού
ή εργοστασίου, η εγγυητική απαίτηση εκπληρώνεται με
επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων
σύμφωνα με δική μας επιλογή. Η εγγυητική απαίτηση
εκπίπτει για βλάβες σε φθειρόμενα εξαρτήματα όπως επί­σης για βλάβες και ελαττώματα που οφείλονται σε ακα­τάλληλο χειρισμό ή ακατάλληλη συντήρηση. Περαιτέρω
επακόλουθες βλάβες σε ξένα αντικείμενα αποκλείονται.

Η εγγύηση παρέχεται μόνο εφόσον η συσκευή αποσταλεί
σε μη αποσυναρμολογημένη μορφή με σύντομη περιγρα­φή βλάβης, απόδειξη ταμείου ή τιμολόγιο (ημερομηνία
αγοράς και σφραγίδα εμπόρου), καλά συσκευασμένη
στην αρμόδια υπηρεσία σέρβις.

Σέρβις επισκευής:

Για επισκευές μετά την πάροδο του χρό­νου εγγύησης ή επισκευές ελαττωμάτων
χωρίς εγγυητική απαίτηση απευθυνθείτε
στο πλησιέστερο σέρβις για να πληρο­φορηθείτε τη δυνατότητα επισκευής.

Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτό το προϊόν εκπληρώνει την

- Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/EΚ

- Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/EΚ

- Οδηγία RoHS 2011/65/EΚ

- Οδηγία WEEE 2012/19/EΚ

Διαταραχές λειτουργίας

Αισθητήριος προβολέας LED
χωρίς τάση

Αισθητήριος προβολέας LED
δεν ενεργοποιείται

Αισθητήριος προβολέας LED
δεν απενεργοποιείται

Βλάβη

■ Ασφάλεια χαλασμένη, δεν έγινε
ενεργοποίηση, διακοπή σύνδεσης

■ Βραχυκύκλωμα

■ Νέα ασφάλεια, ενεργοποίηση

διακόπτη δικτύου, έλεγχος κυκλώ­ματος με δοκιμαστικό τάσης

■ Έλεγχος συνδέσεων

■ Έλεγχος σύνδεσης

■ Στη λειτουργία ημέρας, ρύθμιση

λυκόφωτος βρίσκεται σε λειτουρ­γία νύχτας

■ Διακόπτης δικτύου ΕΚΤΟΣ

■ Ελαττωματική ασφάλεια

■ Χρονοδιακόπτης δεν ανάβει/

σβήνει ή φως διαρκείας χωρίς
λειτουργία

■ Νέα ρύθμιση

■ Eνεργοποίηση

■ Νέα ασφάλεια, εν ανάγκη ελέγχετε

σύνδεση

■ Έλεγχος
Ρολόι/Φως διαρκείας

■ Αισθητήρας LDR
σκεπασμένος/λερωμένος

■ Έλεγχος/καθάρισμα

Αιτία Βοήθεια

GR

- 55 -- 54 -

Montaj kılavuzu

Sayın müşterimiz,

yeni STEINEL LED pano spotunu satın almakla bize
gösterdiğiniz güven için teşekkür ediyoruz. Büyük bir
itinayla üretilmiş, test edilmiş ve ambalajlanmış olan,
yüksek kaliteli bir ürün hakkında karar verdiniz.

TR

Güvenlik uyarıları

■ Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce, elektrik
beslemesini kesin!

■ Montaj sırasında, bağlanacak olan elektrik tesisa­tında enerji kesik olmalıdır. Bu nedenle ilk olarak
elektriği kapatın ve bir kontrol kalemiyle enerjinin
kesildiğini kontrol edin.

■ Bu cihazların kurulumunda, elektrik şebekesiyle
ilgili bir çalışma söz konusudur; bu yüzden ülkeye
özgü kurulum talimatları ve bağlantı koşulları uya­rınca, usulüne uygun bir uygulama gerçekleştirilme­lidir. (

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000).

Kurulumu yapmadan önce, lütfen bu montaj kılavu­zundaki bilgileri iyice öğreniniz. Çünkü ancak usulüne
uygun bir kurulum ve devreye alma sayesinde uzun
süreli, güvenilir ve arızasız bir işletim sağlanabilir.

Yeni STEINEL LED pano spotunuzdan memnuniyet
duymanızı arzu ediyoruz.

■ Cihazı, genellikle yapıldığı gibi kolay tutuşabilen
yüzeylerin üzerinde monte etmeyin.

■ İç ve dış mekan kullanımı için uygundur.

■ Sensörlü LED spot, sadece duvara monte edilebilir

ve tavana monte etmek için öngörülmemiştir.

■ Spotun gövdesi, çalışma sırasında ısınır. LED
başlığını çevirme işlemi, ancak gövde soğuduktan
sonra yapılmalıdır.

■ Yakın mesafeden veya uzun süre boyunca

(> 5 dak.) LED lambanın içine doğru bak
mayın. Aksi halde, retina tabakası bundan

zarar görebilir.

Prensip

LED pano spotunun alacakaranlık algılama sistemi,
dış mekan reklamının yeni ışıkla aydınlatılmasını sağlar.
Algılama sistemi, ortam aydınlığını kayda alıp, karanlık
çökerken otomatik olarak çalıştırır ve çeşitli çalıştırma
seçeneklerine göre otomatik olarak tekrar kapatır.

Cihaz açıklaması

 Elektrik devresiyle birlikte duvar tutucusu
 Tapa
 LDR sensörü
 LED spot başlığı
 Soğutucu gövde
 Muhafazayla birlikte lamba kolu
 Lamba kolunun ayarlanması
 Not: Master/Slave
 Spot başlığını çevirme alanı

 Program seçimi

1 Slave işletimi
2 Alacakaranlık modu
3 Gece tasarruf modu

 Alacakaranlık ayarı
 Aydınlatılacak olan yüzeylerin eşit ölçüde

aydınlatılması

 Tahliye deliği

Elektrik besleme bağlantısı, Sıva altı
Elektrik besleme bağlantısı, Sıva üstü

I

II

Kurulum

Elektrik besleme kablosu, 3 damarlı bir kablodur:

L = Faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri)
N = Nötr hattı (genellikle mavi)
PE = Topraklama hattı (yeşil/sarı)

Fonksiyonlar

Alacakaranlık ayarı
(Tetikleme eşiği) 

(Fabrika ayarı:
gün ışığı işletimi 100 lux)

Sensörün tetikleme eşiği, 2 – 100 lux arasında ayarla­nabilir.

Ayar düğmesi = Gün ışığı işletimi, yak. 100 lux
Ayar düğmesi = Alacakaranlık işletimi, yak. 2 lux

Programlar  (Fabrika ayarı: Program 2)

Önemli: Bağlantıların karıştırılması, daha sonra cihaz-

da veya sigorta kutunuzda kısa devreye neden olur.
Bu durumda, kabloların hepsini tanımlamak ve yeni­den monte etmek zorundasınız. Elektrik besleme kab­losuna, AÇMA ve KAPAMA için uygun bir elektrik
anahtarı monte edilebilir.

1 Slave işletimi:

Spot, başka bir spot üzerinden P2 veya P3
ile çalıştırılır. Manuel çalıştırmalı işletim veya
çalıştırma saati ile çalıştırılması da mümkündür.

2 Alacakaranlık modu:

Ayarlanan alacakaranlık değeriyle birlikte AÇIK.

3 Gece tasarruf modu:

Ayarlanan alacakaranlık değeriyle birlikte AÇIK
ve gece yarısından bir saat sonra 3 saat boyunca
KAPALI. Ardından, ayarlanan alacakaranlık
değerine kadar AÇIK.

Gece tasarruf fonksiyonu için not:

Gece tasarruf modu daima sabahın erken saatlerinde,
yak. 4:00 ile 5:00 arasında sona erer. Ardından spot,
sabah saatleri ayarının AÇIK konumunda olması halin­de, karanlıkta tekrar çalıştırılır. Sensöre saat entegre
edilmemiştir, gece yarısı sadece, karanlık aşamalarının
uzunluğuna bağlı olarak belirlenir. Bu nedenle kusur­suz bir fonksiyon için, spotun bu süre dahilinde elek­trik beslemesine sürekli bağlı olması önemlidir. İlk

gece boyunca (ölçüm aşaması) spot, komple çalışır
durumdadır. Değerler, elektrik kesintisinden etkilenme­den kaydedilir. Program sırasında, elektriğin kesilme­mesini öneriyoruz. Değerler birkaç gece boyunca belir­lenir, böylece muht. bir hata durumuna karşın, spotun
kapanma süresinin gece yarısına doğru değişim göste­rip göstermediği, birkaç gece boyunca gözlemlenmiş
olur.

2 – 100 lux

Master/Slave notu

LDR sensöründeki zararlı etkenlerin (örn. kablo bağ­lantılı spotlar (Slave) nedeniyle) önlenmesi için, Master
spotun daima dış tarafta monte edilmesini öneriyoruz.

LDR sensöründeki ışık algılaması, bu sayede daha net
olur.



yak. 2saat yak. 3saat

KAPALI

yak. 2saat

KAPALI

KAPALI

TR

- 57 -- 56 -

Teknik özellikler

Sensörlü LED spot XLed FL-50 XLed FL-100

Boyutlar (Y x G x D): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Güç: 9 LED, yak. 25 W 9 LED, yak. 25 W
Elektrik bağlantısı: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Işık rengi: yak. 3500 Kelvin (sıcak beyaz) yak. 3500 Kelvin (sıcak beyaz)
Işık hüzmesi: 820 lümen (yak. 42 lm/W) 820 lümen (yak. 42 lm/W)
Renk yansıtma endeksi: RA ≥ %90 RA ≥ %90
İlave çalıştırma gücü: maks. 16 pano spotu

Flamanlı ampuller, 230 V AC için maks. 800 W
Floresan ampuller, cos ϕ = 0,5 için maks. 400 W,

230 V AC için endüktif yük
230 V AC elektronik starterli floresan ampuller, enerji

tasarruflu ampuller, LED ampuller, maks. 4 adet, her biri 60 W,

C ≤ 88 μF
LED çalışma ömrü: 50.000 saate kadar 50.000 saate kadar
Projeksiyon alanı: 285 cm

2

385 cm

2

Spot başlığını çevirme alanı: dikey 180° dikey 180°

yatay 120° yatay 120°
Alacakaranlık ayarı: 2 – 100 lux 2 – 100 lux
Ağırlık: 2,2 Kg 2,5 Kg
Sıcaklık aralığı: -20 °C ila +50 °C -20 °C ila +50 °C
Koruma türü: IP 44 IP 44
Koruma sınıfı: I I

Fonksiyon garantisi

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla üretilmiş, fonksi­yon ve güvenlik kontrolleri geçerli talimatlar uyarınca
yapılmış ve ardından bir numune kontrolüne tabi tutul­muştur. STEINEL, kusursuz nitelik ve fonksiyon
garantisi vermektedir.
Garanti süresi 3 yıl olup, cihazın alıcıya
satıldığı günden itibaren başlar. Malzeme ve fabrikas­yon hatalarından kaynaklanan kusurlar tarafımızca
giderilmektedir; garanti hizmeti, tercihimize bağlı ola­rak kusurlu parçaların onarımı veya değişimi şeklinde
gerçekleşir. Garanti hizmeti, aşınma parçalarındaki
hasarları, usulüne aykırı uygulama veya bakım sonu­cunda meydana gelen hasar ve kusurları kapsamaz.
Yabancı cisimlere yansıyan dolaylı zararlar, garanti
kapsamı dışındadır.

Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın açılmamış halde
kısa hata açıklaması, kasa fişi veya faturasıyla (satış
tarihi ve satıcı kaşesi) birlikte, tam ambalajlanmış
şekilde ilgili servis istasyonuna gönderilmesi duru­munda geçerlidir.

Onarım servisi:

Garanti süresinin dolması veya garan­ti kapsamına girmeyen kusurlar halin­de, onarım olanağı konusunda lütfen
en yakın servis istasyonuna danışınız.

Uygunluk beyanı

Bu ürün,

- Alçak Gerilim Yönetmeliği 2006/95/EG

- EMU-Yönetmeliği 2004/108/EG

- RoHS Yönetmeliği 2011/65/EG

- WEEE Yönetmeliği 2012/19/EG

İşletim arızaları

Sensörlü LED spotta elektrik yok

Sensörlü LED spot çalışmıyor

Sensörlü LED spot kapanmıyor

Arıza

■ Sigorta arızalı, çalıştırılmamış,
kablo kopuk

■ Kısa devre

■ Yeni sigorta takın, elektrik şalte-

rini çalıştırın; kabloyu avometre
ile gözden geçirin

■ Bağlantıları gözden geçirin

■ Birleşimi kontrol edin

■ gündüz işletimi, alacakaranlık

ayarı gece işletiminde

■ Elektrik anahtarı KAPALI

■ Sigorta arızalı

■ Çalıştırma saati açmıyor/

kapatmıyor ya da sürekli ışık
devre dışı

■ Yeniden ayarlayın

■ Çalıştırın

■ Yeni sigorta takın, icab.

bağlantıyı gözden geçirin

■ Test
Saat/Sürekli ışık

■ LDR sensörü örtülü/kirlenmiş ■ Kontrol edin/temizleyin

Nedeni Giderilmesi

TR

- 59 -- 58 -

Szerelési utasítás

Igen tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük bizalmát, amit a STEINEL új LED-es felü­letsugárzójának megvásárlásával kifejezésre juttatott.
Ön egy kiváló minőségű termék mellett döntött, ame­lyet a legnagyobb gondossággal gyártottunk, próbál­tunk ki és csomagoltunk be.

H

Biztonsági útmutatások

■ Munkavégzés előtt szakítsa meg a berendezés
tápfeszültségét!

■ Szereléskor a csatlakoztatandó elektromos vezeték
nem lehet feszültség alatt. Ezért a szerelés meg­kezdése előtt kapcsolja le az áramot, és feszült­ségjelzővel ellenőrizze a feszültségmentességet!

■ Ezeknek a berendezéseknek a felszerelésekor
hálózati feszültséggel dolgozik; ezért a munkát a
saját országában hatályos szerelési előírások és
bekötési feltételek szem előtt tartásával, szakszerű
módon kell végeznie (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000).

Kérjük, a beszerelés előtt tanulmányozza át alaposan
ezt a szerelési útmutatót. Csak a szakszerű felszere­lés és üzembe helyezés garantálja a hosszú távú,
megbízható és zavarmentes működést.

Sok örömet kívánunk az új STEINEL LED-es felületsu­gárzó használatához.

■ Ne szerelje a berendezést általában gyúlékony
felületre.

■ Kül- és beltéri használatra egyaránt alkalmas.

■ A mozgásérzékelős LED-es fénysugárzót csak falra

szabad felszerelni, mennyezetre nem szerelhető.

■ A fénysugárzó háza működés közben erősen fel­melegszik. A fénysugárzó LED-fejét csak lehűlt
állapotban szabad beirányítani.

■ Közelről, vagy huzamosabb ideig

(5 percnél tovább) ne nézzen bele a
LED lámpába. Ez a kötőhártya sérülését

okozhatja.

Működési elv

A LED-es felületsugárzó alkonyérzékelői új megvilágí­tásba helyezik a kültéri reklámot. Az érzékelők észlelik
a környezetben uralkodó fényerősséget és a szürkület
beálltakor önműködően bekapcsolnak, majd a külön­böző kapcsolási lehetőségek révén ugyancsak önmű­ködően ki is kapcsolnak.

A készülék ismertetése

 Fali tartó hálózati egységgel
 Tömítő dugó
 LDR érzékelő
 LED-es sugárzó fej
 Hűtőtest
 Lámpatartó kar borítással
 Lámpatartó kar beállítás
 Tudnivaló: Master/Slave
 Sugárzó fej elfordítási tartománya

 Programválasztás

1 Slave működés
2 Szürkületi mód
3 Éjszakai takarék mód

 Szürkületi beállítás
 A megvilágítandó felületek egyenletes bevilágítása
 Lefolyó furat

Falba süllyesztett hálózati betápvezeték
csatlakozás
Falra szerelt hálózati betápvezeték csatlakozás

I

II

Bekötés

A hálózati tápvezeték 3-erű kábelből áll:

L = fázis (többnyire fekete, barna vagy szürke)
N = nulla vezető (többnyire kék)
PE = védővezető (zöld/sárga)

Funkciók

Alkonykapcsoló-beállítás
 (megszólalási küszöb)

(Gyári beállítás:
nappali üzem, 100 Lux)

Az érzékelő megszólalási küszöbe fokozatmentesen
állítható 2 - 100 Lux között.

Beállító gomb = nappali üzem, kb. 100 Lux
Beállító gomb = szürkületi üzem kb. 2 Lux

Programok  (gyári beállítás: 2. program)

Fontos! A csatlakozások felcserélése később zárlat-

hoz vezet a berendezésben vagy a biztosítékdoboz­ban. Ebben az esetben ismét azonosítania kell az
egyes kábeleket, és újból fel kell szerelnie azokat.
A hálózati tápvezetékben alkalmas hálózati kapcsoló
is lehet, amellyel ki- és bekapcsolható a berendezés.

1 Slave működés:

A fénysugárzót P2-vel vagy P3-al ellátott másik
fénysugárzó kapcsolja be. De kézzel, vagy idő­kapcsoló órával is be lehet kapcsolni.

2 Szürkületi mód:

Bekapcsolás a beállított szürkületi érték felett.

3 Éjszakai takarékos mód:

Bekapcsolás a beállított szürkületi érték felett, és
kikapcsolás 3 órára éjfél után egy órával. Utána
bekapcsolás a beállított szürkületi érték eléréséig.

Tudnivaló a takarékos éjszakai működésről:

A takarékos éjszakai üzemmód mindig a kb. 4:00 és
5:00 óra közé eső hajnali órákban ér véget. Ezután a
fénysugárzó sötétedéskor kapcsol be ismét, ha a reg­geli órák beállítási funkciója ON állásban van. Az érzé­kelő nem rendelkezik beépített órával, az éjszaka
közepét csak a sötét időszakok hossza alapján hatá­rozza meg. Ezért a kifogástalan működéshez elenged­hetetlen, hogy a fénysugárzó ez alatt az idő alatt folya-

matosan feszültség alatt legyen. Az első éjszaka (a
bemérés időszakában) a fénysugárzó teljesen bekap­csolt állapotban van. Az értékeket a lámpa feszültség­kiesés esetén is tárolja. Javasoljuk, hogy a program
működése alatt ne szakítsa meg az áramellátást.
Mivel az értékeket több éjszakán át tartó működés
alapján határozza meg, meghibásodás esetén célszerű
több éjszaka megfigyelni, hogy a fénysugárzó kikap­csolási ideje éjfél felé közeledve megváltozik-e.

2 – 100 Lux

Master/Slave útmutatás

Az LDR érzékelőn kivédheti a zavaró hatásokat (ame­lyeket pl. a bekötött (Slave) fénysugárzók okozhat­nak), ha a Master fénysugárzót mindig kívül szereli fel.

Így az LDR egyértelműen tudja érzékelni a fényt.



kb. 2 ó kb. 3 óKIkb. 2 ó

KI

KI

H

- 61 -- 60 -

Műszaki adatok

Mozgásérzékelős
LED-es fénysugárzó XLed FL-50 XLed FL-100

Méretek (ma x szé x mé): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Teljesítmény: 9 LED, kb. 25 W 9 LED, kb. 25 W
Hálózati csatlakozás: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Fény színe: kb. 3500 Kelvin (meleg fehér) kb. 3500 Kelvin (melegfehér)
Fényáram: 820 Lumen (kb. 42 lm/W) 820 Lumen (kb. 42 lm/W)
Színvisszaadási index: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Kiegészítő kapcsolási

teljesítmény: max. 16 felületsugárzó

Izzólámpák, max. 800 W 230 V~-nál
Fénycsövek, max. 400 W cos ϕ = 0,5-nél,

induktív terhelés 230 V~-nál
Fénycsövek, energiatakarékos lámpák,

LED-es lámpák elektronikus előtéttel 230 V~-nál,

4 x max. 60 W, C ≤ 88 μF
LED-ek élettartama: akár 50 000 óra akár 50 000 óra
Besugárzott felület: 285 cm

2

385 cm

2

Sugárzó fej elfordítási függőlegesen 180° függőlegesen 180°
tartománya: vízszintesen 120° vízszintesen 120°

Szürkületi beállítás: 2-100 Lux 2-100 Lux
Súly: 2,2 Kg 2,5 Kg
Hőmérséklettartomány: -20 °C - +50 °C -20 °C - +50 °C
Védettségi mód: IP 44 IP 44
Védettségi osztály: I I

Működési garancia

Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal gyártot­ta le, működését és biztonságát az érvényes előírások
alapján vizsgálta be, majd szúrópróba szerűen ellen­őrizte. A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan
minőségre és működésre.
A garancia ideje 3 év, ami az eladás napján kezdődik.
Minden olyan hiányosságot kiküszöbölünk, amely
anyag- vagy gyártási hibákra vezethető vissza. A
garancia teljesítésének módját mi választjuk meg:
ez lehet a hibás alkatrészek megjavítása, vagy kicse­rélése. A garancia nem vonatkozik a kopóalkatrésze­ken bekövetkező károkra, valamint az olyan károkra
és hiányosságokra, amelyek a szakszerűtlen kezelés
vagy karbantartás miatt következnek be. Idegen
objektumokon keletkező következményes károk ki
vannak zárva a garancia köréből.

Garanciát csak akkor tudunk vállalni, ha a készüléket
szétszereletlen állapotban szakszerűen becsomagol­ják, mellékelik a hiba rövid leírását, (a vásárlás idő­pontjával és a kereskedő pecsétjével ellátott) pénztári
bizonylatot vagy számlát, és elküldik az illetékes szer­viznek.

Javító szolgálat:

A garanciaidő lejárta után, vagy a
garancia hatálya alá nem tartozó hiá­nyosságok esetén tudakolja meg az
Önhöz legközelebb eső szervizünk­ben, hogy milyen lehetőségei vannak a helyreállításra.

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék teljesíti

- a 2006/95/EG kisfeszültségre vonatkozó irányelvet

- a 2004/108/EG EMV-irányelvet

- a 2011/65/EG RoHS-irányelvet

- az e-hulladékokról szóló 2012/19/EG jelű
WEEE irányelvet.

Üzemzavarok

A mozgásérzékelős LED-es
fénysugárzó nem kap feszültséget

A mozgásérzékelős LED-es
fénysugárzó nem kapcsol be

A mozgásérzékelős LED-es
fénysugárzó nem kapcsol ki

Zavar

■ biztosíték hibás, nincs bekap­csolva, vezeték szakadt

■ rövidzár

■ új biztosíték, hálózati kapcsolót

bekapcsolni; vezetéket feszült­ségjelzővel ellenőrizni

■ csatlakozókat ellenőrizni

■ összekötést megvizsgálni

■ nappali üzemnél a szürkületi

érték éjszakai üzemre van
beállítva

■ hálózati kapcsoló kikapcsolva

■ biztosíték hibás

■ időkapcsoló óra nem kapcsol

be/ki, ill. nincs tartós világítás

■ újra beállítani

■ bekapcsolás

■ új biztosíték, esetleg csatlako-

zást ellenőrizni

■ vizsgálat
óra/tartós világítás

■ LDR érzékelő
takarásban/koszos

■ megvizsgálni/megtisztítani

Oka Elhárítása

H

- 63 -- 62 -

Montážní návod

Vážený zákazníku,

děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám projevil
zakoupením svého nového plochého reflektoru LED
značky STEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce kvalitní
produkt, který byl vyroben, testován a zabalen s nej­větší možnou pečlivostí.

CZ

Bezpečnostní pokyny

■ Před zahájením jakýchkoli prací na přístroji přerušit
přívod napětí!

■ Připojované elektrické vedení nesmí být během
montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba
vypnout proud a poté pomocí zkoušečky napětí
zkontrolovat, zda je vedení bez napětí.

■ Při instalaci těchto přístrojů se jedná o práci na
síťovém napětí; musí proto být provedena odborně
podle obvyklých předpisů pro instalaci a podmínek
připojení dle norem ČSN (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000).

Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montáž­ním návodem. Pouze odborně provedená instalace
a zprovoznění totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bezpo­ruchový provoz.

Přejeme vám, abyste byl s novým plochým reflekto­rem LED firmy STEINEL naprosto spokojen.

■ K montáži přístroje vybírejte povrchy, které obecně
nepatří mezi snadno vznítitelné.

■ Vhodný pro vnější a vnitřní prostory.

■ Senzorový reflektor LED je vhodný jen k montáži

na stěnu, není určen k montáži na strop.

■ Těleso reflektoru se během provozu zahřívá. Pří­padné vyrovnání hlavy LED tedy lze provést až
po jejím vychladnutí.

■ Do kontrolky LED se nedívat z krátké

vzdálenosti nebo po delší dobu (>5 min.).
Mohlo by dojít k poškození sítnice v oku.

Princip činnosti

Soumraková senzorika plochého reflektoru LED ukáže
venkovní reklamu v novém světle.
Senzorika registruje intenzitu světla v okolí a při
nastávající tmě automaticky rozsvítí světlo a s různý­mi možnostmi spínání jej zase automaticky vypne.

Popis přístroje

 Nástěnný držák s napájecí částí
 Utěsňovací zátka
 Senzor LDR
 Hlava LED reflektoru
 Chladicí těleso
 Rameno lampy s krytem
 Nastavení ramena lampy
 Upozornění: master / slave
 Rozsah natočení hlavy reflektoru

 Výběr programu

1 Provoz slave
2 Soumrakový režim
3 Noční úsporný režim

 Soumrakové nastavení
 Rovnoměrné nasvícení osvětlovaných ploch
 Výstupní otvor

Síťové přívodní vedení pod omítku
Síťové přívodní vedení na omítku

I

II

Instalace

K připojení k elektrické síti použijte třípólový kabel:

L = fázový vodič (většinou černý, hnědý nebo šedý)
N = neutrální vodič (většinou modrý)
PE = ochranný vodič (zelenožlutý)

Funkce

Soumrakové nastavení
(práh citlivosti) 

(nastavení z výroby: provoz za
denního světla 100 lx)

Práh citlivosti senzoru je možno nastavovat plynule
v rozmezí od 2 do 100 lx.

Otočný regulátor nastavený na = provoz za
denního světla, asi 100 lx

Otočný regulátor nastavený na = soumrakový
provoz asi 2 lx

Programy  (nastavení z výroby: program 2)

Důležité: Záměna vodičů později způsobí zkrat v pří-

stroji nebo ve vaší pojistkové skříni. V tomto případě
je nutno jednotlivé kabely identifikovat a poté znovu
zapojit. V přívodním síťovém vedení může být k zapí­nání a vypínání zařazen vhodný síťový vypínač.

1 Provoz slave:

Reflektor se zapne druhým reflektorem s P2 nebo
P3. Také je možné ruční spínání nebo spínání
pomocí spínacích hodin.

2 Soumrakový režim:

Zapnutí od nastavené soumrakové hodnoty.

3 Noční úsporný režim:

Zapnutí od nastavené soumrakové hodnoty
a vypnutí jednu hodinu po půlnoci na 3 hodiny.
Pak zapnutí do nastavené soumrakové hodnoty.

Upozornění noční úsporný režim:

Noční úsporný režim končí vždy v časných ranních
hodinách mezi asi 4:00 a 5:00 hodinou. Poté se reflek­tor ve tmě zase zapne, pokud bylo pro ranní hodiny
provedeno nastavení na ON (zap.). V senzoru nejsou
integrovány žádné hodiny, půlnoc bude stanovena jen
podle délky trvání tmy. Proto je pro dobrou funkci
důležité, aby byl reflektor během této doby trvale

napájen napětím. Během první noci (fáze měření) je
reflektor kompletně zapnutý. Hodnoty jsou k ochraně
před výpadkem sítě uloženy. Doporučujeme, aby
nebylo napětí v programu přerušeno. Hodnoty budou
zjišťovány po několik nocí, proto by měl být reflektor
v případě eventuální poruchy několik nocí sledován,
zda se doba jeho vypnutí mění směrem k půlnoci.

2 – 100 lx

Upozornění master / slave

K zabránění rušivých vlivů na senzor LDR (např. kvůli
zapojeným reflektorům (slave)) doporučujeme, aby byl
master reflektor vždy namontován na vnější stranu.

Tak je záchyt světla na senzoru LDR jednoznačný.



asi 2 hod. asi 3 hod.

OFF (vyp.)

asi 2 hod.

OFF

(vyp.)

OFF

(vyp.)

CZ

- 65 -- 64 -

Technické parametry

Senzorový reflektor LED XLed FL-50 XLed FL-100

Rozměry (v x š x h): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Výkon: 9 LED, asi 25 W 9 LED, asi 25 W
Připojení k elektrické síti: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Barva světla: asi 3500 K (teplá bílá) asi 3500 K (teplá bílá)
Světelný tok: 820 lm (asi 42 lm/W) 820 lm (asi 42 lm/W)
Index reprodukce barev: RA ≥90 % RA ≥90 %
Přídavný spínaný výkon: max. 16 plochých reflektorů

Žárovky, max. 800 W při 230 V AC
Osvětlovací trubice, max. 400 W při cos ϕ = 0,5,

induktivní zatížení při 230 V AC
Zářivky, úsporné žárovky, LED lampy s elektronickým

předřadným zařízením při 230 V AC, 4 x max. po 60 W,

C ≤88 μF
Životnost LED: do 50.000 hod. do 50.000 hod.
Projektovaná plocha: 285 cm

2

385 cm

2

Rozsah natočení hlavy svisle 180° svisle 180°
reflektoru: vodorovně 120° vodorovně 120°

Soumrakové nastavení: 2-100 lx 2-100 lx
Hmotnost: 2,2 kg 2,5 kg
Teplotní rozmezí: -20 °C až +50 °C -20 °C až +50 °C
Krytí: IP 44 IP 44
Třída ochrany: I I

Funkční záruka

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální
pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti,
které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, při­čemž se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní
kontrole. Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné
provedení a funkčnost.
Záruční doba činí 3 roky a začíná dnem prodeje spo­třebiteli. Odstraněny vám budou výrobní vady a záva­dy zapříčiněné vadným materiálem, přičemž záruka
spočívá v opravě nebo výměně výrobku dle našeho
výběru. Záruka se nevztahuje na vady a škody na
dílech podléhajících opotřebení, na škody zapříčiněné
nesprávným zacházením nebo údržbou. Uplatňování
dalších nároků následných škod na cizích věcech je
vyloučeno.

Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontova­ný přístroj dobře zabalen, přiložen krátký popis záva­dy, pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeje
a razítko prodejny), poslán na adresu příslušného
servisu.

Servisní opravny:

Po uplynutí záruční doby nebo v pří­padě závad bez nároku na záruku
opravu se ve vašem nejbližším servisu
zeptejte na možnost opravy.

Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje

- směrnici nízkého napětí 2006/95/ES

- směrnici EMK 2004/108/ES

- směrnici RoHS 2011/65/ES

- směrnici WEEE 2012/19/ES

Provozní poruchy

Senzorový reflektor LED bez napětí

Senzorový reflektor LED nezapíná

Senzorový reflektor LED nevypíná

Porucha

■ Vadná pojistka, lampa není
zapnuta, přerušené vedení

■ Zkrat

■ Nová pojistka, zapnout síťový

vypínač, zkontrolovat vedení
pomocí zkoušečky napětí

■ Zkontrolovat připojení

■ Zkontrolovat spojení

■ Při denním provozu je zvoleno

soumrakové nastavení odpoví­dající nočnímu provozu

■ Síťový vypínač v poloze vypnuto

■ Vadná pojistka

■ Spínací hodiny nezapínají /

nevypínají popř. trvalé osvětlení
bez funkce

■ Znovu nastavit

■ Zapnout

■ Nová pojistka, popř. zkontrolo-

vat připojení

■ Kontrola hodin /
trvalého osvětlení

■ Senzor LDR zakrytý / znečištěný ■ Zkontrolovat / vyčistit

Příčina Náprava

CZ

- 67 -- 66 -

Návod na montáž

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali
kúpou vášho nového LED reflektora na plošné osvet­lenie značky STEINEL. Rozhodli ste sa pre kvalitný
výrobok, ktorý bol vyrobený, testovaný a balený
s najvyššou starostlivosťou.

SK

Bezpečnostné pokyny

■ Pred všetkými prácami na prístroji prerušte prívod
elektrickej energie!

■ Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie
bez napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť elek­trický prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomocou
skúšačky napätia.

■ Pri inštalácii týchto prístrojov ide o prácu na sieťo­vom napätí, preto sa musí vykonať odborne podľa
národných predpisov pre inštaláciu a podmienok
pripojenia (

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E

8001-1,



-SEV 1000).

Pred inštaláciou sa oboznámte s týmto montážnym
návodom. Pretože len správna inštalácia a uvedenie
do prevádzky zaručujú dlhodobú spoľahlivú a bezpo­ruchovú prevádzku.

Prajeme vám veľa spokojnosti s vaším novým LED
reflektorom na plošné osvetlenie značky STEINEL.

■ Nemontujte prístroj na bežne ľahko horľavé
povrchy.

■ Vhodné na inštaláciu v exteriéri aj interiéri.

■ Senzorový LED reflektor je určený len na nástennú

montáž, a nie na montáž na strop.

■ Teleso reflektora sa počas prevádzky zohrieva.
Nasmerovanie LED hlavy vykonávajte len vtedy,
ak už je hlava vychladnutá.

■ Nepozerajte sa do LED svietidla z krátkej

vzdialenosti ani dlhší čas (> 5 min.).
Môže to viesť k poškodeniu sietnice.

Princíp

Senzorika stmievania LED reflektora na plošné osvet­lenie nechá zažiariť exteriérovú reklamu v novom
svetle. Senzorika zaznamenáva jas okolia, pri večer­nom stmievaní svetlo automaticky zapne a vďaka
rôznym možnostiam spínania ho automaticky znovu
vypne.

Popis prístroja

 nástenný držiak so sieťovým zdrojom
 tesniaca zátka
 LDR senzor
 hlava LED reflektora
 chladiace teleso
 rameno svietidla s krytom
 nastavenie ramena svietidla
 upozornenie: master/slave
 rozsah vychýlenia hlavy reflektora

 voľba programu

1 režim slave
2 režim stmievania
3 úsporný nočný režim

 nastavenie stmievania
 rovnomerné osvetlenie osvetľovaných plôch
 otvor na odtok

sieťové prípojné vedenie, podomietkové
sieťové prípojné vedenie, nadomietkové

I

II

Inštalácia

Sieťové prívodné vedenie pozostáva z jedného
3-žilového kábla:

L = fáza (zvyčajne čierna, hnedá alebo sivá)
N = nulový vodič (zvyčajne modrý)
PE = ochranný vodič (zeleno-žltý)

Funkcie

Nastavenie stmievania
(prah citlivosti) 

(nastavenie z výroby: prevádzka
pri dennom svetle 100 lx)

Plynulo nastaviteľný prah citlivosti senzora od 2 do
100 lx.

Nastavovací regulátor nastavený na = prevádzka
pri dennom svetle, cca 100 lx

Nastavovací regulátor nastavený na = prevádzka
pri stmievaní cca 2 lx

Programy  (nastavenie z výroby: program 2)

Dôležité: Zámena vodičov vedie k skratu v prístroji

alebo v skrinke s poistkami. V tomto prípade treba
jednotlivé káble identifikovať a nanovo zapojiť. Na
sieťový prívod sa môže samozrejme namontovať
vhodný sieťový spínač na zapínanie a vypínanie.

1 režim slave:

Reflektor sa zapne prostredníctvom iného reflek­tora P2 alebo P3. Manuálna spínacia prevádzka,
ako aj spínanie pomocou hodín je tiež možné.

2 režim stmievania:

Zapnuté od nastavenej hodnoty stmievania.

3 úsporný nočný režim:

Zapnuté od nastavenej hodnoty stmievania a
vypnuté hodinu po polnoci na 3 hodiny. Potom
zapnuté do nastavenej hodnoty stmievania.

Upozornenie – úsporná nočná funkcia:

Úsporná nočná funkcia sa vždy končí v skorých ran­ných hodinách medzi cca 4:00 a 5:00 hod. Potom sa
reflektor v prípade tmy opäť zapne, ak je nastavenie
pre ranné hodiny v polohe ON. V senzore nie sú inte­grované hodiny, stred noci sa zisťuje iba pomocou
dĺžky fáz tmy. Preto je pre bezchybné fungovanie
dôležité, aby bol reflektor počas tejto doby trvalo
napájaný napätím. Počas prvej noci (zameriavacia

fáza) je reflektor kompletne zapnutý. Hodnoty sa zapa­mätajú so zabezpečením proti výpadku siete. Odporú­čame neprerušovať prívod napätia počas programu.
Hodnoty sa zisťujú počas viacerých nocí, preto by ste
mali, ak sa prípadne vyskytne chyba, počas viacerých
nocí sledovať, či sa čas vypnutia reflektora mení sme­rom k polnoci.

2 – 100 lx

Upozornenie: master/slave

Aby ste zabránili rušivým vplyvom na senzore LDR
(napr. v dôsledku prepojených reflektorov (slave)),
odporúčame montáž reflektora master vždy na
vonkajšej strane.

Zaznamenanie svetla na LDR senzore je tak
jednoznačné.



cca 2 hod. cca 3 hod.

OFF

cca 2 hod.

OFF

OFF

SK

- 69 -- 68 -- 68 -

Technické údaje

Senzorový LED reflektor XLed FL-50 XLed FL-100

Rozmery (v x š x h): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Výkon: 9 LED, cca 25 W 9 LED, cca 25 W
Sieťová prípojka: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Farba svetla: cca 3500 K (teplá biela) cca 3500 K (teplá biela)
Prúd svetla: 820 lm (cca 42 lm/W) 820 lm (cca 42 lm/W)
Index reprodukcie farieb: RA ≥ 90 % RA ≥ 90 %
Prídavný spínací výkon: max. 16 reflektorov na plošné osvetlenie

žiarovky, max. 800 W pri 230 V AC
žiarivky, max. 400 W pri cos ϕ = 0,5,

induktívne zaťaženie pri 230 V AC
žiarivkové svietidlá, energeticky úsporné žiarovky, LED svietidlá

s elektronickým predradeným prístrojom pri 230 V AC,

4x max. 60 W, C ≤ 88 μF
Životnosť LED: až 50 000 hod. až 50 000 hod.
Osvetlená plocha: 285 cm

2

385 cm

2

Rozsah vychýlenia hlavy vertikálne 180° vertikálne 180°
reflektora: horizontálne 120° horizontálne 120°

Nastavenie stmievania: 2-100 lx 2-100 lx
Hmotnosť: 2,2 kg 2,5 kg
Teplotný rozsah: -20 °C až +50 °C -20 °C až +50 °C
Krytie: IP 44 IP 44
Trieda ochrany: I I

- 69 -

Záruka funkčnosti

Tento výrobok značky STEINEL bol vyrobený s maxi­málnou dôslednosťou, skontrolovaný z hľadiska
funkčnosti a bezpečnosti podľa platných predpisov
a následne podrobený náhodnej kontrole. Spoločnosť
STEINEL preberá záruku za bezchybný stav a funkč­nosť.
Záručná doba je 3 roky a začína plynúť dňom predaja
spotrebiteľovi. Odstránime nedostatky, ktoré vyplýva­jú z chyby materiálu alebo výrobnej chyby, záručné
plnenie sa uskutočňuje opravou alebo výmenou chyb­ných dielov podľa nášho uváženia. Záručné plnenie
sa nevzťahuje na poškodenie opotrebovateľných die­lov ani na škody a nedostatky, ktoré vzniknú nespráv­nym zaobchádzaním alebo údržbou. Ďalšie následné
škody na cudzích predmetoch sú zo záruky vylúčené.

Záruku poskytneme len v prípade, ak prístroj v nero­zobranom stave zašlete spolu so stručným popisom
chyby, pokladničným dokladom alebo faktúrou
(dátum zakúpenia a pečiatka predajcu), dobre zabale­ný na adresu príslušného servisu.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo v prí­pade chýb, na ktoré sa nevzťahuje
záruka, sa o možnosti opravy informuj­te na najbližšej servisnej stanici.

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa

- smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES,

- smernicu o elektromagnetickej kompatibilite
2004/108/ES

- smernicu RoHS 2011/65/ES

- smernicu o odpade z elektrických a elektronických
zariadení 2012/19/ES

Prevádzkové poruchy

Senzorový LED reflektor
bez napätia

Senzorový LED reflektor
sa nezapína

Senzorový LED reflektor
sa nevypína

Porucha

■ chybná poistka, svietidlo nie je
zapnuté, prerušené vedenie

■ skrat

■ nová poistka, zapnúť sieťový

spínač, skontrolovať vedenie
pomocou skúšačky napätia

■ skontrolovať pripojenia

■ skontrolovať spojenie

■ pri dennej prevádzke, nastave-

nie stmievania je nastavené na
nočnú prevádzku

■ sieťový spínač vypnutý

■ chybná poistka

■ spínacie hodiny nezapínajú/

nevypínajú, resp. režim nepretr­žitého svietenia nefunguje

■ nastaviť nanovo

■ zapnúť

■ nová poistka, príp. skontrolovať

pripojenie

■ skontrolovať
čas/nepretržité svietenie

■ LDR senzor zakrytý/znečistený ■ skontrolovať/vyčistiť

Príčina Náprava

SK

- 71 -- 70 -

Instrukcja montażu

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zaufanie wyrażone zakupem nowego
reflektora powierzchniowego LED firmy STEINEL.
Jest to wysokiej jakości, wydajny produkt, który
został wyprodukowany, przetestowany izapakowany
zniezwykłą starannością.

PL

Zasady bezpieczeństwa

■ Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządze­niu należy odłączyć napięcie zasilające!

■ Przewód zasilający, który należy podłączyć przy
montażu, nie może być pod napięciem. Dlatego
najpierw należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak
napięcia za pomocą próbnika.

■ Podczas instalacji tych urządzeń wykonywana jest
praca przy obecności napięcia sieciowego; dlatego
należy ją wykonać fachowo, zgodnie zobowiązują­cymi wdanym kraju przepisami dotyczącymi insta­lacji ipodłączania do zasilania elektrycznego
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000).

Przed instalacją należy się zapoznać zniniejszą
instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja
iuruchomienie urządzenia zapewniają długoletnią,
niezawodną ibezusterkową eksploatację.

Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowe­go reflektora powierzchniowego LED firmy STEINEL.

■ Nie wolno montować urządzenia na łatwopalnych
powierzchniach.

■ Przeznaczony do montażu na zewnątrz iwewnątrz
pomieszczeń.

■ Reflektor diodowy zczujnikiem ruchu jest przezna­czony tylko do montażu na ścianie, anie na suficie.

■ Obudowa włączonego reflektora nagrzewa się.
Regulację ustawienia głowicy ledowej należy wyko­nywać tylko po ostygnięciu.

■ Nie wolno patrzeć zmałej odległości lub

przez dłuższy czas (>5min) na lampę
diodową. Może to spowodować uszkodze-

nie siatkówki oka.

Zasada działania

Czujniki zmierzchowe reflektora powierzchniowego
LED sprawiają, że reklama zewnętrzna promienieje
nowym światłem. Czujniki rejestrują jasność otocze­nia ipo zapadnięciu zmroku automatycznie włączają
światło, anastępnie wyłączają je, wykorzystując
różne opcje przełączania.

Opis urządzenia

 Uchwyt naścienny z zasilaczem
 Zaślepka uszczelniająca
 Czujnik LDR
 Głowica reflektora diodowego
 Element chłodzący
 Ramię lampy z osłoną
 Regulacja ramienia lampy
 Wskazówka: Master/Slave
 Zakres obracania głowicy reflektora

 Wybór programu

1 Praca w trybie Slave
2 Tryb zmierzchowy
3 Tryb nocny energooszczędny

 Ustawienie progu czułości zmierzchowej
 Równomierne oświetlenie powierzchni
 Otwór odpływowy

Zasilanie sieciowe, przewód podtynkowy
Zasilanie sieciowe, przewód natynkowy

I

II

Instalacja

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny, brązowy

lub szary)

N = przewód zerowy (najczęściej niebieski)
PE = przewód ochronny (zielono-żółty)

Funkcje

Ustawianie progu czułości
zmierzchowej 

(ustawienie fabryczne: praca
przy świetle dziennym, próg
czułości 100luksów)

Płynna regulacja progu czułości czujnika wzakresie
2–100luksów.

Pokrętło regulacyjne ustawione w pozycji =
praca przy świetle dziennym, ok. 100 luksów.

Pokrętło regulacyjne ustawione w pozycji =
praca o zmierzchu, ok. 2 luksów.

Programy  (ustawienie fabryczne: program 2)

Ważne: Pomylenie przewodów jest przyczyną

późniejszego zwarcia wurządzeniu lub wskrzynce
bezpieczników. Wtakim przypadku należy jeszcze
raz zidentyfikować poszczególne żyły przewodów
ipodłączyć je ponownie. Wprzewodzie zasilającym
można zainstalować odpowiedni wyłącznik sieciowy
do ręcznego załączania iwyłączania lampy.

1 Praca w trybie Slave:

Reflektor jest uruchamiany przez inny reflektor
zP2 lub P3. Możliwa jest także praca wtrybie
załączania ręcznego lub załączania przez zegar
sterujący.

2 Tryb zmierzchowy:

WŁ. od ustawionej wartości progu czułości
zmierzchowej.

3 Tryb nocny energooszczędny:

WŁ. od ustawionej wartości progu czułości
zmierzchowej iWYŁ. godzinę po północy przez
3godziny. Następnie WŁ. do ustawionej wartości
progu czułości zmierzchowej.

Wskazówka dot. trybu nocnego energooszczędnego:

Energooszczędny tryb nocny kończy się zawsze
owczesnych godzinach porannych, między ok.4:00
a5:00. Następnie reflektor włącza się ponownie po
nastaniu ciemności, jeżeli dla godzin porannych wybra­no ustawienie ON. Czujnik nie jest wyposażony wzegar,
środek nocy jest ustalany na podstawie długości faz
ciemności. W związku z tym, aby zapewnić prawidłowe
działanie, reflektor musi być wtym czasie stale zasilany

napięciem. Podczas pierwszej nocy (faza pomiarowa)
reflektor jest przez cały czas włączony. Ustalone warto­ści są zapisywane wpamięci inie ulegają skasowaniu
wprzypadku przerwy wzasilaniu. Zalecamy nie przery­wać zasilania napięciem podczas realizacji programu.
Wartości są wyznaczane wczasie kilku kolejnych nocy,
dlatego wprzypadku ewentualnego błędu należy obser­wować przez kilka nocy, czy czas wyłączenia reflektora
zbliża się do północy.

2–100luksów

Wskazówka Master/Slave

Aby zapobiec zakłóceniom czujnika LDR (np. przez
połączone reflektory (Slave)), zaleca się zawsze zamon­towanie reflektora Master po stronie zewnętrznej.

Dzięki temu rejestrowanie światła przez czujnik LDR
będzie jednoznaczne.



ok. 2godz. ok. 3godz.

OFF

ok. 2godz.

OFF

OFF

PL

- 73 -- 72 -

Dane techniczne

Reflektor diodowy zczujnikiem XLed FL-50 XLed FL-100

Wymiary (wys. x szer. x gł.): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Moc: 9 diod LED, ok. 25 W 9 diod LED, ok. 25 W
Zasilanie sieciowe: 230–240V, 50Hz 230–240V, 50Hz
Barwa światła: ok. 3500kelwinów (ciepły biały) ok. 3500 kelwinów (ciepły biały)
Prąd światła: 820lumenów (ok.42lm/W) 820lumenów (ok.42lm/W)
Indeks oddawania barw: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Moc dodatkowego

odbiornika energii: maks. 16reflektorów powierzchniowych

żarówki, maks. 800 W przy 230 V AC
świetlówka, maks. 400W przy cos ϕ = 0,5;

obciążenie indukcyjne przy 230VAC
świetlówki, żarówki energooszczędne,

lampy LED zelektronicznym statecznikiem przy 230VAC,

4 x maks. po 60W, C ≤ 88μF
Żywotność diod LED: do 50000godz. do 50000godz.
Oświetlana powierzchnia: 285 cm

2

385 cm

2

Zakres obracania głowicy 180° wpionie 180° wpionie
reflektora: 120° wpoziomie 120° wpoziomie

Ustawianie progu czułości
zmierzchowej: 2-100luksów 2-100luksów

Masa: 2,2kg 2,5kg
Zakres temperatury: od -20°C do +50°C od -20°C do +50°C
Stopień ochrony: IP 44 IP 44
Klasa ochronności: I I

Gwarancja funkcjonowania

Niniejszy produkt firmy STEINEL został wykonany
z dużą starannością. Prawidłowe działanie i bezpie­czeństwo użytkowania potwierdzają przeprowadzone
losowo kontrole jakości oraz zgodność z obowiązują­cymi przepisami. Firma STEINEL udziela gwarancji na
prawidłową jakość i działanie.
Okres gwarancji wynosi 3lata irozpoczyna się
zdniem sprzedaży użytkownikowi. Wramach gwa­rancji usuwamy braki wynikłe zwad materiałowych
lub wykonawczych, świadczenie gwarancyjne nastąpi
według naszej decyzji przez naprawę lub wymianę
wadliwych części. Gwarancja nie obejmuje uszkodze­nia części podlegających zużyciu eksploatacyjnemu,
uszkodzeń i usterek spowodowanych przez nieprawi­dłową obsługę lub konserwację. Gwarancja nie obej­muje odpowiedzialności za szkody wtórne powstałe
na przedmiotach trzecich.

Gwarancja udzielana jest tylko wtedy, gdy prawidło­wo zapakowane urządzenie (nierozłożone na części)
wraz z krótkim opisem usterki, paragonem lub
rachunkiem zakupu (opatrzonym datą zakupu i pie­czątką sklepu) zostanie odesłane do właściwego
punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji lub
wrazie usterek nieobjętych gwarancją
informacji omożliwości naprawy
udziela najbliższy punkt serwisowy.

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi:

- dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE,

- dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej
2004/108/WE

- dyrektywy RoHS 2011/65/WE

- dyrektywy WEEE 2012/19/WE

Usterki

Brak napięcia zasilającego reflektor
diodowy zczujnikiem ruchu

Reflektor diodowy z czujnikiem
ruchu nie włącza się

Reflektor diodowy z czujnikiem
ruchu nie wyłącza się

Usterka

■ przepalony bezpiecznik,
wyłączony wyłącznik sieciowy,
przerwany przewód

■ zwarcie

■ założyć nowy bezpiecznik,

włączyć wyłącznik sieciowy,
sprawdzić przewód próbnikiem
napięcia

■ sprawdzić przyłącza

■ sprawdzić połączenie

■ przy dziennym trybie pracy

ustawiono próg czułości zmierz­chowej dla nocnego trybu pracy

■ wyłączony wyłącznik sieciowy

■ uszkodzony bezpiecznik

■ zegar sterujący nie włącza/nie

wyłącza lampy lub światło stałe
nie działa

■ ustawić na nowo

■ włączyć

■ założyć nowy bezpiecznik,

ewentualnie sprawdzić podłą­czenie elektryczne

■ sprawdzenie
godzina/światło stałe

■ zakryty/zabrudzony czujnik LDR ■ sprawdzić/wyczyścić

Przyczyna Usuwanie

PL

- 75 -- 74 -

Instrucţiuni de montare

Stimaţi clienţi,

Vă mulţumim pentru încrederea pe care ne-aţi arătat­o prin achiziţionarea noului dvs. proiector STEINEL cu
LED-uri. V-aţi decis pentru un produs de înaltă calita­te, fabricat, testat şi ambalat cu cea mai mare grijă.
Înainte de efectuarea lucrărilor de instalare, vă rugăm
să parcurgeţi prezentele instrucţiuni de montaj.

RO

Instrucţiuni de siguranţă

■ Înaintea lucrărilor la aparat întrerupeţi alimentarea
cu energie electrică!

■ Trebuie ca înaintea montării cablul electric să fie
scos de sub tensiune. De aceea, mai întâi întreru­peţi alimentarea cu energie electrică şi verificaţi
tensiunea cu un creion de tensiune.

■ Instalarea acestor aparate presupune o intervenţie
la reţeaua electrică; de aceea, lucrarea trebuie exe­cutată corespunzător, conform normelor de instala­re şi condiţiilor de conectare specifice ţării respec­tive (

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000).

Căci numai o instalare şi o punere în funcţiune cores­punzătoare asigură o funcţionare de lungă durată,
fiabilă şi fără defecţiuni.

Vă dorim să vă bucuraţi de noul dumneavoastră pro­iector cu LED-uri STEINEL.

■ Nu montaţi aparatul pe suprafeţe care în mod
obişnuit sunt uşor inflamabile.

■ Adecvat pentru spaţii exterioare şi interioare.

■ Proiectorul cu LED-uri şi senzor este prevăzut

numai pentru montajul pe perete, nu şi pentru
montajul pe tavan.

■ Carcasa proiectorului se încălzeşte în timpul
funcţionării. Efectuaţi alinierea capului cu LED-uri
numai după ce acesta s-a răcit.

■ Nu priviţi de la mică distanţă sau timp mai

îndelungat (peste 5 min.) în lampa cu
LED-uri. În caz contrar poate fi afectată

retina.

Principiul de funcţionare

Datorită senzorilor de crepuscularitate ai proiectorului
cu LED-uri, reclama dvs. exterioară va străluci într-o
nouă lumină.
Senzorii înregistrează lumina ambientală şi se activează
automat atunci când se lasă întunericul, dezactivându­se automat, cu diverse posibilităţi de comutare.

Descrierea produsului

 Suport de perete cu bloc de alimentare
 Buşon de etanşare
 Senzor LDR
 Cap proiector cu LED-uri
 Radiator
 Braţul lămpii, cu mască
 Ajustare braţ lampă
 Indicaţie: Master/Slave
 Zonă de pivotare cap proiector

 Selecţia programelor

1 Regimul Slave
2 Mod crepuscularitate
3 Mod economic pe timp de noapte

 Luminozitate la comutare
 Proiectare uniformă asupra suprafeţelor care

trebuie iluminate

 Gaură de derulare

Conexiunea la reţea cu cablu pe sub tencuială
Conexiunea la reţea cu cablu pe tencuială

I

II

Instalarea

Circuitul de alimentare este format dintr-un cablu cu
3 fire:

L = conductor de fază (de cele mai multe ori negru,

maro sau gri)

N = conductor neutru (de obicei albastru)
PE = conductor de protecţie (verde / galben)

Funcţii

Luminozitate la comutare
(prag de declanşare) 

(valoarea setată din fabrică:
regim de zi 100 lucşi)

Pragul de declanşare al senzorului se poate regla
continuu între 2 – 100 lucşi.

Buton de reglaj poziţionat pe = funcţionare la
lumina zilei, cca. 100 lucşi

Buton de reglaj poziţionat pe = funcţionare în
regim de crepuscularitate, cca. 2 lucşi

Programe  (setare din fabrică: programul 2)

Important: Inversarea conexiunilor poate duce la

scurtcircuit în aparat sau panoul de siguranţe. În
acest caz fiecare cablu trebuie identificat şi conectat
din nou. Pe cablul de reţea se poate monta un între­rupător adecvat de reţea pentru cuplare şi decuplare.

1 Regimul Slave:

Proiectorul este activat printr-un alt proiector cu
P2 sau P3. Este posibil şi regimul de comutare
manual sau comutarea cu contor temporizat.

2 Regimul de crepuscularitate:

Lampa SE APRINDE începând de la luminozitatea
ambientală aleasă.

3 Regimul economic pentru noapte:

Lampa SE APRINDE începând de la luminozitatea
ambientală aleasă şi SE STINGE la o oră după
miezul nopţii, pentru 3 ore. Ulterior SE APRINDE
până la luminozitatea ambientală aleasă.

Indicaţie - funcţia de economie pe timp de noapte:

Funcţia de economie pe timp de noapte se încheie
întotdeauna în primele ore ale dimineţii, aprox. între
ora 4:00 şi 5:00. Apoi, dacă setarea pentru primele ore
ale dimineții este pe ON, proiectorul pornește iarăși în
caz de întuneric. În senzor nu este integrat niciun
ceas, astfel încât mijlocul nopţii este calculat cu ajuto­rul duratei fazelor de întuneric. De aceea, în vederea
asigurării unei funcţionări ireproşabile, este important
ca proiectorul să fie alimentat continuu cu tensiune în

tot acest interval de timp. În timpul primei nopţi (fază
de măsurare) proiectorul este pornit complet. Parame­trii sunt salvaţi astfel, încât să nu se piardă nici în
cazul unei pene de curent. Vă recomandăm să nu
întrerupeţi alimentarea cu tensiune din program. Valo­rile sunt calculate de-a lungul a mai multor nopţi, de
aceea, în cazul survenirii unei erori, trebuie observat
de-a lungul mai multor nopţi, dacă ora de deconectare
a proiectorului se mută treptat în direcţia miezului
nopţii.

2 – 100 lucşi

Indicaţie Master/Slave

Pentru a evita eventualele influențe perturbatoare
asupra senzorului LDR (de ex. din cauza proiectoare­lor legate prin cablu (slave)), recomandăm montarea
proiectorului master întotdeauna pe latura exterioară.

În acest fel detectarea luminii la senzorul LDR este
neproblematică.



cca. 2h cca. 3h

OFF

cca. 2h

OFF

OFF

RO

- 77 -- 76 -

Date tehnice

Proiector LED cu senzor XLed FL-50 XLed FL-100

Dimensiuni (h x L x A): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Putere: 9 leduri, cca. 25 W 9 leduri, cca. 25 W
Alimentare: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Culoare lumină: cca. 3500 kelvini (alb cald) cca. 3500 de kelvini (alb cald)
Flux de lumină: 820 lumeni (cca. 42 lm/W) 820 lumeni (cca. 42 lm/W)
Indice de redare a culorilor: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Putere de comutare

suplimentară: max. 16 proiectoare

becuri, max. 800 W la 230 V AC
tub fluorescent, max. 400 W la cos ϕ = 0,5,

sarcină inductivă la 230 V AC
lămpi cu tub fluorescent, lămpi cu becuri economice,

lămpi cu LED-uri şi cu stabilizator electronic la 230 V AC,

4 x max. 60 W, C ≤ 88 μF
Durata de viaţă a LED-urilor: până la 50.000 ore până la 50.000 ore
Suprafață luminată: 285 cm

2

385 cm

2

Zonă de pivotare cap
proiector: vertical 180° vertical 180°

orizontal 120° orizontal 120°
Luminozitate la comutare: 2-100 lucşi 2-100 lucşi
Greutate: 2,2 Kg 2,5 Kg
Interval termic: -20 °C - +50 °C -20 °C - +50 °C
Tip de protecţie: IP 44 IP 44
Clasă de protecţie: I I

Garanţie

Acest produs Steinel a fost fabricat cu maximă atenţie,
verificat din punctul de vedere al funcţionării şi al sigu­ranţei şi supus unor controale aleatorii. Steinel garan­tează structura şi funcţionarea ireproşabilă a acestui
produs.
Termenul de garanţie este de 3 ani şi începe de la data
vânzării către consumator. Garanţia acoperă defi­cienţele bazate pe defecte de material şi fabricaţie, iar
îndeplinirea garanţiei se realizează prin repararea sau
înlocuirea pieselor defecte, conform opţiunii noastre.
Garanţia nu se aplică pieselor de uzură şi nici deterio­rărilor sau deficienţelor cauzate de utilizarea sau
întreţinerea necorespunzătoare. Este exclusă compen­sarea daunelor provocate altor obiecte.

Garanţia este valabilă doar dacă aparatul nedezasam­blat este trimis la atelierul competent într-un ambalaj
adecvat, împreună cu o scurtă descriere a defecţiunii,
cu bonul de casă sau cu factura (cu data cumpărării şi
cu ştampila distribuitorului).

Reparaţii şi post-garanţie:

După ieşirea din termenul de garanţie
sau în cazul defecţiunilor pentru care
nu beneficiaţi de reparaţii în garanţie,
informaţi-vă cu privire la posibilitatea
reparaţiei la staţia de service cea mai apropiată.

Declaraţie de conformitate

Acest produs îndeplineşte cerinţele

- Directivei 2006/95/CE privind echipamentele
de joasă tensiune

- Directivei 2004/108/CE privind compatibilitatea
electromagnetică

- Directivei RoHS 2011/65/CE

- Directivei WEEE (Deşeuri de echipamente
electrice şi electronice) 2012/19/CE

Defecţiuni în funcţionare

Lipsă tensiune la proiectorul cu
LED-uri şi senzor

Proiectorul cu LED-uri şi senzor
nu se aprinde

Proiectorul cu LED-uri şi senzor
nu se stinge

Defecţiune

■ Siguranţă defectă, aparat
neconectat, cablu întrerupt

■ Scurtcircuit

■ Montaţi o siguranţă nouă,

cuplaţi întrerupătorul de reţea,
verificaţi cablul cu ajutorul unui
creion de tensiune

■ Verificaţi legăturile

■ Verificaţi legătura

■ În regimul de zi, luminozitatea la

comutare este setată pe regim
de noapte

■ Întrerupător decuplat

■ Siguranţă defectă

■ Contorul temporizat nu se

activează/dezactivează resp.
aprinderea de lungă durată
nu funcţionează

■ Reglaţi din nou

■ Cuplaţi

■ Înlocuiţi siguranţa, verificaţi

conexiunile

■ Verificare
Ceas/aprindere de lungă durată

■ Senzorul LDR acoperit/murdărit ■ Verificaţi/curăţaţi

Cauză Remediu

RO

- 79 -- 78 -

Navodilo za montažo

Spoštovani kupec,

zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izka­zali ob nakupu vašega novega proizvoda panelnega
žarometa STEINEL. Odločili ste se za izdelek visoke
kakovosti, ki je bil proizveden, testiran in zapakiran
z največjo skrbnostjo.

SLO

Varnostna navodila

■ Pred vsemi deli na napravi prekinite dovod
napetosti!

■ Ob montaži mora biti električni vodnik, ki ga boste
priključili, brez napetosti. Zato najprej odklopite tok
in preverite s preizkuševalcem električne napetosti,
ali res ni več pod napetostjo.

■ Pri instalaciji teh naprav gre za delo na omrežni
napetosti, zato jo je treba izvesti strokovno v skla­du z nacionalnimi predpisi za instalacijo ter priklju­čitvenimi pogoji (

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM

E 8001-1,



-SEV 1000).

Prosimo, da pred inštalacijo preberite navodila za
montiranje. Kajti samo pravilna inštalacija in zagon
zagotavljata dolgo, zanesljivo in brezhibno delovanje.

Želimo vam veliko veselja pri uporabi vašega novega
panelnega žarometa STEINEL.

■ Naprave ne montirajte na lahko vnetljive površine.

■ Primerno za odprte in zaprte prostore.

■ Senzorski LED reflektor je predviden samo za

stensko montažo, ne pa tudi za stropno.

■ Ohišje reflektorja se med delovanjem segreje.
LED glavo preusmerjajte le takrat, ko je ohišje
povsem ohlajeno.

■ V LED luči nikoli ne glejte iz neposredne

bližine ali dlje časa (> 5 min.). S takšnim
ravnanjem si lahko poškodujete očesno

mrežnico.

Načelo delovanja

Z zatemnitveno senzoriko LED-panelnega žarometa
zunanja reklama zasveti v novi luči.
Senzorika zazna svetlost okolice in ob prihajajočemu
mraku avtomatično vklopi luč, izklopi pa jo v skladu
z nastavitvami.

Opis naprave

 Stenski nosilec z napajalnikom
 Tesnilni čepek
 LDR-senzor
 LED-glava žarometa
 Hladilno telo
 Ročaj svetilke s pokrovom
 Naravnava ročaja svetilke
 Napotek: master/slave
 Območje nihanja glave žarometa

 Izbira programa

1 Delovanje slave
2 Zatemnitveni način
3 Nočni varčevalni način

 Nastavitev osvetljenosti
 Enakomerna osvetlitev površin, ki jih je treba

osvetiti

 Odtočna odprtina

Omrežni priključek za podometno napeljavo
Omrežni priključek za nadometno napeljavo

I

II

Namestitev

Električna napeljava je sestavljena iz 3-žilnega kabla:

L = fazni vodnik (običajno črn, rjav ali siv)
N = nevtralni vodnik (največkrat moder)
PE = varnostni vod (zeleno-rumen)

Funkcije

Nastavitev zatemnitve
(vklopni prag) 

(tovarniška nastavitev:
delovanje pri dnevni svetlobi
100 luks.)

Možnost brezstopenjskega nastavljanja odzivnega
pragu senzorja od 2 – 100 luksov.

Nastavitveni gumb na = delovanje ob dnevni
svetlobi pribl. 100 luksov

Nastavitveni gumb na = delovanje ob zatemnitvi
pribl. 2 luksa

Program  (tovarniška nastavitev: program 2)

Pomembno: Zamenjava priključkov v napravi ali

omarici z varovalkami kasneje povzroči kratki stik.
V tem primeru morate posamezne kable identificirati
in na novo montirati. Pri omrežni napeljavi lahko
montirate ustrezno omrežno stikalo za VKLOP in
IZKLOP.

1 Delovanje slave:

Žaromet se vklopi z drugim žarometom s P2 ali
P3. Možen je tudi ročen vklop z vklopom časovne
vklopne ure.

2 Zatemnitveni način:

VKLOP od nastavljene vrednosti osvetlitve.

3 Način nočnega varčevanja:

VKLOP od nastavljene vrednosti osvetlitve in eno
uro po polnoči za 3 uri IZKLOP Nato VKLOP od
nastavljene vrednosti osvetlitve.

Napotek funkcija nočnega varčevanja:

Funkcija nočnega varčevalnega načina se vedno kon­ča v zgodnjih jutranjih urah med ca. 4.00 in 5.00 uro.
Nato se žaromet ob temi znova vklopi, če je nastavitev
za jutranje ure na ON. Senzor nima vgrajene ure in
sredino noči določa na osnovi faz teme. Zato je za
brezhibno delovanje pomembno, da je med tem
časom žaromet vseskozi oskrbovan z napetostjo.

V času prve noči (faza umerjanja) je žaromet v celoti
vklopljen. Vrednosti se shranijo varne pred izpadom
mreže. Priporočamo, da v programu ne prekinjate
napetosti. Vrednosti se izmerijo v več nočeh, zato je
v primeru napak senzor potrebno opazovati več noči
in ugotoviti, ali se izklopni čas priklopljenega žarometa
proti polnoči spreminja.

2 – 100 luksov

Napotek: master/slave

Da preprečite moteče vplive na senzorju LDR
(npr. zaradi povezanih žarometov (podrejena enota)),
priporočamo, da nadrejeni žaromet vedno montirate
na zunanjo stran.

Zaznavanje svetlobe na LDR-senzorju je tako jasno.



ca. 2h ca. 3h

OFF

ca. 2h

OFF

OFF

SLO

- 81 -- 80 -

Tehnični podatki

Senzorski LED reflektor XLed FL-50 XLed FL-100

Mere (V x Š x G): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Moč: 9 LEDs, ca. 25 W 9 LEDs, ca. 25 W
Omrežni priključek: 230 - 240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Barva svetlobe: ca. 3500 kelvinov (topla bela) ca. 3500 kelvinov (topla bela)
Svetlobni tok : 820 lumnov (ca. 42 lm/W) 820 lumnov (ca. 42 lm/W)
Indeks reprodukcije barv: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Dodatna preklopna

zmogljivost: maks. 16 panelni žaromet

Sijalke, maks. 800 W pri 230 V AC
Svetilne cevi, maks. 400 W pri cos ϕ = 0,5,

induktivna obremenitev pri 230 V AC
Fluorescentne sijalke, varčne žarnice,

LED-lučke z elektronsko predklopno napravo pri 230 V AC,

4 x maks. po 60 W, C ≤ 88 μF
Življenjska doba LED-lučk: do 50.000 ur do 50.000 ur
Projicirana površina: 285 cm

2

385 cm

2

Območje nihanja glave navpično 180° navpično 180°
žarometa: vodoravno 120° vodoravno 120

Nastavitev vrednosti
zatemnitve: 2 – 100 luksov 2 – 100 luksov

Teža: 2,2 kg 2,5 kg
Temperaturni razpon: 20 °C do 50 °C -20 °C do +50 °C
Vrsta zaščite: IP 44 IP 44
Razred zaščite: I I

Garancija za delovanje

Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko
skrbnostjo, preverjen glede delovanja in varnosti po
veljavnih predpisih ter končno podvržen naključni
kontroli. Podjetje STEINEL daje garancijo na brezhi­bno kakovost in delovanje proizvoda.
Garancijski rok znaša 3 leta, garancija pa prične
veljati na dan prodaje uporabniku. Odstranjujemo
motnje zaradi napake v materialu ali izdelavi. Garan­cijska storitev obsega popravilo ali zamenjavo okvar­jenih delov po naši izbiri. Garancija ne velja pri
poškodbah obrabnih delov in za škode in pomanjklji­vosti, do katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe ali
vzdrževanja. Nadaljnje poškodbe na drugih predmetih
so izključene.

Garancija bo odobrena le, če boste ustrezni servisni
službi poslali dobro zapakirano nerazstavljeno napra­vo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu
oz. računom (datum nakupa in štampiljka trgovca).

Servis za popravila:

Po poteku garancijske dobe ali pri
napakah brez garancijske pravice se
posvetujte z našim servisnim obratom
glede popravila.

Izjava o skladnosti

Ta izdelek izpolnjuje:

- Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES

- Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES

- Direktive o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi 2011/65/ES

- Direktive OEEO 2012/19/ES

Obratovalne motnje

Senzorski LED reflektor je brez
napetosti

Senzorski LED reflektor se
ne vklopi

Senzorski LED reflektor se
ne izklopi

Motnja

■ Okvarjena varovalka, ni vkloplje­no, vod prekinjen

■ Kratek stik

■ Nova varovalka, vklopite omre-

žno stikalo, preverite napeljavo
z indikatorjem napetosti

■ Preverite kontakte

■ Preverite povezavo

■ Pri dnevnem delovanju, nastavi-

tev zatemnitve se nahaja na
nočnem delovanju

■ Omrežno stikalo je
IZKLOPLJENO

■ Varovalka je okvarjena

■ Časovna vklopna ura ne

vklopi/izklopi oz. trajna luč
brez funkcije

■ ponovno nastaviti

■ vklopite

■ Nova varovalka, po možnosti

preverite priključek

■ Preverjanje
Ura/stalna osvetlitev

■ LDR-senzor prekrit/umazan ■ preverite/očistite

Vzrok Pomoč

SLO

- 83 -- 82 -

Upute za montažu

Poštovani kupče,

zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kup­njom Vašeg novog STEINEL-LED senzora plosnate
izvedbe. Odlučili ste se za proizvod visoke kvalitete
koji je proizveden, ispitan i zapakiran uz veliku pažnju.

HR

Sigurnosne napomene

■ Prije svih radova na uređaju prekinite naponsko
napajanje!

■ Kod montaže električni vod koji treba priključiti ne
smije biti pod naponom. Zbog toga najprije isklju­čite struju i pomoću ispitivača napona provjerite je
li uspostavljeno beznaponsko stanje.

■ Kod instalacije ovog uređaja radi se o radovima
na naponu mreže, stoga se ona mora izvesti stru­čno i prema državnim propisima o instalacijama
i uvjetima priključivanja (D-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000).

Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate
s ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna
instalacija i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad
bez smetnji.

Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašim novim
STEINEL-LED senzorom plosnate izvedbe.

■ Ne montirajte uređaj na uobičajeno lako zapaljivim
površinama.

■ Prikladan za vanjske i unutrašnje prostore.

■ Senzorski LED-reflektor predviđen je samo za

zidnu a ne za stropnu montažu.

■ Kućište reflektora zagrijava se tijekom rada.
Poravnavanje LED-glave provedite samo kad
se ohladi.

■ Ne gledajte u LED-svjetiljku s male

udaljenosti ili duže vrijeme (> 5 min.).
To može uzrokovati oštećenje mrežnice

oka.

Princip rada

Plosnati LED reflektor s ugrađenom fotoosjetljivom
sklopkom dan-noć omogućava energetski učinkovitije
osvjetljavanje vanjskih reklama.
Senzorika registrira svjetloću okoline i kad nastupi
tama automatski uključuje svjetlo a s različitim opcija­ma sklopke automatski ga može ponovno isključiti.

Opis uređaja

 Zidni držač s mrežnim priključkom
 Brtveni čep
 LDR-senzor
 LED-glava reflektora
 Rashladno tijelo
 Krak svjetiljke s poklopcem
 Podešavanje kraka svjetiljke
 Napomena: master/slave
 Područje zakretanja glave senzora

 Odabir programa

1 Slave pogon
2 Modus zatamnjivanja
3 Modus noćne štednje

 Podešavanje svjetlosnog praga
 Ravnomjerna rasvjeta površina
 Rupa za istjecanje

Mrežni priključak za podžbukni vod
Mrežni priključak za nadžbukni vod

I

II

Instalacija

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:

L = faza (većinom crna, smeđa ili siva)
N = neutralni vodič (većinom plavi)
PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti)

Funkcije

Podešavanje svjetlosnog
praga (prag aktiviranja) 

(tvornički podešeno: danje
svjetlo 100 luksa)

Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od
2 – 100 luksa.

Regulator podešen na = rad pri danjem svjetlu,
oko 100 luksa

Regulator podešen na = zatamnjivanje od oko
2 luksa.

Programi  (tvornički podešeno: program 2)

Važno: zamjena priključaka u uređaju ili Vašem orma-

riću za osigurače kasnije će uzrokovati kratki spoj.
U tom slučaju moraju se identificirati pojedinačni
kabeli i ponovno montirati. U mrežnom vodu može
biti montirana odgovarajuća sklopka za UKLJUČIVA­NJE i ISKLJUČIVANJE.

1 Slave pogon:

Reflektor uključuje jedan drugi reflektor s P2 ili
P3. Također je moguće ručno uključivanje ili uklju­čivanja pomoću uklopnog sata.

2 Modus zatamnjivanja:

UKLJUČIVANJE od podešene vrijednosti zatam­njivanja.

3 Modus noćne štednje:

UKLJUČIVANJE od podešene vrijednosti zatam­njivanja i jedan sat nakon ponoći na 3 sata
ISKLJUČENO. Zatim UKLJUČIVANJE od
podešene vrijednosti zatamnjivanja.

Napomena za funkciju noćne štednje:

Funkcija noćne štednje završava uvijek u ranim jutar­njim satima između otprilike 4.00 i 5.00 sati. Nakon
toga reflektor se u slučaju tame ponovno uključi ako je
postavka za jutarnje sate podešena na ON (uključeno).
U senzor nije integriran sat, tako da se ponoć utvrđuje
samo putem duljine trajanja faza tame. Zbog toga je u
cilju besprijekornog funkcioniranja važno da se reflek­tor tijekom tog vremena stalno napaja naponom.

Tijekom prve noći (faze kalibriranja) reflektor je stalno
uključen. Memorirane vrijednosti ostaju sačuvane i u
slučaju prekida napajanja. Preporučujemo da se ne
prekida napon u programu. Kalibriranje se vrši tijekom
nekoliko noći, što znači da bi se u eventualnom sluča­ju krivog isključivanja trebalo promatrati vrijeme isklju­čivanja, tijekom više noći kako bi se utvrdilo pomiče li
se vrijeme isključivanja svjetla prema ponoći.

2 – 100 luksa

Napomena master/slave

Da bi se izbjegle smetnje na LDR-senzoru (npr. zbog
kabelski povezanih reflektora (slave), preporučujemo
da se master reflektor montira uvijek na vanjskoj strani.

Tako je jasna detekcija svjetla na LDR-senzoru.



oko 2 sata oko 3 sata

OFF

(isključeno)

oko 2 sata

OFF

(isklju-

čeno)

OFF

(isklju-

čeno)

HR

- 85 -- 84 -

Tehnički podaci

Senzorski LED-reflektor XLed FL-50 XLed FL-100

Dimenzije (V x Š x D): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Snaga: 9 LED dioda, oko 25 W 9 LED dioda, oko 25 W
Priključak na strujnu mrežu: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Boja svjetlosti: oko 3500 kelvina (topla bijela) oko 3500 kelvina (topla bijela)
Svjetlosni tok: 820 lumena (oko 42 lm/W) 820 lumena (oko 42 lm/W)
Indeks reprodukcije boje: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Dodatna uklopna snaga: maks. 16 reflektora plosnate izvedbe

Žarulje, maks. 800 W kod 230 V AC
Fluorescentne cijevi, maks. 400 W kod cos ϕ = 0,5,

induktivno opterećenje kod 230 V AC
Fluorescentne svjetiljke, štedne žarulje, LED-svjetiljke s elektroni-

čkom predspojnom napravom kod 230 V AC, 4 x maks. po 60 W,

C ≤ 88 μF
Vijek trajanja LED-dioda: do 50000 sati do 50000 sati
Osvjetljena površina: 285 cm

2

385 cm

2

Područje zakretanja glave vertikalno 180° vertikalno 180°
reflektora: horizontalno 120° horizontalno 120°

Podešavanje svjetlosnog
praga: 2-100 luksa 2-100 luksa

Težina: 2,2 kg 2,5 kg
Temperaturno područje: -20 °C do +50 °C -20 °C do +50 °C
Vrsta zaštite: IP 44 IP 44
Klasa zaštite: I I

Jamstvo funkcionalnosti

Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je uz veliku pažnju,
njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema
važećim propisima i na kraju je proizvod podvrgnut
kontroli uzorka. STEINEL preuzima jamstvo za bespri­jekornu kakvoću i funkcionalnost.
Jamstveni rok iznosi 3 godine a počinje s danom pro­daje potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji su posljedi­ca grešaka na materijalu ili tvorničke greške, realizacija
jamstva izvršava se popravkom ili zamjenom dijela
s greškom po našem izboru. Jamstvo ne dajemo u
slučaju oštećenja na potrošnim dijelovima, kao ni šteta
i nedostataka koji nastanu zbog nestručnog rukovanja
ili održavanja. Posljedične štete na drugim predmetima
su isključene.

Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro
zapakiran uređaj pošaljete zajedno s kratkim opisom
greške i računom (datum kupnje i pečat trgovine),
nadležnoj servisnoj službi.

Služba za popravke:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad
se utvrdi nedostatak bez jamstva,
raspitajte se u najbližoj servisnoj službi
o mogućnosti popravka.

Izjava o usklađenosti

Ovaj proizvod ispunjava:

- Direktivu o niskom naponu 2006/95/EZ

- Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EZ

- Direktivu o ograničenju korištenja određenih, opasnih
materijala u električnim i elektroničkim uređajima
(RoHS) 2011/65/EZ

- Direktive o otpadnim električnim i elektroničkim uređajima
i opremi (WEEE) 2012/19/EZ

Smetnje u radu

Senzorski LED-reflektor
je bez napona

Senzorski LED-reflektor
se ne uključuje

Senzorski LED-reflektor
se ne isključuje

Smetnja

■ neispravan osigurač, nije
uključen ili je prekinut vod

■ kratki spoj

■ staviti novi osigurač, uključiti

mrežnu sklopku; provjeriti vod
ispitivačem napona

■ provjeriti priključke

■ proveriti spoj

■ po danu se podešavanje svjetlo-

snog praga nalazi u noćnom
režimu rada

■ mrežna sklopka je ISKLJUČENA

■ neispravan osigurač

■ uklopni sat se ne

uključuje/isključuje odnosno
stalno svjetlo je bez funkcije

■ iznova podesiti

■ uključiti

■ stavite novi osigurač, event.

provjerite priključak

■ provjera
sat/stalno svjetlo

■ LDR-senzor je pokriven/zaprljan ■ provjeriti/očistiti

Uzrok Pomoć

HR

- 87 -- 86 -

Montaažijuhend

Väga austatud klient!

Täname Teid usalduse eest, mida meile uue STEINELi
suurepinnalise LED-prožektori ostmisega osutasite.
Te olete valinud kõrgkvaliteetse toote, mis on suurima
hoolikusega toodetud, testitud ja pakendatud.

EST

Ohutusjuhised

■ Katkestage enne igasuguseid töid seadme kallal
pingetoide!

■ Monteerimisel peab olema külgeühendatav elektri­juhe pingevaba. Selleks lülitage esmalt elektrivool
välja ja kontrollige pingetestri abil pingevabadust.

■ Antud seadmete installeerimise puhul on tegemist
tööga võrgupinge kallal; seda tuleb teostada see­tõttu asjatundikult vastavalt riigis kehtivatele instal­latsioonieeskirjadele ning ühendamistingimustele
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000).

Palun tutvuge enne installeerimist käesoleva montaa­žijuhendiga. Sest üksnes asjakohase installatsiooni
ja kasutuselevõtu puhul on tagatud pikaajaline, usal­dusväärne ning rikkevaba talitlus.

Soovime Teile uue STEINELi suurepinnalise LED-pro­žektori meeldivat kasutamist.

■ Ärge monteerige seadet tavaliselt kergesti süttiva­tele pindadele.

■ Sobib välis- ja siseruumidesse.

■ Sensoriga LED-prožektor on ette nähtud üksnes

seinamontaaži ja mitte laemontaaži jaoks.

■ Töötamise ajal kiirguri korpus kuumeneb. Joonda­ge LED-pead ainult siis, kui ta on maha jahtunud.

■ Ärge vaadake lähedalt või pikemat aega

(> 5 min) LED-lambi sisse. See võib
põhjustada silma võrkkestal kahjustusi.

Põhimõte

LED-prožektor laseb välisreklaamil uues valguses
särada. Hämarandur registreerib ümbruse heledust,
lülitab seadme pimeduse saabudes automaatselt
sisse ja erinevate lülitussuvandite kohaselt taas auto­maatselt välja.

Seadme kirjeldus

 Võrgualaldiga seinahoidik
 Tihenduskork
 LDR-sensor
 LED-prožektori pea
 Radiaator
 Lambi haar koos kattega
 Lambihaara häälestamine
 Juhis: master/slave
 Prožektoripea pööramispiirkond

 Programmivalik

1 slave-režiim
2 hämarusmoodus
3 öine säästumoodus

 Hämarusnivoo seadistamine
 Valgustatavate pindade ühtlane valgustamine
 Äravooluava

Võrgutoitejuhe süvispaigalduseks
Võrgutoitejuhe pindpaigalduseks

I

II

Installatsioon

Võrgutoitejuhe koosneb 3-soonelisest kaablist:

L = faas (enamasti must, pruun või hall)
N = neutraaljuht (enamasti sinine)
PE = kaitsejuht (roheline/kollane)

Funktsioonid

Hämarduse seadmine
(rakendumislävi) 

(tehaseseadistus:
päevavalgusrežiim 100 lx)

Sujuvalt seatav sensori rakendumislävi 2 – 100 lx.

Seaderegulaatori asend = päevavalgusrežiim
u 100 lx.

Seaderegulaatori asend = hämarusrežiim u 2 lx.

Programmid  (tehaseseadistus: programm 2)

Tähtis: Ühenduste omavaheline äravahetamine põh-

justab seadmes või kaitsmekarbis lühise. Sellisel juhul
tuleb kaablid kindlaks teha ja uuesti monteerida. Võr­gutoitejuhtmesse võib olla sisse- ja väljalülitamiseks
võrgulüliti monteeritud.

1 slave-režiim

Prožektor lülitatakse teise P2 või P3 programmiga
prožektori poolt sisse. Samuti on võimalik
manuaalne lülitusrežiim või lülitamine taimeriga.

2 hämarusmoodus:

Alates seadistatud hämarusväärtusest SISSE.

3 öine säästumoodus:

Alates seadistatud hämarusväärtusest SISSE ja
üks tund pärast keskööd 3 tunniks VÄLJA. Seejä­rel kuni seadistatud hämarusväärtuseni SISSE.

Öise säästufunktsiooni juhis:

Öine säästufunktsioon lõppeb alati varastel hommiku­tundidel u kella 4:00 ja 5:00 vahel. Seejärel lülitatakse
prožektor pimeduse korral sisse tagasi, kui hommiku­tundide seadistus paikneb ON peal. Sensorisse ei ole
integreeritud kella, kesköö kindlakstegemine toimub
ainult pimeda aja kestuse kaudu. Seetõttu on laitmatu
talitluse jaoks oluline, et prožektorit varustatakse selle

aja vältel püsivalt pingega. Esimesel ööl (mõõtmisfaas)
on prožektor täielikult sisse lülitatud. Väärtused sal­vestatakse võrgukatkestuskindlalt. Soovitame pro­grammi ajal voolupinget mitte katkestada. Väärtused
määratakse kindlaks mitme öö vältel, mistõttu tuleks
võimaliku veajuhtumi korral mitu ööd jälgida, kas pro­žektori väljalülitusaeg muutub kesköö poole.

2-100 lx

Master/slave juhis

Vältimaks LDR-sensoril häirivaid mõjusid (nt kaabel­datud prožektoritega (slave)), soovitame me master­prožektori alati välisküljele monteerida.

Nii on valgus LDR-sensoris üheselt registreeritav.



u 2h u 3h

OFF

u 2h

OFF

OFF

EST

- 89 -- 88 -

Tehnilised andmed

Sensoriga LED-prožektor XLed FL-50 XLed FL-100

Mõõtmed (K x L x S): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Võimsus: 9 LEDi, u 25 W 9 LEDi, u 25 W
Võrguühendus: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Valgusvärvus: u 3500 kelvinit (soe-valge) u 3500 kelvinit (soe-valge)
Valgusvoog: 820 luumenit (u 42 lm/W) 820 luumenit (u 42 lm/W)
Värvuse taasesitusindeks: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Täiendav lülitusvõimsus: Max 16 suurepinnalist prožektorit

Hõõglambid, max 800 W 230 V AC juures
Luminofoortorud, max 400 W cos ϕ = 0,5 puhul,

induktiivne koormus 230 V AC juures
Elektroonilise eellülitusseadmega luminofoorlambid,

energiasäästulambid, LED-valgustid; 230 V AC,

4 x max igaüks 60 W, C ≤ 88 μF
LEDide eluiga: kuni 50000 h kuni 50000 h
Projitseeritav pindala: 285 cm

2

385 cm

2

Prožektoripea vertikaalselt 180° vertikaalselt 180°
pööramispiirkond: horisontaalselt 120° horisontaalselt 120°

Hämaruse seadmine: 2-100 lx 2-100 lx
Kaal: 2,2 kg 2,5 kg
Temperatuurivahemik: 20 °C kuni +50 °C 20 °C kuni +50 °C
Kaitseliik: IP 44 IP 44
Kaitseklass: I I

Talitlusgarantii

STEINELi toode on valmistatud suurima hoolikusega,
on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade
alusel kontrollitud ning läbinud seejärel pistelise kont­rolli. STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi
ja töökorras oleku kohta.
Garantiiaeg on 3 aastat ja algab tarbijale müümise
päevaga. Meie remondime materjalist või tootmisvi­gadest tulenevad puudused, garantiijuhtumi korral
seade kas remonditakse või puudulik osa asendatak­se uuega, valiku üle otsustame meie. Garantii ei kehti
kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta, mis on
tekkinud oskamatu käsitsemise või hoolduse tagajär­jel. Edasised võõresemetele põhjustatud järgkahjud
on välistatud.

Garantiinõuet aktsepteeritakse ainult siis, kui osanda­mata seade saadetakse koos vea lühikirjelduse, kas­satšeki või arvega (ostukuupäev ja müüja tempel) ja
korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti.

Remonditeenindus:

Pärast garantiiaja lõppu või puuduste
korral, millele garantii ei kehti, küsige
parandamisvõimaluste kohta lähimast
teenindusjaamast järele.

Vastavusdeklaratsioon

Antud toode vastab

- madalpingedirektiivile 2006/95/EÜ

- EMC direktiivile 2004/108/EÜ

- RoHS direktiivile 2011/65/EÜ

- WEEE direktiivile 2012/19/EÜ

Talitlusrikked

Sensoriga LED-prožektoril
puudub pinge

Sensoriga LED-prožektor ei lülitu
sisse

Sensoriga LED-prožektor ei lülitu
välja

Rike

■ Kaitse defektne, sisse lülitamata,
juhe katkenud

■ Lühis

■ Uus kaitse, lülitage võrgulüliti

sisse, kontrollige juhet pinge­testriga

■ Kontrollige ühendusi

■ Kontrollige ühendust

■ Päevarežiimi puhul hämaruse-

seadistus öörežiimil

■ Võrgulüliti VÄLJAS

■ Hõõglamp defektne

■ Taimer ei lülita sisse/välja või

püsivalgustus ei talitle

■ Seadistage uuesti

■ Lülitage sisse

■ Uus kaitse, vaj. kontrollige

ühendust

■ Kontrollige
kella/püsivalgustust

■ LDR-sensor kinni kaetud/
määrdunud

■ Kontrollige/puhastage

Põhjus Kõrvaldamine

EST

- 91 -- 90 -

Montavimo instrukcija

Gerb. kliente,

dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir įsigijote naująjį
STEINEL LED plokščiąjį lauko prožektorių. Jūs įsigijo­te aukštos kokybės produktą, kuris pagamintas,
išbandytas ir supakuotas ypač kruopščiai.

LT

Saugumo nurodymai

■ Prieš pradėdami dirbti su prietaisu atjunkite elekt­ros energijos tiekimą!

■ Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi
būti įtampos. Todėl visų pirma atjunkite elektros
srovę ir įtampos indikatoriumi patikrinkite, ar nėra
įtampos.

■ Šie prietaisai jungiami prie elektros tinklo, todėl
juos reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis šalyje
galiojančiomis instaliacijos normomis ir jungimo tai­syklėmis (

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E

8001-1,



-SEV 1000)

Prieš prijungdami prietaisą, susipažinkite su šia
montavimo instrukcija. Nes tik taisyklingai prijungtą
ir tinkamai pradėtą naudoti prietaisą galėsite eksploa­tuoti ilgai, patikimai ir be gedimų.

Linkime malonių akimirkų naudojantis naujuoju
STEINEL LED plokščiuoju lauko prožektoriumi.

■ Nemontuokite prietaiso ant lengvai užsiliepsnojan­čių paviršių.

■ Tinka naudoti išorėje ir viduje.

■ Sensorinis LED prožektorius skirtas montuoti tik

ant sienos, o ne ant lubų.

■ Darbo metu prožektoriaus korpusas įkaista. Prieš
pasukdami šviesos diodų prožektorių kita kryptimi,
palaukite kol jis atvės.

■ Į LED šviestuvą nežiūrėkite iš arti arba

ilgesnį laiką (> 5 min.). Taip galite sužaloti
akies tinklainę.

Principas

LED plokščiojo lauko prožektoriaus prieblandos
sensorika išorinę reklamą nušviečia nauja šviesa.
Sensorika registruoja aplinkos apšvietimą ir temstant
įsijungia automatiškai; išsijungia taip pat automatiškai
naudojantis keliomis programomis.

Prietaiso aprašymas

 Sieninis laikiklis su tinklo bloku
 Sandarinimo kamštis
 LDR sensorius
 LED prožektoriaus galvutė
 Radiatorius
 Šviestuvo gembė su dangteliu
 Šviestuvo gembės nustatymas
 Pastaba: pagrindinis įrenginys („Master“) /

pagalbinis įrenginys („Slave“)

 Prožektoriaus galvutės palenkimo zona
 Programų pasirinkimas

1 režimas „Slave“
2 prieblandos režimas
3 naktinis taupymo režimas

 Prieblandos lygio nustatymas
 Tolygus apšviečiamo ploto apšvietimas
 Nutekėjimo anga

Potinkinis tinklo įvadas
Virštinkinis tinklo įvadas

I

II

Prijungimas

Įvadą sudaro trijų laidų kabelis:

L = fazė (dažniausiai juodas arba rudas laidas)
N = nulinis laidas (dažniausiai mėlynas)
PE = apsauginis laidas (žalias / geltonas)

Funkcijos

Prieblandos lygio nustatymas
(suveikimo slenkstis) 

(Gamyklos nustatymas:
„dienos“ režimas 100 liuksų)

Nustatomas sensoriaus suveikimo temstant slenkstis
2–100 liuksų.

Nustatymo reguliatorius ties =
„dienos“ šviesos režimas, maždaug 100 liuksų

Nustatymo reguliatorius ties =
prieblandos režimas maždaug 2 liuksai

Programa  (gamyklos nustatymas: programa 2)

Svarbu! Neteisingai sujungti laidai sukelia trumpąjį jun-

gimą prietaise arba paskirstymo spintoje. Tokiu atveju
reikia identifikuoti atitinkamus kabelius ir sujungti juos
iš naujo. Į tinklo įvadą galima įmontuoti tinklo jungiklį,
kuris atliks įjungimo ir išjungimo funkcijas.

1 Režimas „Slave“

Prožektorių įjungia kitas prožektorius su P2 arba
P3. Galimas ir rankinis įjungimas arba įjungimas
naudojant laikmatį.

2 Prieblandos režimas:

ĮJUNGIMAS esant nustatytam prieblandos lygiui.

3 Naktinis taupymo režimas:

ĮJUNGIMAS esant nustatytam prieblandos lygiui
ir IŠJUNGIMAS praėjus 3 valandoms po vidurnak­čio. Po to ĮJUNGIMAS iki nustatyto prieblandos
lygio.

Pastaba dėl naktinio taupymo režimo:

Naktinis taupymo režimas visada baigiasi anksti
ryte – tarp 4 val. 00 min ir 5 val. 00 min. Po to sute­mus prožektorius įsijungia vėl, jeigu nustatyta, kad
jis įsijungtų ryte. Sensoriuje nėra laikrodžio, todėl
vidurnaktis nustatomas tik pagal tamsaus paros meto
trukmę. Todėl, kad prietaisas veiktų nepriekaištingai,
būtina, kad į prožektorių būtų nuolat tiekiama elektros
įtampa.

Pirmąją naktį (matavimo fazė) prožektorius visą laiką
būna įjungtas. Matavimo reikšmės išsaugomos net
dingus įtampai. Rekomenduojame sensorinio šviestu­vo, veikiančio pagal programą, neatjungti nuo elektros
tinklo. Reikšmės nustatomos kelias naktis, todėl įvy­kus gedimui reikėtų kelias naktis stebėti, ar prožekto­riaus išsijungimo laikas maždaug apie vidurnaktį
nekinta.

2–100 liuksų

Pastaba dėl pagrindinio įrenginio („Master“) / pagalbinio įrenginio („Slave“)

Siekiant išvengti trikdžių LDR sensoriuje (pvz., dėl
sujungtų pagalbinių prožektorių („Slave“)), rekomen­duojame pagrindinį prožektorių („Master“) visada
montuoti išorinėje pusėje.

Taip LDR sensoriuje apšvietimo lygis registruojamas
aiškiausiai.



maždaug

2 val.

maždaug 3 val.

IŠJ.

maždaug

2 val.

IŠJ.

IŠJ.

LT

- 93 -- 92 -

Techniniai duomenys

Sensorinis LED prožektorius XLed FL-50 XLed FL-100

Matmenys (A x P x G): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Galia: 9 LED, maždaug 25 W 9 LED, maždaug 25 W
Prijungimas prie tinklo: 230–240 V, 50 Hz 230–240 V, 50 Hz
Šviesos spalva: maždaug 3500 kelvinų (šilta balta) maždaug 3500 kelvinų (šilta balta)
Šviesos srautas: 820 liumenų (maždaug 42 lm/W) 820 liumenų (maždaug 42 lm/W)
Spalvos atkūrimo indeksas: RA ≥ 90 % RA ≥ 90 %
Papildoma įjungimo galia: maks. 16 plokščiųjų lauko prožektorių

Kaitrinės lemputės, maks. 800 W esant 230 V AC
Liuminescencinės lempos, maks. 400 W esant cos ϕ = 0,5,

induktyvioji apkrova esant 230 V AC
Liuminescencinės lempos, energiją taupančios lempos,

LED šviestuvai su elektroniniais paleidimo įrenginiais esant

230 V AC, 4 x maks. po 60 W, C ≤ 88 μF
LED tarnavimo trukmė: iki 50 000 val. iki 50 000 val.
Projektuojamas plotas: 285 cm

2

385 cm

2

Prožektoriaus galvutės vertikaliai 180° vertikaliai 180°
palenkimo zona: horizontaliai 120° horizontaliai 120°

Prieblandos lygio nustatymas: 2–100 liuksų 2–100 liuksų
Svoris: 2,2 kg 2,5 kg
Temperatūros diapazonas: nuo -20 iki +50 °C nuo -20 iki +50 °C
Apsaugos tipas: IP 44 IP 44
Apsaugos klasė: I I

Funkcinė garantija

Šis „Steinel“ produktas pagamintas itin kruopščiai,
pagal galiojančias normas patikrintos jo funkcijos ir
saugumas bei papildomai atlikta pasirinktų prietaisų
patikra. STEINEL suteikia prietaisui garantiją.
Garantijos terminas 3 metai, ji prasideda nuo
pardavimo vartotojui dienos. Mes pašalinsime defek­tus, susijusius su medžiagų arba gamybos broku;
garantiniu laikotarpiu, mūsų nuožiūra, prietaisas
nemokamai remontuojamas arba keičiamos sugedu­sios dalys. Garantija netaikoma susidėvinčioms
dalims, taip pat jei prietaisas sugenda dėl netinkamo
naudojimo arba netinkamos priežiūros. Kitiems daik­tams padaryta žala neatlyginama.

Garantija taikoma tik tuo atveju, jei neišardytas prie­taisas kartu su trumpu gedimo aprašymu, kasos
čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo ant­spaudu), tinkamai supakuotas atsiunčiamas į atitinka­mą techninės priežiūros tarnybos vietą.

Remontas:

Pasibaigus garantinio aptarnavimo
laikotarpiui arba esant gedimams,
kuriems garantinė priežiūra negalioja,
dėl remonto galimybių teiraukitės
artimiausiame aptarnavimo centre.

Atitikties deklaracija

Šis gaminys atitinka:

- Žemųjų įtampų direktyvą 2006/95/EB

- Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą
2004/108/EB

- Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS)
direktyvą 2011/65/EB.

- Elektros ir elektronikos prietaisų atliekų direktyva
(WEEE) 2012/19/EB

Veikimo sutrikimai

Sensoriniame šviesos diodų
prožektoriuje nėra įtampos

Sensorinis šviesos diodų
prožektorius neįjungia šviestuvo

Sensorinis šviesos diodų prožekto­rius neišjungia šviestuvo

Gedimas

■ Sugedęs, neįjungtas saugiklis,
nutrūkusi elektros srovė

■ Trumpasis jungimas

■ Pakeiskite saugiklį, įjunkite tinklo

jungiklį, patikrinkite elektros
laidus įtampos indikatoriumi

■ Patikrinkite įvadą

■ Patikrinkite sujungimus

■ Veikiant dienos šviesos režimu,

prieblandos nustatymai nustatyti
ties nakties režimu

■ Tinklo jungiklis išjungtas

■ Perdegė saugiklis

■ Laikmatis neįsijungia / neišsijun-

gia ir (arba) neveikia nuolatinio
švietimo funkcija

■ Nustatykite iš naujo

■ Įjunkite

■ Reikia naujo saugiklio,

patikrinkite jungtis

■ Patikrinkite
laikrodį / nuolatinio švietimo
funkciją

■ LDR sensorius uždengtas /
užsiteršęs

■ Patikrinkite / nuvalykite

Priežastis Pagalba

LT

- 95 -- 94 -

Montāžas pamācība

Godātais klient!

Paldies par uzticību, ko izrādījāt, iegādājoties jauno
STEINEL LED virsmas starmeti. Jūs esat izvēlējies
augstvērtīgu, kvalitatīvu produktu, kurš ir izgatavots,
pārbaudīts un iepakots ar vislielāko rūpību.

LV

Norādījumi drošībai

■ Pirms veikt jebkādus darbus ar ierīci, jāpārtrauc
strāvas padeve tai!

■ Montāžas laikā pievienojamais elektrības vads
nedrīkst atrasties zem sprieguma. Tādēļ vispirms
jāatslēdz elektrība un ar sprieguma testeri jāpār­bauda, vai sprieguma vairs nav.

■ Šo ierīču instalēšana nozīmē darbu ar elektrotīkla
spriegumu; tā jāizpilda profesionāli, saskaņā kon­krētās valsts instalācijas priekšrakstiem un pieslēg­šanas noteikumiem (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

Pirms instalēšanas lūdzam iepazīties ar šo montāžas
pamācību. Jo vienīgi lietpratīga montāža un lietošana
nodrošina ilglaicīgu, drošu un nevainojamu darbību.

Mēs Jums novēlam daudz patīkamu mirkļu kopā ar
jauno STEINEL LED virsmas starmeti.

■ Nemontējiet ierīci pie parasti viegli uzliesmojošām
virsmām.

■ Piemērots montāžai ārā un iekštelpās.

■ LED starmetis-sensors ir paredzēts tikai montāžai

pie sienas, nevis montāžai pie griestiem.

■ Starmeša korpuss sasilst darbības laikā. LED gal­vas iestatīšanu veiciet tikai tad, kad tā ir atdzisusi.

■ Neskatieties LED gaismeklī no tuva

attāluma, kā arī ilgāku laiku (> 5 min).
Tas var izraisīt tīklenes bojājumus.

Princips

LED virsmas starmeša aptumšošanas sensors dod
iespēju parādīt āra reklāmu jaunā gaismā.
Sensors reaģē uz apkārtējās vides apgaismojumu un
pie tumsas iestāšanās automātiski ieslēdzas, un ar
dažādām slēgšanas iespējām automātiski atkal izslē­dzas.

Ierīces apraksts

 Sienas stiprinājums ar barošanas bloku
 Blīvaizbāznis
 LDR sensors
 LED starmeša galva
 Dzesētājs
 Lampas statīvs ar nosegu
 Lampas statīva justēšana
 Norāde: Master/Slave (vadošais/vadītais)
 Pagrieziena zona Starmeša galva

 Programmas izvēle

1 Slave režīms
1 Aptumšošanas režīms
1 Nakts taupības režīms

 Aptumšošanas iestatījums
 Vienmērīga visu apgaismojamo laukumu

izgaismošana

 Noteces atvere

Tīkla pieslēgums Pievads Zemapmetuma
Tīkla pieslēgums Pievads Virsapmetuma

Instalēšana

Tīkla pievadvadu veido 3 dzīslu kabelis:

L = fāze (parasti melns vai brūns)
N = nulles vads (parasti zils)
PE = zemējums (zaļš/dzeltens)

Funkcijas

Aptumšošanas iestatīšana
(reakcijas slieksnis) 

(Rūpnīcas iestatījums: dienas­gaismas režīms 100 luksi)

Bez pakāpēm iestatāms reakcijas slieksnis no 2 līdz
100 luksiem.

Iestatījumu regulators uz = dienasgaismas režīms,
apm. 100 luksi

Iestatījumu regulators uz = aptumšošanas režīms
apm. 2 luksi

Programmas  (Rūpnīcas iestatījums: 2. programma)

Svarīgi! Pieslēgumu sajaukšana vēlāk izraisa īssavie-

nojumu ierīcē vai Jūsu sadales skapī. Šādā gadījumā
atkārtoti jāidentificē un no jauna jāsavieno visi kabeļi.
Elektrotīkla pievadvadā var ierīkot piemērotu tīkla
slēdzi strāvas ieslēgšanai un izslēgšanai.

1 Slave režīms:

Starmeti ieslēdz kāds cits starmetis ar P2 vai P3.
Iespējams arī manuāls slēgšanas režīms, vai arī
slēgšana ar taimeri.

2 Aptumšošanas režīms:

IESLĒDZAS pie iestatītās krēslošanas vērtības.

3 Nakts taupības režīms:

IESLĒDZAS pie iestatītās krēslošanas vērtības un
IZLĒDZAS stundu pēc pusnakts uz 3 stundām.
IESLĒDZAS līdz iestatītajai krēslošanas vērtībai.

Norāde! Nakts taupības funkcija:

Nakts taupības režīms vienmēr beidzas agrās rīta
stundās starp aptuveni plkst. 4:00 un 5:00. Pēc tam
starmetis tumsā tiek atkal ieslēgts, ja iestatījums rīta
stundām ir uz ON. Pulkstenis sensorā nav integrēts.
Nakts vidus tiek noteikts tikai pēc tumsas fāzes ilgu­ma. Lai nodrošinātu nevainojamu darbību, ir svarīgi, ka
starmetis šajā laikā nepārtraukti saņem strāvu. Pirmajā

naktī (mērījumu fāze) starmetis ir pilnībā aktīvs. Rādītāji
tiek saglabāti tā, lai tie saglabātos arī strāvas padeves
pārtraukuma gadījumā. Mēs iesakām nepārtraukt strā­vas padevi programmai. Mērījumi tiek veikti vairāku
nakšu laikā, tādēļ, lai pārbaudītu iespējamas kļūdas,
ierīce ir jānovēro vairākas naktis, lai noskaidrotu, vai
starmeša izslēgšanās laiks ap pusnakti nemainās.

2 – 100 luksi

Master/Slave (vadošais/vadītais)

Lai izvairītos no LDR sensoru traucējošas ietekmes
(piem., savienotu starmešu (Slave) dēļ), mēs iesakām
Master starmeti vienmēr montēt ārpusē.

Tādējādi gaismas uztvere LDR sensorā ir viennozīmīga.



apm. 2h apm. 3h

OFF

apm. 2h

OFF

OFF

I

II

LV

- 97 -- 96 -

Tehniskie dati

LED sensorstarmetis XLed FL-50 XLed FL-100

Izmēri (A x P x Dz): 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
Jauda: 9 LED, apm. 25 W 9 LED, apm. 25 W
Tīkla pieslēgums: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Gaismas krāsa: apm. 3500 K Kelvini apm. 3500 K Kelvini

(silti balta gaisma) (silti balta gaisma)
Gaismas plūsma: 820 lūmeni (apm. 42 lm/W) 820 lūmeni (apm. 42 lm/W)
Krāsas attēlošanas indekss: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Papildu slēguma jauda: maks. 16 Virsmas starmetis

Kvēlspuldzes, maks. 800 W pie 230 V AC
Luminiscējošās lampas, maks. 400 W pie cos ϕ = 0,5,

induktīvā slodze pie 230 V AC
Luminiscējošās lampas, enerģiju taupošās spuldzes,

LED lampas ar elektronisku balastu pie 230 V AC,

4 x katra maks. 60 W, C ≤ 88 μF
LED darbības ilgums: līdz 50 000 stundām līdz 50 000 stundām
Projicētais laukums: 285 cm

2

385 cm

2

Pagrieziena zona vertikāli 180° vertikāli 180°
Starmeša galva: horizontāli 120° horizontāli 120°

Krēslas sliekšņa iestatīšana: 2-100 luksi 2-100 luksi
Svars: 2,2 kg 2,5 kg
Temperatūras amplitūda: -20 °C līdz +50 °C -20 °C līdz +50 °C
Aizsardzības veids: IP 44 IP 44
Aizsardzības klase: I I

Darbības garantija

Šis STEINEL ražojums ir izgatavots ar vislielāko rūpī­bu, tā darbība un drošība pārbaudīta atbilstoši spēkā
esošiem normatīviem, un noslēgumā veikta izlases
veida kvalitātes kontrole. STEINEL garantē nevainoja­mas īpašības un darbību.
Garantijas laiks ir 3 gadi un tas stājas spēkā ar
pārdošanas dienu lietotājam. Mēs novēršam trūku­mus, kuri radušies materiālu vai rūpnīcas kļūdu dēļ,
garantijas serviss ietver sevī bojāto daļu remontu vai
apmaiņu pēc mūsu izvēles. Garantijas serviss neattie­cas uz nodilumam pakļauto daļu bojājumiem, kā arī
uz bojājumiem un trūkumiem, kuri radušies nelietpra­tīgas lietošanas vai apkopes rezultātā. Garantijas
saistības neattiecas uz citiem objektiem, kas varētu
tikt bojāti ierīces darbības rezultātā.

Garantija ir spēkā tikai tad, ja neizjaukta ierīce kopā ar
īsu kļūmes aprakstu, kases čeku vai rēķinu (ar pirkša­nas datumu un tirgotāja zīmogu), labi iepakota, tiek
nosūtīta attiecīgajai servisa nodaļai.

Remonta serviss:

Pēc garantijas laika beigām vai tādu
bojājumu gadījumā, uz kuriem neattie­cas garantijas pieprasījums, vērsieties
tuvākajā klientu apkalpošanas centrā,
lai novērstu bojājumus.

Atbilstības deklarācija

Šis produkts atbilst

- Zemsprieguma direktīvas 2006/95/EK,

- Elektromagnētiskās savietojamības direktīvas
2004/108/EK,

- RoHs direktīvas 2011/65/EG,

- Elektromagnētiskās savietojamības direktīvas
2012/19/EK prasībām

Darbības traucējumi

LED sensorstarmetis ir bez
sprieguma

LED sensorstarmetis neieslēdzas

LED sensorstarmetis neizslēdzas

Traucējums

■ bojāts drošinātājs, nav ieslēgts,
bojāts vads

■ īssavienojums

■ jauns drošinātājs, ieslēdziet tīkla

slēdzi; pārbaudiet vadu ar sprie­guma testeri

■ pārbaudiet pieslēgumus

■ pārbaudiet savienojumu

■ dienas gaismas režīmā, krēslas

slieksnis iestatīts nakts režīmā

■ IZSLĒGTS tīkla slēdzis

■ bojāts drošinātājs

■ pulkstenis neieslēdzas/neizslē-

dzas, t.i., ilgstošais apgaismo­jums nefunkcionē

■ iestatiet no jauna

■ ieslēdziet

■ Jauns drošinātājs, pēc vajadzī-

bas pārbaudiet pieslēgumu

■ pārbaudiet
pulkstenis/ilgstošais
apgaismojums

■ LDR sensors ist nosegts/netīrs ■ pārbaudiet/notīriet

Cēlonis Risinājums

LV

- 99 -- 98 -

Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за доверие, которое Вы нам оказали,
купив новый поверхностный светодиодный прожек­тор марки STEINEL. Вы приобрели изделие высокого
качества, изготовленное, испытанное и упакованное
с большим вниманием.

RUS

Указания по технике безопасности

■ Перед началом любых работ, проводимых на прибо­ре, следует отключить напряжение!

■ При проведении монтажа подключаемый электро­провод должен быть обесточен. Поэтому, в первую
очередь, следует отключить подачу тока и прове­рить отсутствие напряжения с помощью индикатора
напряжения.

■ Монтажные работы по подключению этих приборов
относятся к категории работ с сетевым напряжени­ем; поэтому они должны проводиться согласно
инструкциям по монтажу и при соблюдении усло­вий подключения электрических изделий, дей­ствующих в стране (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас
внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу.
Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и
пуску в эксплуатацию гарантирует продолжительную,
надежную и безотказную работу изделия.

Желаем приятной эксплуатации поверхностного
светодиодного прожектора STEINEL.

■ Запрещается монтировать прожектор на легко
возгораемых поверхностях.

■ Пригоден для использования снаружи и внутри
помещений.

■ Сенсорные светодиодные прожектора предусмот­рены только для монтажа на стену, а не для установ­ки на потолок.

■ Во время работы корпус прожектора нагревается,
поэтому регулировку светодиодной головки сле­дует производить только после ее остывания.

■ Не смотреть на светодиодный светильник

с короткой дистанции или в течение
длительного времени (> 5мин.). Это может

привести к повреждениям сетчатки.

Принцип действия

Сенсорная техника сумеречного включения поверх­ностного светодиодного прожектора позволяет
наружной рекламе предстать в новом свете.
Сенсорная техника регистрирует интенсивность
освещенности окружения и автоматически включает
свет при наступлении темноты, и снова выключает с
различными опциями.

Описание прибора

 Кронштейн с блоком питания
 Уплотнитель
 LDR-сенсор
 Головка с СИД
 Охладитель
 Кронштейн с плафоном
 Регулировка кронштейна
 Указание: Master/Slave
 Диапазон поворота головки прожектора

 Выбор программ

1 Режим Slave
2 Режим сумеречного освещения
3 Ночной режим экономии

 Установка сумеречного включения
 Равномерное освещение освещаемых поверхностей
 Сливное отверстие

Сетевое подключение питающего провода скрытой
проводкой
Сетевое подключение питающего провода открытой
проводкой

I

II

Монтаж

Сетевой провод состоит из 3 жил:

L = фаза (обычно черного, коричневого или

серого цвета)

N = нулевой провод (чаще всего синий)
PE = провод заземления (зеленый/желтый)

Эксплуатация

Установка сумеречного порога
(порог срабатывания) 

(заводская установка: режим
дневного освещения 100 лк)

Порог срабатывания сенсора может быть установлен
плавно в диапазоне 2–100 лк.

Регулятор на = режим дневного освещения ­ок. 100 лк

Регулятор на = режим сумеречного освещения ­ок. 2 лк.

Программы  (заводская установка: программа 2)

Важно: Вследствие неправильного присоединения

проводов в приборе или в распределительном ящике
с предохранителями может произойти короткое замы­кание. В таком случае рекомендуется проверить про­вода и заново подключить их. При необходимости к
сетевому проводу может быть присоединен подходя­щий выключатель сетевого тока.

1 Режим Slave:

Прожектор включается другим прожектором с Р2
или Р3. Также возможен ручной режим переключе­ния или переключение посредством таймера.

2 Режим сумеречного освещения:

ВКЛ., начиная с установленного значения сумереч­ного порога

3 Ночной режим экономии:

ВКЛ., начиная с установленного значения сумереч­ного порога и через один час после полуночи
ВЫКЛ. на 3 часа. Затем ВКЛ. до установленного
значения сумеречного порога.

Указание по ночному режиму экономии:

Ночной режим экономии всегда заканчивается рано
утром примерно с 4 до 5 часов утра. Затем прожектор в
темноте снова включается (заводская установка), если
регулировка для утренних часов стоит на ВКЛ. В сенсор
не встроены часы, полночь определяется только по
продолжительности темных периодов. Поэтому для
безупречной работы необходимо, чтобы на прожектор
в это время постоянно подавалось напряжение. Во вре-

мя первой ночи (период измерения) прожектор пол­ностью активен. Значения сохраняются с защитой от
отключения сетевого питания. Мы рекомендуем, не
отключать питание во время программы. Значения
определяются в течение нескольких ночей, поэтому за
прожектором в возможном случае ошибки следует
наблюдать в течение нескольких ночей, изменяется ли
время выключения подключенного потребителя при
приближении к полуночи.

2 – 100 лк

Указание по Master/Slave

Во избежание мешающих воздействий на LDR-сенсоре
(например, из-за подключенных прожекторов (Slave),
мы рекомендуем всегда устанавливать Master-прожек­тор на наружной стороне.

Таким образом регистрация света на LDR-сенсоре
однозначна.



ок. 2ч ок. 3ч

OFF

ок. 2ч

OFF

OFF

RUS

- 101 -- 100 -

Технические данные

Светодиодный сенсорный
прожектор XLed FL-50 XLed FL-100

Размеры (В x Ш x Г): 182 x 175 x 541 мм 182 x 175 x 1041 мм
Мощность: 9 СИД, ок. 25 Вт 9 СИД, ок. 25 Вт
Сетевое подключение: 230-240 В, 50 Гц 230-240 В, 50 Гц
Свет цвета: ок. 3500 Кельвин (теплый белый) ок. 3500 Кельвин (теплый белый)
Световой поток: 820 лм (ок. 42 лм/Вт) 820 лк (ок. 42 лм/Вт)
Коэффициент цветопередачи: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Дополнительно

подключаемая мощность: макс. 16 поверхностных прожекторов

Лампы накаливания, макс. 800 Вт при 230 В AC

Люминесцентные лампы, макс. 400 Вт при cos ϕ = 0,5,
индуктивная нагрузка при 230 В AC

Люминесцентные лампы, энергоэкономичные лампы, СИД-лампы с
электронным ЭПП (с соблюдением указанной входной емкости) при
230 В AC, 4 x макс. по 60 Вт, C ≤ 88 μF

Срок службы СИД: до 50.000 ч. до 50.000 ч
Проецированная поверхность: 285 см

2

385 см

2

Диапазон поворота головки по вертикали 180° по вертикали 180°
прожектора: по горизонтали 120° по горизонтали 120°

Установка сумеречного порога: 2-100 лк 2-100 лк
Вес: 2,2 кг 2,5 кг
Температурный диапазон: -20 °C - +50 °C -20 °C - +50 °C
Вид защиты: IP 44 IP 44
Класс защиты: I I

Гарантийные обязательства

Данное изделие производства STEINEL было с особым
вниманием изготовлено и испытано на работоспособ­ность и безопасность эксплуатации соответственно
действующим инструкциям, а потом подвергнуто
выборочному контролю качества. Фирма STEINEL
гарантирует высокое качество и надежную работу
изделия.
Гарантийный срок эксплуатации составляет 3 года
со дня продажи изделия. Фирма обязуется устранить
недостатки, которые возникли в результате недобро­качественности материала или вследствие дефектов
конструкции. Дефекты устраняются путем ремонта
изделия либо заменой неисправных деталей по усмот­рению фирмы. Гарантийный срок эксплуатации не рас­пространяется на повреждения, возникшие в резуль­тате износа деталей, и на повреждения и недостатки,
возникшие в результате ненадлежащих эксплуатации
и ухода. Фирма не несет ответственности за поврежде­ния предметов третьих лиц, вызванных эксплуатацией
изделия.

Гарантия предоставляется только в том случае, если
изделие в собранном и упакованном виде с кратким
описанием неисправности было отправлено вместе
с приложенным кассовым чеком или квитанцией
(с датой продажи и печатью торгового предприятия),
по адресу сервисной мастерской.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или
при наличии неполадок, исключаю­щих гарантию, обратитесь в ближай­шее сервисное предприятие, чтобы
получить информацию о возможности
ремонта.

Сертификат соответствия

Этот продукт отвечает требованиям:

- директивы 2006/95/EG о низком напряжении

- директивы 2004/108/EG относительно электромаг­нитной совместимости

- директивы 2011/65/EG о применении материалов
для производства электрических и электронных
изделий, не содержащих вредных веществ.

- директивы ЕС об отходах электрического и элек­тронного оборудования WEEE 2012/19/EG

Неполадки при эксплуатации

Светодиодный сенсорный
прожектор без напряжения

Светодиодный сенсорный
прожектор не включается

Светодиодный сенсорный
прожектор не выключается

Неполадка

■ Дефект предохранителя, не вклю­чен, неисправность провода

■ Короткое замыкание

■ Заменить предохранитель,

включить сетевой выключатель,
проверить провод индикатором
напряжения

■ Проверить соединения

■ Проверить соединение

■ При дневном режиме, установка

сумеречного порога установлена
в ночной режим

■ Выключен сетевой выключатель

■ Дефект предохранителя

■ Таймер не выполняет включе-

ние/ыключение или постоянное
освещение не работает

■ Настроить заново

■ Включить

■ Поставить новый предохра-

нитель, при необходимости,
проверить соединение

■ Проверка
Часы/постоянное освещение

■ LDR-сенсор закрыт/загрязнен ■ Проверить/очистить

Причина Устранение

RUS

- 103 -- 102 -

Инструкция за монтаж

Уважаеми клиенти,

благодарим за доверието, което ни гласувахте с покуп­ката на новия ви LED-прожектор STEINEL. Вие избрахте
висококачествен продукт, произведен, изпитан и опак­ован с най-голямо старание.

BG

Указания за безопасност

■ Преди да предприемете каквито и да е работи по
уреда, прекъснете електрическото захранване!

■ При монтаж електрическата система трябва да е без
напрежение. Първо спрете електрическия ток, след
което проверете системата с уред за проверка на
напрежението.

■ При монтаж на тези уреди се изисква работа с елек­тричество. По тази причина той трябва да се извър­ши професионално, според съответните държавни
предписания и изисквания (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

Моля запознайте се с тези инструкции преди монтажа.
Дълга, надеждна и безпроблемна работа може да бъде
гарантирана само при правилен монтаж и пускане в
експлоатация.

Желаем ви много радост с новия ви LED-прожектор
STEINEL.

■ Не монтирайте уреда върху леснозапалими повърх­ности.

■ Подходящ за външен и вътрешен монтаж.

■ Сензорният LED-прожектор е предвиден само за

монтаж на стена, но не и на таван.

■ Корпусът на прожектора се нагрява по време на
работа. Моля насочвайте прожектора, само когато
е изстинал.

■ Да не се гледа в LED-лампата отблизо или

продължително време (> 5 мин.). Това може
да доведе до увреждане на ретината.

Принцип на действие

Сензорите за мрак на LED-прожектора придават нова
светлина на външните реклами.
Сензорите регистрират яркостта на околната среда и
включват автоматично при настъпваща тъмнина, като
след това автоматично изключват с помощта на разли­чни режими.

Описание на уреда

 Стойка за стена със захранване
 Уплътнител
 LDR-сензор
 LED-прожектор
 охлаждащо тяло
 Рамо с покритие
 Регулиране на рамото
 Сведение: режим основен/подчинен
 Диапазон на изместване на лампата

 Избор на програма

1 Подчинен режим
2 Режим засичане на осветеността
3 Икономичен нощен режим

 Настройка на светлочувствителността
 Равномерно осветяване на пространствата
 Отвор за оттичане

Свързване към мрежата със скрити кабели
Свързване към мрежата с открити кабели

I

II

Монтаж

Кабелът съдържа 3 проводника:

L = фаза (обикновено черен, кафяв или сив)
N = нула (обикновено син)
PE = заземяващ проводник (зелен/жълт)

Функции

Настройка на светлочувствит­елността
(праг на задействане) 

(Заводска настройка: дневен
режим 100 лукса)

Безстепенно регулиране на прага на задействане на
сензора между 2 – 100 лукса.

Регулатор на = дневен режим, около 100 лукса

Регулатор на = нощен режим около 2 лукса

Програми  (заводска настройка: програма 2)

Важно: Размяна на проводниците води до късо съеди-

нение в уреда или таблото с предпазители. При такъв
случай всеки проводник трябва да бъде идентифицир­ан и свързан отново. Към системата може да бъде доб­авен подходящ прекъсвач, за включване и изключване.

1 Подчинен режим:

Прожекторът се включва от друг прожектор, с вкл­ючена P2 или P3. Възможно е и ръчно включване
или експлоатация съвместно с таймер.

2 Режим засичане на осветеността:

Прожекторът се включва при достигане на избран­ата степен на осветеност

3 Икономичен нощен режим:

Прожекторът се включва при достигане на избран­ата степен на осветеност и се изключва за 3 часа 1
час след полунощ. След което остава включен до
достигане на избраната степен на осветеност.

Сведение нощно-спестяващ режим:

Нощно-спестяващият режим приключва винаги в ранн­ите сутрешни часове приблизително между 4:00 и 5:00
часа. След това при мрак прожекторът отново се вклю­чва, ако настройката за сутрешните часове е на ON. В
сензора не е интегриран часовник. Полунощ се опреде­ля посредством дължината на тъмните части от денон­ощието. По тази причина е важно прожекторът постоя­нно да бъде захранен с напрежение. През първата нощ

(калибриращ период) прожекторът е включен постоян­но. Стойностите остават в паметта, дори при срив в
електрическата мрежа. Препоръчваме да не прекъсва­те захранването при програма. Стойностите се опреде­лят в продължение на няколко нощи. За това, в случай
на евентуални грешки, трябва да се следи продължите­лно дали изключването на прожектора се измества към
полунощ.

2 – 100 лукса

Сведение режим основен/подчинен

За да се избегнат смущения на LDR-сензора (напр. от
свързани прожектори (подчинени)), препоръчваме
основният сензор да се монтира винаги от външната
страна.

По този начин засичането на светлина от LDR-сензора
е еднозначно.



около
2 часа

около
3 часа

OFF

около
2 часа

OFF

OFF

BG

- 105 -- 104 -

Технически данни

Сензорни LED-прожектори XLed FL-50 XLed FL-100

Размери (В x Ш x Д): 182 x 175 x 541 мм 182 x 175 x 1041 мм
Мощност: 9 LED, около 25 W 9 LED, около 25 W
Захранване: 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz
Цвят на светлината: около 3500 келвина (топло бяло) около 3500 келвина (топло бяло)
Светлинен поток: 820 лумена (около 42 lm/W ) 820 лумена (около 42 lm/W)
Индекс на цветовото отражение: RA ≥ 90% RA ≥ 90%
Допълнителна електрическа мощност: макс. 16 прожектора

Крушки, макс. 800 W при 230 V AC

Луминисцентни лампи, макс. 400 W при cos ϕ = 0,5,
индуктивен товар при 230 V AC

Луминисцентни лампи, енергоспестяващи лампи,
LED-лампи с електронен баласт при 230 V AC,

4 x макс. по 60 W, C ≤ 88 μF
Живот на LED: до 50.000 часа до 50.000 часа
Обхваната площ: 285 см

2

385 см

2

Диапазон на изместване на лампата: вертикално 180° вертикално 180°

хоризонтално 120° хоризонтално 120°
Настройка на светлочувствителността: 2 – 100 лукса 2 – 100 лукса
Тегло: 2,2 кг 2,5 кг
Температурен диапазон: -20 °C до +50 °C -20 °C до +50 °C
Вид защита: IP 44 IP 44
Клас на защита: I I

Гаранция за функционалност

Този продукт на STEINEL е произведен с най-голямо
старание, проверен е за функционалност и безопасно­ст, според действащите разпоредби, след което е под­ложен на качествен контрол, на принципа на случайн­ия избор. STEINEL гарантира перфектна изработка и
функции. Гаранцията е с продължителност 3 години и
започва от деня на покупката. Ние отстраняваме дефе­кти, причинени от грешки в производството или качес­твото на материала, ремонтирайки или заменяйки
дефектните части, по наш избор. Гаранцията не важи
за щети по износващи се части, както и за щети и дефе­кти, получени в резултат на неправилна употреба или
поддръжка. Последващи щети на чужди предмети са
изключени от гаранцията.

Гаранцията е валидна само, ако неразглобеният уред
бъде изпратен на съответния сервиз, добре опакован
и придружен от кратко описание на дефекта, касова
бележка или фактура (дата на покупка и печат на търг­овец).

Ремонтен сервиз:

След изтичане на гаранцията или при
дефекти, непокрити от гаранцията,
попитайте в най-близкия заводски
сервиз за възможностите за ремонт.

Декларация за съответствие

Този продукт съответства на

- Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕО

- Директивата за електромагнитна съвместимост
2004/108/ЕО

- Директивата за ограничаване на вредните
материали 2011/65/ЕО

- ОЕЕО Директива 2012/19/ЕО

Проблеми при експлоатация

Сензорният LED-прожектор
е без напрежение

Сензорният LED-прожектор
не се включва

Сензорният LED-прожектор
не се изключва

Проблем

■ Дефектен предпазител, не е
включен, прекъснат кабел

■ Kъсо съединение

■ Нов предпазител, да се включи;

проводниците да се проверят
с уред за напрежение

■ Да се проверят връзките

■ Да се провери връзката

■ при дневен режим, настройката

на светлочувствителността е на
нощен режим

■ Прекъсвачът е изключен

■ Предпазител дефектен

■ Таймерът не включва/изключва

или постоянната светлина не
функционира

■ Настройката да се направи
наново

■ Да се включи

■ Нов предпазител, евентуално

да се провери връзката

■ Да се провери
часовника/постоянната светлина

■ LDR-сензор покрит/замърсен ■ да се провери/почисти

Причина Решение

BG

- 107 -- 106 -

中

 程序选择

1 副灯运行
2 昏暗模式
3 夜间省电模式

 亮度调整装置
 待照亮表面的均匀照亮装置
 排水孔

嵌装电源线接口
明装电源线接口

安装说明

尊敬的客户，

感谢您选购新型施特朗 LED 平面泛光灯，对于您的信赖
我们深感荣幸。您购买的这款高质量产品经过精心的生
产与测试，同时还附有精致的包装。
安装前请仔细阅读本安装说明。只有正确安装与调试才
能确保产品长期可靠、无故障的运行。

安全性提示

■ 在设备上进行任何工作前均须断开电源！

■ 安装时必须确保连接的电线无应力。因此，首先切断

电源，并使用试电笔检查是否存在电压。

■ 安装该设备时涉及电源电压的相关工作，因此必须按
照国家特定的 安装规定和连接条件 进行专业安装
(D- VDE 0100, A- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

■

不得将设备安装在普通的易燃表面。

我们衷心期望您尽情体验全新的施特朗 LED 平面泛光
灯。

■ 适合户外和室内使用。

■ LED 感应泛光灯仅设计用于墙面安装，不适用于天花

板安装。

■ 泛光灯壳在使用期间会自动升温。仅当外壳冷却后，

才能调整 LED 灯头。

■ 不得近距离或长时间（> 5 分钟）直视 LED

灯。否则可能对视网膜造成损伤。

原理

通过 LED 平面泛光灯的昏暗传感器可以以新的光源照
亮户外广告。传感器记录环境亮度，在夜幕降临时自动
打开，并通过不同的开关选项自动关闭。

设备说明

 带电源的墙壁支架
 密封塞
 LDR 传感器
 LED 泛光灯头
 散热器
 带盖板的灯臂
 灯臂调节装置
 提示：主灯 / 副灯
 泛光灯头转动范围

安装

电源线由 3 芯电缆组成：

L = 火线（通常为黑色、棕色或灰色）
N = 零线（通常为蓝色）
PE = 地线（绿色/黄色）

功能

亮度设置

(响应阈值) 

(出厂设置：白天模式 100 Lux)

可无级设置 2 – 100 Lux 的传感器响应阈值。

调节器设置至 = 日间模式，约 100 Lux

调节器设置至 = 夜间模式，约 2 Lux

重要：混淆接头将导致设备内或者保险丝盒内发生短路
。此种情况下须辨别每一根电缆并重新安装。在电源线
上可以安装适用于开关的电源开关。

1 副灯运行：

泛光灯可以通过另一个带 P2 或 P3 的泛光灯打开，
也可以选择手动开关模式或利用定时器开关。

2 副灯运行：

超出设置的亮度值时打开。

3 夜间省电功能：

超出设置的亮度值时打开，并在午夜过后一小时关闭
2 小时。然后再次打开，直到达到设置的亮度值。

2 – 100 Lux

主灯/ 副灯提示

为了避免干扰影响 LDR 传感器（例如由于已接线的泛光
灯(副灯)造成），我们建议务必将主泛光灯安装在外侧，
从而确保 LDR 传感器能够清晰感应光线。



中

I

II

程序 （出厂设置： 程序 2）

夜间节能功能提示：

夜间节能功能始终在凌晨约 4 点至 5 点间结束。之后，
如果针对早晨的设置位于 ON，则会在昏暗时再次打开
泛光灯。感应器未集成时钟功能，因此只能通过昏暗阶
段的时长确定午夜。为了确保功能正常，该段时间内泛
光灯应保持通电状态。第一个夜晚（测量阶段），泛光灯

完全开启。其测量数值保存于非易失性存储器中。我们
建议，在程序中请勿断电。数值经由多个夜晚测定，因

此一旦出现故障时，应在多个夜晚观察泛光灯的关闭时
间是否趋向午夜。

约 2 小时 约 3 小

时关闭约 2 小时

关闭

关闭

- 109 -- 108 -

中

技术参数

LED 感应泛光灯 XLed FL-50 XLed FL-100

尺寸（高 x 宽x 深） 182 x 175 x 541 mm 182 x 175 x 1041 mm
功率： 9 LED，约 25 W 9 LED，约 25 W

电源连接： 230-240 V，50 Hz 230-240 V，50 Hz
光色： 约 3500 Kelvin（暖白光） 约 3500 Kelvin（暖白光）
光流： 820 Lumen（约 42 lm/W） 820 Lumen（约 42 lm/W）

显色指数： RA≥90%
额外负载功率： 最多 16 个平面泛光灯

白炽灯泡，230 V AC 时最大 800 W
荧光管，最大 400 W，（当 ϕ = 0.5 时），230 V AC 时的感应式负荷
荧光灯、节能灯、带电子镇流器的 LED 灯在 230 V AC 时，

4 x 最大各 60 W，C≤88 μF
LED 使用寿命： 最长 50000 个小时 至 50000 个小时
照射面积 285 m

2

385 m

2

泛光灯头转动范围： 垂直 180° 垂直 180°

水平 120° 水平 120°
亮度设置： 2 – 100 Lux 2 – 100 Lux
重量： 2.2 kg 2.5 kg
温度范围： -20 °C 至 +50 °C -20 °C 至 +50 °C
保护形式： IP 44 IP 44
防护等级： II

功能质保

该产品系施特朗精心研发制造，已根据有效规定通过了
功能性及安全性审核，并进行了抽样检查。 施特朗保证
其产品性能和功能完好。
质保期为 5 年，自消费者购买日起计算。 材料或生产
错误导致的产品缺陷由我方负责排除，质保服务

（通过维修或是更换缺陷部件解决）将由我方决定。

耗材损失、未正确使用及保养造成的损失和损坏未包含

在质保范围内。 此外，外购物品的间接损失亦不属于质
保范畴。

仅当将未拆卸的设备连同简要的故障说明、收款凭据或
发票（购买日期和零售商盖章）包装好并寄至

相关维修

点时，才能享受质保。

维修服务：

质保期已经到期或缺陷不在质保范围
内的产品，咨询最近的服务站进行维
修。

一致性声明

本品符合

- 低压指令 2006/95/EC

- EMC 指令 2004/108/EC

- RoHS 指令 2011/65/EC

- WEEE 指令 2012/19/EC

运行故障

LED 感应泛光灯无电压

LED 感应泛光灯无法打开

LED 感应泛光灯无法关闭

故障

■ 保险丝损坏，未接通，电线断路

■ 短路

■ 更新保险丝，打开电源开关，使

用试电笔检查电线

■ 检查接头

■ 检查连接

■ 在白天模式下，亮度设置处于夜

晚模式

■ 电源开关关闭

■ 保险丝损坏

■ 定时器未打开/关闭或长亮灯失灵

■ 重新设置

■ 打开

■ 更换保险丝，必要时检查连接

■ 检查

时钟/长亮灯

■ LDR 传感器被遮住/脏污 ■ 检查/清洁

原因 解决方法