True Presence® KNX
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
SE
DK
FI
NO
GR
TR
HU
CZ
SK
PL
RO
SI
HR
EE
LT
LV
RU
BG
CN
...
DE ........6
Textteil beachten!
GB .....12
Follow written instructions!
FR ......18
Suivre les instructions ci-après !
NL ......24
Tekstpassage in acht nemen!
IT .......30
Seguire attentamente le istruzioni!
ES ......36
¡Obsérvese la información textual!
PT ......42
Siga as instruções escritas
SE ......48
Följ den skriftliga
montageinstruktionen.
DK .....54
Følg de skriftlige instruktioner!
FI .......60
Huomioi tekstiosa!
NO .....66
Se tekstdelen!
GR .....72
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
TR ......78
Yazılı talimatlara uyunuz!
HU .....84
A szöveges utasításokat tartsa meg!
CZ ......90
Dodržujte písemné pokyny!
SK ......96
Dodržiavajte písomné informácie!
PL ....102
Postępować zgodnie zinstrukcją!
RO ...108
Respectai instruciunile următoare!
SI .....114
Upoštevajte besedilo!
HR ...120
Pridržavajte se uputa!
EE ....126
Järgige tekstiosa!
LT .....132
Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!
LV .....138
Pievērsiet uzmanību teksta daļai!
RU ...144
Соблюдать текстовую инструкцию!
BG ...150
Прочетете инструкциите!
CN ...156
遵守文字说明要求!
3.1
3.2
3.3
- 2 -
103 mm
32 mm
103 mm
3.4
33 mm
3.5 4
4.1
119 mm
2 - 12 m
9 m
119 mm
15 m
5.1
-
-
I
+
+
O
A
5.2
5.4
Ø 6 mm
5.3
6 mm
- 4 -
5.5
5.6
5.7
DE
1. Zu diesem Dokument
– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!
– Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur
mit unserer Genehmigung.
– Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Symbolerklärung
Warnung vor Gefahren!
!
Verweis auf Textstellen im
...
Dokument.
2. Allgemeine
Sicherheitshinweise
Vor allen Arbeiten am Sensor
die Spannungszufuhr
!
unterbrechen!
• Die Installation darf nur durch Fach-
personal nach den landesüblichen
Installationsvorschriften VDE 08 29
(DIN EN 5000 90) durchgeführt
werden.
• In einer Umgebung mit Niederspan-
nungsinstallationen kann eine nicht
fachgerechte Montage schwerste
gesundheitliche oder materielle
Schäden verursachen.
• Dieses Gerät darf niemals an Nieder-
spannung (230 V AC) angeschlossen
werden, da es für den Anschluss an
Kleinspannungskreise bestimmt ist.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Reparaturen dürfen nur durch Fach-
werkstätten durchgeführt werden.
3. True Presence® KNX
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– Sensor für die Deckenmontage im
Innenbereich zum Anschluss an das
KNX-Bussystem
Der True Presence KNX liefert die „Augen
und Ohren“ in modernen, intelligenten
Gebäuden. Anwesenheit, Helligkeit,
Raumtemperatur und Luftfeuchte werden
als Sensorgrößen erfasst.
Der True Presence KNX ist mit der
„True Presence“- Technologie ausgestattet, die die Anwesenheit von Menschen
detektiert. Somit ist echte Anwesenheit
bzw. Abwesenheit erkennbar. Der
Erfassungsbereich des Sensors lässt sich
über die Reichweiteneinstellung exakt
eingrenzen.
Somit ist er optimal geeignet für den
Einsatz in Büroräumen und Schulen.
Für spezielle Anwendungen wie
z.B. Kreuzfahrtschie oder Hotels
nehmen Sie bitte direkt Kontakt
zu uns auf, um gemeinsam eine
optimale Integration der Sensoren
zu realisieren.
Alle Funktionseinstellungen werden über
die Engineering Tool Software (ETS) ab
Version ETS4.0 vorgenommen.
Die Smart Remote App zeigt die Sensorgrößen an und ermöglicht die Aktivierung
des Programmiermodus.
Geräteübersicht
Unterputzmontage (Abb.3.1)
– Sensor
– Rahmen
- 6 -
Geräteübersicht
Aufputzmontage (Abb.3.2)
– Sensor
– Rahmen
– Aufputzadapter
Produktmaße Unterputzmontage (Abb.3.3)
Produktmaße Aufputzmontage (Abb.3.4)
Erfassungsbereich (Abb.3.5)
4. Installation
Anschlussdiagramm(Abb.4.1)
5. Montage
• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.
• Bei Schäden das Produkt nicht in
Betrieb nehmen.
• Geeigneten Montageort auswählen
unter Berücksichtigung der Reichweite
und Anwesenheitserfassung.
• Stromversorgung ausschalten (Abb.4.1)
Montageschritte Unterputz
– Rahmen auf Einbaudose fest schrauben
(Abb.5.1)
– Steckverbindung anschließen (Abb.5.2)
– Sensor auf Rahmen setzen (Abb.5.3)
• Der Sensor hält magnetisch auf dem
Rahmen.
Montageschritte Aufputz
– Löcher bohren und Aufputzadapter
aufschrauben (Abb.5.4)
– Bei Montage mit offenliegendem Kabel
die Montagelasche herausbrechen
(Abb.5.4)
– Rahmen auf Aufputzadapter fest-
schrauben (Abb.5.5)
– Steckverbindung anschließen (Abb.5.6)
– Sensor auf Rahmen setzen (Abb.5.7)
• Der Sensor hält magnetisch auf dem
Rahmen.
DE
Hinweis:
Für die Reichweiteneinstellung ist die
Eingabe der Montagehöhe über die ETS
notwendig.
Hinweis:
Die Aufputzmontage hat Einflüsse auf die
ermittelten Sensorgrößen. Deshalb sind
Korrekturfaktoren in der Software implementiert, die durch die Aktivierung der
Montageart „Aufputz“ in der ETS wirken.
6. Funktion und Einstellungen
Werkseinstellungen
– Siehe KNX Applikationsbeschreibung
Inbetriebnahme
Bei der Erstinbetriebnahme erstellt der
Präsenzmelder ein Raumbild. Dabei
muss der Raum für 2 bis 2,5Minuten frei
von Bewegung sein.
Hinweis:
Wird die Reichweite oder die Montagehöhe verändert, wird auch ein Raumbild
erstellt.
Die Sensitivität des True Presence- Sensors
kann über die ETS von 1 (=niedrig) bis
9 (=hoch) eingestellt werden.
Welche Funktionen genutzt (aktiviert)
werden sollen, wird über das ParameterFenster „Allgemeine Einstellungen“ mit
der ETS eingestellt.
Hinweis:
Die Applikationsbeschreibung finden Sie
unter knx.steinel.de
1. Physikalische Adresse vergeben und
Applikationsprogramm in der ETS
erstellen.
2. Physikalische Adresse und Applikationsprogramm in den True Presence-
Sensor laden. Wenn Sie dazu
aufgefordert werden, den Programmiertaster A (Abb.4.1) drücken.
Smart Remote App
Für das Auslesen und die Aktivierung des
Programmiermodus des True PresenceSensors mit Smartphone oder Tablet
muss die STEINEL Smart Remote App
aus Ihrem AppStore heruntergeladen
werden. Es ist ein Bluetooth-fähiges
Smartphone oder Tablet erforderlich.
Android
iOS
LED-Funktion
Initialisierung: LED leuchtet weiß
Normalbetrieb: LED aus
Bluetooth-Verbindung aktiv:
LED leuchtet blau
Fehler: LED leuchtet rot
Programmierbetrieb: LED leuchtet grün
Applikation nicht parametriert oder
falsch: LED leuchtet orange
7. Zubehör
Aufputzadapter (EAN: 4007841 063887)
8. Wartung/Pflege
Das Produkt ist wartungsfrei.
Der Sensor kann bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.
9. Entsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder
Gemäß der geltenden Europäischen
Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
10. Konformität
Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb GmbH,
dass der Funkanlagentyp
TRUE PRESENCE KNX der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.steinel.de
- 8 -
11. Herstellergarantie
Herstellergarantie für Unternehmer, wobei
Unternehmer eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige
Personengesellschaft ist, die bei
Abschluss des Kaufes in Ausübung
ihrer gewerblichen oder selbständigen
beruflichen Tätigkeit handelt.
Herstellergarantie der
STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz
Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste
Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund
leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde
gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß
den nachstehenden Bedingungen:
Wir leisten Garantie durch kostenlose
Behebung der Mängel (nach unserer
Wahl: Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein
Nachfolgemodell oder Erstellung einer
Gutschrift), die nachweislich innerhalb
der Garantiezeit auf einem Material- oder
Herstellungsfehler beruhen.
Die Garantiezeit für
• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt
mit dem Kaufdatum des Produktes.
• Ausdrücklich ausgenommen von
dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist
die Garantie ausgeschlossen:
• bei einem gebrauchsbedingten oder
sonstigen natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Mängeln am
STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,
DE
• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts
oder Missachtung der Bedienungshinweise,
• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt
eigenmächtig vorgenommen wurden
oder Mängel auf die Verwendung von
Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,
• wenn Wartung und Pflege der
Produkte nicht entsprechend der
Bedienungsanleitung erfolgt sind,
• wenn Anbau und Installation nicht
gemäß den Installationsvorschriften
von STEINEL ausgeführt wurden,
• bei Transportschäden oder -verlusten.
Diese Herstellergarantie lässt Ihre
gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier
beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und
beschränken oder ersetzen diese nicht.
Die Garantie gilt für sämtliche STEINELProdukte, die in Deutschland gekauft
und verwendet werden. Es gilt deutsches
Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen
über Verträge über den internationalen
Warenkauf (CISG).
Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,
senden Sie es bitte vollständig und
frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg,
der die Angabe des Kaufdatums und
der Produktbezeichnung enthalten muss,
an Ihren Händler oder direkt an uns,
die STEINEL Vertrieb GmbH
– Reklamationsabteilung –,
Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren
5
GARANTIE
Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für
Transportkosten und -risiken im Rahmen
der Rücksendung übernehmen wir keine
Haftung.
HERSTELLER
12. Technische Daten
Abmessungen
(B×H×T in mm)
Stromaufnahme 30 mA
Versorgungsspannung KNX-Busspannung, 21-30 V
Montagehöhe 2-12 m
Erfassungsbereich 360°
Reichweite Ø 9 m True Presence (bis max. 4 m Montagehöhe)
Sensorwerte True Presence
Ausgänge 4× Lichtausgang (ON/OFF, Dimmwert, Szene)
Zeiteinstellung 30 Sekunden bis 18:12:15 Stunden (hh:mm:ss),
Dämmerungseinstellung 2-1000 Lux
Temperaturbereich 0 °C bis +40 °C
Schutzart IP 20
Frequenz True Presence 7,2 GHz (reagiert auf Mikrobewegungen der Vitalfunktionen)
Sendeleistung UWB ≤ -41dBm/MHz
Frequenz Bluetooth 2,4-2,48 GHz
Sendeleistung Bluetooth 5 dBm/3 mW
UP: 103×103×32
AP: 119×119×33
Ø 15 m Präsenz
Ø 15 m Bewegung
(zentimetergenau einstellbar)
Lichtmessung
Temperatur: 0-40 °C
Relative Luftfeuchte: 0-100%
Dimmwert mit Effektlicht
2× Konstantlichtregelung mit Grundbeleuchtung,
HLK, Präsenz, Temperatur, relative Luftfeuchte, Taupunkt,
Logikgatter, Behaglichkeit, Antipräsenz
IQ-Modus
- 10 -
13. Betriebsstörungen
Störung Ursache Abhilfe
Licht schaltet nicht ein ■ keine Anschluss spannung
■ Helligkeits-Schaltschwelle
zu niedrig eingestellt
■ keine Bewegungserfassung
Licht schaltet nicht aus ■ Helligkeits-Schaltschwelle
Sensor schaltet trotz
Anwesenheit aus
Sensor schaltet zu spät ab ■ Nachlaufzeit zu groß ■ Nachlaufzeit verkleinern
zu hoch
■ falsches Szenario eingestellt
■ Reichweite zu gering
eingestellt
■ Helligkeits-Schaltschwelle
zu niedrig
■ Anschlussspannung
überprüfen
■ Helligkeits-Schaltschwelle
langsam erhöhen bis Licht
einschaltet
■ freie Sicht auf den Sensor
herstellen
■ Erfassungsbereich
überprüfen
■ Helligkeits-Schaltschwelle
niedriger stellen
■ Szenario mit
True Presence wählen
■ Reichweite ändern
■ Helligkeits-Schaltschwelle
ändern
Sensor schaltet
trotz Dunkelheit bei
Anwesenheit nicht ein
Sensor schaltet trotz
Abwesenheit an
Falscher Temperatur wert
angezeigt
■ Helligkeits-Schaltschwelle
zu niedrig gewählt
■ Halbautomatik aktiv
■ Bewegung in benachbarten
Räumen und Etagen
■ unterschiedliche
Luftschichten
- 11 -- 10 -
■ Helligkeits-Schaltschwelle
erhöhen
■ Vollautomatik aktivieren
oder Licht über Taster
einschalten
■ Reichweite ändern
■ Szenario mit geringerer
Empfindlichkeit wählen
■ Korrekturwert in die ETS
eintragen
GB
1. About this document
– Please read carefully and keep in a
safe place.
– Under copyright.
Reproduction either in whole or in part
only with our consent.
– Subject to change in the interest of
technical progress.
Symbols
Hazard warning!
!
Reference to other information
...
in the document.
2. General safety precautions
Disconnect the power supply
before attempting any work on
!
the sensor.
• This product may only be installed by a
qualified electrician in accordance with
national wiring regulations as defined in
VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).
• Fitted improperly, low-voltage installations can cause extremely serious
personal injury or damage to property.
• This product must never be connected to a 230 V AC power supply
as it is intended for connection to an
extra-low voltage power supply.
• Only use genuine replacement parts.
• Repairs may only be made by specialist workshops.
3. True Presence® KNX
Proper use
– Sensor for indoor ceiling mounting for
connecting to the KNX bus system
The True Presence KNX is the “eyes and
ears” in modern, intelligent buildings.
Presence of persons, brightness, room
temperature and humidity are captured
as sensor variables.
The True Presence KNX is also equipped
with “True Presence” technology which
detects the presence of persons. Thus,
true presence and absence is recognisable. The detection zone of the sensor can
be precisely limited via the range setting.
This makes it ideal for use in oces and
schools
For specific applications, such as
cruise ships or hotels, please contact
us directly so we can work together
on defining the best way to integrate
the sensors.
All function settings are made via the
Engineering Tool Software (ETS) from
version ETS4.0 and higher.
The Smart Remote app displays the
sensor variables and enables activation
of the programming mode.
Product components
concealed installation (Fig.3.1)
– Sensor
– Surround
Product components
surface-mounted installation (Fig.3.2)
– Sensor
– Surround
– Surface-mounting adapter
- 12 -
Product dimensions, concealed installation (Fig. 3.3)
Product dimensions, surface-mounted
installation (Fig.3.4)
Detection zone (Fig. 3.5)
4. Installation
Wiring diagram (Fig. 4.1)
Note:
When setting the reach, the mounting
height needs to be specified via the ETS
Note:
Surface-mounted installation has influences on the sensor variables measured.
For this reason, correction factors are
implemented in the software which take
effect by activating the "surface mounting" type of installation in the ETS.
GB
5. Mounting
• Check all components for damage.
• Do not use the product if it is damaged.
• Select an appropriate mounting location, taking the reach and presence
detection into consideration.
• Switch OFF power supply (Fig.4.1)
Mounting procedure, concealed
installation
– Firmly screw the surround onto the
mounting box (Fig 5.1)
– Make plug connection (Fig.5.2)
– Position sensor on the surround
(Fig. 5.3)
• The sensor is held on the surround by
magnetic force.
Mounting procedure, surfacemounted installation
– Drill holes and screw on sur-
face-mounting adapter (Fig. 5.4)
– When mounting with exposed cable,
break out the mounting tab (Fig. 5.4)
– Firmly screw the surround onto the
surface-mounting adapter (Fig 5.5)
– Make plug connection (Fig.5.6)
– Position sensor on the surround
(Fig. 5.7)
• The sensor is held on the surround by
magnetic force.
6. Function and settings
Factory settings
– See KNX application description
Startup
During initial commissioning, the presence detector creates a room image. The
room must be free of movement for 2 to
2.5 minutes for this.
Note:
An image of the room is also created if
reach or mounting height is changed.
The sensitivity of the True Presence
sensor can be adjusted from 1 (= low) to
9 (= high) via the ETS.
The functions to be used (activated) are
set in the "General Settings" parameter
window using the ETS.
Note:
You will find an application description at
knx.steinel.de.
1. Issue physical address and generate
application program in the ETS.
2. Load the physical address and application program into the True Presence
sensor. When you are prompted,
press the programming button A
(Fig. 4.1).
Smart Remote app
To read off and activate the programming
mode of the True Presence sensor via
smartphone or tablet, you must download
the STEINEL Smart Remote app from
your app store. You will need a Bluetooth-capable smartphone or tablet.
Android
iOS
LED function
Initialisation: LED lights up white
Normal mode: LED OFF
Bluetooth connection active: LED lights
up blue
Error: LED lights up red
Programming mode: LED lights up green
Application not configured or wrong: LED
lights up orange
7. Accessories
Surface-mounting adapter
(EAN: 4007841 063887)
8. Maintenance / care
The product requires no maintenance.
The sensor can be cleaned with a damp
cloth (without detergents) if dirty.
9. Disposal
Electrical and electronic equipment,
accessories and packaging must be recycled in an environmentally compatible
manner.
Do not dispose of electrical and
electronic equipment as
domestic waste.
EU countries only:
Under the current European Directive on
Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national
law, electrical and electronic equipment
no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an
environmentally compatible manner.
10. Conformity
Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH
declares that the radio equipment type
TRUE PRESENCE KNX is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet
address: www.steinel.de
- 14 -
11. Manufacturer's Warranty
5
YEAR
As purchaser, you are entitled to your
statutory rights against the vendor. If
these rights exist in your country, they
are neither curtailed nor restricted by
our Warranty Declaration. We guarantee
that your STEINEL Professional sensor
product will remain in perfect condition
and proper working order for a period of
5years. We guarantee that this product
is free from material-, manufacturing- and design flaws. In addition, we
guarantee that all electronic components and cables function in the proper
manner and that all materials used and
their surfaces are without defects.
Making Claims
If you wish to make a claim, please
send your product complete and
carriage paid with the original receipt of
purchase, which must show the date
of purchase and product designation,
either to your retailer or contact us at
STEINEL (UK) Limited, 25Manasty
Road, Axis Park, Orton Southgate,
Peterborough, PE2 6UP, for a returns
number. For this reason, we recommend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the warranty
period expires. STEINEL shall assume
no liability for the costs or risks involved
in returning a product.
For information on making claims under
the terms of the warranty, please go to
www.steinel-professional.de/garantie
If you have a warranty claim or would
like to ask any question regarding your
product, you are welcome to call us at
any time on our Service Hotline
01733 366700.
MANUFACTURER'S
WARRANTY
GB
12. Technical specifications
Dimensions
(W×H × D in mm)
Current consumption 30 mA
Power supply KNX bus voltage, 21-30 V
Mounting height 2-12 m
Detection zone 360°
Reach Ø 9 m True Presence (mounted up to a height of 4 m)
Sensor values True Presence
Outputs 4× light output (ON/OFF, dimming level, scene)
Time setting 30 seconds to 18:12:15 hours (hh:mm:ss),
Twilight setting 2-1000 lux
Temperature range 0°C to +40°C
IP rating IP 20
True Presence frequency 7.2 GHz
UWB transmitter power ≤ -41dBm/MHz
Bluetooth frequency 2.4-2.48 GHz
Bluetooth transmitter
power
Concealed: 103×103×32
Surface-mounted: 119 ×119× 33
Ø 15 m presence
Ø 15 m movement
(can be set to within one centimetre)
Light measurement
Temperature: 0-40°C
Relative humidity: 0-100%
Dimming level with effect light
2× constant-lighting control with basic light level
HVAC, presence, temperature, relative humidity, dew point,
logic gate, comfort, anti-presence
IQ mode
(responds to micro-movements resulting from the vital functions)
5 dBm/3 mW
- 16 -
13. Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
Light does not switch ON ■ No supply voltage
Light does not switch
OFF
Sensor switches OFF
despite persons being
present
Sensor does not switch
OFF quickly enough
Sensor does not switch
ON when persons are
present despite it being
dark
Sensor switches ON
despite no persons being
present
Wrong temperature
indicated
■ Switching threshold light
level set too low
■ No movement being
detected
■ Switching threshold light
level too high
■ Wrong scenario selected
■ Reach set too low
■ Switching threshold light
level too low
■ Stay-ON time too long ■ Reduce stay-ON time
■ Switching threshold light
level set too low
■ Semi-automatic mode
activated
■ Movement within adjacent
rooms and floor levels
■ Different layers of air ■ Enter correction factor
■ Check supply voltage
■ Slowly increase switching
threshold light level until
light switches ON
■ Ensure unobstructed
sensor vision
■ Check detection zone
■ Reduce switching
threshold light level
■ Select scenario with
True Presence
■ Change reach
■ Change switching
threshold light level
■ Increase switching
threshold light level
■ Activate fully automatic
mode or switch light ON
at button
■ Change reach
■ Select scenario with lower
sensitivity
into the ETS
GB
FR
1. À propos de ce document
– Veuillez le lire attentivement et le
conserver en lieu sûr !
– Il est protégé par la loi sur les droits
d'auteur. Une réimpression même
partielle n'est autorisée qu'après notre
accord préalable.
– Sous réserve de modifications
techniques.
Explication des symboles
Attention danger !
!
Renvoi à des passages dans
...
le document.
2. Consignes de sécurité
générales
Avant toute intervention sur
le détecteur, couper
!
l'alimentation électrique!
• L'installation doit être eectuée par
un professionnel conformément aux
directives locales d'installation (VDE 08
29, NF-C 15100) (DIN EN 5000 90).
• Dans un environnement présentant
des appareils basse tension, un
montage incorrect est susceptible de
causer de graves dommages matériels ou de mettre en danger la santé
des personnes.
• Il est interdit de raccorder cet appareil
au réseau à basse tension (230 V CA)
car il est prévu pour des circuits très
basse tension.
• Utiliser uniquement des pièces de
rechange d'origine.
• Les réparations ne doivent être eec-
tuées que par des ateliers spécialisés.
3. True Presence® KNX
Utilisation conforme aux prescriptions
– Détecteur pour montage au plafond
à l'intérieur à connecter au système
bus KNX.
Le détecteur True Presence KNX est un
véritable organe sensoriel qui «entend et
voit tout» dans les bâtiments modernes
et intelligents. Il détecte la présence, la
luminosité, la température de la pièce et
l’humidité de l’air sous forme de variables
de détection.
Le détecteur True Presence KNX est
équipé de la technologie «TruePresence» qui détecte la présence humaine
dans une pièce. Il détecte ainsi de
manière fiable la présence et l’absence
de personnes. Il est possible de régler
avec précision la zone de détection du
détecteur en réglant la portée.
Il convient ainsi parfaitement à une utilisation dans les bureaux et les écoles.
Pour des utilisations spéciales
comme, par ex., sur des paquebots
ou dans des hôtels, veuillez nous
contacter directement afin que nous
puissions réaliser ensemble une
intégration optimale des détecteurs.
Tous les réglages de fonctionnement
peuvent être également eectués par le
biais du logiciel Engineering Tool
Software (ETS) à partir de la version
ETS4.0.
L'application Smart Remote ache les
variables de détection et permet d'activer
le mode de programmation.
- 18 -
Vue d'ensemble de l'appareil en cas de
montage encastré (fig. 3.1)
– Détecteur
– Cadre
Vue d'ensemble de l'appareil en cas de
montage en saillie (fig. 3.2)
– Détecteur
– Cadre
– Adaptateur en saillie
Dimensions du produit en cas de
montage encastré (fig. 3.3)
Dimensions du produit en cas de
montage en saillie (fig. 3.4)
Zone de détection (fig. 3.5 )
4. Installation
Schéma de raccordement (fig. 4.1)
5. Montage
• Contrôler l'absence de dommages sur
toutes les pièces.
• Ne pas mettre le produit en service en
cas de dommage.
• Choisir l'emplacement de montage
approprié en tenant compte de la portée et de la détection de la présence.
• Couper l'alimentation électrique
(fig.4.1)
Étapes du montage encastré
– Visser le cadre sur la boîte d'encastre-
ment (fig.5.1)
– Brancher le connecteur enfichable
(fig. 5.2)
– Placer le détecteur sur le cadre
(fig.5.3)
• Des aimants maintiennent le détecteur
en place sur le cadre.
Étapes du montage en saillie
– Percer les trous et visser l'adaptateur
en saillie (fig.5.4)
– Briser la languette de montage en
cas de montage avec un câble visible
(fig.5.4)
– Visser le cadre sur l'adaptateur en
saillie (fig.5.5)
– Brancher le connecteur enfichable
(fig. 5.6)
– Placer le détecteur sur le cadre
(fig.5.7)
• Des aimants maintiennent le détecteur
en place sur le cadre.
Remarque :
Il est nécessaire d'indiquer la hauteur
d'installation dans le logiciel ETS pour
régler la portée.
Remarque :
Le montage en saillie influe sur les
variables de détection calculées. C'est
pourquoi des facteurs de correction agissant via l'activation du type de montage
«En saillie» dans le logiciel ETS sont
implémentés dans le logiciel.
6. Fonctions et réglages
Réglages effectués en usine
– Voir la description de l’application KNX
Mise en service
Le détecteur de présence génère un
schéma de la pièce à la première mise en
service. Pour cela, il ne doit pas y avoir
de mouvement dans la pièce pendant
2 à 2,5minutes.
Remarque :
Un schéma de la pièce est également
généré lorsque la portée ou la hauteur
d'installation change.
FR
Il est possible de régler la sensibilité du
détecteur True Presence de 1 (= faible) à
9 (= élevée) au moyen du logiciel ETS.
L'activation des différentes fonctions est
sélectionnée par le biais de la fenêtre
paramètres «Réglages généraux» au
moyen du logiciel Engineering Tool
Software (ETS).
Remarque :
Vous trouverez la description de l'application à l'adresse knx.steinel.de
1. Établir l'adresse physique et le programme d'application avec l'ETS.
2. Transmettre l'adresse physique et le
programme d'application au détecteur
True présence. Appuyer sur demande
sur le bouton de programmation A
(fig.4.1).
Application Smart Remote
Il faut télécharger l'application Smart
Remote STEINEL de l'AppStore pour
pouvoir visualiser et activer le mode
de programmation du détecteur True
Presence avec un smartphone ou une
tablette. Un smartphone ou une tablette
compatible Bluetooth est nécessaire.
Android
iOS
Fonctions de la LED
Initialisation: la LED est allumée en blanc
Fonctionnement normal: la LED est
éteinte
La connexion via Bluetooth est activée:
la LED est allumée en bleu
Erreur: la LED est allumée en rouge
Mode programmation: la LED est
allumée en vert
Application sans paramètre ou mal para-
métrée : la LED s’allume en orange
7. Accessoires
Adaptateur en saillie
(EAN : 4007841 063887)
8. Maintenance/Entretien
Le produit ne nécessite aucun entretien.
Si le détecteur se salit, on le nettoiera
avec un chiffon humide (ne pas utiliser de
détergent).
9. Recyclage
Les appareils électriques, lesaccessoires
et les emballages doivent êtresoumis à un
recyclage respectueux de l'environnement.
- 20 -
Ne pas jeter les appareils
5
ANS
électriques avec les ordures
ménagères !
Uniquement pour les pays de l'UE
Conformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils
électriques et électroniques usagés
et à son application dans le droit
national, les appareilsélectriques qui ne
fonctionnent plus doiventêtrecollectés
séparément des ordures ménagères
et doiventfairel'objetd'un recyclage
écologique.
10. Conformité
Le soussigné, STEINEL Vertrieb GmbH,
déclare que l’équipement radioélectrique
du type TRUE PRESENCE KNX est
conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE
de conformité est disponible à l’adresse
internet suivante: www.steinel.de
11. Garantie du fabricant
En tant qu’acheteur, vous disposez des
droits prescrits par la loi à l’encontre du
vendeur. Notre déclaration de garantie
ne raccourcit ni ne limite ces droits
dans la mesure où ils existent dans
votre pays. Nous vous accordons une
garantie de 5ans sur le parfait état et le
bon fonctionnement de votre produit à
détection STEINEL Professional. Nous
garantissons que ce produit ne présente
pas de défauts matériels, de fabrication
ni de construction. Nous garantissons le
bon état de fonctionnement de tous les
composants électroniques et des câbles
ainsi que l’absence de vices pour tous
les matériaux utilisés et leurs surfaces.
Réclamation
Si vous avez une réclamation à faire au
sujet de votre produit, veuillez contacter
votre revendeur en lui fournissant la
preuve d’achat originale qui doit comporter la date de l’achat et la désignation
du produit.
Veuillez consulter notre site Internet
www.steinel-professional.de/garantie
pour de plus amples informations sur
la manière de faire valoir un droit à une
prestation de garantie.
Si vous avez besoin d’avoir recours au
service de garantie ou si vous avez une
question au sujet de votre produit, vous
pouvez nous appeler à tout moment au
n° d’assistance téléphonique pour la
clientèle 03 20 30 34 00.
DE GARANTIE
FABRICANT
FR
12. Caractéristiques techniques
Dimensions
(l x H x P en mm)
Consommation de courant 30 mA
Tension d'alimentation Tension bus KNX, 21-30 V
Hauteur d'installation 2-12 m
Zone de détection 360°
Portée Ø 9 m True Presence (hauteur d'installation de 4m maxi)
Valeurs de détection True Presence®
Sorties 4 sorties de lumière
Temporisation 30 secondes jusqu'à 18:12:15 heures (hh:mm:ss),
Réglage du seuil de
déclenchement
Plage de température de 0 °C à +40 °C
Indice de protection IP 20
Fréquence True Presence 7,2 GHz
Puissance d'émission
UWB
Fréquence Bluetooth 2,4-2,48 GHz
Puissance d'émission
Bluetooth
Encastré : 103×103×32
En saillie : 119×119×33
Présence : Ø 15 m
Mouvement : Ø 15 m
(réglage possible au centimètre près)
Mesure de la luminosité
Température : 0 - 40 °C
Humidité de l'air relative : 0-100 %
(MARCHE/ARRÊT, valeur de variation, scénario)
Valeur de variation avec rétroéclairage
2× maintien d’un éclairage constant avec balisage,
chauffage, ventilation, climatisation (CVC), présence, température, humidité de l’air relative, point de rosée, porte logique,
confort, antiprésence
mode IQ
2-1000 lx
(réagit aux micromouvements provenant des fonctions vitales
humaines)
≤ -41dBm/MHz
5 dBm/3 mW
- 22 -
13. Dysfonctionnements
Problèmes Causes Solutions
La lumière ne
s'allume pas
La lumière ne s'éteint
pas
Le détecteur s'éteint
malgré une présence
Le détecteur s'éteint
trop tard
Le détecteur ne
s'allume pas malgré
obscurité et présence
Le détecteur s'allume
malgré l'absence de
personnes
Une température
erronée s'affiche
■ Pas de tension d'alimentation
■ La valeur du seuil de com-
mutation de la luminosité
réglée est trop faible
■ Aucun mouvement
n'est détecté
■ La valeur du seuil de
commutation de la luminosité
réglée est trop élevée
■ Mauvais scénario réglé
■ La portée réglée n'est pas
suffisante
■ La valeur du seuil de com-
mutation de la luminosité est
trop faible
■ Temporisation trop longue ■ Réduire la temporisation
■ La valeur du seuil de
commutation de la luminosité
sélectionnée est trop faible
■ Mode semi-automatique
activé
■ Mouvement dans les pièces
et aux étages voisins
■ Différentes couches d'air ■ Saisir la valeur de correction
■ Vérifier la tension
d'alimentation
■ Augmenter lentement
la valeur du seuil de
commutation de la luminosité
jusqu'à ce que la lumière
s'allume
■ Assurer une vue libre sur le
détecteur
■ Vérifier la zone de détection
■ Diminuer la valeur du seuil de
commutation de la luminosité
■ Sélectionner le scénario avec
True Presence®
■ Modifier la portée
■ Modifier la valeur du seuil de
commutation de la luminosité
■ Augmenter la valeur du
seuil de commutation de la
luminosité
■ Activer le mode entièrement
automatique ou allumer la
lumière en appuyant sur le
bouton-poussoir
■ Modifier la portée
■ Sélectionner un scénario
moins sensible
dans ETS
FR
NL
1. Over dit document
– Zorgvuldig doorlezen en bewaren
a.u.b.!
– Rechten uit het auteursrecht voorbe-
houden. Vermenigvuldiging, ook van
delen van deze handleiding, is alleen
met onze toestemming geoorloofd.
– Wijzigingen in het kader van de techni-
sche vooruitgang voorbehouden.
Toelichting van de symbolen
Waarschuwing voor gevaar!
!
Verwijzing naar tekstpassages
...
in het document.
2. Algemene veiligheidsvoorschriften
Voor alle werkzaamheden aan
de sensor dient de span-
!
ningstoevoer te worden
onderbroken!
• De installatie moet volgens de gelden-
de installatievoorschriften VDE 08 29
(NEN EN 5000 90) door een vakman
worden uitgevoerd.
• In een omgeving met laagspannings-
producten kan een verkeerde montage zwaar letsel en grote materiële
schade veroorzaken.
• Dit apparaat mag nooit op netspan-
ning (230 V AC) worden aangesloten,
aangezien het voor aansluiting op
laagspanningscircuits is bedoeld.
• Gebruik uitsluitend originele reserve-
onderdelen.
• Reparaties mogen uitsluitend door
een gespecialiseerd bedrijf worden
uitgevoerd.
3. True Presence® KNX
Gebruik volgens de voorschriften
– Sensor voor plafondmontage binnens-
huis en aansluiting op het KNX-bussysteem
De True Presence KNX geeft moderne,
intelligente gebouwen ‘ogen en oren’.
Aanwezigheid, lichtsterkte, kamertemperatuur en luchtvochtigheid worden als
sensorparameters geregistreerd.
De True Presence KNX is uitgerust met
‘TruePresence’-technologie die de aanwezigheid van mensen registreert. Hierdoor is aanwezigheid of afwezigheid echt
herkenbaar. Het registratiebereik van de
sensor kan m.b.v. de reikwijdte-instelling
exact worden afgegrensd.
Hij is daardoor optimaal voor gebruik in
kantoorruimtes en scholen
Bij speciale toepassingen, zoals op
cruiseschepen of in hotels, verzoeken wij u rechtstreeks contact met
ons op te nemen, zodat wij samen
met u de meest optimale integratie
van de sensoren kunnen realiseren.
Alle functie-instellingen worden met de
Engineering Tool Software (ETS) vanaf
versie ETS4.0 uitgevoerd.
De Smart Remote app toont de sensorparameters en maakt het mogelijk om de
programmeermodus te activeren.
Apparaatoverzicht montage in de muur
(afb.3.1)
– Sensor
– Raamwerk
- 24 -
Apparaatoverzicht montage op de muur
(afb. 3.2)
– Sensor
– Raamwerk
– Adapter voor montage op de muur
Productafmetingen montage in de muur
(afb. 3.3)
Productafmetingen montage op de muur
(afb. 3.4)
Registratiebereik (afb. 3.5)
4. Installatie
Aansluitingsdiagram (afb. 4.1)
– Steekverbinding aansluiten (afb.5.6)
– Sensor op raamwerk plaatsen
(afb.5.7)
• De sensor blijft d.m.v. een magneet
op het raamwerk zitten.
Opmerking:
Voor de reikwijdte-instelling moet de
montagehoogte via de ETS worden
ingevoerd.
Opmerking:
Opbouwmontage is van invloed op
de vastgestelde sensorparameters.
Daarom werden correctiefactoren in de
software geïmplementeerd, die door het
selecteren van montagewijze 'opbouw'
in de ETS geactiveerd worden.
NL
5. Montage
• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.
• Neem het product bij beschadigingen
niet in gebruik.
• Kies een passende montageplaats;
houd hierbij rekening met de reikwijdte
en de aanwezigheidsregistratie.
• Stroomtoevoer uitschakelen (afb.4.1)
Montagestappen inbouw
– Raamwerk vastschroeven op in-
bouwdoos (afb.5.1)
– Steekverbinding aansluiten (afb.5.2)
– Sensor op raamwerk plaatsen (afb.5.3)
• De sensor blijft d.m.v. een magneet op
het raamwerk zitten.
Montagestappen opbouw
– Gaten boren en opbouwadapter
opschroeven (afb.5.4)
– Bij montage met opliggende kabel het
montagelipje verwijderen (afb.5.4)
– Raamwerk vastschroeven op op-
bouwadapter (afb.5.5)
6. Werking en instellingen
Fabrieksinstellingen
– Zie KNX applicatiebeschrijving
Ingebruikname
Bij de eerste ingebruikneming maakt de
aanwezigheidsmelder een overzicht van
de ruimte. Gedurende deze tijd van ca.
2tot 2,5 minuten moet deze ruimte vrij
van bewegingen zijn.
Opmerking:
Als de reikwijdte of de montagehoogte
wordt veranderd, wordt ook een overzicht van de ruimte gemaakt.
De gevoeligheid van de True Presencesensor kan met de ETS van 1 (=laag)
tot 9 (=hoog) worden ingesteld.
De functies die moeten worden gebruikt
(geactiveerd), worden via het parametervenster 'Algemene instellingen' ingesteld
met de ETS.
Opmerking:
De toepassingsbeschrijving vindt u onder
knx.steinel.de
1. Fysiek adres invoeren en toepassings-
programma in de ETS maken.
2. Het fysieke adres en toepassings-
programma uploaden in de True
Presence-sensor. Wanneer u hiernaar
gevraagd wordt op de programmeertoets A (afb.4.1) drukken.
Smart Remote app
Voor het analyseren en activeren van
de programmeermodus van de True
Presence-sensor m.b.v. smartphone of
tablet moet de STEINEL Smart Remote
app gedownload worden uit de AppStore.
Hiervoor is een voor Bluetooth geschikt(e)
smartphone of tablet vereist.
Android
iOS
Led-functie
Initialiseren: led brandt wit
Normaal bedrijf: led uit
Bluetooth-verbinding actief: led brandt
blauw
Storing: led brandt rood
Programmeermodus: led brandt groen
Applicatie niet geparametreerd of
verkeerd: led brandt oranje
7. Toebehoren
Opbouwadapter (EAN: 4007841 063887)
8. Onderhoud en verzorging
Dit product is onderhoudsvrij.
De sensor kan bij vervuiling met een
vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd.
9. Verwijderen
Elektrische apparaten, toebehoren en
verpakkingen dienen milieuvriendelijk
gerecycled te worden.
Doe elektrische apparaten niet
bij het huisvuil!
Alleen voor EU-landen
Conform de geldende Europese richtlijn
voor verbruikte elektrische en elektronische apparatuur en hun implementatie
in nationaal recht, dienen niet langer
bruikbare elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk
gerecycled te worden.
- 26 -
10. Conformiteit
5
JAAR
Hierbij verklaar ik, STEINEL Vertrieb
GmbH, dat het type radioapparatuur
TRUE PRESENCE KNX conform is met
Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring kan
worden geraadpleegd op het volgende
internetadres: www.steinel.de
(Op onze website www.vanspijk.nl vindt
u meer informatie over het claimen van
garantierechten)
Als u een garantie-aanvraag heeft of
technische vragen betreende uw product, kunt u contact opnemen met onze
helpdesk +31 499 551490.
NL
11. Fabrieksgarantie
Als koper heeft u t.o.v. de verkoper
recht op de wettelijk voorgeschreven
garantie. Voor zover dit recht op garantie
in uw land bestaat, wordt die door onze
garantieverklaring noch verkort, noch
beperkt. Wij verlenen 5jaar garantie op
de onberispelijke staat en het correcte
functioneren van uw sensorproduct uit
het STEINEL Professional assortiment.
Wij garanderen dat dit product geen materiaal-, productie- of constructiefouten
heeft. Wij garanderen de goede werking
van alle elektronische componenten
en kabels, alsook dat alle toegepaste
materialen en hun oppervlakken vrij van
gebreken zijn.
Garantie claimen
Als u aanspraak wilt maken op garantie,
dan kunt u het betreende artikel, compleet samen met het originele aankoopbewijs en de klachtomschrijving, terugsturen
naar uw leverancier of direct naar Van
Spijk Agenturen, De Scheper 402, 5688
HP Oirschot. Wij adviseren u daarom uw
aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren tot
de garantieperiode is verlopen. STEINEL
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
de transportkosten en het transportrisico
van het terugsturen.
FABRIEKS
GARANTIE
12. Technische gegevens
Afmetingen
(B×H×D in mm)
Stroomverbruik 30 mA
Voedingsspanning KNX-busspanning, 21-30 V
Montagehoogte 2-12 m
Registratiebereik 360°
Reikwijdte Ø 9 m True Presence (tot max. 4m montagehoogte)
Sensorwaarden True Presence
Uitgangen 4× lichtuitgang (ON/OFF, dimwaarde, scène)
Tijdinstelling 30 seconden tot 18:12:15 uur (hh:mm:ss),
Schemerinstelling 2 – 1000 lux
Temperatuurbereik 0 °C tot +40 °C
Bescherming IP 20
Frequentie True Presence 7,2 GHz (reageert op microbewegingen van vitale functies)
Zendvermogen UWB ≤ -41dBm/MHz
Frequentie Bluetooth 2,4-2,48 GHz
Zendvermogen Bluetooth 5 dBm/3 mW
Inbouw: 103×103×32
Opbouw: 119×119×33
Ø 15 m aanwezigheid
Ø 15 m beweging
(op de centimeter nauwkeurig instelbaar)
lichtmeting
temperatuur: 0-40 °C
relatieve luchtvochtigheid: 0-100%
dimwaarde met effectlicht
2× regeling constante verlichting met basisverlichting,
HVAC, aanwezigheid, temperatuur, relatieve luchtvochtigheid,
dooipunt, logische poort, behaaglijkheid, anti-aanwezigheid
IQ-modus
- 28 -
13. Storingen
Storing Oorzaak Oplossing
Licht gaat niet aan ■ Geen aansluitspanning
■ Inschakelniveau
lichtsterkte te laag
ingesteld
■ Geen bewegings-
registratie
Licht gaat niet uit ■ Inschakelniveau
Sensor schakelt uit
ondanks aanwezigheid
Sensor schakelt te
laat uit
De sensor schakelt
ondanks duisternis niet in
bij aanwezigheid
Sensor schakelt in
ondanks afwezigheid
Verkeerde
temperatuurwaarde
getoond
lichtsterkte te hoog
■ Verkeerd scenario
ingesteld
■ Reikwijdte te klein
ingesteld
■ Inschakelniveau
lichtsterkte te laag
■ Nalooptijd te lang ■ Nalooptijd verkorten
■ Inschakelniveau
lichtsterkte te laag
gekozen
■ Halfautomatisch
ingeschakeld
■ Beweging in
aangrenzende
kamers of verdiepingen
■ Verschillende luchtlagen ■ Correctiewaarde invoeren
■ Aansluitspanning
controleren
■ Inschakelniveau
lichtsterkte langzaam
verhogen tot het licht
inschakelt
■ Voor vrij zicht op de
sensor zorgen
■ Registratiebereik
controleren
■ Inschakelniveau
lichtsterkte lager zetten
■ Scenario met True
Presence kiezen
■ Reikwijdte veranderen
■ Inschakelniveau
lichtsterkte veranderen
■ Inschakelniveau
lichtsterkte verhogen
■ Volautomatisch activeren
of licht inschakelen met
schakelaar
■ Reikwijdte veranderen
■ Scenario met lagere
gevoeligheid kiezen
in ETS
NL
IT
1. Riguardo a questo
documento
– Si prega di leggerlo attentamente e di
conservarlo!
– Tutelato dai diritti d'autore.
La ristampa, anche solo di estratti, è
consentita solo previa nostra approvazione.
– Con riserva di modifiche legate al
progresso della tecnica.
Spiegazione dei simboli
Avvertimento contro pericoli!
!
Rimando a passaggi nel
...
documento.
2. Avvertenze generali relative
alla sicurezza
Prima di eettuare qualsiasi
lavoro sull'apparecchio,
!
togliete sempre la corrente!
• L'installazione deve essere eettuata
esclusivamente da personale specializzato e in base alle prescrizioni d'installazione VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)
vigenti nel relativo paese.
• In un ambiente in cui sono presenti
apparecchi a bassa tensione, un montaggio eseguito non a regola d'arte
potrebbe provocare gravissimi danni a
persone o cose.
• Questo apparecchio non deve mai
essere allacciato alla bassa tensione
(230 V CA), in quanto è destinato
all'allacciamento via BUS a bassissima
tensione <48V.
• Utilizzare esclusivamente pezzi di
ricambio originali.
• Le riparazioni devono essere eettuate
esclusivamente da ocine specializzate.
3. True Presence® KNX
Utilizzo adeguato allo scopo
– Sensore per il montaggio a sotto in
ambienti interni per l'allacciamento al
sistema bus KNX.
Il True Presence KNX fornisce “occhi e
orecchie” agli edifici intelligenti del giorno
d’oggi. Presenza, luminosità, temperatura
dell’ambiente e umidità dell’aria vengono
rilevate come grandezze dal sensore.
Il True Presence KNX è dotato della tecnologia “True Presence“, la quale rileva la
presenza di persone. Consente pertanto
di riconoscere l’eettiva presenza o
assenza. Il campo di rilevamento del sensore può essere delimitato con esattezza
tramite la regolazione del raggio d’azione.
È dunque ideale per l‘impiego in uci e
scuole.
Per applicazioni speciali come per
es. in navi da crociera o in hotel si
prega di mettersi direttamente in
contatto con noi al fine di realizzare
un‘integrazione ottimale dei sensori.
Tutte le regolazioni delle funzioni vengono
eettuate tramite l’Engineering Tool
Software (ETS) a partire dalla versione
ETS4.0.
La app Smart Remote segnala le grandezze rilevate consentendo così l'attivazione della modalità di programmazione.
- 30 -
Loading...