STEINEL TR 100-M, TR 150-M, TR 100-A, TR 150-A Information

E FR US

FR USES

M-13111-1

STEINEL America Inc.

9051 Lyndale Avenue South

USA - Bloomington, MN 55420

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.steinel.net

TR 100-M / TR 150-M

Power Packs

Manual ON / Automatic OFF

110045788 04/2016 Technical changes subject to no prior notifi cation.

Information

Power Packs

TR 100-A / TR 150-A

Automatic ON / Automatic OFF

US

2

3

WARNING

• Turn power off at the circuit breaker before
installing the power pack

• Power Pack must be installed and used in
accordance with appropriate electrical codes and
regulations

• Installation by a qualified electrician is
recommended

Package Contents

• One TR100-A, TR100-M, TR150-A or TR150-M
power pack

• Two lock nuts

• Installation instructions

www.steinel.net [phone]

Installation Overview

Needed for installation

• Power packs should be
installed according to
state, local and national
electrical codes and
requirements.

• Low voltage wiring:
at least 22-gauge High
voltage wiring: at least
14-gauge

• For plenum return
ceilings, use UL listed
plenum-approved cables.

www.steinel.net [phone]

Intended uses

• For indoor use only

• The power pack can be
used as a standalone
unit, low voltage switch,
or can be wired to a
sensor for automated
control.

4

Product Overview

US

5

Product Overview

Product description

The TR 100-M, TR 100-A,

TR 150-M and TR150-A
are full-featured power
packs that provide
power to STEINEL low
voltage occupancy
sensors and other control
devices. They are Class 2
Output Power Supplies,
suitable for parallel
interconnection.

The TR100-A and

TR150-A power packs
automatically switch
the load(s) on and off in
response to signals from
an occupancy sensor or
other control.

The TR100-M and

TR150-M power packs
switch the load(s) on
only when the occupant
manually presses a
momentary switch. The
load(s) automatically
switch off in response
to signals from an
occupancy sensor or
other control.

The TR150-A and

TR150-M contain an
isolated relay for use with
HVAC controls and other
low voltage devices.

www.steinel.net [phone]

Specifications

Voltage

Output

Load

Environment

Isolated relay
(TR 150)

Power Pack
Dimensions

Threaded Nipple
Dimensions

5 year warranty

UL 2043 Plenum Rated

UL and CUL Listed, RoHS Compliant

120, 230, 277 VAC, 50/60 Hz

24 VDC +/-5% 250 mA (class 2)

20 A @120/230/277 VAC
1 hp @120/240 VAC, 50/60 Hz

-4°F to 130°F, -20°C to +55°C
Rated IP20

Single pole, double-throw with
NO, NC and common outputs;
rated 1 A @ 30 VAC/VDC

3.2 x 2.4 x 1.5 in
81 x 60 x 39 mm

.83 x .83 in
21 x 21 mm

www.steinel.net [phone]

6

Product Overview

US

7

Mounting

1

2

Power Pack

5

1

Line voltage wires

2

1/2 inch threaded chase nipple

3

Two lock nuts

4

Low voltage wires

LED status indicator

5

www.steinel.net [phone]

Mounting guidelines

• The power packs mount
to a junction box with

3

1/2 inch knockouts.

Mounting instructions

• Remove the top lock
nut from the 1/2" chase
nipple.

• Place line voltage wires
and 1/2" chase nipple
through 1/2" knockout.

4

• Reinstall the lock nut and
tighten.

Power Pack

www.steinel.net [phone]

US

8

9

Wiring

• Before installation, make
sure that power has
been switched off at the
breaker and check that
the circuit is dead with a
voltage tester.

NEUTRAL

HOT

WHITE (NEUTRAL)

BLACK (HOT)

RED (RELAY)

RED (RELAY)

Model#
TR 100-A / TR 100-M
Power Pack

TR 100-A / TR 100-M wiring

• After installation, verify
wiring is correct to avoid
damage to the power
pack, lighting, and control
devices.

LOAD

LINE VOLTAGE

BLUE (CONTROL)
BLACK (-24 VDC)
RED (+24 VDC)
GRAY (MOMENTARY SWITCH)

www.steinel.net [phone]

SWITCH

24 VDC
Sensor

BLUE (CONTROL)

BLACK (-24 VDC)

Momentary switch

RED (+24 VDC)

Wiring

NEUTRAL

HOT

Model#
TR 100-A / TR 100-M
Power Pack

TR 100-A / TR 100-M
wiring with momentary
switch

LOAD

WHITE (NEUTRAL)

BLACK (HOT)

RED (RELAY)

RED (RELAY)

BLUE (CONTROL)
BLACK (-24 VDC)
RED (+24 VDC)

Manual/auto

GRAY (MOMENTARY SWITCH)

www.steinel.net [phone]

Momentary switch

10

US

11

Wiring

NEUTRAL

HOT

WHITE (NEUTRAL)

Model#
TR 150-A / TR 150-M
Power Pack

Symbol List

Normally open momentary contact switch

Maintained contact switch

TR 150-A / TR 150-M wiring

BLACK (HOT)

RED (RELAY)

RED (RELAY)

LOAD

LINE VOLTAGE

SWITCH

BLUE (CONTROL)
BLACK (-24 VDC)
RED (+24 VDC)
GRAY (MOMENTARY SWITCH)
YELLOW/RED (NORMALLY OPEN)
YELLOW (RELAY COMMON)
YELLOW/BLACK (NORMALLY CLOSED)
ORANGE (OVERRIDE ON)
BROWN (OVERRIDE OFF)

www.steinel.net [phone]

24 VDC
Sensor

BLUE (CONTROL)

BLACK (-24 VDC)

RED (+24 VDC)

Building Management

System

Isolated Relay

NORMALLY OPEN
RELAY COMMON
NORMALLY CLOSED

Operation

The TR 100-A, TR 150-A,
TR 100-M and TR 150-M
power packs work with
STEINEL low voltage
occupancy sensors and
other control devices.

TR 100-A & TR 150-A

Automatic ON /
Automatic OFF
Power Packs

Load(s) turn ON and

OFF automatically using
an occupancy sensor,
timer, control panel
or BAS input. With an
occupancy sensor, when
a momentary switch
is used to turn lights
OFF, automatic ON
mode will resume only

www.steinel.net [phone]

after the sensor’s time
delay elapses (space
has been unoccupied
for the duration of the
time delay). Pressing the
momentary switch before
the time delay elapses,
turns the load ON.

12

US

13

Operation

TR 100-M & TR 150-M

Manual ON /

Automatic Off
Power Packs

The occupants must

operate a low voltage
momentary switch to
turn lights ON. When
the occupancy sensor
is the only input keeping
the load ON, the load
turns OFF after the
sensor’s time delay
elapses. If the sensor
detects occupancy
and re-triggers within
30seconds after the load
turns OFF, the load will
turn ON again.

Isolated relay

The TR 150-M and

TR 150-A contain a
single-pole, double­throw isolated relay with
normally open (yellow
with red stripe), normally
closed (yellow with black
stripe), and common
(yellow) outputs rated 1
Amp @ 30 VAC/VDC. The
isolated relay is used with
HVAC controls and other
low voltage devices.

www.steinel.net [phone]

Operation

LED Indicator

The power pack led

indicator follows the state
of the relay under normal
operating conditions.
When the LED is off the
relay is open and the load
is off. When the LED is
illuminated the relay is
closed and the load is on.

If the 24 VDC is in

overload (greater than
250mA) the LED indicator
will slowly flash, the load
will turn off but 24 VDC
will continue to be
available.

www.steinel.net [phone]

If there is a short in the

24 VDC wiring the LED
will turn off, the load
will be turned off and
the 24 VDC will be shut
down. After the short is
removed the 24 VDC will
return after 3 seconds.

If there is an over

temperature in the power
pack (100°C) the LED
will flash rapidly, the load
will be turned off but
24 VDC will continue to
be available. The power
pack returns to normal
operation when the
temperature falls below
65°C.

14

US

15

Operation

Low voltage inputs

Blue - (Control input) for

use with an occupancy
sensor, photo control or
other signalling device
providing a maintained
(12 to 24 VDC) voltage
return signaling the
power pack. If using the
TR100-A or TR 150-A,
the power pack relay
will close and turn on
the load. If using the
TR100-M or TR150-M
manual on power pack,
the occupant must first
press the momentary
switch before the relay
will close and the load
will turn on. When voltage
is removed from the

blue input wire the relay
will open and the load
will be turned off. If the
momentary switch is
pressed while no voltage
is on the blue wire the
load will turn on for 30
seconds and then back
off.

Orange (Override On) -

intended for use with
maintained (12 to 24 VDC)
voltage return from a
time clock, building
management system or
override switch. When
voltage is applied to this
input, the relay will close
and turn the load on.
If the momentary switch
is pressed while voltage

www.steinel.net [phone]

Operation

is on the orange wire, the
relay will open and the
load will turn off. When
voltage is removed from
the orange (override on)
input, the load will turn
off if there is no signal on
the blue (control) sensor
input.

Brown (force off) -

intended for use with a
building management
system, photo controller,
demand load control
or override off switch
providing a maintained
voltage input of (12 to
24 VDC). When voltage
is applied to the brown
(force off) input, the
power pack relay will

www.steinel.net [phone]

open turning the load
off irregardless of
occupancy (blue wire)
or force on (orange wire)
inputs. If the momentary
switch is pressed while
there is voltage to the
brown (force off) input,
the load will turn on for
30seconds and then
back off. The force off
input overrides all other
inputs to the power pack.

16

Troubleshooting

US

17

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

No power at
the sensor

Lights do not
switch ON

Lights do not
switch OFF

L breaker has tripped,

is not switched ON,
or break in wiring

L short circuit

L low voltage wiring to

power pack is incorrect

L light level setting is in

nighttime mode during
daytime operation

L lamp burned out
L power is off

L breaker has tripped
L detection zone not

correctly adjusted

L abundant heat from

fixture is within
detection zone and
keeps lights on as a
result of temperature
change

L continuous movement in

the detection zone

reset breaker,

L

check wiring with
voltage tester

L

check for proper
wiring connections

L

check for proper
wiring connections

L

adjust light level
setting

L

replace lamp

L

turn power on at
circuit breaker

L

reset breaker

L

readjust

L

move sensor away
from direct view of
the fixture

L

readjust zone or
apply shroud

www.steinel.net [phone]

Problem Cause Remedy

Lights keep
switching
ON/OFF

Lights switch
ON without
obvious
movement

Sensor
detects
occupancy
but turns off
in 2seconds

L switched on light is

within detection zone

L low voltage overload on

power pack

L sensor is detecting

movement outside of
the lighting zone

L sensor is in pulse mode

but is not connected to
a time delay relay

L adjust detection

zone or apply
shrouds, increase
distance

L reduce the

number of devices
connected to the
power pack

L adjust zone or

apply shrouds

L adjust sensor’s

time delay or use
with a time delay
relay

www.steinel.net [phone]

18 19

Warranty

STEINEL America warrants
its products against defects
in material or workmanship
for a period of five years.
STEINEL will replace or
repair the item provided
that it has not been
altered or subjected to
abuse, accident, improper
installation or improper use.
There are no obligations
or liabilities on the part of

STEINEL for consequential
damages arising out of
or in connection with the
use or performance of this
product or other indirect
damages with respect to
loss of property, revenue,
or profit, or cost of removal,
installation or reinstallation.

• Couper le courant au niveau du coupe-circuit avant
d'installer le pack d'alimentation

• Le pack d'alimentation doit être installé et
utilisé conformément aux codes et règlements
applicables en matière d'électricité

• Une installation par un électricien qualifié est
recommandée

Contenu du paquet

• Un pack d'alimentation TR100-A, TR100-M,
TR150-A ou TR150-M

• Deux écrous de blocage

• Consignes d'installation

ATTENTION

FR

M-13111-1

www.steinel.net [phone]

www.steinel.net [phone]

20 21

Aperçu de l'installation

Aperçu du produit

FR

Éléments nécessaires

à l'installation

• Les packs d'alimentation
doivent être installés
conformément aux codes
et exigences locales, ré­gionales et nationales en
matière d'électricité.

• Câblage basse tension :
0,644 mm (22 gauges)
minimum.
Câblage haute tension :
1,628 mm (14 gauges)
minimum

• Pour des plafonds sus­pendus pour plenums,
utiliser des câbles
homologués plenum
et listés UL.

Usages prévus

• Pour usage en intérieur
uniquement

• Le pack d'alimentation
peut être utilisé en tant
qu'appareil autonome,
interrupteur basse ten­sion ou peut être relié à
un détecteur pour une
commande automatisée.

www.steinel.net [phone]

Description du produit

Les packs d'alimentation

TR 100-M, TR 100-A,
TR 150-M et TR150-A
comportent toutes les
options, alimentant les
détecteurs de présence
basse tension STEINEL
et autres dispositifs de
commande. Ils sont des
alimentations de sortie de
classe 2, adaptées à une
interconnexion parallèle.

Les packs d'alimentation

TR100-A et TR150-A
allument et éteignent
automatiquement la/les
charge(s) en réponse aux
signaux venant du détec­teur de présence ou
d'une autre commande.

www.steinel.net [phone]

Les packs d'alimentation

TR100-M et TR150-M
allument la/les charge(s)
uniquement si la per­sonne présente appuie
manuellement sur un
interrupteur sans main­tien. La/Les charge(s)
s'éteignent automatique­ment en réponse aux
signaux venant du dé­tecteur de présence ou
d'une autre commande.

Les modèles TR150-A

et TR150-M contiennent
un relais isolé pour une
utilisation avec les com­mandes CVC et autres
dispositifs basse tension.

22 23

Aperçu du produit

Aperçu du produit

Spécifications

1

Tension
Puissance
Charge

Environnement

Relais isolé
(TR 150)

Dimensions
du pack

120, 230, 277 VCA, 50/60 Hz
24 VCC +/-5 % 250 mA (classe 2)
20 A @120/230/277 VCA

1 hp @120/240 VCA, 50/60 Hz
de -4°F à 130 °F, de -20°C à +55 °C

Classe IP20
Pôle unique, double course, avec

sorties normalement ouvertes,
normalement fermées et mises à la
terre ; classe 1 A @ 30 VCA/VCC

3,2 x 2,4 x 1,5 po
81 x 60 x 39 mm

3

2

Power Pack

5

d'alimentation

1

Dimensions de
l'embout fileté

0,83 x 0,83 po
21 x 21 mm

5 ans de garantie

Classe plenum UL 2043

Listé UL et CUL, conforme RoHS

Fils d'alimentation

2

Raccord à emboutir 1/2 pouce (1,27 cm)

3

Deux écrous de blocage

4

Fils basse tension

LED indicateur d'état

5

FR

4

www.steinel.net [phone]

www.steinel.net [phone]

24 25

Montage

Câblage

FR

Consignes de montage

• Les packs d'alimentation
se montent sur un boîtier
de jonction avec des dé­bouchures de 1/2 pouce.

Instructions de montage

• Retirer l'écrou de blocage
supérieur du raccord à
emboutir 1/2 po.

• Poser les fils d'alimen­tation et le raccord à
emboutir 1/2 po à travers
la débouchure 1/2 po.

• Réinstaller l'écrou de
blocage et serrer.

Power Pack

www.steinel.net [phone]

• Avant l’installation, assu­rez-vous que le courant
a été coupé au niveau du
coupe-circuit et qu’il ne
passe plus dans le circuit,
au moyen d’un vérificateur
de tension.

NEUTRE

SOUS TENSION

BLANC (NEUTRE)

NOIR (SOUS TENSION)

ROUGE (RELAIS)

ROUGE (RELAIS)

Réf. modèle
TR 100-A / TR 100-M
Pack d'alimentation

Câblage TR 100-A / TR 100-M

www.steinel.net [phone]

• Après l'installation, vérifiez
que le câblage est cor­rect afin d'éviter tout dom­mage au niveau du pack
d'alimentation, de l'éclai­rage et des dispositifs de
commande.

CHARGE

BLEU (COMMANDE)
NOIR (-24 VCC)
ROUGE (+24 VCC)
GRIS (INTERRUPTEUR SANS MAINTIEN)

INTERRUPTEUR

TENSION DU

SECTEUR

24 VCC
Détecteur

BLEU (COMMANDE)

NOIR (-24 VCC)

Interrupteur

sans maintien

ROUGE (+24 VCC)

26 27

Câblage

Câblage

FR

NEUTRE

SOUS TENSION

Réf. modèle
TR 100-A / TR 100-M
Pack d'alimentation

BLANC (NEUTRE)

NOIR (SOUS TENSION)

ROUGE (RELAIS)

ROUGE (RELAIS)

CHARGE

Manuel/auto

BLEU (COMMANDE)
NOIR (-24 VCC)
ROUGE (+24 VCC)
GRIS (INTERRUPTEUR SANS MAINTIEN)

Câblage TR 100-A /
TR 100-M avec interrupteur
sans maintien

www.steinel.net [phone]

Interrupteur

sans maintien

NEUTRE

SOUS TENSION

Réf. modèle
TR 150-A / TR 150-M
Pack d'alimentation

Liste des symboles

Contacteur sans maintien normalement ouvert

Contacteur maintenu

BLANC (NEUTRE)

NOIR (SOUS TENSION)

ROUGE (RELAIS)

ROUGE (RELAIS)

CHARGE

Câblage TR 150-A / TR 150-M

www.steinel.net [phone]

INTERRUPTEUR

TENSION DU

SECTEUR

24 VCC
Détecteur

BLEU (COMMANDE)
NOIR (-24 VCC)
ROUGE (+24 VCC)
GRIS (INTER. SANS MAINTIEN)
JAUNE/ROUGE (NORMALEMENT OUVERT)
JAUNE (RELAIS MIS A LA TERRE)
JAUNE/NOIR (NORMALEMENT FERMÉ)
ORANGE (PRIORITÉ MARCHE)
MARRON (PRIORITÉ ARRÊT)

Système de gestion

BLEU (COMMANDE)

NOIR (-24 VCC)

ROUGE (+24 VCC)

Relais isolé

NORMALEMENT OUVERT
RELAIS MIS A LA TERRE
NORMALEMENT FERMÉ

des bâtiments

28 29

Fonctionnement

Fonctionnement

FR

Les packs d'alimentation
TR 100-A, TR 150-A,
TR 100-M ET TR 150-M
fonctionnent avec les dé­tecteurs de présence basse
tension STEINEL et autres
dispositifs de commande.

TR 100-A et TR 150-A

Packs d'alimentation

Mode automatique
MARCHE /
Mode automatique ARRÊT

Les charges s'ALLUMENT

et s'ETEIGNENT automa­tiquement au moyen d'un
détecteur de présence,
d'une minuterie, d'un
tableau de commande
ou d'une entrée BAS.

Avec un détecteur de pré­sence, lorsqu'un interrup­teur sans maintien est utilisé
pour ETEINDRE les lumières,
le mode MARCHE auto­matique reprendra unique­ment une fois que la tempo­risation du détecteur s'est
écoulée (l'espace est resté
inoccupé pendant la tempo­risation). Si l'on appuie sur
l'interrupteur sans maintien
avant écoulement de la tem­porisation, la charge s'AL­LUMERA.

www.steinel.net [phone]

TR 100-M et TR 150-M

Packs d'alimentation

Mode manuel MARCHE /
Mode automatique ARRÊT

Les occupants utilisent un

interrupteur sans maintien
basse tension pour ALLU­MER les lumières. Lorsque
le détecteur de présence
est la seule entrée mainte­nant la charge ALLUMEE,
la charge s'ETEINT une
fois que la temporisation
du détecteur s'est écou­lée. Si le détecteur détecte
une présence et est
redéclenché en l'espace
de 30 secondes après que
la charge s'est ETEINTE,
la charge s'ALLUMERA de
nouveau.

www.steinel.net [phone]

Relais isolé

Les modèles TR 150-M et

TR 150-A contiennent un
relais isolé à pôle unique et
à double course avec sor­ties normalement ouvertes
(jaunes avec bande rouge),
normalement fermées
(jaunes avec bande noire)
et mises à la terre (jaunes),
classe 1 Amp @ 30 VCA/
VCC. Le relais isolé est uti­lisé pour les commandes
CVC et autres dispositifs
basse tension.

30 31

Fonctionnement

Fonctionnement

FR

Indicateur LED

L'indicateur LED du pack

d'alimentation suit l'état du
relais dans des conditions
de service normales.
Lorsque la LED est éteinte,
le relais est ouvert et la
charge est éteinte.
Lorsque la LED est allu­mée, le relais est fermé et
la charge est allumée.

Si les 24 VCC sont en sur-

charge (plus de 250 mA),
l'indicateur LED cligno­tera lentement, la charge
s'éteindra, mais les
24 VCC resteront dispo­nibles.

Si un court-circuit se

produit dans le câblage
24 VCC, la LED s'étein­dra, la charge s'éteindra et
les 24 VCC seront coupés.
Après avoir remédié au
court-circuit, les 24 VCC
seront rétablis au bout de
3 secondes.

En cas de température

trop élevée dans le pack
d'alimentation (100 °C),
la LED clignotera rapide­ment, la charge s'éteindra,
mais les 24 VCC reste­ront disponibles. Le pack
d'alimentation reviendra
à l'état normal lorsque la
température chute en des­sous de 65 °C.

www.steinel.net [phone]

Entrées basse tension

Bleu - (Entrée de com-

mande) pour une utilisa­tion avec le détecteur de
présence, le dispositif
de commande photo ou
autres dispositifs de signa­lisation fournissant un
retour de tension mainte­nue (12 à 24 VCC) signa­lant le pack d'alimentation.
Si le pack d'alimentation
TR100-A ou TR 150-A est
utilisé, le relais du pack
d'alimentation se ferme­ra et allumera la charge.
Si le pack d'alimentation
TR100-M ou TR150-M
se trouve en mode Marche
manuelle, l'occupant doit
d'abord appuyer sur l'in­terrupteur sans maintien

www.steinel.net [phone]

avant que le relais ne se
ferme et que la charge ne
s'allume. Lorsque la ten­sion est retirée du fil d'en­trée bleu, le relais s'ouvrira
et la charge s'éteindra.
Si l'on appuie sur l'inter­rupteur sans maintien alors
qu'aucune tension n'est
présente sur le fil bleu, la
charge s'allumera pendant
30 secondes, puis s'étein­dra de nouveau.

Orange (Priorité Marche) -

destiné à une utilisation
avec le retour de tension
maintenue (12 à 24 VCC)
d’une minuterie, d’un
système de gestion des
bâtiments ou d’un in­terrupteur de priorité.
Lorsqu’une tension est

32 33

Fonctionnement

Dépannage

FR

appliquée à cette entrée,
le relais se fermera et allu­mera la charge. Si l’on
appuie sur l’interrupteur
sans maintien alors qu’une
tension est présente sur
le fil orange, le relais s’ou­vrira et la charge s’étein­dra.Lorsque la tension est
retirée de l’entrée orange
(priorité marche), la charge
s’éteindra si aucun signal
n’est présent sur l’entrée
bleue du détecteur (com­mande).

Marron (arrêt forcé) -

destiné à une utilisation
avec un système de
gestion des bâtiments,
un contrôleur photo, un
interrupteur de commande
de charge ou de priorité

entrée de tension main­tenue de (12 à 24 VCC).
Lorsque la tension est
appliquée à l’entrée mar­ron (arrêt forcé), le relais
du pack d’alimentation
s’ouvrira en éteignant la
charge indépendamment
de la présence (fil bleu) ou
entrée de marche forcée
(fil orange).
Si l’on appuie sur l’inter­rupteur sans maintien
alors qu’une tension est
présente sur l’entrée mar­ron (arrêt forcé), la charge
s’allumera pendant 30 se­condes, puis s’éteindra de
nouveau. L’entrée d’arrêt
forcé a priorité sur toutes
les autres entrées vers le
pack d’alimentation.

ARRÊT, fournissant une

www.steinel.net [phone]

Problème Cause Remède

Pas de cou­rant au niveau
du détecteur

Les lumières
ne s’AL­LUMENT pas

L Le coupe-circuit s’est

déclenché, n’est pas
ALLUMÉ ou rupture dans
le câblage

L Court-circuit

L Le câblage basse tension

avec le pack d’alimenta­tion est incorrect

L Le réglage de niveau de

luminosité est en mode
nocturne pendant le
fonctionnement de jour

L La lampe est grillée
L Le courant est coupé

L Le disjoncteur s’est

déclenché

L La zone de détection

n’est pas correctement
réglée

Réinitialiser le

L

coupe-circuit,
contrôler le câblage
à l’aide d’un détec
teur de tension

L

Vérifier que les
connexions par
câble sont correctes

L

Vérifier que les
connexions par
câble sont correctes

L

Régler la luminosité

L

Remplacer la lampe

L

Remettre le courant
au niveau d’un
coupe-circuit

L

Réinitialiser le dis­joncteur

L

Régler de nouveau

www.steinel.net [phone]

-

34 35

Dépannage

Dépannage

FR

Problème Cause Remède

Les lumières
ne
s’ÉTEIGNENT
pas

Les lumières
ne cessent de
s’ALLUMER/
s’ÉTEINDRE

Les lumières
s’ALLUMENT
sans mouve­ment mani­feste

L Une chaleur abondante

du luminaire se trouve
dans la zone de détection
et maintient les lumières
allumées suite au chan­gement de température

L Mouvement continu dans

la zone de détection

L Le luminaire allumé se

trouve à l’intérieur de la
zone de détection

L Surcharge de basse

tension sur le pack
d’alimentation

L Le détecteur détecte un

mouvement à l’extérieur
de la zone d’éclairage

Éloigner le capteur

L

de la vue directe
du support

L

Réajuster la zone
ou appliquer un
cache

L Ajuster la zone

de détection ou
appliquer des
caches, augmen­ter la distance

L Réduire le nombre

de dispositifs
reliés au pack
d’alimentation

L Ajuster la zone

ou appliquer des
caches

www.steinel.net [phone]

Problème Cause Remède

Le détecteur
détecte la pré­sence, mais
s’éteint en
l’espace de
2 secondes

L Le détecteur se trouve en

mode impulsions, mais
n’est pas relié à un relais
de temporisation

L Régler la tempo-

risation du détec­teur ou utiliser
avec un relais de
temporisation

Garantie

STEINEL America garantit
ses produits contre les
défauts de matériau et de
fabrication pendant une
période de cinq ans.
STEINEL remplacera ou
réparera l'article à condition
qu'il n'ait pas été modifié
ou soumis à un abus, à un
accident, à une installation
incorrecte ou à une utilisa­tion incorrecte. STEINEL

M-13111-1

www.steinel.net [phone]

n'aura aucune obligation
ou responsabilité en cas
de dommages consécutifs
occasionnés par l'utilisation
ou le fonctionnement de ce
produit ou d'autres dom­mages indirects liés à une
perte de propriété, de reve­nus ou de bénéfices, ou à
des frais de retrait, d'instal­lation ou de réinstallation.

36

37

ADVERTENCIA

• Desconecte la corriente con el cortacircuitos antes
de instalar la fuente de alimentación

• La fuente de alimentación ha de instalarse y usarse
con arreglo a los códigos y normas de electricidad
apropiados

• Se recomienda la instalación por un electricista
debidamente cualificado

Contenido del paquete

• Una fuente de alimentación TR100-A, TR100-M,
TR150-A o TR150-M

• Dos tuercas de fijación

• Instrucciones de instalación

www.steinel.net [phone]

Resumen de instalación

Requerido para la

instalación

• Fuentes de alimentación
deberán instalarse con
arreglo a los códigos y
requerimientos de electri­cidad locales, regionales
y nacionales.

• Cableado de bajo voltaje:
como mínimo 0,644 mm
(22 gauges) Cableado de
alto voltaje : como mínimo
1,628 mm (14 gauges)

• Para techos huecos de
retorno, utilícense cables
aprobados listados por
UL.

www.steinel.net [phone]

ES

Usos previstos

• Solo para uso interior

• La fuente de alimentación
puede utilizarse como
unidad suelta, conmutador
de bajo voltaje, o puede
conectarse con un sensor
de control automatizado.

38

El producto en resumen

El producto en resumen

39

ES

Descripción del

producto

TR 100-M, TR 100-A,

TR 150-M y TR150-A son
fuentes de alimentación de
plena funcionalidad que
abastecen de energía eléc­trica a los detectores de
presencia de bajo voltaje
de STEINEL y a otros dis­positivos de control. Son
fuentes de alimentación de
la clase de aislamiento 2,
adecuadas para intercone­xiones paralelas.

Las fuentes de alimenta-

ción TR100-A y TR150-A
encienden y apagan los
dispositivos automática­mente en función de las

señales de un detector de
presencia u otro tipo de
control.

Las fuentes de alimenta-

ción TR100-M y TR150-M
solo conmutan los dispo­sitivos si el ocupante pulsa
un conmutador momentá­neo a mano. Los disposi­tivos se apagan automá­ticamente en función de
las señales de un detector
de presencia u otro tipo de
control.

TR150-A y TR150-M

incluyen un relé aislado
para el uso con controles
CEA y otros dispositivos
de bajo voltaje.

www.steinel.net [phone]

Especificaciones

Voltaje
Potencia
Dispositivo

Ambiente

Relé aislado
(TR 150)

Dimensiones
de la fuente
de alimentación

Dimensiones
de la boquilla
roscada

5 años de garantía

Clasificación UL 2043 para huecos

Listado UL y CUL, compatible RoHS

120, 230, 277 VAC, 50/60 Hz
24 VDC +/-5% 250 mA (clase 2)
20 A @120/230/277 VAC

1 hp @120/240 VAC, 50/60 Hz

-4°F a 130°F, -20°C a +55°C
grado de protección IP20

Un polo, doble vía con salidas NA,
NC y de tierra;
clasificado 1 A @ 30 VAC/VDC

3,2 x 2,4 x 1,5 in
81 x 60 x 39 mm

,83 x ,83 in
21 x 21 mm

www.steinel.net [phone]

40

El producto en resumen

Montaje

41

ES

1

2

Power Pack

5

1

Cables de alimentación

2

Boquilla roscada 1/2"

3

Dos tuercas de fijación

4

Cables de bajo voltaje

LED indicador de estado

5

www.steinel.net [phone]

Indicaciones para

el montaje

• Las fuentes de alimen-

3

tación se montan en una
caja de empalmes con
prepunzonados de 1/2".

Instrucciones de

montaje

• Desenroscar la tuerca

de fijación superior de la
boquilla roscada 1/2".

• Pasar cables de alimenta-

ción y la boquilla roscada

4

1/2" por el prepunzonado
1/2".

• Enroscar de nuevo la

tuerca de fijación y
apretarla.

Power Pack

www.steinel.net [phone]

42

43

Cableado

• Asegúrese, antes de la
instalación, de que la
alimentación eléctrica esté
apagada con el cortacir­cuitos y compruebe la
ausencia de tensión en
el circuito mediante un
voltímetro.

NEUTRO

CALIENTE

BLANCO (NEUTRO)

NEGRO (CALIENTE)

ROJO (RELÉ)

ROJO (RELÉ)

Modelo#
TR 100-A / TR 100-M
Fuente de alimentación

Cableado TR 100-A / TR 100-M

• Después de la instalación,
verifíquese que el cable­ado es correcto para pre­venir daños en la fuente
de alimentación y los
dispositivos de alumbrado
y de control.

DISPOSITIVO

INTERRUPTOR

DE RED

AZUL (CONTROL)
NEGRO (-24 VDC)
ROJO (+24 VDC)
GRIS (CONMUTADOR MOMENTÁNEO)

www.steinel.net [phone]

24 VDC
Sensor

AZUL (CONTROL)

NEGRO (-24 VDC)

Conmutador

momentáneo

ROJO (+24 VDC)

Cableado

NEUTRO

CALIENTE

BLANCO (NEUTRO)

NEGRO (CALIENTE)

ROJO (RELÉ)

Modelo#
TR 100-A / TR 100-M
Fuente de alimentación

Cableado TR 100-A / TR 100-M
con conmutador momentáneo

DISPOSITIVO

ROJO (RELÉ)

AZUL (CONTROL)
NEGRO (-24 VDC)
ROJO (+24 VDC)

Manual/Auto

GRIS (CONMUTADOR MOMENTÁNEO)

Conmutador

momentáneo

www.steinel.net [phone]

ES

44

45

Cableado

NEUTRO

CALIENTE

Modelo#
TR 150-A / TR 150-M
Fuente de alimentación

Lista de símbolos

Conmutador de contacto
momentáneo normalmente abierto

Conmutador de contacto permanente

Cableado TR 150-A / TR 150-M

DISPOSITIVO

BLANCO (NEUTRO)

NEGRO (CALIENTE)

ROJO (RELÉ)

ROJO (RELÉ)

INTERRUPTOR

DE RED

AZUL (CONTROL)
NEGRO (-24 VDC)
ROJO (+24 VDC)
GRIS (CONM. MOMENTÁNEO)
AMARILLO/ROJO (NORMALMENTE ABIERTO)
AMARILLO (RELÉ TIERRA)
AMARILLO/NEGRO (NORMALMENTE CERRADO)
NARANJA (SOBREMANDO ON)
MARRÓN (SOBREMANDO OFF)

www.steinel.net [phone]

24 VDC
Sensor

AZUL (CONTROL)

NEGRO (-24 VDC)

ROJO (+24 VDC)

Sistema de gestión

de edificios

Relé aislado
NORMALM. ABIERTO
RELÉ TIERRA
NORMALM. CERRADO

Operación

Las fuentes de alimentación
TR 100-A, TR 150-A,
TR 100-M y TR 150-M son
compatibles con los detec­tores de presencia de bajo
voltaje de STEINEL y otros
dispositivos de control.

TR 100-A y TR 150-A

Fuentes de alimentación
Auto ON /
Auto OFF
Los dispositivos se en-

cienden y apagan auto­máticamente utilizando
un detector de presencia,
temporizador, panel de
control o una señal BAS.
Con un detector de pre­sencia, al usar un conmu­tador momentáneo para

www.steinel.net [phone]

ES

apagar la luz, el modo
Auto ON solo se reactivará
una vez transcurrido el
tiempo de dilación del de­tector (el interior a estado
desocupado durante todo
el lapso del tiempo de dila­ción). Pulsando el conmu­tador momentáneo antes
de transcurrir el tiempo de
dilación, el dispositivo se
enciende.

46

47

Operación

TR 100-M y TR 150-M

Fuentes de alimentación
Manual ON /
Auto OFF
Los ocupantes han de

accionar un conmutador
momentáneo de bajo vol­taje para encender la luz.
Siendo el detector de pre­sencia la única señal que
mantiene la luz encendida,
el dispositivo se apagará
una vez transcurrido el
tiempo de dilación del de­tector. Una vez el sensor
detecte una presencia y
reconmute dentro de 30
segundos después de que
el dispositivo se apague,
el dispositivo volverá a
encenderse.

Relé aislado

TR 150-M y TR 150-A

incluyen un relé aislado
de un polo, doble vía con
salidas normalmente
abierto (amarillo con rayas
rojas), normalmente
cerrado (amarillo con
rayas negras), y de tierra
(amarillo), clasificación
1 A @ 30 VAC/VDC. El
relé aislado se usa para
controles CEA y otros dis­positivos de bajo voltaje.

www.steinel.net [phone]

Operación

LED indicador

El LED indicador de la

fuente de alimentación vi­gila el estado del relé bajo
condiciones de operación
normales. Cuando el LED
está apagado, el relé está
abierto y el dispositivo
apagado. Cuando el LED
está encendido, el relé
está cerrado y el dispositi­vo encendido.

En caso de una sobrecar-

ga en el 24 VDC (más de
250mA), el LED indicador
centellea lentamente,
el dispositivo se apaga,
pero el 24 VDC sigue en
servicio.

www.steinel.net [phone]

ES

En caso de un cortocircui-

to en el cableado 24 VDC,
el LED se apaga, el dispo­sitivo se apaga y el 24 VDC
también. Una vez elimina­do el cortocircuito, el
24 VDC vuelve a ponerse
después de 3 segundos.

En caso de una sobretem-

peratura en la fuente de
alimentación (100 °C), el
LED indicador centellea
rápidamente, el disposi­tivo se apaga, pero el
24 VDC sigue en servicio.
La fuente de alimentación
vuelve la operación normal
una vez la temperatura ha
caído por debajo de los
65°C.

48

49

Operación

Entradas de bajo voltaje

Azul - (entrada de control)

para el uso con un detec­tor de presencia, fotosen­sor u otro dispositivo de
señal capaz de una re­transmisión permanente
(12 a 24 VDC) a la fuente
de alimentación. Usando
TR100-A o TR 150-A,
el relé de la fuente de
alimentación se cierra,
encendiendo el disposi­tivo. Usando las fuente de
alimentación TR100-M o
TR 150-M Manual ON, el
ocupante tendrá que pul­sar primero el conmutador
momentáneo para que el
relé se cierre y el dispositi­vo se encienda. Quitando
la tensión del cable de en­trada azul, el relé se abre y

el dispositivo se apaga. Si
el conmutador momentá­neo se pulsa sin que haya
tensión en el cable azul,
el dispositivo se enciende
por 30 segundos y vuelve
a apagarse después.

Naranja (sobremando ON) -

previsto para el uso
con retransmisión
(12 a 24 VDC) de tensión
permanente de un reloj,
sistema de gestión de
edificios o un interruptor
de sobremando. Aplican­do tensión a esta entrada,
el relé se cierra y el dispo­sitivo se enciende.
Si el conmutador momen­táneo se pulsa habiendo
tensión en el cable naran­ja, el relé se abre y el dis­positivo se apaga. Una vez

www.steinel.net [phone]

Operación

quitada la tensión de la
entrada naranja (sobre­mando ON), el dispositivo
se apaga si no hay señal
en la entrada azul del
detector (control).

Marrón (OFF forzado) -

previsto para el uso con
un sistema de gestión
de edificios, fotosensor,
control de dispositivo a
demanda o interruptor
de sobremando OFF con
una tensión permanente
de entrada (12 a 24 VDC).
Aplicando tensión a la
entrada marrón (OFF for­zado), el relé de la fuente
de alimentación se abre,
apagando el dispositivo
con independencia de
cualquier presencia (cable
azul) o entrada ON forzada

www.steinel.net [phone]

ES

(cable naranja). Si el con­mutador momentáneo se
pulsa habiendo tensión
en la entrada marrón (OFF
forzado), el dispositivo se
enciende por 30 segundos
y vuelve a apagarse des­pués. La entrada OFF for­zado sobrescribe cualquier
otra señal a la fuente de
alimentación.

50

Fallos de funcionamiento

Problema Causa Solución

Sensor no se
conecta

La luz no se
ENCIENDE

La luz no se
APAGA

L cortacircuitos ha saltado,

no está en ON, o cable
quebrado

L cortocircuito

L cableado de bajo

voltaje incorrecto a la
fuente de alimentación

L nivel de luz está en modo

nocturno durante el
funcionamiento diurno

L bombilla quemada
L interruptor en OFF

L cortacircuitos ha saltado

L zona de detección no

bien ajustada

L lámpara emite calor hacia

la zona de detección y
mantiene la luz encen­dida debido a un cambio
de temperatura

L movimiento continuo en

la zona de detección

volver a poner el

L

cortacircuitos, com
probar el cableado
con un voltímetro

L

comprobar la
conexión correcta
de los cables

L

comprobar la
conexión correcta
de los cables

L

ajustar el nivel
de luz

L

cambiar la bombilla

L

conectar el
cortacircuitos

L

reposicionar el
cortacircuitos

L

reajustar

L apartar el sensor

de la lámpara

L reajustar

aplicar cubierta

zona o

51

Fallos de funcionamiento

ES

Problema Causa Solución

-

La luz sigue
ENCEN­DIÉNDOSE /
APAGÁN­DOSE

La luz se
ENCIENDE
sin movimiento
obvio

El sensor
detecta una
presencia,
pero se apaga
después de
2 segundos

L luz encendida se halla

en la zona de detección

L sobrecarga de bajo

voltaje en la fuente
de alimentación

L sensor detecta movi-

miento fuera de la zona
de detección

L sensor está en modo de

impulsos pero no está
conectado a un relé de
temporización

L reajustar la zona de

detección o apli­car cubiertas, au­mentar la distancia

L reducir el numero

de dispositivos
conectados a la
fuente de alimen­tación

L reajustar la zona de

detección o aplicar
cubiertas

L ajustar la tempori-

zación del sensor
o utilizar con un relé
de temporización

www.steinel.net [phone]

www.steinel.net [phone]

52

Garantía

STEINEL America ofrece
una garantía de cinco
años por defectos de
material o fabricación en
sus productos. STEINEL
cambiará o reparará el
artículo siempre y cuando
este no haya sido alterado
o sometido a abuso,
accidentes, instalación
inadecuada o uso
inapropiado. STEINEL no
se compromete ni asume

M-13111-1

www.steinel.net [phone]

responsabilidad ninguna
por daños consecuenciales
que deriven de o en
combinación con el uso o
el funcionamiento de este
producto o por cualquier
otro daño indirecto
referente a la pérdida de
propiedad, ingresos o
beneficios, o gastos de
desmontaje, instalación o
reinstalación.