Steinel Spot ONE Sensor, Spot ONE Sensor Connect, Spot DUO Sensor, Spot DUO Sensor Connect User guide [ml]

Download

RU CN BG LV LT EE HR SI RO PL S K CZ H U TR G R NO FI D K SE P T ES I T NL FR GB DE

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de

DEGBCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

Spot ONE Sensor Spot ONE Sensor Connect

Contact

www.steinel.de/contact

Spot DUO Sensor Spot DUO Sensor Connect

110070089 06/2019_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

Information

Spot ONE Sensor

Spot ONE Sensor Connect

Spot DUO Sensor

Spot DUO Sensor Connect

3.1

3.4

3.6

...

DE .....8

GB ....16

CZ ....24

SK ....32

PL ....40

RO ....48

SI .....56

HR ....64

EE .....72

LT .....80

LV .....88

RU ....96

BG ...104

CN ...112

Textteil beachten! Follow written instructions! Dodržujte informace

v textové části! Dodržiavajte informácie

v textovej časti! Postępować zgodnie

z instrukcją! Respectaţi instrucţiunile

scrise! Upoštevajte del besedila! Pridržavajte se pisanih

uputa! Järgige tekstiosa! Laikykitės rašytinių

instrukcijų! Pievērsiet uzmanību

tekstam! Обратите внимание

на текстовую часть! Да се вземе предвид

текстовата част!

注意正文！

3.2

3.3

Ø 97 mm

3.5

175 mm

247 mm

98 mm

Ø 69 mm

45°

max 10 m

2,1 m

3.7

max 10 m

C D

3.8 4

~ 2 m

175 mm

2 3

98 mm

Ø 69 mm

4.1

5.1

5.4

5.7

NLL

6 mm

Ø 6

L N L N

L N

5.2

5.3

5.5

5.6

5.8

4 5

5.9

6.1

7.1

7.4

90°

6.2 7

7.2

7.5

180°

7.3

7.6

6 7

1. Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren! – Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

...

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation der Leuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchgeführt werden.

• Nicht zur Verwendung mit Halogen-Leuchtmitteln geeignet.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– LED-Leuchte zur Wandmontage im Innen- und Außenbereich

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– Die Sensor-LED-Leuchte beinhaltet einen Infrarot-Bewegungsmelder.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– Die Sensor-LED-Leuchte beinhaltet einen Infrarot-Bewegungsmelder und ist nur

über Bluetooth einstellbar.

Lieferumfang Spot ONE (Abb. 3.1)

– Leuchte – drei Schrauben – drei Dübel – drei Abstandshalter

8 9

Lieferumfang Spot DUO (Abb. 3.2)

– Leuchte – vier Schrauben – vier Dübel – vier Abstandshalter

Produktmaße Spot ONE (Abb. 3.3) Produktmaße Spot DUO (Abb. 3.4)

Produktübersicht (Abb. 3.5)

A Wandhalter B Anschlussklemme C Sicherungsschraube D Leuchtenfuß E Leuchtengehäuse F Dämmerungseinstellung (nur Spot ONE/DUO Sensor) G Zeiteinstellung (nur Spot ONE/DUO Sensor)

Erfassungsbereich Spot ONE/DUO Sensor (Abb. 3.6-3.8)

4. Elektrischer Anschluss

Schaltplan (Abb. 4.1) Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau) N = Neutralleiter (meistens blau) PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Leitungen mit einem Spannungsprüfer identiﬁzieren; anschließend wieder spannungsfrei schalten. Phase (L), Neutralleiter (N) und Schutzleiter (PE) werden an der Anschlussklemme angeschlossen.

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder Sicherungskasten später zum Kurzschluss. In diesem Fall müssen nochmals die einzelnen Leitungen identiﬁziert und neu verbunden werden. In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten installiert sein.

Vernetzung

" dient der Vernetzung der Leuchten. Es können bis zu 10 Leuchten von diesem

" Typ parallelgeschaltet werden. (Abb. 4.1)

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Bei der Montage der Leuchte ist darauf zu achten, dass sie erschütterungsfrei befestigt wird.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite und Bewegungserfassung.

Die sicherste Bewegungserfassung wird erreicht, wenn das Gerät seitlich zur Gehrichtung montiert wird und keine Hindernisse (z. B. Bäume, Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.

Montageschritte

• Stromversorgung abschalten. (Abb. 4.1)

• Sicherungsschraube lösen und Leuchtengehäuse vom Wandhalter lösen. (Abb. 5.1)

• Steckklemme lösen und Leuchtengehäuse vom Wandhalter trennen. (Abb. 5.2)

• Bohrlöcher anzeichnen. (Abb. 5.3)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen. (Abb. 5.4)

• Montage Unterputz (Abb. 5.5)

• Montage Aufputz mit Abstandhaltern (Abb. 5.6)

• Sicherungsband am Wandhalter befestigen und Steckklemme aufsetzen. (Abb. 5.7)

• Anschlusskabel anschließen. (Abb. 5.8)

• Bei Vernetzung mehrerer Leuchten Sicherungslasche herausbrechen. (Abb. 5.8)

• Leuchtengehäuse auf Wandhalter aufstecken. (Abb. 5.9)

• Sicherungsschraube einschrauben. (Abb. 5.9)

• Stromversorgung einschalten. (Abb. 5.9)

• Einstellungen vornehmen ➜ "6. Funktion"

6. Funktion

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Werkseinstellungen

– Dämmerungseinstellung: 1000Lux – Zeiteinstellung: 8Sekunden

Dämmerungseinstellung (Abb. 6.2 F)

Die gewünschte Ansprechschwelle der Leuchte kann stufenlos von ca. 2 bis 1000Lux eingestellt werden.

– Einstellregler auf – Einstellregler auf

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler auf

Zeiteinstellung (Abb. 6.2 G)

Die gewünschte Leuchtdauer der Leuchte kann stufenlos von ca. 8Sekunden bis max. 35 Minuten eingestellt werden. Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr erneut gestartet.

– Einstellregler + = ca. 35 Minuten – Einstellregler – = ca. 8Sekunden

gestellt = Tageslichtbetrieb (helligkeitsunabhängig)

gestellt = Dämmerungsbetrieb (ca. 2 Lux)

stehen.

10 11

Hinweis:

Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung für ca. 1 Sekunde unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei Bewegung wieder Licht schalten.

Spot DUO Sensor

Auslieferungszustand: Beide Leuchtenköpfe sind vernetzt und schalten immer gleichzeitig ein und aus. Für einen individuellen Betrieb der beiden Leuchtenköpfe muss die Verbindung zwischen den Klemmen entfernt werden (

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect Werkseinstellungen

– Dämmerungseinstellung: 2000 Lux – Zeiteinstellung: 5 Sekunden

Smart Remote App

Für die Konﬁguration der Leuchte mit Smartphone oder Tablet muss die STEINEL Smart Remote App aus Ihrem AppStore heruntergeladen werden. Es ist ein Bluetoothfähiges Smartphone oder Tablet erforderlich.

Android iOS

Folgende Funktionen sind über die Smart Remote App einstellbar:

– Zeiteinstellung – Dämmerungseinstellung – Ein- und Ausschaltzeiten – Situative Steuerung Automatik/Manuell – Vernetzung – Gruppenbildung – Benennung der Gruppen und Leuchten

1 und 2).

Hinweis:

Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung für ca. 1 Sekunde unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei Bewegung wieder Licht schalten. Für zeitbasiertes ein- und ausschalten hat der Spot Connect eine interne Uhr. Diese synchronisiert sich bei jeder Bluetooth Verbindung über die Smart Remote App automatisch mit der Uhr des verbundenen Smartphones. Um eine korrekte Funktion zu gewährleisten, muss nach einer Spannungsunterbrechung der Leuchte eine Verbindung über die Smart Remote App hergestellt werden. Die interne Uhr wird erneut mit der Smartphone-Uhr synchronisiert.

7. Schwenkbereich der Leuchte / Leuchtmittelwechsel

Schwenkbereich der Leuchte. (Abb. 7.1/7.2) Leuchtmittelwechsel

• Abdeckscheibe am Leuchtengehäuse lösen und herausziehen. (Abb. 7.3)

• Leuchtmittel lösen und herausziehen. (Abb. 7.4)

• Neues Leuchtmittel einsetzen und festdrehen. (Abb. 7.5)

• Abdeckscheibe aufsetzen und festdrehen. (Abb. 7.6)

Wichtig:

Nur GU10-LED-Leuchtmittel bis max. 9 W verwenden.

Hinweis:

• Stellen Sie bei einem Leuchtmittelwechsel sicher, dass die Dichtung und die Dichtﬂäche nicht verschmutzt oder beschädigt sind.

8. Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die Leuchte kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohneReinigungsmittel) gesäubert werden.

9. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb GmbH, dass der Funkanlagentyp Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.steinel.de

11. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen: Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des Kaufpreises), die innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen können, unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

1312

Geltendmachung

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

12. Technische Daten

Abmessungen (Ø×T) (H×B×T) Eingangsspannung 220-240 V, 50/60Hz Leistung

• Stand by

• Betrieb Leuchtmittel GU10-LED-Leuchtmittel (max. 9 W) Sensortechnik Passiv Infrarot Erfassungsbereich

• Erfassungswinkel

• Önungswinkel Reichweite max. 10 m Zeiteinstellung 8s - 35 min (nur Spot ONE/DUO Sensor)

Dämmerungseinstellung 2-1000Lux (nur Spot ONE/DUO Sensor)

Schutzart IP44 Schutzklasse I Temperaturbereich -20 - +40 °C Frequenz Bluetooth Sendeleistung Bluetooth 5dBm/3 mW (nur Spot ONE/DUO Sensor Connect)

Spot ONE: Ø 97×175 mm Spot DUO: 98×247×175 mm

ca. 0,5 W ca. 0,5 W + LED-Leuchtmittel

90° 90°

5 s - 60min (nur Spot ONE/DUO Sensor Connect)

2-2000 Lux (nur Spot ONE/DUO Sensor Connect)

2,4 - 2,48GHz (nur Spot ONE/DUO Sensor Connect)

13. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

LED-Leuchte schaltet nicht ein

Sensor-LED-Leuchte schaltet nicht ein

Sensor-LED-Leuchte schaltet nicht aus

Sensor-LED-Leuchte schaltet immer EIN/AUS

Sensor-LED-Leuchte schaltet unerwünscht ein

■ Sicherung hat ausgelöst, nicht eingeschaltet, Leitung unterbrochen

■ Kurzschluss

■ Leuchtmittel defekt

■ bei Tagesbetrieb, Däm- merungseinstellung steht auf Nachtbetrieb

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung hat ausgelöst

■ Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt

■ dauernde Bewegung im Erfassungsbereich

■ Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich

■ Wind bewegt Bäume und Sträucher im Erfassungsbereich

■ Erfassung von Autos auf der Straße

■ plötzliche Temperatur- veränderung durch Witterung (Wind, Regen, Schnee) oder Abluft aus Ventilatoren, offenen Fenstern

■ Sensor-LED-Leuchte schwankt (bewegt sich) durch z. B. Windböen oder starken Niederschlag

1514

■ Sicherung einschalten, tauschen, Netzschalter einschalten; Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen

■ Anschlüsse überprüfen

■ Leuchtmittel wechseln

■ neu einstellen

■ Einschalten

■ Sicherung einschalten, tauschen, evtl. Anschluss überprüfen

■ neu justieren

■ Bereich kontrollieren und evtl. neu justieren bzw. abdecken

■ Sensor höher schwenken; Bereich umstellen

■ Bereich umstellen

■ Bereich verändern, Montageort verlegen

■ Sensor-LED-Leuchte auf einen festen Untergrund montieren

1. About this document

– Please read carefully and keep in a safe place. – Under copyright.

Reproduction either in whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the document.

...

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting any work on the unit.

• During installation, the electric power cable to be connected must not be live. Therefore, switch o the power ﬁrst and use a voltage tester to make sure the wiring is o-circuit.

• Installing the light involves work on the mains voltage supply. This work must therefore be carried out professionally in accordance with national wiring regulations and electrical operating conditions.

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

• Not suitable for use with halogen lamps.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Proper use

– LED light with sensor for indoor and outdoor wall mounting

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– The sensor-switched LED light contains an infrared motion detector.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– The sensor-switched LED light contains an infrared motion detector and can only

be adjusted via Bluetooth.

Spot ONE package contents (Fig. 3.1)

– Luminaire – Three screws – Three wall plugs – Three spacers

Spot DUO package contents (Fig. 3.2)

– Luminaire – Four screws – Four wall plugs – Four spacers

Spot ONE product dimensions (Fig. 3.3) Spot DUO product dimensions (Fig. 3.4)

Product parts (Fig. 3.5) A Wall mount B Connecting terminal C Locking screw D Light base E Light enclosure F Twilight setting (Spot ONE/DUO Sensor only) G Time setting (Spot ONE/DUO Sensor only)

Spot ONE/DUO Sensor detection zone (Fig. 3.6-3.8)

4. Electrical connection

Wiring diagram (Fig. 4.1)

The supply lead is a three-core cable:

L = phase conductor (usually black, brown or grey) N = neutral conductor (usually blue) PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors using a voltage tester; then disconnect from the power supply again. Connect phase (L), neutral (N) and protective-earth conductor (PE) to the terminal.

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short circuit later on in the product or fuse box. In this case, you must identify the individual conductors once again and reconnect them. A mains power switch for turning the unit ON and OFF may of course be installed in the mains supply lead.

16 17

Interconnection

" " used for interconnecting lights. As many as 10 lights of this type can be connected in parallel. (Fig. 4.1)

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• When installing the light, make sure the installation site is not subject to vibration.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion detection into consideration.

The most reliable way to detect movement is given by mounting the light to point across the direction in which people walk and by making sure no obstacles (e.g. trees, walls etc.) interrupt the line of sensor vision.

Mounting procedure

• Switch OFF power supply. (Fig. 4.1)

• Undo locking screw and detach light enclosure from wall mount. (Fig5.1)

• Detach plug-in terminal and remove light enclosure from wall mount. (Fig.5.2)

• Mark drill holes. (Fig. 5.3)

• Drill holes and ﬁt wall plugs. (Fig. 5.4)

• Concealed mounting (Fig. 5.5)

• Surface-mounted installation with spacers (Fig. 5.6)

• Attach retaining strap to the wall mount and ﬁt plug-in terminal. (Fig.5.7)

• Connect conductors. (Fig. 5.8)

• When interconnecting several lights, break out safety tab. (Fig.5.8)

• Fit light enclosure onto wall mount. (Fig. 5.9)

• Screw in locking screw. (Fig. 5.9)

• Switch ON power supply. (Fig. 5.9)

• Make settings ➜ "6. Function"

6. Function

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Factory settings

– Twilight level: 1000Lux – Time setting: 8seconds

Twilight setting (Fig. 6.2 F)

The chosen response threshold can be inﬁnitely varied from approx. 2 to 1000Lux.

– Control dial set to – Control dial set to

= daylight mode (not depending on ambient brightness)

= night-time operation (approx. 2 lux)

18 19

The control dial must be turned to forming the functional test in daylight.

Time setting (Fig. 6.2 G)

The light's stay ON time can be set to any period from approx. 8seconds to a maximum of 35 minutes. Any movement detected before this time elapses will restart the timer.

– Control dial set to + = approx. 35 minutes – Control dial set to – = approx. 8seconds

Note:

After the light switches OFF, it takes approx. 1 second before it is able to start detecting movement again. The light will only switch ON in response to movement once this period has elapsed.

Spot DUO Sensor

Factory conﬁguration: Both light heads are interconnected and always switch ON and OFF at the same time. To operate the two light heads separately, the connection between the terminals must be removed (

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect Factory settings

– Twilight level: 2000 lux – Time setting: 5 seconds

Smart Remote app

To conﬁgure the light via smartphone or tablet, you must download the STEINEL Smart Remote app from your app store. You will need a Bluetooth-capable smartphone or tablet.

Android iOS

1 and 2).

when adjusting the detection zone and per-

The following functions can be set via Smart Remote app:

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

– Time setting – Twilight setting – ON and OFF times – Automatic/manual control, depending on situation – Interconnection – Grouping – Naming groups and lights

Note:

After the light switches OFF, it takes approx. 1 second before it is able to start detecting movement again. The light will only switch ON in response to movement once this period has elapsed. The Spot Connect has an internal clock for time-based activation and deactivation. This automatically synchronises with the clock of the connected smartphone via the Smart Remote app each time a Bluetooth connection is established. To ensure correct function following an interruption in the light's power supply, it must be re-connected via the Smart Remote app. The internal clock is re-synchronised with the smartphone clock.

7. Light tilting/swivelling range / Changing lamp

Light swivelling/tilting range (Fig. 7.1/7.2)

Changing lamp

• Undo glass cover and detach from light enclosure. (Fig.7.3)

• Disconnect and remove lamp. (Fig. 7.4)

• Insert new lamp and twist to engage. (Fig. 7.5)

• Fit glass cover and turn to engage. (Fig. 7.6)

Important:

Only use GU10 LED lamp with a wattage up to 9 W.

Note:

• On changing a lamp, make sure that the seal and sealing surface are not soiled or damaged.

8. Maintenance

The product requires no maintenance. The light can be cleaned with a damp cloth (without detergents) if dirty.

9. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

10. Declaration of Conformity

Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH declares that the radio equipment type Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.steinel.de

11. Manufacturer's Warranty

This Steinel product has been manufactured with utmost care, tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection. Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order. The warranty period is 36months and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by material ﬂaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion. The warranty shall not cover damage to wear parts, damage or defects caused by improper treatment or maintenance. Further consequential damage to other objects shall be excluded. Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well-packed with a brief description of the fault, a receipt or invoice ( date of purchase and dealer's stamp ) to the appropriate Service Centre.

Repair service:

If defects occur outside the warranty period or are not covered by the warranty, ask your nearest service station for the possibility of repair.

2120

Dimensions (Ø×D) (W×H×D)

Input voltage 220-240 V, 50/60Hz Output

• Stand by

• Operation

Lamp GU10-LED lamp (max. 9 W) Sensor technology Passive infrared Detection zone

• Angle of coverage

• Angle of aperture

Reach max. 10 m Time setting 8s - 35 min (Spot ONE/DUO Sensor only)

Twilight setting 2-1000Lux (Spot ONE/DUO Sensor only)

IP rating IP44 Protection class I Temperature range -20°C - +40°C Bluetooth frequency 2.4-2.48GHz (Spot ONE/DUO Sensor Connect only) Bluetooth transmitter power 5 dBm/3 mW (Spot ONE/DUO Sensor Connect only)

Spot ONE: Ø 97×175 mm Spot DUO: 98×247×175 mm

approx. 0.5 W approx. 0.5 W + LED lamp

90° 90°

5 s - 60min (Spot ONE/DUO Sensor Connect only)

2-2000 lux (Spot ONE/DUO Sensor Connect only)

13. Troubleshooting12. Technical speciﬁcations

Malfunction Cause Remedy

LED light does not switch ON ■ Fuse has tripped, not

Sensor-switched LED light does not switch ON

Sensor-switched LED light does not switch OFF

Sensor-switched LED light keeps switching ON/OFF

Sensor-LED light switches ON when it should not

switched ON, break in wiring

■ Short circuit

■ Lamp faulty

■ Twilight setting in night-time mode during daytime operation

■ Mains switch OFF

■ Fuse has tripped

■ Detection zone not correctly adjusted

■ Continued movement within the detection zone

■ Animals moving in detection zone

■ Wind is moving trees and bushes in the detection zone

■ Cars in the street are detected

■ Sudden temperature changes due to weather (wind, rain, snow) or air expelled from fans, open windows

■ Sensor-switched LED light is swaying (moving) due to gusts of wind or heavy rain

■ Activate, change fuse, turn ON mains switch, check wiring with voltage tester

■ Check connections

■ Change lamp

■ Reset

■ Switch ON

■ Activate, change fuse, check connection if necessary

■ Readjust

■ Check zone and readjust if necessary or apply shroud

■ Tilt sensor higher; adjust detection zone

■ Change detection zone

■ Adjust detection zone or install in a dierent place

■ Mount sensor-switched LED light on a ﬁrm surface

2322

1. Ktomuto dokumentu

– Pozorně si jej přečtěte auschovejte! – Chráněno autorským právem.

Dotisk, ičástečný, jen snaším souhlasem.

– Změny, které slouží technickému pokroku, vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

Varování před nebezpečím!

Odkaz na text vdokumentu.

...

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před zahájením jakýchkoli prací na přístroji přerušit přívod napětí!

• Připojované elektrické vedení nesmí být během montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba vypnout proud apoté pomocí zkoušečky napětí zkontrolovat, zda je vedení bez napětí.

• Při instalaci svítidla se jedná opráci na síťovém napětí. Musí proto být provedena odborně podle obvyklých předpisů pro instalaci elektrických zařízení a podmínek jejich připojení dle ČSN.

• Používejte jen originální náhradní díly.

• Opravy může provést jen odborný servis.

• Nevhodné kpoužívání shalogenovými žárovkami.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Používání vsouladu surčením

– Svítidlo LED pro montáž na stěnu ve vnitřní a venkovní oblasti

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– Senzorové svítidlo LED obsahuje infračervený hlásič pohybu.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– Senzorové svítidlo LED obsahuje infračervený hlásič pohybu a lze jej nastavit jen

pomocí Bluetooth.

Rozsah dodávky Spot ONE (obr. 3.1)

– Svítidlo – Tři šrouby – Tři hmoždinky – Tři rozpěrky

Rozsah dodávky Spot DUO (obr. 3.2)

– Svítidlo – Čtyři šrouby – Čtyři hmoždinky – Čtyři rozpěrky

Rozměry Spot ONE (obr. 3.3) Rozměry Spot DUO (obr. 3.4)

Přehled výrobků (obr. 3.5) A Nástěnný držák B Připojovací svorka C Pojistný šroub D Podstavec svítidla E Kryt svítidla F Soumrakové nastavení (jen Spot ONE/DUO Sensor) G Časové nastavení (jen Spot ONE/DUO Sensor)

Oblast záchytu Spot ONE/DUO Sensor (obr. 3.6-3.8)

4. Elektrické připojení

Schéma zapojení (obr. 4.1)

Kpřipojení kelektrické síti použijte třípólový kabel:

L = fázový vodič (většinou černý, hnědý nebo šedý) N = neutrální vodič (většinou modrý) PE = ochranný vodič (zelenožlutý)

Vpřípadě pochybností je nutno identiﬁkovat jednotlivé vodiče pomocí zkoušečky napětí; zda jsou zase bez napětí. Fázový (L), neutrální (N) aochranný vodič (PE) se připojí kpřipojovací svorce.

Důležité:

Případná záměna přívodů později způsobí zkrat vpřístroji nebo pojistkové krabici. Vtomto případě je nutno jednotlivé vodiče opakovaně identiﬁkovat apoté znovu zapojit. V přívodním síťovém vedení může být samozřejmě instalován běžný síťový vypínač.

24 25

Propojení do sítě

" " slouží k propojení svítidel do sítě. Paralelně může být zapojeno až 10 svítidel tohoto typu. (Obr. 4.1)

5. Montáž

• Zkontrolovat poškození uvšech konstrukčních dílů.

• Při poškození výrobek nepoužívat.

• Při montáži svítidla dbát, aby bylo upevněno bez otřesů.

• Vhodné montážní místo vybrat při zohlednění dosahu azachycení pohybu.

Nejbezpečnějšího zachycení pohybu se dosáhne tehdy, je-li přístroj namontován napříč ke směru chůze asenzoru přitom nebrání ve výhledu žádné překážky (jako např. stromy, zdi atp.).

Postup při montáži

• Vypnout napájení elektrickým proudem. (obr.4.1)

• Povolit pojistný šroub, z nástěnného držáku uvolnit kryt svítidla. (obr.5.1)

• Uvolnit zasouvací svorku a kryt svítidla odejmout z nástěnného držáku. (obr.5.2)

• Vyznačit otvory kvrtání. (obr.5.3)

• Vyvrtat otvory a vložit hmoždinky. (obr.5.4)

• Montáž pod omítku (obr. 5.5)

• Montáž na omítku s distančními držáky (obr. 5.6)

• Pojistný pásek upevnit na nástěnný držák a nasadit zasouvací svorku. (obr.5.7)

• Připojit připojovací kabel. (obr.5.8)

• U propojení několika svítidel do sítě vylomit pojistnou lamelu. (obr.5.8)

• Kryt svítidla nasunout na nástěnný držák. (obr.5.9)

• Zašroubovat pojistný šroub. (obr.5.9)

• Zapnout napájení elektrickým proudem. (obr.5.9)

• Provést nastavení ➜ „6. Funkce“

6. Funkce

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Nastavení zvýroby

– Soumrakové nastavení: 1 000lx – Časové nastavení: 8sekund

Soumrakové nastavení (obr. 6.2 F)

Požadovanou prahovou reakční hodnotu svítidla je možno plynule nastavit v rozmezí od asi 2 do 1 000 lx.

– Otočný regulátor nastavený na – Otočný regulátor nastavený na

= provoz za denního světla (nezávisle na jasu)

= soumrakový provoz (asi 2 lx)

26 27

Při nastavování oblasti záchytu a provádění funkční zkoušky za denního světla musí být otočný regulátor nastaven na

Časové nastavení (obr. 6.2 G)

Požadovanou dobu, po kterou má být svítidlo zapnuto, je možno nastavit plynule vrozmezí od asi 8sekund do max. 35 minut. Každým pohybem před uplynutím této doby budou znovu spuštěny automatické hodiny.

– Otočný regulátor + = asi 35 minut – Otočný regulátor – = asi 8sekund

Upozornění:

Po každém vypnutí svítidla je opětovné zachycování pohybu přerušeno asi na 1sekundu. Teprve po uplynutí této doby může svítidlo při pohybu zase zapnout světlo.

Spot DUO Sensor

Stav při dodání: Obě hlavy svítidla jsou propojeny do sítě a vždy se zapínají a vypínají současně. Pro individuální provoz obou hlav svítidel musí být odstraněno spojení mezi svorkami

1 a 2).

(

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect Nastavení zvýroby

– Soumrakové nastavení: 2000lx – Časové nastavení: 5 sekund

Aplikace Smart Remote

Pro konﬁguraci svítidla pomocí smartphonu nebo tabletu si musíte z AppStore stáhnout aplikaci dálkového ovládání Smart Remote STEINEL. Je potřebný smartphone nebo tablet s Bluetooth.

Android iOS

Následující funkce lze nastavit aplikací Smart Remote:

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

– Časové nastavení – Soumrakové nastavení – Časy zapínání a vypínání – Situační automatické/ruční řízení – Propojení do sítě – Tvoření skupin – Názvy skupin a svítidel

Upozornění:

Po každém vypnutí svítidla je opětovné zachycování pohybu přerušeno asi na 1sekundu. Teprve po uplynutí této doby může svítidlo při pohybu zase zapnout světlo. Pro zapnutí a vypnutí podle času má Spot Connect interní hodiny. Hodiny se při každém spojení Bluetooth synchronizují prostřednictvím aplikace Smart Remote s hodinami spojeného smartphonu. K zajištění správné funkce musí být po přerušení napětí svítidla vytvořeno spojení prostřednictvím aplikace Smart Remote. Interní hodiny se znovu synchronizují s hodinami smartphonu.

9. Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenství a obaly by měly být odvezeny k ekologickému opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou směrnicí oodpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím převedení do národního práva musí být nepoužitelná elektrická zařízení separována a odevzdána kekologickému opětovnému zhodnocení.

10. Prohlášení oshodě

Tímto STEINEL Vertrieb GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.steinel.de

7. Rozsah natočení svítidla / výměna žárovky

Rozsah natočení svítidla (obr. 7.1/7.2)

Výměna žárovky

• Uvolnit a vytáhnout krycí sklo na krytu svítidla (obr.7.3)

• Povolit a vytáhnout žárovku. (obr.7.4)

• Vložit a utáhnout novou žárovku. (obr.7.5)

• Nasunout a utáhnout krycí sklo. (obr.7.6)

Důležité:

Používat jen žárovku GU10-LED do max. 9 W.

Upozornění:

• Při výměně žárovky se přesvědčit, zda nejsou těsnění a těsnicí plocha znečištěné nebo poškozené.

8. Údržba

Výrobek je bezúdržbový. Svítidlo lze v případě znečištění očistit vlhkým hadříkem (bez použití čisticích prostředků).

11. Záruka výrobce

Tento výrobek ﬁrmy Steinel je vyráběn s maximální pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kontrole. Firma Steinel přebírá záruku za bezvadné provedení a funkčnost. Záruka se poskytuje vdélce 36měsíců azačíná dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny vám budou výrobní vady azávady zapříčiněné vadným materiálem, přičemž záruka spočívá vopravě nebo výměně chybného dílu dle našeho výběru. Záruka se nevztahuje na škody na dílech podléhajících opotřebení, na škody avady zapříčiněné nesprávným zacházením nebo údržbou. Uplatňování dalších nároků následných škod na cizích věcech je vyloučeno. Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontovaný přístroj dobře zabalen, přiložen krátký popis závady, pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeje arazítko prodejny), poslán na adresu příslušného servisu.

Servisní opravny:

Po uplynutí záruční doby nebo v případě závad bez nároku na záruku se ve vašem nejbližším servisu zeptejte na možnost opravy.

2928

12. Technické parametry

Rozměry (Ø×h) (v×š×h)

Vstupní napětí 220–240V, 50/60Hz Výkon

• Stand by

• Provoz

Žárovka žárovka LED GU10 (max. 9W) Senzorová

technologie Oblast záchytu

• Úhel záchytu

• Úhel otevření

Dosah max. 10 m Časové nastavení 8s – 35 min. ( jen Spot ONE/DUO Sensor)

Soumrakové nastavení 2–1000lx (jen Spot ONE/DUO Sensor)

Krytí IP44 Třída ochrany I Teplotní rozmezí -20 – +40°C Frekvence Bluetooth 2,4–2,48GHz

Vysílací výkon Bluetooth

Spot ONE: Ø 97×175 mm Spot DUO: 98×247×175 mm

asi 0,5 W asi 0,5 W + žárovka LED

pasivní infračervená

90° 90°

5 s – 60min. (jen Spot ONE/DUO Sensor Connect)

2–2000lx (jen Spot ONE/DUO Sensor Connect)

(jen Spot ONE/DUO Sensor Connect) 5dBM/3mW

(jen Spot ONE/DUO Sensor Connect)

13. Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

Svítidlo LED nezapíná ■ Pojistka zareagovala,

Senzorové svítidlo LED nezapíná

Senzorové svítidlo LED nevypíná

Senzorové svítidlo LED střídavě zapíná a vypíná

Senzorové svítidlo LED zapíná v nevhodnou dobu

svítidlo není zapnuté, přerušené vedení

■ Zkrat

■ Poškozená žárovka

■ Při denním provozu je zvoleno soumrakové nastavení odpovídající nočnímu provozu

■ Síťový vypínač v poloze VYPNUTO

■ Pojistka zareagovala

■ Oblast záchytu není přesně nastavena

■ Trvalý pohyb v oblasti záchytu

■ Voblasti záchytu se pohybují zvířata

■ Vítr pohybuje stromy akeři v oblasti záchytu

■ Zaznamenávání pohybu aut na ulici

■ Náhlá změna teploty díky povětrnostním vlivům (vítr, déšť, sníh) nebo vzduchu z ventilátorů, otevřených oken

■ Senzorové svítidlo LED se kýve (pohybuje se), např. při nárazech větru nebo silné bouřce

■ Zapnout, vyměnit pojistku, zapnout síťový vypínač; zkontrolovat vedení pomocí zkoušečky napětí

■ Zkontrolovat připojení

■ Výměna žárovky

■ Znovu nastavit

■ Zapnout

■ Zapnout, vyměnit pojistku, popř. zkontrolovat připojení

■ Znovu seřídit

■ Zkontrolovat oblast apřípadně znovu seřídit nebo zakrýt

■ Natočit senzor výše, popř. přestavit oblast záchytu

■ Přestavit oblast záchytu

■ Změnit oblast záchytu, změnit místo montáže

■ Senzorové svítidlo LED namontovat na pevný podklad

3130

1. Otomto dokumente

– Pozorne si ho prečítajte a uschovajte! – Chránené autorskými právami.

Dotlač, aj keď iba vskrátenej verzii, je povolená iba s naším súhlasom.

– Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace technickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

Varovanie pred nebezpečenstvami!

Odkaz na textové pasáže v dokumente.

...

2. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pred všetkými prácami na prístroji prerušte prívod napätia!

• Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie bez napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť elektrický prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomocou skúšačky napätia.

• Pri inštalácii svietidla ide oprácu na sieťovom napätí. Inštalácia sa preto musí vykonať odborne podľa inštalačných predpisov a podmienok pripojenia platných vdanej krajine.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

• Opravy smú vykonávať iba autorizované servisné dielne.

• Nevhodné na použitie shalogénovými svetelnými zdrojmi.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Správne používanie

– LED svietidlo je vhodné na nástennú montáž vinteriéri a exteriéri.

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– Senzorové LED svietidlo obsahuje infračervený senzor pohybu.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– Senzorové LED svietidlo obsahuje infračervený senzor pohybu a dá sa nastaviť iba

pomocou Bluetooth.

32 33

Rozsah dodávky Spot ONE (obr. 3.1)

– svietidlo – 3 skrutky – 3 hmoždinky – 3 dištančné držiaky

Rozsah dodávky Spot DUO (obr. 3.2)

– svietidlo – 4 skrutky – 4 hmoždinky – 4 dištančné držiaky

Rozmery výrobku Spot ONE (obr. 3.3) Rozmery výrobku Spot DUO (obr. 3.4)

Prehľad výrobku (obr. 3.5) A nástenný držiak B pripojovacia svorka C poistná skrutka D noha svietidla E teleso svietidla F nastavenie stmievania (iba Spot ONE/DUO Sensor) G nastavenie času (iba Spot ONE/DUO Sensor)

Oblasť snímania Spot ONE/DUO Sensor (obr. 3.6 – 3.8)

4. Elektrické pripojenie

Schéma zapojenia (obr. 4.1)

Napájacie vedenie pozostáva z jedného 3-žilového kábla:

L = fáza (zvyčajne čierna, hnedá alebo sivá) N = neutrálny vodič (zvyčajne modrý) PE = ochranný vodič (zeleno-žltý)

Vprípade pochybností identiﬁkujte vodiče pomocou skúšačky napätia; potom ich znova odpojte od napätia. Fáza (L), neutrálny vodič (N) a ochranný vodič (PE) sa pripoja na pripojovaciu svorku.

Dôležité:

Zámena vodičov neskôr vedie kskratu vprístroji alebo vskrinke spoistkami. Vtomto prípade jednotlivé vodiče ešte raz identiﬁkujte a nanovo zapojte. Na sieťový prívod sa môže nainštalovať sieťový spínač na zapínanie a vypínanie.

Zosieťovanie

“ slúži na zosieťovanie svietidiel. Paralelne sa dá zapojiť až 10 svietidiel tohto typu.

„

(obr. 4.1)

5. Montáž

• Všetky diely skontrolujte vzhľadom na poškodenie.

• Pri poškodeniach výrobok neuvádzajte do prevádzky.

• Pri montáži svietidla dbajte na to, aby bolo upevnené na mieste bez otrasov.

• Vyberte vhodné miesto montáže, zohľadnite dosah a snímanie pohybu.

Najbezpečnejšie snímanie pohybu dosiahnete vtedy, keď prístroj namontujete bočne ksmeru snímaného pohybu a keď senzoru nebudú pri snímaní zacláňať žiadne prekážky (napr. stromy, múry atď.).

Montážny postup

• Vypnite napájanie elektrickým prúdom. (obr. 4.1)

• Uvoľnite poistnú skrutku a odoberte kryt svietidla znástenného držiaka. (obr.5.1)

• Uvoľnite zásuvnú svorku a oddeľte kryt svietidla od nástenného držiaka. (obr.5.2)

• Naznačte diery na vŕtanie. (obr. 5.3)

• Vyvŕtajte diery a vložte hmoždinky. (obr. 5.4)

• Montáž podomietková (obr. 5.5)

• Montáž nadomietková s dištančnými držiakmi (obr. 5.6)

• Upevnite bezpečnostnú pásku na nástennom držiaku a nasaďte zásuvnú svorku.

(obr.5.7)

• Pripojte prípojný kábel. (obr. 5.8)

• Pri zosieťovaní viacerých svietidiel vylomte poistnú príložku. (obr.5.8)

• Teleso svietidla nastrčte na nástenný držiak. (obr. 5.9)

• Naskrutkujte poistnú skrutku. (obr. 5.9)

• Zapnite napájanie elektrickým prúdom. (obr. 5.9)

• Vykonajte nastavenia. ➜ „6. Funkcia“

6. Funkcia

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Nastavenia z výroby

– Nastavenie stmievania: 1000 lx – Nastavenie času: 8sekúnd

Nastavenie stmievania (obr. 6.2 F)

Požadovaný prah citlivosti svietidla sa môže plynulo nastaviť od cca 2lx do 1000lx.

– nastavovací regulátor nastavený na

od jasu)

– nastavovací regulátor nastavený na

Pri nastavovaní oblasti snímania a za účelom testu funkčnosti pri dennom svetle musí byť nastavovací regulátor nastavený na

= prevádzka pri dennom svetle (nezávisle

= prevádzka pri stmievaní (cca 2 lx)

Nastavenie času (obr. 6.2 G)

Požadovaná doba svietenia svietidla sa môže plynulo nastaviť od cca 8s do max. 35min. Každým zaznamenaným pohybom pred uplynutím tohto času sa odpočítavanie doby svietenia začne odznovu.

– nastavovací regulátor + = cca 35 minút – nastavovací regulátor – = cca 8sekúnd

Upozornenie:

Po každom vypnutí svietidla je opätovné snímanie pohybu prerušené na cca 1sekundu. Až po uplynutí tohto času môže svietidlo pri pohybe opäť zapnúť svetlo.

Spot DUO Sensor

Stav pri dodaní: Obe hlavy svietidla sú zosieťované a vždy sa súčasne zapnú a vypnú. Pre individuálnu prevádzku oboch hláv svietidla sa musí odstrániť spojenie medzi svorkami (

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect Nastavenia z výroby

– Nastavenie stmievania: 2000 lx – Nastavenie času: 5 sekúnd

Aplikácia diaľkového ovládania Smart Remote

Na konﬁguráciu svietidla si musíte pomocou smartfónu alebo tabletu stiahnuť aplikáciu STEINEL Smart Remote vo svojom AppStore. Na to je potrebný smartfón alebo tablet sfunkciou Bluetooth.

Android iOS

1 a 2).

34 35

Nasledujúce funkcie sú nastaviteľné cez aplikáciu diaľkového ovládania SmartRemote:

ZÁRUKA

ROKY

VÝROBCU

ZÁRUKA

ROKOV

VÝROBCU

– nastavenie času – nastavenie stmievania – časy zapnutia a vypnutia – situatívne ovládanie automaticky/manuálne – zosieťovanie – vytvorenie skupiny – pomenovanie skupiny a svietidiel

Upozornenie:

Po každom vypnutí svietidla je opätovné snímanie pohybu prerušené na cca 1sekundu. Až po uplynutí tohto času môže svietidlo pri pohybe opäť zapnúť svetlo. Na zapínanie a vypínanie na základe času disponuje svietidlo Spot Connect internými hodinami. Hodiny sa automaticky synchronizujú pri každom pripojení Bluetooth cez aplikáciu Smart Remote shodinami spárovaného smartfónu. Na zabezpečenie správnej funkcie sa musí po prerušení prívodu napätia do svietidla obnoviť spojenie cez aplikáciu Smart Remote. Interné hodiny sa opätovne synchronizujú s hodinami v smartfóne.

9. Likvidácia

Elektrické zariadenia, príslušenstvo a obaly odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Elektrické zariadenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej smernice oodpade zelektrických a elektronických zariadení ajej implementácie do národnej legislatívy sa musia nepoužívané elektrické a elektronické zariadenia zbierať separovane a odovzdať na ekologickú recykláciu.

10. Vyhlásenie o zhode

STEINEL Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.steinel.de

7. Rozsah otáčania svietidla/výmena svetelného zdroja

Rozsah otáčania svietidla (obr. 7.1/7.2)

Výmena svetelného zdroja

• Uvoľnite krycie sklo na kryte svietidla a vytiahnite ho. (obr.7.3)

• Uvoľnite svetelný zdroj a vytiahnite ho. (obr. 7.4)

• Nasaďte nový svetelný zdroj a pevne utiahnite. (obr. 7.5)

• Nasaďte krycie sklo a pevne utiahnite. (obr. 7.6)

Dôležité: Používajte iba GU10 LED svetelný zdroj do max. 9 W.

Upozornenie:

Pri výmene svetelného zdroja sa ubezpečte, že tesnenie a tesniaca plocha nie sú znečistené ani poškodené.

8. Údržba

Výrobok nevyžaduje údržbu. Svietidlo môžete vprípade znečistenia očistiť vlhkou handrou (bez čistiaceho prostriedku).

11. Záruka výrobcu

Tento výrobok spoločnosti Steinel bol vyrobený smaximálnou dôslednosťou, skontrolovaný zhľadiska funkčnosti abezpečnosti podľa platných predpisov a následne podrobený náhodnej kontrole. Spoločnosť Steinel preberá záruku za bezchybný stav a funkčnosť. Záručná doba je 36mesiacov azačína plynúť dňom predaja spotrebiteľovi. Odstránime nedostatky, ktoré vyplývajú z chyby materiálu alebo výrobnej chyby, záručné plnenie sa uskutočňuje opravou alebo výmenou chybných dielov podľa nášho uváženia. Záručné plnenie sa nevzťahuje na poškodenie opotrebovateľných dielov ani na škody a nedostatky, ktoré vzniknú nesprávnym zaobchádzaním alebo údržbou. Ďalšie následné škody na cudzích objektoch sú zo záruky vylúčené. Záruka je platná len vtedy, ak sa nerozobraný prístroj skrátkym popisom chyby spolu s pokladničným dokladom alebo faktúrou (dátum kúpy a pečiatka predajcu) zašle riadne zabalený do príslušného servisu.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo v prípade chýb, na ktoré sa nevzťahuje záruka, sa omožnosti opravy informujte na najbližšej servisnej stanici.

3736

12. Technické údaje

Rozmery (Ø×h) (v×š×h)

Vstupné napätie 220 – 240 V, 50/60Hz Výkon

• standby

• prevádzka

Svetelný zdroj GU10 LED svetelný zdroj (max. 9 W) Senzorová technológia pasívna infračervená Oblasť snímania

• uhol snímania

• uhol otvorenia

Dosah max. 10 m Nastavenie času 8s – 35 min. (iba Spot ONE/DUO Sensor)

Nastavenie stmievania 2 – 1000 lx (iba Spot ONE/DUO Sensor)

Krytie IP44 Trieda ochrany I Teplotný rozsah -20 – +40 °C Frekvencia Bluetooth 2,4 – 2,48GHz (iba Spot ONE/DUO Sensor Connect) Vysielací výkon Bluetooth 5 dBM/3 mW (iba Spot ONE/DUO Sensor Connect)

Spot ONE: Ø 97×175 mm Spot DUO: 98×247×175 mm

cca 0,5 W cca 0,5 W + LED svetelný zdroj

90° 90°

5 s – 60min. (iba Spot ONE/DUO Sensor Connect)

2 – 2000 lx (iba Spot ONE/DUO Sensor Connect)

13. Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Riešenie

LED svietidlo sa nezapína ■ aktivovala sa poistka,

Senzorové LED svietidlo sa nezapína

Senzorové LED svietidlo sa nevypína

Senzorové LED svietidlo sa neustále zapína/vypína

Senzorové LED svietidlo sa nežiaduco zapína

nezapnuté, vedenie prerušené

■ skrat

■ chybný svetelný zdroj

■ pri dennej prevádzke, nastavenie stmievania je nastavené na nočnú prevádzku

■ sieťový spínač je vypnutý

■ aktivovala sa poistka

■ oblasť snímania nie je cielene nastavená

■ trvalý pohyb voblasti snímania

■ zvieratá sa pohybujú v oblasti snímania

■ vietor pohybuje konármi stromov a kríkmi v oblasti snímania

■ snímanie automobilov na ulici

■ náhla zmena teploty v dôsledku počasia (vietor, dážď, sneh) alebo vzduch prúdiaci zventilátorov, otvorených okien

■ senzorové LED svietidlo sa kýve (hýbe sa), napr. zdôvodu vetra alebo silných zrážok

■ zapnúť poistku, vymeniť, zapnúť sieťový spínač, skontrolovať vedenie pomocou skúšačky napätia

■ skontrolovať prípojky

■ vymeniť svetelný zdroj

■ nastaviť nanovo

■ zapnúť

■ zapnúť poistku, vymeniť, príp. skontrolovať pripojenie

■ nastaviť nanovo

■ skontrolovať oblasť snímania a príp. nanovo nastaviť, resp. zakryť

■ senzor natočiť vyššie, prestaviť oblasť

■ prestaviť oblasť

■ zmeniť oblasť snímania, preložiť miesto montáže

■ senzorové LED svietidlo namontovať na pevný podklad

3938

PLTłumaczenie instrukcji oryginalnej

1. Informacje o tym dokumencie

– Zapoznać się dokładnie izostawić do przechowania! – Dokument chroniony prawem autorskim.

Przedruk, także wczęściach, wyłącznie po uzyskaniu naszej zgody.

– Zmiany, wynikające zpostępu technicznego, zastrzeżone.

Objaśnienie symboli

Ostrzeżenie przed zagrożeniami!

Odsyłacz do tekstu wdokumencie.

...

2. Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu należy odłączyć napięcie zasilające!

• Przewód zasilający, który należy podłączyć podczas montażu, nie może być pod napięciem. Dlatego najpierw należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia za pomocą próbnika.

• Podczas instalacji lampy wykonywana jest praca przy obecności napięcia sieciowego. Dlatego należy ją wykonać fachowo, zgodnie zobowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji ipodłączania do zasilania elektrycznego.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne.

• Naprawy mogą wykonywać jedynie autoryzowane punkty serwisowe.

• Nie nadaje się do stosowania wraz z lampami halogenowymi.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

– Lampa LED do montażu na ścianie, na zewnątrz i wewnątrz budynku

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– Lampa LED z czujnikiem ruchu jest wyposażona w detektor ruchu na podczerwień.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– Lampa LED z czujnikiem ruchu jest wyposażona w detektor ruchu na podczerwień

i może być ustawiana tylko za pośrednictwem Bluetooth.

40 41

Zakres dostawy Spot ONE (rys. 3.1)

– Lampa – Trzy śruby – Trzy kołki – Trzy przekładki

Zakres dostawy Spot DUO (rys. 3.2)

– Lampa – Cztery śruby – Cztery kołki – Cztery przekładki

Wymiary produktu Spot ONE (rys.3.3) Wymiary produktu Spot DUO (rys.3.4)

Przegląd produktu (rys. 3.5) A Uchwyt naścienny B Zacisk przyłączeniowy C śruba zabezpieczająca D Stopa lampy E Oprawa lampy F Ustawianie progu czułości zmierzchowej (tylko Spot ONE/DUO Sensor) G Ustawianie czasu (tylko Spot ONE/DUO Sensor)

Obszar wykrywania Spot ONE/DUO Sensor (rys. 3.6-3.8)

4. Przyłącze elektryczne

Schemat połączeń (rys. 4.1)

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny, brązowy lub szary) N = przewód neutralny (najczęściej niebieski) PE = przewód ochronny (zielono-żółty)

Wrazie wątpliwości należy zidentyﬁkować przewody próbnikiem napięcia, anastępnie ponownie wyłączyć napięcie. Fazę (L), przewód neutralny (N) i przewód ochronny

(PE) podłącza się do zacisku przyłączeniowego.

Ważne:

Pomylenie przewodów jest przyczyną późniejszego zwarcia wurządzeniu lub wskrzynce bezpieczników. W takim przypadku należy jeszcze raz zidentyﬁkować poszczególne przewody iponownie je podłączyć. Wprzewodzie zasilającym można oczywiście zainstalować wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania iwyłączania oświetlenia.

Łączenie wsieć

" " służy do łączenia lamp w sieć. Połączenie może obejmować maksymalnie 10 lamp tego typu. (rys. 4.1)

5. Montaż

• Sprawdzić wszystkie elementy pod kątem uszkodzenia.

• Wprzypadku uszkodzeń nie uruchamiać produktu.

• Przy montażu lampy należy zwrócić na to uwagę, aby zamontować ją w miejscu nie podlegającym wstrząsom i drganiom.

• Wybrać odpowiednie miejsce montażu zuwzględnieniem zasięgu iwykrywania ruchu.

Najpewniejsze wykrywanie poruszających się obiektów uzyskuje się przy zamontowaniu czujnika bokiem do kierunku ruchu i przy braku przeszkód (jak np.: drzewa, mury itp.), zasłaniających czujnik.

Czynności montażowe

• Wyłączyć zasilanie. (rys. 4.1)

• Poluzować śrubę zabezpieczającą i oprawę lampy zdjąć zuchwytu naściennego.

(rys.5.1)

• Odłączyć zacisk wtykowy i zdjąć oprawę lampy z uchwytu naściennego. (rys.5.2)

• Zaznaczyć układ nawierceń. (rys. 5.3)

• Wywiercić otwory iwłożyć kołki. (rys. 5.4)

• Montaż podtynkowy (rys. 5.5)

• Montaż natynkowy z uchwytami dystansowymi (rys.5.6)

• Zamocować taśmę zabezpieczającą i zacisk przyłączeniowy na uchwycie ściennym.

(rys. 5.7)

• Podłączyć kabel przyłączeniowy. (rys. 5.8)

• W przypadku łączenia w sieć kilku lamp wyłamać łącznik zabezpieczający. (rys. 5.8)

• Założyć oprawę lampy na uchwycie ściennym. (rys. 5.9)

• Wkręcić śrubę zabezpieczającą. (rys. 5.9)

• Włączyć zasilanie. (rys. 5.9)

• Skonﬁgurować ustawienia ➜ "6. Działanie"

6. Działanie

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Ustawienia fabryczne

– Ustawianie progu czułości zmierzchowej: 1000 luksów – Ustawianie czasu załączenia: 8sekund

Ustawianie progu czułości zmierzchowej (rys.6.2 F)

Wymagany próg czułości zmierzchowej lampy zczujnikiem można ustawić bezstopniowo wzakresie od ok.2 do 1000luksów.

42 43

– Pokrętło regulacyjne ustawione wpozycji = praca przy świetle dziennym

(niezależnie od stopnia jasności)

– Pokrętło regulacyjne ustawione na

Podczas ustawiania zasięgu czujnika itestu działania przy świetle dziennym należy obrócić pokrętło regulacyjne do pozycji

Ustawienie czasu (rys. 6.2 G)

Wymagany czas świecenia lampy można ustawić płynnie wzakresie od ok. 8sekund do maks. 35minut. Każdy ruch wykryty przed upływem tego czasu powoduje ponowne uruchomienie zegara.

– Pokrętło regulacyjne + = ok.35minut – Pokrętło regulacyjne – = ok. 8sekund

Wskazówka:

Po każdym wyłączeniu lampy ponowne wykrywanie ruchów zostaje przerwane na czas ok.1sekundy. Dopiero po upływie tego czasu lampa może włączać światło po wykryciu ruchu.

Spot DUO Sensor

Stan przy dostawie: Obie głowice lamp są połączone w sieć i włączają się oraz wyłączają zawsze razem. Aby eksploatować je indywidualnie należy usunąć połączenie pomiędzy zaciskami

1 i 2).

(

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect Ustawienia fabryczne

– Ustawianie progu czułości zmierzchowej: 2000 luksów – Ustawianie czasu załączenia: 5 sekund

Aplikacja Smart Remote

Na potrzeby konﬁguracji lampy za pomocą smartfonu lub tabletu należy ściągnąć aplikację STEINEL Smart Remote z AppStore. Niezbędny jest smartfon lub tablet zfunkcją Bluetooth.

Android iOS

= praca o zmierzchu (ok. 2 luksy)

Za pomocą aplikacji Smart Remote można ustawiać następujące funkcje:

– Ustawianie czasu – Ustawianie progu czułości zmierzchowej – Czasy włączania i wyłączania – Sytuacyjne sterowanie tryb automatyczny/ręczny – Łączenie wsieć – Tworzenie grup – Nazywanie grup i lamp

Wskazówka:

Po każdym wyłączeniu lampy ponowne wykrywanie ruchów zostaje przerwane na czas ok.1sekundy. Dopiero po upływie tego czasu lampa może włączać światło po wykryciu ruchu. Na potrzeby włączania i wyłączania w oparciu o czas Spot Connect posiada wewnętrzny zegar. Synchronizuje się on automatycznie przy każdym połączeniu Bluetooth poprzez aplikację Smart Remote z zegarem podłączonego smartfonu. Aby zapewnić prawidłowe działanie, po każdej przerwie w dostawie prądu należy przywrócić połączenie lampy za pomocą aplikacji Smart Remote. Wewnętrzny zegar zostanie zsynchronizowany ponownie z zegarem smartfonu.

8. Konserwacja

Produkt nie wymaga konserwacji. Zabrudzoną powierzchnię lampy można oczyścić wilgotną szmatką (bez użycia środków czyszczących).

9. Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akcesoria i opakowania należy oddać do recyklingu przyjaznego środowisku.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz zodpadami zgospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z obowiązującymi dyrektywami europejskimi w sprawie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz ich wdrażaniu do prawa krajowego nienadające się do użytkowania urządzenia elektryczne należy odbierać osobno i poddawać recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

7. Zakres obracania lampy/wymiana żarówki

Zakres obracania lampy (rys. 7.1/7.2)

Wymiana żarówki

• Odkręcić i wyjąć szkło osłaniające na oprawie lampy. (rys.7.3)

• Wyjąć żarówkę. (rys. 7.4)

• Włożyć nową żarówkę i dokręcić. (rys. 7.5)

• Nałożyć i dokręcić szkło osłaniające. (rys. 7.6)

Ważne:

Stosować tylko żarówki LED GU10 o mocy maks. 9 W.

Wskazówka:

• Podczas każdej wymiany źródła światła należy upewnić się, że uszczelka lub powierzchnia w miejscu uszczelnienia nie jest uszkodzona lub zabrudzona.

10. Deklaracja zgodności z normami

STEINEL Vertrieb GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.steinel.de

11. Gwarancja producenta

Niniejszy produkt ﬁrmy Steinel został wykonany zdużą starannością. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo użytkowania potwierdzają przeprowadzone losowo kontrole jakości oraz zgodność z obowiązującymi przepisami. Firma Steinel udziela gwarancji na prawidłowe właściwości idziałanie. Okres gwarancji wynosi 36miesięcy irozpoczyna się zdniem sprzedaży użytkownikowi. Wramach gwarancji usuwane są braki wynikające z wad materiałowych lub produkcyjnych, świadczenia gwarancyjne obejmują naprawę lub wymianę wadliwych części, w zależności od potrzeb izgodnie znaszą decyzją. Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia części podlegających zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń iusterek spowodowanych przez nieprawidłową obsługę lub konserwację. Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialności za szkody wtórne powstałe na przedmiotach trzecich.

4544

Gwarancja jest udzielana tylko wtedy, gdy prawidłowo zapakowane urządzenie

GWARANCJI

LATA

PRODUCENTA

GWARANCJI

LAT

PRODUCENTA

(nierozłożone na części) zostanie odesłane do odpowiedniego punktu serwisowego wraz zkrótkim opisem usterki, paragonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym datą zakupu ipieczęcią sklepu).

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji lub wrazie usterek nieobjętych gwarancją informacji omożliwości naprawy udziela najbliższy punkt serwisowy.

12. Dane techniczne

Wymiary (Ø×gł.) (wys.×szer.×gł.)

Napięcie wejściowe 220-240 V, 50/60Hz Moc

• Stand-by

• Użytkowanie

Źródło światła Żarówka LED GU10 (maks. 9 W) Technika czujników Pasywna podczerwień Obszar wykrywania

• Kąt wykrywania

• Kąt rozwarcia

Zasięg maks. 10 m Ustawianie czasu 8s - 35 min (tylko Spot ONE/DUO Sensor)

Ustawianie progu czułości zmierzchowej

Stopień ochrony IP44 Klasa ochronności I Zakres temperatury -20 – +40°C Częstotliwość Bluetooth 2,4-2,48GHz (tylko Spot ONE/DUO Sensor Connect) Moc nadawcza Bluetooth 5dBM/3 mW (tylko Spot ONE/DUO Sensor Connect)

Spot ONE: Ø 97×175 mm Spot DUO: 98×247×175 mm

ok. 0,5 W ok 0,5 W + żarówka LED

90° 90°

5 s - 60min (tylko Spot ONE/DUO Sensor Connect) 2-1000 Lux (tylko Spot ONE/DUO Sensor)

2-2000 Lux (tylko Spot ONE/DUO Sensor Connect)

13. Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie

lampa LED nie włącza się

lampa LED zczujnikiem nie włącza się

lampa LED zczujnikiem nie wyłącza się

lampa LED z czujnikiem stale włącza się iwyłącza

lampa LED zczujnikiem włącza się wniepożądanym momencie

■ zadziałał bezpiecznik, niewłączony wyłącznik sieciowy, przerwany przewód

■ zwarcie

■ uszkodzona żarówka

■ przy dziennym trybie pracy ustawiono próg czułości zmierzchowej dla nocnego trybu pracy

■ wyłączony wyłącznik sieciowy

■ zadziałał bezpiecznik

■ niedokładnie ustawiony obszar wykrywania czujnika

■ w obszarze wykrywania czujnika ciągle coś się porusza

■ wobszarze wykrywania czujnika poruszają się zwierzęta

■ wiatr porusza gałęziami drzew ikrzewami wobszarze wykrywania czujnika

■ czujnik rejestruje ruch pojazdów na ulicy

■ gwałtowne zmiany tempera- tury na skutek czynników atmosferycznych (wiatr, deszcz, śnieg) lub nadmuch zwentylatorów, otwartych okien

■ lampa LED z czujnikiem kołysze się (porusza się), np. na skutek porywistego wiatru lub intensywnych opadów

■ włączyć, wymienić bezpiecznik; włączyć wyłącznik sieciowy; sprawdzić przewód próbnikiem napięcia

■ sprawdzić podłączenia elektryczne

■ wymienić żarówkę

■ ustawić na nowo

■ włączyć

■ włączyć, wymienić bezpiecznik, ewentualnie sprawdzić podłączenie

■ wyregulować na nowo

■ skontrolować obszar wykrywania czujnika, ewent. ponownie wyregulować lub zasłonić przesłonami

■ odchylić czujnik do góry; zmienić obszar wykrywania

■ zmienić obszar

■ zmienić obszar wykrywania czujnika, zmienić miejsce montażu

■ zamontować lampę LED zczujnikiem na stałym podłożu

4746

1. Despre acest document

– Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul și să-l păstraţi! – Protejat prin Legea drepturilor de autor.

Reproducerea, inclusiv în extras, este permisă numai cu aprobarea noastră.

– Ne rezervăm dreptul de a face modiﬁcări care servesc progresului tehnic.

Explicaţia simbolurilor

Atenţie, pericole!

Trimitere la pasaje de text din document.

...

2. Instrucţiuni generale de securitate

Înainte de efectuarea oricăror lucrări la aparat, întrerupeţi alimentarea cu energie electrică!

• La montare, cablul electric care urmează să ﬁe conectat nu trebuie să ﬁe sub tensiune. Opriţi așadar curentul și veriﬁcaţi cu un testor de tensiune să nu mai existe curent pe cablu.

• Instalarea lămpii presupune o intervenţie la reţeaua electrică. Prin urmare, aceasta trebuie efectuată corect, conform instrucţiunilor de instalare și condiţiilor de conectare uzuale în ţara respectivă.

• Folosiţi numai piese de schimb originale.

• Reparaţiile se vor executa numai în ateliere specializate.

• Nu este adecvat pentru utilizarea cu becuri cu halogen.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Utilizare conform destinaţiei

– Lampă cu LED, concepută pentru montarea pe perete, în interior și exterior

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– Lampa cu LED și senzor conţine un detector de mișcare cu infraroșu.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– Lampa cu LED și senzor conţine un detector de mișcare cu infraroșu și se poate

regla numai prin Bluetooth.

Volumul livrării Spot ONE (ﬁg. 3.1)

– lampă – trei șuruburi – trei dibluri – trei distanţiere

Volumul livrării Spot DUO (ﬁg. 3.2)

– lampă – patru șuruburi – patru dibluri – patru distanţiere

Dimensiunile produsului Spot ONE (ﬁg. 3.3) Dimensiunile produsului Spot DUO (ﬁg. 3.4)

Prezentarea sintetică a produsului (ﬁg. 3.5) A Suport de perete B Bornă de conexiune C Șurub de siguranţă D Piciorul lămpii E Carcasa lămpii F Setarea luminozităţii de comutare (numai Spot ONE/DUO Sensor) G Temporizare (numai Spot ONE/DUO Sensor)

Domeniu de detecţie Spot ONE/DUO Sensor (ﬁg. 3.6-3.8)

4. Conexiune electrică

Schemă de conexiuni (ﬁg. 4.1)

Circuitul de alimentare este format dintr-un cablu cu 3 ﬁre:

L = conductor de fază (de obicei negru, maro sau gri) N = conductor neutru (de obicei albastru) PE = conductor de protecţie (verde/galben)

Dacă aveţi îndoieli, trebuie să identiﬁcaţi conductorii cu ajutorul unui creion de tensiune. După aceea ei trebuie scoşi din nou de sub tensiune. Faza (L), conductorul neutru

(N) şi conductorul de protecţie (PE) se conectează la blocul terminal.

Important:

Inversarea conexiunilor duce la scurtcircuit la aparat sau la tabloul de siguranţe. În acest caz trebuie identiﬁcat din nou ﬁecare cablu și ulterior refăcute conexiunile corecte. Pe cablul de alimentare se poate monta, bineînţeles, un întrerupător de reţea, pentru activare și dezactivare.

48 49

Conectivitate în reţea

" " serveşte interconectării lămpilor. Se pot conecta în paralel până la 10 lămpi de acest tip. (ﬁg. 4.1)

5. Montaj

• Veriﬁcaţi toate componentele pentru a constata dacă prezintă deteriorări.

• Nu puneţi în funcţiune produsul dacă prezintă deteriorări.

• La montarea lămpii trebuie avut grijă să nu ﬁe supusă trepidaiilor.

• Alegeţi un loc adecvat pentru montare, ţinând cont de raza de acţiune și de detectarea mișcării.

Cea mai sigură detectare a mișcării se obţine atunci când aparatul este montat lateral faţă de direcţia de mers și nu există obstacole (de exemplu copaci, ziduri etc.) care să împiedice vizibilitatea senzorului.

Etapele montării

• Opriţi alimentarea cu curent. (ﬁg. 4.1)

• Desfaceţi șurubul de siguranţă și detașaţi carcasa lămpii din suportul de perete. (ﬁg5.1)

• Decuplaţi clema de legătură și detașaţi carcasa lămpii din suportul de perete. (ﬁg.5.2)

• Marcaţi locul unde vor ﬁ găurile. (ﬁg. 5.3)

• Faceţi găurile și introduceţi diblurile. (ﬁg. 5.4)

• Montaj sub tencuială (ﬁg.5.5)

• Montaj cablu pe tencuială cu distanţiere (ﬁg.5.6)

• Fixaţi banda de siguranţă la suportul de perete și poziţionaţi borna de legătură.

(ﬁg.5.7)

• Racordaţi cablul de conexiune. (ﬁg. 5.8)

• În cazul interconectării mai multor lămpi, rupeţi eclisa de siguranţă. (ﬁg.5.8)

• Introduceţi carcasa lămpii pe suportul de perete. (ﬁg. 5.9)

• Înșurubaţi șurubul de siguranţă. (ﬁg. 5.9)

• Porniţi alimentarea cu curent. (ﬁg. 5.9)

• Realizaţi reglajele ➜ "6. Funcţionarea"

6. Funcţionarea

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Reglaje din fabrică

– Luminozitate de comutare: 1000 lucşi – Temporizare: 8secunde

Reglarea luminozităţii de comutare (ﬁg. 6.2 F)

Pragul dorit de comutare a lămpii poate ﬁ reglat continuu de la cca. 2 până la 1000 lucși.

– Buton poziţionat pe = regim de lumină naturală (independent de luminozitate)

– Buton de reglaj poziţionat pe

(cca. 2 lucși)

La reglarea ariei de detecţie și pentru veriﬁcarea funcţională la lumina zilei butonul de reglare trebuie să ﬁe poziionat pe

Temporizare (ﬁg.6.2 G)

Durata de iluminare dorită pentru lampă poate ﬁ reglată continuu de la cca. 8secunde până la max. 35 minute. La ﬁecare mișcare detectată înaintea scurgerii acestei durate de timp, temporizatorul repornește de la zero.

– Buton de reglare + = cca. 35 minute – Buton de reglare – = cca. 8secunde

Indicaţie:

Spot DUO Sensor

Stare la livrare: Cele două capete de lampă sunt interconectate, aprinzându-se şi stingându-se simultan. Pentru funcţionarea individuală a celor două capete de lampă trebuie îndepărtată conexiunea dintre cleme (

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect Reglaje din fabrică

– Luminozitate de comutare: 2000 lucşi – Temporizare: 5 secunde

Smart Remote App

Pentru conﬁgurarea lămpii cu smartphone sau tabletă trebuie descărcată aplicaţia STEINEL Smart Remote din AppStore. Este necesar un smartphone sau o tabletă cu Bluetooth.

Android iOS

= regim în funcţie de luminozitatea ambientală

1 şi 2).

50 51

Următoarele funcţii se pot regla prin Smart Remote App:

PRODUCĂTORULUI

ANI

GARANŢIA

PRODUCĂTORULUI

ANI

GARANŢIA

– Temporizare – Setarea luminozităţii de comutare – Timpi de pornire și oprire – Comandă situativă Automată/Manuală – Conectivitate în reţea – Formarea grupurilor – Denumirea grupurilor și lămpilor

Indicaţie:

După ﬁecare stingere a lămpii, o nouă detectare de mișcare este posibilă doar după o întrerupere de cca. 1 secundă. Numai după trecerea acestui interval de timp lampa se poate aprinde din nou la detectarea mișcării. Pentru aprindere şi stingere în funcţie de timp, Spot Connect are un ceas intern. La ﬁecare conexiune Bluetooth prin Smart Remote App, acesta se sincronizează automat cu ceasul smartphone-urilor conectate. Pentru a garanta funcţionarea corectă, după o întrerupere a tensiunii la lampă trebuie realizată o conexiune prin Smart Remote App. Ceasul intern se sincronizează din nou cu ceasul smartphone-ului.

7. Zona de pivotare a lămpii / schimbarea becului

Zona de pivotare a lămpii (ﬁg. 7.1/7.2)

Schimbarea becului

• Desfaceţi geamul de protecţie de la carcasa lămpii și scoateţi-l. (ﬁg.7.3)

• Desfaceţi becul și scoateţi-l. (ﬁg. 7.4)

• Introduceţi noul bec și strângeţi-l. (ﬁg. 7.5)

• Poziţionaţi geamul de protecţie și strângeţi-l. (ﬁg. 7.6)

Important:

Nu utilizaţi decât becuri cu LED GU10 de până la max. 9 W.

Indicaţie:

• La schimbarea becului asiguraţi-vă că garnitura şi suprafaţa de etanşare nu sunt murdare sau deteriorate.

8. Întreţinere

Produsul nu necesită lucrări de întreţinere. În caz de murdărire, lampa poate ﬁ curăţată cu o lavetă umedă (fără detergent).

9. Eliminarea ca deşeu

Aparatele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie să facă obiectul unei reciclări ecologice.

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

În conformitate cu directiva europeană privind eliminarea deșeurilor electrice și electronice în vigoare și transpunerii ei în legislaţia naţională, aparatele electrice care nu mai pot ﬁ utilizate trebuie să ﬁe colectate separat și să facă obiectul unei reciclări ecologice.

10. Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, STEINEL Vertrieb GmbH declară că tipul de echipamente radio Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.steinel.de

11. Garanţia de producător

Acest produs Steinel a fost fabricat cu maximă atenţie, veriﬁcat din punctul de vedere al funcţionării și al siguranţei și supus unor controale aleatorii. Steinel garantează structura și funcţionarea ireproșabilă a acestui produs. Termenul de garanţie este de 36de luni și începe de la data vânzării produsului către consumator. Garanţia acoperă deﬁcienţele bazate pe defecte de material și fabricaţie. Îndeplinirea garanţiei se realizează prin repararea sau înlocuirea pieselor defecte, conform opţiunii noastre. Garanţia nu se aplică pieselor de uzură și nici deteriorărilor sau deﬁcienţelor cauzate de utilizarea sau întreţinerea necorespunzătoare. Este exclusă compensarea daunelor provocate altor obiecte. Garanţia este valabilă doar dacă aparatul nedezasamblat este trimis la centrul de service competent într-un ambalaj adecvat, împreună cu o scurtă descriere a defecţiunii, cu bonul de casă sau cu factura (cu data cumpărării și cu ștampila distribuitorului).

Reparaţii şi post-garanţie:

După ieșirea din termenul de garanţie sau în cazul defecţiunilor pentru care nu beneﬁciaţi de reparaţii în garanţie, informaţi-vă cu privire la posibilitatea reparaţiei la centrul

de service cel mai apropiat.

5352

12. Date tehnice

Dimensiuni (Ø×A) (înălţime x lăţime x adâncime)

Tensiune de intrare 220-240 V, 50/60Hz Putere

• Stand by

• Funcţionare

Sursă de lumină bec cu LED GU10 (max. 9 W) Tehnologie senzori pasiv infraroșu Domeniu de detecţie

• Unghi de detecţie

• Unghi de deschidere

Raza de acţiune max. 10 m Temporizare 8s - 35 min (numai Spot ONE/DUO Sensor)

Setarea luminozităţii de comutare

Grad de protecţie IP44 Clasă de protecţie I Domeniu de temperatură -20 - +40 °C Frecvenţă Bluetooth 2,4-2,48GHz (numai Spot ONE/DUO Sensor Connect) Putere de emisie Bluetooth 5dBM/3 mW (numai Spot ONE/DUO Sensor Connect)

Spot ONE: Ø 97×175 mm Spot DUO: 98×247×175 mm

cca. 0,5 W cca. 0,5 W + bec cu LED

90° 90°

5 s - 60min (numai Spot ONE/DUO Sensor Connect) 2-1000 lucși (numai Spot ONE/DUO Sensor)

2-2000 lucși (numai Spot ONE/DUO Sensor Connect)

13. Defecţiuni în funcţionare

Defecţiune Cauză Remediu

Lampa cu LED nu se aprinde

Lampa cu LED și senzor nu se aprinde

Lampa cu LED și senzor nu se stinge

Lampa cu LED și senzor comută permanent PORNIT/ STINS

Lampa cu LED și senzor se aprinde necontrolat

■ Siguranţa a declanșat, aparat neconectat, cablu întrerupt

■ Scurtcircuit

■ Becuri defecte

■ În regimul de zi, luminozitatea la comutare este setată pe regim de noapte

■ Întrerupător de reţea OPRIT

■ Siguranţa a declanșat

■ Domeniul de detecţie nereglat corespunzător

■ Mișcare continuă în aria de detecţie

■ În domeniul de detecţie se mișcă animale

■ Vântul mișcă pomii și tuﬁșurile în domeniul de detecţie

■ Este detectat traﬁcul auto de pe șosea

■ Modiﬁcare bruscă a temperaturii din cauza intemperiilor (vânt, ploaie, zăpadă) sau sesizarea aerului evacuat de ventilatoare, ferestre deschise

■ Lampa cu LED și senzor oscilează (se mișcă) din cauza rafalelor de vânt sau a precipitaţiilor puternice

■ Cuplaţi siguranţa, înlocuiţi-o, cuplaţi întrerupătorul de reţea; veriﬁcaţi cablul cu ajutorul unui creion de tensiune

■ Veriﬁcaţi conexiunile

■ Schimbaţi becul

■ Reglaţi din nou

■ Porniţi întrerupătorul de reţea

■ Cuplaţi siguranţa, înlocuiţi-o, eventual veriﬁcaţi legătura

■ Reglaţi din nou

■ Controlaţi zona și eventual refaceţi reglajele, resp. introduceţi diafragme de obturare

■ Ridicaţi senzorul mai sus; modificaţi zona

■ Schimbaţi domeniul de detecţie

■ Schimbaţi domeniul, schimbaţi locul de montaj

■ Montaţi lampa cu LED și senzor pe un substrat solid

5554

1. O tem dokumentu

– Natančno preberite in shranite! – Zaščiteno z avtorskimi pravicami. Ponatis v celoti ali po delih je dovoljen le z našim

soglasjem.

– Spremembe zaradi tehničnega napredka so pridržane.

Razlaga simbolov

Opozorilo pred nevarnostmi!

Napotek na mesta besedila v dokumentu.

...

2. Splošna varnostna navodila

Pred izvajanjem dela na napravi prekinite dovod električne napetosti!

• Ob montaži mora biti električni vodnik, ki ga boste priključili na aparat, brez napetosti. Zato najprej odklopite tok in preverite s preizkuševalcem električne napetosti, če res ni več napetosti.

• Pri inštalaciji svetilke imate opravka z delom pod električno napetostjo. Zato mora biti strokovno izvedeno po veljavnih predpisih o instalaciji in pogojih izvedbe priključkov.

• Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

• Popravila lahko izvajajo le v strokovnih delavnicah.

• Ni primerno za uporabo s halogenskimi svetili.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Namenska uporaba

– LED-svetilka za montažo na steno v stavbah in zunanjih področjih

Sijalka s senzorjem/sijalka z dvema senzorjema

– Senzorska LED-svetilka vsebuje infrardeči javljalnik gibanja.

Sijalka s senzorjem Connect/sijalka z dvema senzorjema

– Senzorska LED-svetilka vsebuje infrardeči javljalnik gibanja in je nastavljiva prek

Bluetooth.

Obseg dobave sijalke ONE (sl. 3.1)

– Svetilka – Trije vijaki – Trije vložki – 3 distančniki

Obseg dobave sijalke DUO (sl. 3.2)

– Svetilka – Štirje vijaki – Štirje mozniki – 4 distančniki

Mere izdelka sijalke ONE (sl. 3.3) Mere izdelka sijalke DUO (sl. 3.4)

Pregled izdelkov (sl. 3.5) A Zidno držalo B Priključna sponka C Varnostni vijak D Noga svetilke E Ohišje svetilke F Nastavitev zatemnitve (samo sijalka ONE/DUO s senzorjem) G Nastavitev časa (samo sijalka ONE/DUO s senzorjem)

Območje zaznavanja sijalke ONE/DUO s senzorjem (sl. 3.6-3.8)

4. Električni priključek

Vezalni načrt (sl. 4.1)

Električna napeljava je sestavljena iz 3-žilnega kabla:

L = fazni vodnik (običajno črn, rjav ali siv) N = nevtralni vodnik (največkrat moder) PE = varnostni vodnik (zeleno-rumen)

V primeru dvoma morate napeljave identiﬁcirati z indikatorjem napetosti; nato pa ponovno preklopite na stanje brez napetosti. Fazo (L), nevtralnik vodnik (N) in zaščitni vodnik (PE) priključite na priključno sponko.

Pomembno:

Pomešanje priključkov lahko privede kasneje v aparatu ali električni omarici do kratkega stika. V tem primeru morate vse napeljave znova identiﬁcirati in na novo povezati. Na omrežni kabel lahko inštalirate omrežno stikalo za vklop in izklop.

56 57

Povezava v omrežje

" " je predviden za omrežno povezavo svetilk. Vzporedno je mogoče priklopiti največ 10 svetilk tega tipa. (sl. 4.1)

5. Montaža

• Preverite vse sklope, ali so poškodovani.

• Poškodovanega izdelka ne uporabljajte.

• Pri montaži svetilke je treba paziti, da je ta pritrjena brez tresljajev.

• Izberite primeren kraj montaže in upoštevajte doseg zaznavanja gibanja.

Najbolj varno zaznavanje gibanja dosežete, če napravo montirate stransko glede na smer hoje in senzorja ne zastirajo ovire (npr. drevesa, stene itd.).

Navodila za montažo

• Izklopite oskrbo z energijo. (Sl. 4.1)

• Ločite varnostni vijaki ter ohišje svetilke od stenskega držala. (Sl.5.1)

• Vtično sponko in ohišje svetilke ločite od stenskega držala. (Sl.5.2)

• Zarišite luknje za vrtanje. (Sl. 5.3)

• Izvrtajte luknje in vstavite vložke. (Sl. 5.4)

• Podometna montaža (sl. 5.5)

• Nadometna montaža z distančniki (sl. 5.6)

• Priključite varnostni trak in nataknite vtično sponko na držalo. (sl.5.7)

• Priključite priključni kabel. (Sl. 5.8)

• Pri povezavi več svetilk odtrgajte varnostno zaplato. (sl.5.8)

• Ohišje svetilke nataknite na stensko držalo. (Sl. 5.9)

• Pritrdite varnostni vijak. (Sl. 5.9)

• Vklopite oskrbo z energijo. (Sl. 5.9)

• Izvedite nastavitve ➜ "6. Funkcija"

6. Delovanje

Sijalka s senzorjem/sijalka z dvema senzorjema Tovarniške nastavitve

– Nastavitev zatemnitve: 1000 luksov – Nastavitev časa: 8sekund

Nastavitev zatemnitve (sl. 6.2 F)

Želeno mejo vklopa senzorja svetilke lahko brezstopenjsko nastavite od približno 2luksa do 1000 luksov.

– Nastavni gumb na – Gumb za reguliranje nastavljen na

= svetenje ob dnevni svetlobi (neodvisno od osvetljenosti)

= delovanje ob mraku (pribl. 2 luksa).

Pri nastavitvi območja zajemanja in za test delovanja pri dnevni svetlobi mora biti gumb za reguliranje na

Nastavitev časa (sl. 6.2 G)

Želeni čas svetlenja luči lahko brezstopenjsko nastavite od približno 8sek. do najv. 35 min. Z vsakim zaznanim gibanjem pred iztekom nastavljenega časa se ura postavi na začetek.

– Nastavitveni gumb na + = ca. 35 minut – Nastavitveni gumb na – = pribl. 8sekund

Napotek:

Po vsakem postopku izklopa svetilke je ponovno zaznavanje gibanja za pribl. 1 sekundo prekinjeno. Šele potem ko je ta čas potekel, lahko svetilka ob zaznanem gibanju zopet zasveti.

Svetilka DUO senzor

Dobavno stanje: Obe svetilni glavi sta povezani in se vedno istočasno vklopita in izklopita. Za individualno delovanje obeh svetilnih glav je povezavo med sponkama treba odstraniti (

Sijalka s senzorjem Connect/sijalka z dvema senzorjema Tovarniške nastavitve

– Nastavitev zatemnitve 2000 luksov – Nastavitev časa: 5 sekund

Aplikacija Smart Remote

Za konﬁguracijo svetilke s pametnim telefonom je treba iz AppStore sneti aplikacijo STEINEL Smart Remote. Potreben je za Bluetooth primeren pametni telefon ali tablični računalnik.

Android iOS

1 in 2).

58 59

Naslednje funkcije so nastavljite prek aplikacije Smart Remote:

PROIZVAJALCA

GARANCIJA

LETNA

PROIZVAJALCA

GARANCIJA

LETNA

– Nastavitev časa – Nastavitev zatemnitve – Časi vklopa in izklopa – Situativno avtomatsko/ročno krmilje – Povezava v omrežje – Tvorjenje skupin – Poimenovanje skupin in svetilk

Napotek:

Po vsakem postopku izklopa svetilke je ponovno zaznavanje gibanja za pribl. 1 sekundo prekinjeno. Šele potem ko je ta čas potekel, lahko svetilka ob zaznanem gibanju zopet zasveti. Za časovno nastavljen vklop ali izklop ima svetilka Spot Connect interno uro. Ta se pri vsaki povezavi Bluetooth samodejno sinhronizira prek aplikacije Smart Remote z uro povezanega pametnega telefona. Za zagotovitev pravilnega delovanja je po prekinitvi napetosti svetilke treba prek aplikacije Smart Remote vzpostaviti povezavo. Interna ura se znova sinhronizira z uro pametnega telefona.

9. Odstranjevanje

Električne aparate, opremo in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih aparatov ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

Samo za države članice EU:

V skladu z veljavno Evropsko direktivo o izrabljenih električnih in elektronskih aparatih in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo je električne aparate, ki niso več uporabni, treba zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazno ponovno predelavo.

10. Izjava o skladnosti

STEINEL Vertrieb GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme Spot ONE Sensor Connect/ Spot DUO Sensor Connect skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.steinel.de

7. Območje vrtenja svetilke / Menjava sijalke

Območje vrtenja svetilke (sl. 7.1/7.2)

Menjava svetila

• Sprostite pokrivno ploščico na ohišju svetilke in jo izvlecite ven. (sl.7.3)

• Sprostite sijalko in jo izvlecite ven. (Sl. 7.4)

• Vstavite novo sijalko in jo trdno privijte. (Sl. 7.5)

• Namestite pokrivno ploščico in jo trdno privijte. (Sl. 7.6)

Pomembno:

Uporabite samo GU10-LED-sijalko do največ 9 W.

Napotek:

• Pri menjavi sijalke zagotovite, da tesnilo in tesnilna površina ne bosta umazana ali poškodovana.

8. Vzdrževanje

Izdelka ni treba vzdrževati. Če je svetilka umazana, jo očistite z vlažno krpo (brez čistil).

11. Garancija proizvajalca

Ta proizvod podjetja je bil izdelan z veliko skrbnostjo, preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter končno podvržen naključni kontroli. Steinel daje garancijo za brezhibno stanje in funkcionalnost proizvoda. Garancija velja 36mesecev od dneva nakupa in se začne z dnem prodaje izdelka stranki. Odstranjujemo pomanjkljivosti, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi, obveznost garancije pa je izpolnjena ob popravilu ali menjavi delov z napakami po naši izbiri. Garancija ne velja pri poškodbah obrabnih delov in za škode in pomanjkljivosti, do katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe ali vzdrževanja. Nadaljnje poškodbe na drugih predmetih so izključene. Garancija bo odobrena v primeru, da pošljete nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz. računom (datum nakupa in štampiljka trgovca), dobro zapakirano na ustrezne servisne službe.

Servis za popravila:

Po poteku garancijske dobe ali pri napakah brez garancijske pravice se posvetujte z našim servisnim obratom glede popravila.

6160

12. Tehnični podatki

Mete (Ø×G) (V×Š×G)

Vhodna napetost 220-240 V, 50/60Hz Zmogljivost

• Stanje pripravljenosti

• Delovanje

Sijalke GU10-LED-sijalka (največ 9 W) Senzorska tehnika pasivno infrardeče Območje zaznavanja

• Kot zaznavanja

• Odpiralni kot

Doseg največ 10 m Nastavitev časa 8s - 35 min. (samo sijalka ONE/DUO s sensorjem)

Nastavitev zatemnitve 2-1000 luksov (samo sijalka ONE/DUO s sensorjem)

Vrsta zaščite IP44 Razred zaščite I Temperaturno območje -20 – +40 °C Frekvenca Bluetooth 2,4-2,48GHz (samo sijalka ONE/DUO s sensorjem

Oddajna moč Bluetooth 5dBM/3 mW (samo sijalka ONE/DUO s sensorjem

sijalka ONE: Ø 97×175 mm sijalka DUO: 98×247×175 mm

pribl. 0,5 W pribl. 0,5 W + LED-sijalka

90° 90°

5 s - 60min. (samo sijalka ONE/DUO s sensorjem Connect)

2-2000 luksov (samo sijalka ONE/DUO s sensorjem Connect)

Connect)

13. Motnje delovanja

Motnja Vzrok Pomoč

LED-svetilka se ne vklopi ■ Varovalka se je sprožila,

Senzorska-LED-svetilka se ne vklopi

Senzorska-LED-svetilka se ne izklopi

Senzorska-LED-svetilka stalno preklaplja VKLOP/ IZKLOP

Senzorska LED-svetilka se nezaželeno vklopi

ni vklopljena, povezava je prekinjena.

■ Kratki stik

■ Okvarjena sijalka

■ Pri dnevnem delovanju; nastavitev zatemnitve se nahaja na nočnem delovanju

■ Omrežno stikalo je IZKLOPLJENO

■ Varovalka se je sprožila

■ Območje zaznavanja ni natančno nastavljeno

■ Stalno premikanje na področju zajemanja,

■ V področju zaznavanja se premikajo živali

■ Veter premika drevesa in grmovje na območju zaznavanja

■ Senzor zaznava avtomobile na cesti

■ Nenadne spremembe temperature zaradi vremena (veter, dež, sneg) ali zraka iz ventilatorjev, odprtih oken

■ Senzorska-LED-svetilka niha (se premika) npr. zaradi vetra ali močnih padavin

■ Vklopite, zamenjajte varovalko, vklopite omrežno stikalo; preverite vod z indikatorjem napetosti

■ Preverite priključke

■ Menjava sijalke

■ Ponovno nastavite

■ Vklapljanje

■ Vklopite, zamenjajte varovalko, po potrebi preverite priključek

■ Ponovno nastavite

■ Preverite področje in po potrebi ponovno nastavite oz. prekrijte

■ Senzor zasukajte navzgor; prestavite področje

■ Spremenite območje

■ Spremenite področje, prestavite mesto montaže

■ Montirajte senzorsko LED-svetilko na trdno podlago

6362

1. Uz ovaj dokument

– Pažljivo pročitajte i sačuvajte! – Zaštićeno autorskim pravima.

Pretisak, čak i djelomičan, dopušten je samo uz naše odobrenje.

– Zadržavamo pravo na promjene koje služe tehničkom napretku.

Tumačenje simbola

Upozorenje na opasnosti!

Uputa na tekst u dokumentu.

...

2. Opće sigurnosne napomene

Prije svih radova na uređaju prekinite naponsko napajanje!

• Prilikom montaže električni vod koji treba priključiti ne smije biti pod naponom. Zbog toga kao prvo morate isključiti struju i pomoću ispitivača napona provjeriti je li uspostavljeno beznaponsko stanje.

• Kod instalacije svjetiljke radi se o radovima na mrežnom naponu. Stoga se ona mora provoditi stručno i u skladu s uobičajenim državnim propisima o instalacijama i uvjetima priključivanja.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

• Popravke smiju obavljati samo stručne radionice.

• Nije prikladan za korištenje s halogenim rasvjetnim tijelima.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Namjenska uporaba

– LED svjetiljka za zidnu motažu u unutarnjem i vanjskom prostoru

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– Senzorska LED svjetiljka sadrži infracrveni dojavnik pokreta.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– Senzorska LED svjetiljka sadrži infracrveni dojavnik pokreta i može se podesiti

pomoću Bluetootha.

Sadržaj isporuke Spot ONE (sl. 3.1)

– svjetiljka – tri vijka – tri učvrsnice – tri držača razmaka

Sadržaj isporuke Spot DUO (sl. 3.2)

– svjetiljka – četiri vijka – četiri učvrsnice – četiri držača razmaka

Dimenzije proizvoda Spot ONE (sl. 3.3) Dimenzije proizvoda Spot DUO (sl. 3.4)

Pregled proizvoda (sl. 3.5) A zidni držač B priključna stezaljka C sigurnosni vijak D postolje svjetiljke E kućište svjetiljke F podešavanje svjetlosnog praga (samo Spot ONE/DUO Sensor) G podešavanje vremena (samo Spot ONE/DUO Sensor)

Područje detekcije senzora Spot ONE/DUO (sl. 3.6-3.8)

4. Električni priključak

Shema priključivanja (sl. 4.1)

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:

L = faza (većinom crna, smeđa ili siva) N = neutralni vodič (većinom plavi) PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti)

U slučaju dvojbe morate identiﬁcirati vodove pomoću ispitivača napona i zatim ponovno uspostaviti beznaponsko stanje. Faza (L), neutralni vodič (N) i zaštitni vodič (PE) spajaju se na priključnu stezaljku.

Važno:

Slučajna zamjena priključaka u uređaju ili Vašem ormariću s osiguračima kasnije će uzrokovati kratki spoj. U tom slučaju morate još jednom identiﬁcirati pojedinačne vodove i ponovno ih spojiti. U vodu, naravno, može biti montirana mrežna sklopka za uključivanje i isključivanje.

64 65

Umreženje " " služi za umreživanje svjetiljki. Može se paralelno spojiti do 10 svjetiljki tog tipa. (sl. 4.1)

5. Montaža

• Provjeriti sve sastavne dijelove na oštećenja.

• U slučaju oštećenja ne koristiti proizvod.

• Prilikom montaže svjetiljke treba paziti na to da se pričvrsti stabilno.

• Odabrati prikladno mjesto montaže uzimajući u obzir domet i detektiranje pokreta.

Najsigurnija detekcija pokreta postiže se kad se uređaj montira bočno na smjer kretanja i nikakve prepreke (npr. drveća, zidovi itd.) ne ometaju vidokrug senzora.

Koraci montaže

• Isključite strujno napajanje. (sl. 4.1)

• Otpustite sigurnosni vijak, skinite kućište svjetiljke sa zidnog držača. (sl.5.1)

• Odvojite utičnu stezaljku i kućište svjetiljke od zidnog držača. (sl.5.2)

• Označite rupe. (sl. 5.3)

• Izbušite rupe i umetnite učvrsnice. (sl. 5.4)

• Podžbukna montaža (sl.5.5)

• Nadžbukna montaža s distancama (sl. 5.6)

• Pričvrstite sigurnosnu traku na zidni držač i namjestite priključnu stezaljku. (sl. 5.7)

• Spojite priključni kabel. (sl. 5.8)

• Prilikom umreživanja više svjetiljki izbije se sigurnosna spojnica. (sl. 5.8)

• Nataknite kućište svjetiljke na zidni držač. (sl. 5.9)

• Uvrnite sigurnosni vijak. (sl. 5.9)

• Uključite strujno napajanje. (sl. 5.9)

• Izvršite podešavanje ➜ "6. Funkcija"

6. Funkcija

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Tvorničke postavke

– Podešenost svjetlosnog praga: 1000 luksa – Podešenost vremena: 8sekundi

Podešavanje svjetlosnog praga (sl. 6.2 F)

Željeni prag reagiranja svjetiljke može se kontinuirano podešavati od oko 2 do 1000 luksa.

– Regulator podešen na – Regulator podešen na

= režim rada pri danjem svjetlu (neovisno o svjetlini)

= regulacija svjetlosti (oko 2 luksa)

66 67

Kod podešavanja područja detekcije i za testiranje funkcije kod danjeg svjetla regulator mora biti podešen na

Podešavanje vremena (sl.6.2 G)

Željeno trajanje svjetla može se podešavati kontinuirano od oko 8sekundi do maks. 35 minuta. Svakim detektiranim pokretom sat se prije isteka tog vremena ponovno pokreće.

– Regulator + = oko 35 minuta – Regulator – = oko 8sekundi

Napomena:

Nakon svakog postupka isključivanja svjetiljke prekida se ponovno detektiranje pokreta na oko 1sekundu. Tek nakon isteka tog vremena svjetiljka može pri pokretu ponovno uključiti svjetlo.

Spot DUO Sensor

Stanje pri isporuci: Obje glave svjetiljki su umrežene i uvijek se istovremeno uključuju i isključuju. Za pojedinačni rad obiju svjetiljki mora se prekinuti veza između stezaljki (

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect Tvorničke postavke

– Podešenost svjetlosnog praga: 2000 luksa – Podešenost vremena: 5 sekundi

Aplikacija Smart Remote

Za konﬁguraciju svjetiljke pomoću pametnog telefona ili tableta morate preuzeti aplikaciju STEINEL Smart Remote App iz Vašeg AppStorea. Za to je potreban pametan telefon ili tablet s Bluetoothom.

Android iOS

Sljedeće funkcije mogu se podesiti putem aplikacije Smart Remote:

– Podešavanje vremena – Podešavanje svjetlosnog praga

1 i 2).

– Vremena uključivanja i isključivanja

PROIZVOĐAČA

GODINE

JAMSTVA

PROIZVOĐAČA

GODINA

JAMSTVA

– Upravljanje ovisno prema situaciji automatsko/ručno – Umreženje – Stvaranje grupe – Imenovanje grupa i svjetiljki

Napomena:

Nakon svakog postupka isključivanja svjetiljke prekida se ponovno detektiranje pokreta na oko 1sekundu. Tek nakon isteka tog vremena svjetiljka može pri pokretu ponovno uključiti svjetlo. Spot Connect ima interni sat za vremenski bazirano uključivanje i isključivanje. On se automatski sinkronizira prilikom svakog povezivanja Bluetoothom pomoću aplikacije Smart Remote sa satom povezanog pametnog telefona. Da bi se osiguralo ispravno funkcioniranje, nakon prekida napona svjetiljke mora se uspostaviti veza pomoću aplikacije Smart Remote. Interni sat ponovno se sinkronizira sa satom pametnog telefona.

7. Zakretno područje svjetiljke / Zamjena rasvjetnog tijela

Zakretno područje svjetiljke (sl. 7.1/7.2)

Zamjena rasvjetnog tijela

• Olabavite pokrivno staklo na kućištu svjetiljke i skinite. (sl. 7.3)

• Oslobodite i skinite rasvjetno tijelo. (sl. 7.4)

• Umetnite i učvrstite novo rasvjetno tijelo. (sl. 7.5)

• Namjesite i učvrstite pokrivno staklo. (sl. 7.6)

Važno:

Koristite samo rasvjetno tijelo GU10-LED do maks. 9 W.

Napomena:

• Prilikom zamjene rasvjetnog tijela provjerite nisu li brtva i brtvena površina zaprljane ili oštećene.

8. Održavanje

Proizvod ne treba održavati. U slučaju zaprljanosti svjetiljku možete obrisati vlažnom krpom (bez sredstva za čišćenje).

9. Zbrinjavanje

Električne uređaje, pribor i ambalažu treba zbrinuti na ekološki način odvozom na reciklažu.

Ne bacajte električne uređaje u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema važećoj Europskoj direktivi za stare električne i elektroničke uređaje i njezinoj implementaciji u nacionalno pravo, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti moraju se posebno sakupiti i zbrinuti na ekološki način odvozom na reciklažu.

10. Izjava o sukladnosti

STEINEL Vertrieb GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.steinel.de

11. Jamstvo proizvođača

Ovaj Steinel proizvod izrađen je s najvećom pažnjom, njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema važećim propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka. Steinel preuzima jamstvo za besprijekornu kakvoću i funkcionalnost. Jamstveni rok iznosi 36mjeseci i započinje s danom prodaje potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, usluga jamstva izvršava se popravkom ili zamjenom dijela s greškom po našem izboru. Jamstvo ne dajemo u slučaju oštećenja na potrošnim dijelovima, kao ni šteta i nedostataka koji nastanu zbog nestručnog rukovanja ili održavanja. Posljedične štete na drugim predmetima su isključene. Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro zapakiran uređaj pošaljete zajedno s kratkim opisom greške i računom (datum kupnje i pečat trgovine) nadležnoj servisnoj službi.

Služba za popravke:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva, raspitajte se u najbližoj servisnoj službi o mogućnosti popravka.

6968

12. Tehnički podaci

Dimenzije (Ø×D) (V×Š×D)

Ulazni napon 220-240 V, 50/60Hz Snaga

• Stanje pripravnosti za rad

• Pogon

Rasvjetno tijelo GU10-LED rasvjetno tijelo (maks. 9 W) Senzorska tehnika pasivna infracrvena Područje detekcije

• kut detekcije

• kut otvora

Domet maks. 10 m Podešavanje vremena 8s - 35 min (samo senzor Spot ONE/DUO Sensor)

Podešavanje svjetlosnog praga 2-1000 luksa (samo senzor Spot ONE/DUO Sensor)

Vrsta zaštite IP44 Klasa zaštite I Temperaturno područje -20 - +40 °C Frekvencija Bluetooth 2,4-2,48GHz (samo Spot ONE/DUO Sensor Connect) Snaga odašiljanja Bluetoothom 5dBM/3 mW (samo Spot ONE/DUO Sensor Connect)

Spot ONE: Ø 97×175 mm Spot DUO: 98×247×175 mm

oko 0,5 W oko 0,5 W + LED rasvjetno tijelo

90° 90°

5 s - 60min (samo Spot ONE/DUO Sensor Connect)

2-2000 luksa (samo Spot ONE/DUO Sensor Connect)

13. Smetnje u pogonu

Smetnja Uzrok Pomoć

LED svjetiljka se ne uključuje

Senzorska LED svjetiljka se ne uključuje.

Senzorska LED svjetiljka se ne isključuje.

Senzorska LED svjetiljka uvijek se UKLJUČUJE/ISKLJUČUJE

Senzorska LED svjetiljka neželjeno se uključuje

■ reagirao je osigurač, nije uključena, prekinut vod

■ kratki spoj

■ neispravno rasvjetno tijelo

■ po danu se podešavanje svjetlosnog praga nalazi u noćnom režimu rada

■ mrežna sklopka je ISKLJUČENA

■ reagirao je osigurač

■ područje detekcije nije ciljano podešeno

■ stalno kretanje u području detekcije

■ životinje se kreću u području detekcije

■ vjetar njiše drveća i grmlje u području detekcije

■ detektiranje automobila na ulici

■ iznenadna promjena temperature zbog nevremena (vjetar, kiša, snijeg) ili zraka koji izlazi iz ventilatora, otvorenih prozora

■ Senzorska LED svjetiljka koleba (miče se) npr. zbog jakog vjetra ili oborina

■ uključiti osigurač, zamijeniti, uključiti mrežnu sklopku, provjeriti vod ispitivačem napona

■ provjeriti priključke

■ zamijeniti rasvjetno tijelo

■ iznova podesiti

■ uključiti

■ uključiti osigurač, zamijeniti, eventualno provjeriti priključak

■ iznova podesiti

■ provjeriti područje i eventualno ponovno podesiti odnosno prekriti

■ zakrenuti senzor naviše; premjestiti područje

■ premjestiti područje

■ promijeniti područje, premjestiti mjesto montaže

■ montirajte senzorsku LED svjetiljku na čvrstu podlogu

7170

1. Käesoleva dokumendi kohta

– Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke alles! – Autoriõigusega kaitstud.

Järeltrükk, ka väljavõtteliselt, ainult meie nõusolekul.

– Õigus muudatusteks tehnilise täiustamise eesmärgil reserveeritud.

Sümbolite selgitus

Hoiatus ohtude eest!

Viide tekstikohtadele dokumendis.

...

2. Üldised ohutusjuhised

Katkestage enne igasuguseid töid seadme kallal pingetoide!

• Monteerimisel peab olema külgeühendatav elektrijuhe pingevaba. Selleks lülitage esmalt elektrivool välja ja kontrollige pingetestri abil pingevabadust.

• Valgusti installeerimisel on tegemist tööga võrgupingel. Seda tuleb teostada seetõttu asjatundlikult vastavalt riigisisestele eeskirjadele.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

• Remonti tohivad teha üksnes oskustöökojad.

• Pole mõeldud halogeenvalgustitega kasutamiseks.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Nõuetekohane kasutus

– LED-valgusti on mõeldud paigaldamiseks sise- ja välisruumide seintele.

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– Anduri LED-valgusti sisaldab infrapuna-liikumisandurit.

Spot ONE Sensor Connect / Spot DUO Sensor Connect

– Anduri LED-valgusti sisaldab infrapuna-liikumisandurit ning on vaid Bluetoothi

kaudu seadistatav.

Spot ONE tarnekomplekt (joon. 3.1)

– Valgusti – 3 kruvi – 3 tüüblit – 3 distantshoidikut

72 73

Spot DUO tarnekomplekt (joon. 3.2)

– Valgusti – Neli kruvi – Neli tüüblit – Neli distantshoidikut

Spot ONE tootemõõtmed (joon. 3.3) Spot DUO tootemõõtmed (joon. 3.4)

Toote ülevaade (joon. 3.5) A Seinahoidik B Ühendusklemm C Kinnituskruvi D Valgusti jalg E Valgusti korpus F Hämaruse seadmine (ainult Spot ONE/DUO Sensor) G Aja seadistamine (ainult Spot ONE/DUO Sensor)

Spot ONE/DUO Sensor tuvastuspiirkond (joon. 3.6-3.8)

4. Elektriline ühendus

Lülitite plaan (joon. 4.1)

Võrgutoitejuhe koosneb 3-soonelisest kaablist:

L = faas (enamasti must, pruun või hall) N = neutraaljuht (enamasti sinine) PE = kaitsejuht (roheline/kollane)

Kahtluse korral peate kaablid tuvastama pingetestriga ning lõpuks uuesti pinge alt vabastama. Faas (L), neutraaljuht (N) ja kaitsejuht ühendatakse (PE) ühendusklemmide külge.

Tähtis!

Ühenduste omavaheline äravahetamine põhjustab hiljem seadmes või kaitsmekarbis lühise. Sellisel juhul tuleb üksikud kaablid uuesti tuvastada ning ühendada. Võrgutoitejuhtmesse võib olla iseenesestmõistetavalt installeeritud sisse ja välja lülitamiseks võrgulüliti.

Võrgustamine

„ “ on mõeldud valgustite ühendamiseks. Paralleelselt saab ühendada kuni 10 seda tüüpi valgustit. (joon. 4.1)

5. Montaaž

• Kontrollige kõiki koostedetaile kahjustuste suhtes.

• Ärge võtke toodet kahjustuste korral käiku.

• Valgusti paigaldamisel tuleb silmas pidada, et see kinnitataks raputuskindlalt.

• Valige tööraadiust ja liikumise tuvastamist arvesse võttes sobiv montaažikoht.

Liikumise usaldusväärseima tuvastamise saavutate, kui monteerite seadme kõndimise suunas küljele ja takistused (nagu nt puud, müürid jms) ei tõkesta sensori vaatevälja.

Montaažisammud

• Lülitage voolutoide välja. (joon. 4.1)

• Vabastage kinnituskruvid ja eemaldage valgusti korpus seinahoidikust. (joon. 5.1)

• Vabastage pistikklemmid ja eemaldage valgusti korpus seinahoidikust. (joon. 5.2)

• Märgistage puurimisavad. (joon. 5.3)

• Puurige avad ja pange tüüblid sisse. (joon. 5.4)

• Süvispaigaldus (joon. 5.5)

• Pindpaigaldus koos distantsihoidikutega (joon. 5.6)

• Kinnitage kinnitusrihm seinahoidikusse ja paigaldage pistikklemm. (joon. 5.7)

• Ühendage ühenduskaabel külge. (joon. 5.8)

• Mitme valgusti ühendamisel murdke kinnituslapats välja. (joon. 5.8)

• Asetage valgusti korpus seinahoidikule. (joon. 5.9)

• Kinnitage lukustuskruvi (joon. 5.9)

• Lülitage voolutoide sisse. (joon. 5.9)

• Teostage seaded ➜ „6. Funktsioon“

6. Talitlus

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Tehaseseadistused

– Hämaruse seadmine: 1000 lx – Aja seadmine: 8sekundit

Hämaruse seadmine (joon. 6.2 F)

Valgustil soovitud rakendumisläve saab u 2–1000 lx vahemikus sujuvalt seadistada.

– Seadistusregulaatori asend – Seaderegulaator

Tuvastuspiirkonna seadmisel ja päevavalguses talitlustesti läbiviimisel peab seaderegulaator

peal paiknema.

peale seatud = hämardusrežiim (u 2 lx.)

= päevavalgusrežiim (valgustusest sõltumatu)

74 75

Aja seadmine (joon. 6.2 G)

Valgusti soovitud valgustuskestust saab vahemikus u 8sekundist kuni 35 minutini sujuvalt muuta. Enne selle aja möödumist käivitatakse taimer iga tuvastatud liikumisega uuesti.

– Reguleerseade + = u 35 min – Reguleerseade – = u 8sek

Märkus

Uute liikumiste tuvastamine on pärast valgusti igakordset väljalülitustoimingut katkestatud u 1 sekundiks. Alles selle aja möödumisel saab valgusti liikumisega uuesti sisse lülitada.

Spot DUO Sensor

Algne seadistus: mõlemad valgustipead on omavahel seotud ja lülituvad alati samal ajal sisse ja välja. Kahe valgustipea eraldiseisvaks kasutamiseks tuleb eemaldada klemmidevaheline ühendus (

Spot ONE Sensor Connect / Spot DUO Sensor Connect Tehaseseadistused

Rakendus Smart Remote

Valgusti seadistamiseks nutitelefoni või tahvelarvutiga tuleb rakenduste veebipoest laadida alla STEINELi rakendus Smart Remote. Vajalik on Bluetoothi toetav nutitelefon või tahvelarvuti.

Android iOS

Rakenduse Smart Remote kaudu saate seadistada järgmisi funktsioone.

1 ja 2).

– Hämaruse seadmine: 2000 lx – Aja seadmine: 5 sekundit

– Aja seadmine – Hämarusnivoo seadistamine – Sisse- ja väljalülitamine – Automaatne/manuaalne asukoha seadistamine

– Võrgustamine

TOOTJA

AASTAT

GARANTIID

TOOTJA

AASTAT

GARANTIID

– Rühmade loomine – Valgustirühmade nimetamine

Märkus

Uute liikumiste tuvastamine on pärast valgusti igakordset väljalülitustoimingut katkestatud u 1 sekundiks. Alles selle aja möödumisel saab valgusti liikumisega uuesti sisse lülitada. Ajapõhiseks sisse- ja väljalülitamiseks on Spot Connectil süsteemisisene kell. See sünkroniseerib end iga Bluetoothi ühenduse puhul Smart Remote Appi kaudu automaatselt ühendatud nutitelefoni kellaga. Õige funktsionaalsuse tagamiseks peab valgusti toitepingekatkestuse puhul looma ühenduse Smart Remote Appi kaudu. Süsteemisisene kell sünkroonitakse uuesti nutitelefoni kellaga.

7. Valgusti pööramisala / valgusti vahetamine

Valgusti pööramisala (joon. 7.1/7.2)

Valgusti vahetamine

• Keerake lahti valgusti korpuse kate ja tõmmake välja. (joon. 7.3)

• Keerake valgusti lahti ja tõmmake välja. (joon. 7.4)

• Paigaldage uus valgusti ja keerake kinni. (joon. 7.5)

• Paigaldage kate ja keerake kinni. (joon. 7.6)

Tähtis!

Kasutage ainult GU10-LED valgustit kuni 9 W.

Märkus

• Veenduge valgusti vahetamisel, et tihend ja tihendi pind ei oleks määrdunud ega kahjustatud.

8. Hooldus

Toode on hooldusvaba. Valgusteid saab määrdumise korral puhastada niiske lapiga (ilma puhastusvahendita).

9. Utiliseerimine

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb suunata keskkonnateadlikku taaskasutusse.

Ärge visake elektriseadmeid olmejäätmete hulka!

Ainult ELi riikidele:

Vastavalt vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid puudutavale kehtivale Euroopa määrusele ja selle rakendamisele rahvusvahelises õiguses tuleb kasutuskõlbmatud elektriseadmed koguda eraldi ning suunata keskkonnateadlikku taaskasutusse.

10. Vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerib STEINEL Vertrieb GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: www.steinel.de

11. Tootja garantii

Steineli toode on valmistatud suurima hoolikusega, on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ning seejärel läbinud pistelise kontrolli. Steinel annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja töökorras oleku kohta. Garantiiaeg on 36kuud ja see algab tarbijale toote ostmise päevast. Meie remondime materjalist või tootmisvigadest tulenevad puudused, garantiijuhtumi korral seade kas remonditakse või puudulik osa asendatakse uuega, valiku üle otsustame meie. Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta, mis on tekkinud oskamatu käsitsemise või hoolduse tagajärjel. Edasised võõresemetele põhjustatud järgkahjud on välistatud. Garantiinõuet aktsepteeritakse ainult siis, kui osandamata seade saadetakse koos vea lühikirjelduse, kassatšeki või arvega (ostukuupäev ja müüja tempel) ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti.

Remonditeenus:

Pärast garantiiaja lõppu või puuduste korral, millele garantii ei kehti, küsige parandamisvõimaluste kohta lähimast teenindusjaamast järele.

7776

12. Tehnilised andmed

Mõõtmed (Ø × P) (K×L×S) Spot ONE: Ø 97×175 mm

Sisendpinge 220–240 V, 50/60Hz Võimsus

• Ooterežiim

• Kasutus

Lambipirn GU10 LED valgusti (max 9 W) Sensortehnika Passiivne infrapuna Jälgitav ala

• Tuvastusnurk

• Avanemisnurk

Tööraadius max 10 min Aja seadmine 8s – 35 min (ainult Spot ONE/DUO Sensor)

Hämarusnivoo seadistamine

Kaitseliik IP44 Kaitseklass I Temperatuurivahemik -20 – +40 °C Bluetoothi sagedus 2,4–2,48GHz (ainult Spot ONE/DUO Sensor) Bluetoothi

saatmisvõimsus

Spot DUO: 98×247×175 mm

u 0,5 W u 0,5 W + LED valgusallikas

90° 90°

5 s – 60min (ainult Spot ONE/DUO Sensor Connect) 2–1000 lux (ainult Spot ONE/DUO Sensor)

2–2000 lux (ainult Spot ONE/DUO Sensor Connect)

5 dBM / 3 mW (ainult Spot ONE/DUO Sensor)

13. Käitusrikked

Rike Põhjus Abi

LED-valgusti ei lülitu sisse ■ Kaitse on vallandunud,

LED-sensorvalgusti ei lülitu sisse

LED-sensorvalgusti ei lülitu välja

LED-sensorvalgusti ei lülitu SISSE/VÄLJA

LED-sensorvalgusti lülitub soovimatult sisse

pole sisse lülitatud, juhe on katki

■ Lühis

■ Valgusallikas defektne

■ Päevarežiimi puhul hämaruseseadistus öörežiimil

■ Võrgulüliti VÄLJAS

■ Kaitse on vallandunud

■ Tuvastuspiirkond suunatult seadmata

■ Pidev liikumine tuvastus- piirkonnas

■ Loomad liiguvad tuvastuspiirkonnas

■ Tuul liigutab tuvastuspiir- konnas puid ja põõsaid

■ Tuvastatakse autosid tänaval

■ Ilmastikust (tuul, vihm, lumi), ventilaatorite heitõhust või avatud akendest põhjustatud äkiline temperatuurimuutus

■ Anduri LED-valgusti kõigub (liigub) nt tuuleiilide või tugeva saju tõttu

■ Lülitage kaitse sisse, vahetage välja, lülitage võrgulüliti sisse; kontrollige juhet pingetestriga

■ Kontrollige ühendusi

■ Valgusti vahetamine

■ Seadistage uuesti

■ Lülitage sisse

■ Lülitage kaitse sisse või vahetage välja; vajaduse korral kontrollige ühendust

■ Häälestage uuesti

■ Kontrollige piirkonda ja häälestage vajadusel uuesti või katke kinni

■ Pöörake sensor kõr- gemale; seadistage piirkond ümber

■ Seadke piirkond ümber

■ Muutke piirkonda, muutke montaažikohta

■ Paigaldage anduri LED-valgusti kindlale aluspinnale.

7978

1. Apie šį dokumentą

– Prašom įdėmiai perskaityti ir išsaugoti! – Autorių teisės saugomos.

Perspausdinti, taip pat ir atskiras ištraukas, leidžiama tik gavus mūsų sutikimą.

– Pasiliekama teisė daryti pakeitimus techninio tobulinimo tikslais.

Simbolių paaiškinimas

Įspėjimas apie pavojus!

Nuoroda į atskiras dokumento teksto dalis.

...

2. Bendrieji saugos nurodymai

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu atjunkite elektros energijos tiekimą!

• Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi būti įtampos. Todėl visų pirma atjunkite elektros srovę ir įtampos rodytuvu patikrinkite, ar nėra įtampos.

• Šviestuvo įrengimas – tai darbas, susijęs su elektros maitinimo tinklo įtampa. Todėl jį reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis šalyje galiojančiomis instaliacijos normomis ir jungimo taisyklėmis.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis.

• Remonto darbus galima atlikti tik specializuotose remonto dirbtuvėse.

• Netinka naudoti su halogeninėmis lemputėmis.

3. „Spot ONE Sensor“ / „Spot DUO Sensor“

„Spot ONE Sensor Connect“ / „Spot DUO Sensor Connect“

Naudojimas pagal paskirtį

– LED šviestuvas, skirtas montuoti ant sienų patalpose ir lauke.

„Spot ONE Sensor“ / „Spot DUO Sensor“

– Sensoriniame LED šviestuve yra infraraudonųjų spindulių judesio sensorius.

„Spot ONE Sensor Connect“ / „Spot DUO Sensor Connect“

– Sensoriniame LED šviestuve yra infraraudonųjų spindulių judesio sensorius, kuris

gali būti nustatomas tik „Bluetooth“ ryšiu.

„Spot ONE“ tiekiamas komplektas (3.1 pav.)

– Šviestuvas – 3 varžtai – 3 mūrvinės – 3 distanciniai laikikliai

„Spot DUO“ tiekiamas komplektas (3.2 pav.)

– Šviestuvas – Keturi varžtai – Keturios mūrvinės – Keturi distanciniai laikikliai

„Spot ONE“ gaminio matmenys (3.3 pav.) „Spot DUO“ gaminio matmenys (3.4 pav.)

Gaminio apžvalga (3.5 pav.) A Sieninis laikiklis B Gnybtai C Apsauginis varžtas D Šviestuvo kojelė E Šviestuvo korpusas F Prieblandos lygio nustatymas (tik „Spot ONE / DUO sensor“) G Švietimo trukmės nustatymas (tik „Spot ONE / DUO sensor“)

„Spot ONE / DUO“ sensoriaus jautrumo zona (3.6–3.8 pav.)

4. Elektros jungtis

Sujungimo schema (4.1 pav.)

Įvadą sudaro trijų laidų kabelis:

L = fazė (dažniausiai juodas arba rudas laidas) N = nulinis laidas (dažniausiai mėlynas) PE = apsauginis laidas (žalias / geltonas)

Kilus dvejonių turite patikrinti laidus įtampos tikrikliu; po to įtampą reikia vėl išjungti. Fazė (L), nulinis laidas (N) ir apsauginis laidas (PE) jungiami prie kištukinio gnybto.

Svarbu!

Sukeitus jungtis vėliau tai gali sukelti trumpąjį jungimą prietaise arba saugiklių dėžutėje. Tokiu atveju atskirus laidus reikia patikrinti ir iš naujo sujungti dar kartą. Tinklo įvade galima įrengti įjungimo ir išjungimo jungiklius.

Sujungimas

“ skirtas šviestuvams sujungti. Lygiagrečiai galima sujungti iki 10 šio tipo šviestuvų.

„

(4.1 pav.)

80 81

5. Montavimas

• Patikrinkite visas dalis, ar nėra pažeidimų.

• Esant pažeidimams gaminio nenaudokite.

• Montuodami šviestuvą pasirinkite nuo vibracijos apsaugotą vietą.

• Pasirinkite tinkamą montavimo vietą atsižvelgdami į jautrumo zonos ilgį ir judėjimo ﬁksavimą.

Judėjimas patikimiausiai ﬁksuojamas tuomet, kai prietaisas sumontuojamas šonu judėjimo krypčiai ir sensoriaus matomumo neužstoja jokios kliūtys (pvz., medžiai, sienos ir t. t.).

Montavimo eiga

• Išjunkite elektros energijos tiekimą (4.1 pav.).

• Atlaisvinkite apsauginius varžtus ir nuimkite šviestuvo korpusą nuo sieninio laikiklio (5.1 pav.).

• Ištraukite kištuką ir nuimkite šviestuvo korpusą nuo sieninio laikiklio (5.2 pav.).

• Pasižymėkite gręžtinių skylių vietas (5.3 pav.).

• Išgręžkite skyles ir įkiškite kaiščius (5.4 pav.).

• Potinkinis montavimas (5.5 pav.).

• Virštinkinio įvado montavimas naudojantis distanciniais laikikliais (5.6 pav.).

• Pritvirtinkite apsauginę juostą prie sieninio laikiklio ir prijunkite kištuką (5.7 pav.).

• Prijunkite jungiamuosius laidus (5.8pav.).

• Kai sujungsite kelis šviestuvus, ištraukite ﬁksavimo liežuvėlį (5.8pav.).

• Uždėkite šviestuvo korpusą ant sieninio laikiklio (5.9 pav.).

• Įsukite varžtą (5.9 pav.).

• Įjunkite elektros energijos tiekimą (5.9 pav.).

• Atlikite nustatymus ➜ „6. Funkcija“

6. Veikimas

„Spot ONE Sensor“ / „Spot DUO Sensor“ Gamyklos nustatymas

– Prieblandos lygio nustatymas: 1000 liuksų – Laiko nustatymas: 8sekundės

Prieblandos lygio nustatymas (6.2 F pav.)

Pageidaujamas šviestuvo suveikimo slenkstis nustatomas neribotai nuo maždaug 2 iki 1000 liuksų.

Nustatant jautrumo zoną ir atliekant funkcijų patikrinimą dienos metu nustatymo reguliatorius turi būti nustatytas ties

Švietimo trukmės nustatymas (6.2 G pav.)

Pageidaujamą šviestuvo švietimo trukmę galima nustatyti tolygiai nuo maždaug 8sekundžių iki maks. 35 minučių. Kaskart užﬁksavus judesį prieš pasibaigiant šiam laikui, laikmatis įsijungia iš naujo.

– Nustatymo reguliatorius + = maždaug 35minučių – Nustatymo reguliatorius – = maždaug 8sekundžių

Pastaba

Kaskart šviestuvui išsijungus naujas judesys gali būti užﬁksuotas tik maždaug po 1sekundės. Tik pasibaigus šiam laikui šviestuvas užﬁksavęs judesį vėl įjungs šviesą.

„Spot DUO“ sensorius

Tiekiamo komplekto būklė: abi šviestuvų galvutės sujungtos ir visada įsijungia ir išsijungia kartu. Norint individualiai naudoti abi šviestuvų galvutes, reikia atjungti jungtį tarp gnybtų

1 ir 2).

(

„Spot ONE Sensor Connect“ / „Spot DUO Sensor Connect“ Gamyklos nustatymas

– Prieblandos lygio nustatymas: 2000 liuksų – Laiko nustatymas: 5 sekundės

Išmanioji nuotolinio valdymo programėlė „Smart Remote App“

Norint konﬁgūruoti šviestuvą naudojantis išmaniuoju telefonu arba planšetiniu kompiuteriu iš „AppStore“ reikia atsisiųsti STEINEL išmaniąją nuotolinio valdymo programėlę „Smart Remote App“. Tam reikalingas išmanusis telefonas arba planšetė, kurioje įdiegtas „Bluetooth“.

Android iOS

– Nustatymo reguliatorius ties

apšvietimo).

– Nustatymo reguliatorius ties

= dienos šviesos režimas (nepriklauso nuo

= prieblandos režimas, apie 2 liuksai.

82 83

Naudojant programėlę „Smart Remote“ galima nustatyti toliau išvardytas funkcijas.

GAMINTOJO

METŲ

GARANTIJA

GAMINTOJO

METŲ

GARANTIJA

– Švietimo trukmės nustatymas – Prieblandos lygio nustatymas – Įjungimo ir išjungimo laikas – Automatinis / rankinis situacijos valdymas – Sujungimas – Grupavimas – Grupių ir šviestuvų žymėjimas

Pastaba

Kaskart šviestuvui išsijungus naujas judesys gali būti užﬁksuotas tik maždaug po 1sekundės. Tik pasibaigus šiam laikui šviestuvas užﬁksavęs judesį vėl įjungs šviesą. Kad „Spot Connect“ būtų galima įjungti ir išjungti priklausomai nuo laiko, jame yra vidinis laikrodis. Jis kaskart „Bluetooth“ ryšiu jungiantis per „Smart Remote App“ automatiškai sinchronizuojamas su prijungto išmaniojo telefono laikrodžiu. Siekiant užtikrinti tinkamą veikimą, kaskart nutrūkus elektros energijos teikimui į šviestuvą, reikia atkurti ryšį naudojantis programėle „Smart Remote App“. Vidinis laikrodis vėl bus sinchronizuojamas su išmaniojo telefono laikrodžiu.

9. Šalinimas

Elektros prietaisai, priedai ir pakuotės turi būti perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Neišmeskite elektros prietaisų kartu su buitinėmis atliekomis!

Tik ES šalims

Remiantis galiojančia Europos Sąjungos Direktyva dėl elektros ir elektronikos įrangos atliekų ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę, nebetinkami naudoti elektros prietaisai turi būti renkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

10. Atitikties deklaracija

Aš, STEINEL Vertrieb GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: www.steinel.de

7. Šviestuvo sukimosi diapazonas / lemputės keitimas

Šviestuvo sukimosi zona (7.1 / 7.2 pav.)

Lemputės keitimas

• Atleiskite dangtelį ant šviestuvo korpuso ir ištraukite (7.3 pav.).

• Atsukite lemputę ir ją ištraukite (7.4 pav.).

• Įdėkite naują lemputę ir ją prisukite (7.5 pav.).

• Uždėkite ir priveržkite dangtelį (7.6 pav.).

Svarbu!

Naudoti tik GU10 LED lemputes maks. iki 9 W.

Pastaba

• Keisdami lemputę užtikrinkite, kad tarpinė ir sandarinamas paviršius būtų švarūs ir nepažeisti.

8. Techninė priežiūra

Gaminiui techninė priežiūra nereikalinga. Užsiteršusį šviestuvą galima valyti drėgnu skudurėliu (be valiklio).

11. Gamintojo garantija

Šis „Steinel“ produktas pagamintas itin kruopščiai, pagal galiojančias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinktų prietaisų patikra. „Steinel“ suteikia prietaisui garantiją. Garantinis laikotarpis – 36mėnesiai. Jis skaičiuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos. Mes pašalinsime defektus, susijusius su medžiagų arba gamybos broku; garantiniu laikotarpiu, mūsų nuožiūra, prietaisas nemokamai remontuojamas arba keičiamos sugedusios dalys. Garantija netaikoma susidėvinčioms dalims, taip pat jei prietaisas sugenda dėl netinkamo naudojimo arba netinkamos priežiūros. Kitiems daiktams padaryta žala neatlyginama. Garantija taikoma tik tuo atveju, jei neišardytas prietaisas kartu su trumpu gedimo aprašymu, kasos čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo antspaudu), tinkamai supakuotas atsiunčiamas į atitinkamą techninės priežiūros tarnybos vietą.

Remontas

Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba esant gedimams, kuriems garantinė priežiūra negalioja, dėl remonto galimybių teiraukitės artimiausiame aptarnavimo centre.

8584

12. Techniniai duomenys

Matmenys (Ø×G) (A×P×G)

Įvado įtampa 220–240 V, 50/60Hz Galingumas

• Budėjimo režimas

• Veikimas

Patarimas dėl lempučių GU10 LED lemputė (maks. 9 W) Sensorinė technika Pasyvūs infraraudonieji spinduliai Jautrumo zona

• Apimties kampas

Jautrumo zonos ilgis maks. 10 m Švietimo trukmės

nustatymas Prieblandos lygio

nustatymas Saugos klasė IP44 Apsaugos klasė I Temperatūros diapazonas -20 – +40 °C „Bluetooth“ dažnis 2,4–2,48GHz (tik „Spot ONE / DUO Sensor Connect“) „Bluetooth“ siuntimo galia 5 dBM / 3 mW (tik „Spot ONE / DUO Sensor Connect“)

„Spot ONE“: Ø 97×175 mm „Spot DUO“: 98×247×175 mm

apie 0,5 W apie 0,5 W + LED lemputė

90° 90°

8s – 35 min. (tik „Spot ONE / DUO Sensor“) 5 s – 60min. (tik „Spot ONE / DUO Sensor Connect“)

2–1000 liuksų (tik „Spot ONE / DUO Sensor“) 2–2000 liuksų (tik „Spot ONE / DUO Sensor Connect“)

13. Veikimo sutrikimai

Sutrikimas Priežastis Ištaisymas

Šviesos diodų šviestuvas neįsijungia

Sensorinis LED šviestuvas neįsijungia

Sensorinis LED šviestuvas neišsijungia

Sensorinis LED šviestuvas visą laiką ĮSIJUNGIA / IŠSIJUNGIA

Sensorinis LED šviestuvas įsijungia tada, kai nereikia

■ Suveikė saugiklis, neįjungta, nutrauktas laidas

■ Trumpasis jungimas

■ Perdegė lemputė

■ Veikiant dienos šviesos režimu prieblandos nustatymai nustatyti ties nakties režimu

■ Tinklo jungiklis IŠJUNGTAS

■ Suveikė saugiklis

■ Fiksavimo diapazonas nustatytas netikslingai

■ Jautrumo zonoje ﬁksuojamas nuolatinis judesys

■ Fiksavimo diapazone juda gyvūnai

■ Jautrumo zonoje vėjas linguoja medžius ir krūmus

■ Užﬁksuojami gatve važiuojantys automobiliai

■ Staigus temperatūros pokytis dėl oro sąlygų (vėjo, lietaus, sniego) arba oro srauto iš ventiliatorių, atvirų langų

■ Sensorinis LED šviestu- vas siūbuoja (juda), pvz., dėl vėjo gūsių arba gausių kritulių

■ Įjunkite saugiklį, pakeiskite, įjunkite tinklo jungiklį; patikrinkite laidą įtampos tikrintuvu

■ Patikrinkite jungtis

■ Pakeiskite lemputę

■ Nustatykite iš naujo

■ Įjunkite

■ Įjunkite, pakeiskite saugiklį; jeigu reikia, patikrinkite jungtį

■ Sureguliuokite iš naujo

■ Patikrinkite diapazoną ir, jei reikia, iš naujo sureguliuokite arba nustatykite

■ Pakelkite sensorių; pakeiskite zoną

■ Nustatykite jautrumo zoną iš naujo

■ Pakeiskite jautrumo zoną, pakeiskite montavimo vietą

■ Sensorinį LED šviestuvą sumontuokite ant tvirto pagrindo

8786

1. Par šo dokumentu

– Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi un saglabājiet! – Autortiesības ir aizsargātas.

Pārpublicēšana, arī atsevišķu izvilkumu veidā, tikai ar mūsu atļauju.

– Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas saistītas ar tehnikas attīstību.

Simbolu skaidrojums

Brīdinājums par bīstamību!

Norāde uz tekstu dokumentā.

...

2. Vispārēji drošības norādījumi

Pirms jebkādiem darbiem ar ierīci, pārtrauciet strāvas padevi tai!

• Montāžas laikā pievienojamais elektrības vads nedrīkst atrasties zem sprieguma. Tādēļ vispirms jāatslēdz elektrība un ar sprieguma testeri jāpārbauda, vai sprieguma vairs nav.

• Uzstādot gaismekli, jāstrādā ar elektrotīkla spriegumu. Tādēļ tas jāveic lietpratīgi un saskaņā ar vietējo instalēšanas un pieslēgšanas tehnisko priekšrakstu prasībām.

• Izmantojiet tikai oriģinālās detaļas.

• Remontdarbus drīkst veikt tikai profesionālas darbnīcas.

• Nav piemērots izmantošanai ar halogēnspuldzēm.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Pareiza lietošana

– LED gaismeklis motāžai pie sienas iekštelpās un ārā.

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– LED sensorgaismeklis ietver aktīvu infrasarkano kustību ziņotāju.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– LED sensorgaismeklis ietver aktīvu infrasarkano kustību ziņotāju un ir iestatāms

tikai vaur Bloetooth.

Piegādes apjoms Spot ONE (3.1. att.)

– gaismeklis – trīs skrūves – trīs dībeļi – trīs starplikas

Piegādes apjoms Spot DUO (3.2. att.)

– gaismeklis – četras skrūves – četri dībeļi – četras starplikas

Produkta izmēri Spot ONE (3.3. att.) Produkta izmēri Spot DUO (3.4. att.)

Informācija par preci (3.5. att.) A Sienas stiprinājumsa B Pieslēguma aizspiednis C Drošības skrūve D Gaismekļa kāja E Gaismekļa korpuss F Krēslas sliekšņa iestatījums (tikai Spot ONE/DUO sensoriem) G Laika iestatīšana (tikai Spot ONE/DUO sensoriem)

Uztveres lauks Spot ONE/DUO sensoriem (3.6.-3.8. att.)

4. Elektriskais pieslēgums

Slēgumu plāns (4.1. att.)

Tīkla pievadvadu veido 3 dzīslu kabelis:

L = fāze (parasti melns, brūns vai pelēks) N = nulles vads (parasti zils) PE = zemējums (zaļš/dzeltens)

Šaubu gadījumā ar sprieguma mērītāju ir jānosaka kabeļa dzīslas; pēc tam kabelis atkārtoti ir jāatslēdz no strāvas tīkla. Fāze (L), nulles vads (N), kā arī aizsargvads (PE) tiek pieslēgti spieslēguma kopnei.

Svarīgi!

Pieslēgumu sajaukšana vēlāk var izraisīt īssavienojumu ierīcē vai Jūsu sadales skapī. Šādā gadījumā ir atkārtoti jāveic atsevišķu kabeļu noteikšana un savienošana. Tīkla pievadvadā var iemontēt tīkla slēdzi, kas paredzēts ieslēgšanai un izslēgšanai.

88 89

Saslēgums tīklā

" " kalpo gaismekļu saslēgšanai tīklā. Paralēli var pieslēgt līdz 10 šāda tipa gaismekļus.

(4.1 att.)

5. Montāža

• Pārbaudiet visas detaļas, vai tās nav bojātas.

• Bojājumu gadījumā nelietojiet produktu.

• Montējot gaismekli, jāpievērš uzmanība, lai tas tiktu piestiprināts stabili.

• Izvēlieties montāžai piemērotu vietu, ņemot vērā sniedzamību un kustības uztveršanu.

Sensors visefektīvāk uztvers kustību, ja uzstādīsiet ierīci kustības virzienā un ja sensora redzamību neierobežos šķēršļi (piemēram, koki, sienas u. tml.).

Montāžas soļi

• Atslēdziet elektrības apgādi. (4.1. att.)

• Atskrūvējiet drošības skrūvi un atvienojiet gaismekļ korpusu no sienas turētāja.

(5.1. att.)

• Atvienojiet iespraužamās spailes un gaismekļa korpusu no sienas stiprinājuma.

(5.2. att.)

• Atzīmējiet urbuma vietas. (5.3. att.)

• Izurbiet caurumus un ievietojiet dībeļus (5.4. att.)

• Zemapmetuma montāža (5.5. att.)

• Virsapmetuma pievads ar starplikām (5.6. att.)

• Piestipriniet drošības lentu un uzlieciet iespraužamās spailes. (5.7. att.)

• Pievienojiet pieslēguma kabeli. (5.8. att.)

• Saslēdzot tīklā vairākus gaismekļus, izlauziet drošības mēlīti. (5.8. att.)

• Uzspraudiet gaismekļa korpusu uz sienas stiprinājuma. (5.9. att.)

• Ieskrūvējiet drošības skrūvi. (5.9. att.)

• Ieslēdziet elektrības apgādi. (5.9. att.)

• Veiciet iestatīšanu ➜ "6. Funkcijas"

6. Funkcijas

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Rūpnīcas iestatījumi

– Krēslas iestatījums: 1000 luksi – Laika iestatījums: 8sekundes

Krēslas sliekšņa iestatījums (6.2. F att.)

Vēlamo gaismekļa reakcijas slieksni iespējams iestatīt bez pakāpēm no apm. 2 līdz 1000 luksiem.

90 91

– Iestatīšanas slēdzis iestatīts uz = dienasgaismas režīms

(atkarībā no apgaismojuma)

– Iestatīšanas slēdzis iestatīts uz

Iestatot uztveres lauku un pārbaudot gaismekļa darbību dienasgaismā, iestatījumu regulatoram jābūt pagrieztam pret

Laika iestatījums (6.12. G att.)

Vēlamo gaismekļa degšanas ilgumu iespējams iestatīt bez pakāpēm no apm. 8s līdz maks. 35 min. Ar katru kustību, kas uztverta pirms šī laika beigām, pulkstenis tiek startēts no jauna.

– Iestatījumu regulators + = apm. 35 minūtes – Iestatījumu regulators – = apm. 8sekundes

Norāde:

Pēc katras gaismekļa izslēgšanās uz apm. 1 s ir pārtraukta jaunas kustības uztvere. Tikai pēc šī laika paiešanas gaismeklis, uztverot kustību, atkal var ieslēgt gaismu.

Spot DUO Sensor

Piegādes stāvoklis: Abas gaismekļu galvas ir saslēgtas tīklā un vienmēr ieslēdzas un izslēdzas vienlaicīgi. Abu gaismekļu galvu atsevišķai darbībai ir jāpārtrauc savienojums starp spailēm

un 2. ).

(1.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect Rūpnīcas iestatījumi

– Krēslas iestatījums: 2000 luksi – Laika iestatījums: 5 sekundes

Smart Remote lietotne

Gaismekļa konﬁgurācijai ar viedtālruni vai planšetdatoru ir Jūsu AppStore jālejuplādē STEINEL Smart Remote lietotne. Ir vajadzīgs viedtālrunis vai planšetdators ar Bluetooth.

Android iOS

= krēslas režīms (apm. 2 luksi)

Šādas funkcijas ir iestatāmas Smart Remote lietotnē:

RAŽOTĀJA

GADU

GARANTIJA

RAŽOTĀJA

GADU

GARANTIJA

– Laika iestatīšana – Krēslas sliekšņa iestatījums – Ieslēgšanas un izslēgšanas laiki – Automātiska/manuāla situatīva vadība – Saslēgums tīklā – Grupu veidošana – Grupu un gaismekļu nosaukšana

Norāde:

Pēc katras gaismekļa izslēgšanās uz apm. 1 s ir pārtraukta jaunas kustības uztvere. Tikai pēc šī laika paiešanas gaismeklis, uztverot kustību, atkal var ieslēgt gaismu. Lai nodrošinātu uz laiku balstītu ieslēgšanos un izslēgšanos, Spot Connect ir integrēts pulkstenis. Tas automātiski sinhrozinējas ar pievienotā viedtrālruņa pulksteni pie katra Bluetooth savienojama caur Smart Remote App. Lai nodrošinātu korektu funkciju, pēc strāvas padeves pārtraukšanas gaismeklim jāizveido savienojums caur Smart Remote lietotni. Integrētais pulkstenis atkal tiek sinhronizēts ar viedtālruņa pulksteni.

9. Utilizācija

Elektroierīces, piederumi un iepakojumi jānodod dabai draudzīgai atkārtotai pārstrādei.

Nemetiet elektroierīces parastajos atkritumos!

Tikai ES valstīm:

Atbilstoši Eiropas vadlīnijām par vecām elektroierīcēm un elektroniskām ierīcēm, un to lietojumam nacionālās tiesībās, nefunkcējošas elektroierīces jāsavāc atsevišķi un tās jānodod dabai draudzīgai atkārtotai pārstrādei.

10. Atbilstības deklarācija

Ar šo STEINEL Vertrieb GmbH deklarē, ka radioiekārta Spot ONE Sensor Connect/ Spot DUO Sensor Connect atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: www.steinel.de

7. Gaismekļa pagriešanas zona / Spuldzes maiņa

Gaismekļa pagriešanas zona (7.1./7.2. att.)

Spuldzes maiņa

• Atskrūvējiet nosegplāksni pie gaismekļa korpusa un izvelciet to. (7.3. att.)

• Izskrūvējiet un izvelciet spuldzi. (7.4. att.)

• Ielieciet un ieskrūvējiet jaunu spuldzi. (7.5. att.)

• Uzlieciet un pieskrūvējiet nosedzošo plāksni. (7.6. att.)

Svarīgi!

Izmantojiet tikai GU10 LED spuldzi līdz maks. 9 W.

Norāde:

• Mainot spuldzi pārliecinieties, ka blīve un blīvējamā virsma ir tīra un nav bojāta.

8. Apkope

Izstrādājumam apkope nav nepieciešama. Ja gaismeklis ir netīrs, noslaukiet to ar mitru drānu (bez tīrīšanas līdzekļiem).

11. Ražotāja garantija

Šis Steinel produkts ir izgatavots ar vislielāko rūpību, tā darbība un drošība ir pārbaudīta saskaņā ar spēkā esošajiem priekšrakstiem, un noslēgumā tas pakļauts izlases veida pārbaudei. Steinel garantē nevainojamas produkta īpašības un darbību. Garantijas laiks ir 36mēneši un tā stājas spēkā ar ierīces pārdošanas dienu lietotājam. Mēs novēršam trūkumus, kas radušies materiālu vai rūpnīcas kļūdu dēļ, garantijas serviss ietver sevī bojāto daļu remontu vai apmaiņu pēc mūsu izvēles. Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pakļauto daļu bojājumiem, kā arī uz bojājumiem un trūkumiem, kas radušies nelietpratīgas lietošanas vai apkopes, kā arī kritiena rezultātā. Garantijas saistības neattiecas uz citiem objektiem, kas varētu tikt bojāti ierīces darbības rezultātā. Garantija ir spēkā tikai tad, ja neizjaukta ierīce kopā ar īsu problēmas aprakstu, kases čeku vai rēķinu (ar pirkšanas datumu un tirgotāja zīmogu), labi iepakota, tiek nosūtīta attiecīgajai servisa nodaļai.

Remonta serviss:

Pēc garantijas laika beigām vai tādu bojājumu gadījumā, uz kuriem neattiecas garantijas tiesības, vērsieties tuvākajā klientu apkalpošanas centrā, lai novērstu bojājumus.

9392

12. Tehniskie dati

Izmēri (Ø×Dz) (A×P×Dz)

Ieejas spriegums 220-240 V, 50/60Hz Jauda

• Stand by

• Lietošana

Spuldzes GU10 LED gaismas avots (maks. 9 W) Sensoru tehnoloģija Pasīvs-infrasarkans Uztveres lauks

• Uztveres leņķis

• atveres leņķis

Sniedzamība maks. 10 m Laika iestatīšana 8s - 35 min (tikai Spot ONE/DUO Sensor Connect)

Krēslas sliekšņa iestatījums 2-1000 luksi (tikai Spot ONE/DUO Sensor)

Aizsardzības veids IP44 Aizsargklase I Temperatūras amplitūda -20 - +40 °C Bluetooth frekvence 2,4-2,48GHz (tikai Spot ONE/DUO Sensor Connect) Bluetooth raidjauda 5dBM/3 mW (tikai Spot ONE/DUO Sensor Connect)

Spot ONE: Ø 97×175 mm Spot DUO: 98×247×175 mm

apm., 0,5 W apm. 0,5 W + LED gaismas avots

90° 90°

5 s - 60min (tikai Spot ONE/DUO Sensor Connect)

2-2000 luksi (tikai Spot ONE/DUO Sensor Connect)

13. Darbības traucējumi

Traucējumi Cēlonis Risinājums

LED gaismeklis neieslēdzas ■ Drošinātājs ir izslēdzies,

LED sensorgaismeklis neieslēdzas

LED sensorgaismeklis pastāvīgi ieslēdzas un izslēdzas.

LED sensorgaismeklis nevajadzīgi ieslēdzas

nav ieslēgts, bojāts vads

■ Īssavienojums

■ Bojāts gaismas avots

■ Dienas gaismas režīmā, krēslas slieksnis iestatīts nakts režīmā

■ IZSLĒGTS tīkla slēdzis

■ Drošinātājs ir izslēdzies

■ Nav mērķtiecīgi iestatīts uztveres lauks

■ Nepārtraukta kustība uztveres laukā

■ Uztveres laukā pārvieto- jas dzīvnieki

■ Vējš uztveres laukā kustina kokus un krūmus

■ Uz ielas esošo automašī- nu uztveršana

■ Laika apstākļu izraisītas straujas temperatūras izmaiņas (vējš, lietus, sniegs), vai arī gaisa plūsma no ventilatoriem, atvērtiem logiem

■ LED sensorgaismeklis šūpojas (kustas) stipra vēja brāzmās vai stipros nokrišņos.

■ Ieslēdziet drošinātāju, nomainiet, ieslēdziet tīkla slēdzi; pārbaudiet vadu ar sprieguma testeri

■ Pārbaudīt pieslēgumus

■ Nomainiet spuldzi

■ Iestatiet no jauna

■ Ieslēdziet

■ Ieslēdziet drošinātāju, nomainiet, pēc vajadzības pārbaudiet pieslēgumu

■ Justējiet atkārtoti

■ Pārbaudiet lauku un pēc nepieciešamības atkārtoti justējiet, t. i., nosedziet

■ paceliet sensoru augstāk; pārregulējiet zonu

■ Izmainiet lauku

■ Izmainiet uztveres lauku, mainiet uzstādīšanas vietu

■ LED sensorgaismekli piemontējiet pie stingras pamatnes.

9594

1. Об этом документе

– Просим тщательно прочесть и сохранить! – Защищено авторскими правами.

Перепечатка, также выдержками, только с нашего согласия.

– Мы сохраняем за собой право на изменения, которые служат техническому

прогрессу.

Разъяснение символов

Предупреждение об опасностях!

Указание на текст в документе.

...

2. Общие указания по технике безопасности

Перед началом любых работ, проводимых на приборе, следует отключить напряжение!

• При проведении монтажа подключаемый электропровод должен быть обесточен. Поэтому в первую очередь следует отключить подачу тока и проверить отсутствие напряжения с помощью индикатора напряжения.

• Монтажные работы по подключению светильника относятся к категории работ с сетевым напряжением. Поэтому при монтаже светильников следует соблюдать указания и условия, приведенные в инструкции по подключению.

• Использовать только оригинальные запасные части.

• Ремонт разрешается выполнять только в специализированных мастерских.

• Не подходит для использования с галогенными осветительными средствами.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Применение по назначению

– Светодиодный светильник для настенного монтажа на улицах и в помещениях.

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– Сенсорный светодиодный светильник содержит инфракрасный датчик

движения.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– Сенсорный светодиодный светильник содержит инфракрасный датчик дви-

жения и может регулироваться только посредством Bluetooth.

96 97

Комплект поставки Spot ONE (рис. 3.1)

– светильник – три винта – три дюбеля – три распорки

Комплект поставки Spot DUO (рис. 3.2)

– светильник – 4 винта – 4 дюбеля – четыре распорки

Размеры изделия Spot ONE (рис. 3.3) Размеры изделия Spot DUO (рис. 3.4)

Обзор изделия (рис. 3.5) A Угольник B Клемма подключения С Крепежный винт D Ножка светильника E Корпус светильника F Установка сумеречного включения (только Spot ONE/DUO Sensor) G Установка времени (только Spot ONE/DUO Sensor)

Зона регистрации Spot ONE/DUO Sensor (рис. 3.6-3.8)

4. Электрическое подключение

Схема соединений (рис. 4.1)

Сетевой провод состоит из 3 жил:

L = фаза (обычно черного, коричневого или серого цвета) N = нулевой провод (чаще всего синий) PE = провод заземления (зеленый/желтый)

В случае сомнения идентифицировать провода с помощью индикатора, затем снова отключить напряжение. Присоединить фазный (L), нулевой провод (N) и провод заземления (PE) к соответствующим клеммам светильника.

Важно:

Вследствие неправильного присоединения проводов в приборе или в распределительном ящике с предохранителями в дальнейшем может произойти короткое замыкание. В таком случае рекомендуется еще раз проверить провода и заново подключить их. При необходимости в сетевой провод может быть вмонтирован выключатель для включения и выключения сетевого тока.

Объединение в сеть

" " служит для объединения светильников в сеть. Можно включить параллельно до 10 светильников этого типа. (рис. 4.1)

5. Монтаж

• Проверить все конструктивные детали на предмет повреждения.

• При повреждениях не включать продукт.

• При монтаже светодиодного светильника следить за тем, чтобы он крепился без вибраций.

• Выбрать подходящее место для монтажа с учетом радиуса действия и регистрации движений.

Для обеспечения надежной работы сенсор следует монтировать так, чтобы проводилась регистрация движущихся мимо объектов, а также исключать все заграждающие объекты (например, деревья, стены и т.д.).

Порядок монтажа

• Отключить электропитание. (рис. 4.1)

• Отпустить крепежный винт и снять корпус светильника с кронштейна.

(рис. 5.1)

• Отсоединить контактный зажим и корпус светильника от кронштейна.

(рис. 5.2)

• Наметить отверстия для сверления. (рис. 5.3)

• Просверлить отверстия и вставить дюбели. (рис. 5.4)

• Монтаж скрытой проводкой (рис. 5.5)

• Подвод кабеля открытой проводкой с распорками (рис. 5.6)

• Закрепить ленту безопасности на кронштейне и подсоединить контактный зажим. (рис. 5.7)

• Подключить соединительный кабель. (рис. 5.8)

• При объединении в сеть нескольких светильников и выломать предохранительную пластину. (рис. 5.8)

• Установить корпус светильника на кронштейн. (рис. 5.9)

• Вкрутить крепежный винт. (рис. 5.9)

• Включить электропитание. (рис. 5.9)

• Выполнить регулировки ➜ "6. Эксплуатация"

6. Эксплуатация

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Заводские настройки

– Установка сумеречного порога: 1000 лк – Время включения лампы: 8секунд

98 99

Установка сумеречного включения (рис. 6.2 F)

Необходимый порог срабатывания светильника может быть установлен плавно в диапазоне от прим. 2 лк до 1000 лк.

– Регулятор, установленный на

от яркости)

– Регулятор, установленный на

При установке зоны обнаружения и при проведении эксплуатационного теста при дневном свете регулятор должен быть установлен на

Регулировка времени (рис. 6.2 G)

Необходимое время освещения может быть установлено на светильнике плавно в диапазоне от 8сек. до макс. 35 мин. Каждое зарегистрированное движение до истечения этого времени заново начинает отсчет времени.

– Установочный регулятор на + = ок. 35 мин. – Установочный регулятор – = ок. 8сек.

Указание:

Spot DUO Sensor

Состояние при поставке: Обе головки светильника соединены в сеть и всегда включаются и выключаются одновременно. Для индивидуальной работы обеих головок светильника необходимо удалить соединение между клеммами (

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect Заводские настройки

– Установка сумеречного порога: 2000 лк – Время включения лампы: 5 секунд

Приложение Smart Remote

Для конфигурации светильника с помощью смартфона или планшета необходимо скачать приложение STEINEL Smart Remote из AppStore. Необходим смартфон или планшет с Bluetooth.

= режим дневного освещения (независимо

= режим сумеречного освещения (ок. 2 лк.)

1 и 2).

Android iOS

Следующие функции могут устанавливаться посредством приложения Smart Remote:

– Время включения лампы – Установка сумеречного включения – Время включения и выключения – Ситуативное управление автоматика/ручное – Объединение в сеть – Образование групп – Присваивание названий группам и светильникам

Указание:

После каждого процесса отключения светильника обнаружение нового движения прерывается прим. на 1 секунду. Только по истечении этого времени светильник может снова включать свет при движении. Для включения и выключения по времени Spot Connect оснащен внутренними часами. Они автоматически синхронизируются при каждом соединении по Bluetooth посредством приложения Smart Remote с часами подключенного смартфона. Чтобы гарантировать корректную работу, после прерывания электропитания светильника можно установить соединение посредством приложения Smart Remote. Внутренние часы снова синхронизируются с часами смартфона.

7. Диапазон поворота светильника / замена осветительных средств

Диапазон поворота светильника (рис. 7.1/7.2)

Замена осветительных средств

• Отсоединить плафон от корпуса светильника и вытащить. (рис.7.3)

• Открутить и вытащить осветительное средство. (рис. 7.4)

• Вставить и закрутить новое осветительное средство. (рис. 7.5)

• Надеть и прикрутить плафон. (рис. 7.6)

Важно:

Использовать только светодиодные осветительные средства GU10 макс. 9 Вт.

Указание:

• При замене осветительных средств обеспечить, что уплотнение и уплотнительная поверхность не загрязнены или не повреждены.

8. Техническое обслуживание

Продукт не требует технического обслуживания. Загрязнения на светильнике можно удалять влажным сукном (не используя моющие средства).

9. Утилизация

Электроприборы, комплектующие и упаковку следует направлять на экологичную вторичную переработку.

Не выбрасывать электроприборы в бытовые отходы!

Только для стран ЕС:

Согласно действующей Европейской директиве по отработанному электрическому и электронному оборудованию и ее реализации в национальных законодательствах отработанные электроприборы должны собираться отдельно и направляться на экологичную вторичную переработку.

10. Сертификат соответствия

Настоящим компания STEINEL Vertrieb GmbH заявляет, что радиоаппаратура типа Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect отвечает требованиям директивы 2014/53/EU. Полный текст сертификата соответствия ЕС доступен по следующему адресу в Интернете: www.steinel.de.

11. Гарантия производителя

Данное изделие производства Steinel было с особым вниманием изготовлено и испытано на работоспособность и безопасность эксплуатации соответственно действующим инструкциям, а потом подвергнуто выборочному контролю качества. Фирма STEINEL гарантирует высокое качество и надежную работу изделия. Гарантийный срок эксплуатации составляет 36месяцев со дня продажи изделия. Фирма обязуется устранить недостатки, которые возникли вследствие дефекта материала или конструкции. Дефекты устраняются путем ремонта изделия либо заменой неисправных деталей по усмотрению фирмы. Гарантийный

101100

срок эксплуатации не распространяется на повреждения и дефекты, возник-

ГАРАНТИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ГОДА

ГАРАНТИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ЛЕТ

шие в результате износа деталей, ненадлежащей эксплуатации и ухода. Фирма не несет ответственности за материальный ущерб третьих лиц, нанесенный в процессе эксплуатации изделия. Гарантия предоставляется только в том случае, если изделие в собранном и упакованном виде с кратким описанием неисправности было отправлено вместе с приложенным кассовым чеком или квитанцией (с датой продажи и печатью торгового предприятия) по адресу сервисной мастерской.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или при наличии неполадок, исключающих гарантию, обратитесь в ближайшее сервисное предприятие, чтобы получить

информацию о возможности ремонта.

12. Технические данные

Габариты (Ø×Г) (В×Ш×Г) Входное напряжение 220-240 В, 50/60Гц Мощность

• Резервный режим

• Эксплуатация Осветительное средство Светодиодное осветительное средство GU10

Сенсорная техника Пассивный ИК Зона охвата

• Угол охвата

• Угол раствора Радиус действия макс. 10 м Время включения лампы 8сек. - 35 мин. (только Spot ONE/DUO Sensor)

Установка сумеречного включения Вид защиты IP 44 Класс защиты I Температурный диапазон -20 - +40 °C Частота Bluetooth 2,4-2,48ГГц (только Spot ONE/DUO Sensor Connect) Мощность передатчика Bluetooth

Spot ONE: Ø 97×175 мм Spot DUO: 98×247×175 мм

ок. 0,5 Вт ок. 0,5 Вт + светодиодное осветительное средство

(макс. 9 Вт)

90° 90°

5 сек. - 60мин. (только Spot ONE/DUO Sensor Connect) 2-1000 лк (только Spot ONE/DUO Sensor) 2-2000 лк (только Spot ONE/DUO Sensor Connect)

5дБM/3 мВт (только Spot ONE/DUO Sensor Connect)

13. Неполадки при эксплуатации

Нарушение Причина Устранение

Светодиодный светильник не включается

Сенсорный светодиодный светильник не включается

Сенсорный светодиодный светильник не выключается

Сенсорный светодиодный светильник постоянно переключается

Нежелательное включение сенсорного светодиодного светильника

■ Предохранитель сработал, не включен, неисправность провода

■ Короткое замыкание

■ Лампа накаливания неисправна

■ При дневном режиме, установка сумеречного порога установлена в ночной режим

■ Выключен сетевой выключа- тель

■ Сработал предохранитель

■ Неправильно установлена зона обнаружения

■ Постоянное движение в зоне обнаружения

■ В зоне обнаружения находятся животные

■ В зоне движения происходит движение деревьев и кустов

■ Включается в результате движения автомашин на дороге

■ В результате неожиданного перепада температур при изменении погоды (ветер, дождь, снег) или потока воздуха из вентиляционной системы, открытых окон.

■ Сенсорный светодиодный светильник колеблется (движется), напр., за счет порывов ветра или сильных осадков

103102

■ Включить, заменить предохранитель, включить сетевой выключатель, проверить провод индикатором напряжения

■ Проверить подключения

■ Заменить осветительные средства

■ Произвести новую регулировку

■ Включить

■ Включить, заменить предохранитель; при необходимости проверить соединение

■ Произвести новую регулировку

■ Проверить зону и, при необходимости, произвести новую регулировку или установку заслонок

■ Повернуть сенсор выше, оградить зону

■ Изменить зону

■ Изменить зону обнаруже- ния, произвести монтаж светильника на новом месте

■ Установить сенсорный светодиодный светильник на прочное основание

1. За този документ

– Моля прочетете го внимателно и го пазете! – Всички права запазени.

Препечатване, дори откъслечно, само с наше разрешение.

– Запазваме си правото за промени, които служат на техническото развитие.

Обяснение на символите

Предупреждение за опасности!

Препратка към части от текста в документа.

...

2. Общи указания за безопасност

Преди да предприемете каквито и да е работи по уреда, прекъснете електрическото захранване!

• При монтаж електрическата система трябва да е без напрежение. Първо спрете електрическия ток, след което проверете системата с уред за проверка на напрежението.

• Монтажът на лампата изисква работа с електричество. Затова трябва да се извърши професионално, според съответните държавни предписания и изисквания.

• Използвайте само оригинални резервни части!

• Ремонтите трябва да се извършват само от специализирани сервизи.

• Не е подходяща за използване с халогенни осветителни тела.

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

Употреба по предназначение

– LED-лампа за монтаж на стена на закрито или на открито

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– Сензорната LED-лампа съдържа инфрачервен сензор за движение.

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– Сензорната LED-лампа съдържа инфрачервен сензор за движение и може

да се настройва само през Bluetooth.

Съдържание на комплекта Spot ONE (рис. 3.1)

– Лампа – Три винта – Три дюбела – Три подложки

Съдържание на комплекта Spot DUO (рис. 3.2)

– Лампа – Четири винта – Четири дюбела – Четири подложки

Размери на продукта Spot ONE (рис. 3.3) Размери на продукта Spot DUO (рис. 3.4)

Преглед на продукта (рис. 3.5) A Стойка за стена B Клема за свързване C Обезопасителен винт D Крак E Корпус на лампата F Настройка на светлочувствителността (само Spot ONE/DUO Sensor) G Настройка на времето (само Spot ONE/DUO Sensor)

Диапазон на отчитане Spot ONE/DUO Sensor (рис. 3.6-3.8)

4. Електрическо свързване

Схема на свързване (рис. 4.1)

Кабелът съдържа 3 проводника:

L = фаза (обикновено черен, кафяв или сив) N = нула (обикновено син) PE = заземяващ проводник (зелен/жълт)

При съмнение, проводниците трябва да бъдат идентифицирани с уред за проверка на напрежението, след което отново да бъдат свързани, без напрежение. Фазата (L), нулата (N) и заземяващият проводник (PE) се свързват към клемата.

Важно:

Размяна на проводниците води до късо съединение в уреда или таблото с предпазители. При такъв случай всеки проводник трябва още веднъж да бъде идентифициран и наново свързан. Към системата, разбира се, може да бъде добавен прекъсвач, за включване и изключване.

104 105

Свързване в мрежа

" " служи за свързване на лампите в мрежа. Паралелно могат да бъдат включени най-много до 10 лампи от този тип. (рис. 4.1)

5. Монтаж

• Всички части да се проверят за щети.

• При повреди продуктът да не се пуска в експлоатация.

• При монтаж на лампата да се следи за стабилното й закрепване.

• Да се избере подходящо място за монтаж, съобразявайки се с обхвата и засичането на движение.

Най-сигурното засичане се получава, когато уредът се монтира странично спрямо посоката на движение и нищо не пречи на видимостта на сензора (като напр. дървета, стени и т.н.).

Последователност за монтаж

• Да се изключи електрозахранването. (рис. 4.1)

• Обезопасителният винт да се отвинти и корпусът на лампата да се отдели от стойката за стена. (рис5.1)

• Клемата да се освободи и корпусът на лампата да се отдели от стойката за стена. (рис.5.2)

• Да се маркират местата за пробиване. (рис. 5.3)

• Да се пробият дупките и да се поставят дюбелите. (рис. 5.4)

• Скрит монтаж (рис.5.5)

• Монтаж открити кабели с подложки (рис. 5.6)

• Обезопасителната лента да се закрепи на стойката за стена и да се постави клемата. (рис. 5.7)

• Кабелите да се свържат. (рис. 5.8)

• При свързване на няколко лампи да се пречупи обезопасяващата клема.

(рис. 5.8)

• Корпусът на лампата да се постави на стойката за стена. (рис. 5.9)

• Обезопасителният винт да се завинти. (рис. 5.9)

• Електрозахранването да се включи. (рис. 5.9)

• Да се направят настройки ➜ "6. Функция"

6. Функция

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Заводски настройки

– Настройка на светлочувствителността: 1000 лукса – Настройка на времето: 8секунди

Настройка на светлочувствителността (рис. 6.2 F)

Желаният праг на задействане на лампата може да бъде регулиран безстепенно от около 2 до 1000 лукса.

– Регулатор в позиция

При настройка на обхвата и при проверка на функциите на дневна светлина регулаторът трябва да е на

Настройка на времето (рис. 6.2 G)

Желаната продължителност на светене на лампата може да се регулира безстепенно от около 8секунди до макс. 35 минути. Всяко засечено движение преди изтичане на времето връща часовника в първоначална позиция.

– Регулатор + = около 35 минути – Регулатор - = около 8секунди

Сведение:

След всяко изключване на лампата засичането на нови движения се прекъсва за около 1 секунда. Едва след това лампата може да се включи при засечено движение.

Spot DUO Sensor

Състояние при доставка: двете лампи са свързани в мрежа и винаги едновременно се включват и изключват. За индивидуална употреба на двете лампи връзката между клемите трябва да бъде отстранена (

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect Заводски настройки

– Настройка на светлочувствителността: 2000 лукса – Настройка на времето: 5 секунди

Smart Remote App

За конфигуриране на лампата със смартфон или таблет трябва да свалите приложението STEINEL Smart Remote от Вашия магазин за приложения. Необходим е смартфон или таблет с Bluetooth.

= дневен режим (независимо от осветеността)

= слаба светлина (около 2 лукса)

1 и 2).

106 107

Android iOS

Следните функции се регулират през Smart Remote App:

– Настройка на времето – Настройка на светлочувствителността – Времена на включване и изключване – Ситуационно управление автоматично/ръчно – Свързване в мрежа – Създаване на групи – Наименоване на групите и лампите

Сведение:

След всяко изключване на лампата засичането на нови движения се прекъсва за около 1 секунда. Едва след това лампата може да се включи при засечено движение. За включване и изключване, базирано на часовото време, Spot Connect е снабден с вътрешен часовник. Той автоматично се синхронизира при всяко свързване през Bluetooth със Smart Remote App с часовника на закачения смартфон. За да се гарантира правилната функция, след прекъсване на електрическото напрежение на лампата трябва да се осъществи връзка през Smart Remote App. Вътрешният часовник отново се синхронизира с часовника на смартфона.

7. Диапазон на изместване лампа / смяна на осветителен елемент

Диапазон на изместване лампа (рис. 7.1/7.2)

Смяна на осветителен елемент

• Покриващата шайба на корпуса на лампата да се освободи и свали. (рис.7.3)

• Осветителният елемент да се освободи и свали. (рис. 7.4)

• Новото осветително тяло да се постави и завинти. (рис. 7.5)

• Покриващата шайба да се постави и завинти. (рис. 7.6)

Важно:

Да се използва само GU10-LED-осветителен елемент до макс. 9 W.

Сведение:

• При замяна на осветителното тяло се уверете, че уплътнението и пространството около него не са замърсени или увредени.

8. Поддръжка

Продуктът не се нуждае от поддръжка. При замърсяване, лампата може да бъде почистена с влажна кърпа (без почистващ препарат).

9. Отстраняване

Електроуреди, принадлежности и опаковки трябва да бъдат рециклирани, с цел опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електроуреди с общите домашни отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Според действащата Директива на ЕС за стари електронни и електроуреди и транспонирането й в национално право, електроуреди, които повече не могат да бъдат употребявани, трябва да бъдат разделно събирани и рециклирани, с цел опазване на околната среда.

10. Декларация за съответствие

С настоящото STEINEL Vertrieb GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: www.steinel.de

11. Гаранция от производителя

Този продукт на Steinel е произведен с найголямо старание, проверен е за функционалност и безопасност, според действащите разпоредби, след което е подложен на качествен контрол, на принципа на случайния избор. STEINEL гарантира перфектна изработка и функции. Гаранцията е с продължителност 36месеца и започва от деня на покупката. Ние отстраняваме дефекти, причинени от грешки в производството или качеството на материала, ремонтирай-

109108

ки или заменяйки дефектните части, по наш избор. Гаранцията не важи за щети

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

ГОДИНИ

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

ГОДИНИ

по износващи се части, както и за щети и дефекти, получени в резултат на неправилна употреба или поддръжка. Последващи щети на чужди предмети са изключени от гаранцията. Гаранцията е валидна само, ако неразглобеният уред бъде изпратен на съответния сервиз, добре опакован и придружен от кратко описание на дефекта, касова бележка или фактура (дата на покупка и печат на търговец).

Ремонтен сервиз:

След изтичане на гаранцията или при дефекти, непокрити от гаранцията, попитайте в найблизкия заводски сервиз за възможностите за ремонт.

12. Технически данни

Размери (Ø×Д) (В×Ш×Д) Входящо напрежение 220-240 V, 50/60Hz Мощност

• Режим на готовност

• Експлоатация Осветителен елемент GU10-LED-осветителен елемент (макс. 9 W) Сензорна технология Пасивен инфрачервен сензор Диапазон на обхват

• Ъгъл на отчитане

• ъгъл на разтвор Обхват макс. 10 м Настройка на времето 8с - 35 мин (само Spot ONE/DUO Sensor)

Настройка на светлочувствителността Вид защита IP44 Клас защита I Температурен диапазон -20 - +40 °C Честота Bluetooth 2,4-2,48GHz (само Spot ONE/DUO Sensor Connect) Излъчваща мощност Bluetooth

Spot ONE: Ø 97×175 мм Spot DUO: 98×247×175 мм

около 0,5 W около 0,5 W + LED-осветителен елемент

90° 90°

5 с - 60мин (само Spot ONE/DUO Sensor Connect) 2-1000 лукса (само Spot ONE/DUO Sensor) 2-2000 лукса (само Spot ONE/DUO Sensor Connect)

5dBM/3 mW (само Spot ONE/DUO Sensor Connect)

13. Проблеми при експлоатация

Проблем Причина Решение

LED-лампата не се включва ■ Задействал се е

Сензорната LED-лампа не се включва

Сензорната LED-лампа не се изключва

Сензорната LED-лампа постоянно се включва/ изключва

Сензорната LED-лампа се включва произволно

предпазител, не е включен, прекъснат кабел

■ Kъсо съединение

■ Осветителното тяло е дефектно

■ При дневен режим, настройката на светлочувствителността е на нощен режим

■ Прекъсвачът е изключен

■ Предпазителят се е задействал

■ Обхватът не е настроен целево

■ Продължително движение в обхвата

■ Животни се движат в обхвата

■ Вятър движи дървета и храсти в обхвата

■ Засичане на автомоби- ли на пътя

■ Внезапна промяна в температурата заради променени климатични условия (вятър, дъжд, сняг) или течение от вентилатори, отворени прозорци

■ Сензорната LED-лампа се клати (движи се) напр. заради силен вятър или дъжд

111110

■ Предпазителят да се включи или замени, шалтерът да се включи; проводниците да се проверят с уред за напрежение

■ Да се проверят връзките

■ Осветителният елемент да се замени

■ Настройката да се направи наново

■ Включване

■ Предпазителят да се включи, замени, евентуално да се провери връзката

■ Да се регулира отново

■ Да се провери обхвата и евентуално да се регулира отново, съответно да се покрие

■ Сензорът да се насочи по-нагоре; зоната да се промени

■ Обхватът да се промени

■ Обхватът да се промени, мястото на монтаж да се измести

■ Сензорната LED-лам- па да се монтира на стабилна основа

1. 关于本文件

符号说明

危险警示！

文件中文本位置的指示说明。

...

2. 一般安全性提示

在设备上进行任何作业前均须断开电源！

• 安装时连接电线须断电。因此，首先切断电源，并使用试电笔检查是否存在电压。

• 在安装LED灯时涉及到对电源电压的操作。因此必须根据国内通用的安装规定和

连接条件执行专业工作。

• 只能使用原装备件。

• 维修作业只能由专业工厂进行。

• 不适合与卤素灯具一起使用。

3. Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

按规定使用

– 用于在室内和室外壁式安装的 LED 灯。

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

– 传感器 LED 灯包含一个红外线运动检测器。

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

– 传感器 LED 灯包含一个红外线运动检测器，该检测器仅可通过蓝牙进行调整。

Spot ONE供货范围（图 3.1）

– 灯

– 3 个螺栓 – 3 个膨胀螺钉 – 3个调整垫片

Spot ONE供货范围（图 3.2）

– 灯 – 四个螺栓 – 四个膨胀螺钉 – 四个调整垫片

Spot ONE产品尺寸（图 3.3）

Spot DUO产品尺寸（图 3.4）

产品概览（图 3.5）

A 墙壁支架 B 连接端子 C 止动螺栓 D 灯底座 E 灯具外壳 F 亮度设置（仅 Spot ONE/DUO Sensor） G 时间设置（仅 Spot ONE/DUO Sensor）

Spot ONE/DUO Sensor感应范围（图 3.6-3.8）

4. 电气连接

电路图（图 4.1）

电源线由 3 芯电缆组成：

L = 火线（通常为黑色、褐色或灰色） N = 零线（通常为蓝色） PE = 地线（绿色/黄色）

不确定时，必须使用试电笔识别导线；然后重新切断电源。火线（L）、零线（N）和地线（PE）连接在接线端子上。

重要：

一旦混淆接头，将导致设备内或者保险丝盒内发生短路。这种情况下，必须再次识

112 113

别各条导线，并重新连接。在电源线上可以安装用于开关的电源开关。

联网 “ ” 用于灯的联网。最多可并联 10 盏这种类型的灯。（图 4.1）

5. 安装

• 检查所有构件是否受损。

• 损坏时禁止使用产品。

• 安装灯具时必须注意将其无振动地固定。

• 在考虑有效距离和探测到运动的情况下选择合适的装配地点。

将设备沿走动方向一侧安装且无障碍物（例如树木、墙等）遮挡感应视野时，移动感应效果最佳。

安装步骤

• 切断供电。（图 4.1）

• 松开止动螺栓和墙壁支架上的灯具外壳。（图 5.1）

• 松开插接端子并拿下墙壁支架上的灯具外壳。（图 5.2）

• 标记钻孔。（图 5.3）

• 钻孔并插入销子。（图 5.4）

• 暗装（图 5.5）

• 带限位支架的明线安装（图 5.6）

• 固定墙壁支架上的保险胶带并装上插接端子。（图 5.7）

• 连接接线电缆。（图 5.8）

• 多盏灯联网时拆出固定接片。（图 5.8）

• 将灯具外壳插到墙壁支架上（图 5.9）

• 旋入止动螺栓（图 5.9）

• 接通电源。（图 5.9）

• 进行设置 ➜“6. 功能“

6. 功能

Spot ONE Sensor/Spot DUO Sensor

出厂设置

– 亮度设置： 1000 Lux – 时间设置： 8秒钟

设置感应范围以及在日光下进行功能测试时调节器须处于。

时间设置（图 6.2 G）

灯具的所需照明时长可在约 8 秒到 35 分钟之间进行无级调节。如果在该时间结束前感应到任何移动，计时器均会重新启动。

– 调节器 + = 约 35 分钟 – 调节器 – = 约 8 秒

提示：

每次关闭灯后，新的移动感应会中断约 1 秒钟。该时间结束后，感应灯仅在感应到移动时亮起。

Spot DUO Sensor Connect

交付状态：两个灯头已联网，始终同时接通和关闭。如需单独运行两个灯头，必须移除端子之间的连接（

Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect

出厂设置

– 亮度设置： 2000 Lux – 时间设置： 5秒钟

Smart Remote App

智能手机和平板电脑必须从 AppStore 下载 STEINEL Smart Remote App 才能对灯具进行配置。需要一个具备蓝牙功能的智能手机或平板电脑。

Android iOS

1 和 2）。

亮度设置（图 6.2 F）

灯具所需的响应阈值可在2至1000 Lux之间进行无级调节。

– 设置调节器调到 – 设置调节器调到

＝日光运行（与亮度无关）

= 夜间运行（大约 2 Lux）

114 115

以下功能可通过 Smart Remote App 调整：

厂商

质保

年

厂商

质保

年

– 时间设置 – 亮度设置 – 接通和关闭时间 – 自动/手动情景控制 – 联网 – 分组图 – 组和灯的命名

提示：

每次关闭灯后，新的移动感应会中断约 1 秒钟。该时间结束后，感应灯仅在感应到移动时亮起。 Spot Connect 有内置的时钟用于基于时间的开关。每次通过蓝牙连接到 Smart Remote App 时会与智能手机的时钟进行自动同步。为确保正确地运行，在灯具断电后必须与 Smart Remote App 建立连接。内置时钟与智能手机的时钟进行同步更新。

7. 灯的转动范围/灯具更换

灯的转动范围（图 7.1/7.2）

灯具更换

• 松开并拉出灯具外壳上的防尘盖。（图 7.3）

• 松开并拔出灯具。（图 7.4）

• 装上新灯具并拧紧。（图 7.5）

• 装上防尘盖并拧紧。（图 7.6）

重要：

仅使用最大 9 W 的 GU10 LED 灯具。

提示：

• 更换灯泡时，请确保密封圈和密封表层没有脏污或损坏。

9. 废弃物处理

电子设备、附件和包装应根据环保要求寻求再次利用。

不得将电子设备投入生活垃圾！

仅针对欧盟国家：

根据适用的关于废旧电子设备和电子元件欧盟指令及其在国家法律中的实施规则，必须将无法再使用的电子设备分开收集在一起并根据环保要求寻求再次利用。

10. 一致性声明

STEINEL Vertrieb GmbH 特此声明，Spot ONE Sensor Connect/Spot DUO Sensor Connect 的无线电设备类型符合指令 2014/53/EU。在以下网址中提供欧盟一致性声明的完整文本： www.steinel.de

11. 制造商担保

该产品系施特朗-精心研发制造，已根据有效规定通过了功能性及安全性审核，并进行了抽样检查。施特朗保证其产品性能和功能完好。质保期为 36个月，自消费者购买日起计算。材料或生产错误导致的产品缺陷由我方负责排除，质保服务 (通过维修或是更换缺陷部件解决) 将由我方决定。耗材损失，未正确使用及保养造成的损失和损坏未包含在质保范围内。外购物品上持续出现的发展性损坏亦不属于质保服务范畴。仅当将未拆卸的设备连同简要的故障说明，收款凭据或发票 (购买日期和零售商盖章) 包装好并寄至相关维修点时，才能享受质保。

维修服务: 质保期已经到期或缺陷不在质保范围内的产品，可向就近服务站咨询维修事宜。

8. 维护

产品免维护。照明灯脏污时，可使用一块湿布（不含清洁剂）进行清洁。

117116

12. 技术参数

尺寸（Ø × T）（高 × 宽 × 深）

输入电压 220-240 V，50/60Hz

功率

• 待命

• 使用

灯具 GU10 LED 灯具（最大 9 W）

传感器技术被动式红外线

感应范围

• 感应角度

• 视场角

有效距离最大 10 m

时间设置 8 s - 35 min（仅 Spot ONE/DUO Sensor）

亮度设置 2-1000 Lux（仅 Spot ONE/DUO Sensor）

保护形式 IP44

防护等级 I

温度范围 -20 - +40 °C

蓝牙频率 2.4 - 2.48 GHz（仅Spot ONE/DUO Sensor Connect）

蓝牙发射功率 5dBM/3 mW（仅Spot ONE/DUO Sensor Connect）

Spot ONE：Ø 97 × 175 mm Spot DUO：98 × 247 × 175 mm

约 0.5 W 约 0.5 W + LED-灯具

90° 90°

5 s - 60 min（仅 Spot ONE/DUO Sensor Connect）

2-2000 Lux（仅 Spot ONE/DUO Sensor Connect）

13. 运行故障

故障原因补救办法

LED灯未接通电源

LED感应灯无法打开

LED感应灯无法关闭

LED感应灯始终打开/关闭

LED感应灯意外打开

■ 保险丝已熔断，未接通，断线

■ 短路

■ 灯具损坏

■ 在白天模式下，亮度设置处于夜晚模式

■ 电源开关关闭

■ 保险丝已熔断

■ 感应范围未进行针对性设置

■ 在感应范围内持续运行 ■ 检查范围，必要时重新

■ 动物在感应范围内移动 ■ 传感器向上转动；

■ 风吹动感应范围内的树枝和灌木丛

■ 感应到街道上的汽车

■ 由于天气（风、雨、雪）或通风设备排出的废气、敞开的窗户引起温度突然发生变化

■ 由于狂风或暴雨引起的 LED感应灯的晃动(摆动)

■ 接通、更换保险丝；接通电源开关；通过电压检测器检查电线

■ 检查接口

■ 更换灯具

■ 重新设置

■ 打开

■ 接通、更换保险丝，必要时检查接头

■ 重新调节

调整或覆盖

更换区域

■ 调整范围

■ 改变范围，更改安装地点

■ 将LED感应灯安装在牢固的底座上。

119118

Steinel Spot ONE Sensor, Spot ONE Sensor Connect, Spot DUO Sensor, Spot DUO Sensor Connect User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual