Steinel R 1 80 UP, HF 360 UP Information [ml]

Download

Page 1

D STEINEL Vertrieb GmbH · Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz · Tel: +49/5245/448-188 Fax: +49/5245/448-197 · www.steinel.de

A Steinel Austria GmbH · Hirschstettner Strasse 19/A/2/2

A-1220 Wien · Tel.: +43/1/2023470 · Fax: +43/1/2020189 [email protected]

CH PUAG AG · Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · [email protected]

GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park

Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP Tel.: +44/1733/366-700 · Fax: +44/1733/366-701 [email protected]

IRL Socket Tool Company Ltd · Unit 714 Northwest Business

Park · Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15 Tel.: 00353 1 8809120 · Fax: 00353 1 8612061 [email protected]

F STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CR T 2

Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: +33/3/20 30 34 00 Fax: +33/3/20 30 34 20 · [email protected]

NL VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT · Tel. +31 499 571810 Fax. +31 499 575795 · [email protected] · www.vanspijk.nl

B VSA handel Bvba · Hagelberg 29 · B-2440 Geel

Tel.: +32/14/256050 · Fax: +32/14/256059 [email protected] · www.vsahandel.be

L Minusines S.A. · 8, rue de Hogenberg

L-1022 Luxembourg · Tél. : (00 352) 49 58 58 1 Fax : (00 352) 49 58 66/67 · www.minusines.lu

E SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal

Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona) · Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · [email protected]

I STEINEL Italia S.r.l. · Largo Donegani 2 · I-20121 Milano

Tel.: +39/02/96457231 · Fax: +39/02/96459295 [email protected] · www.steinel.it

P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11 P-3770-305 Oliveira do Bairro · Tel.: +351 234 484 031 Fax: +351 234 484 033 · [email protected] www.pronodis.pt

S KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se

DK Roliba A/S · Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: +45 6593 0357 · Fax: +45 6593 2757 · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Tel.: +358/207 638 000 · Fax: +358/9/673 813 www.hedtec.fi/valaistus · [email protected]

N Vilan AS · Olaf Helsetsvei 8 · N 0694 Oslo

Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · [email protected]

GR PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens · Tel.: +30/210/3212021 Fax: +30/210/3218630 · [email protected]

PL "LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków Tel.: +48/71/3980861 · Fax: +48/71/3980819 [email protected]

CZ ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

TR EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. TİC.

H DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

LT KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

EST FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 51013 Tartu

SLO Log-line d.o.o. · Suha pri predosljah 12 · SLO-4000 Kranj

SK NECO SK, a.s. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

RO Steinel Distribution SRL · Parc Industrial Metrom

HR Daljinsko upravljanje d.o.o. · Bedricha Smetane 10

LV Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

RUS Датчики, светильники

CN STEINEL China

Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347 [email protected] · www.elnas.cz

VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510 TR-06370 Bati Sitesi (Ankara) Tel.: +90/3 12/2 57 12 33 · Fax: +90/3 12/2 55 60 41 [email protected] · ww.egeithalat.com.tr

Tel.: +36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066 [email protected]

Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 [email protected]

Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 [email protected]

Tel.: +386 42 521 645 · Fax: +386 42 312 331 [email protected] · www.log.si

Tel.: +421/42/4 45 67 10 · Fax: +421/42/4 45 67 11 [email protected] · www.neco.sk

RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60 Tel.: +40(0)268 53 00 00 · Fax: +40(0)268 53 11 11 www.steinel.ro

HR-10000 Zagreb · t/ 00385 1 388 66 77 f/ 00385 1 388 02 47 · [email protected] www.daljinsko-upravljanje.hr

Tel.: 00371 67550740 · Fax: 00371 67552850 www.ambergs.lv

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България Тел.: +359 2 700 45 45 4 · Факс: +359 2 439 21 12 [email protected] · www.tashev-galving.com

Представитель в России Сенсорные технологии Телефон:(499)2372868 · www.steinel-rus.ru

Representative Office · Shanghai Rm. 21 A-C, Huadu Mansion No. 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel: +86 21 5820 4486 · Fax: +86 21 5820 4212 www.steinel.cn · [email protected]

110023191 08/2014_G Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁ cation without notice.

DGBFNLIEPSDKFINGRTRH

Information

IR 1 80 UP

HF 360 UP

Page 2

IR 180 UP

HF 360 UP

















































- 2 - - 3 -



Page 3

IR 180 UP / HF 360 UP

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL-SensorSchalters entgegengebracht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden, dass mit größter Sorgfalt produziert, getestet und verpackt

Gerätebeschreibung

IR 180 UP:

 Unterputzdose  Grundelement  Abdeckrahmen  Blende  Sensoreinheit  Taster für Dauerlicht und Dauer-Aus  Anzeige Dauerlicht und Dauer-Aus

(

rote LED hinter Linse)

 Rastnase (Designblende zur

Funktionseinstellung aufklappbar)

 Dämmerungseinstellung

2 - 2000 Lux

 Zeiteinstellung

5 sek. - 30 min.

Sicherheitshinweise

■ Vor allen Arbeiten am SensorSchalter die Spannungszufuhr unterbrechen!

■ Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

wurde. Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen SensorSchalter.

HF 360 UP:

 Unterputzdose  Grundelement  Abdeckrahmen  Blende  Sensoreinheit  Taster für Dauerlicht und Dauer-Aus  Anzeige Dauerlicht und Dauer-Aus

(

rote LED)

 Rastnase (Designblende zur

Funktionseinstellung aufklappbar)

 Dämmerungseinstellung

2 - 2000 Lux

 Zeiteinstellung

5 sek. - 30 min.

 Reichweiteneinstellung

1 - 8 m

■ Bei der Installation des SensorSchalters handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach den handelsüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchge-führt werden. (

0100,

-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

-VDE

- 4 - - 5 -

Page 4

Das Prinzip

Mit den SensorSchaltern IR 180 UP und HF 360 UP gehört das Tasten nach dem Lichtschalter endgültig der Vergangenheit an! Die intelligente Sensortechnik schaltet das Licht bei Betreten des Raumes automatisch

ein und nach der eingestellten Zeit wieder aus. Das ist nicht nur äußerst komfortabel, sondern erhöht auch die Sicherheit und ist ganz nebenbei auch energie- und kostensparend.

IR 180 UP: HF 360 UP:

max. 8 m

Erfassungswinkel 180°

Der IR 180 UP ist mit einem PyroSensor ausgestattet, der die unsichtbare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.) erfasst. Diese registrierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt, und ein angeschlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte) wird eingeschaltet. Durch Hindernisse, wie z. B. Mauern oder Glasscheiben wird keine Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung.

Erfassungswinkel 360°

Der HF 360 UP ist ein aktiver Bewegungsmelder. Er reagiert temperaturunabhängig auf kleinste Bewegungen. Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen (5,8 GHz) aus und empfängt deren Echo. Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich, wird die Echoveränderung vom Sensor wahrgenommen. Ein Microprozessor löst dann nahezu verzögerungsfrei den Schaltbefehl „Licht einschalten“ aus. Eine Erfassung durch Türen, Glasscheiben oder dünne Wände ist möglich.

max. 8 m

Technische Daten

Abmessungen: (H x B x T) 80 x 80 x 55 mm Leistung:

Netzanschluss: 230 V, 50 Hz,

Kontaktöffnung: zwischen den Kontakten im

Montagehöhe: ca. 1,1 und 2,2 m Sensorik: Infrarotsensor 5,8 Ghz Hochfrequenz Sendeleistung: – ca. 1 mW Erfassungswinkel: 180° mit

Reichweite: max. 8 m 1-8 m

Dämmerungseinstellung: Zeiteinstellung: 5 sek. - 30 min 5 sek. - 30 min

Dauerlicht: schaltbar (4 Std.) schaltbar (4 Std.) Dauer-Aus: schaltbar schaltbar

Leuchtstofﬂ ampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät

(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).

Montage über Tür.

IR 180 UP HF 360 UP

Glühlampen, max. 1000 W bei 230 V AC Leuchtstoffröhre, max. 500 W bei cos ϕ = 0,5,

induktive Last bei 230 V AC 4 x max. à 58 W, C ≤ 88 μF

bei 230 V AC

*1)

3-Drahtanschluss (L, L', N)

ausgeschalteten Zustand

90° Öffnungswinkel

2-2000 Lux 2-2000 Lux

*2)

360° mit 140° Öffnungswinkel

stufenlos einstellbar

- 6 - - 7 -

Page 5

Installation

Hinweis für IR 180 UP: Der Montage-

ort sollte mindestens 1 m von einer Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann.

Montageschritte:

1. Netzzuleitung aus der Unterputzdose herausziehen und Einzeladern abisolieren.

Anschluss der Netzzuleitung (s. Abb. Seite 4)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel: L = Stromführender Leiter (meistens

schwarz oder braun)

N = Nullleiter (meistens blau) L' = Geschaltete Phase (meistens

schwarz, braun oder grau)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Spannungsprüfer identiﬁ zieren; anschließend wieder spannungsfrei schalten. Phasen (L) und (L') sowie der Nullleiter (N) werden an die Lüsterklemme angeschlossen. Ein Schutzleiter wird nicht benötigt.

Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Grundelement  in die Unterputz- dose  einschieben und waagerecht ausrichten. Darauf achten, dass die Kabel nicht gequetscht werden. Beide Schrauben der Spreizkrallen andrehen bis das Grundelement fest sitzt oder mit Dosenbefestigungschrauben am Tragring anschrauben.

3. Abdeckrahmen  und Blende  auﬂ egen und Sensoreinheit  vorsichtig aufstecken und dabei nicht verkanten.

4. Nachdem der Netzanschluss vorgenommen ist, kann der SensorSchalter in Betrieb genommen werden. (s. Kapitel Funktionen).

Die Einstellregler für die Funktionen sind hinter der aufklappbaren Designblende verborgen. Rastnase der Sensoreinheit mit einem Schraubendreher eindrücken und Designblende nach vorn klappen.

Hinweis: Ein Parallelschalten von IR 180 UP und HF 360 UP ist möglich. Allerdings muss an jeder Unterputzdose ein Nullleiter vorhanden sein. Die max. zu schaltende Leistung erhöht sich dadurch nicht.

Funktionen (nur für HF 360 UP)

Reichweiteneinstellung (Empﬁ ndlichkeit) 

Mit dem Begriff Reichweite ist der etwa kreisförmige Durchmesser gemeint, der sich als Erfassungsbereich ergibt. Stellschraube Linksanschlag bedeutet minimale Reichweite (ca. 1 m / Werkseinstellung). Stellschraube Rechtsanschlag bedeutet maximale Reichweite (ca. 8 m).

1 - 8 m

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) 

Die gewünschte Ansprech-schwelle des Sensors kann stufenlos von ca. 2 Lux bis 2000 Lux einge-

LUX

2 - 2000 Lux

5 Sek. - 30 Min.

stellt werden. Stellschraube Rechtsanschlag bedeutet: Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux (Werkseinstellung). Stellschraube Linksanschlag bedeutet: Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux. Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest bei Tageslicht muss die Stellschraube auf Rechtsanschlag stehen.

Zeiteinstellung (Ausschaltverzögerung) 

Die gewünschte Leuchtdauer der angeschlossenen Leuchte kann stufenlos von ca. 5 Sek. bis max. 30 Min. eingestellt werden. Stellschraube Linksanschlag bedeutet: kürzeste Zeit ca. 5 Sek. (Werkseinstellung)

Stellschraube Rechtsanschlag bedeutet: längste Zeit ca. 30 Min. Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr neu gestartet. Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest wird empfohlen, die kürzeste Zeit einzustellen.

Hinweis: Nach jedem Abschaltvorgang ist eine erneute Bewegungserfassung für ca. 2 Sekunden unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann der Sensor-Schalter bei Bewegung wieder Licht schalten.

- 8 - - 9 -

Page 6

Taster für Lichtfunktionen

Sensor

5 Sek. - 30 Min.

1 x kurz

max. 4 Std.

1 x 3 Sek.

AUS



Sensorbetrieb

Grundsätzlich arbeitet der SensorSchalter im Sensorbetrieb. Bei Bewegung im Erfassungsbereich wird das Licht für die eingestellte Zeit eingeschaltet.

Dauerlicht-Betrieb

Taster 1 x AN Die angeschlossene Leuchte wird für 4 Stunden

auf Dauerlicht gestellt (rote LED leuchtet). Anschließend geht der SensorSchalter sofort wieder in den Sensorbetrieb über (rote LED aus).

Das Dauerlicht kann vor Ablauf der Zeit durch Drücken des Tasters unterbrochen werden (rote LED aus).

Dauer-Aus-Betrieb

Taster 3 sek. drücken. Die angeschlossene Leuchte wird ausgeschaltet

(rote LED blinkt). Durch nochmaliges kurzes Betätigen des

Tasters geht der SensorSchalter sofort wieder in den Sensorbetrieb über (rote LED aus).

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

SensorSchalter ohne Spannung

SensorSchalter schaltet nicht ein

SensorSchalter schaltet nicht aus

SensorSchalter schaltet immer EIN/AUS

■ Sicherung defekt, nicht eingeschaltet

■ Kurzschluss

■ Glühlampe defekt ■ Glühlampe

■ bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb

■ Zusätzlicher Wechselschalter AUS

■ Sicherung defekt

■ dauernde Bewegung

im Erfassungsbereich

■ geschaltete Leuchte beﬁ ndet sich im Erfassungsbereich des IR 180 UP und schaltet durch Temperaturveränderung neu

■ Dauerlicht eingeschaltet (rote LED leuchtet)

■ weiterer SensorSchalter parallel geschaltet und noch aktiv

■ geschaltete Leuchte beﬁ ndet sich im Erfassungs-bereich des IR 180 UP

■ Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich des IR 180 UP

■ Gardine, Blume etc. bewegt sich im Erfassungsbereich des HF 360 UP und schaltet durch Bewegung neu

■ neue Sicherung, Netzschalter einschalten, Leitung überprüfen mit Spannungsprüfer

■ Anschlüsse überprüfen

austauschen

■ neu einstellen

■ einschalten

■ neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

■ Bereich kontrollieren

■ Dauerlicht ausschalten

■ Zeiteinstellung des

anderen SensorSchalters abwarten

■ Bereich kontrollieren

- 10 - - 11 -

Page 7

Betrieb/Pﬂ ege

Der SensorSchalter eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht. Für spezielle Einbruchalarmanlagen ist das Gerät nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene Sabotagesicher-

heit fehlt. Die Oberﬂ äche sollte bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

HF 360 AP:

R & TTE Richtlinie 1999/05/EG mit Änderung über Funkanlagen

und Telekommunikationsendeinrichtungen

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vorschriften und anschliessend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen, sowie für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten. Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt, an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem Händler übergeben wird.

Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch fragen Sie Ihre nächste Servicestation nach der Möglichkeit einer Instandsetzung.



Installation Instructions

Dear Customer,

Congratulation on purchasing your new STEINEL Sensor Switch and thank you for the conﬁ dence you have shown in us. You have chosen a high-quality product that has been manufactured, tested and packed with the greatest care.

System components

IR 180 UP:

 Flush box  Basic element  Cover frame  Surround  Sensor unit 

Button for permanent light and permanent light OFF

 Permanent light and permanent

light OFF indicator (red LED

behind lens)  Catch (Design shade for function adjustment, folding)  Twilight setting 2 - 2000 lux  Time setting 5 sec. - 30 min.

Safety instructions

■ Disconnect the power supply before

any work on the Sensor Switch!

■ During installation, the electric

power cable to be connected must

be voltage-free. Therefore, switch

OFF the power ﬁ rst and check

freedom from voltage with a voltage

tester.

Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the Sensor Switch as prolonged reliable and trouble-free operation will only be ensured if it is ﬁ tted correctly. We hope your new Sensor Switch will give you lasting satisfaction.

HF 360 UP:

 Flush box  Basic element  Cover frame  Surround  Sensor unit 

Button for permanent light and permanent light OFF

 Permanent light and permanent

light OFF indicator (red LED)  Catch (Design shade for function adjustment, folding)  Twilight setting 2 - 2000 lux  Time setting 5 sec. - 30 min.  Reach setting 1 - 8 m

■ Installation of the Sensor Switch

involves work on the mains power

supply; this work must therefore

be carried out professionally in ac-

cordance with regulations. (

0100,

-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

-VDE

- 12 - - 13 -

Page 8

Principle

With the IR 180 UP and HF 360 UP sensor switches, groping for the light switch is ﬁ nally a thing of the past! The intelligent sensor technology switches the light ON automatically on

entering the room and OFF again after the preset time. This is not only extremely convenient, but also increases safety and is energy and cost saving.

IR 180 UP: HF 360 UP:

8 m max.

Angle of coverage: 360°Angle of coverage: 180°

The IR 180 UP is equipped with a pyro sensor which detects the invisible heat emitted by moving objects (pedestrians, animals etc.). The heat thus detected is electronically converted and switches ON connected consumers (e.g. a light). No heat radiation is detected through obstacles, such as walls or glass and no switching therefore occurs.

The HF 360 UP is an active motion detector. It reacts independently of temperature to the slightest movement. The integrated HF sensor transmits high frequency electromagnetic waves (5.8 GHz) and receives their echo. In response to the slightest movement in the detection zone, the change in echo is perceived by the sensor. A microprocessor subsequently triggers almost without delay the switching command "light ON". Detection is possible through doors, panes of glass or thin walls.

8 m

max.

Technical speciﬁ cations

Dimensions: (H x W x D) 80 x 80 x 55 mm Output:

Connection: 230 V, 50 Hz

Contact gap: between the contacts when unit is switched OFF Installation height: approx. 1.1 + 2.2 m Sensor technology: Infrared sensor 5.8 Ghz high frequency Transmission output: – approx. 1 mW Angle of coverage: 180° with 90° angle

Reach: 8 m max. 1 - 8 m

Twilight setting: 2 - 2000 lux 2 - 2000 lux Time setting: 5 sec. - 30 min. 5 sec. - 30 min. Permanent light: switchable (4 h) switchable (4 h) Permanent light OFF: switchable switchable

Fluorescent lamps, low-energy bulbs, LED lights with electronic ballast

(total capacity of all connected ballasts below the value speciﬁ ed).

Installation above a door.

IR 180 UP HF 360 UP

Filament bulbs, 1000 W max., operating on 230 V AC Fluorescent lamp, 500 W max., at cos

inductive load at 230 V AC 4 x 58 W each max., C ≤ 88 μF

operating on 230 V AC

*1)

ϕ = 0.5,

3-lead connection (L, L', N)

*2)

of aperture

360° with 140° angle of aperture

continuously adjustable

- 14 - - 15 -

Page 9

Installation

Note for IR 180 UP: The installation

position should be at least 1 m from a light, since heat radiation may trigger the system.

Installation procedure:

1. Pull the mains lead out of the ﬂ ush box and strip the insulation from the individual leads.

Connecting the supply lead (refer to Ill. on page 4)

The mains lead consists of a 3-phase cable. L = phase conductor

(usually black or brown)

N = neutral conductor

(usually blue)

L' =

phase conductor

(usually black or brown) If in doubt, the cable must be identiﬁ ed with a voltage tester. Switch OFF the current again. Phases (L) and (L') in addition to the neutral conductor (N) are connected to the terminal block. A protective-earth conductor is not required.

Important: Reversing the connections may result in damage to the unit.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Push the basic element  into the ﬂ ush box  and arrange horizontal- ly. Take care that the cables are not pinched. Tighten both screws on the expansion claw until the basic element is ﬁ rmly seated or screw with socket ﬁ xing screws on the support ring.

3. Apply the cover frame  and surround  and carefully mount the sensor unit  without tilting.

4. Once the mains connection has been made, the sensor switch can be operated (refer to Functions section).

The adjustment controls for the functions are concealed behind the folding design shade. Push in the catch on the sensor unit with a screwdriver and fold the design shade forwards.

Note: Parallel switching of IR 180 UP and HF 360 UP is possible. Nevertheless, a neutral lead must be present on each concealed box. The max. output to be switched does not increase as a result.

Functions (only for HF 360 UP)

Reach setting (sensitivity) 

The term reach denotes the approximately circular diameter that results as the detection zone. Adjusting screw left stop position means: minimum reach (approx. 1 m / factory setting). Adjusting screw right stop position means: maximum reach (approx. 8 m).

1 - 8 m

Twilight setting (Response threshold) 

The desired sensor response threshold can be adjusted continuously from approx. 2 lux to

LUX

2 - 2000 lux

5 sek. - 30 min.

2000 lux. Adjusting screw right stop position means: Daylight operation approx. 2000 lux (factory setting). Adjusting screw left stop position means: Night-time operation approx. 2 lux. When adjusting the detection zone and for the performance test in daylight, the adjusting screw must be set to the right stop position.

Time setting (Switch-off delay) 

The desired duration of illumination of the connected light can be continuously adjusted from approx. 5 sec. to max. 30 min. Adjusting screw left stop position means: shortest time approx. 5 sec. (factory setting)

Adjusting screw right stop position means: longest time approx. 30 min. The timer is restarted by any motion detected before this time elapses. The shortest time setting is recommended when adjusting the detection zone and performing a functional test.

Note: After every off switching, further motion detection is interrupted for approx. 2 seconds. Only after this time elapses is it possible for the Sensor Switch to switch light again.

- 16 - - 17 -

Page 10

Button for light functions 

Sensor

Sensor mode

The Sensor Switch basically operates in sensor mode. The light is switched ON for the preset time in response to movement within the detection zone.

5 sec. - 30 min.

Permanent light mode

1 x short

Button 1 x ON The connected light is set to permanent light

for 4 hours (red LED illuminates). After this period, the Sensor Switch immediately returns to sensor mode (red LED OFF).

Permanent light can be interrupted before this time elapses by pressing the button (red LED OFF).

max. 4 hours

1 x 3 sec.

Permanent light OFF mode

Press button for 3 sec. The connected light is switched OFF

(red LED ﬂ ashes). By brieﬂ y pressing the button again, the Sensor

Switch returns immediately to sensor mode (red LED OFF).

OFF

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor Switch without power

Sensor Switch does not switch ON

Sensor Switch does not switch OFF

Sensor Switch keeps switching ON/OFF

■ Fuse blown, not switched ON

■ Short circuit

■ Light bulb burnt out ■ Replace light bulb

■ Twilight setting in

night-time mode during daytime operation

■ Additional two-way switch OFF

■ Fuse blown

■ Continued movement

within the detection zone

■ Switched ON light is within detection zone of IR 180 UP and switches ON again as a result of temperature change

■ Permanent light operation switched ON (red LED illuminates)

■ Other Sensor Switch is parallel-connected and still active

■ Switched ON light is within IR 180 UP detection zone

■ Animals moving in IR 180 UP detection zone

■ Curtains, ﬂ owers, etc. move within the detection zone of the HF 360 UP and cause switching again by motion

■ Replace fuse; switch

ON mains switch; check wiring with voltage tester

■ Check connections

■ Readjust

■ Switch power on

■ New fuse, check con-

nection if required

■ Check detection zone

■ Switch off permanent

light operation

■ Await time setting of the other Sensor Switch

■ Check detection zone

- 18 - - 19 -

Page 11

Operation/Maintenance

The Sensor Switch is suitable for automatic switching of light. The unit is not suitable for special burglary alarm systems, since it lacks the sabotage protection prescribed for this purpose.

The surface should be cleaned if dirty with a damp cloth (without cleaners).

Declaration of conformity

This product complies with

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

HF 360 AP:

R & TTE guideline 1999/5/EC with amendments concerning radio units

and telecommunication facilities

Functional Warranty

This STEINEL product has been manufactured with great care, and its operation and safety have been tested in conformity with the current regulations. Production is also submitted to ﬁ nal random-sample testing. STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order. The warranty period is 36 months, starting on the date of sale to the user. We undertake to remedy faults caused by material or manufacturing defects. This warranty undertaking shall be performed by the repair or replacement of the defective parts, at our own discretion.

This warranty shall not cover damage to wearing parts or damage and faults caused by incorrect operation or maintenance. Further consequential damage to external items is excluded. Claims under warranty shall only be accepted if the product is sent fully assembled and well packed complete with sales slip or invoice (date of purchase and dealer’s stamp) to the appropriate Service Centre or handed in to the dealer within the ﬁ rst 6 months.

Repair Service: Please ask your nearest service centre how to proceed for repairing faults not covered by the warranty or occurring after the warranty expires.

- 20 - - 21 -

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la conﬁ ance que vous avez témoignée à STEINEL en achetant cet interrupteur à détecteur. Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus grand soin. Avant de l'installer, veuillez lire atten-

Description de l‘appareil

IR 180 UP :



Boîte d’encastrement



Mécanisme



Cadre saillie



Enjoliveur



Détecteur



Poussoir pour éclairage permanent

et arrêt permanent



Témoin d’éclairage permanent et

d’arrêt permanent (LED rouge derrière la lentille)



Cran (Le capot s’ouvre pour

permettre le réglage des fonctions)



Réglage de crépuscularité 2 – 2 000 lux



Temporisation 5 s – 30 min

Consignes de sécurité

■ Avant toute intervention sur l'interrupteur à détecteur, couper l'alimentation électrique !

■ Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension.

tivement ces instructions de montage. En effet, seules une installation et une mise en service correctement effectuées garantissent durablement un fonctionnement impeccable et ﬁ able. Nous souhaitons que votre nouvel interrupteur à détecteur vous apporte entière satisfaction.

HF 360 UP :



Boîte d’encastrement



Mécanisme



Cadre saillie



Enjoliveur



Détecteur



Poussoir pour éclairage permanent

et arrêt permanent



Témoin d’éclairage permanent

et d’arrêt permanent (LED rouge)



Cran (Le capot s’ouvre pour permettre le réglage des fonctions)



Réglage de crépuscularité 2 – 2 000 lux



Temporisation 5 s – 30 min



Réglage de la portée 1 – 8 m

■ L'installation de l'interrupteur à détecteur implique une intervention sur le réseau électrique et doit donc être effectuée correctement et conformément à la norme NF C-15100.

Page 12

Le principe

Avec les interrupteurs à détecteur IR 180 UP et HF 360 UP, la recherche à tâtons de l'interrupteur, c'est vraiment du passé ! Quand une personne entre dans la pièce, la technique de détection intelligente allume automatiquement la lumière et l'éteint après

écoulement de la durée réglée. C'est bien entendu très confortable, mais cela augmente aussi la sécurité et, accessoirement, cela permet de réduire la consommation d'énergie et donc de réaliser des économies.

IR 180 UP: HF 360 UP:

max. 8 m

Angle de détection : 180°

L'IR 180 UP est muni d'un détecteur pyroélectrique qui détecte le rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes, animaux, etc.). Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un système électronique qui met en marche l'appareil raccordé (p. ex. une lampe). Les obstacles comme les murs ou les vitres s'opposent à la détection du rayonnement de chaleur et empêchent toute commutation.

Angle de détection : 360°

Le HF 360 UP est un détecteur de mouvement actif. Il réagit, indépendamment de la température, au moindre mouvement. Le détecteur HF intégré émet des ondes électromagnétiques à hyper fréquence (5,8GHz) et reçoit leur écho. Au moindre mouvement dans la zone de détection, le système détecte la modiﬁ cation de l'écho. Un microprocesseur déclenche alors presque instantanément la commande «Allumer la lumière». L'appareil peut détecter les mouvements à travers les portes, les vitres et les parois de faible épaisseur.

- 22 - - 23 -

max. 8 m

Caractéristiques techniques

Dimensions : (H x L x P) 80 x 80 x 55 mm Puissance :

Alimentation: 230 V, 50 Hz

Ouverture de contact: entre les contacts à l’arrêt Hauteur de montage : env. 1,1 et 2,2 m Système de détection : Puissance d’émission : Angle de détection : 180° avec ouverture

Portée : max. 8 m 1 – 8 m

Réglage de crépuscularité : Temporisation : 5

Éclairage permanent : commutable (4 h) commutable (4 h) Arrêt permanent : commutable commutable

Tubes ﬂ uorescents, lampes à économie d'énergie, lampes LED avec ballast électronique

(capacité totale de tous les ballasts connectés inférieure à la valeur indiquée).

Montage audessus d’une porte.

IR 180 UP HF 360 UP

Lampes à incandescence, 1000 W max. pour 230 V CA Tube ﬂ uorescent, matériel à cos ϕ = 0,5,

charge inductive, à 230 V CA: 500 W max. 4 x 58 W max. chacune, C ≤ 88 μF

pour 230 V CA

*1)

Branchement triﬁ laire (L, L', N)

*2)

Détecteur à infrarouge 5,8 Ghz hyper fréquence – env. 1 mW

angulaire de 90°

2 – 2000 lux 2 – 2000 lux

s – 30 min

360° avec ouverture angulaire de 140°

réglable en continu

s – 30 min

Page 13

Installation

Remarque à propos de l’IR 180 UP :

Il faut monter l'appareil à 1 m au moins d

'une lampe, car la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intempestif du système.

Séquence de montage :

1. Tirer la conduite secteur en dehors

de la boîte d'encastrement et dénuder les conducteurs.

Branchement du câble secteur (cf. ﬁ g. page 4)

La conduite secteur est composée d'un câble à 3 conducteurs : L = phase (généralement noir

ou marron)

N = neutre

(généralement bleu)

L' =

phase commandée

(généralement noir ou marron) En cas de doute, il faut identiﬁ er les câbles avec un testeur de tension puis les remettre hors tension. Raccorder les conducteurs de phase (L) et (L') et le conducteur de neutre (N) au domino. Un conducteur de terre n'est pas nécessaire.

Important: une inversion des branchements peut entraîner la détérioration de l'appareil.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Enfoncer le mécanisme  dans la boîte d'encastrement  et le mettre en position horizontale en s'assurant de ne pas écraser les câbles. Visser les deux vis des griffes de ﬁ xation jusqu'à ce que le mécanisme soit solidement ﬁ xé ou le visser sur le support.

3. Poser le cadre saillie  et l'enjoliveur  et mettre soigneusement en place le détecteur  en s'assurant qu'il n'est pas en biais.

4. Après avoir fait le branchement au secteur, vous pouvez mettre l'interrupteur à détecteur en service (cf. chapitre Fonctions).

Les vis de réglage des fonctions sont dissimulées derrière le capot rabattable. Enfoncer le cran du détecteur à l'aide d'un tournevis et ouvrir le capot vers l'avant.

Note:

L'IR 180 UP et le HF 360 UP peuvent être branchés en parallèle, mais chaque boîte d'encastrement doit avoir un conducteur de neutre. Cela n'augmente pas la puissance maximale commandée.

- 24 - - 25 -

Fonctionnement (Uniquement pour le HF 360 UP)

Réglage de la portée (sensibilité) 

On entend par portée le diamètre de la zone de détection de forme à peu près circulaire. La portée est à son minimum (env. 1m) quand la vis de réglage est en butée à gauche (réglage d’usine), à son maximum (env. 8m) quand la vis est en butée à droite.

1 - 8 m

Réglage de crépuscularité (seuil de réaction) 

Le seuil de réaction du détecteur est réglable

LUX

2 - 2000 lux

5 s - 30 min

en continu d'env. 2 à 2000 lux. Lorsque la vis de réglage est en butée à droite, l'appareil est en fonctionnement diurne, soit env. 2000 lux (réglage effectué en usine). Lorsque la vis est en butée à gauche, l'appareil est en fonctionnement crépusculaire, soit env. 2 lux. Lors du réglage de la zone de détection et du test de fonctionnement en plein jour, il faut mettre la vis de réglage en butée à droite.

Minuterie (temporisation de l'extinction) 

La durée d'éclairage souhaitée est réglable en continu d'environ 5 s à 30 min maxi. La temporisation est à son minimum (env. 5 s, réglage effectué en usine) quand la vis de réglage est en butée à gauche, à son maximum

(env. 30 min) quand la vis est en butée à droite. La minuterie redémarre à chaque détection d'un mouvement avant la ﬁ n de cette durée. Lors du réglage de la zone de détection et du test de fonctionnement, nous recommandons de mettre la vis de réglage en butée à gauche (minimum).

Note: après chaque extinction, la détection du mouvement est interrompue pendant 2secondes environ. L'interrupteur à détecteur ne peut rallumer la lumière en cas de mouvement qu'à la ﬁ n de ces 2 secondes.

Page 14

Poussoir pour fonctions d’éclairage

Détecteur

Mode détection

L'interrupteur à détecteur fonctionne normalement en mode détection. La détection d'un mouvement dans la zone allume l'éclairage pendant la durée réglée.

5 s - 30 min.

Mode éclairage permanent

1 x briève- ment

4 h max.

1 x 3 s

Poussoir 1 fois MARCHE La lampe raccordée passe pour 4 heures en

éclairage permanent (LED rouge allumée). L'interrupteur à détecteur repasse ensuite immédiatement en mode détection (LED rouge éteinte).

Avant la ﬁ n des quatre heures, on peut éteindre la lumière en appuyant sur l'interrupteur (LED rouge éteinte).

Mode arrêt permanent

Appuyer 3 s sur le poussoir. La lampe raccordée s'éteint (la LED rouge

clignote). L'interrupteur à détecteur repasse ensuite

immédiatement en mode détection (LED rouge éteinte) si on actionne encore brièvement le poussoir.

ARRÊT

- 26 - - 27 -



Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

L'interrupteur à détecteur n'est pas sous tension

L'éclairage commandé par le détecteur ne s'allume pas

L'interrupteur à détecteur ne commande pas l'éclairage

L'interrupteur à détecteur reste enclenché

L'éclairage commandé par le à détecteur s'allume et s'éteint continuellement

■ Fusible défectueux, appareil hors circuit

■ Court-circuit

■ Ampoule défectueuse ■ Changer l'ampoule

■ Pendant la journée, le

réglage de crépuscularité est en position nocturne

■ Interrupteur vaetvient supplémentaire en ARRÊT

■ Fusible défectueux

■ Mouvement continu

dans la zone de détection

■ La lampe raccordée se trouve dans la zone de détection de l'IR 180 UP et se rallume sous l'effet des variations de température

■ Éclairage permanent activé (LED rouge allumée)

■ Autre interrupteur à détecteur branché en parallèle et encore actif

■ La lampe raccordée se trouve dans la zone de détection de l'IR180 UP

■ Des animaux se déplacent dans la zone de détection de l'IR 180 UP

■ Un rideau, une ﬂ eur, etc., bouge dans la zone de détection du HF 360 UP et entraîne un nouveau déclenchement

■ Changer le fusible défectueux, mettre l'interrupteur en circuit, vériﬁ er le câble à l'aide d'un testeur de tension

■ Vériﬁ er le branchement

■ Régler à nouveau

■ Mettre en circuit

■ Changer le fusible,

éventuellement vériﬁ er le branchement

■ Contrôler la zone de détection

■ Éteindre l’éclairage permanent

■ Attendre la tempori- sation de l'autre interrupteur àdétecteur

■ Contrôler la zone de détection

Page 15

Utilisation / entretien

L'interrupteur à détecteur est indiqué pour la commutation automatique de l'éclairage. Il n'est toutefois pas prévu pour les alarmes spéciales anti-intrusion car il n'est pas protégé contre le

vandalisme. Si la surface se salit, on la nettoiera avec un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à

- directive basse tension 2006/95/CE

- directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

HF 360 AP :

directive R&TTE Directive sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications R & TTE 1999/5/CE.

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINELa été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant des procédures ﬁ ables et il a été soumis à un contrôle ﬁ nal par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction. La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses.

La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes. Les dommages consécutifs causés à d'autres objets sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est retourné à la station de service aprèsvente la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d'une facture ou d'un ticket de caisse portant la date d'achat et le cachet du vendeur ou s'il est remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie.

Service de réparation : Une fois la garantie expirée ou en cas de vices non couverts par la garantie, veuillez contacter la station de service après-vente la plus proche pour savoir si une remise en état est possible.

- 28 - - 29 -



Montagehandleiding

Geachte klant,

Hartelĳ k dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe sensorschakelaar van STEINEL in ons stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt werd.

Beschrĳ ving van het apparaat

IR 180 UP:

 Inbouwwandcontactdoos  Basiselement  Afdekframe  Lĳ st  Sensorunit  Knop voor permanente verlichting

en permanent uit

 Indicatie permanente verlichting en

permanent uit (rode LED achter de lens)

 Arrêteerpal

(designkapje kan voor instelling van

de functie worden opengeklapt)  Schemerinstelling 2 – 2000 lux  Tĳ dsinstelling 5 sec. – 30 min.

Veiligheidsvoorschriften

■ Voordat u werkzaamheden aan de

sensorschakelaar uitvoert altĳ d

eerst de stroomtoevoer onder-

breken!

■ Bĳ de montage moet de aan te

sluiten elektrische leiding span-

ningsvrĳ zĳ n. Daarom eerst de

stroom uitschakelen en op span-

ningsloosheid testen met een span-

ningstester.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwĳ zing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en dito ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingvrĳ gebruik. Wĳ wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorschakelaar.

HF 360 UP:

 Inbouwwandcontactdoos  Basiselement  Afdekframe  Lĳ st  Sensorunit  Knop voor permanente verlichting

en permanent uit

 Indicatie permanente verlichting en

permanent uit (rode LED)

 Arrêteerpal

(designkapje kan voor instelling van

de functie worden opengeklapt)  Schemerinstelling 2 – 2000 lux  Tĳ dsinstelling 5 sec. – 30 min.  Reikwĳ dte-instelling 1 – 8 m

■ Bĳ de installatie van de sensor-

schakelaar werkt u met elektrische

stroom. Dit moet vakkundig en

volgens de gebruikelĳ ke installatie-

voorschriften en aansluitingsvoor-

waarden worden uitgevoerd.



(

: NEN 1010, B: (AREI) NBN

15-101)

Page 16

Het principe

Met de sensorschakelaars IR 180 UP en HF 360 UP behoort het zoeken naar de lichtschakelaar deﬁ nitief tot het verleden! De intelligente sensortechniek schakelt het licht bĳ het betreden van de ruimte automatisch

aan en na aﬂ oop van de ingestelde tĳ d weer uit. Dat is niet alleen erg handig, maar het verhoogt ook de veiligheid en is bovendien ook energie- en kostenbesparend.

IR 180 UP: HF 360 UP:

max. 8 m

Registratiehoek: 360°Registratiehoek: 180°

IR 180 UP is voorzien van een pyrosensor, die de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen, dieren enz. registreert. Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet zodat de aangesloten apparatuur (bĳ v. een lamp) wordt ingeschakeld. Door obstakels, zoals bĳ v. muren of ruiten, wordt geen warmtestraling herkend en vind er dus ook geen schakeling plaats.

HF 360 UP is een actieve bewegingsmelder. Hĳ reageert onafhankelĳ k van de temperatuur op de kleinste bewegingen. De geïntegreerde HF-sensor zendt hoogfrequente elektromagnetische golven (5,8 GHz) uit en vangt de echo daarvan op. Bĳ de kleinste beweging in het registratiebereik wordt de veranderde echo door de sensor geregistreerd. Een microprocessor geeft dan vrĳ wel direkt het schakelbevel „licht inschakelen“. Ook door deuren, ruiten of dunne wanden heen worden bewegingen geregistreerd.

max. 8 m

Technische gegevens

Afmetingen: (h x b x d) 80 x 80 x 55 mm Vermogen:

Stroomtoevoer: 230 V, 50 Hz

Contactopening: tussen de contacten in uitgeschakelde toestand Montagehoogte: ca. 1,1 en 2,2 m Sensor: infrarood sensor 5,8 Ghz hoogfrequentie Zendvermogen: – ca. 1 mW Registratiehoek: 180° met

Reikwijdte: max. 8 m 1-8 m

Schemerinstelling: 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux Tijdsinstelling: 5 sec. – 30 min. 5 sec. – 30 min. Permanente

verlichting: Permanent uit: inschakelbaar inschakelbaar

TL-lampen, spaarlampen, led-lampen met elektronisch voorschakelapparaat (totale

capaciteit van alle aangesloten voorschakel apparaten mag de aangegeven waarde niet overstijgen).

Montage boven de deur.

IR 180 UP HF 360 UP

Gloeilampen, max. 1000 W bĳ 230 V AC TL-buis, max. 500 W bĳ cos ϕ = 0,5,

inductieve belasting bĳ 230 V AC 4 x max. 58 W, C ≤ 88 μF

bĳ 230 V AC

*1)

3-draden-aansluiting (L, L’, N)

*2)

90° openingshoek

360° met 140° openingshoek

traploos instelbaar

instelbaar (4 uur) instelbaar (4 uur)

- 30 - - 31 -

Page 17

Installatie

Opmerking voor IR 180 UP:

De plaats van montage moet minimaal 1 m van een lamp verwĳ derd zĳ n, omdat warmtestraling de sensor kan activeren.

Montagestappen:

1. Stroomkabel uit de inbouwwandcontactdoos trekken en de verschillende aders strippen.

Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb. blz. 5)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel: L = stroomdraad

(meestal zwart of bruin)

N = nuldraad

(meestal blauw)

L' =

fase (meestal zwart of bruin) In geval van twĳ fel moeten de kabels met een span-ningstester worden geiden-tiﬁ ceerd; vervolgens weer spanningsvrĳ maken. De fases (L) en (L'), alsmede de nuldraad (N) worden aan het kroonsteentje aangesloten. Een aarddraad is niet nodig.

Belangrĳ k: Verwisseling van de aansluitingen kan leiden tot beschadiging van de apparatuur.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Basiselement  in de inbouwwandcontactdoos  schuiven en horizontaal uitlĳ nen. Let erop, dat de kabels niet ingeklemd worden. Beide schroeven van de spreidklemmen vastdraaien tot het basiselement vastzit of met bevestigingsschroeven van de contactdoos aan de draagring vastschroeven.

3. Afdekframe  en lĳ st  aanbren- gen; sensorunit  voorzichtig plaatsen, vooral niet kantelen.

4. Nadat de stroomtoevoer is aangesloten, kan de sensorschakelaar ingeschakeld worden (zie hoofdstuk Functies).

De instelknoppen voor de functies zĳ n verborgen achter het designkapje, dat opengeklapt kan worden. Druk de arrêteerpal van de sensor met een schroevendraaier in en klap het designkapje naar voren.

Opmerking:

Het is ook mogelĳ k om IR 180 UP en HF 360 UP parallel te schakelen. Dan moet er echter bĳ iedere inbouwwandcontactdoos een nuldraad zĳ n. Het lichtvermogen dat maximaal kan worden ingeschakeld, wordt daardoor niet verhoogd.

Functies (alleen voor HF 360 UP)

Reikwĳ dte-instelling (gevoeligheid) 

Met het begrip reikwĳ dte wordt de ongeveer cirkelvormige diameter bedoeld, die als registratiebereik ontstaat. Stelschroef naar de linkeraanslag betekent een minimale reikwĳ dte (ca. 1 m / instelling af fabriek), stelschroef naar de rechteraanslag betekent maximale reikwĳ dte (ca. 8 m).

1 - 8 m

Schemerinstelling (drempelwaarde) 

De gewenste drempelwaarde van de sensor kan traploos worden ingesteld van ca. 2 lux

LUX

2 - 2000 lux

5 sec. – 30 min.

tot 2000 lux. Stelschroef naar rechteraanslag betekent: daglichtinstelling, ca. 2000 lux (instelling af fabriek). Stelschroef naar linkeraanslag betekent: schemerstand ca. 2 lux. Bĳ de instelling van het registratiebereik en voor de functiecontrole bĳ daglicht moet de stelschroef op de rechteraanslag staan.

Tĳ dsinstelling (uitschakelvertraging) 

De gewenste brandduur van de aangesloten lamp kan traploos van ca. 5 sec. tot max. 30 min. worden ingesteld. Stelschroef naar de linkeraanslag betekent kortste tĳ d, ca. 5 sec. (instelling af fabriek), stelschroef naar de rech-

teraanslag betekent langste tĳ d, ca. 30 min. De tĳ dklok wordt door iedere geregistreerde beweging voor aﬂ oop van deze tĳ d opnieuw gestart. Bĳ de instelling van het registratiebereik en voor de functiecontrole raden wĳ aan de kortste tĳ d in te stellen.

Opmerking: Na iedere uitschakeling is gedurende ca. 2 sec. geen hernieuwde bewegingsregistratie mogelĳ k. Pas na aﬂ oop van deze tĳ d kan de sensorschakelaar bĳ beweging weer licht inschakelen.

- 32 - - 33 -

Page 18

Knoppen voor lichtfuncties

Sensor

Sensormodus

De sensorschakelaar werkt in principe in sensormodus. Bĳ een beweging in het registratiebereik wordt het licht gedurende de ingestelde tĳ d ingeschakeld.

5 sec. - 30 min.

Permanente verlichting-stand

1 x kort

max. 4 uur

1 x 3 sec.

Knop 1 x AAN De aangesloten lamp schakelt voor 4 uur over

op permanente verlichting (rode LED brandt). Vervolgens schakelt de sensorschakelaar onmiddellĳ k weer over op sensormodus (rode LED uit).

De permanente verlichting kan voor aﬂ oop van de tĳ d worden uitgeschakeld door nogmaals op de knop te drukken (rode LED uit).

Permanent-uit-modus

Toets 3 sec. indrukken. De aangesloten lamp wordt uitgeschakeld

(rode LED knippert). Door nog een keer kort op de toets te drukken,

schakelt de sensorschakelaar onmiddellĳ k weer over op sensormodus (rode LED uit).

UIT



- 34 - - 35 -

Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Sensorschakelaar zonder spanning

Sensorschakelaar schakelt niet aan

Sensorschakelaar schakelt niet uit

Sensorschakelaar schakelt steeds AAN/UIT

■ zekering defect, niet ingeschakeld

■ kortsluiting

■ gloeilamp defect ■ gloeilamp verwisselen

■ bĳ daglicht,

lichtinstelling staat op schemerstand

■ extra hotelschakelaar UIT

■ zekering defect

■ permanente beweging

in het registratiebereik

■ de ingeschakelde lamp is in het registratiebereik van IR 180 UP en gaat door temperatuurswisseling opnieuw aan

■ permanente verlichting ingesteld (rode LED brandt)

■ andere sensor- schakelaar is parallel geschakeld en nog actief

■ de ingeschakelde lamp is in het registratiebereik van IR 180 UP

■ er zĳ n bewegende die- ren in het registratiebereik van IR 180 UP

■ gordĳ n, bloem enz. beweegt in het registratiebereik van HF 360 UP en schakelt de lamp door beweging opnieuw aan

■ nieuwe zekering, netschakelaar inschakelen, leiding testen met spanningstester

■ aansluitingen controleren

■ opnieuw instellen

■ inschakelen

■ nieuwe zekering, evt.

aansluiting controleren

■ bereik controleren

■ permanente verlich-

ting uitschakelen

■ tĳ dsinstelling van de andere sensorschakelaar afwachten

■ bereik controleren

Page 19

Gebruik/onderhoud

De sensorschakelaar is geschikt voor het automatisch inschakelen van licht. Voor speciale inbraakalarminstallaties is het apparaat niet geschikt, omdat de voorgeschreven sabotagebeveiliging hiervoor ontbreekt.

Het oppervlak moet bĳ vervuiling met een vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de

- laagspanningsrichtlĳ n 2006/95/EG

- EMC-richtlĳ n 2004/108/EG

HF 360 AP:

R & TTE richtlĳ n 1999/5/EG met wĳ ziging inzake radioinstallaties en

telecommunicatie-eindapparatuur

Funktionsgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften, en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van de aanschaf door de klant. Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen.

Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gedemonteerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoopdatum en winkeliersstempel), goed verpakt, aan het betreffende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht.

Reparatieservice: Informeer na aﬂ oop van de garantietermijn of bij gebreken die niet onder de garantie vallen bij het dichtstbijzijnde serviceadres naar de reparatiemogelijkheden.

- 36 - - 37 -

Istruzioni per il montaggio

Gentile Cliente,

molte grazie per la ﬁ ducia dimostrata nei nostri confronti con l’acquisto del nuovo interruttore a sensore STEINEL. Ha scelto un apparecchio di alta qualità, che viene prodotto, testato e confezionato con grande accuratezza.

Descrizione apparecchio

IR 180 UP:

 Presa sotto intonaco  Elemento base  Cornice di schermatura  Schermatura  Unità di sensore 

Tasto per luce continua e luce continua OFF

 Indicazione di luce continua e luce

continua OFF (LED rosso dietro la lente)

 Becco di arresto

(Mascherina design ribaltabile

per impostazione di funzione)  Impostazione crepuscolare 2 – 2000 lux  Impostazione tempo 5 sec – 30 min

Avvertenze sulla sicurezza

■ Prima di ogni intervento sull’in-

terruttore a sensore interrompete

l'alimentazione di corrente!

■ Durante il montaggio non deve es-

serci presenza di tensione nel cavo

di allacciamento alla rete. Prima del

lavoro, occorre pertanto togliere la

tensione ed accertare l'assenza di

tensione mediante uno strumento

di misura della tensione.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni di montaggio prima di eseguire l’installazione, in quanto solo un‘installazione e una messa in funzione eseguite a regola d‘arte garantiscono un funzio-namento lungo, afﬁ dabile e privo di disturbi.

HF 360 UP:

 Presa sotto intonaco  Elemento base  Cornice di schermatura  Schermatura  Unità di sensore 

Tasto per luce continua e luce continua OFF

 Indicazione di luce continua e luce

continua OFF (LED rosso)

 Becco di arresto

(Mascherina design ribaltabile

per impostazione di funzione)  Impostazione crepuscolare 2 – 2000 lux  Impostazione tempo 5 sec – 30 min  Regolazione del raggio d'azione 1 – 8 m

■ Nel caso dell’installazione dell’in-

terruttore a sensore si tratta di un

intervento sulla tensione di rete.

Per questo motivo l‘installazione

deve essere eseguita a regola

d‘arte.

Page 20

Il principio

Con gli interruttori a sensore IR 180 UP e HF 360 UP l'accensione e lo spegnimento della luce non saranno più un problema. Grazie alla tecnologia a sensori la luce si accenderà solo quando

qualcuno entrerà nell'ambiente; e si rispegnerà dopo un periodo di tempo pre-impostato. Basta sprechi di energia! Luce solo quando serve.

IR 180 UP: HF 360 UP:

max. 8 m

Angolo di rilevamento: 180°

Il modello IR 180 UP è dotato di un pirosensore che rileva le radiazioni termiche invisibili provenienti da corpi in movimento (persone, animali, ecc.). Le radiazioni termiche registrate vengono commutate in impulsi elettronici che inseriscono un utilizzatore connesso (viene p. es. accesa una lampada). Eventuali barriere, come mura o lastre di vetro, impediscono il riconoscimento della radiazione di calore e la lampada non entra in funzione.

Angolo di rilevamento: 360°

Il modello HF 360 UP è un segnalatore attivo di movimento. Reagisce ai minimi movimenti, quale che sia la temperatura ambientale. Il sensore ad alta frequenza, integrato in questo modello, irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza (5,8 GHz) e riceve le onde riﬂ esse. Quando si veriﬁ ca il minimo movimento nel campo di rilevamento, il sensore reagisce alle modiﬁ che delle onde riﬂ esse. Un microprocessore fa scattare, immediatamente l’istruzione di commutazione "Accendi la luce". E’ possibile rilevare i movimenti anche attraverso porte, lastre di vetro e pareti sottili.

- 38 - - 39 -

max. 8 m

Dati tecnici

Dimensioni: (l x a x p) 80 x 80 x 55 mm Potenza:

Allacciamento alla rete: Apertura di contatto: tra i contatti in stato di disinserimento

Altezza di montaggio: circa 1,1 e 2,2 m Tipo di sensore: Sensore a raggi infrarossi 5,8 Ghz alta frequenza Potenza di

trasmissione: Angolo di rilevamento: 180° con angolo di

Raggio d‘azione: max. 8 m 1

Regolazione crepuscolare: Regolazione tempo: 5

Luce continua: commutabile (4 ore) commutabile (4 ore) Luce continua OFF: commutabile commutabile

Lampada ﬂ uorescente, lampadine a basso consumo energetico, lampade LED con

ballast elettronico (capacità complessiva di tutti i ballast elettronici allacciati inferiore al valore indicato).

Montaggio sopra la porta.

IR 180 UP HF 360 UP

Lampadine, max. 1000 W a 230 V AC Tubo ﬂ uorescente, max. 500 W a cos ϕ = 0,5,

carico induttivo a 230 V AC 4 x max. 58 W cadauna, C ≤ 88 μF

a 230 V AC 230 V, 50 Hz Allacciamento con 3 ﬁ li (L, L’, N)

– circa 1 mW

apertura di 90°

*1)

*2)

2000 lux 2

sec 30 min

360° con angolo di apertura di 140°

8 m

regolabile in continuo

2000 lux

sec 30 min

Page 21

Installazione

Nota per IR 180 UP: il punto di mon-

taggio deve trovarsi ad una distanza di almeno 1 m da una lampada, poiché le radiazioni termiche possono provocare lo scatto del sistema.

Fasi di montaggio:

1. Estraete il cavo di collegamento alla rete dalla presa sotto intonaco e isolate i singoli ﬁ li.

Connessione del cavo di collegamento alla rete (v. Fig. a pagina 4)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 ﬁ li. L = ﬁ lo di fase

(in genere nero o marrone)

N = ﬁ lo neutro

(in genere blu)

L' = fase allacciata

(in genere nero o marrone) Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di tensione; poi disinserite nuovamente la tensio di fase (L) e (L') ed il ﬁ lo neutro (N) si allacciano ai morsetti dal lampadario. Non c’è bisogno di un conduttore di terra.

Importante: uno scambio nell’allacciamento dei ﬁ li può danneggiare l’apparecchio.

ne. I ﬁ li

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Inserite l’elemento base  nella presa sotto intonaco  e regolatelo in orizzontale. State attenti a non schiacciare i ﬁ li. Avvitate entrambe le viti delle graffe espansibili, ﬁ no al punto in cui l’elemento base rimane ﬁ ssato saldamente, oppure avvitate le viti di ﬁ ssaggio della presa sull’anello portante.

3. Mettete ai loro posti la cornice di schermatura  e la schermatura stessa , poi inserite con precauzione l’unità sensore , facendo attenzione che non sia posizionata obliquamente.

4. Dopo che avete eseguito l’allacciamento alla rete, potete mettere in funzione l’interruttore a sensore (v. il capitolo Funzioni).

I regolatori per le impostazioni delle funzioni sono occultati dietro alla mascherina design ribaltabile. Con un cacciavite premete in dentro il becco di arresto dell’unità sensore e ribaltate in avanti la mascherina design.

Avvertenze: E’ possibile inserire IR 180 UP e HF 360 UP in parallelo. Ogni presa sotto intonaco deve avere il ﬁ lo neutro. Questo non comporta l'aumento della potenza massima inseribile.

- 40 - - 41 -

Funzioni

1 8 m

LUX

2 - 2000 lux

5 sec – 30 min

Regolazione del raggio d‘azione (Sensibilità) 

Con il concetto ‘raggio d'azione’ si intende il diametro del campo di rilevamento, più o meno circolare, attorno al sensore. Vite di regolazione sulla sinistra signiﬁ ca raggio d’azione minimo (circa 1 m / impostazione da parte del costruttore). Vite di regolazione sulla destra signiﬁ ca raggio d’azione massimo (circa 8 m).

Regolazione di luce crepuscolare (Soglia di reazione) 

La soglia di reazione desiderata si può impostare in continuo da circa 2 lux ﬁ no a 2000 lux. Vite di regolazione sulla destra signiﬁ ca funzionamento a luce diurna, ca. 2000 lux (impostazione da parte del costruttore). Vite di regolazione sulla sinistra signiﬁ ca funzionamento crepuscolare, ca. 2 lux. Per provare il rilevatore in funzione della zona di rilevamento a luce diurna e per il test delle funzioni, la vite di regolazione deve essere posizionata sulla battuta d‘arresto di destra.

Impostazione del tempo (Ritardo di disinserimento) 

La durata di accensione della lampada può essere regolata in modo continuo da circa 5 sec ﬁ no ad un massimo di 30 min. Vite di regolazione sulla sinistra signiﬁ ca tempo

minimo ca. 5 sec (impostazione da parte del costruttore), vite di regolazione sulla destra signiﬁ ca tempo massimo, circa 30 min. Ogni volta che viene rilevato un movimento prima che decorra questo periodo di tempo, il contaminuti si azzera. Quando impostate il campo di rilevamento e quando eseguite il test di funzionamento, è consigliabile impostare il tempo minimo.

Avvertenze: ogni volta che viene spenta la luce, per circa 2 secondi, viene interrotto il rilevamento di movimento. Solo dopo che è trascorso questo periodo di tempo l’interruttore a sensore è in grado di accendere nuovamente la luce in caso di un movimento nell'ambito del raggio d’azione.

(solo per HF 360 UP)

Page 22

Tasto per funzioni di luce

Sensore

5 sec - 30 min

1 x breve-

mente

max 4 ore

1 x 3 sec

OFF



Funzionamento con sensore

In linea di principio il commutatore a sensore funziona con sensore. Quando si ha un movimento nel campo di rilevamento, la luce viene accesa per la durata impostata.

Esercizio luce continua

Tasto 1 x ON La lampada connessa viene accesa per 4 ore

con luce continua (si accende il LED rosso). Dopo questo periodo di tempo il commutatore a sensore passa subito di nuovo in funzionamento con sensore (LED rosso spento).

Per interrompere la luce continua prima del tempo impostato per lo spegnimento basta premere il tasto (LED rosso spento).

Esercizio luce continua OFF

Premete il tasto per 3 secondi. La lampada connessa si spegne

(il LED rosso lampeggia). Se premete di nuovo brevemente questo tasto,

l'interruttore a sensore passa subito di nuovo in funzionamento con sensore (LED rosso spento).

- 42 - - 43 -

Disturbi di funzionamento

Disturbo Causa Rimedi

L’interruttore a sensore è senza tensione

L’interruttore a sensore non si accende

L’interruttore a sensore non si spegne

L’interruttore a sensore si accende e si spegne continuamente

■ Fusibile difettoso, non inserito

■ Corto circuito

■ Difetto di lampadina

ad incandescenza

■ In funzionamento di giorno l‘impostazione di crepuscolo è regolata su funziona-mento di notte Commutatore alternato

■ aggiuntivo OFF

■ Fusibile difettoso

■ Movimento continuo sul

campo di rilevamento La lampada allacciata si

■ trova nell’ambito del campo di rilevamento dell’IR 180 UP e si commuta di nuovo in seguito a variazioni di temperatura

■ E’ inserita la luce continua (LED rosso acceso)

■ Un ulteriore interruttore a sensore è collegato in parallelo ed è ancora attivo

■

La lampada allacciata

si trova nell’ambito del campo di rilevamento dell’ IR 180 UP

■

Movimento di animali

nell’ambito del campo di rilevamento dell’IR 180 UP

■

Tende, ﬁ ori, ecc. si muo-

vono nell’ambito del

campo di rilevamento del HF 360 UP, facendo scattare il sensore

■ Cambiate fusibile, inserite l‘interruttore principale, controllate il cavo con un indicatore di tensione

■ Controllate gli allacciamenti

■ Cambiate lampadina ad incandescenza

■ Eseguite una nuova impostazione

■ Accendete l‘apparecchio

■ Cambiate fusibile, even-

tualmente controllate l‘allacciamento

■ Controllate il campo di rilevamento

■ Disinserite la luce continua

■ Attendete per il tempo di impostazione dell’altro interruttore a sensore

■ Controllate il campo di rilevamento

Page 23

Funzionamento/Cura

L’interruttore a sensore è adatto per il comando automatico della luce. L'apparecchio non è adatto all'impiego in impianti d’allarme antifurto speciali, in quanto manca

la sicurezza antisabotaggio prescritta a tale scopo. In caso di imbrattamento pulite la superﬁ cie con un panno umido (non impiegate detergenti).

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

HF 360 AP:

Norme R & TTE 1999/5/EG e seguenti modiﬁ che relative a impianti radio e telecomunicazione

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a campione. STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno dell'acquisto da parte dell’utente ﬁ nale. Ripariamo guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Le prestazioni di garanzia comprendono a nostra scelta la riparazione o la sostituzione degli elementi difettosi.

Non sussiste nessun diritto di garanzia in caso di difetti sui pezzi soggetti ad usura ed in caso di guasti o difetti insorti in seguito a trattamento o manutenzione impropri. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei. Si può far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l’apparecchio propriamente imballato ed accompagnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura (con data di acquisto e timbro del negoziante) al competente punto di assistenza tecnica, oppure consegnando l’apparecchio al negoziante entro i primi 6 mesi di garanzia.

Centro assistenza tecnica: In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia, siete pregati di informarvi presso il centro di assistenza più vicino riguardo alla possibilità di riparazione.

- 44 - - 45 -

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Gracias por la conﬁ anza que nos ha dispensado al comprar su nuevo Interruptor Sensor STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado. Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de

Descripción del aparato

IR 180 UP:

 Caja empotrada  Elemento de base  Marco  Cubierta  Unidad del sensor 

Pulsador para alumbrado

permanente y apagado permanente

 Indicación alumbrado permanente

y apagado permanente (LED rojo

detrás de la lente)  Lengüeta de encastre (cubierta decorativa

abatible para ajustar

las funciones)  Regulación crepuscular 2 - 2000 lux  Temporización 5 seg. - 30 min.

Indicaciones de seguridad

■ ¡Antes de realizar todo tipo de

trabajos en el Interruptor Sensor

desconecte la alimentación de

tensión!

■ Al efectuar el montaje debe hallarse

la línea de conexión eléctrica libre

de tensión. Por tanto, desconecte

primero la corriente y compruebe

que no hay tensión utilizando un

comprobador de tensión.

montaje antes de instalarlo. Solo una instalación y puesta en funcionamiento correcta del aparato garantizan un servicio duradero, ﬁ able y sin fallos del mismo. Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con su nuevo Interruptor Sensor STEINEL.

HF 360 UP:

 Caja empotrada  Elemento de base  Marco  Cubierta  Unidad del sensor 

Pulsador para alumbrado

permanente y apagado permanente

 Indicación alumbrado permanente

y apagado permanente (LED rojo)  Lengüeta de encastre (cubierta decorativa abatible para ajustar las funciones)  Regulación crepuscular 2 - 2000 lux  Temporización 5 seg. - 30 min.  Graduación del alcance 1 - 8 m

■ La instalación del Interrup-tor

Sensor es un trabajo en la red

eléctrica. Debe realizarse por tanto

profesionalmente, de acuerdo con

las normativas industriales para la

instalación y la acometida. (

0100,

-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

-VDE

Page 24

El concepto

¡Con los Interruptores Sensores IR 180 UP y HF 360 UP, la búsqueda a tientas del interruptor de luz pertenece al pasado! La técnica de sensores inteligente enciende la luz automáticamente al entrar en el recinto y la

apaga de nuevo al transcurrir el tiempo ajustado. Esto no solo signiﬁ ca confort, sino que también aumenta la seguridad, ahorrando al mismo tiempo energía y costes.

IR 180 UP: HF 360 UP:

máx. 8 m

Ángulo de detección 180°

El IR 180 UP va equipado con un sensor piroeléctrico que registra la radiación térmica invisible de objetos en movimiento (personas, animales etc.). Esta radiación térmica registrada se transforma electrónicamente, activando un consumidor conectado (p. ej. una lámpara). Obstáculos como paredes o cristales impiden la detección de una radiación térmica, con lo cual no se produce ningún tipo de activación.

Ángulo de detección 360°

El HF 360 UP es un detector de movimientos activo. Reacciona ante los más pequeños movimientos con independencia de la temperatura. El sensor de AF integrado emite ondas electromagnéticas de alta frecuencia (5,8 GHz) y recibe su eco. Al producirse el más pequeño movimiento en el campo de detección, el sensor detecta la modiﬁ cación del eco. Un microprocesador imparte entonces la instrucción “encender la luz” casi instantáneamente. Es posible la detección a través de puertas, cristales o paredes delgadas.

máx. 8 m

Datos técnicos

Dimensiones: (alt. x anch. x prof.) 80 x 80 x 55 mm Potencia:

Tensión de alimentación: Abertura de contactos: Altura de montaje: aprox. 1,1 y 2,2 m

Tecnología de sensores: Potencia de emisión: – aprox. 1 mW

Ángulo de detección: 180° con ángulo de

Alcance: máx. 8 m 1 - 8 m

Regulación crepuscular: Temporización: 5 seg. - 30 min. 5 seg. - 30 min.

Alumbrado permanente: Apagado permanente: conmutable conmutable

Lámparas ﬂ uorescentes, bombillas de bajo consumo, lámparas LED con balastro

electrónico (capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado).

Montaje sobre puerta.

IR 180 UP HF 360 UP

bombillas incandescentes, máx. 1000 W con 230 V AC tubo ﬂ uorescente, máx. 500 W con cos ϕ = 0,5,

carga inductiva con 230 V AC 4 x max. 58 W, C ≤ 88 μF

con 230 V AC 230 V, 50 Hz conexión de 3 conductores (L, L', N) entre los contactos en estado de reposo

*1)

*2)

sensor infrarrojo 5,8 Ghz alta frecuencia

apertura de 90°

2 - 2000 lux 2 - 2000 lux

360° con ángulo de apertura de 140°

con regulación continua

conmutable (4 horas) conmutable (4 horas)

- 46 - - 47 -

Page 25

Instalación

Observación para el IR 180 UP:

El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima de 1 m de una lámpara, ya que la radiación térmica puede hacer que se active el sistema.

Pasos de montaje:

1. Extraer el cable de alimentación de red de la caja empotrada y aislar cada uno de los conductores.

Conexión del cable de alimentación de red (véase ﬁ g. de la pág. 4)

El cable de alimentación de red consta de 3 conductores: L = fase (generalmente negro o ma-

rrón)

N = neutro

(generalmente azul)

L' = fase de conmutación (general-

mente negro, marrón o gris) En caso de dudas hay que identiﬁ car los conductores con un comprobador de tensión; a continuación desconecte de nuevo la tensión. Las fases (L) y (L') así como el neutro (N) se conectan al bloque de borne ma de tierra.

Importante: La conexión con los conductores invertidos puede originar daños en el aparato.

s. No se precisa to-

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Inserte el elemento de base  en la caja empotrada  y alinéelo horizontalmente. Tenga cuidado de no aplastar los conductores. Apriete los dos tornillos de las garras extensibles hasta que el elemento de base quede bien sujeto o sujételo con los tornillos de sujeción de la caja en el anillo de retención.

3. Coloque el marco  y la cubierta  y encaje la unidad del sensor  con cuidado y sin ladearla.

4. Una vez efectuada la conexión a la red puede ponerse en funcionamiento el Interruptor Sensor (véase el capítulo Funciones).

Los tornillos de regulación para las funciones se hallan ocultos detrás de la cubierta decorativa abatible. Apriete la lengüeta de encastre de la unidad del sensor hacia adentro con un destornillador y abata la cubierta decorativa hacia adelante.

Observación: Admite una conexión en paralelo de IR 180 UP y HF 360 UP. Para ello, sin embargo, es necesario disponer de un conductor neutro en cada caja empotrada. La potencia de ruptura máx. no aumenta por ello.

- 48 - - 49 -

Funciones (solo para HF 360 UP)

Graduación del alcance (sensibilidad) 

El concepto “alcance” expresa el diámetro casi circular del campo de detección. Girando el tornillo de regulación hasta el tope izquierdo se obtiene el alcance mínimo (aprox. 1 m / regulación de fábrica). Girando el tornillo de regulación hasta el tope derecho se obtiene el alcance máximo (aprox. 8 m).

1 - 8 m

Graduación crepuscular (punto de activación) 

El punto de activación deseado del sensor puede regularse continuamente desde 2 lux hasta

LUX

2 - 2000 lux

5 seg. - 30 min.

2000 lux. Girando el tornillo de regulación hasta el tope derecho se obtiene funcionamiento a la luz del día con aprox. 2000 lux (regulación de fábrica). Girando el tornillo de regulación hasta el tope izquierdo se obtiene funcionamiento crepuscular con aprox. 2 lux. Para la regulación del campo de detección y la prueba de funcionamiento a la luz del día debe hallarse el tornillo de regulación girado hasta el tope derecho.

Temporización (desconexión diferida) 

El periodo de alumbrado deseado de la lámpara conectada puede regularse continuamente desde aprox. 5 seg. hasta 30 min. como máximo. Girando el tornillo de regulación hasta el tope izquierdo se obtiene el tiempo mínimo de aprox. 5 seg. (regu-

lación de fábrica). Girando el tornillo de regulación hasta el tope derecho se obtiene el tiempo máximo de aprox. 30 min. Con cada movimiento detectado antes de transcurrir este período de tiempo se inicia de nuevo la cuenta del reloj. Para la regulación del campo de detección y la prueba de funcionamiento se recomienda ajustar el tiempo mínimo.

Observación: Cada vez que se desconecta la luz hay que esperar aprox. 2 segundos para una nueva detección de movimientos. Solo después de transcurrir este tiempo puede el Interruptor Sensor encender de nuevo la luz al producirse movimiento.

Page 26

Pulsador para funciones de luz

Sensor

Funcionamiento de sensor

Normalmente, el Interruptor Sensor funciona como sensor. Al producirse movimiento en el campo de detección se enciende la luz por el período de tiempo ajustado.

5 seg. - 30 min.

Funcionamiento de alumbrado permanente

1 x breve-

mente

máx. 4 h.

1 x 3 seg.

Pulsador 1 x ON La lámpara conectada cambia a alumbrado

permanente por un período de 4 horas (LED rojo encendido). Inmediatamente después, el Interruptor Sensor vuelve a funcionar como sensor (LED rojo apagado).

El alumbrado permanente puede interrumpirse antes de transcurrir el tiempo oprimiendo el pulsador (LED rojo apagado).

Funcionamiento de apagado permanente

Oprimir pulsador durante 3 seg. La lámpara conectada se apaga

(LED rojo parpadea). Oprimiendo una vez más brevemente el

pulsador, el Interruptor Sensor inmediatamente vuelve a funcionar como sensor (LED rojo apagado).

OFF



- 50 - - 51 -

Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Solución

El Interruptor Sensor no tiene tensión

El Interruptor Sensor no se enciende

El Interruptor Sensor no se apaga

El Interruptor Sensor se enciende y apaga continuamente

■

fusible defectuoso,

interruptor en OFF

■

cortocircuito

■

bombilla defectuosa■ cambiar bombilla

■

en funcionamiento a la

luz del día, regulación crepuscular ajustada para funcionamiento nocturno

■

conmutador adicional

desconectado

■

fusible defectuoso

■

movimiento permanente

en el campo de detección

■

lámpara conectada se

halla en el campo de detección del IR 180 UP y se enciende de nuevo debido a un cambio de temperatura

■

alumbrado permanente

conectado (el LED rojo se enciende)

■

otro Interruptor Sensor

conectado en paralelo y todavía activo

■

lámpara conectada se

halla en el campo de detección del IR 180 UP

■

animales en movimiento

en el campo de detección del IR 180 UP

■

una cortina, ﬂ or etc. en

movimiento en el campo de detección del HF 360 UP activa el sensor una y otra vez debido al movimiento

■

cambiar fusible, poner

interruptor en ON, comprobar la línea de alimentación con un comprobador de tensión

■

comprobar conexiones

■

volver a ajustar

■

conectar

■

cambiar fusible y dado

el caso comprobar conexión

■

controlar campo

de detección

■

controlar campo

de detección

■

desconectar alumbrado

permanente

■

esperar temporización

del otro Interruptor Sensor

■

controlar campo de

detección

■

controlar campo de

detección

■

controlar campo de

detección

Page 27

Funcionamiento/Cuidados

El Interruptor Sensor es apto para la conmutación automática de la luz. No es apto para alarmas antirrobo especiales debido a que carece de la seguridad antisabotaje prescrita para

las mismas. La superﬁ cie debe limpiarse con un paño húmedo (sin detergente) cuando esté sucia.

Declaración de conformidad

Este producto cumple con la

- Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- Directiva CEM 2004/108/CE

HF 360 AP:

Directiva R&TTE 1999/05/CE con modiﬁ cación sobre equipos

radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de la venta al consumidor y cubre los defectos de material y fabricación. La prestación de la garantía se efectúa mediante la reparación o el cambio de las piezas defectuosas a elección de STEINEL.

La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste y daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. La garantía es válida únicamente si se envía el aparato sin desmontar y con el comprobante o la factura (fecha de compra y sello del vendedor), bien embalado, al centro de servicio correspondiente o si se entrega al vendedor en los primeros 6 meses.

Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, consulte una posible reparación con su centro de servicio más próximo.

Instruções de montagem

Estimado cliente

agradecemos-lhe a conﬁ ança depositada em nós ao comprar o seu novo interruptor com sensor da STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado. Antes de proceder à instalação, familiarize-se

com estas instruções. Só uma instalação e colocação em funcionamento corretas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento ﬁ ável e isento de falhas. Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo interruptor com sensor.

Descrição do aparelho

IR 180 UP:

 Caixa de instalação embutida  Elemento básico  Friso de cobertura  Friso  Unidade sensórica  Tecla para luz permanente e desli-

gamento permanente

 Indicador de luz permanente e de

desligamento permanente (LED vermelho por trás da lente)

 Lingueta (tampa estilizada articula-

da para deﬁ nição de funções)

 Regulação crepuscular

2 - 2000 lux

 Ajuste do tempo 5 s - 30 min.

HF 360 UP:

 Caixa de instalação embutida  Elemento básico  Friso de cobertura  Friso  Unidade sensórica  Tecla para luz permanente e desli-

 Indicador de luz permanente e de

 Lingueta (tampa estilizada articula-

 Regulação crepuscular

 Ajuste do tempo 5 s - 30 min.  Ajuste do alcance (1–8 m)

Considerações em matéria de segurança

■

Antes de executar qualquer

trabalho no interruptor com sensor, desligue-o da corrente de alimentação!

■

Durante a montagem, o cabo elétri-

co a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a corrente e veriﬁ que se não há tensão, usando um busca-polos.

■

A instalação do interruptor com

gamento permanente

desligamento permanente (LED vermelho)

da para deﬁ nição de funções)

2 - 2000 Lux

sensor consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser realizada de forma proﬁ ssional segundo as respetivas prescrições de montagem e as condições de conexão nacionais

em vigor. (

-ÖVE-EN 1,  - SEV 1000)

- VDE 0100,

- 52 - - 53 -

Page 28

O princípio

Os interruptores com sensor IR 180 UP e HF 360 UP vêm acabar com a procura do interruptor da luz no escuro! A tecnologia inteligente de sensores liga a luz automaticamente ao entrar na área de deteção e

desliga-a novamente após o tempo desejado. Isto não só é extremamente confortável, como também aumenta a segurança e ainda poupa energia e reduz os custos.

IR 180 UP: HF 360 UP:

máx. 8 m

Ângulo de deteção 180°

O IR 180 UP está equipado com um sensor pirelétrico que deteta a radiação térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas, animais, etc.). A radiação térmica registada é transformada por via eletrónica e liga um consumidor que esteja conectado (p. ex. um candeeiro). Os obstáculos, como p. ex. muros ou vidros, não permitem a deteção de radiações térmicas, impossibilitando a comutação.

Ângulo de deteção 360°

O HF 360 UP é um detetor de movimentos ativo. Reage ao menor movimento, qualquer que seja a temperatura. O sensor de alta frequência integrado emite ondas eletromagnéticas de alta frequência (5,8 GHz) e capta o seu eco. Ao ocorrer o mínimo movimento dentro da área de deteção, a alteração do eco é captada pelo sensor. Um microprocessador emite então quase simultaneamente o sinal de comando «Ligar a luz». A deteção através de portas, vidros ou paredes ﬁ nas é possível.

máx. 8 m

Dados técnicos

IR 180 UP HF 360 UP

Dimensões: (a x l x p) 80 x 80 x 55 mm Potência:

Ligação à rede elétrica: Abertura de contacto: entre os contactos em estado desligado

Altura de montagem: aprox. 1,1 e 2,2 m Sistema de sensores: Sensor de raios

Potência de transmissão: Ângulo de deteção: 180° com ângulo de

Alcance: máx. 8 m 1-8 m, progressivamente

Regulação crepuscular: Ajuste do tempo: 5 s - 30 min. 5 s - 30 min

Luz permanente: comutável (4 horas) comutável (4 horas) Desligamento perma-

nente:

Lâmpadas ﬂ uorescentes, lâmpadas economizadoras, candeeiros LED com balastro

eletrónico (capacidade total de todos os balastros ligados inferior ao valor especiﬁ cado).

Montagem por cima da porta

Lâmpadas incandescentes, máx. 1000 W a 230 V de CA

Lâmpada ﬂ uorescente, máx. 500 W com cos ϕ = 0,5, carga indutiva com 230 V CA

no máx. 4 a 58 W cada, C ≤ 88 μF a 230 V de CA 230 V, 50 Hz, ligação de 3 ﬁ os (L, L', N)

infravermelhos – ca. 1 mW

abertura de 90°

2 - 2000 Lux 2 - 2000 Lux

*1)

*2)

alta frequência de 5,8 Ghz

360° com ângulo de abertura de 140°

regulável

comutável comutável

- 54 - - 55 -

Page 29

Instalação

Nota para o IR 180 UP: O local de

montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de 1 m do candeeiro, pois a radiação térmica pode ocasionar a ativação errada do sensor.

Passos de montagem:

1. Retire o cabo proveniente da rede da caixa de instalação embutida e descarne cada um dos ﬁ os.

Ligação ao cabo proveniente da rede (ver ﬁ g. na página 4)

O cabo proveniente da rede é formado por um cabo de 3 ﬁ os: L = fase (geralmente preto

ou castanho)

N = neutro (geralmente azul) L' = fase conectada (geralmente

preto, castanho ou cinzento)

Em caso de dúvida, procure identiﬁ car os cabos com um busca-polos; a seguir, volte a desligar a tensão. Volte a conectar as fases (L) e (L') bem como o condutor neutro (N) à barra de junção. Não é necessário um condutor de proteção.

Importante: Se trocar as ligações, pode daniﬁ car o aparelho.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Coloque o elemento básico  na caixa de instalação embutida  e deverá alinhá-lo na horizontal. Preste atenção para que os cabos não ﬁ quem entalados. Aperte os parafusos de ambas as garras expansoras até o elemento base estar ﬁ xo ou aparafusá-lo com parafusos de ﬁ xação próprios para caixas de instalação.

3. Coloque o friso de cobertura  e o friso  e insira a unidade do sensor  cuidadosamente sem a fazer emperrar.

4. Depois de estabelecer a ligação à rede, o interruptor com sensor pode ser colocado em funcionamento. (ver capítulo "Funções").

Os reguladores para as funções estão escondidos atrás da tampa estilizada articulada. Com uma chave de fendas, empurre a lingueta da unidade de sensor para dentro e rebata a tampa estilizada para a frente.

Nota: É possível a ligação em paralelo do IR 180 UP e do HF 360 UP. No entanto é necessário que exista um condutor neutro em cada caixa de instalação embutida. A potência comutável máxima não aumenta em função disso.

- 56 - - 57 -

Funções (apenas para HF 360 UP)

Ajuste do alcance (sensibilidade) 

O termo alcance descreve o diâmetro mais ou menos circular que resulta como área de deteção. Parafuso de ajuste até ao limite esquerdo signiﬁ ca alcance máximo (aprox. 1 m / ajuste de fábrica). Parafuso de ajuste todo para a direita signiﬁ ca alcance máximo (aprox. 8 m).

1 - 8 m

Regulação crepuscular (Limiar de resposta) 

O limiar de resposta desejado pode ser

LUX

2 - 2000 lux

5 s - 30 min

ajustado continuamente de 2 a 2000 lux. Parafuso de ajuste até ao limite direito signiﬁ ca: regime diurno aprox. 2000 lux (valor de fábrica). Parafuso de ajuste até ao limite esquerdo signiﬁ ca: regime noturno com aprox. 2 lux. Para regular a área de deteção e proceder ao teste de funcionamento à luz do dia, o parafuso de ajuste tem de estar no limite direito.

Ajuste do tempo (Retardamento na inativação) 

A duração desejada da luz da lâmpada conectada pode ser ajustada progressivamente entre aprox. 5 s e, no máx., 30 min. Parafuso de ajuste até ao limite esquerdo signiﬁ ca:

tempo mais curto, aprox. 5 s (regulação de fábrica) Parafuso de ajuste até ao limite direito: Tempo mais longo, aprox. 30 min. Cada deteção de movimento antes de ter decorrido esse tempo faz reiniciar o cronómetro. Ao realizar o ajuste da área de deteção e o teste de funcionamento, recomendamos ajustar o tempo mais curto.

Nota: sempre que se desliga a lâmpada, a nova deteção de movimento é interrompida por aprox. 2 segundos. Só depois de ter decorrido este tempo é que o interruptor com sensor pode ativar a luz ao detetar um movimento.

Page 30

Teclas para funções de iluminação

Sensor

Funcionamento do sensor

Por princípio, o interruptor com sensor trabalha no modo de sensor. Ao ocorrer um movimento dentro da área de deteção, a luz acende durante o tempo predeﬁ nido.

5 s - 30 min

Funcionamento de luz permanente

1 x breve-

mente

máx. 4 h.

1 x 3 s

Tecla 1 x LIGA O candeeiro conectado é ligado por 4 horas

em modo de luz permanente (LED vermelho acende). A seguir, o interruptor com sensor volta imediatamente ao funcionamento de sensor (LED vermelho apaga).

Premindo a tecla, a luz permanente pode ser interrompida antes de decorrer o tempo (LED vermelho apaga).

Funcionamento de desligamento permanente

Premir a tecla durante 3 s O candeeiro conectado é desligado

(LED vermelho intermitente). Premindo de novo brevemente a tecla,

o interruptor com sensor volta imediatamente para o modo de funcionamento com sensor (LED vermelho apagado).

Desligar

- 58 - - 59 -



Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

Interruptor com sensor sem tensão

O interruptor com sensor não liga

Interruptor com sensor não desliga

O interruptor com sensor está sempre a LIGAR/ DESLIGAR

■ Fusível queimado, não ligado

■ Curto-circuito

■ A lâmpada incandes-

cente fundiu

■ Durante o regime diurno a regulação crepuscular está ajustada para o regime noturno

■ Comutador inversor suplementar DESLIGADO

■ Fusível fundido

■ Movimento constante

na área de deteção

■ O candeeiro ligado está dentro da área de deteção do IR 180 UP e volta a ligar, devido a alteração térmica

■ Luz permanente ligada (LED vermelho acende)

■ Está mais um interruptor com sensor conectado em paralelo e ativo

■ A lâmpada conectada encontra-se dentro da área de deteção do IR 180 UP

■ Encontram-se animais em movimento dentro da área de deteção do IR 180 UP

■ Uma cortina, uma ﬂ or etc. está a movimentar-

-se dentro da área de deteção do HF 360 UP, ativando sempre de novo a ligação

■ Fusível novo, ligar o interruptor de rede, veriﬁ car o condutor com medidor de tensão

■ Veriﬁ car as conexões

■ Substituir a lâmpada

■ Reajustar

■ Ligar

■ Fusível novo, veriﬁ car

eventualmente a conexão

■ Controlar a área

■ Desligar a luz perma-

nente

■ Esperar pelo ajuste do tempo do outro interruptor com sensor

■ Controlar a área

Page 31

Funcionamento/conservação

O interruptor com sensor serve para ligar automaticamente a luz. O aparelho não se adequa a sistemas de alarme antirroubo especiais, uma vez que não está garantida a proteção contra

sabotagem exigida por lei. Se a superfície estiver suja, pode ser limpa com um pano húmido (sem usar produtos de limpeza).

Declaração de conformidade

O produto cumpre as seguintes diretivas:

- "Baixa tensão" 2006/95/CE

- "Compatibilidade eletromagnética" 2004/108/CE

HF 360 AP:

Diretiva do Conselho "R & TTE" 1999/05/CE, incluindo revisão,

referente a instalações radioelétricas e aparelhos de telecomunicação

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e segurança veriﬁ cados, de acordo com as normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho. O prazo de garantia é de 36 meses a contar da data de compra. Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico.

Estando excluídas as peças sujeitas a desgaste, os danos e as falhas originados por uma utilização ou manutenção incorreta. Excluem-se igualmente os danos provocados noutros objetos estranhos ao aparelho. Os serviços previstos na garantia só serão prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo serviço de assistência técnica ou, nos primeiros 6 meses, junto do revendedor, devidamente montado e acompanhado do talão da caixa ou da fatura (data da compra e carimbo do revendedor).

Serviço de reparação: Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela garantia, contacte o serviço de assistência técnica mais perto de si para saber quais são as possibilidades de reparação.

- 60 - - 61 -

Montagehandledning

Bäste kund,

Tack för det förtroende Du har visat genom att köpa en STEINEL sensorströmbrytare. Du har valt en högvärdig kvalitetsprodukt, producerad, testad och förpackad med största noggrannhet.

Apparatbeskrivning

IR 180 UP:

 Dosa  Montagedel  Täckram  Ram  Sensorenhet  Trycknapp för fast sken

Till och Från  Indikering för fast sken Till och Från (röd LED bakom linsen)  Spärrhake (Täckkåpa, uppfällbar för funktionsinställning)  Ljusinställning 2 - 2000 Lux  Tidsinställning 5 sek - 30 min

Säkerhetsanvisningar

■ Innan installation av sensorströmbrytaren måste spänningen kopplas bort.

■ Vid installationen måste anslutande ledningar vara spänningsfria. Kontrollera med en spänningsprovare.

Vi ber dig att noga läsa igenom denna montageanvisning innan du installerar strömbrytaren. Korrekt installation och idrifttagning är en förutsättning för långvarig och tillförlitlig drift. Vi hoppas du får stor nytta av din sensorströmbrytare.

HF 360 UP:

 Dosa  Montagedel  Täckram  Ram  Sensorenhet  Trycknapp för fast sken

Till och Från  Indikering för fast sken Till och Från (röd LED)  Spärrhake (Täckkåpa, uppfällbar för funktionsinställning)  Ljusinställning 2 - 2000 Lux  Tidsinställning 5 sek - 30 min  Räckviddsinställning 1 - 8 m

■ Inkoppling av en sensorströmbry- tare betyder anslutning till elnätet. Detta arbete måste utföras på ett fackmannamässigt sätt och enligt gällande föreskrifter.

Page 32

Principen

Med sensorströmbrytare IR 180 UP och HF 360 UP hör famlandet efter strömbrytaren till det förﬂ utna. Den intelligenta sensortekniken tänder ljuset automatiskt vid inträde i området och släcker det igen efter inställd tid.

Det är inte bara bekvämt utan dessutom energi- och kostnadsbesparande.

IR 180 UP: HF 360 UP:

max 8 m

Bevakningsvinkel 180°

IR 180 UP är försedd med en pyrosensor som känner av värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor, djur etc.). Den registrerade värmestrålningen omvandlas på elektronisk väg och tänder armaturen. Murar och fönster hindrar värmestrålningen varför sensorn ej påverkas.

Bevakningsvinkel 360°

HF 360 UP är en aktiv rörelsevakt. Den reagerar oavsett temperatur, på minsta rörelse. Den integrerade HF-sensorn sänder elektromagnetiska vågor med hög frekvens (5,8 Ghz) och fångar dess eko. Minsta ekoförändring i bevakningsområdet registreras av sensorn. En mikroprocessor utlöser därefter, nästan direkt, en tändning. Detektering är möjlig genom dörrar, fönster eller tunna väggar.

max 8 m

Tekniska data

Mått: (H x B x D) 80 x 80 x 55 mm Belastning:

Nätanslutning: 230 V, 50 Hz

Kontaktöppning: mellan kontakterna i frånslaget läge Montagehöjd: ca 1,1 och 2,2 m Sensortyp: Infraröd 5,8 Ghz Högfrekvens Sändeffekt: – ca. 1 mW Bevakningsvinkel: 180° med

Räckvidd: max 8 m (ej rakt framifrån) 1 - 8 m

Skymningsinställning: 2 - 2000 Lux 2 - 2000 Lux Tidsinställning: 5 sek - 30 min 5 sek - 30 min Fast sken: inställbar (4 timmar) inställbar (4 timmar) Fast sken: Till - Från Till - Från

Lysrör, lågenergilampor, LED-lampor med elektroniskt förkoppl.don

(Observera att kapacitansen inte får överstiga ovan angivet värde).

Montering ovanför dörr.

IR 180 UP HF 360 UP

Minsta last 10 W, vid parallellkoppling mot kontaktor bör man använda ett transientskydd te.x 1301545.

Glödlampor, max. 1000 W vid 230 V AC Max 3 driftdon, LED-drivers,

lågenergilampor, C ≤ 88 μF vid 230 V AC

*1)

3-trådsanslutning (L, L', N)

*2)

90° öppningsvinkel

360° med 140° öppningsvinkel

Steglös inställning

- 62 - - 63 -

Page 33

Installation

Anvisningar för IR 180 UP: Monte-

ringsplatsen bör var minst 1 meter från en ljuskälla eftersom värmestrålning kan leda till aktivering av sensorn.

Montage steg:

Kontrollera att spänningen är frånslagen.

1. Avisolera ledningarna som kommer från dosan.

Anslutning av nätledningarna Nätanslutningen består av tre ledare.

L = spänningsförande part

(svart eller brun)

N = nolledare (i regel blå) L' =

fas till belastning (svart eller brun)

Vid tvekan måste parterna identiﬁ eras med en spänningsprovare och därefter kopplas spänningen bort. Fas (L) och (L') samt nolledaren (N) ansluts till plintuttagen. Skyddsledare är ej nödvändig.

Viktigt: En förväxling av ledarna kan leda till att brytaren skadas.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Skjut in montagedelen  i dosan . Ställ in den vågrätt. Se till att ka-

belparterna inte kläms. Dra fast elementet med låsknutarna så att det sitter fast i dosan eller skruva fast elementet i dosans ytterring.

3. Montera täckram  och ram . Fäst försiktigt sensorenheten.

4. Sedan spänningen kopplats på kan sensorn tas i drift. (Se avsnitt Funktioner).

Inställningsskruvarna ligger bakom den nedfällda täckkåpan. Tryck ner låshaken med en skruvmejsel och fäll kåpan framåt.

Hänvisning: IR 180 UP och HF 360 UP kan kopplas i parallellt, dock ej mot kontaktor eller mellanrelä. Minsta last är 10W. I varje dosa måste en nolledare vara tillgänglig. De inkopplade lasten ökar ej vid parallellkoppling.

Funktioner (endast för HF 360 UP)

Räckviddsinställning (känslighet) 

Med begreppet räckvidd innefattas det cirkelformiga området som utgör bevakningsområdet. Ställskruven ställd maximalt moturs betyder kortaste avståndet (ca 1 m / leveransinställning). Ställd maximalt medurs är räckvidden inställd på max (ca 8 m).

1 - 8 m

Skymningsinställning (reaktionsnivå) 

Den önskade skymningsnivån kan steglöst ställas in mellan 2 - 2000 Lux. Ställskruven ställd

LUX

maximalt medurs betyder dagsljus, d v s 2000 Lux (leveransinställning). Ställd maximalt moturs betyder mörker, d v s 2 Lux. Vid inställning av bevakningsområde och vid funktionstest vid dagsljus måste ställskruven vara ställd i max. medurs.

2 - 2000 Lux

Tidsinställning (inkopplingsfördröjning) 

Den önskade efterlystiden kan ställas in steglöst mellan ca 5 sek till max 30 min. Ställskruven ställd maximalt moturs betyder den kortaste tiden (leveransinställning). Maximalt medurs ger längsta tiden d v s

max 30 min. Vid inställning av bevakningsområdet och vid funktionstest rekommenderas att ställa in den

5 sek - 30 min

kortaste tiden.

Hänvisning: Efter varje inkoppling ﬁ nns en kalibreringstid på ca 2 sek. Först sedan denna tid passerat kan en ny rörelse detekteras.

- 64 - - 65 -

Page 34

Trycknapp för ljusfunktioner

Sensor

Sensordrift

Normalt arbetar sensorbrytaren i sensordrift. Vid rörelse tänds ljuset och lyser den inställda tiden.

5 sek - 30 min

Fast sken Till

1 x tryck

Trycknapp 1 x Till Det anslutna lyset lyser i 4 timmar (röd LED

lyser). Därefter återgår sensorbrytaren till sensordrift (röd LED släckt).

Fasta skenet kan släckas med ett tryck (röd LED släckt).

max 4 timmar

1 x 3 sek

Fast sken Från

Håll inne tryckknappen i 3 sek. Det anslutna lyset släcks (röd LED blinkar).

Efter ytterligare en kort tryckning återgår brytaren till sensordrift (röd LED slocknar).

Från



Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

Sensorbrytare utan spänning

Sensorbrytaren kopplar inte in

Sensorbrytaren kopplar inte ur

Sensorbrytaren kopplar ständigt av och på

■ Trasig säkring, ej inkopplad

■ Kortslutning

■ Trasig lampa ■ Byt glödlampa

■ Vid dagsdrift,

skymningsnivån felaktigt inställd

■ Seriekopplad brytare från

■ Trasig säkring

■ Ständig rörelse i

området

■ Inkopplad armatur beﬁ nner sig i bevakningsområdet (IR 180 UP) och reaktiverar sensorn genom temperaturförändringar

■ Fast sken inkopplat (röd LED lyser)

■ Andra sensorbrytare parallellkopplade och fortfarande aktiva

■ Den anslutna armaturen beﬁ nner sig i bevakningsområdet hos IR 180 UP

■ Djur rör sig i bevakningsområdet

■ Gardiner, blommor etc. rör sig i bevakningsområdet för HF 360 UP och påverkar sensorn

■ Ny säkring, anslut spänningen, kontrollera ledningarna med en spänningsprovare

■ Kontrollera anslutningarna

■ Ändra inställning

■ Anslut

■ Ny säkring, kontrollera

ev anslutningarna

■ Kontrollera området

■ Koppla ur fast sken

■ Invänta utgången av

den andra brytarens tidsinställning

■ Kontrollera området

- 66 - - 67 -

Page 35

Skötsel

Sensorströmbrytarna är avsedda för automatisk manövrering av ljus. De är inte anpassade till inbrottslarm, eftersom vandalsäkerhet saknas.

Linsen kan rengöras med en mjuk fuktig duk utan rengöringsmedel.

Konformitetserklärung

Denna produkt uppfyller

- lågspänningsdirektivet 2006/95/EG

- EMC-direktivet 2004/108/EG

HF 360 AP:

R & TTE riktlinje 1999/5/EG med ändringar för radio och telefonanläggningar

Funktionsgaranti

Denna STEINEL-produkt är tillverkad med största noggrannhet. Den är funktionsoch säkerhetstestad enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stickprovskontroll.

Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen. Vi återgärdar fel som beror på material eller tillverkningsfel. Garantin innebär att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanterande av produkten. Bristande underhåll och skötsel omfattas ej heller av garantin. Följskador på främmande föremål ersätts ej.

Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara isärtagen, sändes väl förpackad med fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår representant eller lämnas in till inköpsstället för åtgärd.

Reparaturservice: Efter garantins utgång eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten ev. repareras, kontakta oss för information.



Monteringsvejledning

Kære kunde,

tak for den tillid du har vist os ved at købe en ny STEINEL-sensorkontakt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet, som er fremstillet, testet og emballeret med største omhu. Læs venligst monteringsvejledningen, før du monterer sensoren.

Beskrivelse

IR 180 indbyg.:

 Skjult dåse  Basisenhed  Ramme  Front  Sensorenhed  Knap til permanent belysning og

Permanent Fra

 Indikation af permanent

belysning og Permanent Fra (rød

LED bag linse)

 Låsemekanisme (oplukkeligt

designpanel til funktionsindstilling)

 Skumringsindstilling 2 - 2000 lux  Tidsindstilling 5 sek. - 30 min.

Sikkerhedshenvisninger

■ Afbryd strømtilførslen, før du arbejder på sensorkontakten!

■ Ved montering skal den el-ledning, der skal tilsluttes, være spændingsfri. Sluk først for strømmen, og kontrollér med en spændingstester, at ledningen er spændingsfri.

Kun korrekt installation og ibrugtagning sikrer en lang, pålidelig og fejlfri drift. Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye sensorkontakt.

HF 360 indbyg.:

 Skjult dåse  Basisenhed  Ramme  Front  Sensorenhed  Knap til permanent belysning og

Permanent Fra

 Indikation af permanent

belysning og Permanent Fra (

rød LED)

 Låsemekanisme (oplukkeligt

designpanel til funktionsindstilling)

 Skumringsindstilling 2 - 2000 lux  Tidsindstilling 5 sek. - 30 min.  Rækkeviddeindstilling 1 - 8 m

■ Ved installation af sensorkontakten er der tale om arbejde med netspænding. Monteringen skal derfor udføres fagligt korrekt og i overensstemmelse med de gældende installationsforskrifter og tilslutningsbestemmelser (

0100,

-ÖVE-EN 1, -SEV 1000).

-VDE

- 68 - - 69 -

Page 36

Princippet

Med sensorkontakterne IR 180 indbyg. og HF 360 indbyg. behøver du ikke længere famle rundt efter lyskontakten. Den intelligente sensorteknik tænder automatisk lyset, når du går ind i lokalet, og slukker lyset igen,

når den indstillede tid er udløbet. Det er ikke kun særdeles komfortabelt, men øger også sikkerheden og er derudover både energi- og omkostningsbesparende.

IR 180 indbyg.: HF 360 indbyg.:

maks. 8 m

Overvågningsvinkel 180°

IR 180 indbyg. er udstyret med en pyro-sensor, der registrerer den usynlige varmeudstråling fra genstande (mennesker, dyr, etc.), der bevæger sig. Den registrerede varmeudstråling omsættes elektronisk og den tilsluttede forbruger (f.eks. en lampe) tændes. Ved forhindringer som f.eks. mure eller glasruder registreres der ingen varmeudstråling, hvorfor lampen ikke tændes.

Overvågningsvinkel 360°

HF 360 indbyg. er en aktiv bevægelsessensor. Den reagerer på selv små bevægelser uafhængigt af temperaturen. Den integrerede HF-sensor udsender højfrekvente elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og modtager deres ekko. Ved den mindste bevægelse i overvågningsområdet registreres ekkoændringen af sensoren. En mikroprocessor afgiver herefter næsten uden forsinkelse kommandoen „tænd lys“. Sensoren kan registrere signaler gennem døre, ruder og tynde vægge.

maks. 8 m

Tekniske data

IR 180 indbyg. HF 360 indbyg.

Mål: (h x b x d) 80 x 80 x 55 mm Effekt:

Nettilslutning: 230 V, 50 Hz,

Kontaktåbning: mellem kontakterne i

Monteringshøjde: ca. 1,1 og 2,2 m Sensorik: Infrarød sensor 5,8 Ghz højfrekvens Sendeeffekt: – Ca. 1 mW Overvågningsvinkel: 180° med

Rækkevidde: maks. 8 m 1 - 8 m

Skumringsindstilling: 2-2000 lux 2-2000 lux Tidsindstilling: 5 sek. - 30 min 5 sek. - 30 min Permanent belysning: kan tilkobles (4 timer) kan tilkobles (4 timer) Permanent Fra: Kan til- og frakobles Kan til- og frakobles

Lysstofrør, energisparepærer, LED-lamper med elektronisk forkoblingsenhed

(samlet kapacitet på alle tilsluttede forkoblingsenheder under den angivne værdi).

Montering over dør.

Glødepærer, maks. 1000 W ved 230 V AC Lysstofrør, maks. 500 W ved cos ϕ = 0,5,

induktiv belastning ved 230 V AC 4 x maks. à 58 W, C ≤ 88 μF

ved 230 V AC

*1)

3-leder-tilslutning (L, L', N)

slukket tilstand

90° åbningsvinkel

*2)

360° med 140° åbningsvinkel

kan indstilles trinløst

- 70 - - 71 -

Page 37

Installation

Anvisning for IR 180 indbyg.:

Monteringsstedet skal være mindst 1 m fra en lampe, fordi varmestrålingen kan udløse anlægget.

Montering:

1. Træk nettilførselsledningen ud af dåsen til indbygning, og aﬁ soler de enkelte ledere.

Tilslutning af nettilførslen (se ﬁ g. side 4)

Nettilførslen består af en ledning med 3 ledere: L = Strømførende ledning

(oftest sort eller brun)

N = Nulleder (oftest blå) L' = Tilsluttet fase

(oftest sort, brun eller grå)

Hvis du er i tvivl, skal du identiﬁ cere ledningerne med en spændingstester og derefter afbryde spændingen igen. Faserne (L) og (L') samt nullederen (N) sluttes til kronemuffen. Der er ikke behov for en jordledning.

Vigtigt: Ombytning af tilslutningerne kan medføre beskadigelse af enheden.

(IR 180 indbyg. / HF 360 indbyg.)

2. Skub basisenheden  ind i dåsen til indbygning , og juster den til vandret. Sørg for, at kablerne ikke kommer i klemme. Skru de to skruer i låsepalerne ind, indtil basisenheden sidder fast, eller skru den på holderingen med dåsemonteringsskruer.

3. Sæt dækrammen  og afskærm- ningen  på, og sæt forsigtigt sensorenheden  lige på.

4. Når nettilslutningen er foretaget, kan sensorkontakten tages i brug (se kapitlet Funktioner).

Indstillingsregulatorerne for funktionerne er skjult bag den opklappelige designafskærmning. Tryk sensorenhedens låsemekanisme ind med en skruetrykker, og klap designafskærmningen fremad.

Bemærk: Det er muligt at tilslutte IR 180 indbyg. og HF 360 indbyg. parallelt. Der skal dog være en nulleder ved hver dåse til indbygning. Maks. effekt, som kan tilsluttes, øges ikke.

Funktioner (kun for HF 360 indbyg.)

Rækkeviddeindstilling (følsomhed) 

Med begrebet rækkevidde menes den kredsformede diameter, som udgør overvågningsområdet. Justeringsskruen drejet helt til venstre er minimal rækkevidde (ca. 1 m / fabriksindstilling). Justeringsskruen drejet helt til højre betyder maksimal rækkevidde (ca. 8 m).

1 - 8 m

Skumringsindstilling (reaktionsværdi) 

Den ønskede reaktionsværdi for sensoren kan indstilles trinløst fra ca. 2 lux til 2000 lux.

LUX

Justeringsskruen drejet helt til højre betyder: Dagsmodus ca. 2000 lux (fabriksindstilling). Justeringsskruen drejet helt til venstre betyder: Skumringsindstilling ca. 2 lux. Ved indstilling af overvågningsområdet og ved funktionskontrol i dagslys skal justeringsskruen drejes helt til højre.

2 - 2000 lux

Tidsindstilling (frakoblingsforsinkelse) 

Den ønskede lysperiode for den tilsluttede lampe kan indstilles trinløst fra ca. 5 sek. til maks. 30 min. Justeringsskruen drejet helt til venstre betyder: Korteste tid ca. 5 sek. (fabriksindstilling). Justeringsskruen drejet helt til højre betyder:

Længste tid ca. 30 min. Enhver bevægelse, som registreres inden denne tid er udløbet, starter atter timeren. Det anbefales at indstille den korteste tid til funktionstesten, og

5 sek.- 30 min.

når overvågningsområdet indstilles. Bemærk: Hver gang der slukkes, afbrydes be-

vægelsesregistreringen i ca. 2 sekunder. Først herefter kan sensorkontakten igen tænde lyset ved bevægelse.

- 72 - - 73 -

Page 38

Knap til lysfunktioner

Sensor

5 sek.- 30 min.

1 x kort

Maks.4 timer

1 x 3 sek.

SLUK



Sensordrift

Som standard arbejder sensorkontakten i sensordrift. Når der registreres en bevægelse i overvågningsområdet, tændes lyset i den indstillede periode.

Permanent belysning

Knap 1 x TIL Den tilsluttede lampe stilles på permanent belys-

ning i 4 timer (den røde LED lyser). Derefter skifter sensorkontakten automatisk til sensordrift igen (den røde LED slukkes).

Den permanente belysning kan afbrydes, før perioden er udløbet (rød LED slukket).

Permanent Fra

Hold knappen inde i 3 sek. Den tilsluttede lampe slukkes

(den røde LED blinker). Når du igen trykker kort på knappen,

skifter sensorkontakten igen til sensordrift (rød LED slukket).

- 74 - - 75 -

Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

Sensorkontakt uden spænding

Sensorkontakten tændes ikke

Sensorkontakten slukkes ikke

Sensorkontakten tænder og slukker hele tiden

■ Sikring defekt, ikke tændt

■ Kortslutning

■ Defekt pære ■ Udskift pæren

■ Ved dagsdrift, skum-

ringsindstilling står på natdrift

■ Ekstra skiftekontakt er slukket

■ Sikringen er defekt

■ Permanent bevægelse i

overvågningsområdet

■ Der beﬁ nder sig en tændt lampe i overvågningsområdet for IR 180 indbyg., der tænder denne lampe pga. temperaturforandringer

■ Permanent belysning aktiveret (den røde LED lyser)

■ En anden parallelt tilkoblet sensorkontakt er stadig aktiv

■ En tændt lampe beﬁ nder sig i overvågningsområdet for IR 180 indbyg.

■ Dyr bevæger sig i overvågningsområdet for IR 180 indbyg.

■ Gardiner, blomster etc. bevæger sig i overvågningsområdet for HF 360 indbyg. og tænder kontakten igen pga. bevægelse

■ Ny sikring, tænd for netafbryderen, kontrollér ledning med spændingstester

■ Kontrollér tilslutninger

■ Indstil på ny

■ Tænd

■ Ny sikring, kontrollér

evt. tilslutning

■ Kontrollér området

■ Sluk for permanent

belysning

■ Afvent den anden sensorkontakts tidsindstilling

■ Kontrollér området

Page 39

Drift/vedligeholdelse

Sensorkontakten er beregnet til automatisk at tænde og slukke lys. Enheden er ikke egnet til særlige tyverialarmer, da den dertil foreskrevne sabotagesikring mangler.

Overﬂ aden kan i tilfælde af tilsmudsning rengøres med en fugtig klud (uden rengøringsmiddel).

Overensstemmelseserklæring

Dette produkt opfylder

- lavspændingsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

HF 360 AP:

R & TTE-direktivet 1999/05/EF med ændring om radio- og

teleterminaludstyr

Funktionsgaranti

Dette STEINEL-produkt er fremstillet samt funktions- og sikkerhedskontrolleret med største omhu i henhold til de gældende forskrifter og har derefter gennemgået en stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantien gælder 36 måneder fra den dag, produktet er solgt til forbrugeren. Vi afhjælper mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, og garantien ydes i form af reparation eller udskiftning af defekte dele efter vores valg.

Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele, samt ved skader og fejl, der er opstået pga. ukorrekt behandling eller vedligeholdelse. Yderligere følgeskader på fremmede genstande dækkes ikke. Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering (med købsdato og forhandlerstempel). Derudover skal enheden være intakt og indpakket forsvarligt, når den fremsendes til serviceværkstedet eller inden for de første 6 måneder aﬂ everes til forhandleren.

Reparationsservice: Når garantiperioden er udløbet, eller i tilfælde af mangler, der ikke dækkes af garantien, skal du spørge nærmeste serviceværksted om mulighederne for reparation.

- 76 - - 77 -



Asennusohje

Arvoisa asiakas,

olet hankkinut STEINEL-tunnistinkytkimen. Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta. Kytkin on korkealaatuinen tuote, joka on valmistettu, testattu ja pakattu huolellisesti.

Laitteen osat

IR 180 UP:

 Asennusrasia  Peruselementti  Suojakehys  Suojus  Tunnistinyksikkö  Painike: jatkuva valaistus ja valo

jatkuvasti pois

 Näyttö: jatkuva valaistus ja valo

jatkuvasti pois (punainen LED linssin takana)

 Lukitsinkieleke (Design-suojus,

jonka takana on toimintasäädin;

voidaan avata)  Hämäryystason asetus 2 – 2000 luksia  Kytkentäajan asetus 5 s – 30 min

Turvaohjeet

■ Jännitteensyöttö on katkaistava,

ennen kuin kytkimeen suoritetaan

mitään toimenpiteitä!

■ Asennettavassa sähköjohdossa ei

saa asennuksen yhteydessä olla

jännitettä. Katkaise ensin virta ja

tarkista jännitteettömyys jännitteen-

koettimella.

Tutustu ennen kytkimen asennusta tähän asennusohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja käyttöönotto takaavat kytkimen pitkäaikaisen, luotettavan ja häiriöttömän toiminnan. Toivomme, että hankkimasi tuote vastaa odotuksiasi.

HF 360 UP:

 Asennusrasia  Peruselementti  Suojakehys  Suojus  Tunnistinyksikkö  Painike: jatkuva valaistus ja valo

jatkuvasti pois

 Näyttö: jatkuva valaistus ja valo

jatkuvasti pois (punainen LED)

 Lukitsinkieleke (Designsuojus,

jonka takana on toimintosäädin;

voidaan avata)  Hämäryystason asetus 2 – 2000 luksia  Kytkentäajan asetus 5 s – 30 min  Toiminta-alueen rajaus 1 – 8 m

■ Kytkin liitetään verkkojännitteeseen.

Asennus on suoritettava asiantunte-

vasti. Voimassa olevia asennus- ja

liitäntäohjeita on noudatettava.

Page 40

Toimintaperiaate

IR 180 UP ja HF 360 UP tunnistinkytkinten ansiosta valokatkaisimen hapuilu on menneisyyttä! Älykäs tunnistintekniikka kytkee valon automaattisesti, kun huoneeseen tulee joku,

ja sammuttaa sen asetetun ajan kuluttua. Tämä lisää huomattavasti sekä käyttömukavuutta että turvallisuutta ja auttaa samalla säästämään sähköä ja kustannuksia.

IR 180 UP: HF 360 UP:

enint. 8 m

Tunnistuskulma 180°

IR 180 UP kytkimeen on asennettu yksi pyrosähköinen tunnistin, joka havaitsee liikkuvistä ihmisistä, eläimistä jne. lähtevän lämpösäteilyn. Havaittuaan lämpösäteilyn tunnistin kytkee päälle siihen liitetyn laitteen (esim. valaisin). Erilaiset esteet, kuten esim. seinä tai lasiruudut, estävät tunnistuksen eikä valo tällöin syty.

Tunnistuskulma 360°

HF 360 UP on aktiivinen liikkeentunnistin. Se reagoi lämpötilasta riippumattomana pienimpiinkin liikkeisiin. Kytkimeen asennettu suurtaajuustunnistin lähettää suurtaajuisia elektromagneettisia aaltoja (5,8 GHz) ja vastaanottaa niiden kaiun. Tunnistin havaitsee pienimmänkin liikkeen aiheuttaman muutoksen kaiussa. Mikroprosessori laukaisee lähes viiveettä kytkentäkäskyn “Kytke valo”. Tunnistus on mahdollista ovien, lasiruutujen tai ohuiden seinien lävitse.

enint. 8 m

Tekniset tiedot

Mitat: (K x L x S) 80 x 80 x 55 mm Teho:

Verkkoliitäntä: 230 V, 50 Hz

Kosketusväli: avoin kytkentätila Asennuskorkeus: n. 1,1 ja 2,2 m Tunnistintekniikka: infrapunatunnistin 5,8 Ghz suurtaajuus Lähetysteho: – n. 1 mW Tunnistuskulma: 180°,

Tunnistusetäisyys: enint. 8 m 1 – 8 m, portaatto-

Hämäyryystason asetus: 2 – 2000 luksia 2 – 2000 luksia Kytkentäajan asetus: 5 s - 30 min 5 s - 30 min

Jatkuva valaistus: kytkettävissä (4 h) kytkettävissä (4 h) Valo jatkuvasti POIS: kytkettävissä kytkettävissä

Loistelamput, energiansäästölamput, LED-lamput ja elektroninen liitäntälaite

(kaikkien liitäntälaitteiden yhteinen kokonaiskapasitanssi alle ilmoitetun arvon).

Asennus oven yläpuolelle.

IR 180 UP HF 360 UP

Hehkulamput, enint. 1000 W, 230V AC Loistelamput, enint. 500 W, cos ϕ = 0,5 induktiivinen,

230 V AC 4 x enint. 58 W, C ≤ 88 μF,

*1)

230 V AC

3-johdinkytkentä (L, L’, N)

*2)

90° avauskulma

360°, 140° avauskulma

masti säädettävissä

- 78 - - 79 -

Page 41

Asennus

IR 180 UP -kytkintä koskeva ohje:

Kytkimen asennuspaikan tulisi olla vähintään 1 m etäisyydellä valaisimesta, sillä valaisimen lämpösäteily voi aiheuttaa järjestelmään virhetoimintoja.

Asennuksen vaiheet:

1. Vedä verkkojohto ulos uppopistorasiasta ja eristä yksittäiset johtimet.

Verkkojohdon liitäntä (ks. kuva sivulla 4)

Verkkojohtona käytetään 3-napaista kaapelia:

L = vaihejohdin N = nollajohdin L' =

kuorman kytkevä vaihejohdin

Epäselvissä tapauksissa johtimet on tarkistettava jännitteenkoettimella ja katkaistava sen jälkeen virta. Vaiheet (L) ja (L') sekä nollajohdin (N) liitetään kytkentäliittimeen. Suojamaajohdinta ei tarvita.

Tärkeää: väärät liitännät voivat vaurioittaa laitetta.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Työnnä peruselementti  uppora- siaan  ja kohdista vaakata-sossa. Kaapelit eivät saa jäädä puristuksiin. Kierrä lukitsinkynsien ruuveja, kunnes peruselementti on tiukasti paikoillaan, tai ruuvaa kiinni tukirenkaaseen rasian kiinnitysruuveilla.

3. Aseta kehys  ja suojus  pai- koilleen ja pistä tunnistinyksikkö  varo-vasti paikalleen; varo vääntämästä sitä.

4. Kun verkkoliitäntä on suoritettu, tunnistinkytkin voidaan ottaa käyttöön. (ks. luku "Toiminta").

Toimintojen säädössä tarvittava säätörengas on piilossa avattavan suojuksen takana. Paina tunnistinyksikön lukitsinkieltä varovasti ruuvimeisselillä ja käännä suojus auki.

Huom: IR 180 UP:n ja HF 360 UP:n rinnankytkentä on mahdollinen. Jokaisessa uppopistorasiassa on kuitenkin oltava nollajohdin. Suurin mahdollinen kytkettävä teho ei kasva.

- 80 - - 81 -

Toiminta (koskee vain HF 360 UP -kytkintä)

Toiminta-alueen rajaus (herkkyys) 

Toimintaetäisyydellä tarkoitetaan lattialle muodostuvan ympyrän halkaisijaa. Kun toiminta-alueen säätöruuvi käännetään vasemmanpuoleiseen ääriasentoon, reagointialue on pienin mahdollinen (n. 1 m / tehtaalla suoritettu asetus). Kun säätöruuvi käännetään oikeanpuoleiseen ääriasentoon, reagointialue on suurin mahdollinen (n. 8 m).

1 - 8 m

Hämäryystason asetus (kytkeytymiskynnys) 

Tunnistimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan

LUX

2 – 2000 luksia

5 s – 30 min

asettaa portaattomasti n. 2 luksin ja 2000 luksin välille. Kun säätöruuvi käännetään sen oikeanpuoleiseen ääriasentoon, tunnistin on asetettu n. 2000 luksin päiväkäyttöön (tehtaalla suoritettu asetus). Kun säätöruuvi on sen vasemmanpuoleisessa ääriasennossa, tunnistin on asetettu n. 2 luksin yökäyttöön. Säätöruuvin on oltava oikeanpuoleisessa ääriasennossa, kun toiminta-alue säädetään ja toimintatestaus suoritetaan päivän valossa.

Kytkentäajan asetus 

Valaisimen kytkentäaika voidaan asettaa portaattomasti n. 5 sekunnin tai enintään 30 minuutin välille. Kun säätöruuvi on sen vasemmanpuoleisessa ääriasennossa, on asetettu lyhin mahdollinen

kytkentäaika (n. 5 s; tehtaalla suoritettu asetus). Kun säätöruuvi on sen oikeanpuoleisessa ääriasennossa, on asetettu pisin mahdollinen kytkentäaika (n. 30 min). Jokainen tämän ajan kuluessa havaittu liike käynnistää kytkentäajan uudelleen. Tunnistimen kytkentäaika kannattaa asettaa pienimmäksi mahdolliseksi toiminta-alueen asetuksen ja toiminnan testauksen ajaksi.

Huom: Lampun sammuttua kestää aina n. 2 sekuntia, kunnes tunnistin reagoi liikkeeseen toiminta-alueella. Tunnistinkytkin voi sytyttää valon uudelleen vasta tämän ajan kuluttua.

Page 42

Valaistustoimintojen painike

Tunnistin

Tunnistinkäyttö

Tunnistinkytkin toimii tunnistinkäytössä. Valo kytkeytyy asetetuksi ajaksi, kun reagointialueella on havaittu liikettä.

5 sek – 30 min

Jatkuva valaistus

1 x lyhyesti

Painike 1 x PÄÄLLE Liitetyn valaisimen valo palaa neljän tunnin ajan

(punainen LED palaa). Sen jälkeen tunnistinkytkin siirtyy jälleen automaattisesti tunnistinkäyttöön (punainen LED sammuu).

Valo voidaan sammuttaa jatkuvan valaistuksen aikana painiketta painamalla (punainen LED sammuu).

enint. 4 h

1 x 3 sek.

Valo pois jatkuvasti

Paina painiketta 3 sekunnin ajan. Liitetty valaisin kytkeytyy pois päältä (punainen

LED vilkkuu). Kun painat painiketta lyhyesti uudelleen, tunnistinkytkin siirtyy välittömästi takaisin tunnistinkäyttöön (punainen LED sammuu).

POIS



Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

Tunnistinkytkimessä ei ole jännitettä

Tunnistinkytkin ei kytke valoa

Tunnistinkytkimellä kytketty valo ei sammu

Tunnistinkytkimellä kytketty valo syttyy ja sammuu jatkuvasti

■ sulake palanut, ei kytkeydy

■ oikosulku

■ lamppu viallinen ■ vaihda lamppu

■ päiväkäytössä hämä-

räkytkin asetettu yökäyttöön

■ ylimääräinen rinnan kytketty kytkin pois päältä

■ sulake palanut

■ jatkuva liikehdintä

toiminta-alueella

■ kytketty valaisin on IR 180 UP:n reagointialueella ja kytkeytyy lämpötilan muutoksen takia uudelleen

■ on kytketty jatkuva valaistus (punainen LED palaa)

■ toinen tunnistinkytkin kytketty rinnan ja vielä aktiivinen

■ kytketty valaisin on IR 180 UP:n reagointialueella

■ IR 180 UP:n toiminta- alueella liikkuu eläimiä

■ HF 360 UP:n reagoin- tialueella on liikehtiviä verhoja, kukkia jne., jotka kytkevät valon uudelleen

■ uusi sulake, kytke verkkokatkaisin päälle, tarkista johto jännitteenkoettimella

■ tarkista liitännät

■ säädä uudelleen

■ sytytä valo

■ uusi sulake, tarkasta

liitäntä tarvittaessa

■ tarkista alue

■ kytke jatkuva valaistus

pois päältä

■ odota toisen tunnistinkytkimen aika-asetus

■ tarkista alue

- 82 - - 83 -

Page 43

Käyttö/hoito

Tunnistinkytkin on tarkoitettu valon automaattiseen kytkemiseen. Laite ei sovellu käytettäväksi erityisten murtohälytysjärjestelmien kanssa, sillä siitä puuttuu määräysten mukainen suojaus sabotaasin varalta.

Jos kytkimen pinta on likainen, voit puhdistaa sen kostealla liinalla (älä käytä puhdistusainetta).

Selvitys yhdenmukaisuudesta

Tuote on seuraavien direktiivien asettamien määräysten mukainen

- pienjännitedirektiivi 2006/95/EY

- EMC-direktiivi 2004/108/EY

HF 360 AP:

R & TTE direktiivi 1999/5/EY ja radiolaitteita sekä

tietoliikennelähetyslaitteita koskevat muutokset

Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolellisesti, ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien määräysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan pistokokein STEINEL myöntää takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle. Takuuaika on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen. Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali-ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutuneet väärästä huollosta tai käsittelystä tai laitteen putoamisesta. Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja.

Takuu on voimassa vain silloin, jos laitetta ei ole itse avattu ja se toimitetaan yhdessä ostokuitin tai laskun kanssa (ostopäivämäärä ja liikkeen leima) hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen tai ensimmäisen 6 kuukauden aikana myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu: Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessä kysy korjausmahdollisuuksia lähimmästä huoltopisteestä.

Monteringsanvisning

Kjære kunde.

Takk for tilliten du viser oss ved å kjøpe din nye STEINEL sensorbryter. Du har valgt et høyverdig kvalitetsprodukt som er produsert, testet og pakket meget nøye. Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen før du installerer sensorbryteren.

Apparatbeskrivelse

IR 180 UP:

 Innfelt boks  Grunnelement  Dekkramme  Deksel  Sensorenhet  Bryter for permanent lys og

permanent av

 Indikator permanent lys og

permanent av (rød LED bak linsen)

 Knast (designdeksel til funksjons-

innstilling, kan slås opp)  Skumringsinnstilling 2 – 2000 lux  Tidsinnstilling 5 sek. – 30 min.

Sikkerhetsmerknader

■ Slå av strømmen før arbeidet

igangsettes!

■ Kontroller om spenningen er borte

med en spenningstester.

En lang, sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom lampen installeres og brukes riktig. Vi håper du vil ha mye glede av din nye sensorbryter.

HF 360 UP:

 Innfelt boks  Grunnelement  Dekkramme  Deksel  Sensorenhet  Bryter for permanent lys og

permanent av

 Indikator permanent lys og

permanent av (rød LED)

 Knast (designdeksel til

funksjonsinnstilling, kan

slås opp)  Skumringsinnstilling 2 – 2000 lux  Tidsinnstilling 5 sek. – 30 min.  Rekkeviddeinnstilling 1 – 8 m

■ Installasjon av sensorbryteren betyr

arbeid på strømnettet. Installasjon-

en skal derfor utføres fagmessig i

henhold til vanlige installasjonsfor-

skrifter og tilkoblingskrav.

- 84 - - 85 -

Page 44

Virkemåte

Takket være sensorbryterne IR 180 UP og HF 360 UP behøver du ikke lenger å føle deg frem til lysbryteren. Den intelligente sensorteknikken slår lyset automatisk på når noen kommer

inn i rommet og slår det av igjen etter innstilt tid. Det er ikke bare meget komfortabelt, det øker også sikkerheten, og i tillegg sparer man energi og penger.

IR 180 UP: HF 360 UP:

max. 8 m

Registreringsvinkel: 180°

IR 180 UP er utstyrt med en pyrosensor som registrerer den usynlige varmestrålingen fra mennesker, dyr o.l. Denne registrerte varmestrålingen omdannes elektronisk og slår automatisk på en strømkilde (f.eks. en lampe). Det registreres ingen varmestråling gjennom hindre som f.eks. mur eller glassﬂ ater, dvs. at lampen ikke slår seg på.

Registreringsvinkel: 360°

HF 360 UP er en aktiv bevegelsessensor. Den reagerer uavhengig av temperatur på de minste bevegelser. Den integrerte HF-sensoren sender ut høyfrekvente elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og mottar deres ekko. Sensoren merker ekkoforandringene fra selv de minste bevegelser i registreringsområdet. Nærmest uten forsinkelse utløser en mikroprosessor koblingsbefalingen “slå på lys“. Bevegelser kan også registreres gjennom dører, glassﬂ ater eller tynne vegger.

max. 8 m

Tekniske data

Mål: (H x B x D) 80 x 80 x 55 mm Effekt:

Spenning: 230 V, 50 Hz

Kontaktåpning: Monteringshøyde: ca. 1,1 og 2,2 m Sensorteknologi: infrarødsensor 5,8 Ghz høyfrekvens Utgangseffekt: – ca. 1 mW Registreringsvinkel: 180° med

Rekkevidde: maks. 8 m 1 – 8 m

Skumringsinnstilling: 2 – 2000 lux 2 – 2000 lux Tidsinnstilling: 5 sek. – 30 min. 5 sek. – 30 min. Permanent lys: kan slås av/på (4 timer) kan slås av/på (4 timer) Permanent AV: koblingsbar koblingsbar

Lysrør, sparepærer, LED-lamper med elektronisk ballast

(samlet kapasitet for alle tilkoblede elektroniske ballaster under oppgitt verdi).

Montering over dør.

IR 180 UP HF 360 UP

Lyspærer, maks. 1000 W ved 230 V AC Lysrør, maks. 500 W ved cos ϕ = 0,5,

induktiv last ved 230 V AC 4 x maks. 58 W hver, C ≤ 88 μF

ved 230 V AC

3-ledet kabelkobling

mellom kontaktene i avslått tilstand

90° åpningsvinkel

*1)

*2)

360° med 140° åpningsvinkel

trinnløst justerbar

- 86 - - 87 -

Page 45

Installasjon

Gjelder for IR 180 UP: Avstanden mellom

monteringsstedet og en lampe må være minst 1 m, ellers kan varmeutstråling fra lampen føre til at systemet reagerer.

Monteringstrinn:

1. Trekk kabelen ut av den innfelte boksen og avisoler ledningene.

Tilkobling av strømledningen (se ill. side 4)

Nettledningen består av en 3-ledet kabel:

L = Fase (som regel svart eller brun) N = Fase (som regel blå) L' = Sluttet fase

(som regel svart eller brun)

Fasene (L), (L') og (N) kobles til sukkerbiten.

OBS: Forveksles koblingene, kan dette føre til skader på apparatet.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Grunnelementet  skyves inn i den innfelte boksen  og festes vannrett. Påse at ledningene ikke klemmes. Trekk til begge skruene slik at grunnelementet festes godt eller skru det fast til bæreringen med festeskruer.

3. Sett på dekkrammen  og dekslet  og trykk sensordelen  forsiktig på. Påse at kantene ikke knekkes.

4. Når apparatet er koblet til strømnettet, kan sensor-bryteren tas i bruk (se kapittel Funksjoner).

Innstillingsknappen for funksjonene er gjemt bak designdekslet (dette kan slås opp). Trykk inn knasten på sensorenheten med en skrutrekker og åpne dekslet forover.

NB: IR 180 UP og HF 360 kan kobles parallelt, men i dette tilfelle må det være en jordleder i den innfelte boksen. Dette øker ikke maks. effekt.

Funksjoner (kun for HF 360 UP)

Rekkeviddeinnstilling (følsomhet) 

Med “rekkevidde“ menes tverrsnittet av det omtrent sirkelformede området som utgjør registreringsområdet. Vris bryteren helt til venstre, gir dette minimal rekkevidde (ca. 1 m / forinnstilling), vris den helt til høyre, oppnås maksimal rekkevidde (ca. 8 m).

1 - 8 m

Skumringsinnstilling (lysnivå) 

Sensorens lysnivå kan innstilles trinnløst fra ca. 2 lux til 2000 lux.

LUX

Innstillingsregulator står helt til høyre: dagslysdrift ca. 2000 lux (forinnstilling). Innstillingsregulator står helt til venstre: skumringsdrift ca. 2 lux. Ved innstilling av registreringsområdet, og også for funksjonstest i dagslys, må innstillingskruen være vridd til høyre.

2 - 2000 lux

Tidsinnstilling (utløsningstid) 

Ønsket belysningstid for tilkoblet lampe kan innstilles trinnløst fra ca. 5 sek. til maks. 30 min. Innstillingsskruen vris til venstre for kortest mulig tid, ca. 5 sek. (forinnstilling), innstillingsskruen vris til høyre for lengst mulig tid, ca. 30 min.

Hver gang en bevegelse registreres før denne tiden er gått ut, startes tidsuret på nytt. Under innstilling av registreringsområdet og for funksjonstest anbefales det å innstille kortest

5 sek. – 30 min.

mulig tid.

NB: Etter hver avkoblingsprosess er bevegelsesregistreringen avbrutt i ca. 2 sekunder. Først etter denne tiden kan sensorbryteren slå på lyset igjen ved bevegelse.

- 88 - - 89 -

Page 46

Bryter for lysfunksjon

Sensor

5 sek. - 30 min.

1 x kort

maks. 4 t.

1 x 3 Sek.



Sensordrift

Sensorbryteren er prinsipielt i sensordrift. Ved bevegelse i registreringsområdet tennes lyset for innstilt tid.

Permanent lys

Bryter 1 x PÅ Den tilkoblede lampen slås på permanent lys

i 4 timer (rød LED lyser). Deretter går sensorbryteren straks over til sensordrift igjen (rød LED av).

Det permanente lyset kan slås av før tiden er omme ved å trykke på bryteren (rød LED av).

Permanent av

Trykk brytere i 3 sek. Den tilkoblede lampen slukkes (rød LED av).

Ved et nytt, kort trykk på bryteren går sensorbryteren straks over til sensordrift igjen (rød LED av).

Driftsforstyrrelser

Feil Årsak Tiltak

Sensorbryteren uten spenning

Sensorbryteren slår seg ikke på

Sensorbryteren slår seg ikke av

Sensorbryteren slår seg stadig PÅ/AV

■ defekt sikring, lampen er ikke på

■ kortslutning

■ defekt lyspære ■ skift lyspære

■ ved dagdrift, skum-

ringsinnstillingen står på nattdrift

■ andre vekselbrytere AV

■ defekt sikring

■ stadige bevegelser

i registreringsområdet

■ tilkoplet lampe beﬁ nner seg i registreringsområdet til IR 180 UP og slår seg på på nytt pga. temperaturforandringer

■ permanent lys er slått på (rød LED lyser)

■ en annen sensorbryter er tilkoplet parallelt og er fremdeles aktiv

■ tilkoplet lampe beﬁ nner seg i registreringsområdet til IR 180 UP

■ dyr beveger seg i regis-treringsområdet til IR 180 UP

■ gardiner, blomster etc. beveger seg i registreringsområdet til HF 360 UP, bevegelsene slår på lyset

■ ny sikring, slå på bryte-ren, kontroller ledningen med spenningstester

■ kontroller koblingspunktene

■ ny innstilling

■ slå på

■ ny sikring, kontroller

evt. koplingspunktene

■ kontroller området

■ slå av funksjonen

permanent lys

■ avvent tidsinnstillingen for den andre sensorbryteren

■ kontroller området

- 90 - - 91 -

Page 47

Drift/vedlikehold

Sensorbryteren egner seg til automatisk tenning av lys. Den egner seg ikke for spesielle innbruddsalarmanlegg fordi den ikke har nødvendig sabotas-

jesikkerhet. Overﬂ aten kan rengjøres med en fuktig klut (uten rengjøringsmidler).

Konformitetserklæring

Dette produktet oppfyller kravene i

- lavspenningsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

HF 360 AP:

R & TTE direktiv 1995/EF med endringer om radioanlegg og

telekommunikasjons-sendeinnretninger

Funksjonsgaranti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyaktighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter, og deretter underkastet en stikkprøvekontroll. STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon. Garantitiden utgjør 36 måneder, regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren. Vi erstatter mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene. Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut.

Garantien bortfaller ved skader på slitasjedeler eller for skader eller mangler som oppstår som følge av ufagmessig bruk eller vedlikehold. Følgeskader ved bruk (skader på andre gjenstander) dekkes ikke av garantien. Garantien ytes bare hvis det kan fremlegges kvittering med påført dato fra siste salgsledd. Apparatet skal pakkes godt inn og sendes til importøren sammen med kvitteringen. Apparatet må ikke være demontert.

Reparasjonsservice: Etter garantitidens utløp, eller ved mangler uten garantikrav, ta kontakt med forhandler el. importør for forespørsler om reparasjon.

- 92 - - 93 -



Οδηγίες εγκατάστασης

Αξιότιμε Πελάτη!

Σα ευχαριστούε πολύ για την επιστοσύνη που α δείξατε αγοράζοντα το νέο σα Aισθητήριο ∆ιακόπτη STEINEL. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλή ποιότητα, το οποίο κατασκευάζεται, ελέγχεται και συσκευάζεται ε έγιστη προσοχή. Σα παρακαλούε, πριν από την εγκατάσταση να εξοικειωθείτε ε τι παρούσε οδηγίε.

Περιγραφή συσκευής

IR 180 UP:

 Ενδοτοίχια πρίζα  Βασικό στοιχείο  Πλαίσιο κάλυψη  Μάσκα  Μονάδα αισθητήρα  Πλήκτρο φωτό διαρκεία και

διακοπή διαρκεία

 Ένδειξη φωτό διαρκεία και διακοπή

διαρκεία (κόκκινη φωτοδίοδο LED πίσω φακό)

 Μύτη ασφάλιση

(διακοσητική άσκα για ρύθιση λειτουργία, ανοιγόενη)

 Ρύθιση ευαισθησία 2 - 2000 Lux  Ρύθιση χρόνου 5 δευτ. - 30 λεπ.

Υποδείξεις ασφάλειας

■ Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασία στον Αισθητήριο ∆ιακόπτη πρέπει να διακόπτετε την τροφοδοσία ηλεκτρική τάση!

■ Κατά την εγκατάσταση πρέπει ο προ σύνδεση ηλεκτρικό αγωγό να έχει αποσυνδεθεί από το ηλεκτρικό ρεύα. Για το λόγο αυτό πρέπει πρώτα να διακόπτετε το ηλεκτρικό ρεύα και να ελέγχετε ε δοκιαστικό τάση αν πράγατι έχει διακοπεί η παροχή ηλεκτρική τάση.

∆ιότι όνο η εξειδικευένη εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία πορούν να διασφαλίσουν τη ακρόχρονη, αξιόπιστη και άψογη λειτουργία χωρί διαταραχέ. Σα ευχόαστε επιτυχηένε εφαρογέ ε το νέο σα Αισθητήριο ∆ιακόπτη.

HF 360 UP:

διακοπή διαρκεία

 Ένδειξη φωτό διαρκεία και διακοπή

διαρκεία (κόκκινη φωτοδίοδο LED)

 Μύτη ασφάλιση

(διακοσητική άσκα για ρύθιση λειτουργία, ανοιγόενη)

 Ρύθιση ευαισθησία 2 - 2000 Lux  Ρύθιση χρόνου 5 δευτ. - 30 λεπ.  Ρύθιση εβέλεια 1 - 8 m

■ Η εγκατάσταση του Αισθητήριου ∆ιακόπτη σηαίνει εργασία στο ηλεκτρικό δίκτυο. Συνεπώ θα πρέπει να γίνεται εξειδικευένα και σύφωνα ε τι σχετικέ προδιαγραφέ εγκατάσταση και του κανονισού σύνδεση. (

0100,

-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

-VDE

Page 48

Η αρχή λειτουργίας

Mε του Αισθητήριου ∆ιακόπτε IR 180 UP και HF 360 UP το ψάξιο του διακόπτη αποτελεί πλέον υπόθεση παρελθόντο! Η ευφυή τεχνολογία των αισθητήρων ενεργοποιεί αυτόατα το φω κατά την είσοδό σα στο χώρο και

το απενεργοποιεί επίση αυτόατα σύφωνα ε το ρυθισένο χρόνο. Αυτό δεν προσφέρει όνο εξαιρετική άνεση, αλλά αυξάνει επίση την ασφάλεια και επιπλέον ειώνει τα ενεργειακά έξοδα.

IR 180 UP: HF 360 UP:

έγ. 8 m

Γωνία κάλυψη 180°

Ο Αισθητήριο ∆ιακόπτη IR 180 UP διαθέτη πυρο-αισθητήρα, ο οποίο ανιχνεύει την αόρατη θερική ακτινοβολία κινούενων σωάτων (ανθρώπων, ζώων κ.λπ.). Η ανιχνευθείσα θερική ακτινοβολία ετατρέπεται ηλεκτρονικά και ενεργοποιεί αυτόατα ένα συνδεδεένο καταναλωτή (π.χ. λαπτήρα). Μέσα από επόδια, όπω π.χ. τοίχου ή υαλοπίνακε δεν ανιχνεύεται θερική ακτινοβολία και συνεπώ δεν γίνεται ενεργοποίηση.

Ο Αισθητήριο ∆ιακόπτη HF 360 UP είναι ένα ενεργό ανιχνευτή κινήσεων. Αντιδρά ανεξάρτητα θεροκρασία και στην παραικρή κίνηση. Ο ενσωατωένο αισθητήρα υψηλών συχνοτήτων εκπέπει ηλεκτροαγνητικά κύατα υψηλών συχνοτήτων (5,8 GHz) και λαβάνει την ηχώ του. Ακόα και σε περίπτωση παραικρή κίνηση στην περιοχή κάλυψη, ο αισθητήρα αντιλαβάνεται τη εταβολή τη ηχού. Ένα ικροεπεξεργαστή δίνει τότε σχεδόν χωρί καθυστέρηση την εντολή „Ενεργοποίηση φωτό“. Η ανίχνευση έσα από πόρτε, υαλοπίνακε και λεπτού τοίχου είναι εφικτή.

έγ. 8 m

Γωνία κάλυψη 360°

Tεχνικά δεδομένα

IR 180 UP HF 360 UP

∆ιαστάσει: ( Υ x Π x Β) 80 x 80 x 55 mm Ισχύ:

Σύνδεση δικτύου: 230 V, 50 Hz,

Άνοιγα επαφή: εταξύ των επαφών σε απενεργοποιηένη κατάσταση Ύψο εγκατάσταση: περ. 1,1 και 2,2 m Σύστηα αισθητήρα: Αισθητήρα υπερύθρων 5,8 GHz υψηλή συχνότητα Ισχύ εκποπή: – περ. 1 mW Γωνία κάλυψη: 180° ε

Εβέλεια: έγ. 8 m 1 - 8 m ε αδιαβάθιτη

Ρύθιση ευαισθησία: 2 - 2000 Lux 2 - 2000 Lux Ρύθιση χρόνου: 5 δευτ. - 30 λεπ. 5 δευτ. - 30 λεπ. Φω διαρκεία: ρύθιση (4 ώρε) ρύθιση (4 ώρε) ∆ιακοπή διαρκεία: εταγόενο εταγόενο

Λαπτήρε φθορισού, λαπτήρε ικρή κατανάλωση, λαπτήρε LED ε ηλεκτρονικό

στραγγαλιστικό πηνίο (συνολική χωρητικότητα όλων των συνδεδεένων στραγγαλιστικών πηνίων υπό τήρηση τη δεδοένη τιή).

Εγκατάσταση πάνω από πόρτα.

Λαπτήρε πυράκτωση, έγ. 1000 W σε 230 V AC Λαπτήρα φθορισού, έγ. 500 W σε cos ϕ = 0,5,

επαγωγικό φορτίο σε 230 V AC 4 x έγ. ανά 58 W, C ≤ 88 µF

σε 230 V AC

*1)

Σύνδεση 3 συράτων (L, L', N)

*2)

90° γωνία ανοίγατο

360° ε 140° γωνία ανοίγατο

ρύθιση

- 94 - - 95 -

Page 49

Εγκατάσταση

Υπόδειξη για IR 180 UP: Το σηείο εγκα-

τάσταση θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 m από άλλο λαπτήρα, διότι η θερική ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλεί ενεργοποίηση του συστήατο.

Βήματα εγκατάστασης:

1. Τραβήξτε τον αγωγό τροφοδοσία από την ενδοτοίχια πρίζα και ονώστε τα εονωένα σύρατα.

Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας (βλ. εικ. σελίδα 4)

Ο αγωγό τροφοδοσία αποτελείται από καλώδιο 3 συράτων: L = Καλώδιο φάση

(συνήθω αύρο ή καφέ)

N = Ουδέτερο αγωγό

(συνήθω πλε)

L' = Αγωγό υπό σύνδεση

(συνήθω αύρο, καφέ ή γκρι)

Σε περίπτωση αφιβολιών πρέπει να προβείτε σε αναγνώριση των καλωδίων ε δοκιαστικό τάση. Κατόπιν αποσυνδέετε πάλι από την ηλεκτρική τάση. Οι φάσει (L) και (L') όπω και ο ουδέτερο αγωγό (N) συνδέονται στο ονωένο ακροδέκτη. Καλώδιο γείωση δεν είναι απαραίτητο.

Σημαντικό: Το πέρδεα των συνδέσεων πορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Ωθήστε το βασικό στοιχείο  στην εν- δοτοίχια πρίζα  και ευθυγραίστε το οριζόντια. Προσέχετε ώστε να ην προκληθεί σύνθλιψη των καλωδίων. Βιδώστε τι δύο βίδε των ρυθιστικών γάντζων έχρι να σταθεροποιηθεί καλά το βασικό στοιχείο ή βιδώστε ε βίδε στερέωση πρίζα στο δακτύλιο.

3. Τοποθετήστε το πλαίσιο κάλυψη  και τη άσκα  και προσαρόστε προσεκτικά τη ονάδα αισθητήρα  χωρί να στραβώσει.

4. Αφού γίνει η σύνδεση ε το ηλεκτρικό δίκτυο, πορείτε να θέσετε σε λειτουργία τον Αισθητήριο ∆ιακόπτη. (βλ. κεφάλαιο Λειτουργίε).

Οι ρυθιστέ λειτουργιών βρίσκονται πίσω από την ανοιγόενη διακοσητική άσκα. Πιέστε τη ύτη ασφάλιση τη ονάδα αισθητήρα ε ένα κατσαβίδι και ανοίξτε τη διακοσητική άσκα.

Υπόδειξη:

Η παράλληλη σύνδεση του IR 180 UP και του HF 360 UP είναι δυνατή. Θα πρέπει όω σε κάθε ενδοτοίχια πρίζα να υπάρχει και ένα ουδέτερο αγωγό. Η έγιστη όω εταγόενη ισχύ δεν αυξάνεται.

- 96 - - 97 -

Λειτουργίες (μόνο για HF 360 UP)

Ρύθμιση εμβέλειας (ευαισθησία) 

Mε τον όρο ευαισθησία υποδηλώνεται η σχεδόν κυκλική διάετρο, η οποία προκύπτει ω περιοχή κάλυψη. Ρυθιστική βίδα σε αριστερό σηείο στοπ σηαίνει ελάχιστη εβέλεια (περ. 1 m / ρύθιση εργοστασίου). Ρυθιστική βίδα σε δεξί σηείο στοπ σηαίνει έγιστη εβέλεια (περ. 8 m).

1 - 8 m

Ρύθμιση ευαισθησίας (όριο ευαισθησίας) 

Το επιθυητό όριο ευαισθησία του αισθητήρα πορεί να ρυθιστεί αδιαβάθιτα από περ. 2 Lux

LUX

2 - 2000 Lux

5 δευτ. – 30 λεπ.

έω 2000 Lux. Ρυθιστική βίδα σε δεξί σηείο στοπ σηαίνει: Λειτουργία φωτό ηέρα περ. 2000 Lux (ρύθιση εργοστασίου). Ρυθιστική βίδα σε αριστερό σηείο στοπ σηαίνει: Λειτουργία λυκόφωτο περ. 2 Lux. Κατά τη ρύθιση τη περιοχή κάλυψη και για το τεστ λειτουργία σε φω ηέρα, πρέπει η ρυθιστική βίδα να βρίσκεται στο δεξί σηείο στοπ.

Ρύθμιση χρόνου (καθυστέρηση απενεργοποίησης) 

Η επιθυητή διάρκεια φωτισού του συνδεδεένου λαπτήρα πορεί να ρυθιστεί αδιαβάθητα από περ. 5 δευτ. έω το ανώτερο 30 λεπτά. Ρυθιστική βίδα σε αριστερό σηείο στοπ σηαίνει:

ελάχιστο χρόνο περ. 5 δευτ. (ρύθιση εργοστασίου). Ρυθιστική βίδα σε δεξί σηείο στοπ σηαίνει: έγιστο χρόνο περ. 30 λεπ. Με κάθε ανιχνευθείσα κίνηση πριν από την πάροδο του χρόνου αυτού γίνεται νέα εκκίνηση του χρονόετρου. Κατά τη ρύθιση των ορίων κάλυψη και για το τεστ λειτουργία προτείνεται η ρύθιση του βραχύτερου χρόνου.

Υπόδειξη: Μετά από κάθε διαδικασία απενεργοποίηση διακόπτεται για 2 περ. δευτερόλεπτα η εκ νέου ανίχνευση κίνηση. Μόνο αφού παρέλθει ο χρόνο αυτό πορεί ο Αισθητήριο ∆ιακόπτη να ενεργοποιήσει σε κίνηση πάλι το φω.

Page 50

Πλήκτρο λειτουργιών φωτός

Αισθητήρα

5 δευτ. – 30 λεπ.

1 x βραχύ

πάτηα

έγ. 4 ώρε

1 x 3 δευτ.

ΕΚΤΟΣ



Λειτουργία αισθητήρα

Ο Αισθητήριο ∆ιακόπτη λειτουργεί βασικά στη λειτουργία αισθητήρα. Σε περίπτωση κίνηση στην περιοχή κάλυψη ενεργοποιείται το φω ανάλογα ε το ρυθισένο χρόνο.

Λειτουργία φωτός διαρκείας

Πλήκτρο 1 x ΕΝΤΟΣ λειτ. Ο συνδεδεένο λαπτήρα ρυθίζεται για 4 ώρε

σε φω διαρκεία (κόκκινη φωτοδίοδο LED ανάβει). Κατόπιν ο Αισθητήριο ∆ιακόπτη περνάει αέσω πάλι στη λει τουργία αισθητήρα (κόκκινη φωτοδίοδο LED σβήνει).

Το φω διαρκεία πορεί να απενεργοποιηθεί ε πάτηα του πλήκτρου πριν παρέλθει ο χρόνο (κόκκινη φωτοδίοδο LED σβήνει).

Λειτουργία διακοπής διαρκείας

Πατήστε πλήκτρο για 3 δευτ. Ο συνδεδεένο λαπτήρα απενε ργοποιείται

(κόκκινη φωτοδίοδο LED αναβοσβήνει). Πατώντα πάλι για λίγο το πλήκτρο ο Αισθητήριο

∆ιακόπτη περνάει αέσω πάλι στη λειτουργία αισθητήρα (κόκκινη φωτοδίοδο LED σβήνει).

- 98 - - 99 -

Διαταραχές λειτουργίας

Βλάβη Αιτία Βοήθεια

Αισθητήριο ∆ιακόπτη χωρί τάση

Αισθητήριο ∆ιακόπτη δεν ενεργοποιεί

Αισθητήριο ∆ιακόπτη δεν απενεργοποιεί

Αισθητήριο ∆ιακόπτη διαρκώ σε EΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ

■ Ελαττωατική ασφάλεια, η ενεργοποιηένη

■ Βραχυκύκλωα

■ Λαπτήρα πυράκτω-

ση ελαττωατικό

■ Σε λειτουργία ηέρα, ρύθιση ευαισθησία είναι σε λειτουργία νύχτα

■ Πρόσθετο εναλλασσόενο διακόπτη ΕΚΤΟΣ

■ Ελαττωατική ασφάλεια

■ ∆ιαρκή κίνηση εντό

των ορίων κάλυψη

■ Συνδεδεένο λαπτήρα βρίσκεται εντό ορίων κάλυψη του IR 180 UP και ανάβει εκ νέου λόγω εταβολή θεροκρασία

■ Σε λειτουργία φωτό διαρκεία (κόκκινη LED αναένη)

■ Περαιτέρω Αισθητήριο ∆ιακόπτη συνδεδεένο παράλληλα και ακόα σε ενέργεια

■ Συνδεδεένο λαπτήρα βρίσκεται στα όρια κάλυψη του IR 180 UP

■ Ζώα κινούνται στα όρια κάλυψη του IR 180 UP

■ Κουρτίνα, λουλούδι κ.λπ. κινείται στα όρια κάλυψη του HF 360 UP και ενεργοποιεί εκ νέου λόγω κίνηση

■ Νέα ασφάλεια, ανοίξτε διακόπτη δικτύου, ελέγξτε κύκλωα ε δοκιαστικό τάση

■ Έλεγχο συνδέσεων

■ Αντικατάσταση

λαπτήρα πυράκτωση

■ Νέα ρύθιση

■ Ενεργοποίηση

■ Νέα ασφάλεια, εν ανά-

γκη έλεγχο σύνδεση

■ Ελεγχο περιοχή

■ Σβήσιο φωτό

διαρκεία

■ Αναονή ρύθιση χρόνου του άλλου Αισθητήριου ∆ιακόπτη

■ Ελεγχο περιοχή

Page 51

Λειτουργία/Συντήρηση

Ο Αισθητήριο ∆ιακόπτη είναι κατάλληλο για την αυτόατη ενεργοποίηση φωτό. Για ειδικά συστήατα αντιδιαρρηκτικού συναγερού η συσκευή δεν είναι κατάλληλη, διότι δεν διαθέτει την προδιαγεγραένη ασφάλεια έναντι σαποτάζ.

Σε περίπτωση ακαθαρσιών στην επιφάνεια θα πρέπει να καθαρίζονται ε νωπό πανί (χωρί απορρυπαντικό).

Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτό το προϊόν εκπληρώνει την

- Οδηγία χαηλή τάση 2006/95/EΚ

- Οδηγία ηλεκτροαγνητική συβατότητα 2004/108/EΚ

HF 360 AP:

Οδηγία R & TTE 1999/05/EΚ ε τροποποίηση για ασύρατε

εγκαταστάσει και συστήατα τηλεπικοινωνιών

Εγγύηση λειτουργίας

Αυτό το προϊόν STEINEL κατασκευάστηκε ε έγιστη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά ε τη λειτουργία του και την τεχνική του ασφάλεια σύφωνα ε του ισχύοντε κανονισού και κατόπιν υποβλήθηκε σε δειγατοληπτικό έλεγχο. Η STEINEL αναλαβάνει την εγγύηση για άψογη κατάσταση και λειτουργία. Ο χρόνο εγγύηση ανέρχεται σε 36 ήνε και αρχίζει ε την ηέρα πώληση στον καταναλωτή. Επιδιορθώνουε ελαττώατα, τα οποία οφείλονται σε σφάλατα υλικού ή εργοστασίου, η εγγυητική απαίτηση εκπληρώνεται ε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωατικών εξαρτηάτων σύφωνα ε δική α επιλογή.

Η εγγυητική αξίωση εκπίπτει για βλάβε σε εξαρτήατα φθορά και για βλάβε και ελαττώατα που οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισό ή ακατάλληλη συντήρηση. Περαιτέρω επακόλουθε βλάβε σε ξένα αντικείενα αποκλείονται. Η εγγύηση παρέχεται όνο εφόσον η η αποσυναρολογηένη συσκευή αποσταλεί ε απόδειξη ταείου ή τιολόγιο (ηεροηνία αγορά και σφραγίδα επόρου), καλά συσκευασένη στην αρόδια υπηρεσία σέρβι ή αν παραδοθεί κατά του 6 πρώτου ήνε στον έπορο.

Σέρβι επισκευή: Για επισκευέ ετά την πάροδο του χρόνου εγγύηση ή επισκευέ ελαττωάτων χωρί εγγυητική απαίτηση απευθυνθείτε στο πλησιέστερο σέρβι για να πληροφορηθείτε τη δυνατότητα επισκευή.



Montaj kılavuzu

Sayın müşterimiz,

yeni STEINEL Sensörlü Şalterinizi satın almakla bize gösterdiğiniz güven için teşekkür ediyoruz. Büyük bir itinayla üretilmiş, test edilmiş ve ambalajlanmış olan, yüksek kaliteli bir ürün hakkında karar verdiniz. Kurulumu yapmadan önce, lütfen bu montaj kılavuzundaki bilgileri iyice öğreniniz.

Cihaz açıklaması

IR 180 UP:

 Sıva altı buat  Ana eleman  Kapama çerçevesi  Blendaj  Sensör ünitesi  Sürekli ışık ve sürekli Kapalı

için buton

 Sürekli ışık ve sürekli Kapalı göster-

gesi (

mercek arkasında kırmızı LED)

 Tutucu tırnak (dizayn blendaj,

fonksiyon ayarı için açılabilir)

 Alaca karanlık ayarı 2 - 2000 Lux  Zaman ayarı 5 san. – 30 dak.

Güvenlik uyarıları

■ Sensörlü şalter üzerindeki tüm çalışmalardan önce, elektrik beslemesini kesin!

■ Montaj sırasında, bağlanacak olan elektrik tesisatında enerji kesik olmalıdır. Bu nedenle ilk olarak elektriği kapatın ve bir kontrol kalemiyle enerjinin kesildiğini kontrol edin.

Çünkü ancak usulüne uygun bir kurulum ve devreye alma sayesinde uzun süreli, güvenilir ve arızasız bir işletim sağlanabilir. Yeni sensörlü şalterinizden memnuniyet duymanızı arzu ediyoruz.

HF 360 UP:

 Sıva altı buat  Ana eleman  Kapama çerçevesi  Blendaj  Sensör ünitesi  Sürekli ışık ve sürekli Kapalı

için buton

 Sürekli ışık ve sürekli Kapalı

göstergesi (

 Tutucu tırnak (dizayn blendaj,

fonksiyon ayarı için açılabilir)

 Alaca karanlık ayarı 2 - 2000 Lux  Zaman ayarı 5 san. – 30 dak.  Erişim menzili ayarı 1 – 8 m

■ Sensörlü şalterin kurulumunda, elektrik şebekesiyle ilgili bir çalışma söz konusudur. Bu nedenle, geçerli olan kurulum talimatlarına ve bağlantı koşullarına uygun bir çalışma yapılmalıdır. (

kırmızı LED)

-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

-VDE 0100,

- 100 - - 101 -

Page 52

Prensip

Sensörlü şalterler IR 180 UP ve HF 360 UP sayesinde, ışık anahtarının butonuna basmak artık tarihe gömüldü! Akıllı sensör teknolojisi ışığı, odaya girildiğinde otomatik olarak açıyor

ve belirlenen sürenin sonunda tekrar kapatıyor. Bu özellik sadece yüksek konfor sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda güvenliği de arttırıyor ve enerji ile maliyet tasarrufu da sağlıyor.

IR 180 UP: HF 360 UP:

maks. 8 m

Kapsama açısı 180°

IR 180 UP cihazı, hareket eden vücutların (insanlar, hayvanlar, vb.) yayılan görünmez ısı farkını algılayan bir piro sensör ile donatılmıştır. Kaydedilen bu ısı farkını, elektronik forma dönüştürülür ve buna bağlı bulunan bir kullanıcı cihaz (örn. bir lamba) çalıştırılır. Örneğin duvarlar veya camlar gibi engeller nedeniyle ısı radyasyonu algılanmaz ve bu durumda hiçbir çalıştırma işlemi yapılmaz.

Kapsama açısı 360°

HF 360 UP, aktif bir hareket dedektörüdür. Sıcaklıktan bağımsız, en küçük harekete bile tepki verir. Entegre edilen YF sensörü, yüksek frekansta elektromanyetik dalgalar (5,8 GHz) gönderir ve bunların yansımasını algılar. Algılama alanındaki en küçük hareketlerde dahi, yansıma değişimi sensör tarafından fark edilir. Bunu takiben bir mikro işlemci, hemen hiç gecikmeden "Işığı aç" çalıştırma komutunu gönderir. Kapılar, pencere camları veya ince duvarlardan geçerek algılama mümkündür.

maks. 8 m

Teknik özellikler

IR 180 UP HF 360 UP

Boyutlar: (Y x G x D) 80 x 80 x 55 mm Güç:

Elektrik bağlantısı: 230 V, 50 Hz,

Kontak açılması: kapalı durumdayken

Montaj yüksekliği: yak. 1,1 ve 2,2 m Algılama sistemi: Kızıl ötesi sensör 5,8 Ghz yüksek frekans Verici gücü: – yak. 1 mW Kapsama açısı: 90° menfez

Menzil: maks. 8 m 1-8 m

Alaca karanlık ayarı: 2-2000 Lux 2-2000 Lux Zaman ayarı: 5 san. – 30 dak. 5 san. – 30 dak. Sürekli ışık: çalıştırılabilir (4 saat) çalıştırılabilir (4 saat) Sürekli Kapalı: çalıştırılabilir çalıştırılabilir

Elektronik starterli ﬂ oresan ampuller, enerji tasarruﬂ u ampuller, LED ampuller

(bağlanan bütün starterli cihazların toplam kapasitesi, belirtilen değerin altında).

Kapı üzerinde montaj.

Flamanlı ampuller, 230 V AC için maks. 1000 W Floresan ampuller, cos ϕ = 0,5 için maks. 500 W,

230 V AC için endüktif yük 4 x her biri maks. 38 W, C ≤ 88 μF

230 V AC için

*1)

3 iletkenli bağlantı (L, L', N)

kontaklar arasında

açısıyla birlikte 180°

*2)

140° menfez açısıyla birlikte 360°

kademesiz ayarlanabilir

- 102 - - 103 -

Page 53

Kurulum

IR 180 UP için açıklama: Montaj yeri

diğer lambalardan asgari 1 m uzakta olmalıdır, aksi halde ısı farkı sistemin çalışmasına yol açabilir.

Montaj adımları:

1. Elektrik kablosunu sıva altı buattan dışarı çekin ve iletken izolasyonlarını soyun.

Elektrik kablosunun bağlantısı (bkz. Şek. Sayfa 4)

Elektrik kablosu, 3 iletkenli bir kablodur: L = Elektrik ileten kablo (genellikle

siyah veya kahverengi)

N = Nötr hattı (genellikle mavi) L' = Bağlı olan faz (genellikle siyah,

kahverengi veya gri)

Çelişkiye düşülmesi halinde, kabloları bir avometre cihazıyla tanımlayın; ardından tekrar elektriksiz hale getirin. Fazlar (L) ve (L') ile nötr kablosu (N), klemense bağlanmalıdır. Topraklama hattı gerekli değildir.

Önemli: Bağlantıların karıştırılması, cihazın hasar görmesine yol açabilir.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Ana elemanı  sıva altı buatın  içine itin ve yatay olarak doğrultun. Kabloların ezilmemesi özen gösterin. Tırnaklı tutucuların vidalarını, ana eleman yerinde sıkı oturana kadar sıkın veya taşıyıcı bilezikteki priz tespit vidalarıyla sabitleyin.

3. Kapatma çerçevesi  ile blendajı  oturtun ve sensör ünitesini  dikkatlice geçirin ve bu arada kenarları bindirmeyin.

4. Elektrik şebekesine bağlantısı yapıldıktan sonra, sensörlü şalter işletime alınabilir. (bkz. Bölüm Fonksiyonlar).

Fonksiyonlar için ayar anahtarı, açılabilir dizayn blendajın arkasında gizlidir. Sensör ünitesinin tutucu tırnağını bir tornavida yardımıyla bastırın ve dizayn blendajı öne yatırın.

Açıklama: IR 180 UP ile HF 360 UP paralel çalıştırılabilir. Ancak her sıva altı buatta bir nötr hattı bulunmalıdır. Maks. çalıştırılacak güç, buna bağlı olarak artmaz.

Fonksiyonlar (sadece HF 360 UP için)

Erişim menzili ayarı (duyarlılık) 

Menzil tanımıyla, elde edilecek olan algılama alanını ifade eden yaklaşık daire çapı kastedilmektedir. Ayar vidasının sola dayanması, minimum erişim menziline karşılık gelir (yak. 1 m / fabrika ayarı). Ayar vidasının sağa dayanması, maksimum erişim menziline karşılık gelir (yak. 8 m).

1 - 8 m

Alaca karanlık ayarı (tepkime eşiği) 

Sensörün istenen devreye girme sınırı, yak. 2 Lux ile 2000 Lux arasında kademesiz olarak ayarla-

LUX

2 - 2000 Lux

5 san. – 30 dak.

nabilir. Ayar vidası sağa dayandığında: gün ışığı işletimi yak. 2000 lux (Fabrika ayarı). Ayar vidası sola dayandığında: alaca karanlık işletimi yak. 2 Lux. Algılama alanının ayarı sırasında ve gün ışığında fonksiyon testi için, ayar vidası sağa dayanmış şekilde durmalıdır.

Zaman ayarı (kapatma gecikmesi) 

Bağlanmış olan lambanın istenen aydınlatma süresi, yak. 5 san. ile maks. 30 dak. arasında kademesiz olarak ayarlanabilir. Ayar vidası sola dayandığında: en kısa süre yak. 5 san. (Fabrika ayarı).

Ayar vidası sağa dayandığında: en uzun süre yak. 30 dak. Bu süre bitmeden önce algılanan her hareketle birlikte, saat yeniden çalışmaya başlar. Algılama alanının ayarı sırasında ve fonksiyon testi için, en kısa sürenin ayarlanması önerilmektedir.

Açıklama: Lambanın her kapatma işleminin ardından, yeni bir hareket algılamasının yapılması yak. 2 saniye süreyle kesilir. Ancak bu sürenin bitimiyle birlikte sensörlü şalter, hareket halinde ışığı tekrar açar.

- 104 - - 105 -

Page 54

Işık fonksiyonları butonu

Sensör

5 san. – 30 dak.

1 x kısa

maks. 4 saat

1 x 3 san.

KAPALI



Sensörlü işletim

Temel olarak sensörlü şalter, sensör modunda çalışır. Algılama alanında hareket halinde ışık, ayarlanan süre boyunca çalıştırılır.

Sürekli ışık modu

Buton 1 x AN Bağlanmış olan lamba, 4 saat süreyle sürekli

ışığa ayarlanır (kırmızı LED yanar). Ardından sensörlü şalter hemen, otomatik olarak tekrar sensörlü işletime geçer (kırmızı LED kapalı).

Sürekli ışık, süre sona ermeden önce butona basılarak kapatılabilir (kırmızı LED kapalı).

Sürekli Kapalı modu

Butona 3 san. basın. Bağlanmış olan lamba kapatılır (kırmızı LED

yanıp söner). Butona kısa süreyle tekrar basıldığında sensör-

lü şalter hemen, otomatik olarak tekrar sensörlü işletime geçer (kırmızı LED kapalı).

İşletim arızaları

Arıza Nedeni Giderilmesi

Sensörlü şalterde elektrik yok

Sensörlü şalter açmıyor

Sensörlü şalter kapatmıyor

Sensörlü şalter daima AÇIK/KAPALI çalışıyor

■ Sigorta arızalı, çalıştırılmamış

■ Kısa devre

■ Ampul arızalı ■ Ampulü değiştirin

■ Gündüz modunda,

alaca karanlık ayarı gece modundadır

■ İlave komütatör KAPALI

■ Sigorta arızalı

■ Kapsama alanında

sürekli hareket var

■ Çalıştırılan lamba, IR 180 UP cihazının kapsama alanı içinde ve sıcaklık değişimi nedeniyle yeniden çalışıyor

■ Sürekli ışık çalıştırılmış (kırmızı LED yanıyor)

■ Paralel bağlı başka sensörlü şalter var ve hala aktif

■ Çalıştırılan lamba, IR 180 UP cihazının algılama alanı içinde

■ IR 180 UP kapsama alanı içinde hayvanlar hareket ediyor

■ HF 360 UP algılama alanında perde, çiçek vb. hareket ediyor ve hareket halinde yeniden çalışıyor

■ Yeni sigorta takın, elektrik şalterini çalıştırın, kabloyu avometre ile gözden geçirin

■ Bağlantıları gözden geçirin

■ Yeniden ayarlayın

■ Çalıştırın

■ Yeni sigorta takın,

gerekt. bağlantıyı kontrol edin

■ Alanı kontrol edin

■ Sürekli ışığı kapatın

■ Diğer sensörlü şalterin

zaman ayarını bekleyin

■ Alanı kontrol edin

- 106 - - 107 -

Page 55

İşletim/bakım

Sensörlü şalter, ışığın otomatik olarak açılması için kullanılır. Öngörülmüş olan sabotaj güvenliğinin bulunmayışı nedeniyle cihaz, özel hırsız alarmı sistemlerinde kullanıma uygun değildir.

Yüzeyi kirlendiğinde, nemli bir bezle (deterjan kullanmadan) temizlenmelidir.

Uygunluk beyanı

Bu ürün, aşağıdaki yönetmeliklere uygundur:

- Alçak Gerilim Yönetmeliği 2006/95/EG

- EMU-Yönetmeliği 2004/108/EG

HF 360 AP:

R & TTE Yönetmeliği 1999/05/EG, Telsiz ve telekomünikasyon terminal

ekipmanları hakk. değişiklik ile

Fonksiyon garantisi

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla üretilmiş, fonksiyon ve güvenlik kontrolleri geçerli talimatlar uyarınca yapılmış ve ardından bir numune kontrolüne tabi tutulmuştur. STEINEL, kusursuz nitelik ve fonksiyon garantisi vermektedir. Garanti süresi 36 ay olup, kullanıcıya satış tarihi itibariyle başlar. Malzeme ve fabrikasyon hatalardan kaynaklanan kusurlar tarafımızca giderilmektedir; garanti hizmeti, tercihimize bağlı olarak kusurlu parçaların onarımı veya değişimi şeklinde gerçekleşir.

Garanti hizmeti, aşınma parçalarındaki hasarları, usulüne aykırı uygulama veya bakım sonucunda meydana gelen hasar ve kusurları kapsamaz. Yabancı cisimlere yansıyan dolaylı zararlar, garanti kapsamı dışındadır. Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın açılmamış halde kasa fişi veya faturasıyla (satış tarihi ve satıcı kaşesi) birlikte, tam ambalajlanmış şekilde ilgili servis istasyonuna gönderilmesi veya ilk 6 ay içinde satıcıya verilmesi durumunda geçerlidir.

Onarım servisi: Garanti süresinin dolması veya garanti kapsamına girmeyen kusurlar halinde, onarım olanağı konusunda lütfen en yakın servis istasyonuna danışınız.

Szerelési útmutató

Tisztelt ügyfelünk!

Nagyon köszönjük bizalmát, amit az új STEINEL mozgásérzékelő kapcsolójának megvásárlásával kifejezésre juttatott. Ön egy kiváló minőségű termék mellett döntött, amelyet a legnagyobb gondossággal gyártottunk le, próbáltunk ki és csomagoltunk be. Kérjük, a beszerelés előtt tanulmányozza át ala-

A készülék ismertetése

IR 180 UP:

 vakolat alatti doboz  alapelem  takarókeret  takarólemez  érzékelő egység  kapcsológomb állandó világítás és

állandó kikapcsolás céljára

 állandó világítás és állandó

kikapcsolás kijelző (lencse mögött piros

 reteszelő orr

(egyedi kivitelű takarólemez, a működés beállításához felhajtható)

 szürkületi beállítás 2 - 2000 Lux  időbeállítás 5 mp - 30 perc

LED)

Biztonsági útmutatások

■ Minden munka elkezdése előtt szakítsa meg a mozgásérzékelős kapcsoló tápfeszültségét!

■ Szereléskor a csatlakoztatni kívánt

vezetéknek feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és feszültségjelző segítségével ellenőrizze a feszültségmentességet!

posan ezt a szerelési útmutatót. Csak a szakszerű felszerelés és üzembe helyezés garantálja a hosszú távú, megbízható és zavarmentes működést. Kívánjuk, hogy lelje örömét az új mozgásérzékelős kapcsolójának használatában.

HF 360 UP:

 vakolat alatti doboz  alapelem  takarókeret  takarólemez  érzékelő egység  kapcsológomb állandó világítás

és állandó kikapcsolás céljára

 állandó világítás és állandó

kikapcsolás kijelző (piros

LED)

 reteszelő orr

(egyedi kivitelű takarólemez, a

működés beállításához felhajtható)

 szürkületi beállítás 2 - 2000 Lux  időbeállítás 5 mp - 30 perc  hatótávolság beállítás 1 – 8 m

■ A mozgásérzékelős kapcsoló felszerelésekor hálózati feszültséggel végzett munkáról van szó. Ezért azt szakszerűen, az illető országban szokásos szerelési előírásoknak és csatlakoztatási feltételeknek megfelelően kell végezni. (

-ÖVE-EN 1, -SEV 1000)

-VDE 0100,

- 108 - - 109 -

Page 56

Működési elv

Az IR 180 UP und HF 360 UP mozgásérzékelős kapcsoló megjelenésével a világításkapcsoló megérintése immár a múlté! Az okos érzékelős technika önműködően bekapcsolja a világítást, amikor valaki a helyiségbe lép, majd a

beállított idő letelte után azt ismét kikapcsolja. Ez nem csupán kényelmes, hanem egyúttal a biztonságot is növeli és nem mellékesen energiatakarékos és költséghatékony is.

IR 180 UP: HF 360 UP:

max. 8 m

Érzékelési szög: 180°

Az IR 180 UP piro-érzékelővel van felszerelve, amely a mozgó testek (emberek, állatok, stb.) által kibocsátott, láthatatlan hősugárzást érzékeli. Az eszköz a felfogott hősugárzást elektronikus jellé alakítja, és ennek segítségével kapcsolja be a csatlakoztatott fogyasztót (pl. egy világítótestet). Akadályokon, így pl. falon vagy ablaküvegen keresztül a hősugárzás nem érzékelhető, ezért a fogyasztó sem kapcsolódik be.

Érzékelési szög: 360°

A HF 360 UP aktív mozgásérzékelőként működik. A hőmérséklettől függetlenül a legkisebb mozgásokra is reagál. A beépített NF-ás érzékelő (5,8 GHz-es) nagyfrekvenciás elektromágneses hullámokat bocsát ki, és felfogja azok visszaverődését. Az érzékelési tartományában történő legkisebb mozgás esetén az érzékelő érzékeli a visszhang megváltozását. A mikroprocesszor azután csaknem azonnal kiadja a "Lámpát bekapcsolni" parancsot. Az érzékelés ajtókon, üvegen vagy vékony falakon keresztül is lehetséges.

max. 8 m

Műszaki adatok

IR 180 UP HF 360 UP

Méretek: (ma x szé x mé) 80 x 80 x 55 mm Teljesítmény:

Hálózati csatlakozás: 230 V, 50 Hz,

Érintkező nyitás: az érintkező között kikapcsolt

Szerelési magasság: kb. 1,1 és 2,2 m Érzékelőelem: infravörös érzékelő 5,8 GHz-es

Adóteljesítmény: – kb. 1 mW Érzékelési szög: 180°,

Hatótávolság: max. 8 m 1-8 m, fokozatmentesen

Szürkületi beállítás: Időbeállítás: 5 mp - 30 perc 5 mp - 30 perc

Folyamatos világítás: kapcsolható (4 óra) kapcsolható (4 óra) Folyamatos működés

kikapcsolva:

Fénycsövek, energiatakarékos lámpák, LED-es lámpák elektronikus előtéttel

(valamennyi csatlakoztatott előtét összkapacitása a megadott érték alatt).

Szerelés ajtó fölé.

izzólámpák, max. 1000 W 230 V~ esetén fénycsövek, max. 500 W cos ϕ = 0,5-nél, induktív

terhelés 230 V~ esetén 4 x, egyenként max. 58 W, C ≤ 88 μF

230 V~ esetén

*1)

3 vezetékes (L, L', N) csatlakozó

állapotban

*2)

nagyfrekvenciás

90°-os nyitási szöggel

2-2000 lux 2-2000 lux

360°, 140°-os nyitási szöggel

beállítható

kapcsolható kapcsolható

- 110 - - 111 -

Page 57

Bekötés

Tudnivaló IR 180 UP-nél: Az érzéke-

lőt célszerű más világítótestektől legalább 1 m-re felszerelni, mert azok hősugárzása kiválthatja a rendszer működését.

A szerelés menete:

1. Húzza ki a hálózati betápvezetéket a süllyesztett csatlakozódobozból és csupaszítsa le az egyes erek végét.

A hálózati betápvezeték csatlakoztatása (ld. a 4. oldali ábrán)

A hálózati betápvezeték 3-erű kábelből áll: L = áramvezető (többnyire fekete

vagy barna) N = nulla vezető (többnyire kék) L' = kapcsolt fázis (többnyire fekete,

barna vagy szürke) Kétség esetén a kábeleket feszültség-

jelző segítségével azonosítania kell; majd újra le kell róluk kapcsolni a feszültséget. A fázist (L) és a nulla vezetőt (N) a sorkapocsra csatlakoztatjuk. Védővezetőre nem lesz szükség.

Fontos! A csatlakozások felcserélése a készülék megrongálódásához vezethet.

(IR 180 UP / HF 360 UP)

2. Tolja be a  alapelemet az  sülylyesztett csatlakozódobozba és igazítsa be vízszintes helyzetbe. Ügyeljen rá, hogy a kábelek ne legyenek összelapítva. Hajtsa be addig a feszítőkarmok két csavarját, ameddig az alapelem szorosan be nem feszül, vagy a doboz rögzítő csavarjaival csavarozza rá a tartógyűrűre.

3. Tegye rá a  takarókeretet és  takarólemezt, és óvatosan húzza rá az  érzékelő egységet, ügyelve rá, hogy ne döntse meg.

4. A hálózatra kötés után üzembe helyezhető a mozgásérzékelős kapcsoló (lásd a Műveletek című fejezetet).

A műveletek szabályozógombjai az egyedi kivitelű, felnyitható takarólemez mögé vannak elrejtve. Csavarhúzóval nyomja be az érzékelő egység rögzítő bütykét, és hajtsa fel előre az egyedi kivitelű takarólemezt.

Tudnivaló: Az IR 180 UP és HF 360 UP eszközöket párhuzamosan is be lehet kötni. Mindenesetre mindegyik süllyesztett csatlakozódobozban kell lennie nulla vezetőnek. Emiatt viszont a kapcsolható legnagyobb teljesítmény még nem lesz nagyobb.

Műveletek (csak HF 360 UP-nél)

Hatótávolság-beállítás (érzékenység) 

A hatótávolság alatt egy nagyjából kör alakú területet értünk, amely egyben az eszköz érzékelési területe is. Az ütközésig balra forgatott állítócsavar minimális (kb. 1 m-es) hatótávolságot eredményez (ez a gyári beállítás). Az ütközésig jobbra forgatott állítócsavar maximális (kb. 8 m-es) hatótávolságot eredményez.

1 - 8 m

Szürkületi beállítás (megszólalási küszöb) 

Az érzékelő kívánt megszólalási küszöbértékét kb. 2 - 2000 lux között fokozatmentesen lehet

LUX

2 - 2000 lux

5 mp - 30 perc.

beállítani. Ütközésig jobbra forgatott állítócsavar jelentése: nappali üzem, kb. 2000 lux (gyári beállítás). Ütközésig balra forgatott állítócsavar jelentése: szürkületi üzem, kb. 2 lux. Az érzékelési terület beállításakor, és a nappali fénynél végzendő működési próbánál az állítócsavarnak ütközésig jobbra forgatott állásban kell állnia.

Időbeállítás (kikapcsolási késleltetés) 

A csatlakoztatott világítótest kívánt világítási ideje fokozatmentesen kb. 5 mp-től max. 30 percig beállítható. Ütközésig balra forgatott állítócsavar jelentése: legrövidebb, kb. 5 mp-es idő (gyári beállítás).

Ütközésig jobbra forgatott állítócsavar jelentése: leghosszabb, kb. 30 perces idő. A beállított idő letelte előtt érzékelt mozgás hatására az idő mérése újraindul. Az érzékelési tartomány beállításakor, és a működéspróbához ajánlatos a legrövidebb időt beállítani.

Tudnivaló: Valahányszor kikapcsol a lámpa, a mozgás újbóli érzékelése kb. 2 mp-re megszakad. A mozgásérzékelős kapcsoló csak ennek az időnek a letelte után képes újból bekapcsolni a világítást mozgás érzékelésekor.

- 112 - - 113 -

Page 58

Világítási műveletek kapcsológombja f

Érzékelő

Érzékelős üzem

A mozgásérzékelős kapcsoló alapvetően érzékelős üzemben működik. Az érzékelési területen érzékelt mozgás esetén a beállított időre bekapcsolja a világítást.

5 mp - 30 perc

Folyamatos világítású üzem

1 x röviden

max. 4 óra

1 x 3 mp

1 x AN kapcsológomb A csatlakoztatott világítótest 4 órára folyamatos

világítású üzemre kapcsol (világít a piros LED). Ezután a mozgásérzékelős kapcsoló azonnal visszaáll az érzékelős üzemre (elalszik a piros LED)

Az idő letelte előtt a folyamatos világítást a kapcsológomb megnyomásával lehet megszakítani (elalszik a piros LED).

Kikapcsolt folyamatos világítású üzem

Nyomja meg a kapcsológombot 3 mp-re. Kikapcsol a csatlakoztatott világítótest

(villog a piros LED). A kapcsológomb ismételt rövid megnyomá-

sakor a mozgásérzékelős kapcsoló azonnal visszaáll az érzékelős üzemre (elalszik a piros LED).

- 114 - - 115 -

Üzemzavarok

Zavar Oka Elhárítása

Mozgásérzékelős kapcsoló nem kap feszültséget

Mozgásérzékelős kapcsoló nem kapcsol be

Mozgásérzékelős kapcsoló nem kapcsol ki

Mozgásérzékelős kapcsoló mindig BE/KI kapcsol

■ biztosíték hibás, nincs bekapcsolva

■ rövidzár

■ izzólámpa kiégett ■ izzólámpát kicserélni

■ nappali üzemnél

a szürkületi érték éjszakai üzemre van beállítva

■ a kiegészítő váltókapcsoló KI van kapcsolva

■ biztosíték hibás

■ folyamatos mozgás az

érzékelési területen

■ a kapcsolt világítótest az IR 180 UP érzékelési területén található, és a hőmérsékletváltozás hatására újra bekapcsol

■ folyamatos világítás bekapcsolva (világít a piros LED)

■ további mozgásérzékelős kapcsoló párhuzamosan kapcsolva, és még működésben

■ kapcsolt világítótest található az IR 180 UP érzékelési területén

■ állatok mozognak az IR 180 UP érzékelési területén

■ függöny, virág, stb. mozog a HF 360 UP érzékelési területén és az a mozgás hatására újra bekapcsol

■ új biztosíték, hálózati kapcsolót bekapcsolni, vezetéket feszültségjelzővel átvizsgálni

■ csatlakozókat átvizsgálni

■ újra beállítani

■ bekapcsolni

■ új biztosíték, esetleg

csatlakozót átvizsgálni

■ területet ellenőrizni

■ folyamatos világítást

kikapcsolni

■ a másik mozgásérzékelős kapcsoló beállított idejét kivárni

■ területet ellenőrizni

Page 59

Üzemeltetés/ápolás

A mozgásérzékelős kapcsoló a világítás automatikus kapcsolására alkalmas eszköz. Speciális betörésjelző riasztókban az eszköz nem használható, mivel nincs benne az ilyen beren-

dezésekre előírt szabotázsvédelem. Az érzékelő felülete szennyeződés esetén tisztítószer alkalmazása nélkül, mindössze nedves kendővel tisztítható meg.

Megfelelőségi nyilatkozat

A termék megfelel a következő előírásoknak:

- 2006/95/EK jelű kisfeszültségi irányelv

- 2004/108/EK jelű EMC irányelv

HF 360 AP:

a rádió berendezésekről és telekommunikációs berendezésekről szóló, módosított 1999/05/EK jelű R&TTE irányelv

Működési garancia

Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal gyártotta le, működését és biztonságát az érvényes előírások alapján vizsgálta be, majd szúrópróba szerűen ellenőrizte. A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan minőségre és működésre. A garancia ideje 36 hónap, ami a vásárlás napján kezdődik. Minden olyan hibát kijavítunk, ami anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garancia teljesítésének módját mi választjuk meg: ez lehet a hibás alkatrész megjavítása vagy kicserélése. A garancia nem vonatkozik a kopóalkatrészeken bekövetkező károkra,

valamint az olyan károkra és hiányosságokra, amelyek a szakszerűtlen kezelés vagy karbantartás miatt következnek be. Idegen objektumokon keletkező következményes károk ki vannak zárva a garancia köréből. Garanciát csak akkor tudunk vállalni, ha a készüléket szétszereletlen állapotban szakszerűen becsomagolják, mellékelik (a vásárlás időpontjával és a kereskedő pecsétjével ellátott) pénztári bizonylatot vagy számlát, és elküldik az illetékes szerviznek, vagy az első 6 hónapban átadják a kereskedőnek..

Javító szolgálat: A garanciaidő lejárta után, vagy a garancia hatálya alá nem tartozó hiányosságok esetén tudakolja meg az Önhöz legközelebb eső szervizünkben, hogy milyen lehetőségei vannak a helyreállításra.

- 116 - - 117 -