steinel Gluematic 5000 operation manual

01/2018 TOOLS Version „M“

DE STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · AT-1220 Wien
Tel.: [phone] · [e-mail]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · [e-mail]

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone] · [e-mail]

FR STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
FR-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone] · [e-mail]

NL Van Spijk B.V.

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail] · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium

Hagelberg 29 · BE-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · LU-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · [e-mail]

IT STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · IT-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal, 87/89 Esgueira
3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail] · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.khs.se

DK BATO Nordic a/s

Lærkevej 10 · DK-4200 Slagelse · CVR: 29 21 53 91
Telefon: + 45 58 50 22 10
[e-mail] · www.batonordic.dk

FI STC-Trading Oy

Konalantie 47 A · FI-00390 Helsinki
Puh.: [phone]
[e-mail] · www.stctools.fi

NO Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8 · NO-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · [e-mail]

TR ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 48 · 34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
[e-mail] · www.atersan.com

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · HU-1118 Budapest
Tel.: [phone] · [e-mail]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · [e-mail]

EE Fortronic AS

Tööstuse tee 10 · EE-61715 Tõrvandi
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 · SI-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: [phone] · GSM: 00386-40-856555
[e-mail] · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov · Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone] · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16 · LV-1039 Rīga
Tel.: [phone] · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

RU Инструмeнт

Представитель в России:
Телефон: [phone]
[e-mail] · www.steinel-russia.ru

CN Fustar Trading Co. Ltd.

B, 5/F, Wing Lok Street · Trade Centre
235 Wing Lok Street · Sheung Wan, Hong Kong
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.fustar.com.hk

110059106 06/2018_MTechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

Gluematic 5000

Information

TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE

HU

LV

RU

BG LT EE HR SI RO PL SK CZ

CN

Gluematic 5000 Gluematic 5000

16 17 18

1

6 7

8

11

2 4

3

9

12

1514

2019

5

10

13

21

- 2 - - 3 -

Original-Bedienungsanleitung

DE

Bitte machen Sie sich vor Gebrauch
mit dieser Bedienungsanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte Handhabung
gewährleistet einen langen, zuverlässigen
und störungsfreien Betrieb.

Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

- Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck,
auch auszugsweise, nur mit unserer
Genehmigung.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie
diese Hinweise,
bevor Sie das Gerät
benutzen. Bei Nicht­beachtung der Be die­nungsanleitung kann
das Gerät zu einer
Gefahren quelle werden.

Beim Gebrauch von Elek­trowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen
Schlag, Ver letzungs- und
Brand gefahr folgende
grundsätzliche Sicher­heitsmaßnahmen zu be­achten. Wenn mit dem
Gerät nicht sorgsam
umgegangen wird, kann

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer

Sicherheitshinweise

Heißklebepistole.

- Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten

ein Brand entstehen oder
Personen verletzt werden.
Überprüfen Sie das Gerät
vor Inbetriebnahme auf
eventuelle Schäden (Net­zanschlussleitung, Gehäu­se, etc.) und nehmen Sie
das Gerät bei Beschädi­gung nicht in Betrieb.
Das Gerät nicht unbeauf­sichtigt betreiben.
Kinder sollten beaufsich­tigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

- 4 - - 5 -

Berücksichtigen
Sie Umgebungs­einflüsse.

Setzen Sie Elektrowerk­zeuge nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie Elek­trowerkzeuge nicht im
feuchten Zustand und
nicht in feuchter oder nas­ser Umgebung. Vorsicht
bei Gebrauch der Geräte
in der Nähe brennba­rer Materialien. Nicht für
längere Zeit auf ein und
dieselbe Stelle richten.
Nicht bei Vorhandensein
einer explosionsfähigen
Atmosphäre verwenden.
Austretende Wärme kann
zu brennbaren Materialien
geleitet werden, die ver­deckt sind.

Schützen Sie sich
vor elektrischem
Schlag.

Vermeiden Sie Körper­berühr ung mit geerdeten

DE

Teilen, zum Beispiel
Rohren, Heizkörpern, Her­den, Kühlschränken.
Das Gerät nicht unbeauf­sichtigt lassen, so lange
es in Betrieb ist.

Bewahren Sie
Ihre Werkzeuge
sicher auf.

Gerät nach Gebrauch auf
Standfläche auflegen und
abkühlen lassen, be vor es
weggepackt wird.
Unbenutzte Werkzeuge
müssen im trockenen,
verschlossenen Raum und
für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt
werden.
Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von
Personen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt

DE

Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise

werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstehen.

Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.

Reinigung und Benut­zer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt
werden.

Überlasten Sie Ihre
Werkzeuge nicht.

Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen
Leistungsbereich. Tragen
Sie das Werkzeug nicht
am Kabel und benutzen
Sie es nicht, um den Ste­cker aus der Steck dose
zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

Achten Sie auf giftige
Gase und Entzün­dungsgefahr.

Bei der Bearbeitung von
Kunststoffen, Lacken
und ähnlichen Materialien
können giftige Gase
auftreten.
Achten Sie auf Brand- und
Entzündungsgefahr.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
benutzen Sie nur
Zubehör und Zusatzgerä­te, die in der Bedienungs­anleitung angegeben oder
vom Werkzeughersteller
empfohlen oder angege­ben werden.
Der Gebrauch anderer als
der in der Bedienungsan­leitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatz­werkzeuge oder Zubehöre
kann eine persönliche
Verletzungs gefahr für Sie
bedeuten.

Reparaturen
nur vom Elektro­fachmann

Dieses Elektrowerkzeug
entspricht den einschlä­gigen Sicherheitsbestim­mungen. Reparaturen
dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausge­führt werden, andernfalls
können Unfälle für den Be­treiber entstehen. Wenn
die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschä­digt wird, muss sie durch
eine gleichwertige ersetzt
werden.

Geräteelemente

Standarddüse

1

Ablageständer

2

Zughebel

3

Ladeposition mit beweglichem

4

Kontaktschuh

Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise
beim Gerät gut auf.

5

Netzkabel

6

Langdüse

7

Stromanschluss für Dauerbetrieb

- 6 - - 7 -

Wichtige Hinweise

L Keine flüssigen oder pastösen Kleb-

stoffe verwenden!

L Die Klebemasse wird bis zu

200Grad Celsius heiß!
Verbrennungsgefahr!

L Verbrennungsgefahr! Nach Haut-

kontakt mit heißem Klebstoff: Sofort
mit kaltem Wasser abkühlen. Nicht
versuchen den Schmelzkleber von
der Haut zu entfernen. Gegebenen­falls einen Arzt aufsuchen. Nach
Augenkontakt mit heißem Klebstoff:
Unverzüglich ca. 15 Minuten lang
unter fließendem Wasser kühlen und
sofort einen Arzt hinzuziehen.

L Die Klebestellen müssen fettfrei,

trocken und absolut sauber sein.

L Eine einwandfreie Funktion wird nur

beim Einsatz von original STEINEL­und/oder Henkel-Klebesticks
gewährleistet.

L Nicht in Verbindung mit leicht

entzündbaren/brennbaren Stoffen
verwenden.

Funktion und Handhabung –

8

Klebestick hinten in den Heizkanal
stecken. Kabel einstecken oder...

9

...Pistole in der Ladestation 3–5min
aufheizen. Kontrollanzeige leuchtet
auf.

10

Nach max. 5min die Pistole mit
einer Vorwärtsbewegung von der
Ladestation trennen. Nicht nach oben
abziehen.

11

Erneutes Aufladen in der Ladestation
durch Aufstecken (z.B. bei schwer­gängigem Vorschub oder zähflüssi­gem Klebstoffaustritt).

8 15

16

18

L Klebstoff-Flecken auf Kleidung las-

sen sich nicht entfernen.

L Hitzeempfindliche Materialien auf

Eignung prüfen.

L Klebstoff-Tropfen entfernt man am

besten im kalten Zustand.

L Klebesticks nicht aus dem Gerät

ziehen. Heißer Kleber, der in das

Verarbeitungshinweise –

Großflächige Verbindungen erfordern

16

großzügigen Klebeauftrag
(z.B. Schlangenlinien).

17

Auch Hartschaum läßt sich problem­los verkleben, sofern der Kleber auf
das Trägermaterial und nicht auf das
Polystyrol gegeben wird (z.B. punkt­förmig).

Gerät läuft, kann zur Beschädigung
führen.

L Die Klebefestigkeit ist optimal, wenn

die Verbindung unmittelbar nach
dem Klebstoffauftrag zustande
kommt.

L Bei längeren Arbeitspausen (von

Beispielhafte Einsatzgebiete –

Erstellen von Blumengestecken

19

Bodenträger in Schränken fixieren

20

Holzdübel fixieren

21

19 21

mehr als ca. 30 Minuten) bitte
Netzstecker ziehen.

Technische Daten

L Beim Nachschieben neuer Klebe-

sticks bitte einen Moment warten,
damit sich die kalte Patrone er­wärmen kann. Auf keinen Fall mit
Gewalt nachdrücken!

L Düse nach Wechsel immer fest

anschrauben (ca. 1 Nm).

12

In der Ladestation.
Zum – einseitigen – Auftragen des

13

Klebstoffs leicht den Vorschub-Abzug
betätigen. Die zu verklebenden Teile
fest zusammenpressen. Nach ca.
2min ist die Verbindung belastbar.

14

Zum Düsentausch Standarddüse her­ausschrauben.

Neue Düse einsetzen, eindrehen,

15

nochmals fest anziehen.

- 8 - - 9 -

Aufheizzeit: 3-5min
Aufschmelztemperatur: 210-220 °C
Förderleistung: 22g/min
Abmessung (L×B×H): 185×32×180mm
Netzspannung: 220-240 V
Leistung: Ruhephase 20W, Aufheizphase 500W
Gewicht: 330g (ohne Ständer)
Klebesticks: Original STEINEL- und Henkel- Klebesticks

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in
den Hausmüll!

Zum Verkleben von Texti lien emp-

18

fehlen wir z.B. einen raupenförmigen
Auftrag.

Technische Änderungen vorbehalten.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richt­linie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

DE

Herstellergarantie

3

5

HERSTELLER

GARANTIE

Herstellergarantie
der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
STEINEL-Produkts, das höchste Quali­tätsansprüche erfüllt. Aus diesem Grund
leisten wir als Hersteller Ihnen als End­kunde gerne eine unentgeltliche Garantie
gemäß den nachstehenden Bedingungen:
Wir leisten Garantie durch kostenlose
Behebung der Mängel (nach unserer
Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch ein
Nachfolgemodell oder Rückerstattung des
Kaufpreises), die innerhalb der Garantiezeit
auf einem Material- oder Herstellungsfehler
beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbe­nes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und
beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produk­tes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzli­che Gewährleistungsansprüche, die Ihnen
als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer
nach geltendem Recht einschließlich
besonderer Schutzbestimmungen für
Verbraucher zustehen können, unberührt.
Die hier beschriebenen Leistungen gelten
zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüchen und beschränken oder
ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von die­ser Garantie sind alle auswechselbaren
Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder
sonstigen natürlichen Verschleiß
von Produktteilen oder Mängeln am
STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs­bedingtem oder sonstigem natürlichem
Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsach­gemäßem Gebrauch des Produkts oder
Missachtung der Bedienungshinweise,

Translation of the original operating instructions

GB

• wenn An- und Umbauten bzw. sons­tige Modifikationen an dem Produkt
eigenmächtig vorgenommen wurden
oder Mängel auf die Verwendung von
Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatz­teilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte
nicht entsprechend der Bedienungsan­leitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht ge­mäß den Installationsvorschriften von
STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL­Produkte, die in Deutschland gekauft
und verwendet werden. Es gilt deutsches
Recht unter Ausschluss des Übereinkom­mens der Vereinten Nationen über Ver­träge über den internationalen Warenkauf
(CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wol­len, senden Sie es bitte vollständig und
frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg,
der die Angabe des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung enthalten muss,
an Ihren Händler oder direkt an uns, die
STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamations­abteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen
daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der
Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für
Transportkosten und -risiken im Rahmen
der Rücksendung übernehmen wir keine
Haftung.

Please familiarise yourself with these
operating instructions before using this
product, because prolonged reliable and
trouble-free operation will only be ensured
if it is handled properly.

About this document

Please read carefully and keep in a safe
place.

- Under copyright. Reproduction either in
whole or in part only with our consent.

Safety precautions

Read and observe this
information before us­ing the tool. Failure to
observe the operating
instructions may result
in the tool becoming a
source of danger.

When using electric
power tools, observe the
following basic safety pre­cautions to avoid electric
shock as well as the risk
of injury and fire. Used
carelessly, the tool can

HERSTELLER

GARANTIE

start an unintentional fire
or injure persons.

- 10 - - 11 -

GB

We hope your hot-melt glue applicator
brings you lasting satisfaction.

- Subject to change in the interest of
technical progress.

Check the tool for any
damage (power cord,
housing etc.) before put­ting it into operation and
do not use the tool if it is
damaged.
Do not leave the tool
switched on unattended.
Children should be super­vised to make sure they
do not play with the tool.

Take the ambient
conditions into
account.

Do not expose electric
power tools to rain.

Safety precautions

Safety precautions

GB

Do not use electric pow­er tools when they are
damp or in a damp or
wet environment. Exer­cise care when using the
tool in the proximity of
flammable materials. Do
not direct the tool at one
and the same place for a
prolonged period. Do not
use in the presence of an
explosive atmosphere.
Heat emitted may be
conducted to flammable
materials that are hidden
from direct sight.

Protect yourself
from electric
shock.

Avoid coming into contact
with grounded objects,
such as pipes, radiators,
cookers or refrigerators.
Do not leave the tool
unattended while in
operation.

Store your tools in
a safe place.

After use, set the tool
down on its standing sur­face and let it cool before
putting it away.
When not in use, tools
must be stored in a dry,
locked room out of chil­dren's reach.
This tool may be used by
children aged 8 or above
and by persons with re-

Do not overload
your tools.

Your work results and
safety will be enhanced if
you operate the tool with­in the specified output
range. Do not carry the
tool by the power cord.
Do not unplug the tool
by pulling on the power
cord. Protect the power
cord from heat, oil and

sharp edges.
duced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they are
supervised or have been
given instructions on how
to use the tool safely and
understand the hazards
involved.

Do not allow children to
play with the tool.

Children are not allowed
to clean or carry out
maintenance work on the
tool without supervision.

- 12 - - 13 -

Beware of toxic

gases and fire

hazards.

Toxic gases may develop

when working on plastics,

paints, varnishes or simi-

lar materials.

Beware of fire and ignition

hazards.

For your own safety, on-

ly use accessories and

attachments that are

specified in the operating

instructions or recom-

mended or specified by
the tool manufacturer.
Using attachments or
accessories other than
those recommended in
the operating instructions
or catalogue may result in
personal injury.

Repairs by a quali­fied electrician only

This electric power tool
complies with the rele­vant safety regulations.
Repairs should only be
performed by a qualified
electrician. Otherwise the
user may run the risk of
accidents. If the tool's
power cord is damaged,
it must be replaced with
a power cord of the same
quality.

Keep these safety
precautions with
the tool.

Tool features

Standard nozzle

1

Tool stand

2

Trigger

3

Charging position with moveable con-

4

tact shoe

Important advice

L Do not use liquid or pasty adhe-

sives.

L The glue reaches temperatures

of up to 200 degrees Celsius.
You could burn yourself!

L You could burn yourself! After skin

contact with hot glue: immediately
cool with cold water. Do not try to
remove hot-melt glue from the skin.
If necessary, seek medical attention.
After eye contact with hot-melt glue:
immediately cool for approx. 15min.
with running water and consult a
doctor straight away.

L The area you are gluing must be

free of grease, dry and absolutely
clean.

L Trouble-free operation can only be

guaranteed when using original
STEINEL or Henkel glue sticks.

L Do not use in conjunction with

highly inflammable/combustible
materials.

5

Power cord

6

Long nozzle

7

Power cord connection for continuous

work

L Glue marks on clothing cannot be

removed.

L Make sure heat-sensitive materials

are suitable for gluing with hot-melt
adhesive.

L Drips of glue are best removed

when cold.

L Do not pull glue sticks out of the

applicator. Hot glue running into the
applicator may cause damage.

L Optimum adhesion is achieved

when the bond is established in­stantly on applying the glue.

L Unplug when not in use or during

prolonged work breaks (more than
30min).

L Before inserting a new glue stick,

wait a moment for the cold cartridge
to heat up. Never force the glue
stick through the applicator.

L Always screw the nozzle tight after

replacing it (approx. 1 Nm).

Operating principle and handling –

8

Insert glue stick into heating duct.
Plug in power cord or...

9

...let the applicator heat up in the
charging station for 3–5min. The
indicator light comes on.

10

After no longer than 5min, remove
the applicator from the charging sta­tion in a forward movement. Do not
remove vertically.

11

Recharge by returning the applicator
to the charging station (e.g. if glue
feeding becomes sluggish or glue
becomes too viscous).

Glue application advice –

Apply a generous amount of glue

16

when bonding large areas (e.g. wavy
lines).

17

Rigid foam can also be bonded with­out a problem provided the glue is
applied to the substrate material and
not to the polystyrene (e.g. in dots).

Example applications –

Making flower arrangements

19

Attaching shelf supports in cabinets

20

Fixing wooden dowels

21

16 18

19 21

8

12
13

14

15

18

15

In the charging station.
To apply glue – on one side – lightly

press the feed trigger. After applying
glue, firmly press items together. A
firm bond is produced after approx.
2min.

To change nozzles, unscrew the
standard nozzle.

Fit the new nozzle, screw in and
tighten.

To bond fabric, for example, we rec­ommend applying the glue in beads.

GB

- 14 - - 15 -

Technical specifications

3

5

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

Warm-up time: 3-5min
Melting temperature: 210°C-220°C
Delivery rate: 22g/min
Dimensions (L×W×H): 185× 32× 180mm
Power supply: 220-240V
Output: 20W in idle phase, 500W in warm-up phase
Weight: 330g (without stand)
Glue sticks: Genuine STEINEL and Henkel glue sticks

Subject to technical modifications.

Disposal

Electrical and electronic equipment, ac­cessories and packaging must be recycled
in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and
electronic equipment as domes­tic waste.

Manufacturer’s Warranty

This STEINEL product has been manufac­tured with utmost care, tested for proper
operation and safety in accordance with
applicable regulations and then subjected
to random sample inspection. STEINEL
guarantees that it is in perfect condition
and proper working order. The warranty
period is 36months and starts on the date
of sale to the consumer. We will remedy all
defects caused by material flaws or man­ufacturing faults. The warranty will be met
by repair or replacement of defective parts
at our own discretion. This warranty does
not cover damage to wearing parts, dam­age or defects caused by improper treat­ment or maintenance nor does it cover

EU countries only:

Under the current European Directive on
Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation in national law,
electrical and electronic equipment no
longer suitable for use must be collected
separately and recycled in an environmen­tally compatible manner.

breakage as a result of the product being
dropped. Further consequential damage
to other objects shall be excluded.

Claims under warranty shall only be ac­cepted if the product is sent fully assem­bled and well packed complete with sales
receipt or invoice (date of purchase and
dealer's stamp) to the appropriate Service
Centre or handed in to the dealer within
the first 6months.

YEAR

MANUFACTURER'S

WARRANTY

- 16 - - 17 -

Traduction du mode d'emploi original

FR

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire at-

tentivement le présent mode d'emploi. En

effet, seule une manipulation correctement

effectuée garantit durablement un fonc-

tionnement impeccable et fiable.

À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver

en lieu sûr !

- Il est protégé par la loi sur les droits d'au­teur. Une réimpression même partielle
n'est autorisée qu'après notre accord
préalable.

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces
consignes avant d'utili­ser l'appareil. L'appareil
peut devenir une source
de danger si le mode
d'emploi n'est pas res­pecté.

Lors de l'utilisation d'ou­tillage électrique, il est ab­solument impératif de res­pecter les consignes de
sécurité suivantes afin de
se protéger des accidents
électriques, des risques
de blessures et d'incen­die. Un incendie peut

Nous souhaitons que votre pistolet à colle
chaude vous apporte entière satisfaction.

- Sous réserve de modifications tech­niques.

survenir et des personnes
peuvent être blessées si
l’appareil n’est pas manié
avec précaution.
Avant d'utiliser l'appareil,
assurez-vous qu'il ne pré­sente pas de détérioration
(câble secteur, boîtier,
etc.) et ne le mettez pas
en service s'il est dété­rioré.
Ne laissez pas l'appareil
sans surveillance.
Veuillez surveiller que les
enfants ne jouent pas
avec l'appareil.

FR

Consignes de sécurité

Tenez compte des
conditions am­biantes.

N'exposez jamais les
appareils électriques à
la pluie ou à l'humidité.
N'utilisez pas l'appareil
lorsqu'il est humide,
ni dans un environne­ment humide ou mouillé.
N'utilisez pas l'appareil
à proximité de matières
inflammables et ne le di­rigez pas longtemps vers
le même endroit. N'utili­sez pas l'appareil en pré­sence d'une atmosphère
explosive. La chaleur
dégagée peut être trans­mise à des matériaux in­flammables cachés.

Protégez-vous
contre les acci­dents électriques.

Évitez de toucher des
éléments mis à la terre
comme tuyaux, radia-

Consignes de sécurité

teurs, cuisinières et réfri­gérateurs.
Ne laissez pas l'appareil
sans surveillance tant qu'il
fonctionne.

Stockez l'appareil
dans un endroit sûr.

Après utilisation, posez
l'appareil sur sa surface
d'appui et laissez-le re­froidir avant de le rembal­ler.
Lorsqu'il n'est pas utilisé,
l'appareil doit être conser­vé dans un local fermé à
l'abri de l'humidité et hors
de portée des enfants.
Les enfants de 8 ans et
plus ainsi que les per­sonnes dont les capacités
physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites
ou qui manquent d'ex­périence et de connais­sance peuvent utiliser
cet appareil s'ils sont
surveillés ou s'ils ont été

- 18 - - 19 -

instruits en matière d'uti­lisation en toute sécurité
de l'appareil et s'ils com­prennent les risques qui
en résultent.

Il est interdit aux enfants
de jouer avec l'appareil.

Il est interdit aux enfants
de nettoyer l'appareil et
d'effectuer les travaux
d'entretien réservés
à l'utilisateur sans
surveillance.

Ne soumettez pas votre
appareil à une sur­charge électrique.

Il travaillera mieux et plus
en sécurité si vous res­pectez la plage de puis­sance indiquée. Ne vous
servez jamais du câble
pour transporter l'outil ou
débrancher la fiche de la
prise électrique. Protégez
le câble de la chaleur, de
l'huile et des arêtes cou­pantes.

Attention aux émana-

FR

tions de gaz toxiques
et au danger d'in­flammation.

Si vous travaillez sur des
matières plastiques ou
des peintures, des vernis
ou des produits similaires,
des émanations de gaz
toxiques peuvent se pro­duire sous l'action de la
chaleur.
Soyez attentifs aux
risques d'incendie et d'in­flammation.
Pour votre propre sécu­rité, utilisez uniquement
les accessoires ou les ap­pareils complémentaires
indiqués dans le mode
d'emploi et recomman­dés ou mentionnés par le
fabricant de l'appareil.
Si vous utilisez des appa­reils ou des accessoires
autres que ceux recom­mandés dans le mode
d'emploi ou le catalogue

Consignes de sécurité

vous vous exposez à des
risques de blessures.

Les réparations ne
doivent être effectuées
que par un spécia­liste en électricité.

Cet appareil électrique
est conforme aux pres­criptions de sécurité
en vigueur. Les répa­rations ne doivent être
effectuées que par un
électricien professionnel,

Éléments de l'appareil

Buse standard

1

Pied-support

2

Gâchette

3

Position de recharge avec embase

4

enfichable

Remarques importantes

L Ne pas utiliser de colle fluide ou en

dans le cas contraire il y
a risque d'accident pour
l'utilisateur. Si la ligne
de connexion au réseau
de cet appareil est en­dommagée, elle doit être
remplacée par une ligne
équivalente.

Conservez bien ces
consignes de sécurité à
proximité de l'appareil.

5

Câble secteur

6

Buse longue

7

Raccordement électrique pour un

fonctionnement continu

- 20 - - 21 -

pâte !

L La colle chauffe jusqu'à 200 °C !

Risque de brûlures !

L Risque de brûlures ! Après contact

de la colle brûlante avec la peau :
rincer immédiatement à l'eau froide.
Ne pas essayer de faire fondre la
colle pour l’enlever de la peau. Appe­ler un médecin si nécessaire. Après
contact de la colle brûlante avec
les yeux : refroidir immédiatement à
l'eau courante pendant env. 15min
et consulter immédiatement un mé­decin.

L Les emplacements de collage

doivent être exempts de graisses,
secs et absolument propres.

L Un fonctionnement parfait est garanti

uniquement lors de l'utilisation de
bâtons de colle originaux
STEINEL et/ou Henkel.

L Tenir à l'écart de substances facile-

ment inflammables / combustibles.

Fonction et manipulation –

8

Enfoncez le bâton de colle par l'ar­rière dans le canal de chauffe. Bran­chez le câble ou...

9

...laissez chauffer le pistolet pen­dant 3 à 5minutes dans le poste
de charge. Le témoin lumineux de
contrôle s'allume.

Au bout de 5minutes, enlevez le

10

pistolet du poste de charge en le
poussant vers l'avant. Ne le tirez pas
vers le haut.

Nouvelle recharge en remettant le pis-

11

tolet dans le poste de charge (par ex.
si la colle sort difficilement du pistolet
ou si elle est visqueuse).

8 15

L Il est impossible d'éliminer les taches

de colle des vêtements.

L Vérifier la compatibilité des matériaux

sensibles à la chaleur.

L Les gouttes de colle s'éliminent plus

facilement à l'état froid.

L Ne pas retirer le bâton de colle de

l'appareil. La colle chaude coulant
dans l'appareil peut causer des
dommages.

L La solidité du collage est optimale

lorsque l'assemblage est effectué
directement après application de la
colle.

L En cas de pauses prolongées (plus

qu'env. 30 minutes) débrancher l'ap­pareil du secteur.

L Lors du chargement de nouveaux

bâtons de colle, attendre un moment
jusqu'à ce que le nouveau bâton se
soit réchauffé. Ne surtout pas pous­ser avec force !

L Après un changement de la buse, il

faut toujours la resserrer (env. 1 Nm).

Position de charge.

12

Appuyez légèrement sur la gâchette

13

d'avancée de la colle pour appliquer
la colle d'un seul côté. Pressez forte­ment l'une contre l'autre les pièces à
coller. L'assemblage collé est résis­tant au bout d'env. 2minutes.

14

Pour remplacer la buse, dévissez la
buse standard.

15

Mettez en place la nouvelle buse, vis­sez-la et resserrez-la à fond.

FR

Conseils pour un collage réussi –

3

5

ANS

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

Il faut appliquer généreusement la

16

colle (par ex. sous forme de lignes
sinueuses) pour réaliser des collages
sur de grandes surfaces.

Il est également possible de coller

17

sans difficulté la mousse rigide dans
la mesure où la colle est appliquée
sur le support et non pas sur le
polystyrène (par ex. sous forme de
points).

16

18

Nous conseillons par ex. d'appliquer

18

la colle en serpentins pour coller des
textiles.

Élimination

Les appareils électriques, les accessoires
et les emballages doivent être soumis à un
recyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils élec­triques avec les ordures ména­gères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne
en vigueur relative aux appareils élec­triques et électroniques usagés et à son
application dans le droit national, les
appareils électriques qui ne fonctionnent
plus doivent être collectés séparément des
ordures ménagères et doivent faire l’objet
d’un recyclage écologique.

FR

Exemples de domaines d'application –

Création d'arrangements floraux

19

Fixation des taquets dans les armoires

20

Fixation des chevilles en bois

21

19 21

Caractéristiques techniques

Temps de chauffage : de 3 à 5min
Température de fusion : de 210 à 220 °C
Débit de colle : 22g/min
Dimensions ( L×l×H ) : 185×32×180mm
Tension du réseau : 220 à 240V
Puissance : phase de repos 20W, phase de chauffage 500W
Poids : 330g (sans support)
Bâtons de colle : bâtons de colle originaux STEINEL et Henkel

Sous réserve de modifications techniques.

- 22 - - 23 -

Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec
le plus grand soin. Son fonctionnement
et sa sécurité ont été contrôlés suivant
des procédures fiables et il a été soumis
à un contrôle final par sondage. STEINEL
garantit un état et un fonctionnement irré­prochables. La durée de garantie est de
36mois et débute au jour de la vente au
consommateur. Nous remédions aux dé­fauts provenant d'un vice de matière ou de
construction. La garantie sera assurée à
notre discrétion par réparation ou échange
des pièces défectueuses. La garantie ne
s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux
dommages et défauts dus à une utilisation
ou maintenance incorrectes, ni aux bris
de pièces consécutifs à une chute. Les
dommages consécutifs causés à d’autres
objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que si l'appareil
non démonté est retourné à la station de
service après-vente la plus proche, dans
un emballage adéquat, accompagné
d'une facture ou d'un ticket de caisse
portant la date d'achat et le cachet du
vendeur ou s'il est remis au vendeur dans
les 6premiers mois.

DE GARANTIE

FABRICANT

Originele gebruiksaanwijzing

NL

Lees voor het gebruik deze gebruiksaan­wijzing nauwkeurig door, want alleen een
vakkundige omgang garandeert een duur­zaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik.

Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.

- Rechten uit het auteursrecht voorbehou­den. Vermenigvuldiging, ook van delen
van deze handleiding, is alleen met onze
toestemming geoorloofd.

Veiligheidsvoorschriften

Deze voorschriften voor
gebruik van het appa­raat lezen en in acht
nemen. Wanneer de
gebruiksaanwijzing niet
wordt opgevolgd kan
het apparaat risico's
veroorzaken.

Bij het gebruik van elek­trische apparaten moe­ten ter voorkoming van
elektrische schokken, li­chamelijk letsel en brand­gevaar de volgende veilig­heidsvoorschriften in acht
worden genomen. Als er
niet zorgvuldig met het
apparaat wordt omge-

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

Veiligheidsvoorschriften

lijmpistool.

- Wijzigingen in het kader van de techni­sche vooruitgang voorbehouden.

gaan, zou er per ongeluk
brand kunnen ontstaan of
zouden mensen gewond
kunnen raken.
Controleer het apparaat
voor de ingebruikneming
op eventuele beschadi­gingen (stroomkabel, be­huizing etc.) en neem het
apparaat bij beschadiging
niet in gebruik.
Het apparaat nooit zon­der toezicht ingeschakeld
laten.
Houd kinderen onder
toezicht om er zeker van
te zijn dat zij niet met het
apparaat spelen.

- 24 - - 25 -

Houd ook rekening
met omgevingsin­vloeden.

Stel elektrisch gereed­schap nooit bloot aan
regen. Gebruik elektrisch
gereedschap niet in
vochtige toestand en niet
in een vochtige of natte
omgeving. Voorzichtig bij
gebruik van het apparaat
in de buurt van brandbare
materialen. Niet geduren­de lange tijd op dezelfde
plek gericht houden. Het
apparaat niet gebruiken in
een explosieve omgeving.
De ontsnappende warmte
kan naar onzichtbare of
verdekte brandbare ma­terialen worden geleid.

Bescherm uzelf
tegen elektrische
schokken.

Voorkom dat u geaar­de delen, zoals buizen,
verwarmingselementen,

fornuizen of koelkasten
aanraakt.
Laat het apparaat niet
zonder toezicht, zolang
het in werking is.

Berg uw gereed­schap veilig op.

Zet het apparaat na ge­bruik op het stavlak en
laat het afkoelen voordat
u het wegbergt.
Ongebruikt gereedschap
moet droog, in een af­gesloten ruimte en voor
kinderen onbereikbaar
worden opgeborgen.
Dit apparaat mag door
kinderen vanaf 8 jaar en
ook door mensen met
beperkte fysieke, sen­sorische of psychische
vaardigheden of met een
gebrek aan ervaring of
kennis worden gebruikt,
indien zij dit onder toe­zicht doen of ingelicht zijn
over het veilig gebruik van

NL

Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften

het apparaat en de risi­co's die door het gebruik
kunnen ontstaan.

Laat kinderen niet met het
apparaat spelen.

Reinigings- en onder­houdswerkzaamheden
(door de gebruiker) mo­gen alleen door kinderen
worden uitgevoerd indien
zij onder toezicht staan.

Voorkom overbelasting
van uw gereed­schap.

U werkt beter en veiliger
binnen het aangegeven
vermogen. Draag het ap­paraat niet aan de kabel
en gebruik de kabel niet
om de stekker uit het
stopcontact te trekken.
Bescherm de kabel te­gen hitte, olie en scherpe
voorwerpen.

Let op giftige gassen
en ontbrandings­gevaar.

Bij de bewerking van
kunststof, lak en soort­gelijke materialen kunnen
giftige gassen vrijkomen.
Let op brand- en ont­brandingsgevaar.
Gebruik voor uw eigen
veiligheid uitsluitend
toebehoren en aanvul­lende apparatuur, die in
de gebruiksaanwijzing
genoemd zijn of door de
producent van het appa­raat aanbevolen of aan­gegeven worden.
Het gebruik van andere
dan in de gebruiksaan­wijzing of in de catalogus
aanbevolen gereedschap
of toebehoren kan leiden
tot persoonlijk letsel.

Laat reparaties alleen
door een elektro­vakman uitvoeren.

Dit elektrische gereed­schap voldoet aan de
betreffende veiligheids­voorschriften. Reparaties
mogen uitsluitend worden
verricht door een elek­tro-vakman, anders kan
er gevaar ontstaan voor
de gebruiker. Als het net­snoer van dit apparaat
wordt beschadigd, moet
dit worden vervangen
door een gelijkwaardig
snoer.

Apparaatelementen

Standaardmondstuk

1

Standaard

2

Inschakelknop

3

Laadpositie met beweeglijke contact-

4

schoen

Berg deze veiligheids­voorschriften goed op
bij het apparaat.

5

Netsnoer

6

Lang mondstuk

7

Stroomaansluiting voor continu werken

NL

- 26 - - 27 -

Belangrijke informatie

L Gebruik geen vloeibare of

pasta-achtige lijmsoorten!

L De lijm wordt ca. 200 °C heet!

Verbrandingsgevaar!

L Verbrandingsgevaar. Na contact

van de hete lijm met de huid: on­middellijk afkoelen met koud water.
Probeer niet de smeltlijm van de
huid te verwijderen. Eventueel een
arts raadplegen. Na contact van de
hete lijm met de ogen: onmiddellijk
ca. 15min. lang onder stromend
water afkoelen en meteen een arts
raadplegen.

L De lijmplaatsen moeten vetvrij,

droog en absoluut schoon zijn.

L Een onberispelijke werking wordt

alleen gegarandeerd bij gebruik
van originele STEINEL- en/of
Henkel-lijmpatronen.

L Niet gebruiken in combinatie met

licht ontvlambare of brandbare
stoffen.

L Lijmvlekken op kleding kunnen niet

worden verwijderd.

Werking en bediening –

8

Steek de lijmpatroon in het verwar­mingskanaal aan de achterzijde van
het apparaat. Kabel insteken of...

9

...lijmpistool 3–5min. opwarmen in
de oplader. Het controlelampje gaat
branden.

10

Na max. 5min. het lijmpistool met
een voorwaartse beweging van de
oplader nemen. Niet naar boven toe
wegtrekken.

11

Steek het apparaat opnieuw in de op­lader om op te laden (bijv. bij slechte
toevoer of stroperig uittredende lijm).

8 15

16 18

L Materialen die gevoelig zijn voor

hitte eerst controleren op geschikt­heid.

L Lijmdruppels kunnen het beste in

koude staat worden verwijderd.

L Trek de lijmpatronen niet uit het

apparaat. Hete lijm die in het ap­paraat loopt, kan beschadigingen

Verwerkingsinstructies –

Voor grote oppervlakken is veel lijm

16

nodig (bijv. in golvende lijnen aan­brengen).

17

Ook hardschuim kan probleemloos
worden gelijmd, indien de lijm op
de ondergrond en niet op het po­lystyreen wordt aangebracht (bijv.
druppelsgewijs).

veroorzaken.

L De lijmstevigheid is optimaal wan-

neer de verbinding meteen na het
aanbrengen van de lijm tot stand
komt.

L Bij langere pauzes (meer dan

30minuten) de stekker uit het
stopcontact trekken.

Voorbeelden van toepassingen –

Bloemstukken maken

19
20

Legplankdragers in kasten fixeren

21

Houten pennen fixeren

19 21

L Bij het inschuiven van nieuwe lijm-

patronen even wachten zodat het
koude patroon kan opwarmen. Druk
deze nooit met geweld in het appa­raat!

L Mondstuk na het wisselen altijd vast

aanschroeven (ca. 1 Nm).

12

In de oplader.
Druk licht op de inschakelknop om

13

lijm – aan 1 zijde – aan te brengen.
De te lijmen delen stevig samendruk­ken. Na ca. 2min. is de verbinding
belastbaar.

14

Voor het verwisselen van het mond­stuk het standaardmondstuk los­schroeven en verwijderen.

15

Het nieuwe mondstuk plaatsen, vast­schroeven en nogmaals aandraaien.

- 28 - - 29 -

Technische gegevens

Opwarmduur: 3 – 5min.
Smelttemperatuur: 210-220 °C
Aanvoervermogen: 22g/min.
Afmetingen ( L×B×H ): 185× 32×180mm
Netspanning: 220-240V
Vermogen: rustfase ca. 20W,opwarmfase ca. 500W
Gewicht: 330g (zonder standaard)
Lijmpatronen: originele STEINEL- en Henkel-lijmpatronen

Voor het lijmen van textiel adviseren

18

wij de lijm bijv. in kleine golvende lijn­tjes aan te brengen.

Technische wijzigingen voorbehouden.

NL

Verwijderen

3

5

FABRIEKS

JAAR

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

Elektrische apparaten, toebehoren en ver­pakkingen dienen milieuvriendelijk
gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet
bij het huisvuil!

Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorg­vuldigheid gefabriceerd, getest op goede
werking en veiligheid volgens de geldende
voorschriften, en vervolgens steekproefs­gewijs gecontroleerd. STEINEL verleent
garantie op de storingvrije werking. De
garantietermijn bedraagt 36maanden en
gaat in op de datum van aanschaf door de
klant. Wij verhelpen gebreken die als ge­volg van materiaal- of productiefouten zijn
ontstaan. De garantie bestaat uit reparatie
of vernieuwen van de defecte onderdelen,
door ons te beoordelen. Garantie vervalt
bij schade aan onderdelen, die aan slijtage
onderhevig zijn, bij schade of gebreken,
die door ondeskundig gebruik of onder­houd ontstaan, alsmede bij breuk door
vallen. Schade aan andere voorwerpen is
uitgesloten van garantie.

Istruzioni per l'uso originali

IT

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn
voor gebruikte elektrische en elektronische
apparatuur en hun implementatie in het
nationaal recht, dienen niet langer bruik­bare elektrische apparaten gescheiden
ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled
te worden.

De garantie wordt alleen verleend, als
het niet-gedemonteerde apparaat met
kassabon of rekening (met aankoopdatum
en winkelierstempel), goed verpakt, aan
het betreffende serviceadres wordt op­gestuurd of binnen de eerste 6maanden
naar de winkelier wordt teruggebracht.

Vi preghiamo di procedere all'installazio­ne solo dopo aver letto attentamente le
presenti istruzioni di montaggio. Solo un
utilizzo adeguato può infatti garantire un
funzionamento di lunga durata, affidabile e
privo di disturbi.

Riguardo a questo documento

Si prega di leggere attentamente le istru­zioni e di conservarle.

- Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa,
anche solo di estratti, è consentita solo
previa nostra approvazione.

Avvertenze sulla sicurezza

Leggete attentamente le
presenti avvertenze sulla

GARANTIE

sicurezza prima di usare
l'apparecchio. In caso di
mancato rispetto delle
istruzioni per l'uso, l'ap­parecchio può divenire
una fonte di pericolo.

Quando si usano utensili
elettrici è necessario os­servare le seguenti norme
fondamentali per potersi
proteggere da scosse
elettriche e dal pericolo di
ferimenti e d'incendio. Se
non usate l'apparecchio
con precauzione, sussiste

- 30 - - 31 -

Vi auguriamo di essere pienamente sod­disfatti della Vostra pistola a termoadesi­vazione.

IT

- Con riserva di modifiche legate al pro­gresso della tecnica.

il pericolo d'incendio o di
lesione a persone.
Prima della messa in
funzione controllate che
l'apparecchio non presenti
eventuali danni (al cavo
di allacciamento alla rete,
all'involucro, ecc.); in caso
doveste constatare danni,
non mettete in funzione
l'apparecchio.
Non lasciate l'apparecchio
incustodito.
Prestate attenzione in pre­senza di bambini e badate
che essi non giochino con
l'apparecchio.

Avvertenze sulla sicurezza

Avvertenze sulla sicurezza

Tenete conto
delle influenze
ambientali.

Non esponete le appa­recchiature elettriche alla
pioggia. Non utilizzate
apparecchiature elettriche
umide e non impiegatele
in ambienti umidi o
bagnati.
Fate attenzione quando
utilizzate gli apparecchi
nelle vicinanze di materiali
infiammabili. Non dirigete
mai l'apparecchio a lungo
verso uno stesso punto.
Non azionate mai l'appa­recchio in presenza di mi­scele gassose esplosive.
Il calore che fuoriesce può
venire convogliato verso
materiali infiammabili che
sono però nascosti.

ProteggeteVi dalla
scossa elettrica.

Evitate il contatto del cor­po con parti collegate a

terra, ad esempio tubi,
elementi del riscaldamen­to, fornelli, frigoriferi.
Non lasciate l'apparecchio
incustodito quando è in
funzione.

insufficienti solo sotto sor­veglianza o se sono stati/e
istruiti circa il sicuro utilizzo
dell'apparecchio e i pos­sibili pericoli che da esso
risultano.

Non lasciate giocare i

Conservate i Vostri
utensili in un posto
sicuro.

Dopo l'uso appoggiate
l'apparecchio su una
superficie sicura e fatelo

bambini con l'apparec­chio.

Non lasciate eseguire
lavori di pulizia o manuten­zione dai bambini senza
che siano sorvegliati.

raffreddare prima di imbal­larlo e ritirarlo.
Gli utensili che non vengo­no utilizzati devono venir
riposti in un luogo asciutto
e chiuso a chiave a cui i
bambini non abbiano ac­cesso.
Questo apparecchio può
venire utilizzato da bam­bini di età superiore agli
8 anni e da persone con
capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o con
esperienza e conoscenze

- 32 - - 33 -

Gli utensili non si devo­no mai sottoporre a
sovraccarichi.

Si lavora meglio e con
maggiore sicurezza se si
rimane nell'ambito delle
prestazioni indicate per
l'apparecchio. Non tra­sportate l'apparecchio
tenendolo per il cavo e
non tirate quest'ultimo per
sfilare la spina dalla presa.
Proteggete il cavo dal ca-

lore e da contatti con olio
e spigoli taglienti.

IT

Fate attenzione ai gas
velenosi e al peri­colo di accensione.

Nella lavorazione di mate­riali sintetici, vernici e simili
si possono generare gas
velenosi.
Attenzione al pericolo
di provocare fiamme e
incendi.
Ai fini della Vostra sicu­rezza utilizzate esclusiva­mente accessori e appa­recchiature supplementari
indicate nelle istruzioni
per l'uso o consigliate o
indicate dal costruttore
dell'apparecchio.
Se si impiegano degli ac­cessori o apparecchi di
complemento diversi da
quelli indicati nelle istruzio­ni per l'uso o nel catalogo,
sussiste il pericolo di le­sioni.

Avvertenze sulla sicurezza

Per riparazioni rivolge­teVi sempre a un
elettrotecnico

Questo apparecchio
elettrico è conforme alle
disposizioni di sicurezza
inerenti. Per eventuali ripa­razioni bisogna rivolgersi
sempre a un elettrotec­nico, altrimenti sussiste il
rischio di incidenti nell'uso
dell'apparecchio. Se il ca­vo di allacciamento alla re­te di questo apparecchio
è danneggiato, lo si deve
sostituire con un cavo
equivalente.

Componenti dell'apparecchio

Ugello standard

1

Supporto base di appoggio

2

Leva di traino

3

Posizione di carica con pattino di con-

4

tatto mobile

Avvertenze importanti

L Non utilizzate adesivi fluidi o pastosi!

Conservate scrupolosa­mente queste avverten­ze sulla sicurezza nelle
vicinanze dell'apparec­chio.

5

Cavo di allacciamento alla rete

6

Ugello lungo

7

Allacciamento alla corrente elettrica

per funzionamento continuo

- 34 - - 35 -

L La massa adesiva si scalda fino a

200 gradi Celsius! Pericolo di ustioni!

L Pericolo di ustioni! In caso di con-

tatto accidentale della pelle con
adesivo bollente: raffreddate imme­diatamente con acqua fredda. Non
cercate di rimuovere l'adesivo dalla
pelle. All'occorrenza rivolgete- Vi al
medico. In caso di contatto acciden­tale degli occhi con adesivo bollente:
raffreddate immediatamente gli
occhi per ca. 15minuti sotto l'acqua
corrente e chiamate subito il medi­co.

L I punti d'incollaggio devono essere

privi di grasso, asciutti e assoluta­mente puliti.

L Si garantisce un funzionamento per-

fetto solo a condizione che vengano
impiegati stick adesivi della STEINEL
e/o della Henkel.

L Non utilizzate l'apparecchio in com-

binazione con materiali facilmente
infiammabili/combustibili.

Funzionamento e utilizzo –

8

Inserite lo stick adesivo nel canale
di riscaldamento sul lato posteriore.
Infilate il cavo o...

9

...scaldate la pistola nella stazione di
carica per 3–5min. La spia di control­lo si accende.

10

Dopo al massimo 5minuti staccate la
pistola dalla stazione di carica effet­tuando un movimento in avanti. Non
sfilate dall'alto.

11

Caricate nuovamente nella stazione
di carica infilando (per es. in caso di
avanzamento difficoltoso o di fuoriu­scita di adesivo denso).

8

15

L Le macchie di adesivo non si lascia-

no rimuovere dagli indumenti.

L Controllate se i materiali sensibili al

calore sono idonei all'impiego.

L Per rimuovere le gocce di adesivo

si consiglia di attendere che si
raffreddino.

L Non estraete gli stick adesivi dall'ap-

parecchio. L'adesivo bollente che
fuoriesce dall'apparecchio potrebbe
provocare danneggiamenti.

L Si ottiene una resistenza dell'incol-

laggio ottimale se la giunzione viene
effettuata immediatamente dopo
l'applicazione del collante.

L In caso di lunghe pause di lavoro

(più di 30 min) staccate la spina.

L Se si desidera caricare un nuovo sti-

ck adesivo si prega di attendere un
momento per lasciare alla cartuccia
fredda il tempo di riscaldarsi.
È assolutamente vietato continuare
a premere con forza!

L Dopo la sostituzione stringete sem-

pre bene l'ugello (ca. 1 Nm).

12

Nella stazione di carica.
Per applicare – su un lato – il collante,

13

azionate leggermente il grilletto di
avanzamento. Comprimete salda­mente le parti da incollare. Dopo ca.
2min il collegamento è in grado di
sopportare carichi.

14

Per sostituire l'ugello svitate l'ugello
standard.

15

Inserite il nuovo ugello, avvitatelo e
stringetelo saldamente.

IT

Indicazioni per la lavorazione –

3

5

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

I collegamenti che interessano grandi

16

superfici richiedono l'applicazione di
un'abbondante quantità di adesivo
(per es. applicato a serpentina).

17

È possibile incollare senza problemi
anche l'espanso rigido, se l'adesivo
viene applicato sul materiale portante
e non sul polistirolo (applicazione per
es. a punti).

16 18

Per incollare tessuti consigliamo di

18

applicare l'adesivo per es. a forma
di bruco.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali
d’imballaggio devono essere consegnati
agli appositi centri di raccolta e smalti­mento.

Non gettare gli apparecchi
elettrici nei rifiuti domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea
vigente in materia di rifiuti di apparecchi
elettrici ed elettronici e alla sua attuazione
nel diritto nazionale, gli apparecchi elet­trici ed elettronici non più idonei all’uso
devono essere separati dagli altri rifiuti e
consegnati a un centro di riciclaggio rico­nosciuto.

IT

Esempi di campi d'impiego –

Composizione di ghirlande di fiori

19

Fissaggio di supporti dei ripiani negli armadi

20

Fissaggio di tasselli di legno

21

19 21

Dati tecnici

Tempo di riscaldamento: 3-5min
Temperatura di fusione: 210-220 °C
Portata: 22g/min
Dimensioni ( lung.×largh.×alt.): 185× 32×180mm
Tensione di rete: 220-240V
Potenza: Fase di riposo 20W, fase di riscaldamento 500W
Peso: 330g (senza cavalletto)
Stick adesivi: Stick adesivi originali STEINEL e Henkel

Con riserva di modifiche tecniche.

- 36 - - 37 -

Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL viene costruito
con la massima cura, con controlli di
funzionamento e del grado di sicurezza in
conformità alle norme vigenti in materia;
vengono poi effettuati collaudi con prove
a campione. La STEINEL garantisce la
perfetta qualità ed il funzionamento. La
garanzia si estende a 36mesi ed inizia con
il giorno di vendita all'utente. Noi ripariamo
tutti i guasti che sono da ricondurre a
difetti di materiale o di fabbricazione. La
prestazione della garanzia avviene, a no­stra discrezione, mediante la riparazione o
la sostituzione dei pezzi difettosi. Non sus­siste nessun diritto di garanzia in caso di
difetti sui pezzi soggetti ad usura e in caso
di guasti o difetti insorti in seguito a trat­tamento o manutenzione impropri, come
danni da caduta. Sono esclusi dal diritto di
garanzia gli ulteriori danni conseguenti che
si verificano su oggetti estranei.

Si può far valere il diritto di garanzia sol­tanto inviando l'apparecchio propriamente
imballato ed accompagnato dallo scontri­no di cassa o dalla fattura (con data di ac­quisto e timbro del negoziante) al compe­tente punto di assistenza tecnica, oppure
consegnando l'apparecchio al negoziante
entro i primi 6mesi di garanzia.

ANNI

DI GARANZIA

DEL PRODUTTORE

Traducción de las instrucciones de manejo originales

ES

Le rogamos se familiarice con estas
instrucciones de manejo antes del uso.
Porque solo un manejo adecuado garan­tizará un servicio prolongado, eficaz y sin
alteraciones.

Acerca de este documento

Léase detenidamente y consérvese para
futuras consultas.

- Protegido por derechos de autor. Queda
terminantemente prohibida la reimpre­sión, ya sea total o parcial, salvo con
autorización expresa.

Le deseamos que pueda sacar buen
provecho de su pistola termoencoladora.

- Sujeto a modificaciones en función del
progreso técnico.

Instrucciones de seguridad

Lea y observe estas
indicaciones antes de
utilizar el aparato. Si no
se observan estas ins­trucciones de uso,
el aparato puede
convertirse en una
fuente de peligro.

El uso de herramientas
eléctricas requiere que
se tengan en cuenta las
siguientes medidas de
seguridad fundamenta­les para evitar sacudidas
eléctricas así como el
peligro de lesiones e in­cendios. Si no se maneja

el aparato con cuidado,
pueden producirse incen­dios o dañarse personas.
Compruebe, antes de
ponerlo en funcionamien­to, si el aparato presenta
algún daño (línea de co­nexión de red, carcasa,
etc.) y no haga funcionar
el aparato en caso de
daños.
No haga funcionar el apa­rato sin vigilancia.
Los niños deberán ser
vigilados para asegurarse
de que no jueguen con el
aparato.

- 38 - - 39 -

Instrucciones de seguridad

Tenga en cuenta las
condiciones am­bientales.

No exponga las herra­mientas eléctricas a
la lluvia. No utilice las
herramientas eléctricas
si están húmedas o en
un entorno húmedo o
mojado. Tenga cuidado
cuando utilice los apara­tos cerca de materiales
inflamables. No los dirija
durante mucho tiempo al
mismo punto. No utilice
el aparato en atmósferas
explosivas. El calor pro­ducido puede transmitirse
a materiales inflamables
que se hallan ocultos.

Protéjase contra
descargas
eléctricas.

Evite el contacto corporal
con elementos puestos a
tierra, por ejemplo tubos,
radiadores, cocinas eléc-

tricas y frigoríficos.
No dejar el aparato sin vi­gilancia mientras esté en
funcionamiento.

Guarde sus herra­mientas en un sitio
seguro.

Después de usarlo,
coloque el aparato sobre
su pie y deje que se enfríe
antes de volver a
guardarlo.
Las herramientas fuera de
uso, se han de guardar
en un sitio seco y cerra­do, fuera del alcance de
los niños.
Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir
de los 8años y por per­sonas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o por
personas con falta de ex­periencia y conocimientos
si están bajo supervisión
o han sido instruidos

ES

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad

acerca de un uso seguro
del aparato y compren­den los riesgos que pue­de implicar.

Los niños no deben jugar
con el aparato.

La limpieza y el manteni­miento del usuario no de­berán ser llevados a cabo
por niños sin la debida
vigilancia.

No sobrecargue
sus herramientas.

Trabajará mejor y con
mayor seguridad en la
gama de potencia indica­da. No lleve la herramien­ta al cable y no use este
para sacar el enchufe
de la toma de corriente.
Proteja el cable del ca­lor, el aceite y los cantos
agudos.

Preste atención a
los gases tóxicos
y al peligro de
inflamación.

Al trabajar plásticos, lacas
y materiales similares,
pueden producirse gases
tóxicos.

Tenga presente el peligro
de incendio e inflamación.
Para su propia seguridad,
utilice únicamente los ac­cesorios y el equipo adi­cional indicados en estas
instrucciones de uso, o
los recomendados o in­dicados por el fabricante
de la herramienta.
El uso de herramientas de
trabajo o accesorios no
recomendados en las ins­trucciones de uso o en el
catálogo puede implicar,
para usted personalmen­te, el riesgo de lesiones.

Las reparaciones solo
las deberá efectuar
un técnico electri­cista.

Esta herramienta eléctrica
cumple las normas de
seguridad pertinentes. Su
reparación solo la deberá
llevar a cabo un electricis­ta profesional cualificado,
ya que, de lo contrario,
el usuario podrá sufrir
accidentes. Si el cable
de alimentación de este
aparato se deteriorara,
deberá ser repuesto por
uno equiparable.

Elementos del aparato

Tobera estándar

1

Pie de reposo

2

Palanca de tiro

3

Posición de carga con enchufe móvil

4

de contacto

Guarde bien estas indi­caciones de seguridad
cerca del aparato.

5

Cable de red

6

Tobera alargada

7

Conexión eléctrica para régimen

continuo

ES

- 40 - - 41 -

Indicaciones importantes

L ¡No utilice pegamentos líquidos o

pastosos!

L ¡El pegamento puede alcanzar tem-

peraturas de hasta 200 °C¡ ¡Peligro
de quemaduras!

L ¡Peligro de quemaduras! En caso de

un contacto del pegamento caliente
con la piel: Enfríese enseguida con
agua fría. No intente retirar el pega­mento de la piel. Si fuera necesario,
acuda a un médico. En caso de un
contacto del pegamento caliente
con los ojos: Enfríese inmediata­mente unos 15min bajo el agua
corriente y consúltese enseguida a
un médico.

L Las superficies a pegar han de estar

libres de grasa, secas y totalmente
limpias.

L Solo se garantiza un perfecto fun-

cionamiento si se utilizan barritas de
pegamento originales STEINEL y/o
Henkel.

L No utilice el aparato en combinación

con materiales fácilmente inflama­bles/combustibles.

–

Función y manejo

8

Introducir la barrita de pegamento por
detrás en el canal calentador. Enchu­far el cable o ...

9

... calentar la pistola de 3 a 5min
en el cargador. Luz de control se
enciende.

10

Sepárese la pistola del cargador co­mo máx. después de 5min. con un
impulso hacia delante. No se extraiga
hacia arriba.

11

Recarga en el cargador enchufándola
(p. ej., en caso de un avance lento o
una salida espesa del pegamento).

8 15

16

18

L Las manchas de pegamento en la

ropa no se pueden quitar.

L Pruébese la aptitud de materiales

termosensibles.

L Las gotas de pegamento se elimi-

nan mejor una vez enfriadas.

L No extraiga las barritas de pega-

mento del aparato. El pegamento

Instrucciones de manejo –

Uniones de gran extensión requieren

16

una aplicación de pegamento más
abundante (p. ej., en serpentinas).

17

También se puede pegar la espuma
rígida, siempre que el pegamento se
aplique sobre el material portante y
no sobre el poliestireno (p. ej., pun­tualmente).

caliente puede causar daños si pe­netra en el aparato.

L Para optimizar el poder adhesivo,

una las partes correspondientes in­mediatamente tras la aplicación del
pegamento.

L En caso de interrumpir el trabajo

(durante más de 30 minutos aprox.),

Campos de aplicación ejemplares

Formación de ramilletes

19

Fijar soportes de estantes en armarios

20

Fijar espigas de madera

21

desenchufe el aparato.

L Al introducir nuevas barritas de pe-

gamento, espere un momento para
permitir que se caliente el cartucho
frío. ¡En ningún caso presione con
fuerza!

L Enrósquese siempre bien la boquilla

al cambiarla (aprox. 1 Nm).

12

En el cargador.
Para la aplicación del pegamento

13

– a un lado –, acciónese levemente
el gatillo de avance. Apriétense las
piezas a pegar una contra la otra.
Después de 2min, la unión ha adqui­rido firmeza.

14

Desenroscar la tobera estándar para
cambiarla.

15

Aplíquese la nueva tobera, vuélvase a
enroscar bien.

- 42 - - 43 -

Datos técnicos

Tiempo de calentamiento: 3 – 5min
Temperatura de fusión: 210 / 220 °C
Capacidad de transporte: 22g/min
Dimensiones (long.×anch.×alt. ): 185× 32× 180mm
Tensión de red: 220 – 240V

Potencia:

Peso: 330g (sin soporte)

Barritas de pegamento:

Fase de reposo aprox. 20W,
fase de calentamiento 500W

Barritas de pegamento originales STEINEL y
Henkel

Para pegar tejidos recomendamos p.

18

ej., una aplicación tipo oruga.

–

19 21

Salvo modificaciones técnicas.

ES

Eliminación

3

5

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

Aparatos eléctricos y embalajes han de
someterse a un reciclamiento respetuoso
con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos
a la basura doméstica!

Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado
con el mayor esmero, habiendo pasado
los controles de funcionamiento y se­guridad previstos por las disposiciones
vigentes, así como un control adicional de
muestreo al azar. STEINEL garantiza el
perfecto estado y funcionamiento. El pe­ríodo de garantía es de 36meses comen­zando el día de la venta al consumidor.
Nos hacemos cargo de cualquier defecto
en el material o la fabricación. La garantía
se aplicará a base de la reparación o el
cambio de piezas defectuosas, según
nuestro criterio. La prestación de garantía
queda anulada para daños producidos
en piezas de desgaste, daños y defectos
originados por un uso o mantenimiento
inadecuados y los causados por rotura en
caso de caídas. Quedan excluidos de la
garantía los daños consecuenciales cau­sados en objetos ajenos.

Tradução do manual de instruções original

PT

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre
residuos de aparatos eléctricos y elec­trónicos y su transposición al derecho
nacional, aparatos eléctricos fuera de
uso han de ser recogidos por separado y
sometidos a un reciclamiento respetuoso
con el medio ambiente.

La garantía solo será efectiva enviando el
aparato no deshecho junto con el tique
de caja o la factura (fecha de compra y
sello del comercio), bien empaquetado, al
correspondiente centro de servicio o bien
entregándoselo, en los primeros 6meses,
al vendedor.

AÑOS

DE GARANTÍA

DE FABRICANTE

Antes da primeira utilização, familiarize-se
com este manual de utilização. Só a utili­zação correta pode garantir a longevidade
do produto e um funcionamento fiável e
isento de falhas.

Sobre este documento

Por favor, leia-o com atenção e guarde-o
num lugar seguro.

- Protegido pela lei sobre direitos de autor.
Qualquer reimpressão, mesmo que ape­nas parcial, só é permitida com nosso
consentimento.

Instruções de segurança

Leia e observe estas
indicações antes de co­meçar a trabalhar com
o aparelho. O desres­peito pelas instruções
contidas no Manual de
Utilização pode tornar o
aparelho perigoso.

Ao utilizar ferramentas
elétricas devem ser res­peitadas as medidas de
segurança fundamentais
enunciadas seguidamen­te a título de proteção de
choques elétricos, bem
como para evitar outros
perigos, entre os quais

- 44 - - 45 -

Fazemos votos que tenha prazer ao
trabalhar com a sua nova pistola de ter­mocolagem.

PT

- Reservado o direito a alterações que
visem o progresso técnico.

o de incêndio. Se o apa­relho não for utilizado
com a devida precaução,
pode provocar aciden­talmente um incêndio ou
ferimentos.
Antes de colocar o apa­relho em funcionamento,
verifique se está danifi­cado (cabo de ligação à
rede, caixa, etc.) e não
o coloque em funciona­mento caso detete qual­quer irregularidade.
Nunca deixe o aparelho
em funcionamento sem
vigilância!

Instruções de segurança

Instruções de segurança

As crianças devem ser
supervisionadas para as­segurar que não brincam
com o aparelho.

Tenha em consideração
as influências
ambientais.

Não exponha ferramentas
elétricas à chuva. Não uti­lize ferramentas elétricas
em estado húmido nem
em ambiente húmido ou
molhado. Tenha cuidado
ao utilizar o aparelho jun­to a materiais inflamáveis.
Não o direcione por muito
tempo para o mesmo
local. Não o utilize em
atmosferas suscetíveis de
explosões. O calor emiti­do pode chegar a mate­riais inflamáveis que não
estejam à vista.

Proteja-se do
choque elétrico.

Evite o contacto corporal
com peças ligadas à ter­ra, por ex. tubos, radia­dores, fogões, frigoríficos.
Não deixe o aparelho
sem vigilância enquanto
estiver a funcionar.

com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta
de experiência e co­nhecimentos, se forem
vigiadas ou informadas
relativamente à utilização
segura do aparelho, aca­bando por compreender
os riscos que daí advêm.

Guarde as suas
ferramentas num
local seguro.

Depois de utilizar o apa­relho e antes de o voltar a
guardar na caixa, pouse­o e deixe-o arrefecer no

As crianças não podem
brincar com o aparelho.

A limpeza e a manuten­ção a realizar pelo utili­zador não pode ser exe­cutada por crianças sem

vigilância.
suporte.
As ferramentas que não
estejam a ser utilizadas
têm de ser guardadas
num local seco, fechado
e fora do alcance das
crianças.
Este aparelho pode ser
usado por crianças a par­tir dos 8 anos de idade,

Não sobrecarregue

a ferramenta.

Trabalhará melhor e

de forma mais segura

se respeitar a gama de

potência indicada. Não

transporte a ferramenta

pegando nela pelo cabo

e não utilize o cabo para
bem como por pessoas

- 46 - - 47 -

tirar a ficha da tomada de
corrente. Proteja o cabo
de calor, óleo e arestas
vivas.

Atenção aos gases
tóxicos e cuidado
com o perigo de
inflamação.

Ao lidar com plásticos,
tintas e materiais seme­lhantes poderão formar­se gases tóxicos.
Cuidado com o perigo de
incêndio e intoxicação.
Para sua segurança, utili­ze apenas os acessórios
e equipamentos extra
mencionados no presente
Manual de Utilização, ou
então aconselhados ou
indicados pelo fabricante.
A utilização de outros
apetrechos ou acessó­rios que não constem do
Manual de Utilização nem
do catálogo pode implicar
perigo para o utilizador.

PT

Instruções de segurança

Reparações, só
por eletrotécnicos
especializados.

Esta ferramenta elétrica
foi fabricada de acordo
com as normas de se­gurança aplicáveis. As
reparações só podem ser
feitas por um eletrotéc­nico especializado, caso
contrário o utilizador po­derá sofrer ferimentos. Se
o cabo de ligação à rede
deste aparelho for danifi­cado, terá de ser substi­tuído por um equivalente.

Guarde as instruções
de segurança num
local seguro perto do
aparelho.

Indicações importantes

L Não use colas líquidas ou pastosas!

L A massa da cola pode atingir tem-

peraturas de 200 graus centígrados!
Risco de queimadura!

L Risco de queimadura! Após contacto

da cola quente com a pele: arrefeça
imediatamente com água fria. Não
tente remover a cola derretida da
pele. Se necessário, consulte um mé­dico. Após contacto da cola quente
com os olhos: arrefeça imediatamen­te, durante aprox. 15min., com água
corrente e consulte de imediato um
médico.

L Os pontos de colagem devem estar

isentos de gordura, secos e absoluta­mente limpos.

L O funcionamento perfeito da pistola

de termocolagem só é garantido se
forem usados exclusivamente bas­tões de cola originais da STEINEL e/
ou da Henkel.

L Não a utilize juntamente com matérias

facilmente inflamáveis / combustíveis.

L Nódoas de cola no vestuário já não

saem.

L Verifique se os materiais sensíveis ao

calor podem ser colados sem perigo.

L A melhor forma de remover pingos de

cola é estando eles já frios.

L Não puxe os bastões de cola para

fora da pistola. Se a cola quente pe­netrar na pistola, pode causar danos.

L A aderência perfeita da colagem será

alcançada quando a união das peças
ocorre imediatamente após a aplica­ção da cola.

L Durante intervalos prolongados no

trabalho (mais de aprox. 30 minutos)
por favor tire a ficha da tomada de
rede.

L Ao recarregar um bastão de cola,

espere um instante, para que o cartu­cho frio possa aquecer. De forma al­guma deverá forçar o bastão a entrar!

L Depois da troca, aperte sempre bem

o bico (aprox. 1 Nm).

PT

Elementos do aparelho

Bico standard

1

Base

2

Alavanca de tração

3

Suporte de carregamento com sapata

4

de contacto móvel

Funcionamento e manuseio –

8

Enfie o bastão de cola pela parte de
trás, no canal de aquecimento. Meta

5

Cabo de alimentação de rede

6

Bico comprido

7

Entrada de ligação à corrente para

funcionamento contínuo

- 48 - - 49 -

o cabo na ficha ou ...

9

...deixe a pistola aquecer 3 a 5min.
no carregador. A luz de controlo
acende.

10

Após 5min., no máximo, saque a
pistola do carregador, exercendo um
movimento para a frente. Não a sa­que para cima.

11

O recarregamento é realizado colo­cando a pistola no carregador (p.ex.
ao notar que o avanço está dificulta­do ou que a cola que sai está a ficar
mais grossa).

8 15

12

No carregador.
Para aplicar a cola – de um só lado

13

– acione ligeiramente o gatilho de
avanço. Comprima com força as pe­ças que pretende colar. Após aprox.
2min. o ponto de colagem já pode
ser exposto a carga.

14

Para trocar de bico, desenrosque o
bico standard.

15

Insira um bico novo, enrosque-o e
volte a apertá-lo com firmeza.

Instruções de processamento –

3

5

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

Pontos de união de grande superfície

16

requerem a aplicação de bastante
cola (p.ex. em zigue-zague).

17

Também não representa qualquer
problema colar espuma dura, desde
que a cola seja aplicada no material
de suporte e não no polisterol (p.ex.
punctiforme).

16

18

Para colar têxteis, p.ex., recomenda-

18

mos a aplicação em cordão.

Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e em-

balagens devem ser entregues num posto

de reciclagem ecológica.

Nunca deite equipamentos
elétricos para o lixo doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos
resíduos de equipamentos elétricos e ele­trónicos, e a respetiva transposição para
o direito nacional, todos os equipamentos
elétricos e eletrónicos em fim de vida útil
devem ser recolhidos separadamente e
entregues nos pontos de recolha previstos
para fins de reutilização ecológica.

PT

Exemplos das áreas de aplicação –

Fazer arranjos florais

19

Fixar suporte de prateleira em armários

20

Fixar buchas de madeira

21

19 21

Dados técnicos

Período de aquecimento: 3 a 5min.
Temperatura de fusão: 210-220 °C
Débito: 22g/min
Dimensões (c×l×a): 185×32× 180mm
Tensão de rede: 220-240V
Potência: Fase de repouso 20W, fase de aquecimento 500W
Peso: 330g (sem suporte)
Bastões de cola: Bastões de cola originais da STEINEL e da Henkel

Sob reserva de alterações técnicas.

- 50 - - 51 -

Garantia do fabricante

Este produto STEINEL foi fabricado com

todo o zelo e o seu funcionamento e

segurança verificados, de acordo com as

normas em vigor, e sujeito a um controlo

por amostragem aleatória. A STEINEL

garante o bom estado e o bom funciona-

mento do aparelho. O prazo de garantia é

de 36meses a contar da data de compra

pelo consumidor final. Eliminamos todas

as falhas relacionadas com defeitos de

material ou de fabrico. A garantia inclui a

reparação ou a substituição das peças

com defeito, de acordo com o nosso cri-

tério. Estão excluídas as peças sujeitas a

desgaste, os danos e as falhas originados

por uma utilização ou manutenção incor-

reta, bem como por rutura em função de

uma queda. Excluem-se igualmente os

danos provocados noutros objetos estra-

nhos ao aparelho.

Os serviços previstos na garantia só serão
prestados caso o aparelho seja apresen­tado bem embalado no respetivo serviço
de assistência técnica ou, nos primeiros
6meses, junto do revendedor, devida­mente montado e acompanhado do talão
da caixa ou da fatura (data da compra e
carimbo do revendedor).

ANOS

GARANTIA

DO FABRICANTE