Steinel Gluematic 5000 Instruction Booklet

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning

Návod k obsluze
Instrukcja obsługi

Gluematic 5000

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

FIN

N

CZ

PL

7847600 Technische Änderungen vorbehalten.

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 2

Die neue Pistolen-Generation.
Schneller mehr kleben:
Heißkleben für Profis.

Durch neue 2-PTC-Technik schnellere
Aufheizung, konstante
Klebetemperatur (200° C)
und 3fache Klebeleistung.

Extra lange
Wechseldüse
für schwer
zugängliche
Stellen.

Flexibler
Auffangteller.

Klebestick hinten in den
Heizkanal stecken. Kabel
einstecken oder...

Erneutes Aufladen in der
Ladestation durch Auf­stecken (z.B. bei schwer­gängigem Vorschub oder
zähflüssigem Klebstoffaus­tritt).

In der Ladestation. Zum – einseitigen – Auftra-

gen des Klebstoffs leicht
den Vorschub-Abzug
betätigen. Die zu verkle­benden Teile fest zusam­menpressen. Nach ca.
2 min. ist die Verbindung
belastbar.

...Pistole in der Ladestation
3–5 min. aufheizen. Kon­trollanzeige leuchtet auf.

Nach max. 5 min. die
Pistole mit einer Vorwärts­bewegung von der Lade­station trennen. Nicht nach
oben abziehen.

Großflächige Verbindungen
erfordern großzügigen Kle­beauftrag (z.B. Schlangen­linien).

Auch Hartschaum läßt sich
problemlos verkleben,
sofern der Kleber auf das
Trägermaterial und nicht
auf das Polystyrol gegeben
wird (z.B. punktförmig).

Zum Verkleben von Texti­lien empfehlen wir z.B.
einen raupenförmigen Auf­trag.

Vordere
Stütze.

Ständerladestation
mit beweglichem
Kontaktschuh.

Netzkabel

Funktion und Handhabung Verarbeitungshinweise

Telefonkabel an einer
Fußleiste befestigen.

Kleinserienklebung bei
Spielzeug.

Blumengestecke basteln.

Beispielhafte Einsatzgebiete

Fugen abdichten. Fliesen austauschen. Kleinserienfertigung bei

Modeschmuck.

Holz, z.B. Schubladen, ver­kleben.

Kartons sicher verschlie­ßen.

Abzweigdosen bei Leicht­bauwänden einsetzen.

D

2

3

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 4

Funktions-Garantie

Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher­heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschlie­ßend einer Stichprobenkon­trolle unterzogen.

STEINEL übernimmt die
Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funk­tion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an
den Verbraucher.
Wir beseitigen alle Mängel,
die auf Material- oder Fabri­kationsfehlern beruhen. Die
Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter
Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung ent­fällt für Schäden an Ver­schleißteilen, für Schäden
und Mängel, die durch
unsachgemäße Behand­lung oder Wartung auftre­ten sowie für Bruch bei
Sturz.
Weitergehende Folgeschä­den an fremden Gegenstän­den sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge­währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum) und
Händlerstempel) gut ver­packt an die zutreffende
Service-Station eingesandt
oder in den ersten 6 Mona­ten dem Händler übergeben
wird.
Reparatur-Service
Nach Ablauf der Garantie­zeit oder Mängel ohne
Garantieanspruch repariert
unser Werks-Service. Bitte
das Produkt gut verpackt
an die nächste Service­Station senden.

36

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinie

73/23/EWG und die EMV­Richtlinie 89/336/EWG.

Wichtige Hinweise

● Niemals pastöse oder

flüssige Klebstoffe ver­wenden!

● Der Kleber wird bis zu

200° C heiß! Verbren­nungsgefahr! Sollte Kle­ber auf die Haut gelan­gen, sofort die Stelle eini­ge Minuten unter einen
kalten Wasserstrahl hal­ten! Nicht zuerst versu­chen, den Kleber von der
Haut zu entfernen! Not­falls einen Arzt aufsu­chen!

● Für Kinder unzugänglich

aufbewahren!

● Bei Arbeitspausen von

mehr als 30 min. Netz­stecker ziehen.

● Klebestellen müssen

trocken, fettfrei und
sauber sein.

● Die Klebefestigkeit ist

optimal, wenn die Verbin­dung unmittelbar nach
dem Klebstoffauftrag
zustandekommt.

● Klebstoff-Tropfen entfernt

man am besten im kalten
Zustand.

● Beim Nachschieben der

nächsten Patrone kurze
Zeit warten, damit die
kalte Patrone (ohne ge­waltsam nachzudrücken)
auf Arbeitstemperatur
gebracht wird.

● Überstehende Klebstoffe

lassen sich mit einem
scharfen, vorgewärmten
Messer entfernen.

● Die Klebefugen sind

überstreichbar.

● Klebestellen lassen sich

durch Erhitzen wieder
lösen.

● Materialien, die schnell

abkühlen (z.B. Stein oder
Metall), sollte man vor­wärmen.

● Übermäßiger Druck kann

zur Beschädigung der
Pistole führen.

Netzspannung: 220–240 V (stufenlos ohne Umschalten)

Leistung: Bereitschaft ca. 30 W

Arbeitsphase: max. 500 W

Aufheizzeit: 3–5 min.

Durchmesser des Patronenkanals: ca. 11 mm

Aufschmelztemperatur: ca. 210° C (elektronisch geregelt)

Empfohlene Klebesticks: Original STEINEL- und PATTEX-Patronen

Technische Änderungen vorbehalten.

Technische Daten

4

5

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 6

The new glue gun generation.
Speedier hotmelt for
professionals.

New twin PTC technology offers quicker
heating, constant glueing
temperature (200° C) and
3 times the glueing capability.

Extra
long spare
nozzle for
inaccessible
places.

Flexible
drip tray.

Place gluestick in rear
heating channel.

Recharge by placing on
contact socket (e.g.: when
trigger becomes stiff or
outcoming glue is viscous).

Positioned in stand
charger.

Place the glue on one side
by squeezing the trigger.
Press the glued parts firmly
together. After approx.
2 mins. the connection is
solid.

Plug cord into glue gun or
heat up the gun in stand
charger for 3–5 mins. Con­trol display lights up.

After 5 mins. max. remove
the gun from the charger
with a forward movement.
Do not pull upwards.

Front
support.

Moveable contact
socket integrated into
stand charger.

Power cord

Function and operation

GB

Large surfaces require a
generous spread of glue
(e.g.: wavy lines).

Hard foam can be glued
without problem as long as
the glue is placed on the
carrier material and not on
the polystyrene (e.g.
drops).

For glueing of textiles we
recommend to spread the
glue in wavy lines.

Working tips

Fixing telephone cable to a
skirting board.

Model making. Floral craft.

Application examples

Sealing joints. Replacing tiles. Preparation of decorative

jewellery for clothing.

Wood e.g. glueing
drawers.

Securely sealing cartons. Glueing junction boxes into

walls.

6

7

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 8

Declaration of conformity

This product is in confor­mity with standards of low
voltage in accordance with

the regulations 73/23/EEC,
89/336/EEC.

Important Hints

● Never use paste or liquid

glues!

● The glue heats up to

200° C. Beware of burns!
Should you get glue on
skin, immediately place
effected area under cold
water for some minutes­Do not try first to remove
glue from skin. If neces­sary consult a doctor.

● Keep away from children.

● When glueing process is

interrupted for more than
30 min. pull out electrical
plug.

● Surfaces must be dry,

clean and free of grease.

● The glue strength is at

maximum if the articles
are connected immedi­ately after glue is placed
on surface.

● Glue drops are best

removed when cold.

● Wait a short time before

inserting next cartridge
as the cold stick (without
being forced through) will
be brought up to the
working temperature.

● Glue substances left may

be removed with a sharp,
warmed knife.

● Glueing slams can be

painted.

● Glued parts may be

removed after re-heating.

● Materials which cool

quickly (e.g. stone or
metal) should be pre­warmed.

● Do not press too hard

as this may damage the
gun.

Operating voltage: 220–240 V (infinitely variable without switching)

Capacity: Stand-by stage approx. 30 W

working stage: approx. 500 W

Heat-up time: 3–5 mins.

Diameter of feed channel: approx. 11 mm

Melting temperature: approx. 210° C (electronically controlled)

Recommended gluesticks: original STEINEL- or PATTEX

Technical specifications are subject to change without notice.

Technical datas Operating guarantee

This STEINEL product has
been manufactured with
great care, performance
and safety tested according
to current regulations, and
then subjected to a batch
test.

STEINEL guarantees that it
is in perfect condition and
functions correctly. The
warranty period is 36
months, beginning with the
date of sale to the user. All
defects due to faulty materi­al or manufacturing will be
corrected. The guarantee
will be met by repair or
replacement of defective
parts, at our option. Dam­age to wearing parts, dam­age or defects occurring
due to improper operation
or maintenance, and
breakage in a fall, are not
covered.Further conse­quential damage to other
items is excluded.

Claims under the guarantee
will only be granted if the
product, not disassembled,
with sales slip or invoice
(date of purchase and
dealer’s stamp) is sent, well
packed, to the appropriate
Service Centre, or handed
in to the dealer within the
first 6 months.
Repair-Service
Our customer service de­partment will repair faults
not covered by the guaran­tee, or after the guarantee
has expired. Please send
the product, well packed, to
the nearest Service Centre.

36

8

9

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 10

Longue buse
interchangeable
pour les
endroits
difficilement
accessibles.

Bassin de
réception fexible.

Introduire le bâton de colle
dans le conduit de chauffe.
Brancher le câble ou...

Nouveau chargement sur
le socle chargeur par intro­duction dans la prise
(avance difficile du bâton
ou colle peu fluide par
exemple).

Dans le socle de charge. Actionner la manette et

appliquer la colle seule­ment sur un côte. Coller la
deuxième partie par une
forte pression. La liaison se
solidifie après 2 minutes
environ.

...charger le pistolet sur son
socle 3 à 5 min. La lampe
de contrôle s’allume.

Après 5 min., au maxi­mum, basculer le pistolet
vers l’avant pour le séparer
du socle. Ne pas soulever
le pistolet.

Appui
avant.

Socie de charge
avec prise mobile.

Câble
d’alimentation

Fonctions et utilisation

F

De grandes surfaces de
collage nécessitent une
application supplémentaire
de colle (sinusoides).

Le polystyrène colle sans
problème si la colle est
appliquée sur la partie por­teuse (collage point par
point).

Pour le collage de textiles,
nous conseillons une
application sinusoidale.

Conseils d’utilisation

Pose du câble téléphoni­que.

Petites séries de collage
pour les jouets.

Confection de natures
mortes.

Exemples d’utilisations

Boucher des fissures. Recoller des carrelages. Fabrication de petites

séries de bijoux de mode.

Coller le bois (tiroirs). Fermeture sûre de cartons. Installer des boîtes de

connexion dans un mur.

La nouvelle géneration de pistolets.
Coller plus vite: Le collage thermique
pour les professionnels.

Temps de chauffe plus rapide, température
de collage stable (200° C) et puissance
d’adhérence triplée grâce au nouveau
corps de chauffe composé
de 2 centres de chauffe.

10

11

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 12

Déclaration de conformité

Ce produit répond aux
prescriptions de la directive
basse-tension 73/23/CEE et

de la directive Compatibilité
Electromagnétique
89/336/CEE.

Indications importantes

● Ne pas employer de colle

liquide ou en pâte.

● Le bâton de colle chauffe

jusqu’à 200° C! Danger
de brûlure. Si la colle en­trait en contact avec la
peau, placer la brûlure
sous un filet d’eau froide.
Ne pas essayer de décol­ler la colle de la peau en
premier lieu. Appeler le
médecin en cas d’ur­gence.

● Ne pas garder à la portée

des enfants.

● Pendant un arrêt de tra-

vail supérieur à 30 min.,
débrancher l’appareil.

● Les matériaux à coller

doivent être libres de
toute graisse, être secs,
et absolument propres.

● L’adhérence est optimale

lorsque la jonction des
parties à coller se fait
juste après l’application
de la colle.

● Les gouttes de colle s’en-

lèveront plus facilement
lorsqu’elles seront froi­des.

● Lorsque vous introduisez

un nouveau bâton de
colle, veuillez attendre
quelques temps pour que
la bâton froid chauffe.
Surtout ne pas appuyer
avec force.

● Les restes ou petites

tâches de colle s’en­lèvent facilement avec un
couteau réchauffé.

● Les joints de colle peu-

vent être peints.

● Les endroits collés peu-

vent être décollés avec
un apport de chaleur.

● Les matériaux qui refroi-

dissent vite (métal,
pierre), devraient être
préchauffés.

● Une pression excessive

peut détériorer le pistolet.

Tension secteur: 220–240 V (sans commutation)

Puissance: puissance de repos environ 30 W

Puissance de travail: max. 500 W

Temps de chauffage: 3–5 min.

Diamétre du conduit du bâton: environ 11 mm

Température de fusion: environ 210° C (contrôle électronique)

Bâtons de colle conseillés: cartouches originales STEINEL et PATTEX

Sous réserve de modifications techniques.

Données techniques La garantie du bon fonctionnement

Ce produit STEINEL a été
fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement
et sa sécurité ont élé
contrôlés suivant des pro­cédures fiables et il a été
soumis au contrôle final par
sondage.

STEINEL assume la garan­tie d’une qualité et d’un
fonctionnement irréprocha­ble. La durée de garantie
est de 36 mois et débute
au jour de la vente au con­sommateur.
Tous les défauts provenant
du matèriel ou d’un vice de
fabrication seront éliminés.
La garantie consiste selon
notre choix en un échange
ou un changement de la
pièce défectueuse. La ga­rantie ne s’applique ni aux
pièces d’usure, ni aux dom­mages et défauts apparais­sant lors d’un maniement
ou d’une maintenance mal
faite, ni aux cassures
causées par des chocs.
Les dommages causés aux
objets étrangés par voie de
conséquence sont exclus
de la garantie.

La garantie n’est accordée
que si l’appareil est renvoyé
à la plus proche station de
service après-vente bien
emballé et non démonté
avec une facture ou ticket
de caisse, ou bien si l’ap­pareil est rendu au vendeur
dans les 6 premiers mois de
la garantie.
Service de réparation
Le service après-vente de
notre usine effectue ègale­ment les éventuelles répara­tions après l’expiration de la
garantie ou non-couvertes
par la garantie. Veuillez bien
emballer le produit et l’ex­pédier à la plus proche sta­tion de service après-vente.

36

12

13

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 14

De nieuwe generatie lijmpistolen.
Sneller lijmen voor de vakman.

Door nieuwe 2-voudige elektronische
techniek snellere verhitting,
konstante lijmtemperatuur
(200° C) en driemaal snellere
verwerking.

Extra lang
mondstuk
voor moeilijk
bereikbare
plaatsen.

Flexibel
druppel­opvang­bakje.

Lijmpatroon achter in het
verwarmingskanaal steken.
Stekker in het stopkontakt
steken of...

Opnieuw opladen in het
laadstation (bijv. als de
lijmdoorvoer moeilijk gaat
of de uitlopende lijm niet
goed vloeibaar is).

In het laadstation. Voor het – eenzijdig –

opbrengen van de lijm de
doorvoerknop licht indruk­ken. De te lijmen delen ste­vig samendrukken. Na ca.
2 minuten is de verbinding
gebruiksklaar.

...lijmpistool in het laad­station laten opwarmen.
Kontrole-aanwijzing licht
op.

Na max. 5 minuten het pis­tool met een voorwaartse
beweging van het laadsta­tion afnemen. Niet omhoog
trekken.

Voorste
steun.

Standaard/oplaadstation
met kantelbare
stroomaansluiting.

Netsnoer

Werking en toepassing

NL

Grote oppervlakken eisen
veel lijm (bijv. zig-zagsge­wijs).

Ook hardschuim kan pro­bleemloos verlijmd wor­den, mits de lijm op het
draagmateriaal en niet op
het polystyrol aangebracht
wordt (bijv. puntvormig
aanbrengen).

Voor het lijmen van textiel
adviseren wij de lijm bijv. in
rupsvorm aan te brengen.

Gebruiksaanwijzing

Telefoonkabel langs lam­brizering bevestigen.

Kleine seriemontage bij
speelgoed.

Bloemstukjes samenstellen.

Toepassingsvoorbeelden

Voegen afdichten. Tegels verwisselen. Kleine serievervaardiging

van sieraden.

Hout, bijv. schuifladen
lijmen.

Kartonnen dozen veilig
sluiten.

Inbouwdozen vastzetten.

14

15

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 16