Steinel Gluematic 5000 Instruction Booklet

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning

Návod k obsluze
Instrukcja obsługi

Gluematic 5000

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

FIN

N

CZ

PL

7847600 Technische Änderungen vorbehalten.

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 2

Die neue Pistolen-Generation.
Schneller mehr kleben:
Heißkleben für Profis.

Durch neue 2-PTC-Technik schnellere
Aufheizung, konstante
Klebetemperatur (200° C)
und 3fache Klebeleistung.

Extra lange
Wechseldüse
für schwer
zugängliche
Stellen.

Flexibler
Auffangteller.

Klebestick hinten in den
Heizkanal stecken. Kabel
einstecken oder...

Erneutes Aufladen in der
Ladestation durch Auf­stecken (z.B. bei schwer­gängigem Vorschub oder
zähflüssigem Klebstoffaus­tritt).

In der Ladestation. Zum – einseitigen – Auftra-

gen des Klebstoffs leicht
den Vorschub-Abzug
betätigen. Die zu verkle­benden Teile fest zusam­menpressen. Nach ca.
2 min. ist die Verbindung
belastbar.

...Pistole in der Ladestation
3–5 min. aufheizen. Kon­trollanzeige leuchtet auf.

Nach max. 5 min. die
Pistole mit einer Vorwärts­bewegung von der Lade­station trennen. Nicht nach
oben abziehen.

Großflächige Verbindungen
erfordern großzügigen Kle­beauftrag (z.B. Schlangen­linien).

Auch Hartschaum läßt sich
problemlos verkleben,
sofern der Kleber auf das
Trägermaterial und nicht
auf das Polystyrol gegeben
wird (z.B. punktförmig).

Zum Verkleben von Texti­lien empfehlen wir z.B.
einen raupenförmigen Auf­trag.

Vordere
Stütze.

Ständerladestation
mit beweglichem
Kontaktschuh.

Netzkabel

Funktion und Handhabung Verarbeitungshinweise

Telefonkabel an einer
Fußleiste befestigen.

Kleinserienklebung bei
Spielzeug.

Blumengestecke basteln.

Beispielhafte Einsatzgebiete

Fugen abdichten. Fliesen austauschen. Kleinserienfertigung bei

Modeschmuck.

Holz, z.B. Schubladen, ver­kleben.

Kartons sicher verschlie­ßen.

Abzweigdosen bei Leicht­bauwänden einsetzen.

D

2

3

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 4

Funktions-Garantie

Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher­heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschlie­ßend einer Stichprobenkon­trolle unterzogen.

STEINEL übernimmt die
Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funk­tion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an
den Verbraucher.
Wir beseitigen alle Mängel,
die auf Material- oder Fabri­kationsfehlern beruhen. Die
Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter
Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung ent­fällt für Schäden an Ver­schleißteilen, für Schäden
und Mängel, die durch
unsachgemäße Behand­lung oder Wartung auftre­ten sowie für Bruch bei
Sturz.
Weitergehende Folgeschä­den an fremden Gegenstän­den sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge­währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum) und
Händlerstempel) gut ver­packt an die zutreffende
Service-Station eingesandt
oder in den ersten 6 Mona­ten dem Händler übergeben
wird.
Reparatur-Service
Nach Ablauf der Garantie­zeit oder Mängel ohne
Garantieanspruch repariert
unser Werks-Service. Bitte
das Produkt gut verpackt
an die nächste Service­Station senden.

36

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinie

73/23/EWG und die EMV­Richtlinie 89/336/EWG.

Wichtige Hinweise

● Niemals pastöse oder

flüssige Klebstoffe ver­wenden!

● Der Kleber wird bis zu

200° C heiß! Verbren­nungsgefahr! Sollte Kle­ber auf die Haut gelan­gen, sofort die Stelle eini­ge Minuten unter einen
kalten Wasserstrahl hal­ten! Nicht zuerst versu­chen, den Kleber von der
Haut zu entfernen! Not­falls einen Arzt aufsu­chen!

● Für Kinder unzugänglich

aufbewahren!

● Bei Arbeitspausen von

mehr als 30 min. Netz­stecker ziehen.

● Klebestellen müssen

trocken, fettfrei und
sauber sein.

● Die Klebefestigkeit ist

optimal, wenn die Verbin­dung unmittelbar nach
dem Klebstoffauftrag
zustandekommt.

● Klebstoff-Tropfen entfernt

man am besten im kalten
Zustand.

● Beim Nachschieben der

nächsten Patrone kurze
Zeit warten, damit die
kalte Patrone (ohne ge­waltsam nachzudrücken)
auf Arbeitstemperatur
gebracht wird.

● Überstehende Klebstoffe

lassen sich mit einem
scharfen, vorgewärmten
Messer entfernen.

● Die Klebefugen sind

überstreichbar.

● Klebestellen lassen sich

durch Erhitzen wieder
lösen.

● Materialien, die schnell

abkühlen (z.B. Stein oder
Metall), sollte man vor­wärmen.

● Übermäßiger Druck kann

zur Beschädigung der
Pistole führen.

Netzspannung: 220–240 V (stufenlos ohne Umschalten)

Leistung: Bereitschaft ca. 30 W

Arbeitsphase: max. 500 W

Aufheizzeit: 3–5 min.

Durchmesser des Patronenkanals: ca. 11 mm

Aufschmelztemperatur: ca. 210° C (elektronisch geregelt)

Empfohlene Klebesticks: Original STEINEL- und PATTEX-Patronen

Technische Änderungen vorbehalten.

Technische Daten

4

5

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 6

The new glue gun generation.
Speedier hotmelt for
professionals.

New twin PTC technology offers quicker
heating, constant glueing
temperature (200° C) and
3 times the glueing capability.

Extra
long spare
nozzle for
inaccessible
places.

Flexible
drip tray.

Place gluestick in rear
heating channel.

Recharge by placing on
contact socket (e.g.: when
trigger becomes stiff or
outcoming glue is viscous).

Positioned in stand
charger.

Place the glue on one side
by squeezing the trigger.
Press the glued parts firmly
together. After approx.
2 mins. the connection is
solid.

Plug cord into glue gun or
heat up the gun in stand
charger for 3–5 mins. Con­trol display lights up.

After 5 mins. max. remove
the gun from the charger
with a forward movement.
Do not pull upwards.

Front
support.

Moveable contact
socket integrated into
stand charger.

Power cord

Function and operation

GB

Large surfaces require a
generous spread of glue
(e.g.: wavy lines).

Hard foam can be glued
without problem as long as
the glue is placed on the
carrier material and not on
the polystyrene (e.g.
drops).

For glueing of textiles we
recommend to spread the
glue in wavy lines.

Working tips

Fixing telephone cable to a
skirting board.

Model making. Floral craft.

Application examples

Sealing joints. Replacing tiles. Preparation of decorative

jewellery for clothing.

Wood e.g. glueing
drawers.

Securely sealing cartons. Glueing junction boxes into

walls.

6

7

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 8

Declaration of conformity

This product is in confor­mity with standards of low
voltage in accordance with

the regulations 73/23/EEC,
89/336/EEC.

Important Hints

● Never use paste or liquid

glues!

● The glue heats up to

200° C. Beware of burns!
Should you get glue on
skin, immediately place
effected area under cold
water for some minutes­Do not try first to remove
glue from skin. If neces­sary consult a doctor.

● Keep away from children.

● When glueing process is

interrupted for more than
30 min. pull out electrical
plug.

● Surfaces must be dry,

clean and free of grease.

● The glue strength is at

maximum if the articles
are connected immedi­ately after glue is placed
on surface.

● Glue drops are best

removed when cold.

● Wait a short time before

inserting next cartridge
as the cold stick (without
being forced through) will
be brought up to the
working temperature.

● Glue substances left may

be removed with a sharp,
warmed knife.

● Glueing slams can be

painted.

● Glued parts may be

removed after re-heating.

● Materials which cool

quickly (e.g. stone or
metal) should be pre­warmed.

● Do not press too hard

as this may damage the
gun.

Operating voltage: 220–240 V (infinitely variable without switching)

Capacity: Stand-by stage approx. 30 W

working stage: approx. 500 W

Heat-up time: 3–5 mins.

Diameter of feed channel: approx. 11 mm

Melting temperature: approx. 210° C (electronically controlled)

Recommended gluesticks: original STEINEL- or PATTEX

Technical specifications are subject to change without notice.

Technical datas Operating guarantee

This STEINEL product has
been manufactured with
great care, performance
and safety tested according
to current regulations, and
then subjected to a batch
test.

STEINEL guarantees that it
is in perfect condition and
functions correctly. The
warranty period is 36
months, beginning with the
date of sale to the user. All
defects due to faulty materi­al or manufacturing will be
corrected. The guarantee
will be met by repair or
replacement of defective
parts, at our option. Dam­age to wearing parts, dam­age or defects occurring
due to improper operation
or maintenance, and
breakage in a fall, are not
covered.Further conse­quential damage to other
items is excluded.

Claims under the guarantee
will only be granted if the
product, not disassembled,
with sales slip or invoice
(date of purchase and
dealer’s stamp) is sent, well
packed, to the appropriate
Service Centre, or handed
in to the dealer within the
first 6 months.
Repair-Service
Our customer service de­partment will repair faults
not covered by the guaran­tee, or after the guarantee
has expired. Please send
the product, well packed, to
the nearest Service Centre.

36

8

9

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 10

Longue buse
interchangeable
pour les
endroits
difficilement
accessibles.

Bassin de
réception fexible.

Introduire le bâton de colle
dans le conduit de chauffe.
Brancher le câble ou...

Nouveau chargement sur
le socle chargeur par intro­duction dans la prise
(avance difficile du bâton
ou colle peu fluide par
exemple).

Dans le socle de charge. Actionner la manette et

appliquer la colle seule­ment sur un côte. Coller la
deuxième partie par une
forte pression. La liaison se
solidifie après 2 minutes
environ.

...charger le pistolet sur son
socle 3 à 5 min. La lampe
de contrôle s’allume.

Après 5 min., au maxi­mum, basculer le pistolet
vers l’avant pour le séparer
du socle. Ne pas soulever
le pistolet.

Appui
avant.

Socie de charge
avec prise mobile.

Câble
d’alimentation

Fonctions et utilisation

F

De grandes surfaces de
collage nécessitent une
application supplémentaire
de colle (sinusoides).

Le polystyrène colle sans
problème si la colle est
appliquée sur la partie por­teuse (collage point par
point).

Pour le collage de textiles,
nous conseillons une
application sinusoidale.

Conseils d’utilisation

Pose du câble téléphoni­que.

Petites séries de collage
pour les jouets.

Confection de natures
mortes.

Exemples d’utilisations

Boucher des fissures. Recoller des carrelages. Fabrication de petites

séries de bijoux de mode.

Coller le bois (tiroirs). Fermeture sûre de cartons. Installer des boîtes de

connexion dans un mur.

La nouvelle géneration de pistolets.
Coller plus vite: Le collage thermique
pour les professionnels.

Temps de chauffe plus rapide, température
de collage stable (200° C) et puissance
d’adhérence triplée grâce au nouveau
corps de chauffe composé
de 2 centres de chauffe.

10

11

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 12

Déclaration de conformité

Ce produit répond aux
prescriptions de la directive
basse-tension 73/23/CEE et

de la directive Compatibilité
Electromagnétique
89/336/CEE.

Indications importantes

● Ne pas employer de colle

liquide ou en pâte.

● Le bâton de colle chauffe

jusqu’à 200° C! Danger
de brûlure. Si la colle en­trait en contact avec la
peau, placer la brûlure
sous un filet d’eau froide.
Ne pas essayer de décol­ler la colle de la peau en
premier lieu. Appeler le
médecin en cas d’ur­gence.

● Ne pas garder à la portée

des enfants.

● Pendant un arrêt de tra-

vail supérieur à 30 min.,
débrancher l’appareil.

● Les matériaux à coller

doivent être libres de
toute graisse, être secs,
et absolument propres.

● L’adhérence est optimale

lorsque la jonction des
parties à coller se fait
juste après l’application
de la colle.

● Les gouttes de colle s’en-

lèveront plus facilement
lorsqu’elles seront froi­des.

● Lorsque vous introduisez

un nouveau bâton de
colle, veuillez attendre
quelques temps pour que
la bâton froid chauffe.
Surtout ne pas appuyer
avec force.

● Les restes ou petites

tâches de colle s’en­lèvent facilement avec un
couteau réchauffé.

● Les joints de colle peu-

vent être peints.

● Les endroits collés peu-

vent être décollés avec
un apport de chaleur.

● Les matériaux qui refroi-

dissent vite (métal,
pierre), devraient être
préchauffés.

● Une pression excessive

peut détériorer le pistolet.

Tension secteur: 220–240 V (sans commutation)

Puissance: puissance de repos environ 30 W

Puissance de travail: max. 500 W

Temps de chauffage: 3–5 min.

Diamétre du conduit du bâton: environ 11 mm

Température de fusion: environ 210° C (contrôle électronique)

Bâtons de colle conseillés: cartouches originales STEINEL et PATTEX

Sous réserve de modifications techniques.

Données techniques La garantie du bon fonctionnement

Ce produit STEINEL a été
fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement
et sa sécurité ont élé
contrôlés suivant des pro­cédures fiables et il a été
soumis au contrôle final par
sondage.

STEINEL assume la garan­tie d’une qualité et d’un
fonctionnement irréprocha­ble. La durée de garantie
est de 36 mois et débute
au jour de la vente au con­sommateur.
Tous les défauts provenant
du matèriel ou d’un vice de
fabrication seront éliminés.
La garantie consiste selon
notre choix en un échange
ou un changement de la
pièce défectueuse. La ga­rantie ne s’applique ni aux
pièces d’usure, ni aux dom­mages et défauts apparais­sant lors d’un maniement
ou d’une maintenance mal
faite, ni aux cassures
causées par des chocs.
Les dommages causés aux
objets étrangés par voie de
conséquence sont exclus
de la garantie.

La garantie n’est accordée
que si l’appareil est renvoyé
à la plus proche station de
service après-vente bien
emballé et non démonté
avec une facture ou ticket
de caisse, ou bien si l’ap­pareil est rendu au vendeur
dans les 6 premiers mois de
la garantie.
Service de réparation
Le service après-vente de
notre usine effectue ègale­ment les éventuelles répara­tions après l’expiration de la
garantie ou non-couvertes
par la garantie. Veuillez bien
emballer le produit et l’ex­pédier à la plus proche sta­tion de service après-vente.

36

12

13

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 14

De nieuwe generatie lijmpistolen.
Sneller lijmen voor de vakman.

Door nieuwe 2-voudige elektronische
techniek snellere verhitting,
konstante lijmtemperatuur
(200° C) en driemaal snellere
verwerking.

Extra lang
mondstuk
voor moeilijk
bereikbare
plaatsen.

Flexibel
druppel­opvang­bakje.

Lijmpatroon achter in het
verwarmingskanaal steken.
Stekker in het stopkontakt
steken of...

Opnieuw opladen in het
laadstation (bijv. als de
lijmdoorvoer moeilijk gaat
of de uitlopende lijm niet
goed vloeibaar is).

In het laadstation. Voor het – eenzijdig –

opbrengen van de lijm de
doorvoerknop licht indruk­ken. De te lijmen delen ste­vig samendrukken. Na ca.
2 minuten is de verbinding
gebruiksklaar.

...lijmpistool in het laad­station laten opwarmen.
Kontrole-aanwijzing licht
op.

Na max. 5 minuten het pis­tool met een voorwaartse
beweging van het laadsta­tion afnemen. Niet omhoog
trekken.

Voorste
steun.

Standaard/oplaadstation
met kantelbare
stroomaansluiting.

Netsnoer

Werking en toepassing

NL

Grote oppervlakken eisen
veel lijm (bijv. zig-zagsge­wijs).

Ook hardschuim kan pro­bleemloos verlijmd wor­den, mits de lijm op het
draagmateriaal en niet op
het polystyrol aangebracht
wordt (bijv. puntvormig
aanbrengen).

Voor het lijmen van textiel
adviseren wij de lijm bijv. in
rupsvorm aan te brengen.

Gebruiksaanwijzing

Telefoonkabel langs lam­brizering bevestigen.

Kleine seriemontage bij
speelgoed.

Bloemstukjes samenstellen.

Toepassingsvoorbeelden

Voegen afdichten. Tegels verwisselen. Kleine serievervaardiging

van sieraden.

Hout, bijv. schuifladen
lijmen.

Kartonnen dozen veilig
sluiten.

Inbouwdozen vastzetten.

14

15

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 16

Verklaring -richtlijnen

Het produkt voldoet aan de
laagspanningsrichtlijn

73/ 23/EWG en de EMV­richtlijn 89/336/EWG.

Belangrijk

● Nooit pastavormige of

vloeibare lijmsoorten ge­bruiken!

● De lijm wordt tot 200° C

heet! Verbrandingsge­vaar! Als lijm op de huid
komt, direkt enkele minu­ten onder een koude
waterstraal houden! Niet
eerst proberen de lijm
van de huid te verwijde­ren! In ernstige gevallen
naar de huisarts!

● Buiten bereik van kinde-

ren houden!

● Indien langer dan 30 mi-

nuten niet in gebruik de
stekker uit het stopkon­takt halen.

● De te lijmen oppervlakken

moeten droog, vetvrij en
schoon zijn.

● De lijmkracht is optimaal,

als de verbinding direkt
na het opbrengen van de
lijm tot stand komt.

● Lijmdruppels verwijdert

men het beste na afkoe­len.

● Bij het inschuiven van het

volgende lijmpatroon eni­ge tijd wachten, zodat het
koude patroon (zonder
geforceerd te drukken) op
verwerkingstemperatuur
gebracht wordt.

● Uitstekende lijmresten

kunnen met een scherp
verwarmd mes verwijderd
worden.

● De lijmvoegen kunnen

geverfd worden.

● Gelijmde delen kunnen

door verwarmen weer
losgemaakt worden.

● Materialen, die snel af-

koelen (bijv. steen of
metaal) dienen voorver­warmd te worden.

● Een te hoge druk kan

tot beschadiging van het
pistool leiden.

Netspanning: 220–240 V (traploos zonder schakelen)

Vermogen: aanvangsvermogen ca. 30 W

max. vermogen 500 W

Opwarmtijd: 3–5 min.

Diameter patroonkanaal: ca. 11 mm

Smelttemperatuur: ca. 210° C (elektronisch geregeld)

Aanbevolen lijmpatronen: Originele STEINEL- en PATTEX-patronen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Technische gegevens Funktie-garantie

Dit STEINEL-produkt is met
grote zorgvuldigheid gefa­briceerd, getest op goede
werking en veiligheid vol­gens de geldende voor­schriften, en aansluitend
steekproefgewijs gekontro­leerd.

STEINEL verleent garantie
op de storingvrije werking.
De garantietermijn bedraagt
36 maanden en gaat in op
de datum van aanschaf
door de klant. Alle klachten,
die berusten op materiaal­of fabrikagefouten, worden
door ons opgelost.
De garantie bestaat uit re­paratie of vernieuwen van
de defekte onderdelen,
door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade
aan onderdelen, die aan slij­tage onderhevig zijn, bij
schade of gebreken, die
door ondeskundig bebruik
of onderhoud ontstaan, als­mede bij breuk door vallen.
Schade aan aangesloten
randapparatuur is uitgeslo­ten van garantie.

De garantie wordt alleen
verleend, als het betreffen­de apparaat met kassabon
of rekening (met aankoop­datum en winkelierstempel),
goed verpakt franko aan
ons wordt toegestuurd of
binnen de eerste 6 maan­den naar de winkelier terug­gebracht wordt.
Reparatie-service
Na afloop van de garantie­termijn of bij schade die niet
onder garantie valt, kan ook
door ons gerepareerd wor­den. Gelieve het produkt
goed verpakt franko aan
ons op te sturen.

36

16

17

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 18

La nuova generazione di incollatrici.
Incolla più velocemente.
Incollatura a caldo per il
professionista.

Riscaldamento veloce grazie alla
nuova tecnologia del 2 – PTC.
Temperatura costante della
colla (200° C) e 3 diversi
modi d’incollaggio.

Ugello inter­cambiabile lungo
per accedere nei
punti più difficili.

Piattino di
raccolta
flessibilie.

Infilare posteriormente le
cartucce nel canale di
riscaldamento. Collegare il
cavo oppure...

Posizionare nuovamente
sullo zoccolo di ricarica in
modo corretto (nel caso di
indurimento della colla o
della leva di avanzamento.

Sulla stazione di carica­mento.

Premere delicatamente la
leva per una regolare fuo­riuscita della colla. Preme­re i pezzi da incollare insie­me per ca. 2 minuti, ora
l’incollatura tiene.

...posizionare la pistola sul
supporto per 3–5 minuti. La
spia di controllo si illumina.

Dopo max. 5 munuti alzare
la pistola sfilandola in
avanti. Non tirarla mai ver­ticalmente.

Sostegno
anteriore.

Supporto e stazione
di caricamento con
contatti sullo zoccolo.

Cavo di
collegamento

Funzionamento e manutenzione

I

Stendere fili serpeggianti di
colla per la posatura di pia­ni molto larghi.

Per fissare il polistirolo
mettere dei punti di colla
sul supporto di sostegno e
non sul polistirolo.

Per incollare tessuti consi­gliamo una stesura irrego­lare della colla.

Consigli utili

Fissare un cavo telefonico
ad uno zoccolino.

Incollare piccole serie di
oggetti.

Incollare composizioni flo­reali.

Esempi di applicazione

Sigillare fessure. Incollare piastrelle. Preparare piccole serie di

modelli.

Nell’incollatura del legno,
per es. cassetti, incollare
prima tutte le parti.

Per chiudere gli imballi con
maggiore sicurezza.

Per fissare prese elettriche
su pareti leggere.

18

19

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 20

Dichiarazione di conformità

Il prodotto corrisponde alla
norma di basse tensione

73/23/CEE e alla norma
EMV 89/336/CEE.

Consigli importanti

● Non usate mai colle

pastose o liquide!

● La colla raggiunge una

temperatura di 200° C!
Pericolo di scottature!
Nel caso Vi cadesse della
colla sulla pelle mettete
subito la parte interessata
sotto un getto di acqua
fredda per alcuni minuti.
Non togliete mai la colla
dalla pelle prima che si
sia raffreddata. Se neces­sario consultate un medi­co.

● Tenete la pistola lontana

dalla portata dei bambini!

● Nel caso di pause di la-

voro superiori ai 30 minuti
togliete la spina dalla pre­sa di alimentazione.

● I punti da incollare de-

vono essere asciutti,
sgrassati e puliti.

● L’incollatura ottimale si

ottiene congiungendo
direttamente le parti sulle
quali è stata prima stesa
la colla.

● Eliminare eventuali sgoc-

ciolature di colla solo
dopo che si sono raffred­date.

● Inserendo una nuova car-

tuccia attendete breve­mente che questa venga
portata alla giusta tempe­ratura evitando di fare
forza sul grilletto di
avanzamento.

● I residui di colla fredda si

possono eliminare tramite
una lama affilata e preris­caldata.

● Le fuge di colla si posso-

no riempire nuovamente.

● I punti incollati si posso-

no fare rinvenire con il
calore.

● I materiali che si raffred-

dano velocemente (per
es. pietre e metalli) vanno
preriscaldati.

● Una pressione eccessiva

può portare al danneggia­mento della pistola.

Alimentazione alla rete: 220–240 V (continua senza commutazione)

Potenza: disponibile circa 30 W

Fase di lavoro: max. 500 W

Tempo di riscaldamento: 3–5 minuti

Diametro del condotto delle cartucce: circa 11 mm

Temperatura di scioglimento: circa 210° C (regolata elettronicamente)

Cartucce consigliate: originali STEINEL o PATTEX

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Dati tecnici Garanzia

Questo prodotto STEINEL
viene fabbricato e collauda­to con la massima cura se­condo le norme di sicurezza
attualmente vigenti.
Vengono effettuati controlli
a campione.

STEINEL garantisce qualità
e funzionalità. La garanzia è
valida 36 mesi e parte dal
giorno di acquisto da parte
del consumatore.
Vengono riparati guasti
dovuti a difetti di materiale
o produzione mediante
ripristino o sostituzione dei
pezzi difettosi a nostra
scelta.
Non sono soggetti a garan­zia difetti dovuti ad usura ed
uso errato o improprio,
rotture causate da colpi o
cadute. La garanzia decade
quando vengono effettuate
modifiche sul prodotto,
quando l’involucro viene
aperto o manomesso da
persone non autorizzate.
Sono esclusi espressamen­te danni causati a terzi e/o a
cose derivanti da qualsiasi
difetto.

La garanzia viene ricono­sciuta solamente quando
l’apparecchio è consegnato
bene imballato e con lo
scontrino fiscale o fattura
(data di acquisto e timbro
del negoziante) al punto di
assitenza.
Scaduto il periodo di
garanzia, le riparazioni
saranno effettuate dal
nostro centro di assistenza
a prezzi contenuti.

36

20

21

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 22

La nueva generación de pistolas.
Encolar más y más rapido:
Encolar en caliente
para profesionales.

Calentamiento más rápido con sistema
de doble calefacción, temperatura de
encolar constante (200° C) x triple
capacidad de encolar.

Tobera alternativa
con abuja extra larga
para poder alcanzar
partes dificiles.

Plato
elastico.

Introducir la barrita por
detras en el canal calefac­torio. Conectar cable o...

Volver a recargar en la
estación de reposo inser­tando la pistola en el en­chufe de contacto movil
(p.ej. cuando el avance
mecànico vaya más forza­do o salga el pegamento
más espeso).

En la estación de reposo y
recarga.

Para empezar con el trabajo
se puede apretar debilmen­te el gatillo para cubrir una
superficie con pegamento
unilateralmente. Apretar
fuertemente las dos com­ponentes que se quieran
encolar. La conexión se
quede forzar al pasar
aprox. 2 minutos.

...recargar la pistola en la
estación de reposo entre 3
a 5 minutos. Se enciende el
piloto de control.

Al pasar maximalmente 5 minutos,
quitar la pistola de la estación de
recarga estirandola hacia adelante.
La pistola no se debe de quitar de
la estación estirandola hacia arriba.

Apollo
delantero.

Estación de reposo y
recarga con enchufe de
contacto movil.

Cable de
conexión

Funcionamiento y manejo

E

Para juntar grandes super­ficies es necesario de
repartir el pegamento
generosamente sobre la
superficie perteneciente
(p.ej. en linea curvada).

Materiales espumosos duros
tambien se pueden encolar
sin problemas si se aplica el
pegamento en la superficie
que se quiera pegar con el
material esponjoso y no
sobre el mismo poliesterol
(p.ej. en forma de puntos).

Para encolar textil reco­mendamos una aplicación
del pegamento p.ej. en
linea curvada.

Indicaciones de manejo

Pegar cables de telefono
sobre rodapies.

Encolar jugetes en serie
pequeña profesionalmente.

Bricolar con flores secas.

Posibilidades de uso

Sellado de ranuras. Fijación de baldosas. Fabricación de bisuteria en

serie prequeña.

Madera, p.ej. encolar
cajones.

Cerrar paquetes segura­mente.

Insertar caja de conexio­nes eléctricas en tabiques
portatiles (p.ej. en stands
de feria).

22

23

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 24

Declaración de conformidad

Este producto esta en
conformidad con las
normas de baja tensión de

acuerdó con las regulacio­nes 73/23/CEE, 89/336/
CEE.

Instrucciones importantes

● Utilizar nunca pegamen-

tos pastosos o liquidos!

● El pegamento se calienta

hasta 200° C! Peligro de
quemaduras! Si llega a
tocar el pegamento la
piel, sorrear la parte afec­tada durante varios minu­tos con agua fria! No se
debe de tratar de
desprender el pegamento
de la piel! En caso de
urgencia consultar un
medico!

● Almazenar fuera del

acceso para niños!

● Si se hacen pausas en el

trabajo de más de 30 mi­nutos, desconectar el
cable de alimentación.

● Las superficies a encolar

tienen que estar secas
limpias y desgrasadas.

● Le mejor estabilidad de

una conexion encolada
se obtiene si se juntan las
dos partes inmediata­mente detras de haber
aplicado el pegamento.

● Gotaras de pegamento

se pueden limpiar estan­do en estado solido y
frio.

● Al insertar otra barrita hay

que esperar un momento
para la barrita fria se pue­da calentar a la tempera­tura de funcionamiento
(sin esforzar a que entre
en el canal).

● Restos de pagamento

sobresalientes se pueden
eliminar con una cucchil­la.

● Las ranuras del encolar

se pueden recubrir de
pintura.

● Conexiones se pueden

separar volviendolas a
calentar.

● Materiales que se vuel-

ven a enfriar rapidamente
(p.ej. piedra o metal) se
deben de precalentar.

● Una presión excesiva

puede dañar la pistola.

Tensión de red: 220–240 V (sin escalones o regulación)

Potencia: aprox. 30 W

Posición de reposo: máx. 500 W

Periodo de encalentamiento: 3 a 5 min.

Diametro del canal de paso de barritas:

aprox. 11 mm

Temperatura de fundición: aprox. 210° C (regulada electronicamente)

Barritas recomendades: barritas originales STEINEL y barritas PATTEX

Salvo modificaciones técnicas.

Datos técnicos Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL se
ha elaborado con el máxi­mo esmero, habiendo con­trolado su función y su se­guridad según las normas
validas y finalmente habien­do pasado por una compro­bación arbitraria.

STEINEL se hace respon­sable del funcionamiento y
del estado correcto. La ga­rantía es de 36 meses co­menzando con el día de
venta al consumidor.
Nosotros reparamos todos
los defectos originados por
fallos de fabricación o ma­terial. Garantizamos la repa­ración o el cambio de las
piezas defectuosas tras
nuestra inspección.
La garantia queda anulada
para defectos en piezas de
desgaste, fallos y daños ori­ginados por uso o manteni­miento inadecuado y para
defectos de roturas causa­dos por golpes o caldas.
Daños consecutivos causa­dos en aparatos ajenos
quedan excluidos.

La garantía es solamente
valida, si se envia el apara­to bien embalado sin des­montar y con el compro­bante de compra, fecha de
compra y sello del vende­dor (ticket de caja o factura)
a una de nuestras estacio­nes de servicio o si se de­vuelve al vendedor en los
primeros 6 meses detrás de
la compra.

Servicio de reparación
Nuestro servicio de repara­ciones se ocupa de daños
habiendo transcurrido el
periodo de garantía o para
daños excluidos de esta.
Rogamos envié el producto
bien embalado a la siguien­te dirección.

36

24

25

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 26

Stora limfogar kräver rikligt
med lim.

Hård skumplast (frigolit)
limmas fast genom att lim­met anbringas på underla­get och inte på plasterna.

Vid limning av textilier
rekommenderar vi mask­formad påstrykning.

Användningsråd

Fastsättning av telefonka­bel på golvlist.

Limning av leksaker. Limning av blomsterar-

rangemang och kransar.

Exempel på användningsområden

Tätning av fogar. Byte av byggplattor. Limning av smycken.

Limning av trä, t ex byrålå­dor.

Säker förslutning av
kartonger.

Limning av dosor på
gipsplattor.

En ny generation limpistoler.
Snabbare och med större kapacitet.
Limning med smältlim för proffs.

Med den nya 2-PTC-tekniken får man
snabbare uppvärmning, konstant lim­ningstemperatur (200°C) och 3 gånger
så stor limningskapacitet.

Extra långt utbytes­munstycke för svår­tillgängliga ställen.

Dropptallrik

Limstaven förs in i värme­kanalen. Sätt i kontakten
eller…

Återuppladdning i stativet
(t ex vid långsam matning
eller trögflytande lim.)

I laddningsstativet. För ”ensidigt” anbringande

av limmet tryck lätt på
matningsavtryckaren.
Pressa hårt ihop delarna
som skall limmas. Efter
ca 2 minuter kan fogen
belastas.

…placera limpistolen 3-5
minuter i laddningsstativet.
Kontrollampan tänds.

Efter ca 5 minuter – Frigör
pistolen från laddningssta­tivet genom en böjning
framåt. Drag inte uppåt.

Stödbygel Laddningsstativ

Nätkabel

Funktion och hantering

S

26

27

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 28

Funktionsgaranti

Denna STEINEL-produkt är
tillverkad med största nog­grannhet, är funktions- och
säkerhetstestad enligt gäl­lande föreskrifter och har
därefter genomgått en
stickprovskontroll.

Garantin gäller i 36 månader
från inköpsdagen. Vi åtgär­dar fel som beror på materi­al- eller tillverkningsfel.
Garantin innebär att varan
repareras eller att defekt del
byts ut, allt efter vårt val.
Garantin omfattar inte ska­dor på slitdelar, skador och
fel som uppstått på grund
av felaktig hantering eller
bristande underhåll samt
skador som uppstått på
grund av att verktyget
tappats. Följdskador på
främmande föremål omfat­tas inte av garantin.

Garantin gäller endast då
verktyget, som inte får vara
isärtaget, sänds väl för­packat ned kassakvitto eller
faktura (inköpsdatum och
stämpel) till ett serviceställe
eller lämnas in till försälj­ningsstället.

Reparationsservice: Efter
garantitidens utgång eller
vid fel som inte omfattas
av garantin kan verktyget
repareras på vår verkstad.
Var god sänd verktyget väl
förpackat till närmaste ser­viceställe.

Deklaration

Produkten uppfyller
lågspänningsdirektiv

73/23/EEG och EMC­direktivet 89/336/EEG

Viktiga tips

● Använd aldrig flytande lim

eller lim i pastaform.

● Limmet blir upp till 200° C

varmt! Brandfara! Om
varmt lim kommer på
huden, spola omedelbart
under kallt vatten några
minuter. Försök inte att
först avlägsna limmet.
I nödfall uppsök läkare!

● Förvaras oåtkomligt för

barn!

● Dra ur kontakten vid

längre arbetsuppehåll
(mer än 30 min).

● Limstället måste vara

torrt, rent och fritt från fett.

● Optimal limhållfasthet

erhålls om fogen görs
omedelbart sedan limmet
anbringats.

● Limdroppar avlägsnas

bäst sedan de kallnat.

● Vänta någon minut innan

inmatning av ny limstav
görs så att den kalla sta­ven hinner bli varm. Tryck
inte på med våld.

● Uppskjutande limrester

tas lätt bort med en upp­värmd kniv.

● Limfogar kan målas över.

● Limfogar kan lösas upp

igen genom uppvärm­ning.

● Material som lätt kyls av

(t ex sten och metall) skall
förvärmas.

● Om man trycker alltför

hårt på frammatningen
kan den skadas.

Nätspänning: 220–240 VAC

Effekt varmhållning: ca 30 W

Uppvärmning: max 500 W

Uppvärmningstid: 3-5 minuter

Limstavens diameter: ca 11 mm

Smälttemperatur: ca 210° C (elektron. reglerat).

Limstavar: Original STEINEL- och PATTEX-patroner

Förbehåll för tekniska ändringar.

Tekniska data

28

29

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 30

Store flader kræver meget
lim (f.eks. slangeformet
påføring af lim).

Man kan sagtens også
lime koldskum, hvis limen
altså påføres på det
bærende materiale og ikke
på polystyrenen (f.eks. i
små klatter).

Til limning af tekstiler an­befaler vi, f.eks. at limen
påføres i en lang stribe.

Arbejdsmetoder

Fastgørelse af telefonkablet
på fodlisten.

Serieproduktion af legetøj
i mindre mængder

Blomsterbinding

Anvendelsesområder

Tætning af fuger. Udskiftning af fliser Serieproduktion af mode-

smykker i mindre mængder

Limning af træ,
f.eks. skuffer.

Sikker lukning af
papkasser.

Montering af eldåser i
tynde vægge.

Den nye generation af limpistoler.
Hurtigere og endnu mere:
varmlimning for fagfolk.

Hurtigere opvarmning, konstant
arbejdstemperatur (200° C) og
3-dobbelt klæbestyrke med ny
dobbelt PTC-limteknik.

Ekstra lang udskiftelig
dyse til svært tilgæn­gelige steder.

Fleksibel
drypbakke.

Før limstaven ind bag i
smeltekanalen.
Sæt ledningen i eller ...

Anbring limpistolen i lade­stationen til fornyet oplad­ning (f.eks. når fremførin­gen går stramt
eller limen er blevet træg).

I ladestationen. Tryk let på aftrækkeren for

fremføring af limen. Påfør
kun lim på den ene del,
der skal limes. Tryk delene
hårdt sammen. Efter
ca. 2 min. kan samlingen
belastes.

... opvarm limpistolen i
ladestationen i 3–5 min.
Kontrollampen lyser.

Efter maks. 5 min. tages
pistolen ud af ladestationen
med en fremadrettet
bevægelse. Limpistolen
må ikke løftes lige op.

Støtte foran.

Ladestation med
bevægelig kontaktsko.

Netledning

Funktion og betjening

DK

30

31

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 32

Funktionsgaranti

Dette STEINEL-produkt er
fremstillet med største om­hu, afprøvet iht. de gælden­de forskrifter samt underlagt
stikprøvekontrol.

STEINEL garanterer for
upåklagelig beskaffenhed
og funktion. Garantien
gælder i 36 måneder fra
den dag, apparatet er solgt
til forbrugeren.

Ved materiale- og fabrikati­onsfejl ydes garantien gen­nem reparation eller ombyt­ning efter vort valg. Der
ydes ikke garanti ved ska­der på sliddele, ej heller ved
skader og fejl, der er ops­tået pga. ukorrekt behand­ling eller vedligeholdelse, og
heller ikke, hvis apparatet er
beskadiget pga. tab.
Garantien omfatter ikke føl­geskader på fremmede
genstande. Der ydes kun
garanti mod forevisning af
bon eller kvittering (med da­to og stempel). Derudover
skal apparatet være intakt
og indpakket forsvarligt, når
det fremsendes til service­værkstedet eller afleveres
inden for de første 6 måne­der til forhandleren.

Reparationsservice
Efter garantitidens udløb el­ler ved fejl, der ikke er dæk­ket af garantien, kan appa­ratet repareres på vores
værksted. Sørg for, at pro­duktet er pakket forsvarligt
ind under transporten til
nærmeste værksted.

Konformitetserklæring

Produktet opfylder
lavspændingsdirektiv

73/23/EØF og
EMC-direktiv89/336/EØF.

Vigtige anvisninger

● Brug aldrig pasta eller

flydende lim!

● Limen opvarmes til 200° C!

Fare for forbrænding!
Hvis limen kommer i
kontakt med huden, skal
området holdes under
den kolde hane i nogle
minutter! Undlad at for­søge at fjerne limen!
Opsøg i nødstilfælde en
læge!

● Skal opbevares utilgæn-

geligt for børn!

● Ved arbejdspauser på

mere end 30 min., skal
stikket trækkes ud.

● Overfladerne, der skal

limes, skal være tørre,
fedtfrie og rene.

● Klæbestyrken er optimal,

når delene trykkes sam­men umiddelbart efter
påføring af limen.

● Limrester fjernes lettest,

når limen er kold.

● Vent et kort øjeblik med

indføring af en ny patron,
indtil den kolde patron er
opvarmet til arbejdstem­peratur. Brug ikke mange
kræfter.

● Overskydende lim fjernes

med en skarp, opvarmet
kniv.

● Limfuger kan males.

● Samlinger kan opløses

igen ved opvarmning.

● Materialer, som afkøler

hurtigt (f.eks. sten eller
metal), bør forvarmes.

● Et for stort tryk kan

resultere i beskadigelse
af limpistolen.

Netspænding: 220–240 V (trinløs uden skift)

Effekt: driftsklar ca. 30 W

Arbejdsfasen: maks. 500 W

Opvarmningstid: 3-5 min.

Ø patronkanal: Ca. 11 mm

Smeltepunkt: Ca. 210° C (elektronisk styret)

Anbefalede limpatroner: Originale STEINEL- og PATTEX-patroner

Ret til ændringer forbeholdes.

Tekniske data

32

33

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 34

Isoille pinnoille on levitet­tävä reilusti liimaa (esim.
serpentiinin muotoisesti).

Myös kovan vaahtomuovin
liimaus onnistuu ongelmitta,
kun liimaa ei levitetä poly­styreeniin vaan toiselle pin­nalla (esim. pistemäisesti).

Tekstiilien liimauksessa
suosittelemme levittämään
liiman siksakin muotoon.

Työstöä koskevia ohjeita

Puhelinjohdon kiinnittäminen
lattialistaan.

Leikkikalujen valmistaminen. Kukka-asetelmien askartelu.

Esimerkkejä käyttökohteista

Saumojen tiivistys. Laattojen vaihto. Korujen valmistus.

Puun, esim. vetolaatikoiden,
liimaus.

Pahvilaatikoiden varma
liimaus.

Matalajännite haaroi­tusrasioiden asennus
kevytrakenteisiin.

Uusi pistoolisukupolvi.
Liimaa enemmän ja nopeammin.
Kuumaliimapistooli ammattilaisten
käyttöön.

Kaksinkertainen PTC-tekniikka tekee
kuumennuksesta nopeamman,
pitää liiman lämpötilan (200°C)
tasaisena ja 3-kertaistaa
liimaustehon.

Erikoispitkä
vaihtosuutin
vaikeapääsyisiin
kohtiin.

Tippakuppi

Työnnä liimapuikko
kuumennuskanavaan.
Pistä johto seinään tai...

Lataus uudelleen latausase­massa (esim. kun vipu
toimii jäykästi tai liima on
sitkeää).

Latausasemassa. Paina kevyesti vipua, kun

haluat levirtää liimaa. Paina
liimattavat osat tiukasti
toisiinsa. Liitos on kestävä
noin 2 minuutin kuluttua.

...kuumenna pistoolia lataus­asemassa 3 – 5 minuutin
ajan. Merkkivalo syttyy.

Ota pistooli pois latausase­masta enintään 5 minuutin
kuluttua liikuttamalla sitä
eteenpäin. Älä yritä poistaa
suoraan nostamalla.

Etutuki

Latausasema, jossa
liikkuva kosketuskenkä.

Verkkojohto

Toiminta ja käsittely

FIN

34

35

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 36

Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on
valmistettu suurella tarkkuu­della ja sen toiminta ja tur­vallisuus on testattu voi­massa olevien määräysten
mukaisesti. Lisäksi sille on
suoritettu pistokoe.

STEINEL takaa laitteen
moitteettoman rakenteen ja
toiminnan.
Takuuaika on 36 kuukautta
ostopäivästä alkaen.
Tämä aikana vastaamme
kaikista aine- ja valmistus­vioista valintamme mukaan
joko korjaamalla tai vaihta­malla vialliset osat. Takuun
piiriin eivät kuulu kuluvat
osat eivätkä vahingot, jotka
ovat aiheutuneet väärästä
käsitelystä tai huollosta tai
laitteen pudottamisesta.
Takuu ei koske laitteen muil­le esineille mahdollisesti ai­heuttamia vahinkoja.

Takuu on voimassa vain, jos
laitetta ei ole avattu itse ja
se toimitetaan yhdessä
ostokuitin tai laskun kanssa
(ostopäivämäärä ja myyjäli­ikkeen leima) hyvin pakattu­na lähimpään huoltopistee­seen tai ensimmäisten
6 kuukauden aikana myyjä­liikkeeseen.
Korjauspalvelu
Takuuajan jälkeen tai takuun
piiriin kuulumattoman vian
ollessa kyseessä laitteen
korjaa huoltopalvelumme.
Pyydämme lähettämään
tuotteen hyvin pakattuna
lähimpään huoltoliikkeeseen

Selvitys -yhdenmukaisuudesta

Laite on pienjännitedirek­tiivin 72/23/EY ja

EMC-direktiivin 89/336/EY
mukainen.

Tärkeitä ohjeita

● Älä koskaan käytä tahna-

maisia tai nestemäisiä
liimoja!

● Liima kuumenee jopa

200°C kuumaksi! Palo­vammojen vaara! Jos
liimaa joutuu iholle, huuh­tele palanutta kohtaa
muutaman minuutin ajan
kylmän juoksevan veden
alla. Älä yritä ensin pois­taa iholle joutunutta
liimaa! Mene tarvittaessa
lääkärille!

● Säilytä lasten ulottumat-

tomissa!

● Vedä verkkojohto pois

seinästä, kun työskente­lyssä on yli puolen tunnin
tauko.

● Liimattavien kohtien on

oltava kuivia, rasvattomia
ja puhtaita.

● Liima kovettuu parhaiten,

kun liimattavat osat
liitetään toisiinsa heti
liiman levityksen jälkeen.

● Liimapisara on helpointa

poistaa kylmänä.

● Odota seuraavan patruu-

nan työnnön yhteydessä,
että kylmä patruuna
(painamatta sitä väkisin)
lämpenee käyttöläm­pötilaan.

● Ylimääräinen liima voi-

daan irrottaa helposti
terävällä, esilämmitetyllä
veitsellä.

● Liimasaumat voidaan

maalata.

● Liimakohdat voidaan

irrottaa kuumentamalla.

● Nopeasti jäähtyviä

materiaaleja (esim. kivi
tai metalli) on lämmitet­tävä ennen liiman levi­tystä.

● Liian suuri paine voi

johtaa pistoolin vioit­tumiseen.

Verkkojännite: 220 – 240 V (portaattomasti ilman vaihtokytkentää)

Teho: n.30 W (valmiustila)

max.500 W (kuumennustila)

Kuumennusaika: 3 – 5 min

Patruunakanavan halkaisija: n. 11 mm

Sulatuslämpötila: n. 210 °C (säädetään elektronisesti)

Suositellut liimapuikot: alkuperäiset STEINEL- ja PATTEX-patruunat

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

Tekniset tiedot

36

37

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 38

Skal store flater limes
sammen, krever det mye
lim (f.eks. i slangelinjer).

Hardskum kan også limes
uten problemer, forutsatt at
limet påføres på det
bærende materialet og ikke
på polystyroldelen (f.eks.
punktvis).

Til liming av tekstiler anbe­faler vi f.eks. bølgelinjer.

Bearbeidingstips

Feste telefonledning på
gulvlist.

Lime leketøy. Lage blomsteroppsatser.

Eksempler på bruk

Tette fuger. Sette i nye fliser. Til produksjon av motes-

mykker.

Lime tre, f.eks. skuffer. Lukke esker og kartonger

på forsvarlig måte.

Sette inn forgreningsbokser
i lettkonstruksjonsvegger.

Den nye pistol-generasjonen.
Lim mer, lim raskere:
Varmliming for proffer.

Den nye 2-PTC-teknikken gir raskere
oppvarming, konstant limings­temperatur (200oC) og 3-dobbel
limeeffekt.

Ekstra lang vekseldyse
for steder der det er
vanskelig å komme til.

Fleksibel skål
fanger opp limet.

Skyv limstiften inn i opp­varmingskanalen eller…

Sett pistolen tilbake i
stasjonen for å lade opp
på nytt (for eksempel hvis
framskyvingen går langs­omt eller limet blir seigt).

I ladestasjonen. Trykk lett på avtrekkeren

for å skyve limstiften
fremover. Påfør limet på
den ene delen som skal
limes og press delene
hardt sammen. Etter ca.
2 min. kan limforbindelsen
belastes.

…varm opp pistolen i
stasjonen i 3-5 min.
Kontrollampen lyser.

Etter maks. 5 min. tas
pistolen av stasjonen ved
å bevege den forover. Ikke
trekk pistolen oppover.

Støtte foran.

Stasjon med bevegelig
kontaktsko.

Nettledning

Funksjon og bruk

N

38

39

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 40

Funktions-Garantie

Dette STEINEL-produktet er
fremstilt med største nøyak­tighet. Det er funksjons- og
sikkerhetstestet i henhold
til gjeldende forskrifter og
deretter underkastet en
stikkprøvekontroll.

STEINEL garanterer
førsteklasses kvalitet og
funksjon.

Garantitiden utgjør 36
måneder, regnet fra dagen
apparatet ble solgt til
forbrukeren. Vi erstatter
mangler som kan føres
tilbake til material- eller
fabrikasjonsfeil.
Garantien ytes ved reparas­jon eller ved at deler med
feil byttes ut. Garantien
gjelder ikke ved skader som
skyldes normal slitasje eller
ved skader eller feil som
oppstår på grunn av ukyn­dig bruk eller vedlikehold
eller som følge av fall.
Følgeskader på andre
gjenstander utelukkes fra
garantiordningen.
Garantien ytes bare dersom
apparatet (må ikke være
demontert) pakkes godt inn
og sendes til importøren
sammen med kvittering eller
regning (med dato og
stempel) fra siste salgsledd
eller leveres til salgsstedet
innen de første 6 måneder.

Reparasjonsservice
Etter garantitidens utløp,
eller dersom det skulle
oppstå skader som ikke
dekkes av garantien, kan
vårt verksted foreta
reparasjoner. Vennligst pakk
apparatet godt inn og send
det til importøren.

Konformitetserklæring

Dette produktet oppfyller
lavspenningsdirektivet

73/23EØF og EMC-direkti­vet 89/336 EØF

Viktig

● Det må aldri brukes lim-

pasta eller flytende lim!

● Limet kan få en tem-

peratur på inntil 200°C.
Forbrenningsfare! Skulle
limet komme på huden,
holdes stedet straks et
par minutter under
rennende kaldt vann.
Prøv ikke først å fjerne
limet fra huden. Kontakt
lege ved behov.

● Oppbevares utilgjengelig

for barn.

● Trekk ut kontakten ved

arbeidspauser på mer
enn 30 minutter.

● Delene som skal limes

må være tørre, fettfrie
og rene.

● Limstyrken er optimal

dersom limstedene for­bindes umiddelbart etter
at limet er påført.

● Limdråper fjernes enklest

når det er kaldt.

● Vent litt når neste limstift

føres inn, slik at den kalde
limstiften (uten å trykkes
inn med kraft) oppnår
arbeidstemperatur.

● Overflødig lim kan fjernes

med en skarp, oppvarmet
kniv.

● Limfugene kan males.

● Limforbindelsene kan

løses igjen ved å varme
dem opp.

● Materialer som avkjøles

raskt (f.eks. steiner eller
metall) bør varmes opp
på forhånd.

● Overdrevet trykk kan føre

til skader på pistolen.

Spenning: 220-240 V (trinnløs uten omkobling)

Effekt: i beredskap ca. 30 W

Arbeidsfase: maks. 500 W

Oppvarmingstid: 3-5 min.

Diameter patronkanal: ca. 11 mm.

Smeltetemperatur: ca. 210°C (elektronisk styrt)

Anbefalte limstifter: originale STEINEL- og PATTEX-patroner

Med forbehold om tekniske endringer.

Tekniske data

40

41

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 42

Velkoplošné spoje je nutno
lepit po celé ploše (např.
vlnovkovým nanesením).

Také tvrdé pěny se mohou
bezproblémově lepit.
Lepidlo naneste vždy na
protiplochu, nikoliv. Lepid­la. na polystyren (např. bo­dově).

K lepení textilií doporučuje­me housenkové nanesení.

Upozornění pro práci

Připevňování telefonních
kabelů na podlahové lišty.

Malosériové lepení hraćek. Aranžování květinových

ozdob.

Příklady použití

Utěsňování spár. Výměny obkladaček. Malosériová výroba mód-

ních šperků.

Slepování dřeva, např.
zásuvky.

Bezpečné uzavírání kartonů. Upevňování el. krabic do

lehkých stavebních kon­strukcí.

Pistole nové generace.
Rychlejší lepení.
Horké lepení pro profesionály.

Díky nové technice 2 PTC
(2 odpory s pozitivním teplotním
koeficientem) rychlejší rozehřívání,
stabilní lepící teplota (200° C)
a 3násobný výkon lepení.

Extra dlouhá výměnná
tryska pro těžko
přístupná místa.

Pružný
záchytný talíř

Lepící tyčinku nasuňte ze­zadu do topného kanálu.
Kabel připojte nebo ...

Opětné nahřáti nasazením
do stojánku (např. při těžko
jdoucím posuvu, špatné
tekutosti lepidla).

V nabíjecím stojánku. Lepidlo naneseme lehce

na jeden lepený díl, oba
díly pevně přitáhneme.
Po asi 2 min. je spoj
zatížitelný.

... pistoli nahřejte 3–5 mi­nut ve stojánku. Kontrolka
na pistoli je rozsvícena.

Po max. 5 minutách pistoli
pohybem dopředu sejmě­te. Ne tahem vzhůru.

Přední
podpěra

Odkládací stojánek
s natáčivým přívodním
kontaktem

Přívodní kabel

Funkce a použití

CZ

42

43

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 44

Záruka

Tento výrobek firmy STEINEL
je vyráběn s maximální poz­orností věnovanou jeho
funkčnosti a bezpečnosti,
které byly vyzkoušeny podle
platných předpisů, přičemž
se výrobek rovněž podrobil
namátkové výstupní kontrole.

Záruka se poskytuje v délce
36 měsíců a začíná dnem
prodeje výrobku spotřebiteli.
Odstraněny Vám budou
výrobní vady a závady
zapříčiněné vadným materiál­em, přičemž záruka spočívá
v opravě nebo výměně
výrobku dle rozhodnutí ser­visu. Záruka se nevztahuje
na vady a škody na dílech
podléhajících opotřebení,
např. na topném tělese nebo
sí ťovém kabelu, a na škody
zapříčiněné nesprávným
zacházením nebo údržbou
anebo rozbitím způsobeným
pádem. Uplatňování dalších
nároků následných škod na
cizích věcech je vyloučeno.

Záruka může být uznána
pouze s předložením dokla­du o koupi s datem prodeje
a razítkem prodejny. Vadný
výrobek, ať k záruční nebo
pozáruční opravě, je nutno
dobře zabalit a poslat na
adresu servisu nebo během
prvních 6 měsíců předat
prodejně.
Servisní opravny:
Naše servisní opravny
provádějí rovněž opravy po
uplynutí záruční doby nebo
opravy závad, na které se
záruka nevztahuje. Dobře
zabalený výrobek zašlete,
prosím, i v tomto případě
nejbližšímu servisnímu
středisku.

Prohlášení o shodě

Výrobek splňuje požadavky
norem ČSN EN 60 335-1,

ČSN EN 60 335-2-45, ČSN
EN 55 014.

Důležitá upozornění

● Pro bezvadnou funkčnost

používejte pouze ori­ginální STEINEL nebo
PATTEX lepící tyčinky.

● Nikdy nepoužívejte

pastové nebo tekuté
lepidla.

● Lepidlo je až 200° C hor-

ké. Nebezpečí zahoření!
Kápne-li lepidlo na po­kožku, ihned ochlazujte
postižené místo asi 1 mi­nutu pod studenou te­koucí vodou. Nikdy nez­koušejte hned lepidlo z
pokožky odstranit! V
případě potřeby vyhledej­te lékař!

● Chraňte před dětmi!

● Při pracovní přestávce

delší než 30 minut odpoj­te přístroj ze sítě.

● Lepené plochy musí být

suché, nezamaštěné a
čisté.

● Pevnost lepení je op-

timální, když se díly spojí
bezprostředně po nane­sení lepidla.

● Ukápnuté zbytky lepidla

se nejlépe odstraní ve
studeném stavu.

● Při nasutí další tyčinky

lepidla krátce vyčkejte,
dokud se studená tyčinka
nenahřeje na žádoucí
teplotu.

● Přebytečné lepidlo se

odstraní nejlépe ostrým
předehřátým nožem.

● Lepené spáry jsou

přetíratelné.

● Lepené spoje se mohou

zahřátím opět uvolnit.

● Materiály, které se rychle

ochlazují, (např. kámen
nebo kov) mají být
předehřáty.

● Nadměrný tlak může

pistoli poškodit

Síťové napětí: 220–240 V

Výkon: pohotovostní fáze asi 30 W

Pracovní fáze: max. 500 W

Zahřívací doba: 3–5 minut

Průměr otvoru pro lepící tmel: cca 11 mm

Teplota lepení: cca 210°C, elektronicky regulatovatelná

Lepící tmel: Originální STEINEL a PATTEX tyčinky

Technické změny vyhrazeny

Technická data

44

45

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 46

Na duże powierzchnie klej
należy nakładać ruchem
falistym.

Materiały piankowe (np. sty­ropian) mogą być klejone pod
warunkiem, że powierzchnia
klejona ma warstwę okład­ziny ochronnej lub dekoracyj­nej (nie nakladać kleju bez­pośrednio na piankę).

Przy klejeniu tekstyliów i
tym podobnych materiałów
klej należy nakładać
ruchem falistym.

Uwagi praktyczne

Klejenie przewodów. Modelarstwo. Aranżacje kwiatowe itp.

Przykłady zastosowań

Uszczelnianie połączeń. Wymiana kafelek. Drobna biżuteria.

Klejenie drewna. Klejenie kartonów. Wklejanie puszek w ściany.

Nowa generacja pistoletów
do klejenia.
Krótszy czas nagrzewania.

Nowoczesne rozwiązania konstruk­cyjne umożliwiają skrócenie czasu
grzania, stałą temperaturę klejenia
(200° C) i dłuższy czas pracy
bez podłączenia do sieci.

Dodatkowa długa
końcówka do klejenia
w trudno dostępnych
miejscach.

Wymienna
tacka na
krople kleju

Włóż sztyft kleju do pro­wadnicy.

Jeżeli klej zaczyna stygnąć
(gęstnieje lub na spuście
czuć opór) należy go
podłączyć do sieci.

Jeśli nie używasz pistoletu
ustaw go na podstawce.

Nakładj klej na jeden z
łączonych elementów
przez przyciśnięcie spustu.
Ściśnij łączone elementy
ze sobą. Po ok. 2 minutach
połączenie jest gotowe.

Włóż wtyczkę zasilającą do
pistoletu lub do podstawki. Zapali
się kontrolka na rękojeści pistole­tu. Grzej pistolet od 3 do 5 minut.

Po ok. 5 minutach podnieś
pistolet z podstawki prze­suwając go do przodu (nie
ciągnij do góry).

Podpórka

Możliwość zasilania pisto­letu poprzez podstawkę
lub bezpośrednio

Przewód
zasilający

Instrukcja obsługi

PL

46

47

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 48

Spełniane normy

Produkt ten spełnia wyma­gania niskonapięciowe

zgodnie z normami
73/23/EEC oraz

98/336/EEC.

Wskazówki

● Nie używać klejów w

postaci pasty czy cieczy.

● Klej rozgrzewa się do

200° C. Jeżeli kropla
kapnie na skórę należy
natychmiast opłukać
miejsce zimną wodą. Nie
próbować odrywać gorą­cego kleju. Jeśli to ko­nieczne skontaktować się
z lekarzem.

● Trzymać z daleka od

dzieci.

● W czasie przerw w pracy

dłuższych niż 30 minut
należy wyłączyć pistolet z
sieci.

● Klejone elementy muszą

być czyste, suche i
odtłuszczone.

● Wytrzymałość spoiny jest

największa, jeżeli połą­czenie elementów nastąpi
tuż po nałożeniu kleju.

● Małe kawałki kleju łatwiej

usuwa się po ich wystyg­nięciu.

● Po włożeniu nowego

sztyftu należy chwilę odc­zekać, aż się rozgrzeje.
Pod żadnym pozorem nie
wyciskać kleju na siłę.

● Zbędne fragmenty kleju

można usunąć przy po­mocy np.

● Spoiny mogą być malo-

wane.

● Połączenie można

rozłączyć przez ogrzanie
go.

● Materiały szybko stygną-

ce np. metal czy szkło
powinny być wstępnie
podgrzane.

● Nadmiernym naciskiem

można uszkodić pistolet.

Napięcie zasilania: 220–240 V zmieniane automatycznie

Moc: Tryb gotowości – 30 W, Praca – 500 W

Czas nagrzewania: 3–5 minut

Średnica kleju: ok. 11 mm

Temperatura pracy: ok. 210°C kontrolowana elektronicznie

Dane mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

Dane techniczne

48

49

Gwarancja

Poniższy produkt firmy
STEINEL został bardzo
starannie wykonany oraz
sprawdzony pod względem
prawidłowego działania i
bezpieczeństwa użytko­wania na podstawie obo­wiązujccych przepisów oraz
poddany losowej kontroli
jakości.

Okres gwarancji wynosi 36
miesięcy i rozpoczyna się z
dniem sprzedaży użytkow­nikowi. W ramach gwarancji
usuwamy braki wynikłe z
wad materiałowych lub pro­dukcyjnych, cwiadczenie
gwarancyjne nastąpi według
naszej decyzji przez naprawę
lub wymianę wadliwych
części. Gwarancja nie obej­muje uszkodzenia części
podlegających zużyciu eks­ploatacyjnemu, uszkodzeń
i usterek spowodowanych
przez nieprawidłową obsługę
lub konserwację, a także
uszkodzeń spowodowanych
upadkiem przyrządu.
Gwarancja nie obejmuje od­powiedzialności za szkody
wt&rne powstałe na przed­miotach trzecich.

Gwarancja jest zapewniona
tylko w przypadku przeka­zania niezdemontowanego
przyrządu z paragonem lub
fakturą (z podaniem daty
zakupu i pieczęci sprzeda­wcy), dobrze opakowanego,
do najbliższej placówki ser­wisowej albo w ciągu pier­wszych 6 miesięcy do punk­tu sprzedaży.

Serwis naprawczy:
Po upływie okresu gwaran­cji albo w razie usterek nie
objętych gwarancją napra­wy wykonuje nasz serwis
firmowy. Prosimy o przes­łanie dobrze zapakowanego
przyrządu do najbliższej
placówki serwisowej.

Gluematic_5000_12spr 02.02.2004 12:33 Uhr Seite 50