Steinel Gluematic 5000 User Manual [nl]

Gluematic 5000

DGBF

NL

IEPSDK

FINN

GRTRHCZSK

PLRO

SLO

HR

EST

LTLV

RUS

D

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax:[phone] · www.steinel.de

A

I. MÜLLER GmbH
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.imueller.at



PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.puag.ch



STEINEL U.K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www.steinel.co.uk



Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park · Kilshane Drive
Ballycoolin · Dublin 15 · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

F

STEINEL FRANCE SAS
ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone] · Fax: +33/3/2030 34 20
[e-mail]



VAN SPIJK AGENTUREN
Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 260 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone] · Fax. [phone]
[e-mail] · www.vanspijk.nl

B

VSA handel Bvba
Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.vsahandel.be

L

A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.artech.lu

I

STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.steinel.it

E

SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.saet94.com

P

Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.
Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.pronodis.pt

S

KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se



Twine & Rope / Brommann A/S
Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.twine-rope.dk



Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone] · Fax: [phone] www.hedtec.fi/valai­stus · [e-mail]

N

Vilan AS
Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.vilan.no



PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR.
TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: + 90/3 12/2 57 12 33 · Fax: [phone]
[e-mail] · www.egeithalat.com.tr

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/İstanbul
Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com



ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz



LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.langelukaszuk.pl

H

DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu



KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone] ·

www.

kvarcas.lt



FORTRONIC AS
Teguri 45c · EST 51013 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone] ·

www.

fortronic.ee



LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone] · Fax: [phone] ·

www.

log.si



Neco s.r.o.
Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] ·

www.neco.sk



Steinel Distribution SRL
Parc industial Metrom · RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00 · Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro



Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv



Прoизвoдитeль:
STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0 · Фaкс: +49(0) 5245/448-197

SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

0000000 Technische Änderungen vorbehalten.

107847605 06/2012_D Technische Änderungen vorbehalten.

D

Die neue Pistolen-Generation.
Schneller mehr kleben:
Heißkleben für Profis.

Durch neue 2-PTC-Technik schnellere
Aufheizung, konstante
Klebetemperatur (200° C)
und 3fache Klebeleistung.

Extra lange
Wechseldüse
für schwer
zugängliche
Stellen.

Flexibler
Auffangteller.

Klebestick hinten in den
Heizkanal stecken. Kabel
einstecken oder...

Erneutes Aufladen in der
Ladestation durch Auf­stecken (z.B. bei schwer­gängigem Vorschub oder
zähflüssigem Klebstoffaus­tritt).

In der Ladestation. Zum – einseitigen – Auftra-

gen des Klebstoffs leicht
den Vorschub-Abzug
betätigen. Die zu verkle­benden Teile fest zusam­menpressen. Nach ca.
2 min. ist die Verbindung
belastbar.

...Pistole in der Ladestation
3–5 min. aufheizen. Kon­trollanzeige leuchtet auf.

Nach max. 5 min. die
Pistole mit einer Vorwärts­bewegung von der Lade­station trennen. Nicht nach
oben abziehen.

Großflächige Verbindungen
erfordern großzügigen Kle­beauftrag (z.B. Schlangen­linien).

Auch Hartschaum läßt sich
problemlos verkleben,
sofern der Kleber auf das
Trägermaterial und nicht
auf das Polystyrol gegeben
wird (z.B. punktförmig).

Zum Verkleben von Texti ­lien empfehlen wir z.B.
einen raupenförmigen Auf­trag.

Vordere
Stütze.

Ständerladestation
mit beweglichem
Kontaktschuh.

Netzkabel

Funktion und Handhabung Verarbeitungshinweise

Telefonkabel an einer
Fußleiste befestigen.

Kleinserienklebung bei
Spielzeug.

Blumengestecke basteln.

Beispielhafte Einsatzgebiete

Fugen abdichten. Fliesen austauschen. Kleinserienfertigung bei

Modeschmuck.

Holz, z.B. Schubladen, ver­kleben.

Kartons sicher verschlie ßen. Abzweigdosen bei Leicht-

bauwänden einsetzen.

D

2

3

D

Funktions-Garantie

Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher­heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschlie ­ßend einer Stichprobenkon­trolle unterzogen.

STEINEL übernimmt die
Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funk ­tion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an
den Verbraucher.
Wir beseitigen alle Mängel,
die auf Material- oder Fabri­kationsfehlern beruhen. Die
Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter
Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung ent­fällt für Schäden an Ver­schleißteilen, für Schäden
und Mängel, die durch
unsachgemäße Behand­lung oder Wartung auftre­ten sowie für Bruch bei
Sturz.
Weitergehende Folgeschä­den an fremden Gegenstän­den sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge­währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum) und
Händlerstempel) gut ver­packt an die zutreffende
Service-Station eingesandt
oder in den ersten 6 Mona­ten dem Händler übergeben
wird.
Reparatur-Service
Nach Ablauf der Garantie­zeit oder Mängel ohne
Garantieanspruch repariert
unser Werks-Service. Bitte
das Produkt gut verpackt
an die nächste Service­Station senden.

Netzspannung: 220–240 V (stufenlos ohne Umschalten)

Leistung: Bereitschaft ca. 30 W

Arbeitsphase: max. 500 W

Aufheizzeit: 3–5 min.

Durchmesser Schmelzkleber: 11 mm

Aufschmelztemperatur: ca. 210° C (elektronisch geregelt)

Empfohlene Klebesticks: Original STEINEL- und PATTEX-Patronen

Technische Änderungen vorbehalten.

Technische Daten

4

5

 Überprüfen Sie das Gerät

vor Inbetriebnahme auf
eventuelle Schäden (Netz­anschlußleitung, Gehäu­se, etc.) und nehmen Sie
das Gerät bei Beschädi­gung nicht in Betrieb.

 Reparaturen dürfen

nur von einem Elektro­fachmann vorgenommen
werden.

 Eine einwandfreie Funk-

tion wird nur beim Einsatz
von original STEINEL­und/oder Henkel-Klebe­sticks gewährleistet.

 Keine flüssigen oder

pastösen Klebstoffe
verwenden!

 Die Klebemasse wird bis

zu 200 Grad Celsius heiß!
Verbrennungsgefahr!

 Verwenden Sie das Gerät

nur in trockenen Räumen.

 Nicht in Verbindung mit

leicht entzündbaren/
brennbaren Stoffen
verwenden.

 Lassen Sie das Gerät

nicht unbeaufsichtigt.

 Nicht in der Reichweite

von Kindern aufbewahren!

 Die Klebestellen müssen

fettfrei, trocken und ab­solut sauber sein.

 Bei längeren Arbeits-

pausen (von mehr als
ca. 30 Minuten) bitte
Netzstecker ziehen.

 Überstehende Klebstoff-

reste kann man problem­los mit einem erwärmten
Messer entfernen.

Ziehen Sie dabei immer
den Netzstecker.

 Bei Verwendung unserer

Supersticks sind Klebe­fugen und Klebestellen
überstreichbar oder
können durch Erhitzen
wieder gelöst werden.

 Klebstoff-Tropfen entfernt

man am besten im kalten
Zustand.

 Beim Nachschieben

neuer Klebesticks bitte
einen Moment warten,

damit sich die kalte
Patrone erwärmen kann.

Auf keinen Fall mit
Gewalt nachdrücken!

 Übermäßiger Druck kann

dazu führen, daß der
Klebestick in der Pistole
klemmt und den Vorschub
blockiert... Pistole in die­sem Fall ca. 10 min. lang
aufheizen und den Klebe­stick 3 – 5 mm heraus­ziehen... sollte der Klebe­stick zu tief in der Pistole
stecken, neuen Stick an
der Pistolenspitze erhitzen,
mit dem festsitzenden
Stick verschmelzen und
unter leichtem Druck
zurückziehen.

 Klebestick nicht

ganz aus dem Gerät
ziehen. Heißer Kleber der
in das Gerät läuft, kann
zur Beschädigung führen.

 Düse nach Wechsel

immer fest anschrauben
(ca. 1 Nm).

Wichtige Hinweise

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

The new glue gun generation.
Speedier hotmelt for
professionals.

New twin PTC technology offers quicker
heating, constant glueing
temperature (200° C) and
3 times the glueing capability.

Extra
long spare
nozzle for
inaccessible
places.

Flexible
drip tray.

Place gluestick in rear
heating channel.

Recharge by placing on
contact socket (e.g.: when
trigger becomes stiff or
out coming glue is viscous).

Positioned in stand
charger.

Place the glue on one side
by squeezing the trigger.
Press the glued parts firmly
together. After approx.
2 mins. the connection is
solid.

Plug cord into glue gun or
heat up the gun in stand
charger for 3–5 mins. Con­trol display lights up.

After 5 mins. max. remove
the gun from the charger
with a forward movement.
Do not pull upwards.

Front
support.

Moveable contact
socket integrated into
stand charger.

Power cord

Function and operation

GB

Large surfaces require a
generous spread of glue
(e.g.: wavy lines).

Hard foam can be glued
without problem as long as
the glue is placed on the
carrier material and not on
the polystyrene (e.g.
drops).

For glueing of textiles we
recommend to spread the
glue in wavy lines.

Working tips

Fixing telephone cable to a
skirting board.

Model making. Floral craft.

Application examples

Sealing joints. Replacing tiles. Preparation of decorative

jewellery for clothing.

Wood e.g. glueing
drawers.

Securely sealing cartons. Glueing junction boxes into

walls.

6

7

GB

Operating voltage: 220–240 V (infinitely variable without switching)

Capacity: Stand-by stage approx. 30 W

working stage: approx. 500 W

Heat-up time: 3–5 mins.

Diameter hot-melt adhesive: 11 mm

Melting temperature: approx. 210° C (electronically controlled)

Recommended gluesticks: original STEINEL- or PATTEX

Technical specifications are subject to change without notice.

Technical datas

Operating guarantee

This STEINEL product has
been manufactured with
great care, performance
and safety tested according
to current regulations, and
then subjected to a batch
test.

STEINEL guarantees that it
is in perfect condition and
functions correctly. The
warranty period is 36
months, beginning with the
date of sale to the user. All
defects due to faulty materi­al or manufacturing will be
corrected. The guarantee
will be met by repair or
replacement of defective
parts, at our option. Dam ­age to wearing parts, dam ­age or defects occurring
due to improper operation
or maintenance, and
breakage in a fall, are not
covered.Further conse­quential damage to other
items is excluded.

Claims under the guarantee
will only be granted if the
product, not disassembled,
with sales slip or invoice
(date of purchase and
dealer’s stamp) is sent, well
packed, to the appropriate
Service Centre, or handed
in to the dealer within the
first 6 months.
Repair-Service
Our customer service de­partment will repair faults
not covered by the guaran­tee, or after the guarantee
has expired. Please send
the product, well packed, to
the nearest Service Centre.

8

9

GB

 Check the glue gun for

damage before switching
it on (mains connection
lead, housing, etc.) and
do not use if damaged.

 Repairs must only be

performed by a qualified
electrician.

 A problem-free function-

ing is only guaranteed if
STEINEL and/or Henkel
glue sticks are used.

 Do not use liquid or paste

glues!

 Since the glue gun ope -

rates up to 200° C/392° F,
exercise caution when
using.

 Only use the glue gun in

dry rooms.

 Do not use in conjunction

with highly flammable/
combustible substances.

 Do not leave the glue gun

unattended.

 Keep it out of the reach

of children.

 The parts to be glued

must be free of grease,
dry and absolutely clean.

 When glueing process is

interrupted for more than
thirty minutes, turn off
glue gun by pulling out
electrical plug.

 Protruding glue can easily

be removed with a warm
knife. Always discon -

nect the mains plug first.

 When using our “super-

sticks”, residual glue can
be removed with heat or
painted over.

 Small drops of glue can

be easily removed when
cold.

 When introducing new

glue sticks please wait a
moment so that the cold
cartridge can be warmed
up. Under no circum-

stances push in with
force.

 Pressing too hard may

jam the glue stick feeder
inside the applicator...
If this happens, heat
the applicator for about
10 min. and pull 3 – 5 mm
of the glue stick out of
the nozzle... if the glue
stick is too far in, heat a
new stick at the tip of the
applicator, fuse it with
end of the jammed glue
stick and carefully pull
forward.

 Do not pull the glue

stick all the way out
of the applicator. Hot glue
running into the applica­tor can cause damage.

 After changing nozzle,

always make sure it is
screwed on tightly
(approx. 1 Nm).

Important points

Declaration of conformity

This product complies with

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

Longue buse
interchangeable
pour les
endroits
difficilement
accessibles.

Bassin de
réception fexible.

Introduire le bâton de colle
dans le conduit de chauffe.
Brancher le câble ou...

Nouveau chargement sur
le socle chargeur par intro­duction dans la prise
(avance difficile du bâton
ou colle peu fluide par
exemple).

Dans le socle de charge. Actionner la manette et

appliquer la colle seule­ment sur un côte. Coller la
deuxième partie par une
forte pression. La liaison se
solidifie après 2 minutes
environ.

...charger le pistolet sur son
socle 3 à 5 min. La lampe
de contrôle s’allume.

Après 5 min., au maxi­mum, basculer le pistolet
vers l’avant pour le séparer
du socle. Ne pas soulever
le pistolet.

Appui
avant.

Socie de charge
avec prise mobile.

Câble
d’alimentation

Fonctions et utilisation

F

De grandes surfaces de
collage nécessitent une
application supplémentaire
de colle (sinusoides).

Le polystyrène colle sans
problème si la colle est
appliquée sur la partie por­teuse (collage point par
point).

Pour le collage de textiles,
nous conseillons une
application sinusoidale.

Conseils d’utilisation

Pose du câble téléphoni­que.

Petites séries de collage
pour les jouets.

Confection de natures
mortes.

Exemples d’utilisations

Boucher des fissures. Recoller des carrelages. Fabrication de petites

séries de bijoux de mode.

Coller le bois (tiroirs). Fermeture sûre de cartons. Installer des boîtes de

connexion dans un mur.

La nouvelle géneration de pistolets.
Coller plus vite: Le collage thermique
pour les professionnels.

Temps de chauffe plus rapide, température
de collage stable (200° C) et puissance
d’adhérence triplée grâce au nouveau
corps de chauffe composé
de 2 centres de chauffe.

10

11

F

Tension secteur: 220–240 V (sans commutation)

Puissance: puissance de repos environ 30 W

Puissance de travail: max. 500 W

Temps de chauffage: 3–5 min.

Diamètre colle de fusion: 11 mm

Température de fusion: environ 210° C (contrôle électronique)

Bâtons de colle conseillés: cartouches originales STEINEL et PATTEX

Sous réserve de modifications techniques.

Données techniques

La garantie du bon fonctionnement

Ce produit STEINEL a été
fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement
et sa sécurité ont élé
contrôlés suivant des pro ­cédures fiables et il a été
soumis au contrôle final par
sondage.

STEINEL assume la garan­tie d’une qualité et d’un
fonctionnement irréprocha­ble. La durée de garantie
est de 36 mois et débute
au jour de la vente au con ­som mateur.
Tous les défauts provenant
du matèriel ou d’un vice de
fabrication seront éliminés.
La garantie consiste selon
notre choix en un échange
ou un changement de la
pièce défectueuse. La ga­rantie ne s’applique ni aux
pièces d’usure, ni aux dom­mages et défauts apparais­sant lors d’un maniement
ou d’une maintenance mal
faite, ni aux cassures
causées par des chocs.
Les dommages causés aux
objets étrangés par voie de
conséquence sont exclus
de la garantie.

La garantie n’est accordée
que si l’appareil est renvoyé
à la plus proche station de
service après-vente bien
emballé et non démonté
avec une facture ou ticket
de caisse, ou bien si l’ap­pareil est rendu au vendeur
dans les 6 premiers mois de
la garantie.
Service de réparation
Le service après-vente de
notre usine effectue ègale­ment les éventuelles répara­tions après l’expiration de la
garantie ou non-couvertes
par la garantie. Veuillez bien
emballer le produit et l’ex­pédier à la plus proche sta­tion de service après-vente.

12

13

F

 Avant de mettre l’appareil

en service, assurez-vous
qu’il ne présente aucune
détérioration (câble sec­teur, boîtier, etc.) et n’utili­sez pas l’appareil s’il est
endommagé.

 Les réparations ne doi-

vent être confiées qu’à un
électricien professionnel.

 Le fonctionnement parfait

n’est garanti qu’avec les
bâtons de colle STEINEL
ou Henkel.

 Ne pas employer de colle

liquide ou en pâte!

 Le bâton de colle chauffe

jusqu’à 200 °C! Danger
de brûlure!

 N’utilisez l’appareil que

dans des locaux secs.

 Ne pas utiliser avec des

matériaux facilement in­flammables ou combus ­tibles.

 Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance.

 Ne pas laisser à la portée

des enfants.

 Les pièces à coller doi-

vent être libres de toute
graisse, être sèches et
absolument propres.

 Pendant un arrêt prolon-

gé du travail, débrancher
l’appareil (par exemple,
plus de 30 minutes).

 Les restes de colle dé-

bordant du pistolet s’en­lèvent très facilement
avec un couteau chaud.

Débranchez d’abord
l’appareil du secteur.

 Avec l’emploi de nos

«Supersticks», les joints
et les endroits collés peu­vent être peint ou de nou­veau enlevés ou décollés
en les chauffant.

 Les gouttes de colle

s’enlèvent plus facilement
lorsqu’elles sont refroidies.

 Lorsque vous introduisez

un nouveau bâton de
colle veuillez attendre
quelque temps pour que
le bâton froid chauffe.

Surtout ne pas appuyer
de force.

Indications importantes

 Une pression excessive

peut coincer le bâton de
colle dans le pistolet et
l’empêcher d’avancer…
Dans ce cas, faire chauf­fer le pistolet une dizaine
de minutes et faire sortir
le bâton de colle de 3 à 5
mm… Si le bâton de colle
est enfoncé trop profon­dément dans le pistolet,
faire chauffer un bâton
neuf à la pointe du pisto­let, le coller au bâton
coincé en y appliquant
l’extrémité chauffée et
faire sortir les deux bâ­tons en exerçant une lé­gère pression.

 Ne pas retirer

complètement le
bâton de colle de l’ap­pareil. La pénétration
de colle chaude dans
l’appareil peut endom­mager ce dernier.

 Toujours bien visser la

buse après le change­ment (env. 1 Nm).

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à

- la directive basse tension 2006/95/CE

- la directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

De nieuwe generatie lijmpistolen.
Sneller lijmen voor de vakman.

Door nieuwe 2-voudige elektronische
techniek snellere verhitting,
konstante lijmtemperatuur
(200° C) en driemaal snellere
verwerking.

Extra lang
mondstuk
voor moeilijk
bereikbare
plaatsen.

Flexibel
druppel­opvang­bakje.

Lijmpatroon achter in het
verwarmingskanaal steken.
Stekker in het stopkontakt
steken of...

Opnieuw opladen in het
laadstation (bijv. als de
lijmdoorvoer moeilijk gaat
of de uitlopende lijm niet
goed vloeibaar is).

In het laadstation. Voor het – eenzijdig –

opbrengen van de lijm de
doorvoerknop licht indruk­ken. De te lijmen delen ste­vig samendrukken. Na ca.
2 minuten is de verbinding
gebruiksklaar.

...lijmpistool in het laad ­station laten opwarmen.
Kontrole-aanwijzing licht
op.

Na max. 5 minuten het pis ­tool met een voorwaartse
beweging van het laadsta­tion afnemen. Niet omhoog
trekken.

Voorste
steun.

Standaard/oplaadstation
met kantelbare
stroomaansluiting.

Netsnoer

Werking en toepassing

NL

Grote oppervlakken eisen
veel lijm (bijv. zig-zagsge­wijs).

Ook hardschuim kan pro­bleemloos verlijmd wor­den, mits de lijm op het
draagmateriaal en niet op
het polystyrol aangebracht
wordt (bijv. puntvormig
aanbrengen).

Voor het lijmen van textiel
adviseren wij de lijm bijv. in
rupsvorm aan te brengen.

Gebruiksaanwijzing

Telefoonkabel langs lam­brizering bevestigen.

Kleine seriemontage bij
speelgoed.

Bloemstukjes samenstellen.

Toepassingsvoorbeelden

Voegen afdichten. Tegels verwisselen. Kleine serievervaardiging

van sieraden.

Hout, bijv. schuifladen
lijmen.

Kartonnen dozen veilig
sluiten.

Inbouwdozen vastzetten.

14

15

NL

Netspanning: 220–240 V (traploos zonder schakelen)

Vermogen: aanvangsvermogen ca. 30 W

max. vermogen 500 W

Opwarmtijd: 3–5 min.

Diameter smeltlijm: 11 mm

Smelttemperatuur: ca. 210° C (elektronisch geregeld)

Aanbevolen lijmpatronen: Originele STEINEL- en PATTEX-patronen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Technische gegevens

Funktie-garantie

Dit STEINEL-produkt is met
grote zorgvuldigheid gefa­briceerd, getest op goede
werking en veiligheid vol­gens de geldende voor­schriften, en aansluitend
steekproefgewijs gekontro­leerd.

STEINEL verleent garantie
op de storingvrije werking.
De garantietermijn bedraagt
36 maanden en gaat in op
de datum van aanschaf
door de klant. Alle klachten,
die berusten op materiaal­of fabrikagefouten, worden
door ons opgelost.
De garantie bestaat uit re­paratie of vernieuwen van
de defekte onderdelen,
door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade
aan onderdelen, die aan slij­tage onderhevig zijn, bij
schade of gebreken, die
door ondeskundig bebruik
of onderhoud ontstaan, als­mede bij breuk door vallen.
Schade aan aangesloten
randapparatuur is uitgeslo­ten van garantie.

De garantie wordt alleen
verleend, als het betreffen­de apparaat met kassabon
of rekening (met aankoop­datum en winkelierstempel),
goed verpakt franko aan
ons wordt toegestuurd of
binnen de eerste 6 maan­den naar de winkelier terug­gebracht wordt.
Reparatie-service
Na afloop van de garantie­termijn of bij schade die niet
onder garantie valt, kan ook
door ons gerepareerd wor­den. Gelieve het produkt
goed verpakt franko aan
ons op te sturen.

16

17

NL

 Controleer het apparaat

voor ingebruikname op
eventuele beschadigin­gen (stroomkabel, behui­zing, etc.) en neem het
apparaat bij beschadi­ging niet in gebruik.

 Reparaties mogen alleen

door een erkend elektri­ciën worden uitgevoerd.

 Een storingvrije werking

wordt alleen gegaran­deerd bij gebruik van de
originele STEINEL en/of
Henkel lijmpatronen.

 Geen vloeibare lijm of lijm

in pastavorm gebruiken!

 De lijm wordt tot 200 gra-

den Celcius heet! Ver­brandingsgevaar!

 Gebruik het apparaat uit-

sluitend in een droge om­geving.

 Niet gebruiken bij licht

ontvlambare/brandbare
stoffen.

 Laat het apparaat niet

zonder toezicht aan staan!

 Niet binnen bereik van

kinderen bewaren!

 Het te lijmen vlak moet

vetvrij, droog en absoluut
schoon zijn.

 Bij langere rustpauzes

(van meer dan ca. 30 mi­nuten) de stekker uit het
stopcontact halen.

 Uitstekende lijmresten

kunt u eenvoudig met
een warm mes verwijde­ren. Daarbij altijd de

stekker uit het stop­contact trekken.

 Bij gebruik van onze

„Super“-lijmpatronen zijn
de lijmvoegen en lijmvlak­ken overschilderbaar, en
kunnen door verwarmen
weer verwijderd worden.

 Lijmdruppels verwijdert

men het beste na afkoe ­ling.

 Bij het toevoeren van

nieuwe lijmpatronen even
wachten, zodat het kou­de lijmpatroon verwarmd
kan worden. In geen

geval met geweld door­drukken!

 Een te hoge druk kan

ertoe leiden, dat de lijm­stick in het pistool klem
komt te zitten en de toe­voer blokkeert... In dit
geval moet het pistool
ca. 10 min. lang worden
opgewarmd, daarna de
lijmstick 3 – 5 mm terug­trekken... mocht de lijm­stick te diep in het pistool
zitten, verwarm de nieu­we stick dan aan de punt
van het lijmpistool, smelt
die vast aan de vastzit­tende stick en trek die
daarna met lichte druk
terug.

 De lijmstick niet hele-

maal uit het appa­raat trekken. Het appa­raat kan door hete lijm
die in het apparaat loopt,
worden beschadigd.

 Mondstuk na verwisselen

altijd vast aanschroeven
(ca. 1 Nm).

Belangrijke aanwijzingen

Verklaring -richtlijnen

Dit product voldoet aan de

- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

La nuova generazione di incollatrici.
Incolla più velocemente.
Incollatura a caldo per il
professionista.

Riscaldamento veloce grazie alla
nuova tecnologia del 2 – PTC.
Temperatura costante della
colla (200° C) e 3 diversi
modi d’incollaggio.

Ugello inter­cambiabile lungo
per accedere nei
punti più difficili.

Piattino di
raccolta
flessibilie.

Infilare posteriormente le
cartucce nel canale di
ris caldamento. Collegare il
cavo oppure...

Posizionare nuovamente
sullo zoccolo di ricarica in
modo corretto (nel caso di
indurimento della colla o
della leva di avanzamento.

Sulla stazione di carica­mento.

Premere delicatamente la
leva per una regolare fuo ­riuscita della colla. Preme­re i pezzi da incollare insie­me per ca. 2 minuti, ora
l’incollatura tiene.

...posizionare la pistola sul
supporto per 3–5 minuti. La
spia di controllo si illumina.

Dopo max. 5 munuti alzare
la pistola sfilandola in
avanti. Non tirarla mai ver­ticalmente.

Sostegno
anteriore.

Supporto e stazione
di caricamento con
contatti sullo zoccolo.

Cavo di
collegamento

Funzionamento e manutenzione

I

Stendere fili serpeggianti di
colla per la posatura di pia­ni molto larghi.

Per fissare il polistirolo
mettere dei punti di colla
sul supporto di sostegno e
non sul polistirolo.

Per incollare tessuti consi­gliamo una stesura irrego­lare della colla.

Consigli utili

Fissare un cavo telefonico
ad uno zoccolino.

Incollare piccole serie di
oggetti.

Incollare composizioni flo­reali.

Esempi di applicazione

Sigillare fessure. Incollare piastrelle. Preparare piccole serie di

modelli.

Nell’incollatura del legno,
per es. cassetti, incollare
prima tutte le parti.

Per chiudere gli imballi con
maggiore sicurezza.

Per fissare prese elettriche
su pareti leggere.

18

19

I

Alimentazione alla rete: 220–240 V (continua senza commutazione)

Potenza: disponibile circa 30 W

Fase di lavoro: max. 500 W

Tempo di riscaldamento: 3–5 minuti

Diametro collante a fusione: 11 mm

Temperatura di scioglimento: circa 210° C (regolata elettronicamente)

Cartucce consigliate: originali STEINEL o PATTEX

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Dati tecnici

Garanzia

Questo prodotto STEINEL
viene fabbricato e collauda­to con la massima cura se­condo le norme di sicurezza
attualmente vigenti.
Vengono effettuati controlli
a campione.

STEINEL garantisce qualità
e funzionalità. La garanzia è
valida 36 mesi e parte dal
giorno di acquisto da parte
del consumatore.
Vengono riparati guasti
dovuti a difetti di materiale
o produzione mediante
ripristino o sostituzione dei
pezzi difettosi a nostra
scelta.
Non sono soggetti a garan­zia difetti dovuti ad usura ed
uso errato o improprio,
rotture causate da colpi o
cadute. La garanzia decade
quando vengono effettuate
modifiche sul prodotto,
quando l’involucro viene
aperto o manomesso da
persone non autorizzate.
Sono esclusi espressamente
danni causati a terzi e/o a
cose derivanti da qualsiasi
difetto.

La garanzia viene ricono­sciuta solamente quando
l’apparecchio è consegnato
bene imballato e con lo
scontrino fiscale o fattura
(data di acquisto e timbro
del negoziante) al punto di
assitenza.
Scaduto il periodo di
garanzia, le riparazioni
saranno effettuate dal
nostro centro di assistenza
a prezzi contenuti.

20

21

I

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

 Prima di mettere in funzio-

ne l’apparecchio controlla­te che non risulti eventual­mente danneggiato (cavo
di collegamento a rete,
carcassa, ecc.) ed in caso
di danneggiamenti non
usate l’apparecchio.

 Le riparazioni dell’apparec-

chio devono venire esegui­te sempre da un tecnico.

 Un migliore funzionamento

dell’incollatrice si ottiene
usando cartucce originali
STEINEL o Henkel.

 Non usare collanti liquidi

o in pasta.

 La colla fusa fuoriesce ad

una temperatura di circa
200° C. Fate attenzione a
bruciature!

 Usate l’apparecchio esclu-

sivamente in ambiente
secco.

 Non usate mai l’appa-

recchio in presenza di
materiali facilmente infiam­mabili/combustibili.

 Non lasciate mai l’appa-

recchio incustodito.

 Tenere lontano dalla

portata dei bambini.

 Le candelette di colla non

devono essere sporche di
grasso, devono essere
asciutte e assolutamente
pulite.

 Per pause di lavoro supe-

riori a 30 minuti staccate la
spina di collegamento.

 I resti di colla che escono

dai punti di incollatura si
possono togliere facilmente
con un coltello riscaldato.

Estraete allora sempre
la spina dalla presa di
corrente.

 Usando i nostri tipi di

colla „Super“ possono
venire verniciate sia le
giunture che i vari punti
di incollatura, oppure
questi si possono far
rinvenire con del calore.

 Le gocce di colla si devono

lasciare raffreddare.

 Quando introducete una

nuova candeletta vogliate
attendere alcuni istanti in
modo che si riscaldi. Non

esercitate una pressione
troppo forte sul grilletto.

 Un’eccessiva pressione

può far sì che lo stick ade­sivo rimanga incastrato
nella pistola e blocchi
l’avanzamento… In tal
caso riscaldate la pistola
per ca. 10 min. ed estraete
lo stick adesivo per
3 – 5 mm… In caso esso
fosse rimasto infilato nella
pistola ad una profondità
ecces-siva, riscaldate un
nuovo stick alla punta della
pistola, fatelo fondere con
quello che è rimasto
incastrato e tiratelo indietro
esercitando una leggera
pressione.

 Non estraete com-

pletamente lo stick
adesivo dall’apparecchio.
Il collante bollente che
dovesse giungere nell’in­terno dell’apparecchio
potrebbe provocare dei
danneggiamenti.

 Dopo la sostituzione,

stringete sempre bene il
nuovo ugello (ca. 1 Nm).

Importante

La nueva generación de pistolas.
Encolar más y más rapido:
Encolar en caliente
para profesionales.

Calentamiento más rápido con sistema
de doble calefacción, temperatura de
encolar constante (200° C) x triple
capacidad de encolar.

Tobera alternativa
con abuja extra larga
para poder alcanzar
partes dificiles.

Plato
elastico.

Introducir la barrita por
detras en el canal calefac­torio. Conectar cable o...

Volver a recargar en la
esta ción de reposo inser­tando la pistola en el en­chufe de contacto movil
(p.ej. cuando el avance
mecànico vaya más forza­do o salga el pegamento
más espeso).

En la estación de reposo y
recarga.

Para empezar con el trabajo
se puede apretar debilmen­te el gatillo para cubrir una
superficie con pegamento
unilateralmente. Apretar
fuertemente las dos com­ponentes que se quieran
encolar. La conexión se
quede forzar al pasar
aprox. 2 minutos.

...recargar la pistola en la
estación de reposo entre 3
a 5 minutos. Se enciende el
piloto de control.

Al pasar maximalmente 5 minutos,
quitar la pistola de la estación de
recarga estirandola hacia adelante.
La pistola no se debe de quitar de
la estación estirandola hacia arriba.

Apollo
delantero.

Estación de reposo y
recarga con enchufe de
contacto movil.

Cable de
conexión

Funcionamiento y manejo

E

Para juntar grandes super­ficies es necesario de
repartir el pegamento
generosamente sobre la
superficie perteneciente
(p.ej. en linea curvada).

Materiales espumosos duros
tambien se pueden encolar
sin problemas si se aplica el
pegamento en la superficie
que se quiera pegar con el
material esponjoso y no
sobre el mismo poliesterol
(p.ej. en forma de puntos).

Para encolar textil reco­mendamos una aplicación
del pegamento p.ej. en
linea curvada.

Indicaciones de manejo

Pegar cables de telefono
sobre rodapies.

Encolar jugetes en serie
pequeña profesionalmente.

Bricolar con flores secas.

Posibilidades de uso

Sellado de ranuras. Fijación de baldosas. Fabricación de bisuteria en

serie prequeña.

Madera, p.ej. encolar
cajones.

Cerrar paquetes segura­mente.

Insertar caja de conexio­nes eléctricas en tabiques
portatiles (p.ej. en stands
de feria).

22

23

E

Declaración de conformidad

Este producto cumple con la

- Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- Directiva CEM 2004/108/CE

Tensión de red: 220–240 V (sin escalones o regulación)

Potencia: aprox. 30 W

Posición de reposo: máx. 500 W

Periodo de encalentamiento: 3 a 5 min.

Diámetro adhesivo de fusión:

11 mm

Temperatura de fundición: aprox. 210° C (regulada electronicamente)

Barritas recomendades: barritas originales STEINEL y barritas PATTEX

Salvo modificaciones técnicas.

Datos técnicos

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL se
ha elaborado con el máxi­mo esmero, habiendo con­trolado su función y su se­guridad según las normas
validas y finalmente habien­do pasado por una compro­bación arbitraria.

STEINEL se hace respon ­sable del funcionamiento y
del estado correcto. La ga­rantía es de 36 meses co­menzando con el día de
venta al consumidor.
Nosotros reparamos todos
los defectos originados por
fallos de fabricación o ma­terial. Garantizamos la repa­ración o el cambio de las
piezas defectuosas tras
nuestra inspección.
La garantia queda anulada
para defectos en piezas de
desgaste, fallos y daños ori­ginados por uso o manteni­miento inadecuado y para
defectos de roturas causa­dos por golpes o caldas.
Daños consecutivos causa­dos en aparatos ajenos
quedan excluidos.

La garantía es solamente
valida, si se envia el apara­to bien embalado sin des­montar y con el compro­bante de compra, fecha de
compra y sello del vende­dor (ticket de caja o factura)
a una de nuestras estacio­nes de servicio o si se de­vuelve al vendedor en los
primeros 6 meses detrás de
la compra.

Servicio de reparación
Nuestro servicio de repara­ciones se ocupa de daños
habiendo transcurrido el
periodo de garantía o para
daños excluidos de esta.
Rogamos envié el producto
bien embalado a la siguien­te dirección.

24

25

E

 Antes de la puesta en ser-

vicio compruebe si el apa­rato presenta posibles da­ños (cable de alimentación
de red, carcasa etc.). Si
presenta algún daño no
lo ponga en servicio.

 Las reparaciones sólo

debe efectuarlas un téc­nico electricista.

 Se garantiza el funciona-

miento perfecto usando
barritas originales de
STEINEL y/o de Henkel.

 ¡No utilice pegamentos

fluidos o pastosos!

 La masa del pegamento

se calienta hasta 200° C.
¡Peligro de quemaduras!

 Utilice el aparato única-

mente en espacios secos.

 ¡No utilice el aparato con

materiales fácilmente infla­mables o combusti bles!

 ¡No deje el aparato sin

supervisión!

 ¡No deje la pistola al

alcance de niños!

 Las superficies que desea

pegar tienen que estar lim­pias, secas y sin grasa.

 Si interrumpe su trabajo

(más de 30 minutos) des­conecte la pistola.

 Los restos de pegamento

sobrantes pueden elimi­narse sin problemas con
una cuchilla caliente.

Retire para ello siempre
el enchufe de la red.

 Si utiliza nuestras barritas

“Superstick“ Ud. tiene la
posibilidad de sobrepin
tar puntos de pegado o
soltarlos mediante calenta­miento.

 Gotas y manchas de pe-

gamento se pueden elimi­nar mejor en estado frío.

 Al reponer barritas de pe-

gamento nuevas espere
un momento para que la
barrita fría se pueda calen­tar. No fuerce en ningún

momento la pistola.

 Una presión desproporcio-

nada puede producir que

se atasque la barrita de
pegamento en la pistola,
bloqueando el avance…
En tal caso deje que se
caliente la pistola durante
10 min. y tire de la barrita
de pegamento unos
3 – 5 mm hacia atrás…si la
barrita de pegamento está
insertada demasiado pro­funda dentro de la pistola,
caliente una barrita de pe­gamento nueva en la pun­ta de la pistola, deje que
se funda con la barrita
atascada y tire con una
ligera presión hacia atrás.

 No extraiga la

barrita de pega­mento del aparato por
completo. El pegamento
caliente que fluye dentro
del aparato podría
producir desperfectos.

 Enroscar siempre firme-

mente la boquilla después
del cambio (aprox. 1 Nm).

Indicaciones importantes

P

Pontos de união de grande
superfície requerem a apli­cação de bastante cola
(p.ex. em zigue-zague).

Também não representa
qualquer problema colar
espuma dura, desde que a
cola seja aplicada no material
de suporte e não no polisterol
(p.ex. puncteiforme).

Para colar têxteis, p.ex.,
recomendamos a aplicação
em cordão.

Instruções de processamento

Fixar cabos de telefone nos
roda-pés.

Colagem de pequenas séries
de brinquedos.

Fazer arranjos de flores.

Exemplos das áreas de aplicação

Selar juntas. Substituir lajes e azulejos. Fabrico de pequenas séries

de bijutaria.

Colar peças de madeira,
p.ex. gavetas.

Fechar caixas de papelão
com segurança.

Instalar caixas de derivação
em paredes de pladur.

A nova geração de pistolas.
Colar mais com maior rapidez:
Pistola de termocolagem para
profissionais.

Graças à nova técnica 2-PTC aquecimento
mais rápido, temperatura constante de
colagem (200° C) e rendimento de
colagem três vezes maior.

Prato colector
flexível.

Enfie o bastão de cola pela
parte de trás no canal de
aquecimento. Meta o cabo
na ficha ou ...

O recarregamento é realizado
colocando a pistola no carre­gador (p.ex. ao notar que o
avanço está dificultado ou
que a cola que sai está a ficar
mais grossa).

No carregador. Para aplicar a cola – de um só

lado – accionar ligeiramente o
gatilho de avanço. Comprimir
com força as peças que pre­tende colar. Após aprox. 2 min.
o ponto de colagem já pode
ser exposto a carga.

...deixar a pistola aquecer
3 a 5 min. no carregador.
A luz de controlo acende.

Após 5 min., no máximo,
sacar a pistola do carregador,
exercendo um movimento
para a frente. Não a saque
para cima.

Suporte
dianteiro.

Suporte carregador
com sapata de contacto
móvel.

Cabo de alimen­tação de rede

Funcionamento e manuseio

P

26

27

Bico de substituição
extra longo para pontos
de difícil acesso.

P

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabri­cado com todo o zelo e o seu
funcionamento e segurança
verificados, de acordo com as
normas em vigor, e sujeito a
um controlo por amostragem
aleatória.
A STEINEL garante o bom
estado e o bom funcionamento
do aparelho.

O prazo de garantia é de
36 meses a contar da data
de compra.
Eliminamos todas as falhas
relacionadas com defeitos
de material ou de fabrico.
A garantia inclui a reparação
ou a substituição das peças
com defeito, de acordo com
o nosso critério, estando
excluídas as peças sujeitas a
desgaste, os danos e as falhas
originados por uma utilização
ou manutenção incorrecta,
bem como por ruptura em
função de uma queda.
Excluem-se igualmente os da­nos provocados noutros objec­tos estranhos ao aparelho.

Os serviços previstos na ga­rantia só serão prestados caso
o aparelho seja apresentado
bem embalado no respectivo
serviço de assistência técnica
ou, nos primeiros 6 meses,
junto do revendedor, devida­mente montado e acompanha­do do talão da caixa ou da fac­tura (data da compra e carim­bo do revendedor).

Serviço de reparação:

Depois de expirado o prazo de
garantia ou em caso de falha
não abrangida pela garantia,
o nosso serviço de assistência
técnica encarregar-se-á da
reparação do seu aparelho.
Basta enviar o produto bem
acondicionado ao nosso
centro de assistência técnica
mais próximo de si.

Tensão da rede: 220 – 240 V (progressivamente, sem ter que mudar)

Potência: fase de descanso aprox. 30 W

Fase de trabalho: 500 W máx.

Período de aquecimento: 3 – 5 min.

Diâmetro cola de fusão: 11 mm

Temperatura de fusão: aprox. 210° C (electronicamente controlado)

Bastões de cola recomendados: bastões de cola originais STEINEL e PATTEX

Sob reserva de alterações técnicas.

Dados técnicos

28

29

Declaração de Conformidade

O produto cumpre as Diretivas do Conselho

- "Baixa tensão" 2006/95/CE

- "Compatibilidade eletromagnética" 2004/108/CE

 Antes de colocar o aparel-

ho em funcionamento,
verifique se está danifica­do (cabo de ligação à
rede, caixa, etc.) e não o
coloque em funciona­mento caso detecte qual­quer irregularidade.

 Quaisquer reparações

só poderão ser realizadas
por um electrotécnico
devidamente credenciado.

 Só garantimos um funcio-

namento correcto se
forem usados bastões de
cola originais da STEINEL
e/ou da Henkel.

 Não use colas líquidas ou

pastosas!

 A massa colante pode

atingir temperaturas de
200 graus centígrados!
Risco de queimadura!

 Use o aparelho apenas

em recintos secos.

 Não o utilize juntamente

com matérias facilmente
inflamáveis / combustíveis.

 Nunca deixe o aparelho

sem vigilância.

 Mantenha o aparelho fora

do alcance de crianças!

 Os pontos de colagem

devem estar isentos de
gordura, secos e absoluta­mente limpos.

 Durante intervalos prolon-

gados no trabalho (mais
de aprox. 30 minutos)
é favor tirar a ficha da
tomada de rede.

 Restos de cola salientes

podem ser removidos
facilmente, usando uma
faca aquecida. Ao fazê-lo,

tire sempre a ficha da
tomada de rede.

 Se usar os nossos super-

bastões de cola, as juntas
e os pontos de colagem
podem ser posteriormente
pintados ou desfeitos por
aquecimento.

 A melhor forma de remo-

ver pingos de cola é
estando eles já frios.

 Ao recarregar um bastão

de cola, espere um instan­te, para que o cartucho frio
possa aquecer. De forma

alguma deverá forçar o
bastão a entrar!

 A pressão excessiva pode

causar que o bastão de
cola encrave na pistola e

impeça o avanço.... Num

caso destes, aquecer a
pistola durante aprox.
10 minutos e puxar o
bastão de cola cerca de
3 a 5 mm para fora... se o
bastão estiver demasiado
fundo dentro da pistola,
aquecer outro bastão na
ponta da pistola, fundi-lo
com o bastão encravado
e puxá-los com ligeira
pressão para trás.

 Não tirar o bastão

de cola totalmente
para fora do aparelho.
A cola quente entraria no
aparelho, o que pode
causar danos.

 Depois da troca, aperte

sempre bem o bico
(aprox. 1 Nm).

Indicações importantes