STEINEL GL 1300 Operating Instructions Manual

Download

39633 Technische Änderungen vorbehalten.

GL 1300

FIN

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Service

STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80–84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel.: + 49/5245/4 48-188

I. MÜLLE R Peter-Paul-Str. 15 A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: + 43/2246/2146

PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH-5620 Bremgarten Tel.: + 41/56/6 48 88 55

STEIN EL U. K. LTD. 37, Manasty Road Orton Southgate GB-Peterborough PE 2 6UP Tel.: + 44/1733/2 38-2 65

SOCKET TOOL COMPANY 8, Queen Street IRL-Dublin 7

IRL

DUVAUCHEL S.A. 86/108 Avenue Louis Roche F-92230 Gennevilliers Cedex Tel.: + 33/141472040 e-mail:sav@duvauchel.fr

HEGEMA PRESENT B. V. Christiaan Huygensstraat 4 NL-3291 CN Strijen Tel.: + 31/78/67444 44

PRESE NT Handel b.v.b.a. Toekomstlaan 6 Industriezone Wolfstee B-2200 Herentals Tel.: + 32/14/257474

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C. Via Adamello 15/17 I-22070 Locate Varesino (Como) Tel.: + 39/331/836911 Fax: + 39/3 31/83 69 13

SAET-94 S.L. Polig. Industrial Cova Solera C/Atenas, 5 E-08191 Rubi (Barcelona) Tel.: + 34/93/588-6725 e-mail: saet94@retemail.es

F. Fonseca, S.A. Estrada de Taboeira, 87/89-Esgueira, Apartado 3003 3801-997 AVEIRO Tel.: +3 51/2 34/30 3900 Fax: +3 51/2 34/30 3910 e-mail: ffonseca@ffonseca.com

LANGE ¸UKASZUK Sp.j. Byków 25a PL-55-095 Mirków

Tel.: + 48/71/398 08 00 Fax: + 48/71/3 98 08 02

KARL H STRÖM AB Verktygsvägen 4 S-55302 JÖNKÖPING Tel.: + 46/36/3142 40

BROMMANN Ellegaardvej 18 DK-6400 Sønderborg Tel.: + 45/7442 88 62

Hedengren Yhtiöt Oy Hedtec Ab, Mänkimiehentie 4 FIN-02780 Espoo Tel.: +3 58/9/6828 81 Fax: +3 58/9/67 49 18 hedtec@hedtec.fi www.hedtec.fi

FIN

STAUBO ELEKTROMASKIN A. S. Tvetenveien 30 B N-0611 Oslo Tel.: + 47/23 25 8900

KVARCAS 17-4 A. Mickeviciaus LT-3000 Kaunas Tel.: +370/37/3288 23

KALEKIN s.r.l. Chorroarin 137 RA-1427 Buenos Aires Tel.: + 54/11/45 23-9001

FORTRONIC Plc. Tähe str. 108 EST-50113 Tartu e-mail: fortron왁online.ee

EST

PANOS Lingonis + Sons O. E. 8, Aristofanous GR-10554 Athens Tel.: + 32/10/321 20 21

EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ITH. IHR. TIC. VE PAZ. Ltd. STI. Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No. 510 TR-06370 Bati Sitesi (Ankara) Tel.: + 90/312/2571233

ELNAS s.r.o. Oblekovice 394 CZ-67181 Znojmo Tel. +4 20/515/22 0126 Fax: +4 20/515/2615 25 e-mail: info@elnas.cz http://www.elnas.cz

LOG Zabnica D.O.O. Podjetje Za Trgovino SLO-4209 Zabnica Tel.: +3 86/42/3120 00

SLO

A. R. Tech. 70, Millewee Boite Postale 1044 L-1010 Luxembourg Tel.: +3 52/49/3333

Zündstellung

Gas senkrecht einfüllen

Rändelmutter lösen

Anzünden

Vorsätze in Spitzenhalterung

Ausstellen Abkühlen lassen,

Schutzkappe aufschieben

Luftstellring nach links

Gasmenge (max–min) regeln

Anzünden

Bedienungsanleitung

Wichtige Mitteilung

Teilebezeichnung A = Schutzkappe B = Lötspitze C = Heißluftdüse D = Zündlöcher

E = Spitzenhalterung F = Rändelmutter G = Ablagefläche H = Luft-Stellring

I = Ein-/Aus-Stellring K = Gas-Stellring L = Gastank M = Nachfüllventil

Aufgrund gesetzlicher Transportbestimmungen muss dieses Gerät ohne Gasfüllung und ohne Feuerzeug ausgeliefert werden. Deshalb vor Inbetriebnahme: y Mittleren Ring auf „OFF“

drehen

y Gerät mit Gas füllen. y Ca. 30 Minuten warten. y Inbetriebnahme gemäß

Bedienungsanleitung.

y Aus Sicherheitsgründen

(z. B. Brand- und Verletzungsgefahr) dürfen Reparaturen und Austausch von Teilen außer Lötspitze

und HL-Düsen nur im Herstellerwerk vorgenommen werden. Jede Reparatur erfordert umfangreiche Funktions- und Dichtigkeitsprüfungen, die nur vom Hersteller durchgeführt werden können.

Der STEINEL-Gaslöter GL 1300 ist universell und stromunabhängig jederzeit einsetzbar. Beachten Sie bei der Inbetriebnahme nachfolgende Punkte:

y Gastank füllen (s. Bild 1) – Gaslöter senkrecht halten

und das speziell gereinigte Butangas am Ventil (M) einfüllen. Die Gasflasche dabei fest aufdrücken. Wenn der Tank (L) gefüllt ist, strömt Gas am Ventil vorbei.

y Zünden (s. Bild 2/3/4) – Luft-Stellring (H) auf

„Zünden“ (Flammensymbol) drehen.

– Gas-Stellring (K) zwi-

schen „min–max“ drehen.

– Ein-/Aus-Stellring (I) auf

„ON“ (Ein) drehen, jetzt strömt Gas aus!

– Mit einer offenen Flamme

(z. B. Feuerzeug) an der Spitze das Gas anzünden. Wichtig: Nach dem Zünden sofort den Luft-Stellring nach links bis zum Anschlag drehen und so die Luftzufuhr öffnen.

y Arbeitstemperatur wäh-

len (siehe Bild 5)

– Durch Drehen des Luft-

Stellrings (H) erhalten Sie

beim Betrieb ohne Vorsätze eine weiche oder harte Flamme. Höchst leistung durch Drehen nach links.

– Durch Drehen des Gas-

Stellrings (K) zwischen „min–max“ regeln Sie die Energiemenge.

– Der Gaslöter hat nach ca.

30 Sekunden Betriebstemperatur.

y Anwendungsart wählen

(siehe Bild 6/7)

– D. h. Lötspitze (B) bzw.

Heißluftdüse (C) aufsetzen oder den Gaslöter mit offener Flamme betreiben. Zum Aufsetzen der Vorsätze (Lötspitze, Heißluftdüse) die Rändelmutter lösen, die Vorsätze in die Spitzenhalterung (E) einstecken, Rändelmutter (F) wieder festschrauben.

y Betrieb mit Vorsätzen

(siehe Bild 6/7/8/9) Die Betriebstemperatur des Gastanks liegt bei ca. + 10 hC bis + 35 hC. Unterhalb oder oberhalb dieser Temperaturen kann es zu Anzündproblemen kommen.

– Wenn Sie die Lötspitze

(B) oder Heißluftdüse (C)

aufgesetzt haben (siehe Bild 6/7), den Gaslöter wie folgt „Zünden“ (siehe Bild 8).

– Gas-Stellring (K) auf

„min“ drehen.

– Luft-Stellring (H) nach

links bis zum Anschlag drehen.

– Ein/Aus-Stellring (I) auf

„ON“ drehen.

– Gerät an den Zündlö-

chern (D) der Lötspitze oder der Heißluftdüse anzünden. Nach kurzer Zeit erlischt automatisch die Flamme und das Gerät arbeitet im Katalysatorbetrieb weiter. Der Katalysator glüht orange. Das Gas verbrennt ohne Flamme rückstandsfrei im eingebauten Katalysator. Die Gaszufuhr kann mit dem Gasstellring (K) je nach Bedarf erhöht werden.

y Ausstellen

– Nach beendeter Arbeit

wird der Ein-/Aus-Stellring einfach auf „OFF“ (Aus) und der Gas-

Stellring (K) auf „max“ gestellt. Vor dem Auf-

setzen der Schutzkappe und dem Einpacken kurz abkühlen lassen.

Technische Daten GL 1300

Sonderzubehör

Funktions-Garantie

Tankinhalt: ca. 25 ml Temperaturen:

– Lötspitze: bis 4400 °C – Heißluftdüse: bis 6600 °C – Flamme: bis 1300 °C

Leistung: entspricht etwa einem 135-W-Lötkolben Betriebsdauer: bis 180 min. je nach Temperatureinstellung Gewicht: 150 g

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion.

Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten sowie für Bruch bei Sturz. Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt, an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem Händler übergeben wird. Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werksservice. Bitte das Produkt gut verpackt an die nächste Servicestation senden.

Lötspitze – Spitzform – Art.-Nr. 083663

Lötspitze 3,5 mm Ø – Schrägform – Art.-Nr. 083762

Lötspitze 3,5 mm Ø – Meißelform – Art.-Nr. 083861

Lötspitze 6 mm Ø – Meißelform – Art.-Nr. 083960

Heißluftdüse 5 mm Ø Art.-Nr. 084066

Wichtige Hinweise

Mit dem STEINEL-Gaslöter GL 1300 haben Sie ein Gerät, das ein altes Verfahren mit moderner Technik verbindet. Damit Sie unzählige Arbeitsstunden störungsfrei durchführen können, beachten Sie bitte folgende Punkte.

y Betriebshinweise

– Der GL 1300 gehört nicht

in Kinderhand.

– Gerät nicht ohne Aufsicht

brennen lassen.

– Der GL 1300 erreicht bei

offener Flamme Temperaturen bis ca. 1300 hC. Schützen Sie sich vor Verbrennungen.

– Wenn das Gerät im Tank

unterkühlt ist bzw. der Tank nicht genügend Druck hat (zu wenig Gas), erreicht der GL 1300 keine befriedigende Leistung.

– Bei Unterkühlung (keine

Zündung) den Gastank mit der Hand vorwärmen. Auf keinen Fall mit offener Flamme oder im heißen Wasser vorwärmen. Lagerung am besten bei Raumtemperatur. Original STEINEL-Butan-Gas hat einen Gefrierpunkt von –13 hC.

– Zum Nachtanken Gerät

ausstellen, ca. eine Minute warten, mit der Spitze nach unten halten und Nachfüllflasche ins Ventil drücken, bis Gas austritt.

– Bitte überzeugen Sie sich

nach der Neubetankung des Gerätes vor dem Zünden, dass das Nachfüllventil absolut dicht ist und kein Gas austritt.

– Wenn die Flamme zu we-

nig Druck hat, Gerät evtl. nachtanken.

– Die Lötspitze muss vor

der ersten Lötung verzinnt, d.h. an der Spitze eine feine Zinnschicht (Lötzinn) im heißen Zustand aufgebracht werden.

– Nach beendeter Arbeit

den Gaslöter ausstellen (Sie hören dann kein Gas strömen) und vor dem Wegpacken abkühlen.

– Wenn beim ersten Zün-

den der offenen Flamme eine stoßweise Verbrennung entsteht, Flamme klein stellen und so den Düsenkopf ca. 30 Sekunden vorwärmen.

y Wartungshinweise

– Gaslöter nicht zerlegen

oder Ventil beschädigen.

–

Verwenden Sie zum Füllen des Gaslöters nur gereinigtes Butangas (Propan/Butangemisch) bzw. original STEINEL-Butangas. Andernfalls kann es zu Verstopfungen der Gasaustrittsdüse bzw. zur Funktionsunfähigkeit des Gerätes kommen.

– Sollte bei gefülltem Gerät

kein Gas austreten, ist es möglich, dass die Gasaustrittsdüse durch Verwendung eines für dieses Gerät ungeeigneten Gasgemisches verstopft worden ist. In diesem Fall ist der Gaslöter über das Nachfüllventil (M) zu entleeren (Lötspitze oder Heißluftdüse vom Gerät entfernen, Gerät auf OFF stellen und mit einem spitzen Gegenstand das Nachfüllventil (M) eindrücken). Anschließend das Gerät mit gereinigtem Gas wieder auffüllen. Dabei bitte unbedingt beachten: Die Gasentleerung nur im Freien und nicht in der Nähe von offenen Flammen durchführen.

– Die Lötspitze und Heiß-

luftdüsen haben einen eingebauten Katalysator (platinbeschichtetes Drahtgeflecht) und sind daher vor Stößen oder Stürzen zu schützen!

– Gaslöter und Nachfüllfla-

schen vor Temperaturen über 50 hC schützen, z.B. nicht auf der Ablage im Auto aufbewahren!

y Anwendungshinweise

– Die Lötspitzen sind Dau-

erlötspitzen, d. h. der Kupferkern ist galvanisch veredelt. Nicht mit scharfen Materialien (Bürste, Stahlwolle etc.) reinigen. Lötspitzen am Lötschwamm abstreifen bzw. im heißen Zustand in Salmiakstein eintauchen.

– Beim Einsatz mit der Löt-

spitze tritt heiße Luft durch die Luftlöcher aus. Lötspitze evtl. drehen, damit keine Verbrennungen am Untergrund entstehen.

– Immer für Frischluft beim

Arbeiten mit dem Gaslöter bzw. mit dem Lötmittel sorgen.

– Wichtig für Servicetech-

niker und Elektroniker:

Der Gaslöter GL 1300 ist dort besonders einsetzbar, wo potentialfreies Löten erforderlich ist (Service/Montage/Reparatur). Im Prinzip sollten aber alle Lötungen im spannungsfreien Zustand ausgeführt werden, da der Gaslöter über keine gesonderte Isolation (elektrisch) verfügt.

– Niemals Lötungen an Tei-

len vornehmen, die unter Spannung stehen.

– Vorsätze und Spitzenhal-

terung verfärben sich bei Betrieb (evtl. auch schon bei der Feinjustierung im Werk).

Operating Instructions

Important Notice

Part Diagram A = Protection cap B = Soldering tip C = Hot air nozzle D = Ignition vents

E = Mounting support

for attachments F = Knurled nut G = Supporting rim H = Adjustment ring

for air flow

I = Adjustment ring

for ON/OFF

K = Adjustment ring

for gas quantity L = Gas tank M = Refill valve

The STEINEL soldering tool is a multi-purpose unit, independent from mains, offering absolute portability. Please note the following points when using this tool:

y Filling gas tank

– Hold the tool in a vertical

position and fill with refined butane gas. Press aerosol can firmly into tank. When the tank (L) is full, gas flows out of the valve.

y Ignition (see fig. 2/3/4) – Turn upper adjustment

ring (H) to “ignition” (flame symbol).

– Turn lower adjustment

ring (K) to between “min–max”.

– Turn ON/OFF adjustment

ring (I) to “ON”, gas is now emitted.

– Ignite the gas at the tip

with a naked flame (e.g. lighter). Important: After ignition turn air flow adjustment ring as far as it will go to the left, thus allowing air to flow through.

y Selecting working tem-

perature (see fig. 5)

– By turning adjustment

ring for air flow (H) a hard

or soft flame can be obtained when working without attachments. Maximum performance can be obtained by turning to left.

– Amount of gas can be de-

termined by turning lower adjustment ring (K) to between “min–max”.

– The required working

temperature of the soldering tool is reached after approx. 30 sec.

y Select required applica-

tion (see fig. 6/7)

– Either attach soldering tip

(B), hot air nozzle (C) or simply use soldering tool with open flame. To mount attachments (soldering tip, hot air nozzle) loosen knurled nut, insert attachment into mounting support (E), screw knurled nut (F) back on.

y Working with attach-

ments (see fig. 6/7/8/9)

The operating ambient temperature for the gas tank is approx. +10 hC to + 35 hC. Ignition problems may occur above or below these temperatures.

– Once you have attached

the soldering tip (B) or hot

air nozzle (C) (see figs. 6/7), “ignite” the soldering tool as follows (see fig. 8).

– Turn gas adjustment ring

(K) to “min”.

– Turn air-flow adjustment

ring (H) as far as it will go to the left.

– Turn ON/OFF adjustment

ring (I) to “ON”.

– Ignite tool at the ignition

vents (D) around the soldering tip or hot air nozzle. After a short period, the flame will extinguish automatically and the tool will continue operating in the catalyzer mode. The catalyzer produces an orange glow. The gas burns without a flame in the built-in catalyzer leaving no residue. The flow of gas can be increased as required at the gas adjustment ring (K).

y Turning off

– After use, turn ON/OFF

adjustment ring to “OFF” and gas adjustment ring (K) to “max”. Before attaching protection cap and storing for future use, allow soldering tool to cool down.

Due to transport regulations this set has to be sent with empty tank and without a lighter. Therefore before using the tool for the first time: y Set middle ring to “OFF”

position.

y Fill tool with gas. y Wait about half an hour. y Usage as indicated in

instruction leaflet.

y Due to security reason

(e.g. fire and risk of injury) all repairs and any replacement of parts exept

accessory nozzles must only be executed by the manufacturer. Any repair

requires comprehensive tests of function and tightness, which can only be performed by the manufacturer.

Select adjustment rings

Fill gas tank holding in a vertical position

Remove knurled nut

Ignite

Fir attachments in mount support

Turning off Allow to cool, fit pro-

tection cap

Turn adjustment ring (H) to left

Adjust gas quantity (max–min)

Ignition

Technical data GL 1300

Special accessories

Functional Guarantee

Tank contents: approx. 25 ml Temperatures:

– soldering tip: max. 4400 °C/7750 °F – hot air nozzle: max. 6600 °C/1100 °F – flame: max. 1300 °C/2350 °F

Output: approx. equivalent to a 135 W soldering iron Working time: up to 180 min. (dependant on temperature selected) Weight: 150 g

Soldering tip – pointed – Type-No. 083663

Soldering tip 3,5 mm Ø – diagonal shaped – Type-No. 083762

Soldering tip 3,5 mm Ø – chisel shaped – Type-No. 083861

Soldering tip 6 mm Ø – chisel shaped – Type-No. 083960

Hot air nozzle mm Ø Type-No. 084066

This STEINEL product has been manufactured with great care, performance and safety tested according to current regulations, and then subjected to a batch test. STEINEL guarantees that it is in perfect condition and functions correctly.

The warranty period is 36 months, beginning with the date of sale to the user. We will correct defects due to faulty material or manufacturing. The guarantee will be met by repair or replacement of defective parts, at our option. Damage to wearing parts, damage or defects occurring due to improper handling or maintenance, and breakage in a fall, are not covered. Further consequential damage to other items is excluded.

Claims under the guarantee will only be granted if the product, not disassembled, with sales slip or invoice (date of purchase and dealer’s stamp) is sent, well packed, to the appropriate Service Center, or handed in to the dealer within the first 6 months. Repair-Service: Our customer service department will repair faults not covered by the guarantee, or after the guarantee has expired. Please send the product, well packed, to the nearest Service Center.

Important hints

with the STEINEL GL 1300 you have a tool that fulfills a conventional need, using modern techniques. To obtain unlimited, trouble-free use from your GL 1300 please note the following:

y Operational tips

– The GL 1300 should not

be left within reach of children.

– Do not allow to burn

without supervision.

– The GL 1300 can reach

temperatures up to 1300 hC, therefore protect yourself against burns.

– When the gas in the tank

is too cool or the tank does not have sufficient pressure (too little gas), then a satisfactory performance will not be achieved. When too cool, preheat the gas tank with your hands. Do not preheat with open flame or in hot water.

– Store preferably in room

temperature. Original STEINEL butane gas has freezing point of –13 hC.

– To refill turn off soldering

tool, wait approx. 1 min, point soldering tool downwards and press aerosol can firmly into filler valve until gas is emitted.

– After refilling the unit,

check that the refill valve is absolutely tight and no gas is escaping before you ignite it.

– When the flame has not

enough pressure, try refilling soldering tool.

– Soldering tip must be

tinplated before using first time i.e. thin tin layer (tin solder) to be applied to tip when heated.

– After use, turn off the sol-

dering tool (emission of gas can no longer be heard) and leave to cool before putting away.

– Should flame be pulsing

after ignition, turn adjustment ring for airflow to low position for approx. 30 secs.

y Maintenance tips

– Do not dismantle solder-

ing tool or damage valve.

– Only use cleaned butane

gas (propane/butane mixture) or genuine STEINEL butane gas to fill the soldering tool. Failure to do so may result in the gas delivery nozzle becoming blocked or prevent the tool from operating.

– If no gas is delivered from

a full soldering tool, the gas delivery nozzle may have become blocked as a result of using a gas mixture that is unsuitable for this tool. In this case, you must discharge the gas soldering tool through the filler valve (M) (remove soldering tip or hot air nozzle from the tool, set tool to OFF and press in the filler valve (M) with a pointed object). Now re-fill the tool with cleaned gas. Please always make sure that you only discharge the gas outdoors and not in the vicinity of naked flames.

– The soldering tips and hot

air nozzles have a builtin-catalyzer (platinumcoated wire mesh) and should be protected against damage caused by knocking or dropping.

– Protect soldering tool and

aerosol can from temperatures above 50 hC e.g. do not attempt storing in car!

y Application hints

– The soldering tips are

long-lasting i.e. copper core has been galvanized, but do not clean with sharp objects (brushes, steel wool, etc.). Clean soldering tip with sponge or warmed ammonium chloride.

– When working with sol-

dering tip, hot air is emitted through air hole in this tip. Turn it so that hot air does not burn undersurface.

– Make sure fresh air is

present when working with soldering tool or flux.

– Important for mainte-

nance technicians and electronic engineers:

The soldering tool GL 1300 is especially useful where soldering without electricity is necessary (maintenance, assembly, repairs). Basically all kinds of soldering should be carried out in a dead condition, as the soldering tool does not possess any special insulation (electrical).

– Never attempt soldering

live connections.

– Attachments and mount-

ing support discolour during use (could occur during precise adjustment).

Mode d’emploi

Information importante

Description des pièces: A = Capuchon de

protection B = Panne C = Buse-Air-chaud D = Brûleurs

E = Support de

buse/panne F = Ecrou moleté G = Support H = Bague de réglage pour

le débit de l’air

I = Bague de réglage pour

allumer/éteindre

K = Bague de réglage pour

le débit de gaz L = Réservoir à gaz M = Valve de remplissage

En raison de la réglementation sur les transports, cet appareil est livré sans gaz et sans briquet. y amener la bague du

milieu en position «OFF».

y remplir l’appareil de gaz. y attendre environ une

demi-heure.

y mettre en service confor-

mément au mode d’emploi.

y Pour des raisons de sécu-

rité (par exemple contre le feu et les risques de blessures), c’est uniquement en usine que les réparations et les échanges de pièces doivent se faire.

Chaque réparation exigera une révision compléte et des tests d’étanchéité qui ne peuvent être faits qu’en usine.

Remplissage du réservoir

Tenir le soudeur à gaz verticalement et remplir avec du gaz butane spécial raffiné par la valve (M). Appuyer très fort sur la bouteille de gaz. Lorsque le réservoir (L) est rempli, le trop plein de gaz sort de la valve.

y Allumage (voir images

2/3/4)

– Tourner la bague de

réglage pour le débit d’air (H) sur «Allumage» (symbole de la flamme).

– Tourner la bague de

réglage pour le débit de gaz (K) entre «min–max».

– Tourner a bague de

réglage pour allumer éteindre (I) sur marche «ON», ainsi le gaz sort.

– Allumer le gaz en appro-

chant une flamme vive (p. ex. un briquet) vers l’extrémité de l’appareil. Important: Aprés l’allumage tourner la bague de réglage pour le débit de l’air vers la gauche pour que le gaz sorte.

y Choix de la température

(voir image 5)

– En tournant la bague de

réglage pour le débit de l’air (H) vous obtenez une flamme plus ou moins forte lors du fonctionne-

ment sans accessoire. La puissance maximum est obtenue en tournant vers la gauche.

– On régle la quantité de

gaz en tournant la bague de réglage pour le débit de gaz.

– La température néces-

saire au fonctionnement est atteinte après environ 30 sec.

y Choix du type d’utilisa-

tion (voir images 6/7)

– Monter la panne (B) ou

la buse (C) ou bien utiliser le soudeur avec flamme vive. Pour monter les accessoires (pannes, buses) déserrer l’écrou moleté, mettre les accessoires dans le support de panne (E), revisser fort l’écrou moleté (F).

y Utilisation avec acces-

soires

(voir images 6/7/8/9) La température de service du réservoir à gaz doit être comprise entre + 10 hC et + 35 hC environ. Il peut y avoir des problèmes d’allumage en dehors de cette plage de températures.

– Lorsque la panne (B) ou

la buse (C) (voir images 6/7) sont installées, allumer le soudeur à gaz de

la façon suivante (voir image 8).

– Tourner la bague de ré-

glage du débit de gaz (K) sur «min».

– Tourner la bague de ré-

glage du débit d’air (H) à fond vers la gauche.

– Tourner la bague de ré-

glage pour allumer/éteindre (I) sur «ON».

– Allumer l’appareil au ni-

veau des brûleurs (D) de la panne ou de la base à air chaud. Très rapidement, la flamme s’éteint automatiquement et l’appareil continue à fonctionner en mode catalyseur. Le catalyseur brille d’une couleur orange. Le gaz brûle dans le catalyseur incorporé sans flamme ni résidu. Si nécessaire, on peut augmenter le débit de gaz à l’aide de la bague de réglage du débit de gaz (K).

y Extinction

– Lorsque le travail est ter-

miné, mettre la bague de réglage pour allumeréteindre sur «OFF» (fermé) et la bague de

réglage pour le débit de gaz (K) sur «max».

Laisser refroidir le soudeur avant de mettre le capuchon de protection.

Sélectionner les bagues re réglage

Tenir le soudeur à gaz verticalement pour le remplir

Enlever l’écrou

Allumer

Monter les accessoires sur le support

Extinction Laisser refroidir, met-

tre le capuchon de protection

Tourner la bague supérieure (H) vers la gauche

Régler la quantité de gaz (max–min)

Allumage

Détails techniques concernant le GL 1300

Accessoires spéciaux

Garantie de fonctionnement

Contenu du réservoir: environ 25 ml Températures:

– panne: jusqu’à 4400 °C – buse: jusqu’à 6600 °C – flamme: jusqu’à 1300 °C

Puissance: correspond à un fer à souder de 135 Watts Durée d’utilisation: jusqu’à 180 min. (en fonction de température) Poids: 150 g

Ce produit STEINEL à été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité on été contrôlés suivant des procédures fiables et il à été soumis au contrôle final par sondage. STEINEL assume la garantie d’une qualité et d’un fonctionnement irréprochable. La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente au consommateur.

Tous les défauts provenant du matériel ou d’un vice de fabrication seront éliminés. La garantie ne s’applique ni aux pièces d’usure, ni aux dommages et défauts apparaissant lors d’un maniement ou d’une maintenance mal faite, ni aux cassures causées par des chocs. Les dommages causés aux objets étrangers par voie de conséquence sont exclus de la garantie. La garantie n’est accordée que si l’appareil est renvoyé à la plus proche station de

service- après-vente bien emballé et non démonté avec une facture ou ticket de caisse, ou bien si l’appareil est rendu au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie. Service de réparation. Le service après-vente de notre usine effectue également les éventuelles réparations après l’expiration de la garantie ou non-couvertes par la garantie. Veuillez bien emballer le support et l’expédier à la plus proche station de service après vente.

Panne – pointue – Art.-no. 083663

Panne 3,5 mm Ø – biseau – Art.-no. 083762

Panne 3,5 mm Ø – biseau – Art.-no. 083861

Panne 6 mm Ø – biseau – Art.-no. 083960

Buse 5 mm Ø Art.-no. 084066

Important

En acquérant le soudeur à gaz STEINEL GL 1300 vous avez choisi un appareil qui allie expérience et technique moderne. Veuillez respecter les points suivants pour l’utiliser sans problème et profiter de ses multiples possibilités de travail.

– Ne pas laisser à la portée

des enfants.

– Ne pas laisser brûler sans

surveillance.

– Le GL 1300 atteint des

températures jusqu’à environ 1300 hC. Faites attention à ne pas vous brûler.

– Si le gaz est refroidi dans

le réservoir ou s’il n’y a pas assez de pression (trop peu de gaz), le GL 1300 n’atteint pas la puissance satisfaisante. En cas de refroidissement du réservoir à gaz ne pas chauffer à la flamme, rechauffer avec la main. En aucun cas préchauffer avec une flamme vive ou de l’eau chaude. L’entreposage optimal se fait à la température ambiante. Le gaz butane original STEINEL a un point de congélation de –13 hC.

– Pour remplir le soudeur

l’éteindre et attendre environ 1 minute, tenir le soudeur verticalement la panne vers le bas et appuyer très fort avec la bouteille de gaz sur la valve de remplissage jusqu’à ce que le gaz sorte.

– Après avoir fait un rem-

plissage de l’appareil assurez-vous de l’étanchéité absolue de la valve de remplissage pour que le gaz ne puisse pas sortir lors d’un allumage.

– Lorsque la flamme de-

vient moins forte remplir le réservoir à gaz.

– Avant la première sou-

dure, la panne doit être étamée c’est à dire mettre une fine couche d’étain sur la panne avec l’air chaud.

– Après utilisation déposer

le soudeur (on n’entend plus le gaz sortir) et laisser refroidir avant de le ranger.

– S’il y a une irrégularité de

la flamme lors de l’allumage, il faut baisser la flamme et chauffer la pointe de la buse pendant 30 secondes.

y Instruction d’entretien

– Ne pas démonter le sou-

deur ni la valve.

– Ne recharger le soudeur

à gaz qu’avec du gaz butane raffiné (mélange propane/butane) ou du gaz butane original STEINEL. L’utilisation d’autres produits peut entraîner une obstruction de la buse à gaz ou le non-fonctionnement de l’appareil.

– Si le gaz ne sort pas alors

que l’appareil est plein, il se peut que la buse à gaz soit bouchée à la suite de l’utilisation d’un mélange gazeux non approprié à cet appareil. Dans ce cas, il faut vider l’appareil à l’aide de la valve de remplissage (M) (retirer la panne ou la buse, mettre l’appareil sur OFF et enfoncer la valve de remplissage (M) avec un objet pointu). Recharger ensuite l’appareil avec du gaz raffiné. Remarque très importante: ne vider l’appareil qu’à l’extérieur et loin de toute flamme nue.

– Les pannes et les buses

ont un catalyseur incorporé (treillis métallique platiné) et doivent être protégées contre des chocs.

– Ne pas exposer le sou-

deur ni les bouteilles de gaz à des températures au dessus de 50 hC. p.ex. ne pas garder dans une voiture.

y Instructions d’applica-

tions

– Les pannes sont des pan-

nes longue durée (c’est à dire que le cuivre est traité galvanisé). Ne pas nettoyer avec des matériaux abrasifs (brosse – laine d’acier). Nettoyer la panne avec l’éponge ou la plonger dans du chlorure d’ammonium.

– Lors de l’utilisation de la

panne, l’air chaud sort par le trou d’aération. Tourner la panne pour éviter des brûlures sur la surface de travail.

– Veiller à travailler dans un

endroit aéré lors de l’utilisation de l’appareil.

– Important pour les tech-

niciens de maintenance et pour les electromécaniciens. L’utilisation du

GL 1300 est surtout recommandée lorsque la soudure sans électricité est nécessaire (maintenance, montage, réparation). En principe tous les travaux de soudure doivent être exécutés à l’état de repos (contact fermé) car le soudeur ne posséde pas d’isolation spéciale.

– Ne jamais souder des pié-

ces qui sont sous tension.

– Accessoires et support

changent de couleur lors de l’utilisation.

+ 14 hidden pages

STEINEL GL 1300 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual