110010560 10/2009 Technische Änderungen vorbehalten.
D
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de
A
I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/25466 · www.imueller.at
PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch
STEINEL U.K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP · Tel.: +44/1733/366-700
Fax: +44/1733/366-701 · www.steinel.co.uk
STC SOCKET TOOL COMPANY Limited
8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7
Tel.: +353/1/8725433 · Fax: +353/1/8725195
sockettool@eircom.net
F
DUVAUCHEL S.A.
ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: +33/3/20 3034 00 · Fax: +33/3/20 3034 20
www.duvauchel.com
VAN SPIJK AGENTUREN BV
Postbus 2 · NL-5688 ZH Oirschot
De Scheper 260 · NL-5688 HP Oirschot
Tel.: +31/499/571810 · Fax: +31/499/575795
www.vsa-hegema.nl
B
VSA handel Bvba
Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: +32/14/256050 · Fax: +32/14/256059 ·www.vsahandel.be
L
A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu
I
STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: +39/02/96457231 · Fax: +39/02/96459295 · www.steinel.it
E
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com
P
PRONODIS - Sol. Tec., Lda
Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033 ·
www.
pronodis.pt
S
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se
BROMMANN ApS
Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg
Tel.: +45/7442 8862 · Fax: +45/7443 43 60 · www.brommann.dk
Oy Hedtec Ab
Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50 · FIN-00200 Helsinki
Tel.: +358/9/682881 · Fax: +358/9/673813 · www.hedtec.fi/valaistus
N
Vilan AS
Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no
PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630
lygonis@otenet.gr
EGE SENSÖRLÜ AYD‹NLATMA ‹TH. ‹HR.
T‹C. VE PAZ. Ltd. ST‹.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510 · TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: +90/312/2571233 · Fax: +90/312/2556041
www.egeaydinlatma.com
ATERSAN ‹THALAT MAK. ‹Nfi. TEKNIK
MLZ. SAN. ve T‹C. A.fi.
Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/‹stanbul
Tel. +90/212/2920664 Pbx. · Fax. +90/212/2920665
info@atersan.com · www.atersan.com
ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347
www.elnas.cz
LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a · PL-55-095 Mirków
Tel.: +48/71/3 98 08 861 · Fax: +48/71/3 98 19
www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: 36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066
www.dinocoop.hu
KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 ·
www.
kvarcas.lt
FORTRONIC AS
Teguri 45c · EST 50113 Tartu
Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 ·
www.
fortronic.ee
LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 ·
www.
log.si
Neco s.r.o.
Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: +421/42/4 45 67 10 · Fax: +421/42/4 45 67 11
www.neco.sk
Steinel Distribution SRL
Parc industial Metrom · RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00 · Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro
Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47
daljinsko-upravljanje@zg.t-com.hr
Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: +3 71/7/55 07 40 · Fax: +3 71/7/55 28 50
www.ambergs.lv
Прoизвoдитeль:
STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0 · Фaкс: +49(0) 5245/448-197
SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau
Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82
goncharov@o-svet.rz
Gluematic 3002 / Gluefix
DGBFNL
IE
PSDK
FIN
N
GRTRH
CZ
SKPLRO
SLO
HR
EST
LTLV
RUS
Telefonkabel verlegen.
Anwendungsgebiete Gluematic 3002
Anwendungsgebiete Gluefix
Glas verzieren.
Pakete transportsicher
verschließen.
Heißkleben im Modellbau.
Holz dekorieren.Gestalten von Karten.
Bedienungsanleitung
D
Standbügel anbringen
und extra langen Klebestick (250 mm) einschieben. Wahlweise auch
45 mm und 90 mm im
Handel erhältlich.
Pistole auf Standbügel
stellen (evtl. Papp- oder
Holzunterlage verwenden).
Pistole ca. 7 Minuten
aufheizen.
Vorschub betätigen
und den Kleber einseitig
auftragen.
Die zu klebenden Mate-
rialien kräftig anpressen
und eventuell korrigieren.
Bereits nach kürzester
Zeit (ca. 2 Minuten) ist die
Klebestelle voll belastbar!
Punktförmige Klebung
empfiehlt sich bei
großflächigen, langen
Werkstücken.
Auch Hartschaum
(z. B. Styropor) läßt sich
problemlos verarbeiten.
Dabei ist lediglich zu
berücksichtigen, dass der
heiße Kleber auf den
Untergrund und nicht
etwa auf das Styropor
aufgetragen wird.
Zum Verkleben von Texti-
lien o. ä. Materialien wird
ein Auftragen des Heißklebers in „Schlangenlinien“ empfohlen.
Gerät nach Gebrauch
auf Ständer auflegen und
abkühlen lassen.
Lesen Sie vor Inbetrieb-
nahme des Gerätes die
Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig
durch.
Überprüfen Sie das Gerät
vor Inbetriebnahme auf
eventuelle Schäden
(Netzanschlußleitung,
Gehäuse, etc.) und
nehmen Sie das Gerät
bei Beschädigung nicht
in Betrieb.
Lassen Sie das Gerät
nicht unbeaufsichtigt.
Dieses Gerät ist nicht
dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder
mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Verwenden Sie das Gerät
nur in trockenen Räumen.
Nicht in Verbindung mit
leicht entzündbaren /
brennbaren Stoffen
verwenden.
Keine flüssigen oder
pastösen Klebstoffe
verwenden!
Der Kleber wird bis zu
200° C heiß! Verbrennungsgefahr! Sollte Kleber
auf die Haut gelangen,
sofort die Stelle einige
Minuten unter einen kalten
Wasserstrahl halten! Nicht
zuerst versuchen, den
Kleber von der Haut zu
entfernen! Notfalls einen
Arzt aufsuchen.
Bei der Arbeit geeignete
Schutzhandschuhe
tragen.
Materialien, die schnell
abkühlen (z.B. Stein oder
Metall), sollte man vorwärmen.
Die Klebestellen müssen
fettfrei, trocken und
absolut sauber sein.
Die Klebefestigkeit ist
optimal, wenn die Verbindung unmittelbar nach
dem Klebstoffauftrag
zustande kommt.
Bei längeren Arbeits-
pausen (von mehr als
ca. 30 Minuten) bitte
Netzstecker ziehen.
Überstehende Klebstoff-
reste kann man problemlos mit einem erwärmten
Messer entfernen.
Ziehen Sie dabei immer
den Netzstecker.
Die Klebefugen sind
überstreichbar.
Klebstoff-Tropfen entfernt
man am besten im kalten
Zustand.
Wichtige Hinweise
D
2
3
Beim Nachschieben
neuer Klebesticks bitte
einen Moment warten,
damit sich die kalte
Patrone erwärmen kann.
Auf keinen Fall mit
Gewalt nachdrücken!
Übermäßiger Druck kann
dazu führen, dass der
Klebestick in der Pistole
klemmt und den Vorschub blockiert. Pistole in
diesem Fall ca. 10 min.
lang aufheizen und den
Klebestick 3 – 5 mm
herausziehen. Sollte der
Klebestick zu tief in der
Pistole stecken, neuen
Stick an der Pistolen-
spitze erhitzen, mit dem
festsitzenden Stick verschmelzen und unter
leichtem Druck zurückziehen.
Klebestick nicht
ganz aus dem Gerät
ziehen. Heißer Kleber der
in das Gerät läuft, kann
zur Beschädigung führen.
Gluematic 3002:
Düse nach Wechsel
immer fest anschrauben
(ca. 1 Nm).
Eine einwandfreie Funk-
tion wird nur beim Einsatz
von original STEINELund/oder Henkel-Klebesticks gewährleistet.
Reparaturen dürfen nur
von einem Elektrofachmann vorgenommen
werden.
Nicht in der Reichweite
von Kindern aufbewahren!
Bei Verwendung unserer
Supersticks sind Klebefugen und Klebestellen
überstreichbar oder
können durch Erhitzen
wieder gelöst werden.
4
5
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen.
STEINEL übernimmt die
Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs
an den Verbraucher.
Wir beseitigen Mängel, die
auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die
Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl.
Bei Beschädigung der
Anschlußleitung dieses
Gerätes, darf diese nur
durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden.
Eine Garantieleistung entfällt
für Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und
Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Wartung auftreten. Weitergehende Folgeschäden an
fremden Gegenständen sind
ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte
Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon
oder Rechnung (Kaufdatum
und Händlerstempel), gut
verpackt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit
oder Mängeln ohne Garatieanspruch repariert unser
Werkservice. Bitte das
Produkt gut verpackt an
die nächste Servicestation
senden.
Operating Instructions
GB
Install metal support
stand. Insert glue stick
(45, 90 or 250 mm).
Place glue gun on metal
support stand. Place a
cardboard or wood protective surface under glue
nozzle, if necessary.
Plug glue gun in. Allow to
heat up for approximately
7 minutes.
Pull trigger to apply glue
to one side.
Press with force on the
material being glued and
adjust if necessary.
After approximately 2 min.,
the glued objects are fully
secured.
Spot glueing is recom-
mended for large or long
surfaces.
Foam products (i. e.
styrofoam) can also be
glued successfully, providing that foam has a
protective or decorative
veneer. (Do not apply
glue directly on foam.)
For glueing of textiles or
similar materials, apply
glue in a snake-like
(weaving) pattern.
After use, return gun to
stand and allow to cool.
Read the instructions for
use through carefully and
completely before using
the device.
Before starting, examine
the device for signs of
damage (power cable,
housing, etc.). The device must not be used if
it is damaged in any way.
Do not leave the device
unattended.
This device is not intend-
ed for use by persons
(adults and children) with
physical, sensory or
mental impairments or
lacking experience
and/or knowledge of
use unless they are
supervised by a person
responsible for their
safety or have received
instructions from that
person on how to use
the applicator.
Children should be super-
vised to make sure they
do not play with the
device.
Use the device in dry
rooms only.
Do not use in conjunc-
tion with highly inflammable/combustible
materials.
Do not use liquid or
pasty adhesives!
The glue temperature
can reach up to 200 °C!
You could burn yourself!
If glue splashes onto the
skin, hold the affected
area immediately under
a jet of cold water for
several minutes! Do not
try to remove glue from
your skin. If necessary,
seek medical attention.
Wear suitable gloves
while working.
Materials which cool
rapidly (e.g. stone or
metal), should be preheated.
The area to be glued
must be free of grease,
dry and absolutely clean.
Optimum adhesion is
achieved when the bond
is established instantly
on applying the glue.
Unplug when not in
use or during prolonged
work breaks (more than
30 min.).
Protruding glue residues
are easily removed with
a heated knife. Always
disconnect the plug
first.
The adhesive joints can
be painted or varnished.
Drops of glue are best
removed when cold.
Before inserting a new
Important points
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinie
06/95/EG und die EMVRichtlinie 04/108/EG.
GB
Gluematic 3002 Gluefix
Netzspannung: 100 – 240 V 100 – 240 V
(stufenlos ohne Umschalten) (stufenlos ohne Umschalten)
Leistung: Aufheizphase 200 W, Aufheizphase 175 W,
Ruhepause ca. 16 W, Ruhepause ca. 16 W,
Arbeitsphase ca. 45 W Arbeitsphase ca. 40 W
Aufheizzeit: ca. 7 Minuten 7 – 8 Minuten
Durchmesser
Schmelzkleber: 11 mm 11 mm
Aufschmelztemperatur: 206° C 200° C
Klebesticks: Original STEINEL- und Original STEINEL- und
Henkel-Patronen Henkel-Patronen
Technische Änderungen vorbehalten.
Technische Daten
Declaration of conformity
This product complies with
Directive 06/95/EC on low-
voltage appliances and
EMC Directive 04/108/EC.
Functional Warranty
This STEINEL product has
been manufactured with
utmost care, tested for
proper operation and safety
and then subjected to random sample inspection.
STEINEL guarantees that
it is in perfect condition and
proper working order.
The warranty period is
36 months, starting on the
date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by material
flaws or manufacturing
faults.
The guarantee will be met
by repair or replacement of
defective parts at our own
discretion.
If the power lead on this
equipment is damaged, it
should only be replaced by
a repair workshop authorized by the manufacturer.
The warranty shall not cover
damage to wear parts,
damage or defects caused
by improper treatment or
maintenance. Further consequential damage to other
objects shall be excluded.
Claims under the warranty
shall only be accepted if the
product is sent fully assembled and well packed complete with a brief description of the fault, a receipt or
invoice (date of purchase
and dealer's stamp) to the
appropriate Service Centre.
Repair Service:
Our Customer Service
Department will repair faults
not covered by warranty or
after the warranty period.
Please send the product
well packed to your nearest
Service Centre.
6
7
Laying telephone cable.
Operating Gluematic 3002
Operating Gluefix
Decorating glass.
Sealing parcels the secure
way.
Hot-melt adhesive for
model making.
Decorating wood.Finishing edges.
GB
Gluematic 3002 Gluefix
Supply voltage: 100 – 240 V 100 – 240 V
(variable without a change-over) (variable without a change-over)
Output: Heating-up mode 200 W, Heating-up mode 175 W,
standby mode approx. 16 W, standby mode approx. 16 W,
working mode approx. 45 W working mode approx. 40 W
Heating-up time: approx. 7 minutes 7 – 8 minutes
Diameter
hot-melt adhesive: 11 mm 11 mm
Melting temperature: 206° C 200° C
Cartridges: original STEINEL and original STEINEL and
Henkel cartridges Henkel cartridges
Technical specifications are subject to change without notice.
Technical specifications
glue stick, wait a moment for the cold cartridge to heat up. Never
force the glue stick
through the applicator!
Using excessive pres-
sure can cause the glue
stick to jam in the glue
gun and block the trigger. In such a case, heat
the glue gun for approx.
10 minutes and then
pull the glue stick out
3 – 5 mm. If the glue
stick is too far inside the
glue gun, heat a new
stick at the nozzle, bond
it to the jammed stick
and then withdraw it with
gentle pressure.
Do not pull the
glue stick out of
the applicator completely. Hot glue running into
the applicator may cause
damage.
Gluematic 3002:
Always screw the nozzle
tight after replacing it
(approx. 1 Nm).
Troublefree operation
can only be guaranteed
when using original
STEINEL and/or Henkel
glue sticks.
Repairs may only be
carried out by a qualified
electrician.
Keep out of reach of
children!
When using our super-
sticks, the adhesive
joints and glued areas
can be painted or varnished over or they can
be remelted.
Mode d’emploi
F
Fixer le support et intro-
duire un bâton de colle
extra long (250 mm).
Disponible également
en 45 mm et 90 mm.
Poser le pistolet sur son
support (éventuellement
sur un carton ou une
plaque de bois).
Brancher le pistolet et
laisser chauffer environ
7 minutes.
Actionner la gâchette et
appliquer la colle seulement sur un côté.
Coller la deuxième partie
en pressant fortement,
puis adjuster éventuellement.
Après peu de temps
(environ 2 minutes) les
parties collées sont
capables de résister
à la charge.
Le collage par points est
conseillé pour de grandes
et longues surfaces.
Les mousses synthéti-
ques (par exemple, polystyrène) se collent sans
problème. Il est conseillé
d’appliquer la colle
chaude sur l’autre partie
et non sur le polystyrène.
Pour le collage de textiles
ou de matériaux analogues il est conseillé
d’appliquer la colle en
zigzag.
Après utilisation, poser
l'appareil sur son support
et le laisser refroidir.
Avant la mise en service
de l'appareil, lisez attentivement et entièrement
le mode d'emploi.
Avant d'utiliser l'appareil,
assurez-vous qu'il ne
présente pas de détérioration (conduite secteur,
boîtier, etc.) et ne le mettez pas en service s'il est
détérioré.
Ne pas laisser l'appareil
sans surveillance.
Cet appareil n'est pas
conçu pour être utilisé
par des personnes (y
compris des enfants)
présentant des capacités
physiques, sensorielles
ou intellectuelles limitées
ou manquant d'expérience et / ou de connaissances, à moins qu'elles
ne soient supervisées
par une personne compétente pour leur sécurité ou que cette dernière
ne leur transmette des
instructions précisant
comment utiliser l'appareil.
Veuillez surveiller que les
enfants ne jouent pas
avec l'appareil.
Utiliser l'appareil unique-
ment dans des locaux
secs.
Tenir à l'écart de sub-
stances facilement inflammable / combustible.
Ne pas utiliser de colle
fluide ou en pâte !
La colle s'échauffe jus-
qu'à 200° C ! Danger
de brûlures ! En cas de
contact avec la peau,
rincer immédiatement à
l'eau froide ! Ne pas essayer d'enlever d'abord
la colle de la peau !
Appeler un médecin si
nécessaire.
Porter des gants de
protection lors de
l'utilisation.
Préchauffer les maté-
riaux qui refroidissent
rapidement (par ex.
pierre ou métal).
Les emplacements de
collage doivent être
libres de graisses, secs
et absolument propres.
Indications importantes
8
9
Poser des câbles
téléphoniques.
Exemples d’utilisation Gluematic 3002
Exemples d’utilisation Gluefix
Décorer du verre.
Fermer des paquets en vue
du transport.
Utiliser le pistolet à colle
pour la construction de
maquettes.
Décorer du bois.Concevoir des cartes.
F
La solidité du collage est
optimale lorsque l'assemblage est effectué
directement après application de la colle.
En cas de pauses pro-
longées (plus qu'env.
30 minutes) débrancher
l'appareil du secteur.
Les bords et résidus de
colle peuvent être éliminés facilement avec un
couteau réchauffé.
Veiller à toujours retirer
la prise pour ces opérations.
Les joints de colle
peuvent être peints.
Les goûtes de colle s'éli-
minent le plus facilement
à l'état froid.
Lors du chargement de
nouveaux bâtons de
colle, attendre un moment
jusqu'à ce que le nouveau
bâton se soit
réchauffé. Ne surtout
pas pousser avec force !
Une trop forte pression
peut provoquer le coincement du bâton de colle et bloquer la gâchette.
Dans ce cas là, chauffer
le pistolet à colle pendant env. 10 minutes et
sortir le bâton de colle
de 3 – 5 mm. Si le bâton
de colle est coincé trop
profondément dans le
pistolet, réchauffer un
nouveau bâton avec la
pointe du pistolet, assembler les extrémités
fondues et tirer en exerçant une légère pression.
Ne pas retirer
entièrement le bâton de colle de l'appareil.
La colle chaude coulant
dans l'appareil peut causer des dommages.
Gluematic 3002 :
Après un changement de
bâton, toujours resserrer
la buse (env. 1 Nm).
Un fonctionnement par-
fait est garanti uniquement lors de l'utilisation
de bâtons de colle originaux STEINEL- et/ou
Henkel.
Les réparations ne doi-
vent être effectuées que
par un spécialiste en
électricité.
Toujours conserver
l'appareil hors de portée
des enfants.
Les joints et emplace-
ments de collage de nos
"Supersticks" peuvent
être peints ou être détachés par réchauffement.
Service après-vente et garantie
Ce produit STEINEL a été
fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et
sa sécurité ont été contrôlés suivant des procédures
fiables et il a été soumis à
un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un
état et un fonctionnement
irréprochables.
La durée de garantie est de
36 mois et débute au jour
de la vente au consommateur. Nous remédions aux
défauts provenant d'un vice
de matière ou de construction.
La garantie sera assurée à
notre discrétion par réparation ou échange des pièces
défectueuses.
Si le câble de branchement
de cet appareil était endommagé, il ne doit être remplacé que dans un atelier de
réparation agrée par le fabricant.
La garantie ne s'applique
ni aux pièces d'usure, ni
aux dommages et défauts
dus à une utilisation ou
maintenance incorrectes.
Les dommages consécutifs
causés à d'autres objets
sont exclus de la garantie.
La garantie ne s'applique
que si l'appareil non démonté est retourné au point
de service après-vente le
plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné de la description brève
de la panne et d'un ticket
de caisse ou d'une facture
portant la date d'achat et le
cachet du vendeur.
Service de réparation:
Le service après-vente de
notre usine effectue
également les réparations
non couvertes par la garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci. Veuillez
envoyer le produit correctement emballé à la station de
service après-vente la plus
proche.
Gebruiksaanwijzing
NL
Beugelstandaard aan-
brengen en extra lang
lijmpatroon (250 mm.)
inschuiven. Naar keuze
ook 45 mm. en 90 mm.
in de handel verkrijgbaar.
Pistool op de beugelstan-
daard plaatsen (eventueel op karton of een
plank).
Pistool ca. 7 minuten
opwarmen.
Hendel indrukken en
de lijm eenzijdig aanbrengen.
De te lijmen materialen
stevig aandrukken en
eventueel corrigeren.
Al na korte tijd (ca. 2 min.)
is de verlijming volledig
belastbaar!
Puntvormige verlijming
wordt aanbevolen bij grote oppervlakken en lange
werkstukken.
Ook hardschuim (bijv.
styropor) kan probleemloos verwerkt worden.
Daarbij moet er alleen
rekening mee gehouden
worden, dat de lijm op
de ondergrond en niet op
het styropor aangebracht
wordt.
Voor het verlijmen van
textiel en dergelijke materialen adviseren wij de
lijm in „slangvorm“ aan
te brengen.
Apparaat na gebruik op
de standaard leggen en
laten afkoelen.
Lees voor de ingebruik-
name van het apparaat
de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig en volledig
door.
Controleer het apparaat
voor ingebruikname op
eventuele beschadigingen (kabel, huis, etc.) en
neem het apparaat niet
in gebruik wanneer het
beschadigd is.
Laat het apparaat nooit
zonder toezicht.
Dit apparaat is niet be-
doeld om gebruikt te
worden door personen
(ook kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke
vermogens of personen
met gebrek aan ervaring
en/of kennis, tenzij zij
onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid
verantwoordelijke
persoon of van hem
instructies hebben gekregen hoe zij het apparaat moeten bedienen.
Houd kinderen onder
toezicht om er zeker van
te zijn dat zij niet met het
apparaat spelen.
Gebruik het apparaat
alleen in droge ruimtes.
Niet gebruiken in combi-
natie met licht ontvlambare / brandbare stoffen.
Gebruik geen vloeibare
of pasta-achtige lijmsoorten!
De lijm wordt ca. 200 °C
heet! Verbrandingsgevaar! Mocht er lijm op de
huid komen, moet deze
plaats onmiddellijk enkele minuten onder koud
water worden gehouden!
Probeer niet eerst de
lijm van de huid te verwijderen! Indien nodig
een arts raadplegen.
Draag bij de werkzaam-
heden geschikte veiligheidshandschoenen.
Materialen die snel af-
koelen (zoals steen en
metaal) moeten worden
voorverwarmd.
De lijmplaatsen moeten
vetvrij, droog en absoluut schoon zijn.
De verlijming is optimaal
wanneer de verbinding
meteen na het aanbrengen van de lijm tot stand
komt.
Bij langere pauzes (meer
dan 30 minuten) de
stekker uit het stopcontact trekken.
Overtollige lijmresten
kunnen probleemloos
worden verwijderd met
een verwarmd mes.
Trek hiervoor altijd
eerst de stekker uit
het stopcontact.
Belangrijke aanwijzingen
10
11
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme à
la directive basse tension
06/95/CE et à la directive
électromagnétique
04/108/CE.
NL
Gluematic 3002 Gluefix
Tension secteur: 100 – 240 V 100 – 240 V
(sans commutation) (sans commutation)
Puissance: En préchauffage 200 W, En préchauffage 175 W,
au repos environ 16 W, au repos environ 16 W,
pendant le travail environ 45 W pendant le travail environ 40 W
Temps de chauffage: environ 7 minutes 7 – 8 minutes
Diamètre
colle de fusion: 11 mm 11 mm
Température
de fusion: 206° C 200° C
Bâtons de colle: Bâtons originaux de colle Bâtons originaux de colle
STEINEL et Henkel STEINEL et Henkel
Sous réserve de modifications techniques.
Caractéristiques téchniques
Functie-garantie
Dit STEINEL-product is met
grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede
werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften, en aansluitend
steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent
de garantie op een optimale
staat en werking.
De garantietermijn bedraagt
36 maanden en gaat in op
de datum van aanschaf
door de klant. Alle klachten,
die berusten op materiaalof fabricagefouten, worden
door ons opgelost.
De garantie bestaat uit
reparatie of vernieuwen van
de defecte onderdelen,
door ons te beoordelen.
Als de stroomkabel van
het apparaat beschadigd is,
mag deze uitsluitend door
de importeur gerepareerd
worden. Garantie vervalt bij
schade aan onderdelen, die
aan slijtage onderhevig zijn
en bij schade of gebreken,
die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere
voorwerpen is uitgesloten
van garantie.
De garantie wordt alleen
verleend wanneer het niet
gedemonteerde apparaat
met korte foutbeschrijving,
kassabon of rekening
(koopdatum en stempel
handelaar), goed verpakt
naar het desbetreffende
serviceadres wordt gestuurd.
Reparatie-service:
Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet
onder de garantie valt, kan
ook door ons gerepareerd
worden. Gelieve het product
goed verpakt aan het
dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen.
12
13
Verklaring -richtlijnen
Dit product voldoet aan de
laagspanningsrichtlijn
2006/95/EG en de EMCrichtlijn 2004/108/EG.
Telefoonkabels leggen.
Toepassingsvoorbeelden Gluematic 3002
Toepassingsvoorbeelden Gluefix
Glas versieren.
Pakketten veilig dichtplakken voor transport.
Gebruik van het lijmpistool
in de modelbouw.
Hout decoreren.Kaarten maken.
NL
Gluematic 3002 Gluefix
Netspanning: 100 – 240 V 100 – 240 V
(traploos zonder omschakelen) (traploos zonder omschakelen)
Vermogen: tijdens verwarmen 200 W, tijdens verwarmen 175 W,
in rust 16 W, in rust 16 W,
tijdens gebruik ca. 45 W tijdens gebruik ca. 40 W
Opwarmtijd: ca. 7 minuten 7 – 8 minuten
Diameter smeltlijm: 11 mm 11 mm
Smelttemperatuur: 206° C 200° C
Lijmpatronen: originele STEINEL- en originele STEINEL- en
Henkel-patronen Henkel-patronen
Technische wijzigingen voorbehouden.
Technische gegevens
De lijmvoegen kunnen
overgeschilderd worden.
Lijmdruppels kunnen het
beste in koude staat
worden verwijderd.
Bij het inschuiven van
nieuwe lijmpatronen
even wachten zodat de
koude patroon kan
opwarmen. Druk deze
nooit met geweld in
het apparaat!
Te grote druk kan tot
gevolg hebben dat de
lijmpatroon klem komt
te zitten in het lijmpistool
en de toevoer blokkeert.
Laat het lijmpistool in dit
geval ca. 10 min. verwarmen en trek de lijmpatroon 3 – 5 mm uit het
apparaat. Mocht de lijmpatroon te diep in het
apparaat zitten, maak
dan een nieuw patroon
aan het uiteinde van het
lijmpistool warm, smelt
die tegen de vastzittende patroon en duw hem
met lichte druk door het
apparaat.
Trek de lijmpatroon
niet helemaal uit
het apparaat. Hete lijm
die in het apparaat
loopt, kan beschadigingen veroorzaken.
Gluematic 3002:
mondstuk na het wisselen altijd vast aanschroeven (ca. 1 Nm).
Een onberispelijke wer-
king wordt alleen gegarandeerd bij gebruik van
originele STEINEL- en/of
Henkel-lijmpatronen.
Reparaties mogen uit-
sluitend door een elektricien worden uitgevoerd.
Buiten bereik van kinde-
ren bewaren!
Bij gebruik van onze
'Supersticks' kunnen
lijmvoegen en lijmplaatsen worden overgeschilderd en door verwarmen
weer worden losgemaakt.
Istruzioni d’uso
I
Sistemare l’archetto
metallico nella parte anteriore dell’incollatrice.
Usare candelette lunghe
da mm. 250. Si possono
usare anche candelette
da 90 e 45 mm. di lunghezza.
Appoggiate l’incollatrice
sul suo archetto metallico. Mettete sotto la punta
un foglietto di cartone o
di legno per raccogliere
eventuali gocce di colla.
Lasciate riscaldare l’in-
collatrice per ca. 7 minuti.
Premere il grilletto e sten-
dere la colla da un solo
lato.
Premere con forza il ma-
teriale da incollare insieme e apportare subito le
eventuali correzioni.
Dopo ca. 2 minuti i pezzi
incollati sono fissati tra di
loro definitivamente.
Per incollare grandi o lun-
ghe superfici si consiglia
la stesura di punti di colla.
Anche i materiali isolanti
(come per es. il polistirolo) possono essere incollati su supporti di altra
natura. Si consiglia di
stendere la colla solo sul
supporto e non sul polistirolo.
Per l’incollatura di tessuti
o materiali analoghi si
consiglia di stendere la
colla a «zig-zag».
Dopo l’uso appoggiate
l’apparecchio sull’apposito sostegno e fatelo
raffreddare.
Prima di mettere in fun-
zione l'apparecchio leggete attentamente l'intero
manuale di istruzioni per
l'uso.
Prima dell'utilizzo dell'ap-
parecchio accertateVi che
esso non presenti eventuali danni (al cavo di allacciamento alla rete elettrica, all'involucro, ecc.) e
in caso di danno non
mettetelo assolutamente
in funzione.
Non lasciate l'apparec-
chio incustodito.
Questo apparecchio non
è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi
bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali
o intellettuali o che hanno
poca esperienza o poche
conoscenze, a meno che
esse non vengano assistite da una persona
responsabile della loro
sicurezza o istruite da
quest'ultima nell'uso
dell'apparecchio.
Prestate attenzione in
presenza di bambini e
badate che essi non giochino con l'apparecchio.
Utilizzate l'apparecchio
solo in locali asciutti.
Non utilizzate in combina-
zione con materiali facilmente infiammabili/combustibili.
Non utilizzate adesivi
fluidi o pastosi!
Il collante si scalda fino a
200 °C! Pericolo di ustioni! In caso delle gocce di
collante finissero sulla
pelle, tenete il punto interessato per alcuni minuti
sotto un getto di acqua
fredda! Non cercate di
rimuovere prima l'adesivo
dalla pelle! Se necessario,
chiamate il medico.
Durante il lavoro indos-
sate adeguati guanti
protettivi.
Si consiglia di preriscal-
dare i materiali che si
raffreddano rapidamente
(per es. pietra o metallo).
I punti d'incollaggio devo-
no essere privi di grasso,
asciutti e assolutamente
puliti.
Si ottiene una resistenza
dell'incollaggio ottimale
se la giunzione viene effettuata immediatamente
dopo l'applicazione del
collante.
In caso di lunghe pause
di lavoro (più di 30 min.)
staccate la spina.
Eventuali residui di collan-
te attorno al punto di
giunzione possono venire
rimossi senza difficoltà
mediante un coltello riscaldato. Prima di fare
questo staccate sempre
la spina.
Sui punti di giunzione
si può applicare della
vernice.
Per rimuovere le gocce di
adesivo si consiglia di attendere che si raffreddino.
Se si desidera caricare un
nuovo stick adesivo si
prega di attendere un
Importante
14
15
Posa di cavi del telefono.
Esempi di applicazione Gluematic 3002
Esempi di applicazione Gluefix
Ornamento del vetro.
Chiusura di pacchi per un
trasporto sicuro.
Incollatura a caldo per
modellismo.
Decorazione del legno.Configurazione dei bordi.
I
momento per lasciare alla
cartuccia fredda il tempo
di riscaldarsi. È assoluta-
mente vietato continuare a premere con forza!
Se la pressione è eccessi-
va lo stick adesivo si potrebbe incastrare nella pistola bloccando così l'avanzamento. In caso ciò
succedesse, riscaldate la
pistola per ca. 10 min.
e poi estraete lo stick
adesivo per 3 – 5 mm.
In caso esso si trovasse
troppo in profondità nella
pistola, riscaldate un
nuovo stick sulla punta
della pistola, fatelo fondere con lo stick incastrato
ed estraetelo con una
leggera pressione.
Conservate lontano dalla
portata dei bambini!
In caso di impiego dei
nostri superstick i punti
di giunzione e i punti
incollati possono venire
ricoperti di vernice o
nuovamente separati
tramite riscaldamento.
Non estraete com-
plemente lo stick
adesivo dall'apparecchio.
L'adesivo bollente che
fuoriesce dall'apparecchio potrebbe provocare
danneggiamenti.
Gluematic 3002:
dopo la sostituzione
stringete sempre bene
l'ugello (ca. 1 Nm).
Si garantisce un funziona-
mento perfetto solo a
condizione che vengano
impiegati stick adesivi
della STEINEL e/o della
Henkel.
I lavori di riparazione de-
vono venire effettuati
esclusivamente da un
elettricista esperto.
Garanzia di funzionamento
Questo prodotto STEINEL
viene costruito con la massima cura, con controlli di
funzionamento e del grado
di sicurezza in conformità
alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati
collaudi con prove a campione. La STEINEL garantisce qualità e funzionamento
perfetti.
La garanzia si estende a
36 mesi ed inizia il giorno
d'acquisto da parte del
cliente. Noi eliminiamo
difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione;
la prestazione della garanzia
consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi.
In caso di danneggiamento
del cavo di allacciamento
di questo apparecchio,
esso può venire sostituito
esclusivamente da un
centro riparazioni indicato
dal costruttore.
Il diritto alla prestazione di
garanzia viene a decadere
in caso di danni a parti soggette al logorio nonché in
caso di danni o difetti che
sono da ricondurre ad un
trattamento inadeguato o
ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi dal diritto
di garanzia gli ulteriori danni
conseguenti su oggetti
estranei.
La garanzia viene prestata
solo se l'apparecchio viene
riconsegnato al centro di
assistenza responsabile ben
confezionato e accompagnato da una breve descrizione del guasto e dallo
scontrino di cassa o dalla
fattura (con timbro del rivenditore e indicazione della data dell'acquisto).
Centro assistenza tecnica:
Con periodo di garanzia
scaduto e nel caso di difetti
che non danno diritto a
prestazioni di garanzia, il
nostro centro di assistenza
esegue le relative riparazioni. Inviate il prodotto ben
imballato, al più vicino centro di assistenza.
Instrucciones de uso
E
Acoplar el soporte e
insertar una barrita de
pegamento extra larga
(250 mm).
Alternativamente también
están disponibles barritas
de 45 mm y 90 mm.
Colocar la pistola sobre
el soporte (use si quiere
un cartón o una tabla
como protección).
Calentar la pistola aprox.
7 minutos.
Pulsar el gatillo y aplique
el pegamento.
Apriete los materiales
pegados fuertemente uno
sobre el otro. Corrigiéndolos si es necesario.
Tras un instante corto
(aprox. 2 min.) puede
forzar el punto de pegado.
Aconsejamos encolados
punteados para pegar
piezas largas.
Materiales espumosos
(p.e. stiropor) se pueden
pegar sin problemas.
Aquí solamente se tiene
que tener en cuenta de
aplicar el pegamento
caliente sobre el material
base y no sobre el stiropor.
Para pegar materiales
textiles aconsejamos
aplicar el pegamento
en línea curvada.
Colocar el aparato des-
pués de su uso sobre el
soporte y dejar enfriar.
Antes de poner en mar-
cha el aparato lea entera
y atentamente las instrucciones de uso.
Antes de poner en mar-
cha el aparato compruebe que no presenta ningún daño (cable de alimentación, carcasa, etc).
En caso de daño no ponga en marcha el aparato.
No deje el aparato sin vi-
gilancia.
Este aparato no ha sido
diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) que tengan limitadas sus capacidades
físicas, sensoriales o
mentales, o no posean la
experiencia y los conocimientos necesarios, a no
ser que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad
o hayan sido instruidas
por ésta para utilizar el
aparato.
Vigile a los niños y asegú-
rese de que no jueguen
con el aparato.
Utilice el aparato sólo en
lugares secos.
No utilice el aparato junto
con materiales fácilmente
inflamables/combustibles.
No utilice pegamentos lí-
quidos o pastosos.
El pegamento puede al-
canzar temperaturas de
hasta 200° C. ¡Peligro de
quemadura! Si el pegamento entra en contacto
con la piel, ponga inmediatamente la zona afectada bajo un chorro de
agua fría durante unos
minutos. No intente primero eliminar el pegamento de la piel. Si fuera
necesario, acuda a un
médico.
Utilice guantes de seguri-
dad adecuados al manipular el aparato.
Es aconsejable precalen-
tar los materiales que se
enfrían rápidamente (z.B.
piedras o metales).
Las superficies de pega-
do deben estar secas y
totalmente limpias (sin
suciedad ni grasa).
Para optimizar el poder
adhesivo una las partes
correspondientes inmediatamente tras la aplicación del pegamento.
En caso de interrumpir el
trabajo (durante más de
30 minutos aprox.) desenchufe el aparato.
Los restos de pegamento
se pueden eliminar fácilmente con la ayuda de un
cuchillo caliente. Para
ello desenchufe antes el
aparato.
Las juntas de pegado se
pueden pintar.
Las gotas de pegamento
se eliminan mejor cuando
se han enfriado.
Indicaciones importantes
16
17
Dichiarazione di conformità
Il prodotto è conforme alla
direttiva sulla bassa tensio-
ne 06/95/CE e alla direttiva
sulla compatibilità elettro-
magnetica 04/108/CE.
E
Gluematic 3002 Gluefix
Tensione: 100 – 240 V 100 – 240 V
(senza bisogno di (senza bisogno di
commutazione) commutazione)
Potenza: Fase di riscaldamento 200 W, Fase di riscaldamento 175 W,
Fase di riposo 16 W, Fase di riposo 16 W,
Fase di lavoro ca. 45 W Fase di lavoro ca. 40 W
Tempo di riscaldamento: ca. 7 minuti 7 – 8 minuti
Diametro
collante a fusione: 11 mm 11 mm
Temperatura di
scioglimento: 206° C 200° C
Stick di collante: cartucce originali cartucce originali
STEINEL e Henkel STEINEL e Henkel
Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche.
Dati tecnici
Garantía de funcionamiento
Este producto STEINEL ha
sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones
vigentes, así como un control adicional de muestreo
al azar. STEINEL garantiza
el perfecto estado y funcionamiento.
El período de garantía es de
36 meses comenzando el
día de la venta al consumidor. Reparamos defectos
por vicios de material o de
fabricación, la garantía se
aplicará a base de la reparación o el cambio de piezas defectuosas, según
nuestro criterio.
Si se daña el cable de alimentación de este aparato,
solamente se puede reparar
por un taller autorizado por
el fabricante.
La prestación de garantía
queda anulada para daños
producidos en piezas de
desgaste y daños y defectos originados por uso o
mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos de
la garantía los daños consecuenciales causados en
objetos ajenos.
Sólo se concede la garantía
si se envía el aparato sin
desarmar con una breve
descripción del fallo, ticket
de caja o factura (con fecha
de compra y sello del comercio), bien empaquetado,
al centro de servicio correspondiente.
Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el
período de garantía o en
caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técnico.
Rogamos envíen el producto
bien embalado a la dirección
indicada.
18
19
Declaración de conformidad
El producto cumple la directiva para baja tensión
06/95/CE y la directiva de
compatibilidad electromag-
nética 04/108/CE.
Colocar cables de teléfono.
Ejemplos de utilización Gluematic 3002
Ejemplos de utilización Gluefix
Adornar cristal.
Cerrar paquetes con seguridad para el transporte.
El termoencolado en el
modelismo.
Decorar madera.Elaborar tarjetas.
E
Gluematic 3002 Gluefix
Tensión de red: 100 – 240 V 100 – 240 V
(regulación continua) (regulación continua)
Potencia de fase de calentamiento 200 W, fase de calentamiento 175 W,
ruptura: fase de reposo aprox. 16 W, fase de reposo aprox. 16 W,
fase de trabajo aprox. 45 W fase de trabajo aprox. 40 W
Tiempo de
calentamiento: aprox. 7 minutos 7 – 8 minutos
Diámetro
adhesivo de fusión: 11 mm 11 mm
Temperatura
de fusión: 206° C 200° C
Barritas de barritas originales de barritas originales de
pegamento: STEINEL y de Henkel STEINEL y de Henkel
Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas.
Características técnicas
Al introducir nuevas barri-
tas de pegamento espere
un momento para permitir
que se caliente el cartucho frío. En ningún caso
presione con fuerza.
Una presión excesiva
puede provocar que la
barrita de pegamento se
atasque en la pistola y
bloquee su avance. En tal
caso, caliente la pistola
durante unos 10 minutos
y extraiga de 3 a 5 mm de
la barrita de pegamento.
Si la barrita de pegamento estuviera atascada
muy adentro de la pistola,
caliente otra barrita en el
extremo de la pistola, fúndala con la barrita atascada y tire de ésta con cuidado.
No extraiga la
barrita de pegamento totalmente del
aparato. Si el pegamento
caliente entra en el aparato puede causar daños.
Gluematic 3002:
Al cambiar la boquilla
asegúrese siempre de
enroscarla firmemente
(aprox. 1 Nm).
Sólo se garantiza un per-
fecto funcionamiento si
se utilizan barritas de
pegamento originales
STEINEL o Henkel.
Las reparaciones sólo las
puede realizar un electricista profesional.
Mantenga el aparato
fuera del alcance de los
niños.
Si utiliza nuestras barritas
"Superstick" las juntas y
superficies de pegado se
pueden pintar y también
despegar aplicando calor.
21
Colocar cabos de telefone.
Áreas de aplicação Gluematic 3002
Áreas de aplicação Gluefix
Ornamentar vidro.
Fechar embrulhos com
segurança para serem
expedidos.
Termocolagem no âmbito
dos modelos miniatura.
Decoração de madeira.Decorações de postais
e cartas.
20
Manual de Utilização
P
Monte o pé de suporte
e introduza um bastão
de cola extra longo
(250 mm). Opcionalmente,
o comércio também
dispõe de comprimentos
de 45 mm e 90 mm.
Deposite a pistola no pé
de suporte (use event.
uma base de papelão ou
madeira).
Aqueça a pistola durante
aprox. 7 minutos.
Accione o avanço e apli-
que a cola de um lado.
Junte com força os mate-
riais que pretende colar
e corrija o alinhamento,
caso seja necessário.
Após muito pouco tempo
(aprox. 2 minutos) o ponto de colagem já pode
ser sujeito a carga!
A colagem punctiforme
é recomendável para a
colagem de peças compridas de grandes superfícies.
Também se pode colar
peças de espuma dura
(p. ex. esferovite) sem
qualquer problema.
Apenas é necessário
prestar atenção para
não aplicar a cola quente
no esferovite em vez de
ser na base.
Para colar têxteis ou
materiais similares, recomendamos a aplicação
da cola quente «aos
zigue-zagues».
Depois de o utilizar, de-
positar o aparelho sobre
o pé de suporte e deixálo arrefecer.
Antes de colocar o apa-
relho em funcionamento,
leia atentamente todas as
instruções de utilização.
Antes de colocar o apa-
relho em funcionamento,
verifique se eventualmente está danificado (cabo
de ligação à rede, corpo,
etc.) e, se detectar qualquer dano, não o coloque
em funcionamento.
Nunca deixe o aparelho
sem vigilância.
Este aparelho não está
destinado a ser utilizado
por pessoas (incluindo
crianças) com restrições
físicas, sensórias ou mentais ou com falta de experiência e/ou com falta de
conhecimentos, a não ser
que sejam supervisionadas por pessoas responsáveis pela sua segurança ou por estas devidamente instruídas na
utilização correcta do
aparelho.
As crianças devem ser
supervisionadas para assegurar que não brincam
com o aparelho.
Use o aparelho apenas
em recintos secos.
Não o utilize juntamente
com matérias facilmente
inflamáveis/combustíveis.
Não use colas líquidas ou
pastosas!
A cola pode alcançar
temperaturas de 200° C!
Risco de queimadura! Se
a cola entrar em contacto
com a pele, coloque a
parte afectada imediatamente debaixo de um
jacto de água fria e mantenha-a assim durante
alguns minutos! Não tente remover primeiro a cola
da pele! Se necessário,
consulte um médico.
Use luvas de protecção
adequadas quando trabalhar com o aparelho.
Os materiais que arrefe-
cem depressa (p. ex. pedra ou metal) devem ser
pré-aquecidos.
Os pontos de colagem
devem estar isentos de
gordura, secos e absolutamente limpos.
A firmeza da colagem
será ideal se a união das
peças for realizada imediatamente após a aplicação da cola.
Durante intervalos prolon-
gados no trabalho (mais
de aprox. 30 minutos)
é favor tirar a ficha da
tomada de rede.
Restos de cola salientes
podem ser removidos
facilmente, usando uma
faca aquecida. Ao fazê-
lo, tire sempre a ficha
da tomada de rede.
As juntas de colagem
podem ser posteriormente pintadas.
Indicações importantes
P
A melhor forma de remo-
ver pingos de cola é estando eles já frios.
Ao recarregar um bastão
de cola, espere um instante, para que o cartucho frio possa aquecer.
De forma alguma
deverá forçar o bastão
a entrar!
A força excessiva pode
provocar que o bastão de
cola encrave e bloqueie o
seu avanço. Num caso
destes, deixe aquecer a
pistola aprox. 10 minutos
e puxe o bastão de cola
3 a 5 mm para fora. Se
o bastão de cola estiver
demasiado fundo dentro
da pistola, aqueça um
bastão de cola novo,
funda-o com o bastão
encravado e puxe-os
com ligeira pressão para
trás.
Não puxar o bastão
de cola totalmente
para fora da pistola. Se a
cola quente penetrar na
pistola, pode causar danos.
Gluematic 3002:
Depois da troca, aperte
sempre bem o bico
(aprox. 1 Nm).
Só garantimos um funcio-
namento correcto se
forem usados bastões
de cola originais da
STEINEL e/ou da Henkel.
Quaisquer reparações só
poderão ser realizadas
por um electrotécnico devidamente credenciado.
Mantenha o aparelho fora
do alcance de crianças!
Se usar os nossos super-
bastões de cola, as juntas
e os pontos de colagem
podem ser posteriormente pintados ou desfeitos
por aquecimento.
Bruksanvisning
S
Sätt fast stödbygeln och
skjut in de extra långa
limstavarna (250 mm).
I handeln finns även
45 mm och 90 mm
limlimstavar att välja på.
Ställ pistolen på bygeln.
(använd ev. papp- eller
träunderlag)
Värm upp pistolen ca
7 min.
Mata fram limmet och
stryk det på den ena
ytan.
Pressa kraftigt samman
materialen som skall
limmas ihop och gör ev.
korrigeringar.
Redan efter en mycket
kort tid (ca 2 min.) har
limfogen fått full hållfasthet.
Punktlimning rekommen-
deras vid arbeten på stora och långsträckta ytor.
Också skumplast ( t ex
frigolit) kan utan problem
limmas. Se dock bara till
att det varma limmet appliceras på underlaget
och inte på frigoliten.
För limning av textilier
och liknande materiel
bör limmet appliceras
i våglinjer.
Sätt limpistolen i hållaren
efter användning och låt
den kylas.
Läs nog igenom bruk-
sanvisningen innan du
använder limpistolen
Kontrollera att produk-
ten inte är skadad (nätkabel, hus, kontakter).
Använd inte produkten
vid eventuella skador.
Håll alltid verktyget un-
der uppsikt. Lämna det
aldrig utan tillsyn.
Produkten är inte av-
sedd att användas av
personer (även barn)
med nedsatta fysiska,
sensoriska och mentala
färdigheter eller som
saknar erfarenhet
och/eller kunskap, utan
överinseende eller fått
instruktioner av en person med erfarenhet och
kunskap av produkten.
Var uppmärksam på att
barn inte leker med
verktyget.
Limpistolen får endast
användas i torra utrymmen.
Limpistolen får inte an-
vändas tillsammans med
lättantändliga eller
brännbara ämnen.
Använd inget flytande
eller pastamjukt lim.
Limmet blir 200° C
varmt. Brännfara! Vid
hudkontakt med varmt
lim: Spola huden med
kallt vatten. Avlägsna inte limmet före avkylningen. I nödfall sök läkare.
Använd skyddshandskar
vid arbete med limpistolen.
Material som snabbt
kyls, t.ex. sten och metall, bör man förvärma
innan limning.
De ytor, som skall lim-
mas, måste vara fettfria,
torra och absolut rena.
Bäst limresultat får man
om man genast trycker
samman delarna som
ska limmas.
Vid längre pauser i arbe-
tet, mer än 30 minuter,
dra ur nätsladden från
vägguttaget.
Överflödiga limrester
kan avlägsnas utan problem med en uppvärmd
kniv. Dra alltid ut näts-
ladden ur vägguttaget
först.
Limfogen kan målas
över.
Limdroppar tar man bäst
bort när de är kalla.
Vid inmatning av en ny
limstav vänta en minut
så att den kalla staven
hinner bli uppvärmd.
Tryck inte fram den
nya limstaven med
våld!
Viktigt
22
23
Garantia de funcionamento
Este produto STEINEL foi
fabricado com todo o zelo e
o seu funcionamento e
segurança verificados, de
acordo com as normas em
vigor, e sujeito a um controlo por amostragem aleatória. A STEINEL garante o
bom estado e o bom funcionamento do aparelho.
O prazo de garantia é de
36 meses a contar da data
de compra. Eliminamos
falhas relacionadas com
defeitos de material ou de
fabrico.
Se o cabo de ligação à rede
do aparelho for danificado,
só poderá ser substituído
por uma oficina de reparação especificamente designada pelo fabricante.
A garantia inclui a reparação ou a substituição das
peças com defeito, de acordo com o nosso critério,
estando excluídas as peças
sujeitas a desgaste, os
danos e as falhas originados por uma utilização ou
manutenção incorrecta.
Excluem-se igualmente os
danos provocados noutros
objectos estranhos ao aparelho.
Os serviços previstos na
garantia só serão prestados
caso o aparelho seja apresentado bem embalado no
respectivo serviço de assistência técnica, devidamente montado e acompanhado do talão da caixa
ou da factura (data da compra e carimbo do revendedor) e duma pequena descrição do problema.
Serviço de reparação:
Depois de expirado o prazo
de garantia ou em caso de
falha não abrangida pela
garantia, o nosso serviço de
assistência técnica encarregar-se-á da reparação do
seu aparelho. Basta enviar
o produto bem acondicionado ao nosso centro de
assistência técnica mais
próximo de si.
Declaração de Conformidade
O produto cumpre a Directiva
do Conselho "Baixa tensão"
06/95/CE e a directiva do
Conselho "Compatibilidade
electromagnética"
(04/108/CE).
S
Gluematic 3002 Gluefix
Tensão da rede: 100 – 240 V 100 – 240 V
(reg. progr. sem mudar (reg. progr. sem mudar
de potência) de potência)
Potência: fase de aquecimento 200 W, fase de aquecimento 175 W,
fase de descanso aprox. 16 W, fase de descanso aprox. 16 W,
fase de trabalho aprox. 45 W fase de trabalho aprox. 40 W
Período de
aquecimento: aprox. 7 minutos 7 – 8 minutos
Diâmetro cola de fusão: 11 mm 11 mm
Temperatura de fusão: 206° C 200° C
Bastões de cola: originais da originais da
STEINEL e da Henkel STEINEL e da Henkel
Sob reserva de alterações técnicas.
Dados técnicos
Loading...