STEINEL FE8200 User Manual

110010702 05/2010

FE 8200

i

Gerätebeschreibung

Der FE 8200 empfängt Funksignale von bis zu 8 STEINEL-Funk-Sendern mit verschiedenen Adressen und
schaltet dann den angeschlossenen Verbraucher (z. B. eine Leuchte). Der Funk-Empfänger reagiert nur auf
Sender, die ihm vorher zugeordnet worden sind. Weitere Informationen zur Einstellung von Sendern und Emp­fängern entnehmen Sie bitte der Anleitung IMPULSER-System.

Sicherheitshinweise

■ Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!

■ Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom

abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

■ Bei der Installation des Gerätes handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher durch
einen Fachmann nach den landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt
werden (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).

■ Der Funk-Empfänger darf nicht verwendet werden, falls es durch den unbeaufsichtigten Betrieb des ange­schlossenen Verbrauchers zu einer Gefährdung kommen könnte.

■ Gerät nicht selbst zerlegen. Die Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt werden.

■ Die Antenne ist in der gesicherten Position zu belassen. Die Antenne darf nicht aus der Unterputzdose nach

außen geführt werden.

Installationshinweise

쎱

1

–

쎱

7

L = Stromführender Leiter (meistens schwarz oder braun), N = Neutralleiter (meistens blau)
L' = Schaltleiter, T = Tasterleiter

햲

Normalbetrieb (Rechtsanschlag); Impulsbetrieb (Linksanschlag)

햳 Programmiertaste
햴 LED-Anzeige
햵 Antenne

Achtung: Schutzleiter bei Bedarf durchschleifen. In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netzschalter
zum Ein- und Aus-Schalten montiert sein. Wichtig: ein Vertauschen der Anschlüsse kann zur Beschädigung des
Gerätes führen.

Funktionen
Funk

쎱

2

Fernbedienung Taste ON/OFF ➩ Licht dauerhaft AN, bzw. dauerhaft AUS

Tasterschnittstelle

쎱

3

쎱

4

Taster betätigen ➞ Licht AN für 4 std. ➞ erneute Tasterbetätigung innerhalb dieses Zeitraumes ➞ Licht dauer­haft AUS ➞ ohne Tasterbetätigung Licht nach 4 std. automatisch AUS.

Tasterschnittstelle in Kombination

쎱

2

쎱

3

쎱

4

➩ Fernbedienung Taste ON ➞ Licht dauerhaft AN ➞ Taster bestätigen ➞ Licht dauerhaft AUS
➩ Taster bestätigen ➞ Licht AN für 4 std. ➞ Fernbedienung Taste OFF innerhalb dieses Zeitraumes ➞ Licht

dauerhaft AUS ➞ ohne Betätigung Licht nach 4 std. automatisch AUS.

Impulsmodus

Stellen Sie den Regler auf “ ” befindet sich das Gerät im Impulsmodus, d.h. der Ausgang wird für ca. 2 Sek.
eingeschaltet (z.B. für Treppenhausautomat).

Betriebsstörungen (Störung / Ursache ➩ Abhilfe)

Ohne Spannung / Sicherung defekt bzw. nicht eingeschaltet, Leitung unterbrochen ➩ neue Sicherung bzw.

Netzschalter einschalten, Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen; Kurzschluss ➩ Anschlüsse überprüfen.

Relais schaltet nur kurz EIN und AUS / Impulsbetrieb ➩ Poti auf Normalbetrieb einstellen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtline 06/95/EG, die EMV-Richtlinie 04/108/EG und die RTTE Richtline.

Funktionsgarantie

Dieses Steinel-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. Steinel übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des
Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die
Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine
Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und Mängel, die durch unsachge­mäße Behandlung, Wartung oder durch Verwendung von Fremdteilen auftreten. Weitergehende Folgeschäden
an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit
kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt, an die
zutreffende Servicestation eingesandt wird.
Service: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte
das Produkt gut verpackt an die nächste Servicestation senden.

DEUTSCH

D

쎱

1

쎱

2

쎱

3

쎱

4

쎱

5

쎱

6

쎱

7

110010702 05/2010

FE 8200

i

System components

The FE 8200 receives wireless signals from as many as 8 STEINEL wireless transmitters with different
addresses and then switches connected loads (e.g. a light) 'ON' and 'OFF'. The wireless receiver only responds
to transmitters that have first been assigned to it. For further information on setting transmitters and receivers,
please refer to the instructions of the IMPULSER system.

Safety precautions

■ Disconnect the mains power before attempting any work on the unit!

■ During installation, the electric power cable being connected must not be live. Therefore, switch off the

power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit.

■ Installing this wireless receiver involves work on the mains voltage supply. This work must therefore be car­ried out by a qualified electrician in accordance with nationally applicable wiring regulations and electrical
operating conditions (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).

■ The wireless receiver must not be used if unsupervised operation of the connected load may present a hazard.

■ Do not dismantle the unit yourself. It must only be repaired by a specialist workshop.

■ The aerial must be left in the protected position. The aerial must not be routed out of the concealed box.

Installation

쎱

1

–

쎱

7

L = phase conductor (usually black or brown), N = neutral conductor (usually blue)
L' = switching conductor, T = button conductor

햲

Normal operating mode (turned fully clockwise);

Pulse mode (turned fully anticlockwise)

햳 Programming button
햴 LED indicator
햵 Aerial

Attention: Loop the protective-earth conductor through if necessary. A mains switch for switching the light
'ON' and 'OFF' can of course be installed in the mains lead. Important: Reversing the connections may result in
damage to the unit.

Functions
Wireless

쎱

2

Remote control ON/OFF button ➩ Light permanently 'ON' or permanently 'OFF'

Button interface

쎱

3

쎱

4

Pressing button ➞ Light 'ON' for 4 hours ➞ Pressing button a second time during this period ➞ Light perma­nently 'OFF' ➞ Not pressing button, light 'OFF' automatically after 4 hours.

Button interface in combination

쎱

2

쎱

3

쎱

4

➩ Remote control ON button ➞ Light permanently 'ON' ➞ Pressing button ➞ Light permanently 'OFF'
➩ Pressing button ➞ Light 'ON' for 4 hours ➞ Pressing remote control OFF button within this period ➞ Light

permanently 'OFF' ➞ Not pressing, light 'OFF' automatically after 4 hours.

Pulse mode

If the controller is set to " ", the unit is in pulse mode, i.e. the output is switched 'ON' for approx. 2 sec.
(e.g. for staircase lighting timer).

Troubleshooting (Fault / Cause ➩ Remedy)

No power / Fuse faulty or not switched 'ON', open circuit ➩ Fit new fuse or turn power switch 'ON', check

wiring with voltage tester; Short circuit ➩ check connections. Relay only switches 'ON' and 'OFF' briefly /
Pulse mode ➩ Set potentiometer to normal operating mode.

Declaration of Conformity

This product complies with the European Directive on Low-Voltage Appliances, 06/95/EC, EMC Directive
04/108/EC and the R&TTE Directive.

Functional warranty

This Steinel product has been manufactured with utmost care, tested for proper operation and safety and then
subjected to random sample inspection. Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper work­ing order. The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy
defects caused by material flaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair or replacement of
the defective parts at our own discretion. The warranty does not cover damage to wear parts or damage and
defects caused by improper treatment, maintenance or the use of non-genuine parts. Further consequential
damage to other objects is excluded. Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully
assembled and well-packed with a brief description of the fault, a receipt or invoice (date of purchase and
dealer's stamp) to the appropriate Service Centre.
Service: Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty
period. Please send the product well packed to your nearest Service Centre.

ENGLISH

GB

쎱

1

쎱

2

쎱

3

쎱

4

쎱

5

쎱

6

쎱

7

110010702 05/2010

FE 8200

i

Description de l’appareil

Le FE 8200 reçoit les signaux radio de 8 émetteurs radio STEINEL au maximum attribués à différentes adresses
et commute ensuite le consommateur connecté (lampe par ex.). Le récepteur à signal radio ne réagit que
sur les émetteurs qui lui ont été attribués auparavant. Pour de plus amples informations relatives au réglage
d'émetteurs et de récepteurs, veuillez consulter le mode d'emploi IMPULSER-System.

Consignes de sécurité

■ Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation électrique !

■ Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le

courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension.

■ L'installation de l'appareil implique une intervention sur le réseau électrique et doit donc être effectuée
correctement et conformément aux normes (F-NF C-15100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).

■ Il est interdit d'utiliser le récepteur à signal radio si un service sans surveillance du consommateur connecté
pourrait entraîner des risques.

■ Ne pas essayer de démonter soi-même l'appareil. Les réparations doivent être effectuées uniquement par
un atelier spécialisé.

■ Laisser l'antenne en position sécurisée. Ne pas tirer l'antenne vers l'extérieur par la boîte d'encastrement.

Conseils d'installation

쎱

1

–

쎱

7

L = phase (généralement noir ou marron), N = neutre (généralement bleu)
L' = conducteur de commutation, T = conducteur de touche

햲

Service normal (en butée à droite) ; mode à impulsions (butée à gauche)

햳 Touche de programmation
햴 Affichage LED
햵 Antenne

Attention: Boucler la terre si nécessaire. Il est bien sûr possible de monter sur la conduite secteur un inter­rupteur permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil. Important : Une inversion des branchements peut
entraîner la détérioration de l'appareil.

Fonctionnement
Radio

쎱

2

Télécommande touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) ➩ lumière ALLUMÉE en continu, ou bien ARRÊT permanent

Interface touche

쎱

3

쎱

4

Actionner la touche ➞ lumière ALLUMÉE pour la durée de 4 heures ➞ nouvel actionnement de la touche
pendant ce laps de temps ➞ lumière ARRÊT permanent ➞ sans actionnement de touche, lumière ARRÊT
automatique après 4 heures.

Interface touche en combinaison

쎱

2

쎱

3

쎱

4

➩ Télécommande touche MARCHE (ON) ➞ lumière ALLUMÉE en continu ➞ actionner touche ➞ lumière ARRÊT
permanent
➩ Actionner touche ➞ lumière ALLUMÉE pour une durée de 4 heures ➞ télécommande touche ARRÊT (OFF)
pendant ce laps de temps ➞ lumière ARRÊT permanent ➞ Sans actionnement de touche, ARRÊT automatique
de la lumière après 4 heures.

Mode à impulsions

Si vous réglez l'appareil sur « », il est en mode à impulsions, c'est-à-dire que la sortie sera mise sous
tension pendant 2 s environ (p. ex. pour une minuterie de cage d'escalier).

Dysfonctionnements (Problème / Cause ➩ Remède)

Sans tension / fusible défectueux ou bien non connecté, conduite interrompue ➩ connecter nouveau fusible ou

interrupteur secteur, contrôler la conduite au moyen d'un testeur de tension ; court-circuit ➩ vérifier les raccor­dements ; Le relais passe rapidement de MARCHE à ARRÊT / mode à impulsions ➩ régler le potentiomètre
sur fonctionnement normal.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme à la directive basse tension 06/95/CE, à la directive compatibilité électromagnétique
04/108/CE et à la directive R&TTE.

Garantie de fonctionnement

Ce produit Steinel a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés
conformément aux directives en vigueur et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un
état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente au
consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d’un vice de matière ou de construction. La garantie
sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique
ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes ou à
l'utilisation de pièces autres que des pièces d'origine. Les dommages consécutifs causés à d’autres objets
sont exclus de la garantie. La garantie ne s’applique que si l’appareil non démonté est retourné à la station de
service après-vente la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d’une brève description du défaut
et d’un ticket de caisse ou d’une facture portant la date d’achat et le cachet du vendeur.
Service après-vente: Le service après-vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes
par la garantie ou survenant après l’expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement emballé à la
station de service après-vente la plus proche.

FRANÇAIS

F

쎱

1

쎱

2

쎱

3

쎱

4

쎱

5

쎱

6

쎱

7

110010702 05/2010

FE 8200

i

Beschrijving van het apparaat

De FE 8200 kan de draadloze signalen van max. 8 draadloze STEINEL-zenders met verschillende adressen
ontvangen en schakelt vervolgens de aangesloten verbruiker (bijv.een lamp) aan of uit. De draadloze ontvanger
reageert alleen op zenders die aan hem zijn gekoppeld. Meer informatie over het instellen van zenders en
ontvangers vindt u in de handleiding van het IMPULSER-systeem.

Veiligheidsvoorschriften

■ Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert altijd eerst de stroomtoevoer uitschakelen.

■ Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische leiding spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom

uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester.

■ Bij de installatie van het apparaat werkt u met netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke
installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000).

■ De draadloze ontvanger mag niet worden gebruikt wanneer gevaarlijke situaties kunnen ontstaan indien de
aangesloten verbruiker in of uit geschakeld wordt.

■ Demonteer het apparaat niet zelf. Reparaties mogen alleen door erkende bedrijven worden uitgevoerd.

■ De antenne moet in de beveiligde positie blijven, hij mag niet uit de aansluitdoos in de muur naar buiten

worden gehaald.

Installatie-instructies

쎱

1

–

쎱

7

L = stroomdraad (in Nederland meestal bruin of in Belgie meestal zwart), N = nuldraad (meestal blauw)
L' = schakelkabel, T = kabel knop

햲

Normaal bedrijf (schakelaar naar rechts); Impulsmodus (schakelaar naar links)

햳 Programmeertoets
햴 Led-aanduiding
햵 Antenne

Opgelet: aardedraad indien nodig doorschakelen. In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een netschakelaar
voor het IN- en UIT-schakelen worden gemonteerd. Belangrijk: verwisseling van de aansluitingen kan leiden tot
beschadiging van de apparatuur.

Functies
Draadloos

쎱

2

Afstandsbediening toets ON/OFF ➩ licht permanent AAN of permanent UIT

Interface knop

쎱

3

쎱

4

Knop drukken ➞ licht AAN voor 4 uur ➞ opnieuw drukken binnen deze tijd ➞ licht permanent UIT ➞ zonder
drukken gaat het licht na 4 uur automatisch UIT.

Interface knop in combinatie

쎱

2

쎱

3

쎱

4

➩ afstandsbediening knop ON ➞ licht continu AAN ➞ knop drukken ➞ licht permanent UIT
➩ knop drukken ➞ licht voor 4 uur AAN ➞ afstandsbediening knop OFF binnen deze tijd ➞ licht permanent

UIT ➞ zonder drukken gaat het licht na 4 uur automatisch UIT.

Impulsmodus

Als u de regelaar op ' ' zet, staat het apparaat in de impulsmodus, dwz. de uitgang wordt voor ca.2 sec.
ingeschakeld (bijv.voor de automatische verlichting van het trappenhuis).

Bedrijfsstoringen (Storing / Oorzaak ➩ Oplossing)

Geen spanning / zekering defect of niet ingeschakeld, kabel breuk ➩ nieuwe zekering of netschakelaar
inschakelen, kabel controleren met spanningstester; kortsluiting ➩ aansluitingen controleren. Relais schakelt
slechts kort AAN en UIT / impulsmodus ➩ potentiometer op normaal bedrijf zetten.

Conformiteitsverklaring

Het product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 06/95/EG, de EMC-richtlijn 04/108/EG en de RTTE-richtlijn.

Functiegarantie

Dit Steinel-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens
de geldende voorschriften, en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. Steinel verleent garantie op de
storingsvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door
de klant. Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten worden door ons opgelost. De garantie
bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij
schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik
of onderhoud ontstaan, alsmede bij gebruik van vreemde onderdelen. Schade aan andere voorwerpen is uit­gesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet-gedemonteerde apparaat met korte
storingsbeschrijving, kassabon of rekening (koopdatum en winkelierstempel), goed verpakt naar het desbetref­fende serviceadres wordt gestuurd.
Service: Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan er ook door ons
gerepareerd worden. Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen.

NEDERLANDS

NL

쎱

1

쎱

2

쎱

3

쎱

4

쎱

5

쎱

6

쎱

7

110010702 05/2010

FE 8200

i

Descrizione apparecchio

Il FE 8200 riceve segnali radio da un massimo di 8 trasmettitori radio STEINEL con diversi indirizzi e accende
poi l'utenza finale allacciata (per es. una lampada). Il ricevitore radio reagisce solo a trasmettitori che gli sono
stati assegnati in precedenza. Per avere ulteriori informazioni sull'impostazione di trasmettitori e ricevitori con­sultate le istruzioni per l'uso del sistema IMPULSER.

Avvertenze sulla sicurezza

■ Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, togliete sempre la corrente!

■ Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima del

lavoro, occorre pertanto togliere la tensione ed accertare l'assenza di tensione mediante uno strumento di
misura della tensione.

■ L'installazione dell'apparecchio richiede lavori all'allacciamento alla rete. Per questo motivo l'installazione
deve essere eseguita da un esperto in base alle prescrizioni d'installazione e alle condizioni di allacciamento
vigenti nei singoli paesi (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).

■ Il ricevitore radio non deve venire utilizzato se in caso di funzionamento non sorvegliato dell'utenza finale
allacciata potrebbe sussistere un pericolo.

■ Non smontate da soli l'apparecchio. La riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un'officina
specializzata.

■ L'antenna deve venire lasciata nella posizione di sicurezza. L'antenna non deve venire estratta dalla presa
sotto intonaco.

Indicazioni per l'installazione

쎱

1

–

쎱

7 7

L = filo di fase (in genere nero o marrone), N = filo neutro (in genere casi blu)
L' = conduttore per lo spegnimento di una sola utenza, T = conduttore di collegamento per lo spegnimento completo

햲

funzionamento normale (completamente a destra); funzionamento a impulsi (completamente a sinistra)

햳 Tasto di programmazione
햴 Display LED
햵 Antenna

Attenzione: in caso di necessità far passare il conduttore di terra per collegarlo con quello nella parete. Natu­ralmente si può, nel cavo di alimentazione, installare un interruttore per accendere e spegnere la lampada.
Importante: Uno scambio nell'allacciamento dei fili può danneggiare l'apparecchio.

Funzioni
Radio

쎱

2

Telecomando tasto ON/OFF ➩ Luce costantemente accesa o costantemente spenta

Interfaccia tasto

쎱

3

쎱

4

Azionare tasto ➞ Luce accesa per 4 ore. ➞ Nuova pressione del tasto entro questo intervallo di tempo ➞
Luce costantemente spenta ➞ Senza azionamento del tasto la luce si spegne automaticamente dopo 4 ore.

Interfaccia tasto in combinazione

쎱

2

쎱

3

쎱

4

➩ Telecomando tasto ON ➞ Luce costantemente accesa ➞ Azionare tasto ➞ Luce costantemente spenta
➩ Azionare tasto ➞ Luce accesa per 4 ore ➞ Telecomando tasto OFF entro questo intervallo di tempo

➞

Luce costantemente spenta ➞ Senza azionamento del tasto la luce si spegne automaticamente dopo 4 ore.

Modalità a impulsi

Impostate il regolatore su “ ” l'apparecchio si trova ora nella modalità a impulsi, ossia l'uscita viene accesa
per ca. 2 sec. (per es. per l'interruttore automatico del vano scale).

Guasti di funzionamento (Guasto/ Causa➩ Rimedio)

Assenza di tensione / Fusibile guasto o interruttore non acceso, linea interrotta ➩ Sostituire il fusibile o

accendere l'interruttore di rete, controllare la linea con il voltametro; Corto circuito ➩ Verificare gli allacciamenti.
Il relais si accende e spegne solo brevemente / Funzionamento a impulsi ➩ Impostare il regolatore su
funzionamento normale.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alla direttiva europea per la bassa tensione 06/95/CE, alla direttiva europea sulla com­patibilità elettromagnetica 04/108/CE e alla direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature
terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di
sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a campione.
STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno
d'acquisto da parte dell'utilizzatore finale. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione;
la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi.
La garanzia non viene prestata in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonché di danni e difetti dovuti a
trattamento e/o manutenzione inadeguati o all'impiego di pezzi di altri costruttori. Sono esclusi dal diritto di
garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei. La garanzia viene prestata solo se
l'apparecchio viene inviato non smontato, ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e
dallo scontrino o dalla fattura (in cui siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del rivenditore), al centro di
assistenza competente.
Servizio di assistenza: con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni
di garanzia, il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni. Inviate il prodotto ben imballato, al più
vicino centro di assistenza.

ITALIANO

I

쎱

1

쎱

2

쎱

3

쎱

4

쎱

5

쎱

6

쎱

7

110010702 05/2010

FE 8200

i

Descripción del aparato

El FE 8200 recibe radioseñales de hasta 8 radiotransmisores STEINEL con diferentes direcciones y conecta los
aparatos conectados (p. ej. una lámpara). El radiorreceptor reacciona sólo a las estaciones emisoras que se le
han asignado previamente. Encontrará otras informaciones para el ajuste de estaciones emisoras y receptores
en las instrucciones del sistema IMPULSER.

Instrucciones de seguridad

■ ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato, debe interrumpirse la alimentación de tensión!

■ Al efectuar el montaje debe hallarse la línea de conexión eléctrica libre de tensión. Por tanto, desconecte

primero la corriente y compruebe que no haya tensión utilizando un comprobador de tensión.

■ La instalación del aparato supone un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse, por tanto, por personal cua­lificado de acuerdo con las normativas de instalación y condiciones de conexión nacionales (D-VDE 0100,

A

-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).

■ El radiorreceptor no debe utilizarse si puede generarse un peligro debido al funcionamiento no atendido del
aparato conectado.

■ No desmonte usted mismo el aparato. La reparación sólo la puede realizar un taller especializado.

■ La antena se ha de dejar en la posición asegurada. La antena no se deberá sacar fuera de la caja empotrable.

Indicaciones de instalación

쎱

1

–

쎱

7

L = fase (de color negro o marrón en la mayoría de los casos), N = neutro (azul en la mayoría de los casos)
L' = conector, T = pulsador

햲

funcionamiento normal (tope derecho); funcionamiento por impulsos (tope izquierdo)

햳 Tecla de programación
햴 Visualizador LED
햵 Antena

Atención: Pasar en bucle el cable de toma de tierra según necesidad. Naturalmente, el cable de alimentación
de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensión. Importante: La conexión con
los conductores invertidos puede originar daños en el aparato.

Funciones
Radiotransmisión

쎱

2

Mando a distancia tecla ON/OFF ➩ luz constantemente ENCENDIDA, resp., APAGADA

Interfaz

de pulsador

쎱

3

쎱

4

Pulsando la tecla ➞ luz ENCENDIDA durante 4 h ➞ pulsando de nuevo dentro de este intervalo ➞ luz constan­temente APAGADA ➞ sin pulsar, luz APAGADA automáticamente después de 4 h.

Interfaz de pulsador en combinación

쎱

2

쎱

3

쎱

4

➩ mando a distancia tecla ON ➞ luz constantemente ENCENDIDA ➞ pulsar tecla ➞ luz constantemente
APAGADA
➩ pulsar tecla ➞ luz ENCENDIDA durante 4 h ➞ mando a distancia tecla OFF dentro de este intervalo ➞ luz
constantemente APAGADA ➞ sin pulsar, luz APAGADA automáticamente después de 4 h.

Modalidad de impulsos

Si coloca el regulador en “ ” el aparato se encuentra en modo de impulso, es decir que la salida se conecta
durante 2 seg. aprox. (p. ej. para automáticos de escalera).

Fallos de funcionamiento (Fallo / Causa ➩ Solución)

Sin tensión / fusible defectuoso, resp., sin conectar, línea interrumpida ➩ fusible nuevo, resp., conectar

interruptor de alimentación, comprobar la línea con un comprobador de tensión; cortocircuito ➩ comprobar
terminal de conexión; Relé sólo se ENCIENDE y APAGA por poco tiempo / funcionamiento por impulsos ➩
poner potenciómetro en funcionamiento normal.

Declaración de conformidad

El producto cumple con la directiva para baja tensión 06/95/CE, la directiva de compatibilidad electromagnética
04/108/CE y la directiva RTTE.

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funciona­miento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar.
Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el
día de la venta al consumidor. Reparamos defectos de material o de fabricación, la garantía se aplicará a base
de la reparación o el cambio de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación de garantía queda
anulada para daños producidos en piezas de desgaste, daños y defectos originados por un uso o manteni­miento inadecuados y los causados por el uso de piezas de otros fabricantes. Quedan excluidos de la garantía
los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin
desarmar con una breve descripción del fallo, tique de compra o la factura (con fecha de compra y sello del
comercio), bien empaquetado, al centro de servicio correspondiente.
Servicio: Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las
reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a la
dirección indicada al centro de servicio correspondiente.

ESPAÑOL

E

쎱

1

쎱

2

쎱

3

쎱

4

쎱

5

쎱

6

쎱

7

110010702 05/2010

FE 8200

i

Descrição do aparelho

O FE 8200 recebe sinais radioeléctricos de um máximo de 8 emissores radioeléctricos da STEINEL com ende­reços diferentes e liga, depois, o respectivo consumidor conectado (por ex. um candeeiro). O receptor radioe­léctrico só reage a emissores que anteriormente tenham sido associados a ele. Para mais informações sobre a
configuração de emissores e receptores, consulte as instruções de utilização do sistema IMPULSER.

Instruções de segurança

■ Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue-o da corrente!

■ Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligar primeiro a

corrente e verificar se não há tensão, usando um medidor de tensão.

■ A instalação do aparelho consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser
realizada por um electricista profissional, segundo as respectivas prescrições de montagem e as condições
de conexão em vigor no país de instalação (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).

■ O receptor radioeléctrico não pode ser usado caso possa advir algum perigo do consumidor conectado quando
este for deixado a funcionar sem vigilância.

■ Nunca tente desmontar o aparelho. A reparação só deve ser feita por uma oficina especializada.

■ A antena deve ser mantida na posição fixa. A antena não pode ser conduzida para fora da caixa de derivação.

Instruções de instalação

쎱

1

–

쎱

7

L = fase (geralmente preto ou castanho), N = neutro (geralmente azul)
L' = condutor do interruptor, T = condutor do botão

햲

Funcionamento normal (limite direito); Funcionamento por impulso (limite esquerdo)

햳 Tecla de programação
햴 Indicador LED
햵 Antena

Atenção: Se for necessário, conectar o condutor de protecção juntamente. Naturalmente que no cabo de rede
pode estar montado um interruptor de rede do tipo "ligar - desligar". Importante: Se trocar as ligações, pode
danificar o aparelho.

Funções
Comando radioeléctrico

쎱

2

Telecomando, tecla ON/OFF ➩ LIGA luz permanente, ou DESLIGA luz permanente

Interface do botão

쎱

3

쎱

4

Premir o botão ➞ LIGA a luz por 4 h ➞ ao premir o botão de novo durante este período ➞ DESLIGA a luz
permanentemente ➞ se não for premido o botão, a luz apaga-se automaticamente passadas 4 horas.

Interface do botão em combinação

쎱

2

쎱

3

쎱

4

➩ telecomando, tecla ON ➞ LIGA luz permanente ➞ premir botão ➞ DESLIGA luz permanentemente
➩ premir botão ➞ LIGA luz por 4 h ➞ telecomando, tecla OFF durante este período ➞ DESLIGA luz

permanentemente ➞ se não for premido o botão, a luz apaga-se automaticamente passadas 4 horas.

Modo de impulsos

Colocando o regulador em , o aparelho passa para o modo de impulsos, isto é, a saída é activada por
aprox. 2 segundos (por ex. para comutador de escada).

Falhas de funcionamento (Falha / Causa ➩ Solução)

Sem tensão / Fusível fundido, não está ligado, linha interrompida ➩ fusível novo ou ligar interruptor de rede,
verificar a linha com verificador de tensão; Curto-circuito ➩ Verificar as ligações. Relé só LIGA e DESLIGA
por breves instantes / Modo de impulsos ➩ Configurar potenciómetro para modo de funcionamento normal.

Declaração de Conformidade

O produto cumpre os requisitos da Directiva do Conselho "Baixa tensão" 06/95/CE e a directiva do Conselho
"R & TTE" 99/05/CE.

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e segurança verificados, de acordo
com as normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom estado e
o bom funcionamento do aparelho. O prazo de garantia é de 36 meses a contar da data de compra. Eliminamos
falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico. estando excluídas as peças sujeitas a desgaste, os
danos e as falhas originados por uma utilização ou manutenção incorrecta, bem como por utilização de peças
de terceiros. Excluem-se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho. Os serviços
previstos na garantia só serão prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo
serviço de assistência técnica, devidamente montado e acompanhado do talão da caixa ou da factura (data da
compra e carimbo do revendedor) e duma pequena descrição do problema.
Serviço de assistência: Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela
garantia, o nosso serviço de assistência técnica encarregar-se-á da reparação do seu aparelho. Basta enviar
o produto bem acondicionado ao nosso centro de assistência técnica mais próximo de si.

PORTUGUÊS

P

쎱

1

쎱

2

쎱

3

쎱

4

쎱

5

쎱

6

쎱

7

110010702 05/2010

FE 8200

i

Beskrivning

Signal-mottagare FE 8200 kan ta emot tändsignal från upp till 8 olika Steinel-sändare och tänder en ansluten
belastning (t.ex. en lampa). FE 8100 reagerar endast på tändsignaler som den har blivit programmerad att ta
emot. Mer information om hur man ställer in sändare finns i bruksanvisningen för sändaren.

Säkerhetsanvisningar

■ Innan installation och montage påbörjas måste spänningen kopplas bort.

■ Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och kontrollera med spänningsprovare att

alla parter är spänningslösa.

■ Eftersom produkten installeras till nätspänningen måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt och
enligt gällande installationsföreskrifter.

■ FE 8200 får inte förändras eftersom det kan leda till skador på anslutna produkter-belastningar.

■ Reparera inte produkten själv. Reparationer får endast utföras av behöriga verkstäder

■ Antennen måste placeras i säkert läge. Antennen får inte placeras eller sticka ut utanför dosan.

Installation

쎱

1

–

쎱

7

Nätkabeln består av en 2-3 ledarkabel. L = Fas (oftast svart eller brun), N = Nolledare (oftast blå),
L' = tändtråd, T = impuls

햲

Normal funktion (höger ändläge); impulssläge ( vänster ändläge)

햳 Tryckknapp för programering av mottagningsignal från sändare
햴 LED-signal
햵 Antenn

Skyddsledaren ska vid behov vidarekopplas. På nätledningen kan självklart en strömställare för till- och från­slagning vara monterad. OBS en förväxling av fas- och nolledare kan orsaka skador på produkten eller anslutna
belastningar.

Funktioner
Radio-signal

쎱

2

Knapp fjärrkontroll Av/På ➩ Ljuset tänds resp. släcks.

Funktioner med återfjädrande strömställare

쎱

3

쎱

4

En kort tryck ➞ permanent ljus i 4 timmar ➞ en ny kort tryckning inom 4 timmar ➞ ljuset släcks ➞ annars
släcks ljuset automatiskt efter 4 timmar

Funktioner med återfjädrande strömställare i kombination med fjärrkontroll

쎱

2

쎱

3

쎱

4

➩ Knapp fjärrkontroll PÅ ➞ ljuset tänds ➞ en ny kort tryckning ➞ ljuset släcks
➩ en ny kort tryckning permanent ljus i 4 timmar ➞ en ny tryckning på knapp fjärrkontrollen inom 4 timmar
➞

ljuset släcks ➞ annars släcks ljuset automatiskt efter 4 timmar

Impulsfunktion

Justervredet i läge “ ” så är FE 8200 i läge impuls vilket innebär att den sluter reälet i 2 sek därefter inaktiv
8 sek. (för tidrelä, trappautomat.)

Driftstörningar (störning / orsak ➩ åtgärd)

Utan spänning. / Defekt säkring, strömställare av, kabelbrott ➩ byt säkring, testa med spänningsprovare, slå

till strömställare / kortslutnings ➩ testa ledningar. Reläet sluter bara kort / produkten är ställd i impulsläge ➩
ändra vredet till normalläge.

CE - överensstämmelseförsäkran

Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet direktivet 06/95/EG och EMC-direktivet 04/108/EG.

Funktionsgaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med största noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad enligt
gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion. Garantin
gäller i 36 månader från inköpsdagen. Vi återgärdar fel som beror på material- eller tillverkningsfel. Garantin
innebär att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar inte slitage och skador
orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underhåll och skötsel av produkten. Följskador på främmande
föremål ersätts ej. Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara isärtagen, lämnas väl förpackad med
fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår återförsäljare för åtgärd.
Reparationsservice: Efter garantins utgång eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten, om möjligt,
repareras på vår serviceverkstad. Vänligen kontakta oss innan Ni sänder tillbaka produkten för reparation.

SVENSKA

S

쎱

1

쎱

2

쎱

3

쎱

4

쎱

5

쎱

6

쎱

7