Steinel 611019 operation manual

DE STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · AT-1220 Wien Tel.: +43/1/2023470 · info@steinel.at

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten Tel.: +41/56/6488888 · info@puag.ch

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate GB-Peterborough Cambs PE2 6UP Tel.: +44/1733/366-700 · steinel@steinel.co.uk

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin · Dublin 15 Tel.: 00353 1 8809120 · info@sockettool.ie

FR STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2 Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 FR-59818 Lesquin Cedex Tél.: +33/3/20 30 34 00 · info@steinelfrance.com

NL Van Spijk B.V.

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT Tel. +31 499 571810 info@vanspijk.nl · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium

Hagelberg 29 · BE-2440 Geel Tel.: +32/14/256050 info@vsabelgium.be · www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · LU-1022 Luxembourg Tél. : (00 352) 49 58 58 1 · www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud ES-08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel.: +34/93/772 28 49 · saet94@saet94.com

IT STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · IT-20121 Milano Tel.: +39/02/96457231 info@steinel.it · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal 87/89 Esgueira 3800-266 Aveiro - Portugal Tel. +351 234 303 900 ffonseca@ffonseca.com · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · SE-553 02 Jönköping Tel.: +46 36 550 33 00 · info@khs.se · www.khs.se

DK Roliba A/S

Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV Tel.: +45 6593 0357 · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki Puh.: +358/207 638 000 valaistus@hedtec.fi · www.hedtec.fi/valaistus

NO Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8 · NO-0694 Oslo Tel.: +47/22725000 post@vilan.no · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens Tel.: +30/210/3212021 · lygonis@otenet.gr

TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz Sokak PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313 · Şişli / İSTANBUL Tel.: +90 212 220 09 20 iletisim@saosteknoloji.com.tr · www.saosteknoloji.com.tr

CZ NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 45 67 10 neco@neco.sk · www.neco.sk

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków Tel.: +48 71 3980818 handlowy@langelukaszuk.pl · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · HU-1118 Budapest Tel.: +36/1/3193064 · dinocoop@dinocoop.hu

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas Tel.: +370/37/408030 · info@kvarcas.lt

EE Fortronic AS

Tööstuse tee 10 · EE-61715 Tõrvandi Ülenurme vald, Tartumaa Tel.: +372/7/475208 info@fortronic.ee · www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 SI-4000 Kranj PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka Tel.: 00386-4-2521645 · GSM: 00386-40-856555 info@elektroprojektplus.si · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 45 67 10 neco@neco.sk · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov · Str. Campului, nr.1 FSR Hala Scularie Birourile 4-7 Tel.: +40(0)268 53 00 00 · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb t/ 00385 1 388 66 77 daljinsko-upravljanje@inet.hr · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16 · LV-1039 Rīga Tel.: 00371 67550740 · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 1756 София, България Тел.: +359 2 700 45 45 4 info@tashev-galving.com · www.tashev-galving.com

RU REAL.Electro

109029, Москва · ул. Средняя Калитниковская, д.26/27 Tel:+7(495) 230 31 32 info@steinel-russland.ru · www.steinel-russland.ru

CN STEINEL China

Rm. 25A Huadu Mansion No. 828-838 Zhangyang Road 200122 Shanghai, PR China Tel: +86 21 5820 4486 · Fax: +86 21 5820 4212 www.steinel.cn · info@steinel.cn

11006564108/2018_MTechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

Information

L 400 S

TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE CN

BG LT EE HR SI RO PL SK CZ

min. 5 min.

Halogen

normal/

not dimmable

dimmable

(all dimmers)

0 –50 %

0 –100 %

5 sec. –15 min.

10 % –100 %

Soft

d e

/ /

c d e

- 2 - - 3 -

DE - Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihrer neuen STEINEL Sensorleuchte entgegengebracht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden, das mit größter Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde. Bitte machen Sie sich vor der Installation mit

Sicherheitshinweise

n Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungs-

zufuhr unterbrechen!

n Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

Das Prinzip

Der integrierte Infrarot-Sensor ist mit zwei 120°-Pyro-Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren etc.) erfassen. Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet so die Leuchte automatisch ein. Durch Hindernisse wie z.B. Mauern oder Glasscheiben wird keine Wärme-

dieser Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen STEINEL Sensorleuchte.

n Bei der Installation der Sensorleuchte

handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden (DE: VDE 0100, AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).

strahlung erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung. Mit Hilfe der zwei Pyro-Sensoren wird ein Erfassungwinkel von 240° mit einem Öffnungswinkel von 180° erreicht. Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie, wenn die Sensorleuchte seitlich zur Gehrichtung montiert wird und keine Hindernisse (wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.

Installation/Wandmontage

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann. Um die angegebenen Reichweiten von max. 12 m zu erzielen, sollte die Montagehöhe ca. 2 m betragen.

Die Schraube am Oberboden lösen. Schraube entfernen und Wandhalter herausziehen. Die innere Verdrahtung zur Lüsterklemme nicht lösen, sondern die gesamte Klemme durch leichtes Ziehen herausnehmen. Die Montageplatte an die Wand halten und die Bohrlöcher anzeichnen; auf die Leitungsführung in der Wand achten, Löcher bohren, Dübel setzen. Um einen Schaltvorgang durchführen zu können, muss der Netzanschluss durch ein mindestens zweipoliges Kabel hineingeführt werden. Dazu Wand der Montageplatte durchstoßen und Dichtstopfen einsetzen. Wenn die Kabel durchgeführt sind, kann die Montageplatte angeschraubt und ausgerichtet werden.

Anschluss der Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht aus einem 2- bis 3-poligen Kabel.

L = Phase (meistens schwarz, braun

oder grau)

N = Nullleiter (meistens blau) PE = eventueller Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Spannungsprüfer identifizieren; anschließend wieder spannungsfrei schalten.

SCHWARZ / BRAUN / GRAU BLAU

L N

Phase (L) und Nullleiter (N) kommen in die jeweils passende Klemme, in die bereits ein Kabel gleicher Farbe hineinführt. Das Schutzleiterkabel (PE) ist mit Isolierband zu schützen.

Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder Ihrem Sicherungskasten später zum Kurzschluss. In diesem Fall müssen nochmals die einzelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden. In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netzschalter zum EIN- und AUS-Schalten montiert sein.

Betrieb/Pflege

Die Sensorleuchte eignet sich zum automatischen Schalten von Licht. Witterungseinflüsse können die Funktion der Sensorleuchte beeinflussen, bei starken Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer Fehlauslösung kommen,

Entsorgung

da die plötzlichen Temperaturschwankungen nicht von Wärmequellen unterschieden werden können. Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.

- 4 - - 5 -

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T) 335,5 x 215 x 249,5 mm Netzanschluss 220-240 V, 50 Hz Sensortyp Passiv Infrarot Leistung max. 60 W / E27 Erfassungswinkel 240° mit 180° Öffnungswinkel Segmentweise Erfassungs-

ausblendung möglich Ja Reichweite max. 12 m (temperaturstabilisiert) Sensorik 9 Erfassungsebenen, 304 Schaltzonen Ansprechhelligkeit 2-2000 lx Zeiteinstellung 5 Sek. - 15 Min. Nachtlicht 0 % - 50 % Schutzart (IP) IP44 Schutzklasse II Temperaturbereich -20 bis +50 °C Material UV-beständiger Kunststoff

Funktionen

Nachdem die Sensoreinheit montiert und der Netzanschluss vorgenommen ist, kann die Sensorleuchte in Betrieb genommen werden.

Ausschaltverzögerung (Zeiteinstellung) c

(Werkseinstellung: 5 Sek.)

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) d

(Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

c, d, e

5 sek. - 15 min.

2-2000 Lux

Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 5 sek. bis 15 min.

Einstellreger auf – gestellt = kürzeste Zeit

Einstellreger auf + gestellt = längste Zeit (15 min.)

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird empfohlen die kürzeste Zeit – zu wählen.

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2-2000 Lux.

Einstellregler auf Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux.

Einstellregler auf Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux.

Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu stellen.

gestellt =

Nachtlicht e (Werkseinstellung: Dimmung aus: 0%)

Die Leuchtleistung der Leuchte kann bis zu max. 50 % als Dauerbeleuchtung stufenlos eingestellt werden. Das heißt: Erst bei Bewegung im Sensor-Erfassungsbereich wird das Licht von z.B. 20 Watt Dauerbeleuchtung auf maximale Lichtleistung eingeschaltet.

0-50 %

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert, sind neben dem einfachen Ein- und Ausschalten folgende Funktionen möglich:

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN): Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für 4 Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote LED leuchtet hinter der Linse). Anschließend geht sie automatisch wieder in den Sensorbetrieb über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell hintereinander erfolgen (im Bereich 0,5-1 Sek.).

Soft-Lichtstart

Die Sensorleuchte verfügt über eine Soft-Lichtstart-Funktion. Das bedeutet, dass das Licht beim Einschalten nicht direkt auf maximale Leistung schaltet, sondern die Helligkeit

Reichweiteneinstellung/Justierung

Bei einer angenommenen Montagehöhe von 2 m beträgt die maximale Reichweite des Sensors 12 m. Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimiert werden. Die beiliegenden Abdeckblenden dienen dazu, beliebig viele Linsensegmente abzudecken, bzw. die Reichweite individuell zu verkürzen. Somit werden Fehlschaltungen durch z. B. Autos, Passanten etc. ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt überwacht. Die Abdeckblenden können entlang der vorgenuteten Einteilungen

innerhalb einer Sekunde langsam bis zu 100% hochgeregelt wird. Ebenso wird das Licht beim Ausschalten langsam heruntergeregelt.

in der Senkrechten und Waagerechten getrennt oder mit einer Schere geschnitten werden. Nach Abziehen der Ringblende sind diese im oberen Bereich der Sensorlinse einzuhängen. Die Ringblende ist danach wieder aufzustecken, wodurch die Abdeckblenden fest verankert werden. Durch Drehen des Sensorgehäuses um ± 80° ist darüber hinaus eine Feinabstimmung möglich.

- 6 - - 7 -

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensorleuchte ohne Spannung

Sensorleuchte schaltet nicht ein

Sensorleuchte schaltet nicht aus

Sensorleuchte schaltet unerwünscht ein

Sensorleuchte Reichweitenveränderung

LED leuchtet stetig, obwohl kein Dauerlicht eingestellt

n Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb

n Glühlampe defekt n Netzschalter AUS n Sicherung hat ausgelöst

n Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

n interne elektrische

Sicherung wurde aktiviert (LED-Dauerlicht)

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Nachtlicht auf 50%

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungs-

bereich

n Erfassung von Autos auf

der Straße

n plötzliche Temperaturver-

änderung durch Witterung (Wind, Regen, Schnee) oder Abluft aus Ventilatoren, offenen Fenstern

n andere Umgebungs-

temperaturen

n interne Sicherung aktiviert n Sensorleuchte aus- und

n Sicherung einschalten,

tauschen, Netzschalter einschalten; Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

n neu einstellen (Regler d)

n Glühlampe austauschen n Einschalten n Sicherung einschalten,

tauschen, evtl. Anschluss überprüfen

n neu justieren

n Sensorleuchte aus- und

nach ca. 5 Sek. wieder einschalten

n Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren

n Nachtlicht auf 0% stellen

(Regler e)

n Bereich umstellen

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau einstellen

nach 5 Sek. wieder einschalten

Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolgemodell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und beschränken oder ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

GARANTIE

- 8 - - 9 -

GB - Installation Instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL SensorLight and thank you for the confidence you have shown in us. You have chosen a high-quality product that has been manufactured, tested and packed with the greatest care. Please familiarise yourself with these instruc-

Safety precautions

n Disconnect the power supply before attempt-

ing any work on the light.

n During installation, the electrical wiring you

are connecting must be dead. Therefore, switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit.

Principle

The integrated infrared sensor is equipped with two 120° pyro sensors which detect the invisible heat emitted by moving objects (people, animals etc.). The heat detected is converted electronically into a signal that switches the light ON automatically. Heat is not detected through obstacles, such. as walls or panes of glass. Heat radiation of this type will, therefore, not trigger

tions before attempting to install the SensorLight because prolonged, reliable and troublefree operation will only be ensured if it is fitted and used properly. We hope your new STEINEL SensorLight will bring you lasting pleasure.

n Installing the SensorLight involves work on

the mains voltage supply. This work must therefore be carried out professionally in accordance with national wiring regulations and electrical operating conditions (DE: VDE 0100, AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).

the sensor. The two pyro sensors have an angle of coverage of 240° with an angle of aperture of 180°. Important: The most reliable way of detecting movement is to install the SensorLight with the sensor aimed across the direction in which a person would walk and by ensuring that no obstacles (such as trees, walls etc.) obstruct the line of sensor vision.

Installation/Wall mounting

The site of installation should be at least 50 cm away from another light because heat radiated from it may activate the system. To achieve the specified max. reach of 12 m, the light should be installed at a height of approx. 2 m.

Undo the screw on the top panel. Remove screw and pull out wall mount. Do not detach internal wiring from terminal block, but gently pull out entire terminal assembly. Hold the mounting plate against the wall and mark where to drill the holes, paying attention to any wiring already existing in the wall, drill holes; insert wall plugs. For the motion detector to trigger a switching operation, the mains power must be fed to the load by at least a two-core cable. To do this, pierce the mounting plate and fit sealing plug. The mounting plate can be aligned and screwed in place after feeding the cables through.

Connecting the mains power supply lead

The mains power supply lead is a 2 to 3-core cable.

L = phase conductor

(usually black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue) PE = any protective earth conductor

(green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors using a voltage tester; then disconnect from the power supply again.

BLACK / BROWN / GREY BLUE

L N

Connect phase conductor (L) and neutral conductor (N) to the terminals to which a cable of the same colour is already connected. Wrap insulation tape around the end of the protective earth conductor (PE).

Important: Getting the cable connections crossed will produce a short circuit in the light or in your fuse box. In this case, you must check the identification of all cables and reconnect them. A mains switch for switching the light ON and OFF can of course be installed in the mains lead.

Operation/Maintenance

The SensorLight is suitable for switching light ON automatically. Weather conditions may affect the way the SensorLight functions. Strong gusts of wind, snow, rain or hail may cause the light to come ON when it is not wanted because

Disposal

the sensor is unable to distinguish sudden changes of temperature from sources of heat. The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning agents).

- 10 - - 11 -

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Technical Specifications

Dimensions (H x W x D) 335.5 x 215 x 249.5 mm Power supply 220-240 V / 50/60 Hz Sensor type Passive infrared Output 60 W max / E27 Angle of coverage 240° with 180° angle of aperture Capability of masking out

individual segments Yes Reach 12 m max. (temperature-stabilised) Sensor system 9 detection levels, 304 switching zones Response brightness 2-2000 lx Time setting 5 sec. - 15 min. Night light 0 % - 50% IP rating IP44 Protection class II Temperature range -20 to +50 °C Material UV-resistant plastic

Functions

The SensorLight can be put into service after mounting the sensor unit and connecting the light to the mains power supply.

Switch-off delay (time setting) c

(Factory setting: 5 sec.)

Light-level setting (response threshold) d

(Factory setting: daylight operation 2000 lux)

c, d, e

5 sec. - 15 min.

2-2000 lux

Light ON duration can be infinitely varied from 5 sec. to 15 min.

Control dial set to – = shortest time Control dial set to + = longest time (15 min.) When setting the detection zone, it is recom-

mended to select the shortest time –.

The sensor's response threshold can be infinitely varied from 2-2000 lux.

Control dial set to approx. 2000 lux.

Control dial set to approx. 2 lux.

To adjust the detection zone in daylight, the control dial must be set to (daylight operation).

= daylight operation

= twilight operation

Night light e (Factory setting: dimming OFF: 0%)

Light output can be infinitely adjusted up to 50 % of maximum power when set to stay ON all the time. This means: the light will only switch from, for instance, 20 watts in permanent lighting mode to maximum output when movement occurs in the detection zone.

0-50 %

Manual override function

If a mains switch is installed in the mains supply lead, the following functions are provided in addition to simply switching light ON and OFF:

Sensor operation mode

1) Switch light ON (when light is OFF):

Switch OFF and ON once. Light stays ON for the period selected.

2) Switch light OFF (when light is ON):

Switch OFF and ON once. Light goes out or switches to sensor mode.

Manual override

1) Activate manual override:

Turn switch OFF and ON twice. Light is set to stay ON for 4 hours (red LED lights up behind lens). Then it returns automatically to sensor mode (red LED off).

2) Deactivate manual override:

Switch OFF and ON once. Light goes out or switches to sensor mode.

Important:

The switch should be actuated in rapid succession (in the 0.5-1 sec. range).

Soft light start

The SensorLight features a soft light start function. This means that when turned ON, the light is not switched directly to maximum output but gradually builds up brightness to 100 % within

Reach setting/adjustment

At an assumed installation height of 2 m, the sensor has a maximum reach of 12 m. The detection zone can be optimised to suit needs. The shrouds supplied with the sensor can be used to mask out as many lens segments as you wish or shorten reach to suit the particular situation. This prevents the light from being activated unintentionally, e.g. by cars, passersby etc., and allows you to target danger spots. The shrouds can be separated along the pregrooved divisions in the vertical and horizontal

the space of a second. Brightness is also gradually reduced when the light is switched OFF.

directions or cut with scissors. After removing the decorative ring the shrouds can be clipped on at the top of the sensor lens. The decorative ring must now be pushed back on to hold the shrouds firmly in place. The sensor housing can also be turned through ± 80° for precision targeting.

- 12 - - 13 -

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

SensorLight without power

Sensor light will not switch ON

SensorLight will not switch off

SensorLight switches ON when it should not

SensorLight reach changed

LED on all the time although manual override is not selected

n Fuse faulty, not switched

ON, break in wiring

n Short circuit

n Twilight setting in night-

time mode during daytime operation

n Bulb faulty n Mains power switch OFF n Fuse faulty

n Detection zone not properly

targeted

n Internal electrical fuse has

been activated (LED on all the time)

n Continuous movement in

the detection zone

n Night light to 50%

n Wind is moving trees and

bushes in the detection zone

n Cars in the street are being

detected

n Sudden temperature

changes due to weather (wind, rain, snow) or air expelled from fans, open windows

n Differing ambient tempera-

tures

n Internal fuse activated n Switch SensorLight OFF

n Replace fuse, turn ON

mains switch, check lead with voltage tester

n Check connections

n Reset (control dial d)

n Change bulb n Switch ON n Fit new fuse, check

connection if necessary

n Re-adjust

n Switch SensorLight OFF

and back ON again after approx 5 sec.

n Check detection zone and

re-adjust if necessary

n Set night light to 50%

(control dial e)

n Change zone

n Change detection zone,

change site of installation

n Use shrouds to define

detection zone precisely

and back ON again after 5 sec.

Manufacturer's warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by our Warranty Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will remain in perfect condition and proper working order for a period of 5years. We guarantee that this product is free from material-, manufacturing- and design flaws. In addition, we guarantee that all electronic components and cables function in the proper manner and that all materials used and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage paid with the original receipt of purchase, which must show the date of purchase and product designation, either to your retailer or contact us at STEINEL

(UK) Limited, 25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP, for

a returns number. For this reason, we recommend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume no liability for the costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your product, you are welcome to call us at any time on our Service Hotline 01733 366700.

YEAR

MANUFACTURER'S

WARRANTY

- 14 - - 15 -

FR - Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez témoignée à STEINEL en achetant ce luminaire à détecteur. Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus grand soin. Avant de l’installer, veuillez lire attentivement ces instructions de montage. En effet, seules

Consignes de sécurité

n Avant toute intervention sur l'appareil, couper

l'alimentation électrique !

n Pendant le montage, les conducteurs à rac-

corder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension.

Le principe

Le détecteur infrarouge est muni de deux détecteurs pyroélectriques de 120° qui détectent le rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes, animaux,etc.). Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un système électronique qui met en marche le luminaire. Les obstacles comme les murs ou les vitres empêchent la détection du rayonnement de chaleur et donc toute commu-

une installation et une mise en service correctement effectuées garantissent durablement un fonctionnement impeccable et fiable. Nous souhaitons que votre nouveau luminaire à détecteur STEINEL vous apporte entière satisfaction.

n L'installation du luminaire à détecteur im-

plique une intervention sur le réseau électrique et doit donc être effectuée correctement et conformément aux normes (FR: NF C-15100).

tation. Les deux détecteurs pyroélectriques couvrent un angle de détection de 240° avec une ouverture angulaire de 180°. Important : la détection des mouvements est la plus fiable quand le luminaire à détecteur est monté latéralement par rapport au sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre, mur, etc.) n'obstrue son champ de visée.

Installation/Montage mural

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de tout luminaire dont la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intempestif du détecteur. La hauteur d'installation doit être d'env. 2 m pour atteindre la portée indiquée de 12 m max.

Desserrer la vis de la face supérieure. Enlever la vis et retirer le support mural. Ne pas débrancher le câble intérieur au niveau du domino mais enlever le domino entier en le tirant légèrement. Maintenir la plaque de montage au mur, marquer l'emplacement des trous en faisant attention à la position des câbles dans le mur, percer les trous et mettre les chevilles en place. Pour que la commutation soit possible, l'appareil doit être alimenté par un câble secteur au moins bipolaire. Pour introduire le câble dans l'appareil, percer la paroi de la plaque de montage et poser des joints d'étanchéité. Après avoir passé les câbles, visser et aligner la plaque de montage.

Branchement de la conduite secteur

La conduite secteur est composée d'un câble à 2-3 conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris) N = neutre (généralement bleu) PE = conducteur de terre éventuel (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un testeur de tension, puis les remettre hors tension.

NOIR / MARRON / GRIS BLEU

L N

Raccorder la phase (L) et le neutre (N) à la borne correspondante dans laquelle un câble de couleur identique est d'ores et déjà introduit. Il faut protéger le conducteur de terre (PE) par un ruban isolant.

Important : une inversion des branchements entraînera plus tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau identifier les câbles et les raccorder en conséquence. Il est bien sûr possible de monter sur le câble secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil.

Utilisation/Entretien

Le luminaire à détecteur intégré est conçu pour allumer automatiquement la lumière. Les conditions atmosphériques peuvent influencer le fonctionnement du luminaire à détecteur car les fortes rafales de vent, la neige, la pluie ou la grêle peuvent provoquer un déclenchement

Élimination

intempestif, les variations brutales de température ne pouvant pas être différenciées des sources de chaleur. Si la lentille de détection se salit, la nettoyer avec un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).

- 16 - - 17 -

Les appareils électriques, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils électriques et électroniques usagés et à son application dans le droit national, les appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un recyclage écologique.

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x l x P) 335,5 x 215 x 249,5 mm Raccordement au secteur 220-240 V, 50/ 60 Hz Type de détecteur infrarouge passif Puissance max. 60 W / E27 Angle de détection 240° avec un angle d'ouverture de 180° Possibilité de segmenter les

zones de détection par cache oui Portée max. 12 m (stabilisée en température) Système de détection 9 niveaux de détection, 304 zones de commutation Luminosité de déclenchement de 2-2000 lx Minuterie de 5 s - 15 mn Veilleuse de 0 % - 50 % Indice de protection (IP) IP44 Classe II Plage de la température de -20 - +50 °C Matériau plastique résistant aux UV

Fonctions

Après montage du détecteur et raccordement au secteur, le luminaire à détecteur intégré peut être mis en service.

Temporisation avant extintion (minuterie) c

(réglage effectué en usine : 5 s)

Réglage de la luminosité de déclenchement (seuil de réaction) d

(réglage effectué en usine : fonctionnement diurne 2000 lux)

c, d, e

de 5 s - 15 mn

de 2-2000 lx

Durée d'éclairage réglable en continu de 5 s - 15 mn

Bouton de réglage sur – = durée minimum Bouton de réglage sur + = durée maximale

(15 mn) Pour le réglage de la zone de détection, il est

recommandé de sélectionner la durée la plus courte – .

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de 2-2000 lx

Bouton de réglage positionné sur fonctionnement diurne env. 2000 lux.

Bouton de réglage positionné sur fonctionnement nocturne env. 2 lux.

Pour régler la zone de détection en lumière du jour, il faut positionner le bouton de réglage sur

(fonctionnement diurne).

Veilleuse e (réglage effectué en usine : variation de l'intensité lumineuse désactivée : 0 %)

de 0-50 %

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur, en plus de l'allumage et de l'extinction, on dispose des fonctions suivantes :

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si le luminaire est sur ARRÊT) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. Le luminaire reste allumé pendant la durée réglée.

2) Éteindre la lumière (si le luminaire est sur MARCHE) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. Le luminaire s'éteint ou repasse en mode détection.

Allumage en douceur

Le luminaire à détecteur est équipé d'une fonction d'allumage en douceur. Ceci signifie qu'au moment de l'allumage la lumière ne s'enclenche pas directement à sa puissance maximum, mais

Réglage de la portée/Ajustage

Pour une hauteur d'installation supposée de 2 m, la portée maximale du détecteur est de 12 m. La zone de détection peut être optimisée en fonction des besoins. Les caches enfichables fournis permettent de masquer le nombre voulu de segments de lentille ou de réduire individuellement la portée. Ceci permet d'éviter les déclenchements intempestifs provoqués par ex. par des voitures, des passants, etc. ou de cibler la surveillance des sources de danger. Les caches enfichables peuvent être

La puissance de balisage du luminaire peut être réglée en continu jusqu'à max. 50 % en éclairage permanent. Cela signifie que l'éclairage passe p. ex. de 20 W en éclairage permanent à la position d'éclairage à pleine puissance que lorsque l'appareil détecte un mouvement dans la zone de détection.

Éclairage permanent

1) Allumer l’éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE. Le luminaire est mis en éclairage permanent pendant 4 heures (la LED rouge derrière la lentille est allumée). Il repasse ensuite automatiquement en mode détection (LED rouge éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. Le luminaire s'éteint ou repasse en mode détection.

Important :

Il faut actionner l'interrupteur rapidement en suivant (en l'espace de 0,5-1 s).

que sa clarté augmente progressivement pour atteindre 100 % en l'espace d'une seconde. De même, la lumière diminue lentement lors de la désactivation.

séparés à l'horizontale ou à la verticale le long des sectionnements pré-rainurés ou bien être coupés avec des ciseaux. On les accroche ensuite dans la partie supérieure de la lentille du détecteur après avoir retiré l'anneau de protection. On remet ensuite l'anneau de protection en place afin de fixer les caches enfichables. Il est en outre possible d'effectuer un réglage précis en faisant pivoter le boîtier du détecteur de ± 80°.

- 18 - - 19 -

Dysfonctionnements

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

Problème Cause Solution

Le luminaire à détecteur n'est pas sous tension

Le luminaire à détecteur ne s'allume pas

Le luminaire à détecteur ne s'éteint pas

Allumage intempestif du luminaire à détecteur

La portée du luminaire à détecteur change

La LED reste toujours allumée bien que l'éclairage permanent ne soit pas enclenché

n Fusible défectueux,

appareil hors circuit, câble coupé

n Court-circuit

n Pendant la journée, le ré-

glage de la luminosité de déclenchement est en position nocturne

n Ampoule à incandescence

défectueuse

n Interrupteur en position

ARRÊT

n Fusible défectueux

n Réglage incorrect de la

zone de détection

n Le fusible intégré au lumi-

naire est activé (éclairage LED permanent)

n Mouvement continu dans

la zone de détection

n Régler le balisage sur 50 %

n Le vent agite des arbres et

des arbustes dans la zone de détection

n Détection de voitures

passant sur la chaussée

n Variations subites de tem-

pérature dues aux intempéries (vent, pluie, neige) ou à des courants d'air provenant de ventilateurs ou de fenêtres ouvertes

n Variations de la tempéra-

ture ambiante

n Le fusible intégré au lumi-

naire à détecteur est activé

n Changer le fusible défec-

tueux, mettre l'interrupteur en circuit, vérifier le câble à l'aide d'un testeur de tension

n Vérifier le branchement

n Régler à nouveau

(bouton de réglage d)

n Changer l'ampoule à

incandescence

n Mettre en circuit

n Changer le fusible,

éventuellement vérifier le branchement

n Ajuster à nouveau

n Éteindre le luminaire à

détecteur et le rallumer après env. 5 s

n Contrôler la zone de

détection, éventuellement la régler à nouveau

n Régler le balisage sur 0 %

(bouton de réglage e)

n Modifier la zone

n Modifier la zone, monter

l'appareil à un autre endroit

n Réglage de précision de la

zone de détection par caches enfichables

n Éteindre le luminaire à dé-

tecteur et le rallumer après env. 5 s

Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre du vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces droits dans la mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une garantie de 5ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à détection STEINEL Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente pas de défauts matériels, de fabrication ni de construction. Nous garantissons le bon état de fonctionnement de tous les composants électroniques et des câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit, veuillez l’envoyer complet franco de port accompagné de la preuve d’achat originale qui doit comprendre la date de l’achat et la désignation du produit à votre revendeur.

Veuillez consulter notre site Internet www.steinel-professional.de/garantie pour de plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une question au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment au n° d’assistance téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00.

- 20 - - 21 -

NL - Montagehandleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aanschaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons stelt. U heeft een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt werd.

Veiligheidsvoorschriften

n Voor alle werkzaamheden aan het apparaat

dient de spanningstoevoer te worden onderbroken!

n Bij de montage moet de aan te sluiten elektri-

sche kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester.

Het principe

De geïntegreerde infraroodsensor is voorzien van twee 120°-pyrosensoren, die de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen, dieren enz. registreren. Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automatisch aan. Door hindernissen, zoals muren of ruiten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt ook geen schakeling plaats.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp van STEINEL.

n Bij de installatie van de sensorlamp werkt u

met netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd (DE: VDE 0100, AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).

Met behulp van de twee pyrosensoren wordt een registratiehoek van 240° met een openingshoek van 180° bereikt. Belangrijk: de beste bewegingsregistratie heeft u, als de sensorlamp zijdelings in de looprichting gemonteerd wordt en geen hindernissen (zoals bomen, muren etc.) het zicht belemmeren.

Installatie/wandmontage

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een andere lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling hiervan de sensor kan activeren. Voor de aangegeven reikwijdte van max. 12 m dient de montagehoogte ca. 2 m te bedragen.

De schroef aan de bovenste plank losdraaien. De schroef verwijderen en de wandhouder lostrekken. Maak de draden bij het kroonsteentje niet los, maar haal het kroonsteentje in zijn geheel los door er voorzichtig aan te trekken. De montageplaat tegen de wand houden en de boorgaten aftekenen (let op de stroomleiding in de wand!), gaten boren en pluggen plaatsen. Om een schakeling teweeg te brengen, moet de netaansluiting d.m.v. een minimaal 2-polige kabel naar binnen worden gevoerd. Hiervoor de wand van de montageplaat doordrukken en een afdichtdopje plaatsen. Als de kabels doorgevoerd zijn, kan de montageplaat worden vastgeschroefd en afgesteld.

Aansluiting van de stroomtoevoer

De stroomtoevoer bestaat uit een 2- tot 3-polige kabel.

L = fase (meestal zwart, bruin of grijs) N = nuldraad (meestal blauw) PE = eventuele aarde (groen/geel)

In geval van twijfel moeten de draden met een spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer spanningsvrij maken.

ZWART/BRUIN/GRIJS BLAUW

L N

De fase (L) en de nuldraad (N) komen in de respectievelijke klemmen, waarin al een kabel van dezelfde kleur zit. De aardedraad (PE) moet met isolatieband geïsoleerd worden.

Belangrijk: verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting. In dit geval moeten de afzonderlijke kabels nogmaals geïdentificeerd en opnieuw gemonteerd worden. In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden gemonteerd.

Gebruik/onderhoud

De sensorlamp is geschikt voor het automatisch inschakelen van licht. Weersinvloeden kunnen de werking van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan het tot foutieve schakelingen komen, omdat de

Verwijderen

plotselinge temperatuurswisselingen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen worden. De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd.

- 22 - - 23 -

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor gebruikte elektrische en elektronische apparatuur en hun implementatie in het nationaal recht, dienen niet langer bruikbare elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Technische gegevens

Afmetingen (H x B x D) 335,5 x 215 x 249,5 mm Netaansluiting 220-240 V, 50/ 60 Hz Sensortype passief infrarood Vermogen max. 60 W / E27 Registratiehoek 240° met 180° openingshoek Verkleining van de registratiehoek

per segment mogelijk ja Reikwijdte max. 12 m (temperatuur gestabiliseerd) Sensor 9 registratieniveaus, 304 schakelzones Inschakellichtsterkte 2-2000 lux Tijdinstelling 5 sec. - 15 min. Nachtlicht 0-50 % Bescherming (IP) IP44 Veiligheidsklasse II Temperatuurbereik -20 tot +50 °C Materiaal UV-bestendige kunststof

Functies

Nadat de sensoreenheid gemonteerd en de netaansluiting uitgevoerd is, kan de sensorlamp in gebruik worden genomen.

Uitschakelvertraging (tijdinstelling) c

(instelling af fabriek: 5 sec.)

Schemerinstelling (drempelwaarde) d

(instelling af fabriek: daglichtstand 2000 lux)

c, d, e

5 sec. - 15 min.

2-2000 lux

Traploos instelbare brandduur van 5 sec. tot 15 min.

Instelknopje op – = kortste tijd Instelknopje op + = langste tijd (15 min.) Bij instelling van het registratiebereik wordt

geadviseerd om de kortste tijd – te kiezen.

Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2-2000 lux.

Instelknopje op Instelknopje op Voor de instelling van het registratiebereik bij

daglicht moet het instelknopje op stand) worden gezet.

= daglichtstand ca. 2000 lux. = schemerstand ca. 2 lux.

(daglicht-

Nachtlicht e (instelling af fabriek: dimmen uit: 0%)

0-50 %

Permanente verlichting

Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd wordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen ook de volgende functies mogelijk:

Sensormodus

1) Licht inschakelen (indien lamp UIT):

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.

2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN):

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensormodus.

Soft-lightstartfunctie

De sensorlamp is uitgerust met een soft-lightstartfunctie. Dat betekent, dat het licht bij inschakeling niet meteen naar het maximale vermogen gaat, maar dat de lichtsterkte binnen

Reikwijdte-instelling/fijninstelling

Bij een montagehoogte van 2 m bedraagt de maximale reikwijdte van de sensor 12 m. Indien anders gewenst kan het registratiebereik worden aangepast. Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen zoveel lenssegmenten als gewenst worden afgedekt, resp. de reikwijdte individueel worden verkort. Daardoor worden foutieve schakelingen door bijv. auto's, voetgangers enz. uitgesloten of plaatsen gericht bewaakt. De afdekplaatjes kunnen langs de inke-

Het lichtvermogen van de lamp kan tot max. 50% als permanente verlichting traploos worden ingesteld. D.w.z.: pas bij een beweging in het registratiebereik van de sensor wordt het licht van bijv. 20 Watt permanente verlichting op het maximale lichtvermogen overgeschakeld.

Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

Schakelaar 2 x UIT en AAN. Lamp wordt gedurende 4 uur op permanente verlichting gezet (rode led achter de lens brandt). Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer over op sensormodus (rode led uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensormodus.

Belangrijk:

Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet snel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5-1 sec.).

een seconde langzaam wordt verhoogd naar 100%. Volgens dit principe wordt het licht bij het uitschakelen ook weer langzaam gedimd.

pingen horizontaal of verticaal worden afgebroken of met een schaar worden doorgeknipt. Na het verwijderen van de bevestigingsring kunnen deze boven in de sensorlens worden gehangen. De bevestigingsring daarna weer vastdraaien, zodat de afdekplaatjes vast verankerd worden. Door de sensorbehuizing ca. 80° te draaien kan een fijnafstelling worden uitgevoerd.

- 24 - - 25 -

Bedrijfsstoringen

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

Storing Oorzaak Oplossing

Sensorlamp zonder spanning

Sensorlamp schakelt niet in

Sensorlamp schakelt niet uit

Sensorlamp schakelt ongewenst in

Sensorlamp reikwijdteverandering

Led brandt continu, hoewel er geen permanente verlichting werd ingesteld

n Zekering defect, niet inge-

schakeld, kabel onderbroken

n Kortsluiting

n Bij daglicht, lichtinstelling

staat op schemerstand

n Gloeilamp defect n Netschakelaar UIT n Zekering defect

n Registratiebereik niet

gericht ingesteld

n Interne elektrische zekering

werd geactiveerd (led permanente verlichting)

n Continue beweging binnen

het registratiebereik

n Nachtlicht op 50%

n Wind beweegt bomen en

struiken binnen het registratiegebied

n Registratie van auto's op

straat

n Plotselinge verandering

van temperatuur door het weer (wind, regen, sneeuw) of afvoerlucht van ventilatoren, open ramen

n Andere omgevingstempe-

raturen

n Interne zekering geacti-

veerd

n Nieuwe zekering, netscha-

kelaar inschakelen; kabel met spanningzoeker controleren

n Aansluitingen controleren

n Opnieuw instellen

(regelaar d)

n Gloeilamp verwisselen n Inschakelen n Nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n Opnieuw instellen

n Sensorlamp uit- en na ca.

5 sec. weer inschakelen

n Bereik controleren en even-

tueel opnieuw instellen

n Nachtlicht op 0% zetten

(toets e)

n Bereik veranderen

n Bereik veranderen of

montageplaats verleggen

n Registratiebereik door

afdekplaatjes nauwkeurig instellen

n Sensorlamp uit- en na

5 sec. weer inschakelen

Fabrieksgarantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wettelijk voorgeschreven garantie. Voor zover dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt die door onze garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wij verlenen 5jaar garantie op de onberispelijke staat en het correcte functioneren van uw sensorproduct uit het STEINEL Professional assortiment. Wij garanderen dat dit product geen materiaal-, productie- of constructiefouten heeft. Wij garanderen de goede werking van alle elektronische componenten en kabels, alsook dat alle toegepaste materialen en hun oppervlakken vrij van gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het betreffende artikel, compleet samen met het originele aankoopbewijs en de klachtomschrijving, terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van Spijk Agenturen, De Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wij adviseren u daarom uw aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de transportkosten en het transportrisico van het terugsturen.

(Op onze website www.vanspijk.nl vindt u meer informatie over het claimen van garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of technische vragen betreffende uw product, kunt u contact opnemen met onze helpdesk +31 499 551490.

- 27 -

IT - Istruzioni per il montaggio

Gentile Cliente,

La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato con l'acquisto della Sua nuova lampada a sensore STEINEL. Ha scelto un prodotto pregiato di alta qualità che è stato costruito, provato e imballato con la massima scrupolosità. La preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo un'installazione e una

Avvertenze sulla sicurezza

n Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'appa-

recchio, togliete sempre la corrente!

n Durante il montaggio la linea elettrica deve

essere scollegata. Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la tensione e accertarne l'assenza della stessa mediante uno strumento di misurazione della tensione.

Il principio

Il sensore a raggi infrarossi integrato è dotato di due pirosensori a 120° che rilevano l'invisibile irraggiamento termico di corpi in movimento (persone, animali, ecc.). L'irraggiamento termico in tal modo rilevato viene trasformato elettronicamente e provoca così l'accensione automatica della lampada. La presenza di ostacoli quali per es. muri o vetri impedisce il riconoscimento dell'irraggiamento termico, l'accensione pertanto non avviene.

messa in funzione effettuate a regola d'arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga durata. Le auguriamo di essere pienamente soddisfatto della Sua nuova lampada a sensore STEINEL.

n L'installazione della lampada a sensore radar

ad alta frequenza è un lavoro che viene effettuato sulla tensione di rete. Deve pertanto venire eseguita a regola d'arte in conformità alle norme d'installazione e alle condizioni di allacciamento nazionali.

Con l'ausilio dei due pirosensori si ottiene un angolo di rilevamento di 240° con un angolo di apertura di 180°. Importante: il campo ottimale per i rilevamenti di movimento si ha quando la lampada a sensore viene attivata lateralmente rispetto alla direzione di movimento, senza che sull'area da controllare ci siano ostacoli (come p.es. alberi, mura ecc.).

Installazione/Montaggio a parete

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un'altra lampada, in quanto l'irraggiamento termico proveniente da quest'ultima può provocare l'intervento del sistema. Ai fini di ottenere i raggi d'azione indicati di max. 12 m, l'altezza di montaggio dovrebbe essere di ca. 2 m.

Allentare la vite che si trova sul piano superiore. Rimuovere la vite ed estrarre il supporto per montaggio a parete. Non togliete il cablaggio interno del morsetto, ma estraete l'interno del morsetto tirandolo dolcemente. Tenete bloccata alla parete la lastra di montaggio e segnate i punti dove devono venire effettuati i fori; fate attenzione al percorso dei conduttori nella parete, effettuate i fori, inserite i tasselli. Per poter mettere in funzione il sensore, l'allacciamento alla rete deve venire introdotto almeno attraverso un cavo bipolare. A tale scopo perforate la parete della piastra di montaggio ed inserite i tappi di tenuta. Una volta che avete fatto passare i cavi potete avvitare ed allineare la piastra di montaggio.

Collegamento del cavo di alimentazione

Il cavo di collegamento alla rete ha da 2 a 3 fili. L = filo di fase (di prevalenza nero,

marrone o grigio)

N = conduttore neutro (di norma blu) PE = eventuale conduttore di terra (verde/giallo)

In caso di dubbio occorre identificare il cavo con un indicatore di tensione e poi disinserire nuovamente la tensione.

Nero / Marrone / Grigio Blu

L N

Fase (L) e conduttore neutro (N) vengono inseriti nel relativo morsetto, nel quale introduce già un cavo dello stesso colore. Il conduttore di terra (PE) deve venire protetto con un nastro isolante.

Importante: lo scambio di collegamenti causa un corto circuito nell'apparecchio o nella sua valvoliera. In questo caso i singoli cavi devono essere reidentificati e quindi rimontati. Ovviamente nella linea di collegamento alla rete può venire installato un interruttore di rete per l'accensione e lo spegnimento.

Funzionamento/Cura

La lampada sensore è adatta all'accensione automatica della luce. L'influenza degli agenti atmosferici potrebbe compromettere la funzione della lampada a sensore, in caso di forti raffiche di vento, neve, pioggia o grandine si potrebbe verificare un intervento a sproposito, in quanto

Smaltimento

gli improvvisi sbalzi di temperatura non possono venire distinti dalle fonti di calore. In caso la lente di rilevamento fosse imbrattata, pulitela con un panno umido (senza utilizzare detergenti.

- 28 - - 29 -

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici non più idonei all’uso devono essere separati dagli altri rifiuti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

Dati tecnici

Dimensioni (A x L x P) 335,5 x 215 x 249,5 mm Allacciamento alla rete 220-240 V, 50/ 60 Hz Tipo di sensore infrarossi passivi Potenza max. 60 W / E27 Angolo di rilevamento 240° con angolo di apertura 180° Possibilità di schermare segmenti

del campo di rilevamento Sì Raggio d'azione max. 12 m (a temperatura stabilizzata) Sensori 9 piani di rilevamento, 304 zone d'intervento Luminosità d'intervento 2-2000 lx Regolazione del periodo di accensione 5 sec - 15 min Luce di base 0 % - 50 % Grado di protezione (IP) IP44 Classe di protezione II Campo di temperatura da -20 a +50 °C Materiale plastica resistente ai raggi ultravioletti

Funzioni

Dopo che l'unità sensore è stata montata e l'allacciamento alla rete è stato effettuato, si può mettere in funzione la lampada sensore.

Ritardo di disinserimento (Impostazione del tempo di accensione) c

(Impostazione da parte del costruttore: 5 sec)

Regolazione di luce crepuscolare (soglia d'intervento) d

(Impostazione da parte del costruttore: funzionamento con luce diurna 2000 Lux)

c, d, e

5 sec - 15 min

2-2000 lux

Durata del periodo d'illuminazione a regolazione continua tra 5 sec. e max. 15 min.

Regolatore impostato su – = durata minima Regolatore impostato su + = durata massima

(15 min) Nell'impostazione del campo di rilevamento si

consiglia di scegliere il periodo più breve –.

Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua da 2-2000 Lux.

Regolatore impostato su con luce diurna ca. 2000 Lux.

Regolatore impostato su crepuscolare ca. 2 Lux.

Per l'impostazione del campo di rilevamento con luce diurna si deve portare il regolatore su

(funzionamento con luce diurna).

= funzionamento

Luce di base e (Impostazione da parte del costruttore: dimmerizzazione off: 0%

0-50 %

Funzionamento con luce continua

Se viene montato un interruttore di rete nella linea di allacciamento alla rete, oltre alle semplici operazioni di accensione e spegnimento sono possibili anche le seguenti funzioni:

Funzionamento del sensore

1) Accendere la luce (quando la lampada è spenta):

Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada rimane accesa per il periodo impostato.

2) Spegnete la luce (se la lampada è in posizione ON):

Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada si spegne, ossia passa in funzionamento con sensore.

La potenza luminosa della lampada può venire regolata in modo continuo come illuminazione permanente fino a max. 50%. Ciò significa: solo in caso di movimento all'interno del campo di rilevamento del sensore la luce si accende passando da ad es. 20 watt luce continua al massimo flusso luminoso utile.

Funzionamento a luce continua

1) Accensione della luce continua:

Interruttore 2 x OFF e ON. La lampada rimane accesa con luce continua per 4 ore (dietro la lente si illumina il LED rosso). Dopo questo periodo di tempo la lampada passa di nuovo automaticamente in esercizio sensore (il LED rosso si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce

continua:

Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada si spegne, ossia passa in funzionamento con sensore.

Importante:

L'azionamento multiplo dell'interruttore deve avvenire rapidamente (entro 0,5-1 sec.).

Accensione con luce soft

La lampada sensore dispone di una funzione di accensione della luce "soft". Ciò significa che la luce al momento dell'accensione non viene accesa direttamente al massimo della potenza,

bensì la luminosità viene aumentata lentamente entro un secondo fino a 100%. Analogamente lo spegnimento non è immediato bensì la luce si spegne lentamente.

Impostazione del raggio d'azione/Regolazione

Supponendo un'altezza di montaggio di 2 m il raggio d'azione massimo del sensore è di 12 m. A seconda delle esigenze è possibile ottimizzare il campo di rilevamento. Le calotte di copertura fornite in dotazione servono a coprire una quantità a piacere di segmenti di lente ossia a ridurre individualmente il raggio d'azione. In tal modo è possibile escludere gli eventuali interventi a sproposito provocati ad esempio da automobili o passanti e sorvegliare in modo mirato punti particolarmente esposti al pericolo.

Le calotte di copertura possono venire separate lungo le suddivisioni tramite scanalature già preparate in verticale e in orizzontale o tagliate con una forbice. Dopo aver sfilato la copertura anulare quest'ultima deve venire appesa nella zona superiore della lente del sensore. Essa deve poi venire di nuovo infilata, in modo tale che vengano fissate definitivamente le calotte di copertura. Inoltre, ruotando l'involucro di ± 80°, è possibile una regolazione di precisione.

- 30 - - 31 -

Disturbi di funzionamento

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

Guasto Causa Rimedio

La lampada a sensore è senza tensione

La lampada a sensore non si accende

La lampada a sensore non si spegne

La lampada sensore si accende involontariamente

Variazione del raggio d'azione della lampada sensore

Il LED è sempre acceso nonostante non sia impostata la luce continua.

n fusibile guasto, interruttore

non acceso, cavo di alimentazione interrotto

n corto circuito

n in caso di funzionamento

con luce diurna la regolazione di luce crepuscolare è impostata sul funzionamento di notte

n lampadina guasta n interruttore di rete spento n fusibile difettoso

n campo di rilevamento non

impostato con direzione giusta

n è stato attivato il fusibile

elettrico interno (luce continua LED)

n continuo movimento

all'interno del campo di rilevamento

n luce di base a 50%

n il vento muove alberi e

cespugli nel campo di rilevamento

n vengono rilevate automobili

sulla strada

n improvvisi sbalzi di tempe-

ratura dovuti a condizioni atmosferiche (vento pioggia, neve) o causati da aria di scarico di ventilatori o da aria proveniente da finestre aperte

n temperature ambientali

diverse

n è stato attivato il fusibile

interno

- 32 - - 33 -

n sostituite il fusibile, accen-

dete l'interruttore, controllate la linea di alimentazione con un voltmetro

n controllate gli allacciamenti

n effettuate una nuova rego-

lazione (regolatore d)

n sostituite la lampadina n accendete n cambiate fusibile, eventual-

mente controllate l'allacciamento

n effettuate una nuova

regolazione

n Spegnete la lampada a

sensore e riaccendetela dopo ca. 5 secondi

n controllate il campo e

se necessario regolatelo nuovamente

n impostare la luce di base a

0% (regolatore e)

n modificate il campo

n cambiate il campo, sposta-

te il luogo di montaggio

n impostate precisamente il

campo di rilevamento con l'ausilio di calotte di copertura

n Spegnete la lampada a

sensore e riaccendetela dopo 5 secondi

Garanzia del produttore

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del venditore i diritti previsti dalla legge. Nella misura in cui tali diritti esistono nel Suo paese, la nostra dichiarazione di garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5anni di garanzia dell’impeccabile costituzione e del regolare funzionamento del Suo prodotto a sensori STEINEL Professional. Noi garantiamo che questo prodotto è privo di difetti di produzione e costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti i componenti elettronici e di tutti i cavi nonché l'assenza di vizi di tutti i materiali impiegati e delle loro superfici.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al prodotto da Lei acquistato, La si prega di trasmettere tale reclamo completo e affrancato assieme allo scontrino d'acquisto o alla fattura indicante la data dell'acquisto e la denominazione del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia S.r.l., Largo Donegani 2, I-20121 Milano. Le consigliamo pertanto di conservare scrupolosamente lo scontrino d'acquisto o la fattura fino alla scadenza del periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi legati al trasporto nell'ambito della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione di un diritto di garanzia si prega di consultare il nostro sito web www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso di garanzia o una domanda sul Suo prodotto, ci può contattare al numero +39/02/96457231 dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00.

ES - Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar su nueva Lámpara Sensor STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado. Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo.

Indicaciones de seguridad

n ¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el

aparato, interrúmpase la alimentación de tensión!

n Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar

deberá estar sin tensión. Por eso, desconecte primero la corriente y compruebe la ausencia de tensión con un comprobador de tensión.

El concepto

El sensor infrarrojo integrado está dotado de dos sensores piroeléctricos de 120° que registran la radiación térmica invisible de cuerpos en movimiento (personas, animales etc.). Esta radiación térmica registrada se transforma electrónicamente y activa, de esta forma, automáticamente la lámpara. A través de obstáculos, como, p. ej., muros o cristales de ventana, no se puede detectar radiación térmica, por lo cual tampoco tendrá lugar una activación.

Solo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva Lámpara Sensor STEINEL.

n La instalación de la Lámpara Sensor supone

un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse por tanto profesionalmente, de acuerdo con las normativas de instalación y los requisitos de acometida específicos de cada país (DE: VDE 0100, AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).

A base de los dos sensores piroeléctricos se consigue un ángulo de detección de 240° con un ángulo de apertura de 180°. Importante: La detección de movimientos más segura se consigue montando la lámpara Sensor lateralmente con relación al sentido del movimiento y evitando todo tipo de objetos que obstaculicen la visibilidad de los sensores (tales como, p. ej., árboles, muros, etc. ).

Instalación/montaje en la pared

El lugar de montaje deberá hallarse a una distancia mínima de 50 cm de cualquier otra lámpara, ya que la radiación térmica puede provocar una activación errónea del sensor. Para conseguir el alcance de 12 m como máx, la altura de montaje debe ser de aprox. 2 m.

Aflojar el tornillo del estante superior. Extraer el tornillo y sacar el soporte de pared. No suelte el cableado del bloque de bornes, sino extraiga el bloque completo tirando suavemente. Apretar la placa de montaje contra la pared y marcar los agujeros, tener en cuenta por donde pasa el cableado, hacer los agujeros, introducir los tacos. Para poder conectar el aparato hay que efectuar la conexión a la red introduciendo un cable, bipolar como mínimo, en el aparato. Para ello, perforar la pared de la placa de montaje y colocar el tapón obturador. Una vez pasados los cables, puede atornillarse y alinearse la placa de montaje.

Conexión del cable de alimentación de red

El cable de alimentación de red consta de 2 ó 3 conductores:

L = fase (generalmente negro, marrón o gris) N = neutro (generalmente azul) PE = posible toma de tierra (verde/amarillo)

En caso de dudas, hay que identificar los conductores con un comprobador de tensión; a continuación, volver a desconectar la tensión.

NEGRO/MARRÓN/GRIS AZUL

L N

La fase (L) y el neutro (N) van al borne correspondiente, al que ya conduce un cable del mismo color. El cable de toma de tierra (PE) debe protegerse con cinta aislante.

Importante: Conexiones equivocadas provocarán más tarde un cortocircuito en el aparato o en la caja de fusibles. En tal caso habrá que identificar una vez más cada uno de los conductores y montarlos de nuevo. En el cable de alimentación, por supuesto, puede montarse un interruptor para encender y apagar.

Funcionamiento/cuidados

La Lámpara Sensor también sirve para el encendido automático de la luz. Las condiciones meteorológicas pueden influir en el funcionamiento de la Lámpara Sensor, en caso de fuertes rachas de viento, nieve, lluvia, granizo se

Eliminación

podrá producir una activación errónea, ya que los cambios bruscos de temperaturas no se pueden distinguir de las fuentes de calor. En caso de ensuciarse, la lente detectora podrá limpiarse con un paño húmedo (sin limpiador).

- 34 - - 35 -

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han de ser recogidos por separado y sometidos a un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

Datos técnicos

Dimensiones (alt. x anch. x prof.) 335,5 x 215 x 249,5 mm Tensión de red 220-240 V, 50/60 Hz Tipo de sensor infrarrojo pasivo Potencia máx. 60 W/E27 Ángulo de detección 240° con ángulo de apertura de 180° Posibilidad de supresión de

registro por segmentos sí Alcance de detección máx. 12 m (temperatura estabilizada) Sensores 9 sectores de detección, 304 zonas de conmutación Luminosidad reactiva 2-2000 lx Temporización 5 seg. - 15 min. Luz nocturna 0 % - 50 % Índice de protección (IP) IP 44 Clase de aislamiento II Rango de temperatura -20 °C a +50 °C Material sintético resistente UV

Funciones

Una vez montada la unidad del sensor y efectuada la conexión a la red, la Lámpara Sensor se puede poner en servicio.

Desconexión diferida (temporización) c

(regulación de fábrica: 5 seg.)

Regulación crepuscular (punto de activación) d

(regulación de fábrica: funcionamiento a la luz del día 2000 lux)

c, d, e

5 seg. - 15 min.

2-2000 Lux

Temporización de iluminación sin etapas de 5 seg. hasta 15 min.

Tornillo de regulación ajustado a – = tiempo más corto

Tornillo de regulación puesto en + = tiempo máximo (15 min.)

Para la regulación del campo de detección se recomienda seleccionar el tiempo más corto –.

Punto de activación con regulación del sensor sin etapas de 2-2000 lux.

Tornillo de regulación puesto en miento a la luz del día aprox. 2000 lux.

Tornillo de regulación puesto en miento crepuscular aprox. 2 lux.

Para el ajuste del campo de detección a la luz del día, hay que poner el tornillo de regulación en

(funcionamiento a la luz del día).

= funciona-

Luz nocturna e

(regulación de fábrica: graduación desconectada: 0 %).

0-50 %

Función de alumbrado permanente

Si se monta un interruptor en el cable de alimentación de red, además de la simple función de encendido y apagado puede disponerse de las siguientes funciones:

Funcionamiento de sensor

1) Conectar la luz (si la lámpara está en OFF):

Pulse OFF y ON una vez. La lámpara permanecerá encendida durante el tiempo definido.

2) Apagar la luz (si la lámpara está encendida):

Pulse OFF y ON una vez. La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor.

Encendido progresivo de la luz

La Lámpara Sensor dispone de una función de encendido suave de la luz. Significa que la luz no sube a su máxima potencia luminosa al conectar, sino que la luminosidad va aumentando

Regulación/ajuste del alcance

Partiendo del supuesto de una altura de montaje de 2 m, el alcance de detección máximo del sensor es de 12 m. Según la necesidad el campo de detección se puede optimizar. Las cubiertas adjuntas sirven para cubrir tantos segmentos individuales de lentes como se desee, o bien para acortar individualmente el alcance de detección. De este modo se evitan las activaciones erróneas debido p. ej. al paso de vehículos, transeúntes, etc. o para controlar de forma

La luminosidad de la lámpara puede ponerse en alumbrado permanente hasta un valor máximo de 50 %. Esto significa: La luz cambiará, solo en caso de movimiento dentro del campo de detección del sensor, de, p. ej., 20 vatios de alumbrado permanente a la luminosidad máxima.

Alumbrado permanente

1) Conectar alumbrado permanente:

Pulse OFF y ON dos veces. La lámpara se enciende de modo permanente por un período de 4 horas (se enciende el LED rojo que hay detrás de la lente). A continuación pasa de nuevo automáticamente a funcionamiento de sensor (el LED rojo se apaga).

2) Desconectar alumbrado permanente:

Pulse OFF y ON una vez. La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor.

Importante:

La secuencia de pulsaciones múltiples en el conmutador se deberá realizar con cierta rapidez (del orden de 0,5 a 1 seg.).

paulatinamente dentro de un segundo hasta regularla a su máximo de hasta el 100 %. De este modo, también se atenúa suavemente la luz al apagarla.

directa los puntos de riesgo. Las cubiertas pueden separarse o cortarse con una tijera vertical u horizontalmente a lo largo de las divisiones preranuradas. Tras retirar el anillo de protección, se han de colgar en la parte superior de la lente del sensor. Después, hay que volver a colocar el anillo de protección, dejándose las cubiertas bien sujetadas. Además se puede realizar un ajuste de precisión, girando la carcasa del sensor ± 80°.

- 36 - - 37 -

Fallos de funcionamiento

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

Fallo Causa Solución

La Lámpara Sensor no tiene tensión

La Lámpara Sensor no se enciende

La Lámpara Sensor no se apaga

La Lámpara Sensor se enciende inoportunamente

Variación del alcance de la Lámpara Sensor

LED encendido constantemente, sin estar puesto el alumbrado permanente

n Fusible defectuoso, inte-

rruptor en OFF, línea interrumpida

n Cortocircuito

n En funcionamiento a la luz

del día, regulación crepuscular puesta para funcionamiento nocturno

n Bombilla defectuosa n Interruptor en OFF n Fusible defectuoso

n Campo de detección des-

ajustado

n Fusible interno eléctrico ha

sido activado (LED encendido constantemente)

n Movimiento permanente en

el campo de detección

n Luz nocturna en 50%

n El viento mueve los árboles

y matorrales en el campo de detección

n Detección de automóviles

en la calle

n Cambio de temperatura re-

pentino debido a las condiciones atmosféricas (viento, lluvia, nieve) o ventiladores o ventanas abiertas

n Otras temperaturas am-

bientales

n Fusible interno activado n Apáguese la lámpara Sen-

n Cambiar el fusible, poner el

interruptor en ON, comprobar la línea de alimentación con un comprobador de tensión

n Comprobar conexiones

n Volver a ajustar

(regulador d)

n Cambiar bombilla n Conectar n Cambiar fusible y, dado el

caso, comprobar conexión

n Reajustar

n Apáguese la Lámpara Sen-

sor y vuélvase a encender después de unos 5 seg.

n Controlar y, en caso dado,

reajustar campo de detección

n Poner luz nocturna en 0%

(pulsador e)

n Modificar el campo de

detección

n Modificar el campo de

detección

n Modificar el campo de

detección, cambiar el lugar de montaje

n Ajústese bien campo de

detección a base de cubiertas

sor y vuélvase a encender después de 5 seg.

Garantía de fabricante

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales frente al vendedor. En la medida en que estos derechos existan en su país, ellos no se verán acortados ni limitados por nuestro Certificado de garantía. Le ofrecemos 5años de garantía sobre el estado y el funcionamiento impecables de su producto STEINEL Professional con técnica de sensores. Garantizamos que este producto carece de defectos derivados del material, la fabricación o construcción. Garantizamos la plena funcionalidad de todos los cables y piezas electrónicas, así como la ausencia de defectos en cualquier material empleado o en su superficie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por favor, todo completo y a porte pagado junto con el tíquet de compra original que deberá indicar la fecha de compra y la denominación del producto a su vendedor o directamente a nuestra dirección, SAET-94 S.L. - C/Trepadella, n°

10, Pol. Ind. Castellbisbal Sud, E-08755Castellbisbal (Barcelona). Recomendamos, por

eso, guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período de garantía. STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte con motivo del envío.

Información para hacer constar un caso de garantía la obtendrá a través de nuestra página web www.steinel-professional.de/garantie

Para cualquier caso de garantía o duda referente a su producto, nos puede llamar al número del Servicio Técnico +34937722849.

- 38 - - 39 -

PT - Instruções de montagem

Estimado cliente

Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar o novo candeeiro com sensor STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado. Antes de proceder à instalação, familiarize-se com estas instruções. Só uma instalação e

Considerações em matéria de segurança

n Antes de executar qualquer trabalho no apa-

relho, desligue-o da corrente de alimentação!

n Durante a montagem, o cabo elétrico a co-

nectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a corrente e verifique se não há tensão, usando um busca-polos.

O princípio

O sensor de raios infravermelhos integrado está equipado com dois sensores pirelétricos de 120º, que detetam a radiação térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas, animais, etc.). A radiação térmica, assim detetada, é convertida por meio de um sistema eletrónico e vai acender o candeeiro automaticamente. Os obstáculos, como p. ex. muros ou vidros, não permitem a deteção de radiações térmicas,

colocação em funcionamento corretas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fiável e isento de falhas. Fazemos votos para que o seu novo candeeiro com sensor STEINEL lhe proporcione muitas horas de satisfação.

n A instalação do candeeiro com sensor con-

siste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser realizada de forma profissional segundo as respetivas prescrições de instalação e condições de conexão habituais nos diversos países (DE: VDE 0100, AT: ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).

impossibilitando a comutação. Os dois sensores pirelétricos cobrem um ângulo de deteção de 240º, com um ângulo de abertura de 180º. Importante: será possível detetar os movimentos de forma mais segura se o candeeiro com sensor estiver instalado lateralmente em relação ao sentido de aproximação e se não houver obstáculos (como p. ex. árvores, muros, etc.), que impeçam a captação pelo sensor.

Instalação/Montagem na parede

O local de montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de 50 cm de outro candeeiro, pois a radiação térmica pode ocasionar a ativação errada do sensor. A altura de montagem deve perfazer aprox. 2 m, para permitir os alcances máximos anunciados de 12 m.

Desaperte o parafuso da base superior. Retire o parafuso e puxe o suporte de fixação à parede. Não solte a cablagem interna com a barra de junção, mas retire toda a barra de junção por completo, puxando ligeiramente. Encoste a placa de montagem à parede, marque os furos, preste atenção a cabos integrados na parede, faça os furos e coloque as buchas. Para poder executar uma comutação, a ligação à rede elétrica terá de ser realizada introduzindo um cabo de, pelo menos, dois polos. Para o efeito, perfure a parede da placa de montagem e coloque o bujão vedante. Depois de ter passado os cabos, a placa de montagem pode ser aparafusada e alinhada.

Conexão do cabo proveniente da rede

O cabo proveniente da rede é formado por 2 a 3 fios.

L = fase (geralmente preto,

castanho ou cinzento)

N = neutro (geralmente azul) PE = condutor terra eventualmente existente

(verde/amarelo)

Em caso de dúvida, procure identificar os cabos com um busca-polos; a seguir, volte a desligar a tensão.

PRETO/CASTANHO/CINZENTO AZUL

l N

A fase (L) e o condutor neutro (N) são inseridos no respetivo terminal no qual já foi introduzido um cabo da mesma cor. O cabo condutor de terra (PE) deverá ser protegido com fita isoladora.

Importante: se as ligações forem trocadas, poderá ocorrer mais tarde um curto-circuito no aparelho ou na caixa de fusíveis. Nesse caso, os diversos fios terão de ser identificados e montados de novo. Naturalmente que no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo "ligar desligar".

Funcionamento/conservação

O sensor é adequado para a ativação automática de luzes. As influências climatéricas podem prejudicar o funcionamento do candeeiro com sensor; as rajadas fortes de vento, a neve, a chuva e o granizo podem causar disparos falsos, porque o sistema não consegue distinguir entre alterações súbitas de temperatura e irradiação proveniente de fontes de calor.

Se a lente de deteção estiver suja, pode ser limpa com um pano húmido (sem usar produtos de limpeza).

Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem ser entregues num posto de reciclagem ecológica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo doméstico!

- 40 - - 41 -

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, e a respetiva transposição para o direito nacional, todos os equipamentos elétricos e eletrónicos em fim de vida útil devem ser recolhidos separadamente e entregues nos pontos de recolha previstos para fins de reutilização ecológica.

Dados técnicos

Dimensões (a x l x p) 335,5 x 215 x 249,5 mm Ligação à rede 220-240 V, 50 Hz Tipo de sensor Infravermelhos passivos Potência máx. 60 W/E 27 Ângulo de deteção 240° com ângulo de abertura de 180° É possível suprimir a deteção

por segmentos Sim Alcance máx. 12 m (com estabilização da temperatura) Sistema de sensores 9 níveis de deteção, 304 zonas de comutação Luminosidade de resposta 2-2000 lx Ajuste do tempo 5 s - 15 min. Iluminação noturna 0 % - 50 % Grau de proteção (IP) IP44 Classe de proteção II Intervalo de temperatura -20 a +50 °C Material Plástico resistente aos raios UV

Funções

Depois de montar a unidade de sensores e estabelecer a ligação à rede elétrica, o candeeiro

c, d, e

com sensor pode ser colocado em funcionamento.

Iluminação noturna e

(Regulação de fábrica: obscurecimento desligado: 0%)

0-50 %

Função de iluminação permanente

Se for montado um interruptor de corrente no cabo proveniente da rede, além das meras funções de ligar e desligar, ainda são possíveis as funções seguidamente enunciadas:

Funcionamento do sensor

1) Ligar a luz (estando o candeeiro DESLIGADO):

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez. O candeeiro fica aceso durante o tempo predefinido.

2) Desligar a luz (estando o candeeiro LIGADO):

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez. O candeeiro desliga-se ou passa para o funcionamento de sensor.

A capacidade de iluminação do candeeiro pode ser ajustada progressivamente até ao máx. de 50 % para iluminação permanente. Quer dizer: só quando houver qualquer movimento dentro da área de deteção do sensor é que a luz passará de p. ex. iluminação permanente de 20 W para a luminosidade máxima.

Funcionamento de luz permanente

1) Ligar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA 2 vezes. O candeeiro é ligado por 4 horas em modo de luz permanente (LED vermelho por detrás da lente acende-se). A seguir, passa automaticamente para o funcionamento de sensor (LED vermelho apaga-se)

2) Desligar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez. O candeeiro desliga-se ou passa para o funcionamento de sensor.

Importante:

Ao acionar o interruptor várias vezes seguidas, os intervalos devem ser mínimos (na ordem de 0,5-1 s).

Retardamento na inativação (ajuste do tempo) c

(valor de fábrica: 5 s)

Regulação crepuscular (limiar de resposta) d

(Regulação de fábrica: regime diurno 2000 lux)

5 s - 15 min.

2-2000 lux

Duração de iluminação do candeeiro progressivamente regulável de 5 s a 15 min.

Regulador em – = tempo mais curto Regulador em + = tempo mais longo (15 min.) Ao determinar a área de deteção, é recomendá-

vel escolher o tempo mais curto –.

O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progressivamente de 2 a 2000 lux.

Regulador em (aprox. 2000 lux).

Regulador em (aprox. 2 lux).

Para regular a área de deteção à luz do dia, o regulador tem de estar em

= regime diurno

= regime noturno

(regime diurno).

Função de ligar suavemente a luz

O candeeiro com sensor dispõe de uma função de ligar suavemente a luz. Isto significa que ao ligar a luz, a lâmpada não passa diretamente para a potência máxima, a luminosidade au-

Regulação do alcance / Ajuste

Assumindo uma altura de montagem de 2 m, o alcance máximo do sensor comporta 12 m. Consoante a necessidade, a área de deteção pode ser ajustada com precisão. As palas fornecidas juntamente servem para cobrir o número de segmentos de lente necessários para reduzir o alcance conforme se deseja. Deste modo, podem evitar-se ativações erradas provocadas por ex. por automóveis, pessoas a passar, etc. ou então monitorar pontos de perigo específicos.

- 42 - - 43 -

menta gradualmente durante um segundo até alcançar os 100 %. A mesma regulação progressiva se verifica ao apagar a luz.

As palas podem ser separadas pelas divisões pré-marcadas ou cortadas com uma tesoura, quer na horizontal quer na vertical. Depois de sacar o friso anelar, as palas devem ser engatadas na parte superior da lente do sensor. Depois de voltar a colocar o friso anelar as palas ficam fixadas. Rodando a caixa do sensor em ± 80 ° pode realizar-se também um ajuste preciso.

Falhas de funcionamento

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

Falha Causa Solução

O candeeiro com sensor não tem tensão

O candeeiro com sensor não liga

O candeeiro não se desliga

O candeeiro com sensor acende-se inadvertidamente

Alteração do alcance do candeeiro com sensor

O LED está constantemente aceso embora não esteja ativa a luz permanente

n Fusível queimado, não li-

gado, ligação interrompida

n Curto-circuito

n Durante o regime diurno a

regulação crepuscular está ajustada para o regime noturno

n Lâmpada incandescente

fundida

n Interruptor de rede

DESLIGADO

n Fusível queimado

n Área de deteção ajustada

incorretamente

n Disparou o fusível interno

(LED luz permanente)

n Movimento constante na

área de deteção

n Luz de presença em 50%

n O vento agita árvores e ar-

bustos na área de deteção

n São detetados automóveis

a passar na estrada

n Alteração térmica súbita

devido a influências climatéricas (vento, chuva, neve) ou ar evacuado de ventiladores, janelas abertas

n Temperaturas ambiente

diferentes

n Fusível elétrico interno foi

ativado

n Fusível novo, ligar o inter-

ruptor de rede, verificar o condutor com medidor de tensão

n Verificar as conexões

n Reajustar (regulador d)

n Substituir a lâmpada

n Ligar

n Fusível novo, verificar

eventualmente a conexão

n Reajustar

n Desligar o candeeiro com

sensor e voltar a ligá-lo após aprox. 5 segundos

n Examinar a área e eventu-

almente reajustar

n Coloque a luz de presença

em 0% (regulador e)

n Modificar a área

n Modificar a área, mudar

para outro local de montagem

n Ajustar com precisão a

área de deteção usando palas

n Desligar o candeeiro com

sensor e voltar a ligá-lo após aprox. 5 segundos

Garantia do fabricante

Enquanto comprador, tem direito a uma garantia quer seja legal ou por defeitos de fabrico junto do vendedor. A nossa declaração de garantia não tem qualquer efeito substitutivo nem limitador sobre estes direitos. Nós concedemos-

-lhe 5anos de garantia sobre o perfeito estado e o correto funcionamento do seu produto da série STEINEL Professional. Garantimos-lhe que o produto não apresenta quaisquer defeitos de material, fabrico e construção. Garantimos as perfeitas condições de funcionamento de todos os componentes eletrónicos e cabos, bem como a ausência de defeitos em todos os materiais utilizados e respetivos acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da garantia, envie por favor, o seu produto completo com os respetivos portes pagos e acompanhado pelo original da fatura de compra, que deverá conter obrigatoriamente a data da compra e a designação inequívoca do produto, ao seu revendedor ou diretamente a nós: F. Fonseca, S.A. - Rua João Francisco do Casal 87-89, 3800-266 Aveiro. Por isso, recomendamos que guarde a sua fatura de compra num local seguro até o prazo de garantia expirar. A F. Fonseca, S.A. não assumirá qualquer responsabilidade pelos custos e riscos de transporte na devolução de um produto. Para obter informações sobre como reclamar o seu direito a uma intervenção ao abrigo da garantia, visite o nosso site em www.ffonseca.com

Se necessitar de uma intervenção ao abrigo da garantia ou se tiver qualquer dúvida em relação ao seu produto, contacte-nos através da nossa linha de assistência: +351234303900.

- 44 - - 45 -

SE - Montageanvisning

Kära kund!

Tack för visat förtroende genom köpet av en sensorlampa från STEINEL. Du har valt en kvalitétsprodukt, som har producerats, testats och förpackats med allra största noggrannhet. Läs noga igenom denna monteringsanvisning före installationen av sensorn. För det är bara

Säkerhetsanvisningar

n Bryt spänningen före alla arbeten på lampan! n Under monteringen måste den elektriska led-

ningen som skall anslutas vara spänningsfri. Bryt strömmen och kontrollera med spänningsprovare att alla parter är spänningslösa.

Principen

Den integrerade IR-sensorn är utrustad med två 120° pyrosensorer som känner av den osynliga värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor, djur, etc.). Den registrerade värmestrålningen omvandlas på elektronisk väg och tänder automatiskt lampan. Värmestrålningen registreras inte genom olika hinder, som t.ex. väggar eller glasrutor,

den korrekta installationen och idrifttagningen som kan garantera en lång, säker och störningsfri drift. Vi hoppas att du får stor glädje av din nya STEINEL sensorlampa.

n Vid installationen av lampan handlar det om

arbeten på nätspänningen. Därför måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt och enligt de installationsföreskrifter och anslutningskrav som gäller i respektive land.

och då sker ingen koppling. Med hjälp av två pyrosensorer uppnås en bevakningsvinkel på 240° med en öppningsvinkel på 180°. Viktigt: Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när sensorlampans detekteringsfält hamnar i rät vinkel mot rörelseriktningen och inga hinder finns i vägen (t.ex. träd, väggar etc.).

Installation/väggmontage

Platsen för montaget bör befinna sig minst 50 cm från nästa lampa, eftersom värmen från lampan kan utlösa systemet. För att uppnå den angivna räckvidden på maximalt 12 m, bör montagehöjden vara ca 2 m.

Lossa skruven på den övre delen. Ta bort skruven och dra ut väggfästet. Lös inte de inre anslutningarna till kopplingsplinten, utan ta ut hela plinten genom att dra försiktigt. Håll montageplattan mot väggen och markera borrhålen, akta på ledningarna inne i väggen, borra hålen, sätt i pluggarna. För att kunna genomföra en koppling, måste nätanslutningen gå genom en minst tvåpolig kabel. För det måste montageplattans vägg genomborras och tätningspluggar sättas in. När kablarna har dragits, kan montageplattan skruvas fast och justeras.

Nätanslutningens matarledning

Nätanslutningens matarledning består av en 2- till 3-polig kabel:

L = Fas (oftast svart, brun eller grå) N = Neutralledare (oftast blå) PE = Eventuell skyddsledare (grön/gul)

Vid osäkerhet, måste kabeln identifieras med en spänningskontroll; gör den därefter spänningsfri igen.

SVART / BRUN / GRÅ BLÅ

L n

Fas (L) och neutralledare (N) monteras i anvisad plint. Skyddsledaren (PE) måste skyddas med isoleringsband.

Viktigt: En förväxling av anslutningarna leder till kortslutning i armaturen eller i säkringsskåpet. I ett sådant fall måste de enskilda kablarna identifieras igen och monteras på nytt. I nätanslutningens matarledning kan naturligtvis en strömbrytare monteras för till- och frånkoppling.

Drift/skötsel

Sensorlampan lämpar sig för automatisk tändning av ljus. Väderleken kan påverka sensorlampans funktion. Kraftiga vindbyar, snöfall, regn- och hagelskurar kan orsaka en felutlös-

ning, eftersom de plötsliga temperaturskillnaderna inte kan skiljas från normala värmekällor. Bevakningslinsen kan rengöras med en fuktig trasa (utan rengöringsmedel).

Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

- 46 - - 47 -

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta elapparater lämnas in till miljövänlig återvinning.

+ 56 hidden pages

Steinel 611019 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual