Steinel 052997 operation manual

DE – Kurzanleitung

1. Übersicht

1.1

2,4 GHz

3.1

3.2

2. Voraussetzungen

– Das mobile Endgerät muss mit dem Wunsch-WLAN verbunden sein.
– Die Geräte müssen untereinander kommunizieren dürfen.
– Eine Verbindung mit einem Gastzugang ist nicht möglich.
– Der Zugang unbekannter Geräte muss erlaubt sein.
– Eine Verbindung ist ausschließlich mit einem 2,4 GHz Band möglich. Bei

Dual-WLAN muss für den Zeitraum der ersten Verbindung das 5 GHz Band
abgeschaltet werden.

3. Anschluss

1. Netzspannung der Kameraleuchte einschalten.
Die Kameraleuchte piept alle 4Sekunden.

2. App önen.

– 1 –

3. Auf der Startseite „+“ drücken.

Technischer Kundenservice

Telefon [phone]

110069403 01/2019 Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.110069403 01/2019 Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

4. WLAN Netzwerkschlüssel einfügen
und bestätigen.
Hinweis: Das aktuelle WLAN
(SSID) wird automatisch ausgefüllt.

6. Die Kameraleuchte piept nun
schneller.

7. Nach erfolgreicher Verbindung hört
die Kameraleuchte auf zu piepen.

8. Es muss ein Passwort für den
Zugri auf die Kameraleuchte
vergeben werden.

– 2 –

GB – Quick guide

1. Overview

1.1

2.4 GHz

3.1

3.2

2. Requirements

– The mobile terminal device must be connected with the chosen Wi-Fi.
– The devices must be able to communicate with each other.
– Connection with a guest access is not possible.
– Access from unknown devices must be permitted.
– Connection is only possible with a 2.4-GHz band. With Dual-WLAN,

the 5-GHz band must be deactivated for the period of initial connection.

3. Connection

1. Switch on mains power for the camera light.
The camera light beeps every 4seconds.

2. Open app.

– 3 –

3. Press „+“ on the home page.

Technical customer service

Phone: [phone]

4. Enter Wi-Fi network key and
confirm.
Note: the current Wi-Fi (SSID) is
completed automatically.

6. The camera light now beeps
faster.

7. The camera light stops beeping
once it has been successfully
connected.

8. A password must be created for
accessing the camera light.

– 4 –

DE STEINEL Vertrieb GmbH

CAM light

Information

RU CN BG LV LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · AT-1220 Wien
Tel.: [phone] · [e-mail]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · [e-mail]

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone] · [e-mail]

FR STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
FR-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone] · [e-mail]

NL Van Spijk B.V.

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail] · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium

Hagelberg 29 · BE-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · LU-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · [e-mail]

IT STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · IT-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal 87/89 Esgueira
3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail] · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.khs.se

DK Roliba A/S

Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[e-mail] · www.hedtec.fi/valaistus

NO Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8 · NO-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · [e-mail]

TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313 · Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.saosteknoloji.com.tr

CZ NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · HU-1118 Budapest
Tel.: [phone] · [e-mail]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · [e-mail]

EE Fortronic AS

Tööstuse tee 10 · EE-61715 Tõrvandi
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 SI-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: [phone] · GSM: 00386-40-856555
[e-mail] · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov · Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone] · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16 · LV-1039 Rīga
Tel.: [phone] · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

RU REAL.Electro

109029, Москва · ул. Средняя Калитниковская, д.26/27
Tel:[phone]
[e-mail] · www.steinel-russland.ru

CN STEINEL China

Rm. 25A Huadu Mansion
No. 828-838 Zhangyang Road
200122 Shanghai, PR China
Tel: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.cn · [e-mail]

11006083005/2018_MTechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

CN LVRUBG LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE

4.1

L

N

NL

L

N

NL

NL

I

O

5

5.1

max 10 m

2 m

5.2

1.

2.

3.

5.3

5.4

Ø 6 mm

6 mm

3.1

3.2

305

131

Ø 77

3.3 4

A

B

C

D

E

F

G

H

I

...

DE . . . . . . 6

GB . . . . .13

FR . . . . . 20

NL . . . . . 27

IT . . . . . .33

ES . . . . .40

PT . . . . .47

SE . . . . .54

DK . . . . .60

FI . . . . . .66

NO . . . . .72

GR . . . . .78

TR . . . . . 85

HU . . . . .92

CZ . . . . . 99

SK . . . . 106

PL . . . .113

RO . . . .120

SI . . . . .127

HR . . . .133

EE . . . .139

LT . . . . . 145

LV . . . . .152

RU . . . .158

BG . . . .165

CN . . . .172

Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Tekstpassage in acht nemen!
Seguire attentamente le istruzioni
¡Obsérvese la información

textual!
Siga as instruções escritas
Följ den skriftliga montageinstruk-

tionen.
Følg de skriftlige instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat

tartsa meg!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné informácie!
Postępować zgodnie zinstrukcją!
Respectai instruciunile următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību teksta daļai!
Соблюдать текстовую

инструкцию!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!

2 3

6.1

6.2

6.3

6.4

5.5

5.6

5.7

2.

1.

I

O

6

5.8

90°

20°- 30°

7

4 5

DE

!

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nach-

druck, auch auszugsweise, nur mit
unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im

...

Dokument.

2. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am
Gerät die Spannungszufuhr

!

unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschlie­ßende elektrische Leitung span­nungsfrei sein. Daher als Erstes Strom
abschalten und Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation der Kameraleuchte
handelt es sich um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss daher fach­gerecht nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und An­schlussbedingungen durchgeführt
werden. ( z. B. DE- VDE 0100,

AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH- SEV 1000 )

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fach­werkstätten durchgeführt werden.

3.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Sensorleuchte mit integrierter Kamera

und Gegensprechanlage zur Wand­montage im Außenbereich

Die CAMlight verfügt über eine Kamera
mit Speicherkarte und eine Gegen­sprechanlage. Beide Funktionen sind
über eine App steuerbar.
In der CAMlight ist ein passiver Bewe­gungsmelder integriert. Der integrierte
Hochleistungs-Infrarot-Sensor erfasst
unsichtbare Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern ( Menschen, Tieren
etc. ). Diese so erfasste Wärmestrah­lung wird elektronisch umgesetzt und
schaltet die Leuchte automatisch ein.
Durch Hindernisse wie z.B. Mauern oder
Glasscheiben wird keine Wärmestrah­lung erkannt, es erfolgt also auch keine
Schaltung.

Wichtig:
Die sicherste Bewegungserfassung ha­ben Sie, wenn die Kameraleuchte seitlich
zur Gehrichtung montiert wird und keine
Hindernisse ( wie z. B. Bäume, Mauern
etc. ) die Sicht des Sensors behindern.
Die Reichweite ist eingeschränkt, wenn
Sie direkt auf die Leuchte zugehen.

Lieferumfang ( Abb.3.1 )

– Kameraleuchte
– vier Schrauben
– vier Dübel
– Reset-Schlüssel

Produktmaße ( Abb.3.2 )

Gerateübersicht ( Abb.3.3 )

A Kameraleuchte
B Verrastung
C Anschlussklemme
D Wandhalter
E Sensoreinheit
F Kamera
G Reset-Knopf
H Status-LED
I Steckplatz für Speicherkarte

4. Elektrischer Anschluss

• Stromversorgung abschalten

( Abb.4.1 )

Schaltplan ( Abb.4.1 )
Die Netzzuleitung besteht aus einem
3-adrigen Kabel:
L = Phase ( meistens schwarz,

braun oder grau )

N = Neutralleiter ( meistens blau )

= Schutzleiter ( grün/gelb )

Im Zweifel müssen Sie die Leitungen mit
einem Spannungsprüfer identifizieren;
anschließend wieder spannungsfrei
schalten. Phase, Neutralleiter und
Schutzleiter werden an der Anschluss­klemme angeschlossen.

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt
im Gerät oder Ihrem Sicherungskasten
später zum Kurzschluss. In diesem
Fall müssen nochmals die einzelnen
Leitungen identifiziert und neu verbunden
werden. In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein Netzschalter zum
Ein- und Ausschalten installiert sein. Die
Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht wech­selbar; falls die Lichtquelle ersetzt werden
muss ( z.B. am Ende ihrer Lebensdauer ),
ist die komplette Leuchte zu ersetzen.

DE

Der Anschluss an einen Dimmer führt zur
Beschädigung der Kameraleuchte.

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in
Betrieb nehmen.

• Bei der Montage der Kameraleuchte
ist darauf zu achten, dass sie erschüt­terungsfrei befestigt wird.

• Geeigneten Montageort auswählen
unter Berücksichtigung der Reichweite
und Bewegungserfassung. ( Abb.5.1 )

• Geeigneten Montageort auswählen
unter Berücksichtigung der WLAN­Geschwindigkeit. Für den Betrieb
müssen min. 2Mbps zur Verfügung
stehen.

Montageschritte

• Sicherungsschraube lösen,
Kameraleuchte vom Wandhalter
trennen. Dazu die Verrastung drücken

( Abb.5.2 )

• Bohrlöcher anzeichnen ( Abb.5.3 )

• Löcher bohren und Dübel einsetzen

( Abb.5.4 )

• Wandhalter festschrauben ( Abb.5.5 )

• Anschlusskabel anschließen

( Abb.5.6 )

• Kameraleuchte auf den Wandhalter
aufsetzen und Sicherungsschraube
festziehen ( Abb.5.7 )

• Stromversorgung einschalten

( Abb.5.7 )

• Einstellungen vornehmen ➜

"6.Funktion"

Die Kamera ist manuell ausrichtbar.

( Abb.5.8 )

6 7

6. Funktion

Werkseinstellungen
Dämmerungseinstellung: 10.000 Lux
Zeiteinstelllung: 1 Minute
Nachtlicht: 40%

Android

iOS

Hinweis:

Die Kameraleuchte benötigt eine stabile
WLAN-Verbindung. Smartphone oder
Tablet müssen Internetzugang haben
und bei der Installation mit dem gleichen
WLAN wie die Kameraleuchte verbun­den sein.

• Laden Sie die App herunter.

• Sobald die Stromversorgung einge­schaltet wird, ist die Kameraleuchte
bereit für die Konfiguration. Während
der Konfiguration ertönt alle 4Sekun­den ein Signal.

• Während der Verbindung von Kamera­leuchte und Smartphone oder Tablet
ertönt das Signal sekündlich.

• Tragen Sie jetzt den Netzwerknamen
und das Passwort des WLAN­Routers in Ihre App ein.

Kamerafunktion

Wenn die Kamera mit einem Smart­phone oder Tablet verbunden ist, ist
sie für externe Zugrie gesperrt. Auf
dem Smartphone oder Tablet wird ein
QR-Code erstellt, der von einem weiteren
Smartphone oder Tablet abgelesen
werden kann.

• Sie erhalten eine Push-Benachrichti­gung auf der App, wenn der Sensor
ausgelöst hat.

• Önen Sie die App. Sie können jetzt
die Bildanzeige und die Gegensprech­anlage verwenden.

Die Kamera zeichnet eine Sequenz auf,
wenn der Sensor ausgelöst hat. Die
gefilmte Sequenz wird auf der Speicher­karte gespeichert und kann jederzeit
abgerufen werden. Die aufgezeichne­ten Daten werden ausschließlich auf
der Speicherkarte der Kameraleuchte
gespeichert.

Hinweis:
Weitere Informationen zu den Funktionen
und Einstellmöglichkeiten finden Sie in
der App.

Dämmerungseinstellung

Die gewünschte Ansprechschwelle
der Leuchte kann stufenlos von 10 bis

10.000Lux einstellt werden.

Zeiteinstellung

Die gewünschte Leuchtdauer kann
auf die Werte 1Minute, 3Minuten,
10Minuten oder 15Minuten eingestellt
werden. Durch jede erfasste Bewegung
vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr
erneut gestartet.

8 9

Nachtlicht

Die Nachtlichtfunktion ermöglicht eine
Beleuchtung von 0% bis 40% der
Lichtleistung, wenn der eingestellte
Helligkeitswert unterschritten wird.

Austausch der Speicherkarte

• Sicherungsschraube lösen und
Abdeckung entfernen ( Abb.6.1 )

• Speicherkarte einsetzen ( Abb.6.2 )

• Abeckung aufsetzen und Sicherungs­schraube festziehen ( Abb.6.4 )

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

• Resetknopf mit dem Schüssel
drücken ( Abb.6.3 )

Hinweis:
Wenn Sie den Reset-Knopf mit dem
Schlüssel drücken, wird die Kamera­leuchte auf Werkseinstellungen zurück­gesetzt.
Während die Kameraleuchte auf Werk­seinstellungen zurückgesetzt wird, ertönt
alle 4Sekunden ein Signal.

• Abeckung aufsetzen und Sicherungs­schraube festziehen ( Abb.6.4 )

7. Wartung und Pflege

Die Kameraleuchte ist wartungsfrei.
Witterungseinflüsse können die Funktion
der Kameraleuchte beeinflussen. Bei
starken Windböen, Schnee, Regen oder
Hagel kann es zu einer Fehlauslösung
kommen, da die plötzlichen Tempera­turschwankungen nicht von Wärme­quellen unterschieden werden können.
Erfassungslinse und Kameralinse können
bei Verschmutzung mit einem feuchten
Tuch ( ohne Reinigungsmittel ) gesäubert
werden.

DE

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpa­ckungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die STEINEL Vertrieb
GmbH, dass der Funkanlagentyp
CAMlight der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:

www.steinel.de

10. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL

Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres STEINEL- Produkts, das höchste
Qualitätsansprüche erfüllt. Aus diesem
Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als
Endkunde gerne eine unentgeltliche
Garantie gemäß den nachstehenden
Bedingungen: Wir leisten Garantie durch
kostenlose Behebung der Mängel ( nach
unserer Wahl: Reparatur, Austausch ggf.

durch ein Nachfolgemodell oder Rücker-

3

5

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

stattung des Kaufpreises ), die innerhalb
der Garantiezeit auf einem Material- oder
Herstellungsfehler beruhen. Die Garantie­zeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt
beträgt 3Jahre und beginnt mit dem
Kaufdatum Ihres Produktes. Diese
Herstellergarantie lässt gesetzliche Ge­währleistungsansprüche, die Ihnen als
Verbraucher gegenüber dem Verkäufer
nach geltendem Recht einschließlich
besonderer Schutzbestimmungen für
Verbraucher zustehen können, unbe­rührt. Die hier beschriebenen Leistungen
gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Ge­währleistungsansprüchen und beschrän­ken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von die­ser Garantie sind alle auswechselba­ren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder
sonstigen natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Mängeln am
STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs­bedingtem oder sonstigem natürlichem
Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsach­gemäßem Gebrauch des Produkts
oder Missachtung der Bedienungs­hinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonsti­ge Modifikationen an dem Produkt
eigenmächtig vorgenommen wurden
oder Mängel auf die Verwendung von
Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatztei­len zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte
nicht entsprechend der Bedienungsan­leitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht ge­mäß den Installationsvorschriften von
STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL­Produkte, die in Deutschland gekauft
und verwendet werden. Es gilt deutsches
Recht unter Ausschluss des Überein­kommens der Vereinten Nationen über
Verträge über den internationalen Waren­kauf ( CISG ).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wol­len, senden Sie es bitte vollständig und
frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg,
der die Angabe des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung enthalten muss,
an Ihren Händler oder direkt an uns, die
STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamations­abteilung -, Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kauf­beleg bis zum Ablauf der Garantiezeit
sorgfältig aufzubewahren. Für Trans­portkosten und -risiken im Rahmen der
Rücksendung übernehmen wir keine
Haftung.

HERSTELLER

11. Rechtliche Hinweise

Privatsphäre

Die CAMlight ist für den Außeneinsatz
entwickelt worden. Gesetze in Ihrem
Land können die Beobachtung von
Bereichen außerhalb Ihres Hauses,
Ihrer Wohnung oder Ihres Grundstücks
einschränken. Bitte informieren Sie sich

über die lokale Gesetzgebung. Um
die Privatsphäre anderer zu schützen,
montieren Sie die Kamera so, dass keine
Aufnahmen von öentlichen Plätzen,
Straßen oder dem Grundstück Ihres
Nachbarn gemacht werden können.
Wir empfehlen zudem, Verwandte,
Besucher und Hausangestellte über
die CAMlight und ihre Funktion zu
informieren.

Sicherheit

Bitte beachten Sie, dass Sie durch den
Einsatz der CAMlight in Notfällen oder
etwa im Falle von Einbrüchen nicht
automatisch über die App informiert
werden. Im Bedarfsfall muss ein Notruf
immer durch Sie erfolgen. Die STEINEL
Vertrieb GmbH übernimmt keine Haftung
für fehlende und inkorrekte Benachrichti­gungen oder Aufnahmen.

12. Technische Daten

Abmessungen ( H×B×T ) 305×78×131 mm
Netzanschluss 220-240V, 50/60Hz
Leistungsaufnahme 14,3 W
Lichtstrom 781 lm
Effizienz 54lm/W
Lichtfarbe 3000 K ( warmweiß )
Farbwiedergabe-Index Ra ≥ 80
Lebensdauer 50.000 Stunden ( L70B10 nach LM80 )
Sensortechnik Passiv-Infrarot
Kommunikation Wifi 2400-2483,5 MHz
Sendeleistung < 100 mW
Erfassungswinkel 180° mit 45° Öffnungswinkel
Montagehöhe 1,8-2 m
Erfassungsreichweite 10 m tangential
Dämmerungseinstellung 10-10.000 Lux
Nachtlicht 0-40%
Zeiteinstellung 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera Auflösung 1280×720 px

Temperaturbereich -10°C bis + 40°C
Schutzart IP 44
Schutzklasse I

Blendschutz
Öffnungswinkel 110° H/ 90° V
Vertikaler Winkel 20° bis 30°, horizontaler Winkel 45°
zu jeder Seite unterstützt Speicherkarten bis 32 GB
( 8 GB-Speicherkarte im Lieferumfang enthalten )

1110

DE

!

13. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Kameraleuchte ohne
Spannung

Kameraleuchte
schaltet nicht ein

Kameraleuchte
schaltet nicht aus

Kameraleuchte
schaltet ohne
erkennbare
Bewegung ein

Kameraleuchte
schaltet trotz
Bewegung nicht ein

Kein Zugriff über
App auf die Kamera­leuchte

Smartphone/Tablet
lässt sich nicht mit
Kameraleuchte
verbinden

Keine Live­Bildübertragung

■ Sicherung hat ausgelöst,
nicht eingeschaltet, Leitung
unterbrochen

■ Kurzschluss in der
Netzzuleitung

■ Eventuell vorhandener
Netzschalter aus

■ Dämmerungseinstellung
falsch gewählt

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung hat ausgelöst

■ dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

■ Kameraleuchte nicht
bewegungssicher montiert

■ Bewegung lag vor, wurde
jedoch vom Beobachter
nicht erkannt ( Bewegung
hinter Wand, Bewegung
eines kleinen Objektes in
unmittelbarer Leuchtennähe
etc. )

■ schnelle Bewegungen
werden zur Störungsmini­mierung unterdrückt oder
Erfassungsbereich zu klein
eingestellt

■ Dämmerungseinstellung
falsch gewählt

■ WLAN-Router zu weit von
der Kameraleuchte entfernt
bzw. Gebäudeelemente wie
Mauern behindern die Über­tragung

■ Ein Endgerät ist bereits
verbunden

■ Temperatur zu hoch ■ ggf. Dauerlicht ausschalten

■ Sicherung einschalten,

tauschen,
Netz schalter einschalten,
Lei tung überprüfen mit
Spannungsprüfer

■ Anschlüsse überprüfen

■ Netzschalter einschalten

■ neu einstellen

■ einschalten

■ Sicherung einschalten,

tauschen, evtl. Anschluss
überprüfen

■ Bereich kontrollieren

■ Gehäuse fest montieren

■ Bereich kontrollieren

■ Bereich kontrollieren

■ neu einstellen

■ Repeater einsetzen

■ Reset-Knopf drücken oder

QR-Code von verbundenem
Endgerät scannen

und abkühlen lassen

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a
safe place.

– Under copyright. Reproduction either

in whole or in part only with our
consent.

– Subject to change in the interest of

technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other
information in the document.

...

2. General safety
precautions

Disconnect the power supply
before performing any work

!

on the unit.

• During installation, the electric power
cable being connected must not be
live. Therefore, switch o the power
first and use a voltage tester to make
sure the wiring is o-circuit.

• Installing the camera light involves
work on the mains voltage supply.
This work must therefore be carried
out professionally in accordance
with national wiring regulations and
electrical operating conditions. ( e.g.
DE- VDE 0100, AT- ÖVE / ÖNORM
E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by spe­cialist workshops.

3.

Proper use

– Sensor-switched light with integrated

camera and intercom system for
installing on outdoor walls

The CAMlight features a camera with
memory card and intercom system.
Both functions can also be controlled
via an app.
A passive motion detector is integra­ted in the CAMlight. The integrated
high-performance infrared sensor
detects the invisible heat radiated
from moving objects ( people, animals,
etc. ). The heat detected in this way is
converted electronically into a signal
that switches the light ON automatically.
Heat is not detected through obstacles,
such as walls or panes of glass. Heat
radiation of this type will, therefore, not
trigger the sensor.

Important:
The most reliable way of detecting
motion is to install the camera light with
the sensor aimed across the direction in
which a person would walk and by en­suring that no obstacles ( such as trees
and walls, for example ) obstruct the line
of sensor vision. Reach is limited when
walking directly towards the light.

Package contents ( Fig.3.1 )

– Camera light
– Four screws
– Four wall plugs
– Reset key

Product dimensions ( Fig.3.2 )

1312

GB

Product components ( Fig.3.3 )
A Camera light
B Lock
C Connecting terminal
D Wall mount
E Sensor unit
F Camera
G Reset button
H Status LED
I Slot for memory card

4. Electrical connection

• Switch OFF power supply ( Fig.4.1 )
Wiring diagram ( Fig.4.1 )

The supply lead consist of three wires:
L = phase conductor ( usually black,

brown or grey )

N = Neutral conductor ( usually blue )

= protective-earth conductor

( green/yellow )

If you are in any doubt, identify the
conductors using a voltage tester; then
disconnect from the power supply
again. Connect phase, neutral and pro­tective-earth conductor to the terminal.

Important: Incorrectly wired connections
will produce a short circuit later on in the
product or your fuse box. In this case,
you must identify the individual conduc­tors once again and reconnect them. A
mains power switch for turning the unit
ON and OFF may of course be installed
in the mains supply lead.
The light source of this luminaire cannot
be changed. If the light source needs
to be replaced ( e.g. at the end of its
service life ), the complete luminaire
must be replaced.

Connection to a dimmer will result in
damage to the camera light.

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is dam­aged.

• When installing the camera light,
make sure the installation site is not
exposed to vibration.

• Select an appropriate mounting
location, taking the reach and motion
detection into consideration. ( Fig.5.1 )

• Select an appropriate mounting
location, taking the WLAN speed into
consideration. A minimum of 2Mbps
must be available for operation.

Mounting procedure

• Undo retaining screw, detach camera
light from wall mount. To do this,
press lock ( Fig.5.2 )

• Mark drill holes ( Fig.5.3 )

• Drill holes and insert wall plugs

( Fig.5.4 )

• Screw down wall mount ( Fig.5.5 )

• Connect conductors ( Fig.5.6 )

• Fit camera light on wall mount and
tighten retaining screw ( Fig.5.7 )

• Switch ON power supply ( Fig.5.7 )

• Make settings ➜ "6.Function"

The camera can be aligned by hand.

( Fig.5.8 )

6. Function

Factory settings
Twilight level: 10,000 lux
Time setting: 1 minute
Night light: 40%

14 15

Android

iOS

Note:

The camera light needs a stable Wi-Fi
connection. The smartphone or tablet
used must have access to the
Internet and be connected to the same
Wi-Fi network as the camera light for the
installation process.

Installation

• Download app.

• The camera light is ready for configu­ration as soon as the power supply is
switched ON. A signal sounds every
4seconds during configuration.

• The signal sounds once a second
while the camera light is being
connected to the smartphone or
tablet.

• Now enter the network name and
password of the Wi-Fi router into
your app.

Camera function

When the camera is connected to a
smartphone or tablet, it is disabled for
external access. A QR code is generat­ed on the smartphone or tablet which
can be read by another smartphone or
tablet.

• Once the sensor has triggered, you
will receive a push notification via
the app.

• Open the app. You can now use the
image display and intercom system.

The camera films a sequence when the
sensor has been triggered. The filmed
sequence is saved on the memory
card and can be retrieved at any time.
The recorded data is only saved on the
camera light's memory card.

Note:
You will find further information on the
functions and setting options in the app.

Twilight setting

The chosen response threshold can be
infinitely varied from 10 to 10,000 lux.

Time setting

The time you wish light to stay ON
for can be set to 1minute, 3minutes,
10minutes or 15minutes. Any move­ment detected before this time elapses
will restart the timer.

Night light

The night-light function provides illumi­nation at 0% to 40% light output when
ambient light falls below the light-level
setting.

GB

Changing the memory card

3

5

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

• Undo retaining screw and remove
cover ( Fig.6.1 )

• Insert memory card ( Fig.6.2 )

• Fit cover and tighten retaining screw

( Fig.6.4 )

Restoring factory settings

• Press reset button with the key

( Fig.6.3 )

Note:

Pressing the reset button with the key
will return the camera light to factory
settings.
A signal will be heard every 4seconds
while the camera light is being returned
to factory settings.

• Fit cover and tighten retaining screw

( Fig.6.4 )

7. Maintenance and care

The camera light requires no main­tenance.
Weather conditions may aect the way
the camera light functions. Strong gusts
of wind, snow, rain or hail may cause the
light to come ON when it is not wanted
because the sensor is unable to distin­guish sudden changes of temperature
from sources of heat. Detector lens and
camera lens may be cleaned with a damp
cloth if they get dirty ( do not use cleaning
agents ).

8. Disposal

Electrical and electronic equipment,
accessories and packaging must be re­cycled in an environmentally compatible
manner.

Do not dispose of electrical
and electronic equipment as
domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on
Waste Electrical and Electronic Equip­ment and its implementation in national
law, electrical and electronic equipment
no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an
environmentally compatible manner.

9. Declaration of
Conformity

STEINEL Vertrieb GmbH hereby
declares that the CAMlight conforms to
Directive 2014/53/EU. The full wording
of the EU Declaration of Conformity
is available for downloading from the
following Internet address:

www.steinel.de

defects caused by improper treatment
or maintenance. Further consequential
damage to other objects shall be
excluded.
Claims under warranty shall only be ac­cepted if the product is sent fully assem­bled and well packed complete with re­ceipt or invoice ( date of purchase and
dealer’s stamp ) to the appropriate ser­vice centre or handed in to the dealer
within the first 6 months.

Repair service:

Please ask your nearest service centre
how to proceed for repairing faults not
covered by the warranty or occurring
after the warranty expires.

YEAR

MANUFACTURER'S

WARRANTY

11. Legal Notes

10. Manufacturer's

warranty

This STEINEL product has been manu­factured with great care, tested for prop­er operation and safety in accordance
with applicable regulations and then
subjected to random sample inspection.
STEINEL guarantees that it is in perfect
condition and proper working order. The
warranty period is 36months, starting
from the date of sale to the consumer.
We will remedy defects caused by ma­terial flaws or manufacturing faults. The
warranty will be met by repair or re­placement of defective parts at our own
discretion. The warranty shall not cov­er damage to wear parts, damage or

16 17

Privacy

The CAMlight has been developed for
outdoor use. Laws in your country may
restrict the observation of areas outside
your home or property. Please familiarise
yourself with local legislation. To protect
the privacy of others, install the camera
so that it is unable to film public places,
roads or your neighbour's property.
We also recommend that you inform
relatives, visitors and household
employees about the CAMlight and its
function.

Safety

Please note that the app will not
automatically inform you if the CAMlight
is activated in emergencies or, for
instance, in the event of burglaries.

If necessary, you must always make
an emergency call. STEINEL Vertrieb
GmbH will not accept any liability for
lacking or incorrect notification or film
sequences.

GB

12. Technical specifications

Dimensions ( H×W×D ) 305×78×131 mm
Power supply 220 - 240 V, 50 / 60 Hz
Power consumption 14.3 W
Luminous flux 781 lm
Efficiency 54lm/W
Colour temperature 3000 K ( warm white )
Colour rendering index Ra ≥ 80
Life expectancy 50,000 hours ( L70B10 to LM80 )
Sensor technology Passive infrared
Communication Wi-Fi 2400-2483.5 MHz
Transmitter power < 100 mW
Angle of coverage 180° with 45° angle of aperture
Mounting height 1.8 - 2 m
Detection reach 10 m tangential
Light-level setting 10 - 10,000 lux
Night light 0 - 40%
Time setting 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Camera Resolution 1280×720 pixels

Dazzle guard
Angle of aperture 110° H / 90° V
Vertical angle 20° to 30°, horizontal angle 45° to
each side
Supports memory cards up to 32 GB ( an 8 GB

memory card is included with the camera light )
Temperature range -10°C to +40°C
IP rating IP44
Protection class I

18 19

13. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Camera light without
power

Camera light not
switching ON

Camera light not
switching OFF

Camera light
switches ON without
obvious movement

Camera light not
switching ON
despite movement

No access to
camera light via app

Smartphone/tablet
cannot be connect­ed to camera light

No live image
transmission

■ Fuse has tripped, not
switched ON, break in wiring

■ Short circuit in mains power
supply lead

■ Mains switch OFF

■ Incorrect twilight setting

selected

■ Mains switch OFF

■ Fuse has tripped

■ Continued movement within

the detection zone

■ Camera light not mounted
for detecting movement
reliably

■ Movement occurred, but not
identified by the observer
( movement behind wall,
movement of a small object
in immediate lamp vicinity
etc. )

■ Rapid movements are
suppressed to minimise
malfunctioning or detection
zone set too small

■ Incorrect twilight setting
selected

■ Wi-Fi router is too far from
the camera light or building
elements, such as walls, are
obstructing transmission

■ A terminal device is already
connected

■ Temperature too high ■ If necessary, deactivate

■ Activate, change fuse, turn

ON power switch, check
wiring with voltage tester

■ Check connections

■ Switch on mains switch

■ Readjust

■ Switch ON

■ Activate, change fuse, check

connection if necessary

■ Check detection zone

■ Securely mount enclosure

■ Check detection zone

■ Check detection zone

■ Readjust

■ Use repeater

■ Press reset button or scan

QR code from connected
terminal device

manual override and let cool
down

GB

FR

!

1. À propos de ce
document

Veuillez le lire attentivement et le
conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits

d'auteur. Une réimpression même
partielle n'est autorisée qu'après notre
accord préalable.

– Sous réserve de modifications

techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans
le document.

...

2. Consignes de sécurité
générales

Avant toute intervention sur
l'appareil, couper l'alimentation

!

électrique !

• Pendant le montage, les conducteurs
à raccorder doivent être hors tension.
Il faut donc d'abord couper le courant
et s'assurer de l'absence de courant à
l'aide d'un testeur de tension.

• L'installation de l'applique avec caméra
implique une intervention sur le réseau
électrique et doit donc être eectuée
correctement et conformément à la
norme NF C-15100. ( Par ex. DE - VDE
0100, AT - ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH - SEV 1000 )

• Utiliser uniquement des pièces de
rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eec­tuées que par des ateliers spécialisés.

3. CAMlight

Utilisation conforme aux prescriptions

– L'applique à détection avec caméra

intégrée et interphone est idéale pour
le montage mural à l'extérieur.

La CAMlight est équipée d'une caméra
avec une carte mémoire et d'un inter­phone. Il est possible de gérer les deux
fonctions depuis une application.
Un détecteur de mouvement passif est
intégré dans la CAMlight. Le détecteur
infrarouge ultrapuissant intégré détecte
le rayonnement de chaleur invisible émis
par les corps en mouvement ( personnes,
animaux, etc. ). Ce rayonnement de
chaleur capté est ensuite traité par un
système électronique qui met en marche
l'applique. Les obstacles comme les
murs ou les vitres empêchent la détec­tion du rayonnement de chaleur et donc
toute commutation.

Important : la détection des mouve­ments est la plus fiable lorsque l'applique
avec caméra est montée perpendiculai­rement au sens de passage et qu'aucun
obstacle ( arbre, mur, etc. ) n'obstrue le
champ de visée du détecteur. La portée
est limitée lorsque vous avancez directe­ment vers l'applique.

Contenu de la livraison ( fig.3.1 )

– Applique avec caméra
– Quatre vis
– Quatre chevilles
– Clé de réinitialisation

Dimensions du produit ( fig.3.2 )

20 21

Vue d'ensemble du produit ( fig.3.3 )

A Applique avec caméra
B Bec d'encliquetage
C Domino
D Support mural
E Détecteur
F Caméra
G Bouton de réinitialisation
H LED d'état
I Emplacement pour carte mémoire

4. Branchement électrique

• Couper l'alimentation électrique

( fig.4.1 )

Schéma des connexions ( fig.4.1 )
Le câble secteur est composé d'un câble
à 3 conducteurs :
L = phase ( généralement noir,

marron ou gris )

N = neutre ( généralement bleu )

= conducteur de terre ( vert/jaune )

En cas de doute, il faut identifier les
câbles avec un testeur de tension, puis
les remettre hors tension. La phase,
le neutre et la terre sont branchés au
domino.

Important : Une inversion des branche­ments entraînera plus tard un court-cir­cuit dans l'appareil ou dans le boîtier à
fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau
identifier les lignes et les raccorder en
conséquence. Il est bien sûr possible de
poser un interrupteur secteur sur le câble
d'alimentation secteur permettant la mise
en ou hors circuit de l'appareil.
Il n'est pas possible de remplacer la
source lumineuse de cette applique. S'il
fallait la remplacer ( par ex. si elle est brû­lée ), il faut remplacer l'applique en entier.

Le raccordement à un variateur de
lumière provoque l'endommagement de
l'applique avec caméra.

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur
toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en
cas de dommage.

• Lors du montage de l'applique avec
caméra, veillez à ce qu'elle soit fixée
sans être soumise à des vibrations.

• Choisir l'emplacement de montage
approprié en tenant compte de la
portée et de la détection des mouve­ments. ( fig.5.1 )

• Choisir l'emplacement de montage
approprié en tenant compte de la
vitesse de votre réseau WiFi. Vous
devez disposer au moins de 2Mbps
pour un bon fonctionnement.

Étapes de montage

• Desserrer la vis de blocage et enlever
l'applique avec caméra du support
mural. Pour cela, appuyer sur le bec
d'encliquetage ( fig.5.2 )

• Marquer l'emplacement des trous

( fig.5.3 )

• Percer les trous, puis introduire les
chevilles ( fig.5.4 )

• Visser le support mural ( fig.5.5 )

• Brancher les câbles de raccordement

( fig.5.6 )

• Mettre l'applique avec caméra sur le
support mural, puis serrer la vis de
blocage à fond ( fig.5.7 )

• Mettre l'appareil sous tension

( fig.5.7 )

• Procéder aux réglages ➜

«6.Fonctions»

FR

Il est possible d'orienter la caméra à la
main. ( fig.5.8 )

6. Fonctions

Réglages eectués en usine
Réglage du seuil de déclenchement :
10 000 lx
Temporisation : 1minute
Balisage : 40%

Android

iOS

Remarque : l'applique avec caméra

nécessite une connexion WiFi stable.
Pour l'installation, un smartphone ou une
tablette doit avoir accès à Internet et doit
être connecté( e ) au même réseau WiFi
que l'applique avec caméra.

• Télécharger l'application.

• Dès que l'alimentation électrique est
enclenchée, il est possible de configu­rer l'applique avec caméra. Un signal
retentit toutes les 4secondes pendant
la configuration.

• Un signal retentit toutes les secondes
pendant la connexion de l'applique

avec caméra au smartphone ou à la
tablette.

• Saisir maintenant le nom du réseau et
le mot de passe du routeur WiFi dans
votre application.

Fonctions de la caméra

Lorsque la caméra est connectée à un
smartphone ou à une tablette, elle est
bloquée pour les accès externes. Un
code QR pouvant être lu par un autre
smartphone ou une autre tablette est
créé sur le smartphone ou la tablette.

• Vous recevez une notification Push sur
l'application dès que le détecteur s'est
déclenché.

• Ouvrez l'application. Vous pouvez
maintenant utiliser l'achage d'une
photo et l'interphone.

La caméra enregistre une séquence dès
que le détecteur s'est déclenché. La sé­quence filmée est mémorisée sur la carte
mémoire et vous pouvez la visualiser à
tout moment. Les données enregistrées
sont exclusivement mémorisées sur
la carte mémoire de l'applique avec
caméra.

Remarque : vous trouverez de plus
amples informations sur les fonctions et
les réglages possibles dans l'application.

Réglage du seuil de déclenchement

Le seuil de déclenchement souhaité de
l'applique peut être réglé progressive­ment d'env. 10 à 10 000 lx.

Temporisation

La durée d'éclairage souhaitée est
réglable sur 1minute, 3minutes, 10mi­nutes ou 15minutes. La minuterie redé­marre à chaque détection de mouvement
avant la fin de cette durée.

22 23

Balisage

La fonction balisage permet un éclairage
à une puissance de 0 à 40% lorsque le
niveau de luminosité réglé n'est
pas atteint.

Remplacement de la carte mémoire

• Desserrer la vis de blocage et enlever
le cache ( fig.6.1 )

• Insérer la carte mémoire ( fig.6.2 )

• Mettre le cache puis serrer la vis de
blocage à fond ( fig.6.4 )

Remise de l'applique aux réglages
eectués en usine

• Appuyer avec la clé sur le bouton de
réinitialisation ( fig.6.3 )

Remarque : en appuyant avec la clé sur
le bouton de réinitialisation, l'applique
avec caméra est remise aux réglages
eectués en usine.
Un signal retentit toutes les 4secondes
pendant que l'applique avec caméra est
remise aux réglages eectués en usine.

• Mettre le cache puis serrer la vis de
blocage à fond ( fig.6.4 )

7. Maintenance et
entretien

L'applique avec caméra ne nécessite
aucun entretien.
Les conditions atmosphériques peuvent
influencer le fonctionnement de l'ap­plique avec caméra. Les rafales de vent,
la neige, la pluie ou la grêle peuvent
entraîner un déclenchement intempestif
car le détecteur ne peut pas distinguer
les brusques variations de température
des sources de chaleur. Si la lentille de
détection et la lentille de la caméra se
salissent, les nettoyer avec un chion
humide ( ne pas utiliser de détergent ).

8. Élimination

Les appareils électriques, lesac­cessoireset les emballages doivent
êtresoumis à un recyclage respectueux
de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils
électriques avec les ordures
ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive euro­péenne en vigueur relative aux appareils
électriques et électroniques usagés
et à son application dans le droit
national, les appareilsélectriques qui ne
fonctionnent plus doiventêtrecollectés
séparément des ordures ménagères
et doiventfairel'objetd'un recyclage
écologique.

9. Déclaration de
conformité

STEINEL Vertrieb GmbH déclare par la
présente que le type d'appareils radio
CAMlight est conforme à la directive
2014/53/UE. Vous trouverez le texte
intégral de la déclaration de conformité
UE à l'adresse Internet suivante :

www.steinel.de

10. Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué
avec le plus grand soin. Son fonction­nement et sa sécurité ont été contrôlés
suivant des procédures fiables et il
a été soumis à un contrôle final par
sondage. STEINEL garantit un état et un
fonctionnement irréprochables. La durée
de garantie est de 36mois et débute au

FR

jour de la vente au consommateur. Nous

3

5

ANS

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

remédions aux défauts provenant d'un
vice de matière ou de construction.
La garantie sera assurée à notre
discrétion par réparation ou échange
des pièces défectueuses. La garantie
ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni
aux dommages et défauts dus à une
utilisation ou maintenance incorrecte.

Les dommages consécutifs causés
à d’autres objets sont exclus de la
garantie. La garantie ne s'applique que
si l’appareil non démonté est retourné à
la station de service après-vente la plus
proche, dans un emballage adéquat,
accompagné d'une brève description
du défaut et d'un ticket de caisse ou
d'une facture portant la date d'achat et
le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Une fois la garantie écoulée ou en cas
de défauts non couverts par la garantie,
contactez votre point de service après­vente pour savoir si une remise en état
de l'appareil est possible.

DE GARANTIE

FABRICANT

11. Remarques légales

Vie privée

La CAMlight a été conçue pour une
utilisation à l'extérieur. Des lois qui
limitent l'observation de zones situées
à l'extérieur de votre maison, de votre
appartement ou de votre terrain peuvent
être en vigueur dans votre pays. Veuillez
vous informer sur la législation locale.

Pour protéger la vie privée d'autrui,
monter la caméra de manière à ne pas
filmer des lieux publics, des rues ou le
terrain de votre voisin.
Nous conseillons également d'informer
la famille, les visiteurs et les employés
de maison de la présence de la
CAMlight et de sa fonction.

Sécurité

Veuillez noter qu'en cas d'urgence ou
de cambriolage, l'application reliée à la
CAMlight utilisée ne vous informera pas
automatiquement. En cas d'urgence,
c'est toujours à vous d'envoyer un appel
d'urgence. La société STEINEL Vertrieb
GmbH décline toute responsabilité en
cas d'informations ou d'enregistrements
incorrect( e )s ou manquant( e )s.

12. Caractéristiques techniques

Dimensions ( H×L×P ) 305×78×131mm
Raccordement au secteur 220 - 240 V, 50/60 Hz
Puissance 14,3 W
Flux lumineux 781 lm
Efficacité 54lm/W
Couleur de la lumière 3000 K ( blanc chaud )
Indice de rendu des couleurs IRC ≥ 80
Durée de vie 50 000 heures ( L70B10 selon LM80 )
Technique de détection détecteur infrarouge passif
Communication WiFi 2400-2483,5 MHz
Puissance d'émission < 100 mW
Angle de détection 180° avec une ouverture angulaire de 45°
Hauteur d'installation de 1,8 à 2 m
Portée du détecteur 10 m tangentielle
Réglage du seuil de déclenchement de 10 à 10 000 lx
Balisage 0-40%
Temporisation 1min, 3 min, 10 min, 15 min
Caméra résolution 1280×720 px

protection contre l'éblouissement
angle d'ouverture 110° H / 90° V
angle vertical de 20° à 30°,
angle horizontal de 45° de chaque côté
prend en charge des cartes mémoire jusqu'à
32 Go ( une carte de 8 Go est fournie avec

l'applique )
Intervalle de température de -10 °C à + 40 °C
Indice de protection IP 44
Classe I

2524

FR

!

Problème Cause Solution

13. Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

L'applique avec
caméra n'est pas
sous tension

L'applique avec
caméra ne
s'allume pas

L'applique avec
caméra ne s'éteint
pas
L'applique avec
caméra s'allume
sans mouvement
décelable

L'applique avec
caméra ne s'allume
pas malgré un
mouvement

Impossible d'ac­céder à l'applique
avec caméra de­puis l'application

Impossible de
connecter le smart­phone/la tablette
avec l'applique
avec caméra
Pas de transfert
d'images en direct

■ Fusible sauté, appareil hors
circuit, câble coupé

■ Court-circuit dans le câble
secteur

■ Interrupteur principal éven­tuellement présent en position
arrêt

■ Mauvais choix du réglage du
seuil de déclenchement

■ Interrupteur principal en
position ARRÊT

■ Fusible sauté

■ Mouvement continu dans la

zone de détection

■ L'applique avec caméra est
mal fixée et bouge

■ Il y a bien eu un mouvement,
mais il n'a pas été reconnu
par l'observateur ( mouvement
derrière un mur, mouvement
d'un petit objet à proximité
immédiate du luminaire etc. )

■ Les mouvements rapides ne
sont pas identifiés afin de limi­ter les dysfonctionnements ou
la zone de détection réglée est
trop petite

■ Mauvais choix du réglage du
seuil de déclenchement

■ Le routeur WiFi est trop loin de
l'applique avec caméra ou des
éléments du bâtiment tels que
des murs gênent la transmis­sion

■ Il y a déjà un terminal
connecté

■ Température trop élevée ■ Le cas échéant, désactiver la

■ Enclencher le fusible, le rem-

placer; mettre l'interrupteur en
circuit, vérifier le câble à l'aide
d'un testeur de tension

■ Vérifier le branchement

■ Mettre l'interrupteur principal

en circuit

■ Régler à nouveau

■ Mettre en circuit

■ Enclencher le fusible, le rem-

placer; éventuellement vérifier
le branchement

■ Contrôler la zone de détection

■ Fixer solidement le boîtier

■ Contrôler la zone de détection

■ Contrôler la zone de détection

■ Régler à nouveau

■ Utiliser un répéteur

■ Appuyer sur le bouton de réini-

tialisation ou scanner le code
QR du terminal connecté

marche forcée et laisser refroi­dir

NL

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren
a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbe-

houden. Vermenigvuldiging, ook van
delen van deze handleiding, is alleen
met onze toestemming geoorloofd.

– Wijzigingen in het kader van de techni-

sche vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwijzing naar tekstpassages

...

in het document.

2. Algemene
veiligheidsvoorschriften

Voordat werkzaamheden
aan het apparaat worden

!

uitgevoerd, dient eerst de
spanningstoevoer te worden
onderbroken!

• Bij de montage moet de aan te sluiten
elektrische kabel spanningsvrij zijn.
Daarom eerst de stroom uitschakelen
en op spanningsloosheid testen met
een spanningstester.

• Bij de installatie van de cameralamp
werkt u met netspanning.
Dit moet vakkundig en volgens de
gebruikelijke installatievoorschriften
en aansluitingsvoorwaarden worden
uitgevoerd ( bijv. DE- VDE 0100,

AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH- SEV 1000 )

• Gebruik uitsluitend originele reserveon­derdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een
vakbedrijf worden uitgevoerd.

3.

Gebruik volgens de voorschriften

– Sensorlamp met geïntegreerde camera

en intercominstallatie voor wandmonta­ge buitenshuis

De CAMlight is voorzien van een camera
met geheugenkaart en een intercominstal­latie. Beide functies kunnen via een app
worden geregeld.
In de CAMlight is een passieve bewe­gingsmelder geïntegreerd. De geïnte­greerde extra sterke infraroodsensor
registreert de onzichtbare warmtestraling
van bewegende mensen, dieren enz.
Deze zo geregistreerde warmtestraling
wordt elektronisch omgezet en schakelt
hierdoor de lamp automatisch aan. Door
hindernissen, zoals muren of ruiten, wordt
geen warmtestraling herkend, dus vindt er
ook geen schakeling plaats.

Belangrijk: de beste bewegingsregistratie
heeft u als de cameralamp zijdelings in de
looprichting wordt gemonteerd en geen
hindernissen ( zoals bomen, muren enz. )
het zicht van de sensor belemmeren. De
reikwijdte is beperkt als u recht naar de
lamp toeloopt.

Bij de levering inbegrepen ( afb.3.1 )

– cameralamp
– vier schroeven
– vier pluggen
– reset-sleutel

Productafmetingen ( afb.3.2 )

2726

NL

Overzicht apparaat ( afb.3.3 )
A Cameralamp
B Vergrendeling
C Aansluitklem
D Wandhouder
E Sensorunit
F Camera
G Reset-knop
H Status-led-lampje
I Ruimte voor geheugenkaart

4. Elektrische aansluiting

• Stroomtoevoer uitschakelen ( afb.4.1 )
Schakelschema ( afb.4.1 )

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige
kabel:

L = fase ( meestal zwart, bruin of grijs )
N = nuldraad ( meestal blauw )

= aarde ( groen/geel )

In geval van twijfel moeten de leidingen
met een spanningstester worden geïden­tificeerd; vervolgens weer spanningsvrij
maken. De fase, de nuldraad en de aarde
worden op het kroonsteentje aangesloten.

Belangrijk: verwisseling van de aanslui­tingen leidt in het apparaat of in uw meter­kast tot kortsluiting. In dit geval moeten de
afzonderlijke leidingen nogmaals geïdenti­ficeerd en opnieuw verbonden worden. In
de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een
netschakelaar voor het in- en uitschakelen
geïnstalleerd worden.
De lichtbron van deze lamp kan niet wor­den vervangen. Mocht het noodzakelijk
worden om die te vervangen ( bijv. aan het
einde van zijn levensduur ), dan moet de
complete lamp worden vervangen.
Aansluiting op een dimmer leidt tot be­schadiging van de cameralamp.

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op
beschadigingen.

• Neem het product bij beschadigingen
niet in gebruik.

• Bij de montage van de cameralamp
moet erop worden gelet, dat deze
trillingsvrij wordt bevestigd.

• Kies een passende montageplaats;
houd hierbij rekening met de reikwijdte
en de bewegingsregistratie. ( afb.5.1 )

• Kies een passende montageplaats
rekening houdend met de wifi-snelheid.
Voor de werking moeten min. 2Mbps
beschikbaar zijn.

Montagestappen

• Borgschroef losdraaien en de came­ralamp van de wandhouder halen.
Hiervoor de vergrendeling indrukken

( afb.5.2 )

• Boorgaten aftekenen ( afb.5.3 )

• Gaten boren en pluggen plaatsen

( afb.5.4 )

• Wandhouder vastschroeven ( afb.5.5 )

• Aansluitkabel aansluiten ( afb.5.6 )

• Cameralamp op de wandhouder
zetten en de borgschroef vastdraaien

( afb.5.7 )

• Stroomtoevoer inschakelen ( afb.5.7 )

• Instellingen uitvoeren ➜ '6.Werking'

De camera kan handmatig worden
uitgelijnd ( afb.5.8 )

6. Werking

Fabrieksinstellingen
Schemerinstelling: 10.000 lux
Tijdinstelling: 1 minuut
Basislicht: 40%

28 29

Android

iOS

Opmerking: de cameralamp heeft een

stabiele WIFI-verbinding nodig. De smart­phone of tablet moeten toegang tot het
internet hebben en bij de installatie met
hetzelfde WIFI-netwerk verbonden zijn als
de cameralamp.

• Download de app.

• Zodra de stroomtoevoer wordt inge­schakeld, is de cameralamp klaar voor
de configuratie. Tijdens de configuratie
is om de 4seconden een signaal te
horen.

• Gedurende de verbinding van came­ralamp en smartphone of tablet klinkt
het signaal iedere seconde.

• Voer nu de netwerknaam en het
wachtwoord van de WIFI-router in uw
app in.

Camerafunctie

Als de camera met een smartphone of
tablet is verbonden, is die geblokkeerd
voor andere toegang. Op uw smart­phone of tablet wordt een QR-code
gemaakt die door een andere smartphone
of tablet kan worden gelezen.

• U krijgt een Push-bericht via de app,

wanneer de sensor is geactiveerd.

• Open de app. U kunt nu de beeld­weergave en de intercominstallatie
gebruiken.

De camera neemt een sequentie op
wanneer de sensor geactiveerd werd.
De gefilmde sequentie wordt op de
geheugenkaart opgeslagen en kan altijd
weer worden bekeken. De opgenomen
gegevens worden uitsluitend op de
geheugenkaart van de cameralamp
opgeslagen.

Opmerking: meer informatie over de
functies en instelmogelijkheden vindt u in
de app.

Schemerinstelling

De gewenste drempelwaarde kan traploos
van 10 tot 10.000 lux worden ingesteld.

Tijdinstelling

De gewenste brandduur kan worden inge­steld op 1minuut, 3minuten, 10minuten
of 15minuten. De tijdklok wordt door ie­dere geregistreerde beweging voor afloop
van deze tijd opnieuw gestart.

Basislicht

Met de functie basisverlichting is een
verlichting van 0% tot 40% van het licht­vermogen mogelijk, wanneer onder de
ingestelde lichtwaarde wordt gekomen.

Geheugenkaart vervangen

• Borgschroef losdraaien en afdekking
verwijderen ( afb.6.1 )

• Geheugenkaart plaatsen ( afb.6.2 )

• Afdekking plaatsen en borgschroef
vastdraaien ( afb.6.4 )

Naar de fabrieksinstellingen resetten

• Resetknop met een sleutel indrukken

( afb.6.3 )

Opmerking: wanneer u met een sleutel

op de resetknop drukt, wordt de camera­lamp gereset naar de fabrieksinstellingen.

NL

Terwijl de cameralamp wordt gereset naar

3

5

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

de fabrieksinstellingen, klinkt er om de
4seconden een signaal.

• Afdekking plaatsen en borgschroef
vastdraaien ( afb.6.4 )

7. Onderhoud en
verzorging

De cameralamp is onderhoudsvrij.
Weersinvloeden kunnen de werking van
de cameralamp beïnvloeden. Bij hevige
windvlagen, sneeuw, regen of hagel kan
een foutieve schakeling voorkomen, om­dat de plotselinge temperatuurverschillen
niet van warmtebronnen onderscheiden
kunnen worden. De registratielens en
cameralens kunnen bij vervuiling met een
vochtige doek ( zonder schoonmaakmid­del ) worden gereinigd.

8. Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en
verpakkingen dienen milieuvriendelijk
gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet
bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn
voor verbruikte elektrische en elektroni­sche apparatuur en hun implementatie in
nationaal recht, dienen niet langer bruik­bare elektrische apparaten gescheiden
ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled
te worden.

9. Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart de firma STEINEL
Vertrieb GmbH, dat de draadloze

installatie CAMlight aan richtlijn 2014/53/
EU voldoet. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar
onder het volgende internetadres:

www.steinel.de

10. Fabrieksgarantie

Dit Steinel-product is met grote zorgvul­digheid gefabriceerd, getest op goede
werking en veiligheid volgens de geldende
voorschriften en vervolgens steekproefs­gewijs gecontroleerd. Steinel verleent
garantie op de storingvrije werking. De
garantietermijn bedraagt 36maanden en
gaat in op de datum van aanschaf door
de klant. Wij verhelpen gebreken die
berusten op materiaal- of productiefou­ten. De garantie bestaat uit reparatie of
vernieuwen van de defecte onderdelen,
door ons te beoordelen. Garantie vervalt
bij schade aan onderdelen, die aan slijtage
onderhevig zijn en bij schade of gebre­ken, die door ondeskundig gebruik of
onderhoud ontstaan. Schade aan andere
voorwerpen is uitgesloten van garantie.
De garantie wordt alleen verleend wan­neer het niet-gedemonteerde apparaat
met korte storingsbeschrijving, kassabon
of rekening ( koopdatum en winkelierstem­pel ), goed verpakt naar het desbetreen­de serviceadres wordt gestuurd.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantieduur of bij
gebreken die niet onder de garantie vallen,
kunt u het dichtstbijzijnde serviceadres
naar de mogelijkheden van een reparatie
vragen.

JAAR

FABRIEKS

GARANTIE

30 31

11. Juridische informatie

Privésfeer. De CAMlight werd ontwikkeld

voor gebruik buitenshuis. Het bekijken van
gebieden buiten uw huis, flat of grondstuk
kan door wetgeving in uw land worden
beperkt. Informeer uzelf over de voor u
geldende wetten. Om de privésfeer van
anderen te beschermen, moet de camera
dusdanig worden gemonteerd, dat er
geen opnames van openbare pleinen,
straten of het perceel van uw buurman
kunnen worden gemaakt.

12. Technische gegevens

Afmetingen ( H×B×D ) 305×78×131mm
Netaansluiting 220-240V, 50/60Hz
Opgenomen vermogen 14,3W
Lichtstroom 781 lm
Efficiëntie 54lm/W
Lichtkleur 3000 K ( warm wit )
Kleurweergave-index Ra ≥ 80
Levensduur 50.000 uur ( L70B10volgens LM80 )
Sensortechniek passief-infrarood
Communicatie Wifi 2400-2483,5 MHz
Zendvermogen < 100 mW
Registratiehoek 180° met 45° openingshoek
Montagehoogte 1,8-2 m
Registratiereikwijdte 10m tangentiaal
Schemerinstelling 10-10.000lux
Basislicht 0-40%
Tijdinstelling 1min., 3min., 10min., 15 min.
Camera resolutie 1280×720 px

verblindingsbeveiliging
openingshoek 110° H/ 90° V
verticale hoek 20° tot 30°, horizontale hoek 45° naar iedere kant
ondersteunt geheugenkaarten tot 32 GB ( 8 GB-geheugenkaart

bijgeleverd )
Temperatuurbereik -10°C tot + 40°C
Bescherming IP 44
Veiligheidsklasse I

Wij adviseren bovendien, om familie,
bezoek en personeel te informeren over
de CAMlight en zijn functies.

Veiligheid

Bedenk ook, dat u door de toepassing
van de CAMlight in noodgevallen zoals
inbraken niet automatisch via de app
geïnformeerd wordt. Indien nodig moet u
altijd het alarmnummer bellen. De firma
STEINEL Vertrieb GmbH kan niet aan­sprakelijk worden gesteld voor onjuiste of
ontbrekende berichten of opnames.

NL

!

13. Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

De cameralamp heeft
geen spanning

De cameralamp schakelt
niet in

De cameralamp schakelt
niet uit

De cameralamp schakelt
zonder herkenbare
beweging in

De cameralamp schakelt
ondanks beweging niet in

Geen toegang tot de
cameralamp via de app

Smartphone/tablet kan
niet met de cameralamp
verbonden worden

Geen live beelden

■ Zekering gesprongen, niet
ingeschakeld, leiding on­derbroken

■ Kortsluiting in de stroom­toevoer

■ Eventueel aanwezige net­schakelaar uit

■ Schemerinstelling verkeerd
gekozen

■ Netschakelaar UIT

■ Zekering gesprongen

■ Permanente beweging in

het registratiebereik

■ Cameralamp niet stabiel
gemonteerd

■ Beweging was aanwezig,
werd echter niet opge­merkt door de waarnemer
( beweging achter wand,
beweging van een klein
object in de directe omge­ving van de lamp etc. )

■ Snelle bewegingen wor­den onderdrukt voor het
verminderen van storingen
of het registratiebereik is te
klein ingesteld

■ Schemerinstelling verkeerd
gekozen

■ WIFI-router te ver verwij­derd van de cameralamp of
gebouwdelen zoals muren
belemmeren de overdracht

■ Er is al een apparaat aan­gesloten

■ Te hoge temperatuur ■ Evt. permanente verlichting

■ Zekering inschakelen,

■ Aansluitingen controleren

■ Netschakelaar inschakelen

■ Opnieuw instellen

■ Inschakelen

■ Zekering inschakelen,

■ Bereik controleren

■ Behuizing vast monteren

■ Bereik controleren

■ Bereik controleren

■ Opnieuw instellen

■ Repeater gebruiken

■ Druk op de resetknop of

vervangen, netschakelaar
inschakelen, kabel met
spanningzoeker controle­ren

vervangen, evt. aansluiting
controleren

scan de QR-code van het
aangesloten apparaat

uitschakelen en laten af­koelen

IT

1. Riguardo a questo
documento

Si prega di leggerlo attentamente e di
conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La ristam-

pa, anche solo di estratti, è consentita
solo previa nostra approvazione.

– Con riserva di modifiche legate al

progresso della tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

Rimando a passaggi nel

...

documento.

2. Avvertenze generali
relative alla sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi

lavoro sull'apparecchio,

!

togliere sempre la corrente!

• Durante il montaggio non deve esserci
presenza di tensione nel cavo di allac­ciamento alla rete. Prima del lavoro,
occorre pertanto togliere la tensione
e accertarne l'assenza mediante
uno strumento di misurazione della
tensione.

• L'installazione della lampada con
telecamera richiede lavori alla linea di
alimentazione elettrica.
Deve pertanto essere eseguita a
regola d'arte in conformità alle norme
d'installazione e alle condizioni di
allacciamento nazionali.

( per es. DE- VDE 0100, AT - ÖVE /
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Utilizzare esclusivamente pezzi di
ricambio originali.

• Le riparazioni devono essere eettuate
esclusivamente da ocine specia­lizzate.

3.

Utilizzo adeguato allo scopo

– Lampada a sensore con telecamera

integrata e citofono per il montaggio a
muro in ambienti esterni

La CAMlight dispone di una telecamera
con scheda di memoria e di un citofono.
Emtrambe le funzioni sono gestibili
tramite una App.
Nella CAMlight è integrato un rilevatore
di movimento passivo. Il sensore a infra­rossi ad alta prestazione integrato rileva
le radiazioni termiche invisibili provenienti
da corpi in movimento ( persone, animali,
ecc. ). La radiazione termica in tal modo
rilevata viene trasformata elettronicamen­te e provoca l'accensione automatica
della lampada. La presenza di ostacoli
quali per es. muri o vetri impedisce il ri­conoscimento dell'irraggiamento termico,
l'accensione pertanto non avviene.

Importante: per ottenere il più sicuro
rilevamento di movimento montate la
lampada con telecamera lateralmente
rispetto alla direzione di passaggio e
assicurateVi che non vi siano ostacoli
( come per es. alberi, muri, ecc. ) che
compromettono la visuale del sensore.
Il raggio d'azione è limitato se Vi dirigete
direttamente verso la lampada.

3332

IT

Volume di fornitura ( Fig.3.1 )

– lampada con telecamera
– quattro viti
– quattro tasselli
– chiave di resettaggio

Dimensioni dell'apparecchio ( Fig.3.2 )

Panoramica apparecchi ( Fig.3.3 )

A Lampada con telecamera
B Dispositivo d'innesto a scatto
C Morsetto di allacciamento
D Supporto per il montaggio a muro
E Unità sensore
F Telecamera
G Pulsante di resettaggio
H LED di stato
I Scomparto per l'inserimento della

scheda di memoria

4. Allacciamento elettrico

• Staccare l'alimentazione di corrente

( Fig.4.1 )

Schema elettrico ( Fig.4.1 )

Il cavo di collegamento alla rete ha 3fili.
L = filo di fase ( di prevalenza nero,

marrone o grigio )

N = filo neutro ( di prevalenza blu )

= conduttore di terra ( verde/giallo )

In caso di dubbio occorre identificare le
linee di alimentazione elettrica con un
indicatore di tensione e poi disinserire
nuovamente la tensione. Il filo di fase, il
filo neutro e il conduttore di terra vengono
collegati al morsetto di allacciamento.

Importante:

Lo scambio di collegamenti causa un
corto circuito nell'apparecchio o nella sua
valvoliera. In questo caso le singole linee
di alimentazione elettrica devono essere
reidentificate e quindi collegate a nuovo.

Ovviamente nella linea di alimentazione
della rete può essere installato un inter­ruttore di rete per accendere e spegnere.

La sorgente luminosa di questa lampada
non è sostituibile; in caso fosse necessa­rio, per es. alla fine della sua durata utile,
occorre cambiare l'intera lampada.

L'allacciamento a un dimmer porta al
danneggiamento della lampada con
telecamera.

• Avvitare bene il supporto per montag­gio a muro ( Fig.5.5 )

• Collegare il cavo di allacciamento

( Fig.5.6 )

• Infilare la lampada con telecamera
sul supporto per montaggio a muro e
stringere la vite di sicurezza ( Fig.5.7 ).

• Attivare l'alimentazione di corrente

( Fig.5.7 )

• Eettuare le dovute impostazioni
➜ "6.Funzionamento"

La telecamera è orientabile manualmen­te. ( Fig.5.8 )

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per veri­ficare se presentano danneggiamenti

• In caso di danni non mettere in funzio­ne il prodotto

• Nel montaggio della lampada con
telecamera si deve provvedere a fis­sarla in modo tale che non si generino
vibrazioni

• Scegliere un luogo di montaggio
adeguato tenendo conto del raggio
d'azione e del rilevamento del movi­mento ( Fig.5.1 )

• Scegliere un luogo di montaggio
adeguato tenendo conto della velocità
WLAN. Per il funzionamento dell'appa­recchio devono essere a disposizione
almeno 2Mbps

Fasi di montaggio

• Svitare la vite di sicurezza, staccare la
lampada con telecamera dal supporto
per montaggio a muro. A tale scopo
premere il dispositivo d'innesto a
scatto ( Fig.5.2 )

• Segnare i punti in cui si eettueranno i
fori ( Fig.5.3 )

• Eettuare i fori e inserire i tasselli

( Fig.5.4 )

34 35

6. Funzionamento

Impostazioni da parte del costruttore
Regolazione di luce crepuscolare:

10.000Lux
Regolazione del periodo di accensione:
1minuto
Luce di base: 40%

Android

iOS

Avvertenza: la lampada con telecamera

necessita di una connessione WLAN
stabile. Lo smartphone o il tablet deve

avere un acceso a Internet e al momento
dell'installazione deve essere collegato
con lo stesso WLAN della lampada con
telecamera.

• Scaricare la App.

• Non appena l'alimentazione di energia
elettrica viene attivata, la lampada con
telecamera è pronta per la configura­zione. Durante la configurazione viene
emesso ogni 4secondi un segnale.

• Durante il collegamento fra telecamera
e smartphone o tablet il segnale viene
emesso ogni secondo.

• Ora inserire nella App il nome della
rete e la password del router WLAN.

Funzione telecamera

Quando la telecamera è collegata a uno
smartphone o a un tablet, è interdetta ad
accessi esterni. Sullo smartphone o sul
tablet viene generato un codice QR che
può essere letto da un altro smartphone
o tablet.

• Quando il sensore è scattato, si riceve
un messaggio push sulla App.

• Aprire la App. Adesso si può utilizzare
l'immagine visualizzata e il citofono.

Quando il sensore è scattato, la teleca­mera mostra una sequenza. La sequenza
filmata viene memorizzata sulla scheda di
memoria e può essere riprodotta in ogni
momento. I dati registrati vengono me­morizzati esclusivamente sulla scheda di
memoria della lampada con telecamera.

Avvertenza: nella App si trovano ulteriori
informazioni sulle funzioni e sulle possibi­lità d'impostazione.

Regolazione crepuscolare

La soglia d'intervento della lampada
può essere impostata con regolazione
continua tra 10Lux e 10.000Lux.

IT

Regolazione del periodo di

3

5

ANNI

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

accensione

Il periodo di accensione desiderato può
essere impostato sui valori 1minuto,
3minuti, 10minuti o 15 minuti. Ogni vol­ta che viene rilevato un movimento prima
che decorra questo periodo di tempo, il
contaminuti si azzera.

Luce di base

La funzione luce di base consente un'il­luminazione compresa tra lo 0% e il 40%
della potenza luminosa quando il valore
di luminosità scende al di sotto della
soglia impostata.

Sostituzione della scheda di memoria

• Svitare la vite di sicurezza e rimuovere
la copertura ( Fig.6.1 )

• Inserire la scheda di memoria

( Fig.6.2 )

• Applicare la copertura e stringere la
vite di sicurezza ( Fig.6.4 )

Ripristinare le impostazioni di fabbrica

• Premere con la chiave il pulsante di
resettaggio ( Fig.6.3 )

Avvertenza: quando si preme il pulsante
di resettaggio con la chiave, la lampada
con telecamera viene riportata alle impo­stazioni di fabbrica.
Mentre la lampada con telecamera viene
riportata alle impostazioni di fabbrica,
viene emesso ogni 4secondi un segnale
acustico.

• Applicare la copertura e stringere la
vite di sicurezza ( Fig.6.4 )

7. Manutenzione e cura

La lampada con telecamera non ne­cessita di manutenzione. Le condizioni
atmosferiche possono influire sul funzio­namento della lampada con telecamera.

In caso di forti rache di vento, neve,
pioggia o grandine si può verificare un
intervento a sproposito, in quanto l'ap­parecchio non può riconoscere che gli
improvvisi sbalzi di temperatura provocati
da tali fenomeni non provengono da
fonti di calore che esso ha il compito di
rilevare. In caso la lente di rilevamento
o la lente della telecamera fosse imbratta­ta, pulirla con un panno umido ( senza
utilizzare detergenti ).

8. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali
d'imballaggio devono essere consegnati
a un centro di riciclaggio riconosciuto.

Non gettate gli apparecchi
elettrici assieme ai rifiuti
domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea
vigente in materia di rifiuti di apparecchi
elettrici ed elettronici e alla sua attuazione
nel diritto nazionale, gli apparecchi elet­trici ed elettronici non più idonei all'uso
devono essere separati dagli altri rifiuti
e consegnati a un centro di riciclaggio
riconosciuto.

9. Dichiarazione di
conformità

La STEINEL Vertrieb GmbH dichiara
che il tipo di impianto radio CAMlight ri­sponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo
integrale della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: http://www.steinel.de

36 37

10. Garanzia del
produttore

Questo prodotto STEINEL viene costruito
con la massima cura, con controlli di
funzionamento e del grado di sicurezza in
conformità alle norme vigenti in materia;
vengono poi eettuati collaudi con prove
a campione. STEINEL si assume la
responsabilità di una fabbricazione ed
un funzionamento perfetti. La garanzia si
estende a 36mesi ed inizia il giorno d'ac­quisto da parte dell'utilizzatore finale. Noi
eliminiamo difetti riconducibili al materiale
o alla fabbricazione; la prestazione della
garanzia consiste a nostra discrezione
nella riparazione o nella sostituzione dei
pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione
di garanzia viene a decadere in caso di
danni a pezzi soggetti ad usura nonché
in caso di danni o difetti che sono da
ricondurre ad un trattamento inadeguato
o ad una cattiva manutenzione. Sono
esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori
danni conseguenti che si verificano su
oggetti estranei.
La garanzia viene prestata solo se l'appa­recchio viene inviato non smontato, ben
imballato e accompagnato da una breve
descrizione del difetto e dallo scontrino o
dalla fattura ( in cui siano indicati la data
dell'acquisto e il timbro del rivenditore ), al
centro di assistenza competente.

Centro assistenza riparazioni:

Dopo la scadenza del periodo di garanzia
o in caso di difetti per i quali non si
ha diritto alla prestazione di garanzia,
siete pregati di rivolgerVi al centro di
assistenza più vicino per informarVi sulla
possibilità di riparazione.

DI GARANZIA

DEL PRODUTTORE

11. Avvertenze di
natura legale

Sfera privata

La CAMlight è stata concepita per
l'impiego all'esterno. Le leggi nel
Vostro paese potrebbero imporre delle
limitazioni all'osservazione di aree che si
trovano al di fuori della Vostra casa, del
Vostro alloggio o del Vostro terreno. Siete
pregati di informarVi su cosa prevede la
legislazione locale. Al fine di tutelare la
sfera privata delle altre persone, montate
la telecamera in modo tale che non
possa riprendere piazze o vie pubbliche o
il terreno del Vostro vicino.
Consigliamo inoltre di informare parenti,
visitatori e persone di servizio in merito
alla CAMlight e alla sua funzione.

Sicurezza

Siete pregati di tenere presente che con
l'impiego della CAM ligh in casi di emer­genza o per esempio in caso di intrusioni
non venite informati automaticamente
tramite la App. In caso di necessità
dovete eettuare Voi stessi la chiamata di
emergenza. STEINEL Vertrieb GmbH non
assume alcuna responsabilità per comu­nicazioni o riprese mancanti o scorrette.

IT

12. Dati tecnici

Dimensioni ( A×L×P ) 305×78×131mm
Allacciamento alla rete 220-240V, 50/60Hz
Potenza assorbita 14,3W
Flusso luminoso 781 lm
Efficienza 54lm/W
Colore della luce 3000 K ( bianco caldo )
Indice di resa cromatica Ra ≥ 80
Durata utile 50.000 ore ( L70B10secondo LM80 )
Tecnica a sensori Infrarossi passivi
Comunicazione Wifi 2400-2483,5 MHz
Potenza di trasmissione < 100 mW
Angolo di rilevamento 180° con angolo di apertura 45°
Altezza di montaggio 1,8-2 m
Raggio d'azione del rilevamento 10m in senso tangenziale
Regolazione di luce crepuscolare 10-10.000Lux
Luce di base 0-40%
Ritardo dello spegnimento 1min, 3min, 10min, 15 min
Telecamera Risoluzione 1280×720 px

Campo di temperatura -10°C - + 40 °C
Grado di protezione IP 44
Classe di protezione I

Protezione antiabbagliante
Angolo di apertura 110° H/ 90° V
Angolo verticale 20° - 30°, angolo orizzontale 45°
su ogni lato
Supporta schede di memoria fino a 32 GB
( scheda di memoria da 8 GB compresa nel
volume di fornitura )

13. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Lampada con telecame­ra senza tensione

■ Il fusibile è intervenuto,
interruttore non acceso,
cavo di alimentazione
interrotto

■ Corto circuito nel cavo di
collegamento alla rete

■ Eventuale interruttore di
rete spento

38 39

■ Attivare o sostituire il fusibile;
accendere l'interruttore di
rete; controllare la linea di ali­mentazione con un voltmetro

■ Controllare gli allacciamenti

■ Accendere l'interruttore di

rete

Guasto Causa Rimedio

La lampada con teleca­mera non si accende

La lampada con teleca­mera non si spegne

La lampada con teleca­mera interviene senza
che si sia verificato un
movimento sensibile

Malgrado il movimento
la lampada con teleca­mera non si accende

Nessun accesso tramite
la App alla lampada con
telecamera

Lo smartphone/ il tablet
non si connette con la
lampada con teleca­mera

Nessuna trasmissione
in tempo reale delle
immagini

■ La regolazione di luce
crepuscolare scelta è
sbagliata

■ Interruttore principale su
OFF

■ Il fusibile è intervenuto

■ Movimento continuo nel

campo di rilevamento

■ La lampada con tele­camera non è fissata in
modo tale che non si
muova

■ Si è verificato un movi­mento che però non è
stato percepito dall'os­servatore ( movimento
dietro la parete, movi­mento di un oggetto di
piccole dimensioni nelle
immediate vicinanze del­la lampada, ecc. )

■ Il rilevamento di mo­vimenti molto rapidi
viene soppresso ai fini
di ridurre al massimo i
guasti, oppure il campo
di rilevamento impostato
è troppo ridotto

■ La regolazione di luce
crepuscolare scelta è
sbagliata

■ Il router WLAN è troppo
lontano dalla lampada
con telecamera o ele­menti dell'edificio come
per esempio muri osta­colano la trasmissione

■ Vi è già un terminale
connesso

■ Temperatura troppo
elevata

■ Eseguire una nuova imposta­zione

■ Accendere

■ Attivare o sostituire il fusibile;

all'occorrenza controllare
l'allacciamento

■ Controllare il campo

■ Montare l'involucro in modo

che sia ben fisso

■ Controllare il campo

■ Controllare il campo

■ Eseguire una nuova imposta-

zione

■ Inserire il ripetitore

■ Premere il pulsante di re-

settaggio o scannerizzare
il codice QR del terminale
collegato

■ All'occorrenza spegnere la
luce continua e lasciar raf­freddare

IT

ES

!

1. Acerca de este
documento

¡Leer detenidamente y conservar
para futuras consultas!

– Protegido por derechos de autor.

Queda terminantemente prohibida
la reimpresión, ya sea total o parcial,
salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modificaciones en función

del progreso técnico.

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

Referencia a partes de texto

...

en el documento.

2. Indicaciones generales
de seguridad

¡Antes de comenzar cualquier
trabajo en el aparato,
interrúmpase la alimentación

!

de tensión!

• Para el montaje, el cable eléctrico a
conectar deberá estar sin tensión.
Por eso, desconecte primero la
corriente y compruebe la ausencia
de tensión con un comprobador de
tensión.

• La instalación de la lámpara Cámara
supone un trabajo en la red eléctrica.
Debe realizarse, por tanto, profesio­nalmente, de acuerdo con las norma­tivas de instalación y los requisitos de
acometida específicos de cada país.
( p. ej., DE- VDE 0100, AT - ÖVE /
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Utilice solo piezas de repuesto
originales.

• Las reparaciones solo pueden reali­zarse en talleres especializados.

3.

Uso previsto

– Lámpara Sensor con cámara inte-

grada e interfono para el montaje en
paredes al exterior

La lámpara dispone de una cámara
con tarjeta de memoria y un sistema
de interfono. Ambas funciones pueden
regularse mediante una aplicación.
La CAMlight lleva integrado un detector
de movimiento pasivo. El sensor
infrarrojo de alto rendimiento registra la
radiación térmica invisible de objetos en
movimiento ( personas, animales etc. ).
Esta radiación térmica registrada se
transforma electrónicamente y activa,
de esta forma, automáticamente la
lámpara. A través de obstáculos, como,
p. ej., muros o cristales de ventana, no
se puede detectar radiación térmica,
por lo cual tampoco tendrá lugar una
activación.

Importante: La detección de movimien­to más segura se consigue montando
la lámpara Cámara en sentido lateral
respecto a la dirección de movimiento
sin que obstáculos ( como, p. ej., árbo­les, muros etc. ) impidan el registro del
sensor. El alcance está limitado cuando
llegan directamente a la lámpara.

Volumen de suministro ( fig.3.1 )

– lámpara Cámara
– cuatro tornillos
– cuatro espigas
– llave de reset

40 41

Dimensiones del producto ( fig.3.2 )

Visión general del equipo ( fig.3.3 )

A Lámpara con cámara
B Encaje
C Borne de conexión
D Soporte mural
E Unidad del sensor
F Cámara
G Botón de reset
H LED de estado
I Ranura para tarjeta de memoria

4. Conexión eléctrica

• Desconectar la alimentación eléctrica

( fig.4.1 )

Diagrama electrónico ( fig.4.1 )
El cable de alimentación de red consta
de un conductor trifilar:
L = fase ( generalmente negro,

marrón o gris )

N = neutro ( generalmente azul )

= toma de tierra ( verde/amarillo )

En caso de dudas, hay que identificar
los conductores con un comprobador
de tensión; a continuación, volver a des­conectar la tensión. La fase, el neutro y
la toma de tierra se conectan al borne.

Importante: Si se efectúan mal las
conexiones, se producirá luego un
cortocircuito en el aparato o en la caja
de fusibles. En tal caso, habrá que
identificar una vez más cada uno de los
conductores y conectarlos de nuevo.
Naturalmente, el cable de alimentación
de red puede integrar un interruptor
para conectar y desconectar la tensión.
La bombilla de esta lámpara no se
puede reemplazar, para reemplazar la
bombilla ( p. ej. al fin de su vida útil ), hay
que cambiar toda la lámpara.

La conexión a un regulador de luminosi­dad estropeará la lámpara Cámara.

5. Montaje

• Asegurarse de que todos los com­ponentes se encuentran en perfecto
estado.

• No se pongan en servicio en caso de
estar deteriorados.

• Al montar la lámpara Cámara, hay
que fijarse en que la sujeción no esté
expuesta a vibraciones.

• Elegir un lugar de montaje adecuado
teniendo en cuenta el alcance y la
detección de movimientos. ( fig.5.1 )

• Elegir un lugar de montaje adecuado
teniendo en cuenta la velocidad
del wifi. Para el funcionamiento se
requiere un mín. de 2Mbps.

El montaje por pasos

• Soltar el tornillo de retención y retirar
la lámpara Cámara del soporte mural.
Para ello, apretar el encaje ( fig.5.2 )

• Marcar los taladros ( fig.5.3 )

• Hacer los agujeros e introducir los
tacos ( fig.5.4 )

• Atornillar el soporte mural ( fig.5.5 )

• Conectar los cables ( fig.5.6 )

• Colocar la lámpara Cámara en el
soporte mural y apretar bien el tornillo
de retención ( fig.5.7 )

• Conectar la alimentación eléctrica

( fig.5.7 )

• Llevar a cabo los ajustes ➜

"6.Funciones"

La cámara puede orientarse manual­mente. ( fig.5.8 )

ES

6. Funciones

Configuración de fábrica
Regulación crepuscular: 10.000lux

Temporización: 1minuto
Luz nocturna: 40%

Android

iOS

Nota:

La lámpara Cámara necesita una cone­xión wifi estable. El smartphone o tablet
han de tener acceso a Internet y han de
estar conectados al mismo wifi que la
lámpara durante la instalación.

• Descargue la aplicación.

• Una vez conectada la alimentación
eléctrica, la lámpara Cámara está a
punto para la configuración. Durante
la configuración, cada 4segundos
suena una señal.

• Mientras estén conectados la lámpa­ra Cámara y el smartphone o tablet,
la señal suena cada segundo.

• Introduzca ahora el nombre de la red
y la contraseña del enrutador wifi en
su aplicación.

Funcionalidad de cámara

Mientras la cámara está conectada a un
smartphone o tablet, no está accesible
desde el exterior. En el smartphone o
tablet se genera un código QR legible
por otro smartphone o tablet.

• Usted recibirá una notificación push
en la aplicación cuando el sensor
reciba una señal.

• Abra la aplicación. Ahora usted pue­de utilizar la pantalla y el interfono.

La cámara graba un secuencia cuando
el sensor recibe una señal. La secuencia
grabada se memoriza en la tarjeta y
puede leerse en cualquier momento.
Los datos registrados se memorizan
exclusivamente en la tarjeta de memoria
de la lámpara Cámara.

Nota:
Para más información acerca de las
funciones y opciones de configuración,
véase la aplicación.

Regulación crepuscular

El umbral de respuesta deseado de
la lámpara puede ajustarse sin etapas
entre aprox. 10y 10.000lux.

Temporización

El tiempo de iluminación deseado
puede ajustarse en los valores 1minuto,
3minutos, 10minutos o 15 minutos.
Con cada movimiento detectado antes
de transcurrir este período de tiempo,
se inicia de nuevo la cuenta del reloj.

Luz nocturna

La función de luz nocturna permite una
iluminación del 0% hasta un 40% de la
potencia luminosa una vez sobre­pasado el valor de luminosidad definido
a la baja.

Cambiar la tarjeta de memoria

• Desenroscar el tornillo de retención y
retirar la tapa ( fig.6.1)

• Introducir la tarjeta de memoria

( fig.6.2 )

• Colocar la tapa y apretar bien el
tornillo de retención ( fig.6.4 )

Reposición a la configuración de
fábrica

• Pulsar el botón de reset con la llave

( fig.6.3 )

Nota:

Pulsando el botón de reset con la llave,
la lámpara Cámara se vuelve a reponer
a la configuración de fábrica.
Mientras la lámpara Cámara se repone a
la configuración de fábrica, suena cada
4segundos una señal.

• Colocar la tapa y apretar bien el
tornillo de retención ( fig.6.4 )

7. Mantenimiento y
cuidado

La lámpara Cámara no requiere mante­nimiento. Las condiciones atmosféricas
pueden afectar al funcionamiento de
la lámpara Cámara. Fuertes ráfagas
de viento, la nieve, la lluvia o el granizo
pueden provocar una activación errónea
al no poderse distinguir entre cambios
de temperatura repentinos y fuentes
térmicas. En caso de ensuciarse, el
lente detector y el lente de la cámara
podrán limpiarse con un paño húmedo
( sin limpiador ).

8. Eliminación

Aparatos eléctricos, accesorios y
embalajes han de someterse a un
reciclamiento respetuoso con el medio
ambiente.

¡No eche los aparatos
eléctricos a la basura
doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente
sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos y su transposición al
derecho nacional, aparatos eléctricos
fuera de uso han de ser recogidos por
separado y sometidos a un reciclamien­to respetuoso con el medio ambiente.

9. Declaración de
conformidad

Por la presente, STEINEL Vertrieb
GmbH declara que el modelo de
instalación inalámbrica CAMlight se co­rresponde con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de
conformidad UE está disponible a través
de la siguiente dirección de Internet:

www.steinel.de

10. Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elabora­do con el máximo esmero, habiendo pa­sado los controles de funcionamiento y
seguridad previstos por las disposiciones
vigentes, así como un control adicional de
muestreo al azar. Steinel garantiza el per­fecto estado y funcionamiento. El período
de garantía es de 36meses comenzando
el día de la venta al consumidor. Repa-

ES

42 43

ramos defectos de material o de fabrica-

3

5

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

ción, la garantía se aplicará a base de la
reparación o el cambio de piezas defec­tuosas, según nuestro criterio. La presta­ción de garantía queda anulada para da­ños producidos en piezas de desgaste
y daños y defectos originados por uso o
mantenimiento inadecuados. Quedan ex­cluidos de la garantía los daños conse­cuenciales causados en objetos ajenos.
La garantía solo será efectiva enviando
el aparato no deshecho, con una breve
descripción del fallo, tíquet de caja o fac­tura ( con fecha de compra y sello del co­mercio ), bien empaquetado, al corres­pondiente centro de servicio.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de ga­rantía o en caso de defectos sin dere­cho de garantía, consulte su centro de
servicio más próximo para averiguar una
posible reparación.

AÑOS

DE GARANTÍA

DE FABRICANTE

11. Aviso legal

Privacidad

La CAMlight ha sido diseñada para el
uso exterior. Las leyes de su país pue­den restringir la observación de zonas
al exterior de su casa, su vivienda o su
inmueble. Por favor, infórmese acerca
de la legislación local. Para proteger la
privacidad de otras personas, monte
la cámara de forma que no puedan
hacerse grabaciones de calles o lugares
públicos o del inmueble de su vecino.

Recomendamos, además, informar
a familiares, visitantes y empleados
domésticos de la CAMlight y sus
funciones.

Seguridad

Por favor, tenga en cuenta que
empleando la CAMlight, en casos de
emergencia o también en casos de
robo, usted no será informado auto­máticamente a través de la aplicación.
Siempre que sea necesaria, la llamada
de socorro la tendrá que realizar usted
mismo. STEINEL Vertrieb GmbH no
asumirá responsabilidad ninguna por
notificaciones o grabaciones no efectua­das o incorrectas.

12. Datos técnicos

Dimensiones ( alt.×anch.×prof. ) 305×78×131mm
Conexión a la red 220-240 V, 50/60 Hz
Consumo de potencia 14,3W
Flujo luminoso 781 lm
Eficiencia 54lm/W
Color de luz 3000 K ( blanco cálido )
Índice de reproducción cromática Ra ≥ 80
Vida útil 50.000 horas ( L70B10según LM80 )
Técnica de sensores Infrarrojo pasivo ( PIR )
Comunicación Wifi 2400-2483,5 MHz
Potencia de emisión < 100 mW
Ángulo de detección 180° con ángulo de apertura de 45°
Altura de montaje 1,8 - 2m
Alcance de detección 10m tangencialm.
Regulación crepuscular 10-10.000lux
Luz nocturna 0-40%
Temporización 1min, 3min, 10min, 15 min
Cámara Resolución 1280×720 px

Protección antideslumbrante
Ángulo de apertura 110°H/ 90°V
Ángulo vertical 20° a 30°, ángulo horizontal 45°

a cada lado
soporta tarjetas de memoria de hasta 32 GB

( tarjeta de 8 GB incluida en el volumen de

suministro )
Campo de temperatura -10°C hasta + 40°C
Índice de protección IP 44
Clase de protección I

ES

4544

!

13. Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

Lámpara Cámara
sin tensión

Lámpara Cámara
no se enciende

Lámpara Cámara
no se apaga

Lámpara Cámara
se conecta sin
movimiento apre­ciable

Lámpara Cámara
no se enciende a
pesar de un movi­miento

Lámpara Cámara
inaccesible a
través de la apli­cación

Smartphone/
tablet no puede
conectarse con la
lámpara Cámara

No hay transmisión
vídeo en vivo

■ Fusible ha saltado,
desconectado,
línea interrumpida

■ Cortocircuito en el cable de
alimentación

■ Posible interruptor de red
desconectado

■ Regulación crepuscular
incorrecta

■ Interruptor de alimentación OFF

■ Fusible ha saltado

■ Constante movimiento en el

campo de detección

■ La lámpara Cámara no está
montada bien asegurada con­tra movimiento

■ Se ha producido movimiento,
pero no ha sido apreciado por
el observador ( movimiento de­trás de la pared, movimiento de
un objeto pequeño cerca de la
lámpara, etc. )

■ Los movimientos rápidos se
suprimen para minimizar las
interferencias o se ha seleccio­nado un campo de detección
demasiado pequeño

■ Regulación crepuscular inco­rrecta

■ Enrutador wifi demasiado lejos
de la lámpara Cámara, resp.,
elementos del edificio, tales
como muros, obstruyen la
transmisión

■ Ya se ha conectado un terminal ■ Pulsar el botón de reset o

■ Temperatura demasiado

elevada

■ Conectar, cambiar el fusible;

■ Comprobar las conexiones

■ Poner interruptor en ON

■ Reajustar

■ Conectar

■ Conectar, cambiar el fusible,

■ Controlar el campo de

■ Dejar carcasa bien

■ Controlar el campo de

■ Controlar el campo de

■ Reajustar

■ Emplear repetidores

■ En caso dado, desconectar

conectar el interruptor de
alimentación, comprobar el
cable con un comprobador
de tensión

en caso dado, comprobar la
conexión

detección

asegurada

detección

detección

escanear el código QR del
terminal conectado

el alumbrado permanente y
dejar que se enfríe

PT

1. Sobre este documento

Por favor, leia-o com atenção e
guarde-o num local seguro!

– Protegido pela lei sobre direitos de

autor. Qualquer reimpressão, mesmo
que apenas parcial, só é permitida
com o nosso consentimento.

– Reservado o direito a alterações que

visem o progresso técnico.

Explicação de símbolos

Aviso de perigo!

Remete para referências do

...

texto no documento.

2. Instruções de
segurança gerais

Antes de executar qual­quer trabalho no aparelho,

!

desligue-o da corrente de
alimentação!

• Durante a montagem, o cabo elétrico
a ligar deve estar isento de tensão.
Para tal, desligue primeiro a corrente
e verifique se não há tensão, usando
um busca-polos.

• A instalação do candeeiro com câma­ra consiste essencialmente em lidar
com tensão de rede.
Por esse motivo, terá de ser realizada
de forma profissional segundo as
respetivas prescrições de instalação e
condições de conexão habituais nos
diversos países ( porex., DE- VDE
0100, AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH- SEV 1000 )

• Use exclusivamente peças de origem.

• As reparações só podem ser efetua­das por oficinas especializadas.

3.

Utilização prevista

– Candeeiro com detetor, câmara e

áudio bi-direcional integrados, para
montar em paredes exteriores

O CAMlight dispõe de uma câmara com
cartão de memória e áudio bi-direcional.
Ambas as funções podem ser controla­das através de uma app.
No CAMlight está integrado um detetor
de movimento passivo. O detetor de
raios infravermelhos de alta performance
integrado deteta a radiação térmica in­visível emitida de corpos em movimento
( pessoas, animais, etc. ). A radiação tér­mica, assim detetada, é convertida por
meio de um sistema eletrónico, ligando o
candeeiro automaticamente. Obstácu­los, como p. ex., muros ou vidros, não
permitem a deteção de radiação térmica,
impossibilitando o acionamento.

Importante: será possível detetar os
movimentos de forma mais segura se o
candeeiro com câmara estiver instalado
lateralmente em relação ao sentido de
aproximação e se não houver obstáculos
( como por ex., árvores, muros, etc. )
que impeçam a captação pelo detetor.
O alcance será limitado se alguém se
aproximar diretamente em direção ao
candeeiro.

Itens fornecidos ( fig.3.1 )

– Candeeiro com câmara
– Quatro parafusos
– Quatro buchas
– Chave de reset

4746

PT

Dimensões do produto ( fig.3.2 )

Vista geral do aparelho ( fig.3.3 )

A Candeeiro com câmara
B Fecho
C Barra de junção
D Suporte de fixação à parede
E Detetor
F Câmara
G Botão de reset
H LED de estado
I Entrada para cartão memória

4. Ligação elétrica

• Desligue a fonte de alimentação
elétrica ( fig.4.1 )

Esquema de circuitos elétricos
( fig.4.1 )

O cabo de alimentação elétrica é consti­tuído por 3condutores:
L = fase ( geralmente preto,

castanho ou cinzento )

N = neutro ( geralmente azul )

= condutor terra ( verde/amarelo )

Em caso de dúvida, procure identificar
os condutores com um busca-polos; a
seguir, volte a desligar a tensão. A fase, o
neutro e o condutor terra são ligados na
barra de junção.

Importante:

Se as ligações forem trocadas, poderá
ocorrer mais tarde um curto-circuito no
aparelho ou na caixa de fusíveis. Nesse
caso, os diversos condutores terão de
ser identificados e ligados de novo.
Naturalmente que no cabo de alimenta­ção elétrica, pode estar instalado um in­terruptor de rede do tipo "liga - desliga".
A fonte de luz deste candeeiro não pode
ser substituída. Caso seja necessário
substituí-la ( por ex., no fim da sua vida

útil ), terá de ser substituído todo o
equipamento.
A ligação de um interruptor de regulação
de fluxo poderá provocar danos no
candeeiro com câmara.

5. Montagem

• Verifique todos os componentes para
detetar eventuais danos.

• Se detetar qualquer dano, não colo­que o produto em funcionamento.

• Ao montar o candeeiro com câmara,
certifique-se de que é montado à
prova de trepidações.

• Escolha um local de montagem ade­quado, tendo em conta o alcance e a
deteção de movimentos. ( fig.5.1 )

• Escolha um local de montagem
adequado, tendo em conta a veloci­dade do WiFi. Para o funcionamento,
devem estar disponíveis, no mínimo,
2Mbps.

Passos para montagem

• Desaparafuse o parafuso de fixação
e retire o candeeiro com câmara do
suporte de fixação à parede. Para o
fazer, prima o fecho ( fig.5.2 )

• Marque os furos ( fig.5.3 )

• Faça os furos e coloque as buchas

( fig.5.4 )

• Aparafuse o suporte de fixação à
parede ( fig.5.5 )

• Ligue o cabo de alimentação elétrica

( fig.5.6 )

• Assente o candeeiro com câmara no
suporte de fixação à parede e aperte
o parafuso de fixação ( fig.5.7 )

• Ligue a fonte de alimentação elétrica

( fig.5.7 )

• Proceda aos ajustes ➜

"6.Funcionamento"

48 49

A câmara pode ser alinhada manualmen­te. ( fig.5.8 )

6. Funcionamento

Configurações de fábrica:
Regulação crepuscular: 10000lux
Ajuste do tempo: 1minuto
Iluminação de presença: 40%

Android

iOS

Nota: o candeeiro com câmara requer

uma ligação WiFi estável. O smartphone
ou o tablet devem ter acesso à internet
e, no ato da instalação, devem estar
ligados ao mesmo WiFi que o candeeiro
com câmara.

• Descarregue a app.

• Assim que se ligar a alimentação
elétrica, o candeeiro com câmara fica
pronto para ser configurado. Durante
a configuração, é emitido um sinal
acústico a cada 4segundos.

• Durante a ligação do candeeiro com
câmara ao smartphone ou ao tablet, o
sinal acústico é emitido em intervalos
de um segundo.

• Introduza agora o nome da rede e a
palavra-passe do router WiFi na sua
app.

Função de câmara

Quando a câmara está ligada a um
smartphone ou tablet, ela fica bloqueada
para acessos externos. No smartphone
ou tablet é criado um código QR, que
pode ser lido por outro smartphone ou
tablet.

• Quando o sensor detetar alguma
coisa, é-lhe enviada uma notificação
push na app.

• Abra a app. Agora, poderá usar a
função da visualização de imagem e o
áudio bi-direcional.

A câmara grava uma sequência de
imagens quando o sensor tiver detetado
alguma coisa. A sequência gravada
é guardada no cartão de memória e
pode ser acedida em qualquer altura.
Os dados registados são guardados
exclusivamente no cartão de memória do
candeeiro com câmara.

Nota: encontrará mais informações
sobre as funções e as possibilidades de
configuração na app.

Regulação crepuscular

O nível crepuscular desejado para a
iluminação pode ser ajustado progressi­vamente de aprox. 10a 10000lux.

Ajuste do tempo

O tempo de luz ligada desejado pode
ser ajustado em valores de 1minuto,
3minutos, 10minutos ou 15minutos.
Cada deteção de movimento antes de
ter decorrido esse tempo faz reiniciar o
cronómetro.

PT

Iluminação de presença

3

5

ANOS

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

A função de iluminação de presença
permite uma iluminação com 0% a
40% da potência luminosa, quando a
luz ambiente diminui abaixo do valor da
luminosidade predefinido.

Substituição do cartão de memória

• Desaperte o parafuso de fixação e
retire a cobertura ( fig.6.1 )

• Coloque o cartão de memória

( fig.6.2 )

• Coloque a cobertura e aperte o para­fuso de fixação ( fig.6.4 )

Reposição da configuração de fábrica

• Prima o botão de reset com a chave

( fig.6.3 )

Nota: se premir o botão de reset com a

chave, as configurações de fábrica do
candeeiro com câmara são repostas.
Enquanto as configurações de fábrica
do candeeiro com câmara estão a ser
repostas, é emitido um sinal acústico a
cada 4segundos.

• Coloque a cobertura e aperte o para­fuso de fixação ( fig.6.4 )

7. Manutenção e
conservação

O candeeiro com câmara não requer
manutenção.
As influências climatéricas podem
deteriorar o funcionamento do candeeiro
com câmara. As rajadas fortes de vento,
a neve, a chuva ou o granizo podem
causar uma ativação errada, porque o
sistema não consegue distinguir entre
alterações súbitas de temperatura e ra­diação proveniente de fontes de calor. Se
a lente de deteção e a lente da câmara

estiverem sujas, podem ser limpas com
um pano húmido ( sem usar produtos de
limpeza ).

8. Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e
embalagens devem ser entregues num
posto de revalorização ecológica.

Nunca deite equipamentos
elétricos para o lixo doméstico!

Apenas para Estados-membros da
U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa
aos resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos, e a respetiva transposi­ção para o direito nacional, todos os
equipamentos elétricos e eletrónicos
em fim de vida útil devem ser recolhidos
separadamente e entregues nos pontos
de recolha previstos para fins de revalori­zação ecológica.

9. Declaração de
conformidade

Pela presente, a STEINEL Vertrieb GmbH
declara que o sistema radioelétrico
CAMlight cumpre os requisitos da
Diretiva do Conselho 2014/53/UE. O
texto completo da Declaração de Con­formidade UE encontra-se na internet, no
seguinte endereço: www.steinel.de

50 51

10. Garantia do fabricante

Este produto Steinel foi fabricado com
todo o zelo e o seu funcionamento e se­gurança verificados, de acordo com as
normas em vigor, e sujeito a um contro­lo por amostragem aleatória. A STEINEL
garante o bom estado e o bom funcio­namento do aparelho. O prazo de ga­rantia é de 36meses a contar da data
de compra. Damos garantia a falhas re­lacionadas com defeitos de material ou
de fabrico. A garantia inclui a reparação
ou a substituição das peças com defei­to, de acordo com o nosso critério, es­tando excluídas as peças sujeitas a des­gaste, os danos e as falhas originados
por uma utilização ou manutenção incor­reta. Excluem-se igualmente os danos
provocados noutros objetos estranhos
ao aparelho.
Os serviços previstos na garantia só se­rão prestados caso o aparelho seja apre­sentado bem embalado no respetivo
serviço de assistência técnica, devida­mente montado e acompanhado da fa­tura ( data da compra e carimbo do re­vendedor ) e de uma pequena descrição
do problema.

Serviço de reparação:

Depois de expirado o prazo de garan­tia ou em caso de falha não abrangida
pela garantia, contacte o serviço de as­sistência técnica mais perto de si para
saber quais são as possibilidades de re­paração.

GARANTIA

DO FABRICANTE

11. Aviso legal

Privacidade

O CAMlight foi concebido para ser
usado no exterior. É possível que no seu
país existam leis que limitem de alguma
forma a observação de áreas no exterior
da sua casa, do seu apartamento ou do
seu terreno. Informe-se sobre a respetiva
legislação nacional aplicável. Para prote­ger a privacidade de terceiros, monte a
câmara de modo que não seja possível
captar imagens de lugares públicos,
estradas ou do terreno do seu vizinho.
Além disso, também recomendamos
que informe os seus familiares, visitantes
ou empregados sobre a instalação do
CAMlight e que lhes explique a função
que tem.

Segurança

Lembre-se de que a utilização do
CAMlight não significa que, em caso
de assalto ou arrombamento, seja
informado automaticamente através da
app. Numa situação dessas será sempre
necessário que você próprio faça uma
chamada para o número de emergência.
A STEINEL Vertrieb GmbH não assume
qualquer responsabilidade por notifica­ções ou imagens omitidas ou incorretas.

PT

12. Dados técnicos

Dimensões ( a×l×p ) 305×78×131mm
Tensão da rede 220-240V, 50/60Hz
Potência 14,3W
Fluxo luminoso 781 lm
Eficiência 54lm/W
Temperatura de cor 3000 K ( branco quente )
Índice de reprodução de cores Ra ≥ 80
Vida útil 50000 horas ( L70B10conforme LM80 )
Tecnologia de sensores Infravermelhos passivos
Comunicação WiFi 2400-2483,5MHz
Potência emissora < 100 mW
Ângulo de deteção 180° com ângulo de abertura de 45°
Altura de montagem 1,8-2 m
Alcance de deteção 10m na tangencial
Regulação crepuscular 10-10000 lux
Iluminação de presença 0-40%
Ajuste do tempo 1min, 3min, 10min, 15 min
Câmara Resolução 1280×720 px

Proteção antiencandeamento
Ângulo de abertura 110° H/ 90° V
Ângulo vertical de 20° até 30°, ângulo horizontal de

45° de cada lado
Suporta cartões de memória até 32GB

( cartão de memória de 8GB contido no âmbito de

fornecimento )
Intervalo de temperatura -10°C até + 40°C
Grau de proteção IP 44
Classe de proteção I

52 53

13. Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

Candeeiro com
câmara sem
tensão

Candeeiro com
câmara não liga

Candeeiro com
câmara não desliga

O candeeiro com
câmara liga sem
movimento
aparente

Candeeiro com
câmara não liga,
apesar de ocorrer
um movimento

Sem acesso ao
candeeiro com
câmara via app

Não é possível ligar
o smartphone/
tablet ao candeeiro
com câmara

Não é transmitida
nenhuma imagem
em tempo real

■ Proteção disparou, não ligado,
ligação interrompida

■ Curto-circuito no cabo prove­niente da rede

■ Interruptor de rede eventual­mente existente está desligado

■ Foi escolhida a regulação
crepuscular errada

■ Interruptor de rede
DESLIGADO

■ Proteção disparou

■ Movimento constante na área

de deteção

■ O candeeiro com câmara não
foi montado corretamente

■ Ocorreu um movimento, mas
o observador não reparou
( movimento por trás da pare­de, movimento de um objeto
pequeno nas imediações dire­tas do candeeiro, etc. )

■ Os movimentos rápidos são
suprimidos para minimizar as
falhas de deteção ou a área de
deteção definida é demasiado
pequena

■ Foi escolhida a regulação
crepuscular errada

■ O router WiFi está longe
demais do candeeiro com
câmara ou elementos do
edifício, tais como muros,
interferem na transmissão

■ Já está ligado outro dispositivo ■ Prima o botão de reset ou faça

■ Temperatura excessiva ■ Tente desligar o candeeiro e

■ Rearme ou substitua o fusível,

ligue o interruptor de rede,
verifique o condutor com um
multímetro

■ Verifique as ligações

■ Ligue o interruptor de rede

■ Reajuste

■ Ligue

■ Rearme ou substitua o fusível;

se necessário, verifique a
ligação

■ Controle a área

■ Monte o corpo do candeeiro

com firmeza

■ Controle a área

■ Controle a área

■ Reajuste

■ Usar um repetidor de sinal

a leitura do código QR do
dispositivo ligado

espere até arrefecer

PT

SE

!

!

1. Om detta dokument

Läs noga igenom dokumentet och
förvara det väl!

– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck,

även delar av texten, bara med vårt
samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska

utvecklingen, förbehålles.

Symbolförklaring

Varning för fara!

Hänvisning till textställen i
dokumentet.

...

2. Allmänna
säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla

arbeten på produkten!

• Inkoppling måste utföras i spän­ningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och
kontrollera med spänningsprovare att
alla parter är spänningslösa.

• Eftersom kameralampan installeras till
nätspänningen, måste arbetet utföras
på ett fackmannamässigt sätt enligt
gällande installationsföreskrifter och
anslutningskrav i respektive land.
( t. ex. DE- VDE 0100, AT- ÖVE /
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Använd endast originalreservdelar.

• Reparationer får bara genomföras i
en auktoriserad verkstad.

3.

Ändamålsenlig användning

– Sensorarmatur med integrerad

kamera och porttelefon för montering
utomhus.

CAMlight har en kamera med minnes­kort och en porttelefon. Båda funktio­nerna kan styras via en app.
En passiv rörelsevakt finns integrerad i
CAMlight. Den integrerade, högpreste­rande IR-sensorn uppfattar den osynliga
värmestrålningen från kroppar i rörelse
( människor, djur osv. ). Den registrerade
värmestrålningen omvandlas elektro­niskt och tänder ljuset automatiskt.
Värmestrålningen registreras inte genom
olika hinder, som t.ex. väggar eller glas­rutor, och då sker ingen koppling.

Viktigt:
Den säkraste rörelseregistreringen får du
om kameralampan monteras sidledes
mot gåriktningen och inga hinder
skymmer sikten för sensorn ( träd, murar
osv. ). Räckvidden är begränsad, när du
går direkt mot lampan.

Innehåll ( bild 3.1 )

– kameralampa
– fyra skruvar
– fyra pluggar
– nyckel för återställning

Produktmått ( bild 3.2 )

Apparatöversikt ( bild 3.3 )

A Kameralampa
B Låsning
C Anslutningsplint
D Väggfäste
E Sensorenhet
F Kamera
G Resetknapp
H Status-LED
I Stickplats för minneskort

4. Elektrisk anslutning

• Bryt spänningen ( bild 4.1 )
Kopplingsschema ( bild 4.1 )

Nätanslutningens matarledning består
av en 3-ledarkabel:

L = Fas ( oftast svart, brun eller grå )
N = Neutralledare ( oftast blå )

= Skyddsledare ( grön/gul )

Vid osäkerhet, måste ledningarna iden­tifieras med en spänningsprovare; gör
dem därefter spänningsfria igen. Fas,
neutralledare och skyddsledare ansluts
till anslutningsplinten.

Viktigt:

En förväxling av anslutningarna leder
till kortslutning i armaturen eller i säk­ringsskåpet. I ett sådant fall måste de
enskilda ledningarna identifieras igen
och anslutas på nytt. I nätkabeln kan
naturligtvis en strömställare för till- och
frånkoppling installeras.
Armaturens ljuskälla kan inte bytas ut;
om ljuskällan ändå måste bytas ut
( t.ex. när den är uttjänt ), så måste hela
armaturen bytas ut.

Anslutning till en dimmer kan leda till
skador på kameralampan.

5. Montage

• Kontrollera samtliga delar med avse­ende på skador.

• Är produkten skadad får den inte tas
i bruk.

• Kameralampan måste monteras
vibrationsfritt.

• Välj en lämplig montageplats med
hänsyn till räckvidden och rörelsede­tekteringen. ( bild 5.1 )

• Välj en lämplig montageplats med
hänsyn till hastigheten på WLAN.
Minst 2Mbps måste finnas till förfo­gande för driften.

Montageordning

• Lossa låsskruven, lossa kameralam­pan från väggfästet. Tryck då först in
låsningen ( bild 5.2 )

• Markera borrhålen ( bild 5.3 )

• Borra hål och sätt i pluggar ( bild 5.4 )

• Skruva fast väggfästet ( bild 5.5 )

• Anslut nätkabeln ( bild 5.6 )

• Sätt fast kameralampan på väggfäs­tet och dra åt låsskruven ( bild 5.7 )

• Slå till spänningen ( bild 5.7 )

• Ställ in kameralampans funktioner
➜ "6.Funktion"

Kameran kan justeras manuellt.

( bild 5.8 )

6. Funktion

Fabriksinställningar
Skymningsinställning: 10 000 lux
Efterlystid: 1 minut
Nattljus: 40%

SE

54 55

Android

3

5

ÅRS

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

iOS

Anmärkning:

Kameralampan behöver en stabil
WLAN-förbindelse. Smarttelefonen eller
surfplattan måste ha tillgång till internet
och vid installationen ha förbindelse med
samma WLAN som kameralampan.

• Ladda ner appen.

• Så snart spänningen slås på kan
kameralampan konfigureras. Under
konfigurationen hörs en signal var 4:e
sekund.

• När kameralampan förbinds med
smarttelefonen eller surfplattan hörs
signalen varje sekund.

• Skriv in nätverkets namn och lösenor­det för WLAN-routern i din app.

Kamerafunktion

När kameran är ansluten till en smartte­lefon eller surfplatta är den spärrad för
extern åtkomst. På smarttelefonen eller
surfplattan skapas en QR-kod som kan
läsas från en annan smarttelefon eller
surfplatta.

• Du får ett push-meddelande till din
app när sensorn har detekterat
rörelse.

• Öppna appen. Nu kan du använda
bildvisningen och porttelefonen.

Kameran spelar in en sekvens när sen­sorn har detekterat rörelse. Den filmade
sekvensen sparas på minneskortet
och kan hämtas när som helst. Den
registrerade informationen sparas bara
på kameralampans minneskort.

Anmärkning:
Ytterligare information om funktion och
inställningsmöjligheter hittar du i appen.

Skymningsinställning

Armaturens aktiveringsnivå kan steglöst
ställas in mellan 10 och 10 000 lux
(=frånkopplat).

Efterlystid

Efterlystiden kan ställas in på värdena
1minut, 3minuter, 10minuter eller
15minuter. Genom varje registrerad
rörelse som sker innan denna tid löpt ut,
startar tiduret på nytt.

Nattljus (grundljus)

Nattljusfunktionen möjliggör en belys­ning från 0% till 40% av ljuseekten när
det inställda ljusnivåvärdet underskrids.

Byte av minneskort

• Lossa låsskruven och ta bort skyddet

( bild 6.1 )

• Sätt i minneskortet ( bild 6.2 )

• Sätt på skyddet och dra åt låsskru­ven ( bild 6.4 )

Återställa till fabriksinställningar

• Tryck på resetknappen med nyckeln

( bild6.3 )

Anmärkning:

När du trycker på resetknappen med
nyckeln, återställs kameralampan till
fabriksinställning.

56 57

När kameralampan återställs till fabriks­inställning hörs en signal var 4:e sekund.

• Sätt på skyddet och dra åt låsskru­ven ( bild 6.4 )

7. Underhåll och skötsel

Kameralampan är underhållsfri.
Vissa väderleksförhållanden kan påverka
kameralampans funktion. Kraftiga vind­byar, snöfall, regn och hagel kan orsaka
en felutlösning, eftersom de plötsliga
temperaturskillnaderna inte kan skiljas
från normala värmekällor. Bevakningslin­sen och kameralinsen kan rengöras med
en fuktig trasa ( utan rengöringsmedel ).

8. Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning
måste lämnas in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i
hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet
om uttjänta elektriska och elektroniska
apparater och dess omsättning i nationell
lagstiftning, måste uttjänta elapparater
lämnas in till miljövänlig återvinning.

9. Försäkran om överens­stämmelse

Härmed förklarar STEINEL Vertrieb
GmbH att radioanläggningstypen
CAMlight motsvarar direktivet 2014/53/
EU. Den fullständiga texten till EU-för­säkran om överensstämmelse finns på
följande internetadress: www.steinel.de

10. Tillverkargaranti

Denna Steinel-produkt är tillverkad med
största noggrannhet. Den är funktions­och säkerhetstestad enligt gällande fö­reskrifter och har därefter genomgått en
stickprovskontroll. Steinel garanterar fel­fritt tillstånd och felfri funktion. Garan­tin gäller i 36månader från inköpsda­gen. Vi åtgärdar bristfälligheter orsakade
av material- eller tillverkningsfel. Garan­tin uppfylls genom reparation eller utby­te av bristfälliga delar efter vårt val. Ga­rantin omfattar inte slitage och skador
orsakade av felaktigt hanterande eller
bristande underhåll och skötsel av pro­dukten. Följdskador på främmande före­mål ersätts ej.
Garantin gäller endast då produkten,
som inte får vara demonterad, sändes
väl förpackad med kort beskrivning av
felet och fakturakopia eller kvitto ( in­köpsdatum och stämpel ) till vår repre­sentant eller lämnas till inköpsstället.

Reparationsservice:

Kontakta nästa serviceställe för repa­rationer efter garantitidens utgång el­ler vid bristfälligheter som inte omfattas
av garantin.

TILLVERKAR

GARANTI

11. Rättslig vägledning

Privatsfär

CAMlight har utvecklats för att använ­das utomhus. Det kan hända att lagarna
i ditt land kan begränsa bevakningen av
områden utanför ditt hus, din lägenhet
eller din tomtgräns. Informera dig om

SE

den lokala lagstiftningen. För att värna
om andra peroners privata sfär, bör
du montera kameran så att inga bilder
tas på oentliga platser, gator eller din
grannes tomt.
Vi rekommenderar dessutom, att infor­mera släkt, besökare och anställda om
CAMlight och dess funktion.

Säkerhet

Observera, att du genom användningen
av CAMlight inte automatiskt blir infor­merad om eventuella nödsituationer eller
inbrott via appen. Vid behov måste alltid
ett nödsamtal göras av dig. STEINEL
Vertrieb GmbH övertar inget ansvar för
saknad och felaktig information eller
upptagning.

12. Tekniska data

Mått ( H×B×D ) 305×78×131 mm
Spänning 220-240V, 50/60Hz
Systemeffekt 14,3 W
Ljusflöde 781 lm
Ljusutbyte 54lm/W
Färgtemperatur 3000 K ( varmvit )
Färgåtergivningsindex Ra ≥ 80
Livslängd 50 000 timmar ( L70B10 enligt LM80 )
Sensorteknik Passiv infraröd
Kommunikation Wifi 2400-2483,5 MHz
Sändeffekt < 100 mW
Bevakningsvinkel 180° med 45° öppningsvinkel
Montagehöjd 1,8 - 2 m
Rörelse-sensorns räckvidd 10 m tangentiell
Skymningsinställning 10-10 000 lux
Nattljus 0-40%
Efterlystid 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera Upplösning 1280×720 px

Temperaturområde -10°C till + 40°C
Skyddsklass IP 44
Isolationsklass I

Bländskydd
Öppningsvinkel 110° H/ 90° V
Vertikal vinkel 20° till 30°, horisontal vinkel 45° åt

varje sida, stödjer minneskort till 32 GB
( 8 GB minneskort ingår i leveransen )

13. Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

Kameralampa utan
spänning

Kameralampan
tänds inte

Kameralampan
släcks inte

Kameralampan
tänds utan
märkbar rörelse

Kameralampan
tänds inte trots
rörelse

Ingen åtkomst till
kameralampan via
app

Smarttelefon/
surfplatta kan inte
förbindas med
kameralampan

Ingen
livebildöverföring

■ Säkring har utlöst, inte
påkopplad, strömförsörjning
avbruten

■ Kortslutning i
nätanslutningens
matarledning

■ Eventuellt befintlig
nätströmbrytare FRÅN

■ Felaktig
skymningsinställning

■ Nätströmbrytare FRÅN

■ Säkring har utlöst

■ Ständig rörelse i

bevakningsområdet

■ Kameralampan inte korrekt
monterad

■ Rörelse fanns, men kunde
inte detekteras ( rörelse
bakom en vägg, rörelse av
ett litet objekt i lampans
omedelbara närhet osv. )

■ Snabba rörelser
undertrycks för att
minimera feltändningar eller
bevakningsområdet är för
litet inställt

■ Felaktig
skymningsinställning

■ WLAN-routern för långt
bort från kameralampan
eller byggnadselement som
väggar hindrar överföringen

■ En annan enhet är redan
ansluten

■ Temperaturen för hög ■ Släck evtl. det permanenta

5958

■ Slå till säkringen, byt ut, slå
till spänningen, testa med
spänningsprovare

■ Kontrollera anslutningarna

■ Slå till nätströmbrytaren

■ Ställ in på nytt

■ Slå till

■ Slå till säkringen, byt ut,

kontrollera evtl. anslutningen

■ Kontrollera området

■ Fixera lampkupan

■ Kontrollera området

■ Kontrollera området

■ Ställ in på nytt

■ Använd repeater

■ Tryck på resetknappen eller

skanna QR-koden från den
anslutna terminalen

ljuset och låt svalna

SE

DK

!

1. Om dette dokument

Læs det omhyggeligt, og gem det!

– Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk,

også i uddrag, kun med vores
tilladelse.

– Vi forbeholder os ret til ændringer af

hensyn til den tekniske udvikling.

Symbolforklaring

Advarsel mod farer!

Henvisning til tekststeder i
dokumentet.

...

2. Generelle
sikkerhedsanvisninger

Afbryd spændingstilførslen,

!

før der arbejdes på enheden!

• Ved montering skal spændingen til
den el-ledning, der skal tilsluttes,
være afbrudt. Sluk derfor først
strømmen, og kontrollér med en
spændingstester, at spændingen er
afbrudt.

• Når kameralampen installeres, arbej­des der med netspænding.
Derfor skal arbejdet udføres fagligt
korrekt i overensstemmelse med det
pågældende lands normale installa­tionsforskrifter og tilslutningsforhold.
( f.eks. DE - VDE 0100, AT - ÖVE /
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Brug kun originale reservedele.

• Reparationer må kun udføres på
autoriserede værksteder.

3.

Korrekt anvendelse

– Sensorlampe med integreret kamera

og samtaleanlæg til udendørs væg­montering

CAMlight indeholder et kamera med
hukommelseskort og et samtaleanlæg.
Begge funktioner kan styres via en app.
Der er integreret en passiv bevægel­sessensor i CAMlight. Den integrerede
højeektive infrarøde sensor registre­rer den usynlige varmeudstråling fra
genstande ( mennesker, dyr, etc. ), der
bevæger sig. Den registrerede varmeud­stråling omsættes elektronisk og tænder
automatisk lampen. Ved forhindringer
som f.eks. mure eller vinduer, registreres
der ingen varmestråling, hvorfor lampen
ikke tændes.

Vigtigt:
Den bedste bevægelsesregistrering
opnår du ved at placere kameralampen
vinkelret i forhold til bevægelsesret­ningen og uden forhindringer ( som
f.eks. træer, mure osv. ), der blokerer
sensorens synsfelt. Rækkevidden er
begrænset, hvis du går direkte hen mod
lampen.

Leveringsomfang ( fig.3.1 )

– Kameralampe
– Fire skruer
– Fire rawlplugs
– Reset-nøgle

Produktmål ( fig.3.2 )

Oversigt over enheden ( fig.3.3 )

A Kameralampe
B Pal
C Tilslutningsklemme
D Vægbeslag
E Sensorenhed
F Kamera
G Reset-knap
H Status-LED
I Indstik til hukommelseskort

4. Elektrisk tilslutning

• Afbryd strømforsyningen ( fig.4.1 )
Ledningsdiagram ( fig.4.1 )

Netledningen består af en ledning med
3 ledere:

L = fase ( oftest sort, brun eller grå )
N = nulleder ( oftest blå )

= jordledning ( grøn/gul )

Hvis du er i tvivl, skal du identificere
ledningerne med en spændingstester
og derefter afbryde spændingen igen.
Fase, nulleder og jordledning tilsluttes
tilslutningsklemmen.

Vigtigt:

Ombytning af tilslutningerne fører senere
til kortslutning i enheden eller i sikrings­boksen. Hvis dette sker, skal de enkelte
ledninger identificeres og monteres igen.
Der kan naturligvis installeres en tænd­og slukkontakt i netledningen.
Lyskilden i denne lampe kan ikke udskif­tes. Hvis lyskilden skal udskiftes ( f.eks.
når den ikke fungerer længere ), skal
hele lampen udskiftes.

Tilslutning til en lysdæmper medfører
beskadigelse af kameralampen.

5. Montering

• Kontrollér alle komponenter for
beskadigelser.

• Er produktet beskadiget, må det ikke
tages i brug.

• Sørg ved montering af kameralampen
for, at den fastgøres et sted uden
vibrationer.

• Vælg et egnet monteringssted, hvor
der er taget hensyn til rækkevidde og
bevægelsesregistrering ( fig.5.1 ).

• Vælg et egnet monteringssted, hvor
der er taget hensyn til WiFi-hastighe­den. For at kunne fungere skal der
være min. 2Mbps til rådighed.

Monteringstrin

• Løsn sikringsskruen, og adskil
kameralampen fra vægbeslaget.
Dette gøres ved at trykke på palen

( fig.5.2 )

• Afmærk borehuller ( fig.5.3 )

• Bor huller, og sæt rawlplugs i

( fig.5.4 )

• Skru vægbeslaget fast ( fig.5.5 )

• Tilslut tilslutningskablet ( fig.5.6 )

• Sæt kameraet på vægbeslaget, og
spænd sikringsskruen fast ( fig.5.7 )

• Slå strømforsyningen til ( fig.5.7 )

• Foretag indstillinger ➜ "6.Funktion"

Kameraet kan justeres manuelt

( fig.5.8 ).

6. Funktion

Standardindstillinger
Skumringsindstilling: 10.000 lux
Tidsindstilling: 1 minut
Natlys: 40%

DK

60 61

Android

3

5

ÅRS

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

iOS

Bemærk:

Kameralampen skal bruge en stabil
WiFi-forbindelse. Smartphone eller
tablet skal have internetadgang og være
forbundet til samme WiFi-netværk som
kameralampen.

• Download appen.

• Når strømforsyningen tændes, er
kameralampen klar til konfiguration.
Under konfigurationen høres der et
signal hvert 4. sekund.

• Under forbindelsen mellem kamera­lampe og smartphone eller tablet
høres signalet hvert sekund.

• Indtast nu WiFi-routerens netværks­navn og adgangskode i din app.

Kamerafunktion

Når kameraet er forbundet til en smart­phone eller tablet, er det spærret for
ekstern adgang. På smartphonen eller
tabletten genereres der en QR-kode,
der kan aflæses af en anden smartpho­ne eller tablet.

• Du modtager en push-besked på
appen, når sensoren er blevet udløst.

• Åbn appen. Du kan nu bruge billed­visningen og samtaleanlægget.

Kameraet optager en sekvens, når sen­soren er blevet udløst. Filmsekvensen
gemmes på hukommelseskortet og kan
altid åbnes. De optagede data gemmes
kun på kameralampens hukommelses­kort.

Bemærk:
Du finder yderligere informationer om
funktioner og indstillingsmuligheder i
appen.

Skumringsindstilling

Lampens ønskede aktiveringstærskel
kan indstilles trinløst fra 10 til 10.000 lux.

Tidsindstilling

Den ønskede lysperiode kan indstilles
på værdierne 1 minut, 3 minutter, 10mi­nutter og 15 minutter. Enhver bevægel­se, som registreres, inden denne tid er
udløbet, starter atter tidstælleren.

Natlys

Natlysfunktionen muliggør belysning
fra 0% til 40% af lyseekten, når den
indstillede lysstyrkeværdi underskrides.

Udskiftning af hukommelseskortet

• Løsn sikringsskruen, og fjern afdæk­ningen ( fig.6.1 )

• Sæt hukommelseskortet i ( fig.6.2 )

• Sæt afdækningen på, og spænd
sikringsskruen fast ( fig.6.4 )

Reset til standardindstillinger

• Tryk på reset-knappen med nøglen

( fig.6.3 )

62 63

Bemærk:
Når du trykker på reset-knappen med
nøglen, resettes kameralampen til stan­dardindstillingerne.
Mens kameralampen nulstilles til stan­dardindstillingerne, høres der et signal
hvert 4. sekund.

• Sæt afdækningen på, og spænd
sikringsskruen fast ( fig.6.4 )

7. Vedligeholdelse og
pleje

Kameralampen er vedligeholdelsesfri.
Vejr og vind kan påvirke kameralampens
funktion. Stærk vind, sne, regn eller
hagl kan medføre fejlaktivering, idet
pludselige temperatursvingninger ikke
kan adskilles fra varmekilder. Overvåg­ningslinsen og kameralinsen kan ved
tilsmudsning rengøres med en fugtig
klud ( uden rengøringsmiddel ).

8. Bortskaelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal
bortskaes til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke el-apparater ud
sammen med husholdningsaf­faldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om
kasserede el- og elektronikapparater
skal kasserede elapparater indsamles
separat og bortskaes til miljøvenlig
genvinding.

9. Overensstemmelseser­klæring

Hermed erklærer STEINEL Vertrieb
GmbH, at det trådløse anlæg af typen
CAMlight er i overensstemmelse med
direktivet 2014/53/EU. Du kan læse
EU-overensstemmelseserklæringens
komplette tekst under følgende internet­adresse: www.steinel.de

10. Producentgaranti

Dette Steinel-produkt er fremstillet med
største omhu, funktions- og sikkerheds­testet iht. de gældende forskrifter samt
underlagt stikprøvekontrol. Steinel ga­ranterer for upåklagelig beskaenhed og
funktion. Garantien gælder 36måneder
fra den dag, produktet er solgt til forbru­geren. Vi afhjælper mangler, der skyldes
materiale- eller fabrikationsfejl, og garan­tien ydes i form af reparation eller udskift­ning af defekte dele efter vores valg. Der
ydes ikke garanti ved skader på slidde­le, ej heller ved skader og mangler, der
er opstået pga. ukorrekt behandling og
vedligeholdelse. Yderligere følgeskader
på fremmede genstande dækkes ikke.
Garantien gælder kun, hvis den ikke-ad­skilte enhed sammen med en beskrivelse
af fejlen, kassebon eller faktura ( købsdato
og forhandlerstempel ) sendes velembal­leret til den pågældende serviceafdeling.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er udløbet, eller i
tilfælde af mangler, der ikke dækkes af
garantien, skal du spørge nærmeste
serviceværksted om mulighederne for
reparation.

PRODUCENT

GARANTI

DK

11. Juridiske henvisninger

Privatsfære

CAMlight er udviklet til udendørs brug.
Lovgivningen i dit land kan begrænse
overvågningen af områder uden for dit
hus, din lejlighed og din grund. Indhent
informationer om den lokale lovgivning.
For at beskytte andres privatsfære skal
du montere kameraet således, at der
ikke kan laves optagelser af oentlige
pladser og gader eller din nabos grund.

Vi anbefaler desuden, at du informerer
familie, gæster og ansatte om CAMlight
og dens funktion.

Sikkerhed: Bemærk venligst, at du
ikke ved at bruge CAMlight automatisk
informeres via appen i nødstilfælde eller i
tilfælde af indbrud. Hvis behovet opstår,
er det altid dig, der skal foretage nødop­kaldet. STEINEL Vertrieb GmbH over­tager ikke ansvaret for manglende eller
ukorrekte meddelelser og optagelser.

12. Tekniske data

Mål ( H×B×D ) 305×78×131 mm
Nettilslutning 220-240 V, 50/60 Hz
Effektforbrug 14,3 W
Lysstrøm 781 lm
Effektivitet 54lm/W
Lysfarve 3000 K ( varm hvid )
Farvegengivelsesindeks Ra ≥ 80
Levetid 50.000 timer ( L70B10 iht. LM80 )
Sensorteknik Passiv infrarød
Kommunikation WiFi 2400-2483,5 MHz
Sendeeffekt < 100 mW
Overvågningsvinkel 180° med 45° åbningsvinkel
Monteringshøjde 1,8-2 m
Overvågningsrækkevidde 10 m tangentialt
Skumringsindstilling 10-10.000 lux
Natlys 0-40%
Tidsindstilling 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera Opløsning 1280×720 px

Temperaturområde -10°C til + 40°C
Kapslingsklasse IP 44
Beskyttelsesklasse I

Blændingsbeskyttelse
Åbningsvinkel 110° H/ 90° V
Vertikal vinkel 20° til 30°, horisontal vinkel 45° til hver side
Understøtter hukommelseskort op til 32 GB

( 8 GB-hukommelseskort medfølger ved levering )

13. Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

Kameralampe uden
spænding

Kameralampen
tænder ikke

Kameralampen
slukker ikke

Kameralampen
tændes, uden at der
kan ses bevægelser

Kameralampen
tænder ikke trods
bevægelse

Ingen adgang
via appen til
kameralampen

Smartphone/tablet
kan ikke forbindes til
kameralampen

Ingen live­billedoverførsel

■ Sikring udløst, ikke slået til,
ledning afbrudt

■ Kortslutning i nettilførslen

■ En eventuel netafbryder er

slået fra

■ Der er valgt en forkert
skumringsindstilling

■ Netkontakt SLUKKET

■ Sikring udløst

■ Permanent bevægelse i

overvågningsområdet

■ Kameralampen er ikke fast
monteret

■ Der var tale om en
bevægelse, som ikke blev
registreret af personen
( bevægelse bag en væg,
bevægelse af et lille objekt
umiddelbart i nærheden af
lampen etc. )

■ Hurtige bevægelser
undertrykkes for at
minimere fejl, eller der
er indstillet et for lille
overvågningsområde

■ Der er valgt en forkert
skumringsindstilling

■ WiFi-router for langt fra
kameralampen, eller
bygningselementer
som f.eks. mure hindrer
overførslen

■ En terminal er allerede
forbundet

■ Temperatur for høj ■ Sluk evt. den permanente

6564

■ Slå sikring til, udskift,
tænd tænd/sluk-kontakt,
kontrollér ledning med en
spændingstester

■ Kontrollér tilslutninger

■ Tænd tænd/sluk-kontakten

■ Indstil på ny

■ Tænd

■ Slå sikring til, udskift,

kontrollér evt. tilslutning

■ Kontrollér området

■ Monter huset, så det sidder

fast

■ Kontrollér området

■ Kontrollér området

■ Indstil på ny

■ Brug repeater

■ Tryk på reset-knappen,

eller scan QR-koden fra en
forbundet terminal

belysning, og lad den køle af

DK

FI

!

1. Tämä asiakirja

Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa
tarvetta varten!

– Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jäl-

kipainatus ( myös osittainen ) sallittu
vain, mikäli annamme siihen luvan.

– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin

muutoksiin pidätetään.

Symbolit

Vaaroista ilmoittava varoitus!

Viite asiakirjan tekstin kohtiin.

...

2. Yleiset turvaohjeet

Katkaise virta, ennen kuin
suoritat laitteelle mitään

!

toimenpiteitä!

• Asennus on tehtävä jännitteettömänä.
Katkaise siksi ensin virta ja tarkista
jännitteettömyys jännitteenkoettimella.

• Kameravalaisin liitetään verkkojän­nitteeseen. Asennus on suoritettava
asiantuntevasti. Voimassa olevia
sähköasennusmääräyksiä ja tuotteen
asennusohjeita on noudatettava.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä
varaosia.

• Ainoastaan ammattikorjaamo saa
korjata laitteen.

3.

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

– Sisäänrakennetulla kameralla ja

sisäpuhelinjärjestelmällä varustettu

tunnistinvalaisin, joka asennetaan
seinään ulkona

CAMlight -valaisimessa on muistikortilla
varustettu kamera ja sisäpuhelinjärjes­telmä. Kumpaakin toimintoa voidaan
ohjata sovelluksen avulla.
CAMlight -valaisimeen on integroitu
passiivinen liiketunnistin. Valaisimeen
asennettu tehokas infrapunatunnistin
havaitsee liikkuvista ihmisistä, eläimistä
jne. lähtevän lämpösäteilyn. Lämpösäteily
muunnetaan elektronisesti ja valaisin
kytkeytyy automaattisesti päälle. Erilaiset
esteet ( esim. seinä tai lasiruudut )
estävät tunnistuksen eikä valo tällöin
kytkeydy.

Tärkeää:
Tunnistus tapahtuu varmimmin, kun
kameravalaisin asennetaan sivuttain
kulkusuuntaan nähden, eikä esim. puita
tai seiniä ole esteenä. Toimintaetäisyys
on rajallinen kuljettaessa suoraan valai­sinta kohti.

Toimituslaajuus ( kuva 3.1 )

– Kameravalaisin
– Neljä ruuvia
– Neljä tulppaa
– Reset-avain

Tuotteen mitat ( kuva 3.2 )

Laitteen yleiskuva ( kuva 3.3 )

A Kameravalaisin
B Lukitsin
C Kytkentäliitin
D Seinäkiinnitysosa
E Tunnistinyksikkö
F Kamera
G Reset-nappi
H Tila-LED
I Muistikortin paikka

66 67

4. Sähköliitäntä

• Katkaise virta ( kuva4.1 )
Kytkentäkaavio ( kuva4.1 )

Verkkojohtona käytetään 3-johtimista
kaapelia:
L = vaihe ( useimmiten musta, ruskea

tai harmaa )

N = nollajohdin ( useimmiten sininen )

= suojamaajohdin ( vihreä/keltainen )

Epäselvissä tapauksissa johdot on
tunnistettava jännitteenkoettimella; kytke
sen jälkeen jälleen jännitteettömäksi.
Vaihe, nollajohdin ja suojamaajohdin
liitetään kytkentäliittimeen.

Tärkeää:

Liitäntöjen vaihtuminen keskenään
johtaa oikosulkuun laitteessa tai sulake­kotelossa. Tässä tapauksessa yksittäiset
johdot on tunnistettava ja yhdistettävä
uudelleen. Verkkojohtoon voidaan
asentaa verkkokytkin virran kytkemiseksi
ja katkaisemiseksi.
Tämän valaisimen valonlähdettä ei voi
vaihtaa; koko valaisin on vaihdettava
uuteen, jos valonlähde ei enää toimi
( esim. sen käyttöiän päätyttyä ).

Himmentimen asennus johtaa kamera­valaisimen vioittumiseen.

5. Asennus

• Tarkista, että missään komponentissa
ei ole vaurioita.

• Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä
on vikoja.

• Kameravalaisimen asennuksessa on
varmistettava, että valaisin kiinnite­tään tärinättömään paikkaan.

• Valitse sopiva kiinnityspaikka, ota
valinnassa huomioon toimintaetäisyys
ja toiminta-alue. ( Kuva5.1 )

• Valitse sopiva asennuspaikka ja ota
huomioon WLAN-nopeus. Käyttöä
varten käytettävissä on oltava väh.
2Mbps.

Asennuksen vaiheet

• Avaa lukitusruuvi, irrota kamerava­laisin seinäkiinnitysosasta. Paina sitä
varten lukitsinta ( kuva 5.2 )

• Merkitse reiät ( kuva 5.3 )

• Poraa reiät ja aseta tulpat ( kuva 5.4 )

• Kiinnitä seinäkiinnitysosa ( kuva 5.5 )

• Liitä liitäntäkaapeli ( kuva 5.6 )

• Aseta kameravalaisin seinäkiinnitys­osaan ja kiristä lukitusruuvi

( kuva 5.7 )

• Kytke virta päälle ( kuva 5.7 )

• Tee asetukset ➜ "6.Toiminta"

Kamera voidaan suunnata manuaalisesti.

( Kuva 5.8 )

6. Toiminta

Tehdasasetukset
Hämäryystason asetus: 10 000 luksia
Kytkentäajan asetus: 1 minuutti
Pimeän ajan valo: 40%

Android

FI

iOS

3

5

TAKUU

VALMISTAJAN

VUODEN

TAKUU

Huomautus:
Kameravalaisin vaatii luotettavaa
WLAN-yhteyttä. Älypuhelimessa
tai tablettitietokoneessa on oltava
Internet-yhteys, ja se on asennettaessa
yhdistettävä samaan WLAN-verkkoon
kuin kamera.

• Lataa sovellus.

• Kameravalaisin on valmis konfiguroin­tia varten heti, kun virta kytketään.
Konfiguroinnin aikana kuuluu merk­kiääni neljän sekunnin välein.

• Kameravalaisimen ja älypuhelimen
tai tablettitietokoneen yhdistämisen
aikana merkkiääni kuuluu sekunnin
välein.

• Kirjaa nyt verkkonimi ja WLAN­reitittimen salasana sovellukseen.

Kameratoiminto

Kun kamera on yhdistetty älypuhelimeen
tai tablettitietokoneeseen, yhteys on
suojattu ulkopuolista käyttöä vastaan.
Älypuhelimeen tai tablettitietokoneeseen
luodaan QR-koodi, jonka toinen älypu­helin tai tablettitietokone voi lukea.

• Ne vastaanottavat sovelluksessa
pikailmoituksen, kun tunnistin on
reagoinut.

• Avaa sovellus. Näet kameranäkymän
näytöllä ja voit käyttää sisäpuhelinta.

Kamera taltioi sekvenssin, kun tun­nistin on reagoinut. Taltioitu sekvenssi
tallennetaan muistikortille ja voidaan
kutsua esiin uudestaan millloin tahansa.

Taltioidut tiedot tallennetaan ainoastaan
kameravalaisimen muistikortille.

Huomautus:

Lisätietoja toiminnoista ja asetusmahdol­lisuuksista löytyy sovelluksesta.

Hämäryystason asetus

Valaisimen haluttu kytkeytymiskynnys
voidaan asettaa portaattomasti
10luksin - 10 000 luksin välille.

Kytkentäajan asetus

Haluttu kytkentäaika voidaan asettaa
arvoihin 1minuutti, 3minuuttia, 10mi­nuuttia tai 15minuuttia. Jokainen tämän
ajan kuluessa havaittu liike käynnistää
kytkentäajan uudelleen.

Pimeän ajan valaistus

Pimeän ajan valaistuksen toiminto
mahdollistaa valaistuksen 0–40prosen­tin valoteholla, kun asetettu kirkkausarvo
alittuu.

Muistikortin vaihtaminen

• Avaa lukitusruuvi ja poista suojus

( kuva.6.1 )

• Aseta muistikortti sisään ( kuva6.2 )

• Aseta suojus paikoilleen ja kiristä
lukitusruuvi ( kuva6.4 )

Palauttaminen tehdasasetuksiin

• Paina Reset-nappia avaimella

( kuva6.3 )

Huomautus:

Kameravalaisin palautetaan tehdasase­tuksiin, kun Reset-nappia painetaan
avaimella.
Kun kameravalaisinta palautetaan tehda­sasetuksiin, merkkiääni kuuluu neljän
sekunnin välein.

• Aseta suojus paikoilleen ja kiristä
lukitusruuvi ( kuva6.4 )

68 69

7. Huolto ja hoito

Kameravalaisin ei tarvitse huoltoa.
Sääolosuhteet saattavat vaikuttaa
kameravalaisimen toimintaan. Voimak­kaat tuulenpuuskat sekä lumi-, vesi- tai
raesateet saattavat aiheuttaa virhetoi­mintoja, koska tunnistin ei erota säässä
tapahtuvia äkillisiä lämpötilan vaihteluita
muista lämmönlähteistä. Tunnistimen
linssi ja kameran linssi voidaan puhdis­taa kostealla liinalla ( älä käytä puhdistus­aineita ).

8. Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset
tulee toimittaa ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita
talousjätteiden sekaan!

Koskee vain EU-maita:

Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö­ja elektroniikkaromua koskevan direktii­vin ja sen kansalliseen lainsäädäntöön
saattamisen mukaisesti käyttökelvotto­mat sähkölaitteet on koottava erikseen
ja toimitettava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

9. Selvitys
yhdenmukaisuudesta

STEINEL Vertrieb GmbH vakuuttaa
täten, että radiolaitetyyppi CAMlight
vastaa direktiiviä 2014/53/EU. EU-vaa­timustenmukaisuusvakuutuksen teksti
on luettavissa kokonaan seuraavassa
osoitteessa: http://www.steinel.de

10. Valmistajan takuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huo­lellisesti, ja sen toiminta ja turvallisuus
on testattu voimassa olevien määräys­ten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan
pistokokein. STEINEL myöntää takuun
tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja
rakenteelle. Takuuaika on 36kuukaut­ta ostopäivästä alkaen. Tänä aikana
STEINEL vastaa kaikista materiaali- ja
valmistusvioista valintansa mukaan joko
korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat.
Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat
eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutuneet
väärästä huollosta tai käsittelystä tai
laitteen putoamisesta. Takuu ei koske
laitteen muille esineille mahdollisesti
aiheuttamia vahinkoja.
Viallinen laite toimitetaan yhdessä lyhyen
virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa
( ostopäivämäärä ja myyjäliikkeen leima )
hyvin pakattuna lähimpään huoltopis­teeseen. Takuu raukeaa, jos tuotetta on
avattu enemmän kuin tuotteen asenta­minen vaatii.

Korjauspalvelu

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulu­mattoman vian ollessa kyseessä ota
yhteyttä huoltopalveluumme ja pyydä
tietoja korjausmahdollisuuksista.

VUODEN

VALMISTAJAN

11. Oikeudellinen tiedote

Yksityisyys

CAMlight on tarkoitettu käytettäväksi
ulkona. Voimassa olevat lait voivat rajoit­taa talosi, asuntosi tai tonttisi ulkopuolel-

FI

la olevien alueiden valvontaa. Ota selvää
paikallisesta lainsäädännöstä. Asenna
kamera toisten yksityisyyden suojaa­miseksi siten, että julkisten paikkojen,
katujen tai naapurin tonttien kuvaaminen
ei ole mahdollista. Suosittelemme sen
lisäksi kertomaan CAMlight -valaisimen
toiminnoista sukulaisille, vieraille ja
kotitalouden työntekijöille.

Turvallisuus

Huomaa, että CAMlight -valaisinta
käytettäessä sovelluksen kautta ei tule
hätätapauksissa tai esimerkiksi murto­varkauksien yhteydessä automaattista
ilmoitusta. Sinun on tarvittaessa aina
soitettava hätäpuhelu itse. STEINEL
Vertrieb GmbH ei vastaa puuttuvista tai
virheellisista ilmoituksista tai taltioin­neista.

12. Tekniset tiedot

Mitat ( K×L×S ) 305×78×131 mm
Verkkoliitäntä 220–240 V, 50/60 Hz
Ottoteho 14,3 W
Valovirta 781 lm
Hyötysuhde 54lm/W
Valon väri 3000 K ( lämmin valkoinen )
Värintoistoindeksi Ra ≥ 80
Käyttöikä 50 000 tuntia ( L70B10, LM80:n mukaan )
Tunnistintekniikka Passiivinen infrapuna
Kommunikaatio Wifi 2400-2483,5 MHz
Lähetysteho < 100 mW
Toimintakulma 180°, avauskulma 45°
Asennuskorkeus 1,8–2 m
Tunnistusetäisyys 10 m kohtisuoraan
Hämäryystason asetus 10–10 000 luksia
Pimeän ajan valo 0–40%
Kytkentäajan asetus 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera Resoluutio 1280×720 px

Lämpötila-alue -10 °C ... + 40 °C
Kotelointiluokka IP 44
Suojausluokka I

Häikäisysuojus
Avauskulma 110° H/ 90° V
Kohtisuora kulma 20° - 30°, vaakasuora kulma 45° joka puolelle
Tukee muistikortteja 32 Gt:n kokoon asti

( 8 Gt:n muistikortti sisältyy toimitukseen )

13. Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

Kameravalaisimelle
ei tule jännitettä

Kameravalaisin ei
kytkeydy päälle

Kameravalaisin ei
kytkeydy pois päältä

Kameravalaisin
kytkeytyy ilman
havaittua liikettä

Kameravalaisin ei
kytkeydy päälle
liikkeestä huolimatta

Sovelluksen
kautta ei pääsyä
kameravalaisimeen

Älypuhelinta/
tablettitietokonetta
ei voi yhdistää
kameravalaisimeen

Ei reaaliaikaista
kuvansiirtoa

■ sulake on lauennut, ei
kytketty päälle, katkos
johdossa

■ oikosulku verkkojohdossa

■ mahdollinen verkkokytkin

pois päältä

■ väärä hämäryystason asetus

■ verkkokytkin pois päältä

■ sulake on lauennut

■ jatkuvaa liikettä toiminta-

alueella

■ kameravalaisinta ei ole
asennettu liikkumattomasti

■ liikettä on ollut, mutta
tarkkailija ei ole havainnut
sitä ( liike seinän takana,
pienen kohteen liike
valaisimen välittömässä
läheisyydessä jne. )

■ nopeat liikkeet ehkäistään
häiriöiden minimoimiseksi tai
reagointialue on asetettu liian
pieneksi

■ väärä hämäryystason asetus

■ WLAN-reititin on liian

kaukana kameravalaisimesta
tai rakennuksen osat
( esimerkiksi muurit) estävät
yhteyden

■ yksi päätelaite on jo
yhdistetty

■ lämpötila liian korkea ■ kytke tarvittaessa jatkuva

7170

■ kytke sulake päälle, vaihda
sulake, kytke verkkokytkin
päälle, tarkista johto
jännitteenkoettimella

■ tarkista liitännät

■ kytke verkkokytkin päälle

■ säädä uudelleen

■ kytke päälle

■ kytke sulake päälle, vaihda

sulake, tarkista liitäntä
tarvittaessa

■ tarkista alue

■ asenna valaisin kiinteään

liikkumattomaan alustaan

■ tarkista alue

■ tarkista alue

■ säädä uudelleen

■ ota käyttöön toistin

■ paina Reset-nappia

tai skannaa yhdistetyn
päätelaitteen QR-koodi

valaistus pois päältä ja anna
valaisimen jäähtyä

FI

NO

!

1. Om dette dokumentet

Les dokumentet nøye og ta vare på
det!

– Med opphavsrett. Ettertrykk, også i

utdrag, kun med vår tillatelse.

– Det tas forbehold om endringer som

tjener tekniske fremskritt.

Symbolforklaring

Advarsel om fare!

Henvisning til tekststeder i

...

dokumentet.

2. Generelle
sikkerhetsinstrukser

Koble fra strømtilførselen
før du foretar arbeide på

!

apparatet!

• Ved montering må strømledningen
som skal tilkobles, være uten spen­ning. Slå derfor først av strømmen og
bruk en spenningstester til å kontrolle­re at strømtilførselen er stanset.

• Under installasjonen av lampen med
kamera kommer man i berøring med
strømnettet.
Arbeidet skal derfor utføres av fagfolk
i henhold til lokale elektroinstallasjons­forskrifter og tilkoblingskrav.
( f.eks. DE- VDE 0100, AT- ÖVE /
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Bruk kun originale reservedeler.

• Reparasjoner skal kun utføres på
autoriserte verksteder.

3.

Forskriftsmessig bruk

– Sensorlampe med integrert kamera og

dørtelefon for montering på yttervegg.

CAMlight har et kamera med minnekort
og en dørtelefon. Begge funksjoner kan
styres via en app.
CAMlight har en integrert passiv beve­gelsessensor. Den integrerte høyeektive
infrarødsensoren registrerer den usynlige
varmestrålingen fra f.eks. mennesker eller
dyr som beveger seg. Denne registrerte
varmestrålingen omsettes elektronisk
og tenner lampen automatisk. Det re­gistreres ingen varmeutstråling gjennom
hindre som f.eks. murer eller glassflater,
dvs. lampen slår seg ikke på.

Viktig: Den sikreste bevegelsesregistre­ringen oppnås når lampen med kamera
monteres til siden for gangretningen og
sikten ikke hindres av f.eks. murer og
trær etc. Rekkevidden er innskrenket når
man går rett mot lampen.

Leveringsomfang ( ill.3.1 )

– Lampe med kamera
– Fire skruer
– Fire skrueinnsatser
– Tilbakestillingsnøkkel

Produktmål ( ill.3.2 )

Apparatoversikt ( ill.3.3 )

A Lampe med kamera
B Lås
C Koblingsklemme
D Veggbrakett
E Sensorenhet
F Kamera
G Tilbakestillingsknapp
H Status-LED
I Kortplass for minnekort

72 73

4. Elektrisk tilkobling

• Slå av strømtilførselen ( ill.4.1 )
Koblingsskjema ( ill.4.1 )

Nettledningen består av en 3-ledet kabel:
L = fase ( som regel svart, brun eller

grå )

N = nulleder ( som regel blå )

= jordleder ( grønn/gul )

I tvilstilfeller må ledningene kontrolleres
med en spenningstester. Deretter slås
strømtilførselen av igjen. Fase, nulleder og
jordleder kobles til kroneklemmen.

OBS: En forveksling av koblingene fører til
kortslutning i apparatet eller i sikringsska­pet. I så tilfelle må de enkelte ledningene
identifiseres og kobles til på nytt. Det kan
selvsagt monteres en bryter på nettled­ningen til å slå AV og PÅ.
Lyskilden i denne lampen kan ikke skiftes
ut. Dersom lyskilden skal erstattes ( f.eks.
mot slutten av levetiden ), må hele lampen
skiftes ut.

Lampen med kamera tar skade dersom
den kobles til en dimmer.

5. Montering

• Kontroller alle komponenter for skader.

• Ikke ta produktet i bruk dersom det
er skadet.

• Påse at lampen med kamera monteres
slik at den ikke utsettes for vibrasjoner.

• Velg et egnet monteringssted og ta
hensyn til rekkevidde og bevegelses ­registrering ( ill.5.1 ).

• Velg et egnet monteringssted og ta
hensyn til WLAN-hastigheten. For
driften kreves det minst 2Mbps.

Fremgang ved montering:

• Løsne sikringsskruen, ta lampen med
kamera av veggbraketten. Dette gjøres
ved å trykke inn låsen ( ill.5.2 )

• Tegn borehull ( ill.5.3 )

• Bor hull og sett inn plugger. ( Ill.5.4 )

• Skru fast veggbraketten ( ill.5.5 )

• Koble til ledningen ( ill.5.6 )

• Sett lampen med kamera på vegg­braketten og trekk til sikringsskruen

( ill.5.7 )

• Slå på strømtilførselen ( ill.5.7 )

• Foreta innstillinger ➜ «6.Funksjon»

Kameraet kan justeres manuelt ( ill.5.8 ).

6. Funksjon

Fabrikkinnstillinger
Skumringsinnstilling: 10 000 lux
Tidsinnstilling: 1 minutt
Nattlys: 40%

Android

iOS

Merk: Lampen med kamera trenger et

stabilt trådløst nettverk. Smarttelefoner
eller nettbrett må ha internett-tilgang, og
under installasjonen må de være koblet

NO

til det samme trådløse nettverket som

3

5

PRODUSENT

ÅRS

GARANTI

lampen med kamera.

• Last ned appen.

• Lampen med kamera er klart for
konfigurasjon så snart strømforsynin­gen kobles inn. Under konfigurasjonen
høres et signal hvert 4. sekund.

• Signalet lyder hvert sekund mens
lampen med kamera kobles til en
smarttelefon eller et nettbrett.

• Legg inn nettverksnavnet og passordet
til den trådløse ruteren i appen din.

Kamerafunksjon

Når kameraet er koblet til en smarttele­fon eller et nettbrett, er det sperret for
ekstern tilgang. På smarttelefonen eller
nettbrettet genereres det en QR-kode
som kan leses av av en annen smarttele­fon eller et annet nettbrett.

• Du mottar et pushvarsel på appen når
sensoren er utløst.

• Åpne appen. Du kan nå bruke bilde­displayet og dørtelefonen.

Kameraet filmer en sekvens når sensoren
er utløst. Den filmede sekvensen lagres
på minnekortet og kan avspilles til
enhver tid. De registrerte dataene lagres
utelukkende på minnekortet til lampen
med kamera.

Merk: I appen finner du nærmere infor­masjon om funksjoner og innstillingsmu­ligheter.

Skumringsinnstilling

Ønsket reaksjonsnivå for lampen kan
stilles inn trinnløst fra 10 til 10 000lux.

Tidsinnstilling

Ønsket belysningstid kan stilles inn på
verdiene 1minutt, 3minutter, 10minutter
eller 15minutter. Tidsuret starter på nytt

hvis den registrerer noen form for beve­gelse før denne tiden er utløpt.

Nattlys

Nattlysfunksjonen gir en belysning fra
0% til 40% av belysningseekten når
innstilt lysstyrkeverdi underskrides.

Skifte minnekort

• Løsne sikringsskruene og ta av deks­let ( ill.6.1 )

• Sett inn minnekortet ( ill.6.2 )

• Sett på dekslet og trekk til sikrings­skruen ( ill.6.4 )

Tilbakestille til fabrikkinnstillinger

• Trykk inn tilbakestillingsknappen med
nøkkelen ( ill.6.3 )

Merk: Når du trykker inn tilbakestil­lingsknappen med nøkkelen, stilles
lampen med kamera tilbake til fabrikk­innstillinger.
Mens lampen med kamera stilles tilbake
til fabrikkinnstillinger, høres et signal hvert

4. sekund.

• Sett på dekslet og trekk til sikrings­skruen ( ill.6.4 )

8. Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og embal­lasje skal resirkuleres på en miljøvennlig
måte.

Ikke kast elektriske apparater i
husholdningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske
retningslinjer for elektriske apparater og
brukte elektriske apparater, og i samsvar
med nasjonal lovgivning, skal elektriske
apparater som ikke lenger kan benyttes,
samles opp atskilt fra annet søppel og
gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

9. Samsvarserklæring

Herved erklærer STEINEL Vertrieb
GmbH at det trådløse anlegget av type
CAMlight oppfyller kravene i direktiv
2014/53/EU. Den komplette teksten i
EU-samsvarserklæringen finnes på føl­gende internettadresse: www.steinel.de

10. Produsentgaranti

7. Vedlikehold og stell

Lampen med kamera er vedlikeholdsfri.
Værforholdene kan påvirke lampens
funksjon. Sterke vindkast, snø, regn
eller haglbyger kan føre til feilkoblinger,
ettersom apparatet ikke kan skille mellom
plutselige temperatursvingninger og var­mekilder. Skulle registreringslinsen eller
kameralinsen bli skitne, kan de rengjøres
med en fuktig klut ( uten rengjørings­middel ).

74 75

Dette Steinel-produktet er fremstilt med
største nøyaktighet. Det er testet mht.
funksjon og sikkerhet i henhold til gjel­dende forskrifter og deretter underkas­tet en stikkprøvekontroll. Steinel gir full
garanti for feilfri kvalitet og funksjon. Ga­rantitiden utgjør 36måneder, regnet fra
dagen apparatet ble solgt til forbrukeren.
Vi utbedrer mangler som kan føres tilba­ke til fabrikasjonsfeil eller feil ved materia­lene. Garantien ytes ved reparasjon eller
ved at deler med feil byttes ut. Garan­tien bortfaller ved skader på slitasjede-

ler, eller ved skader eller mangler som er
oppstått som følge av ukyndig bruk eller
vedlikehold. Følgeskader ved bruk ( ska­der på andre gjenstander ) dekkes ikke
av garantien.
Garantien ytes bare hvis hele apparatet
pakkes godt inn og sendes til importø­ren. Legg ved en kort beskrivelse av fei­len samt kvittering eller regning ( kjøpsda­to og forhandlers stempel ).

Reparasjonsservice

Etter garantitidens utløp, eller ved man­gler som ikke dekkes av garantien, kan
du spørre forhandleren om muligheter for
reparasjon.

ÅRS

PRODUSENT

GARANTI

11. Juridiske merknader

Privatsfære

CAMlight er utviklet for bruk utendørs.
Lovene i landet ditt kan innskrenke
observering av områder utenfor huset
ditt eller leiligheten/eiendommen din. Gjør
deg kjent med den lokale lovgivningen.
For å beskytte andres privatsfære må
du montere kameraet slik at det ikke
kan gjøres opptak av oentlige områder,
gater eller nabotomter.
I tillegg anbefaler vi å informere familie,
besøkende og ansatte om CAMlight og
dennes funksjoner.

Sikkerhet

Vær oppmerksom på at bruk av
CAMlight ikke automatisk fører til at du
får informasjon via appen om nødstilfeller
eller innbrudd. Ved behov må alltid du

NO

utløse et nødanrop. STEINEL Vertrieb
GmbH overtar intet ansvar for manglende
eller ukorrekte meldinger eller opptak.

12. Tekniske spesifikasjoner

Mål ( h×b×d ) 305×78×131 mm
Spenning 220-240V, 50/60Hz
Effektopptak 14,3 W
Lysstrøm 781 lm
Effektivitet 54lm/W
Lysfarge 3000 K ( varmhvit )
Fargegjengivelsesindeks Ra ≥ 80
Levetid 50000 timer ( L70B10 iht. LM80 )
Sensorteknologi Passiv-infrarød
Kommunikasjon Wifi 2400-2483,5 MHz
Sendeeffekt < 100 mW
Dekningsvinkel 180° med 45° åpningsvinkel
Monteringshøyde 1,8-2 m
Registreringsrekkevidde 10 m tangentialt
Skumringsinnstilling 10-10 000 lux
Nattlys 0-40%
Tidsinnstilling 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera Oppløsning 1280×720 px

Refleksbeskyttelse
Åpningsvinkel 110° H/ 90° V
Vertikal vinkel 20° til 30°,

horisontal vinkel 45° til alle sider
Støtter minnekort opptil 32 GB

( 8 GB-minnekort inkludert i leveringsomfanget )
Temperaturområde -10°C til + 40°C
Kapslingsgrad IP 44
Kapslingsklasse I

13. Driftsfeil

Feil Årsak Tiltak

Lampen med kamera
har ikke spenning

Lampen med
kamera slår seg
ikke på

Lampen med kamera
slår seg ikke av

Lampen med kamera
tennes uten synlig
bevegelse

Lampen med kamera
slår seg ikke på til
tross for bevegelse

Ingen tilgang til
lampen med kamera
via appen

Ikke mulig å koble
smarttelefon/nettbrett
med lampen med
kamera

Ingen live­bildeoverføring

■ Sikringen er gått, ikke slått
på, brudd på ledningen

■ Kortslutning i nettledningen

■ En eventuell ledningsbryter er

slått av

■ Det er valgt feil
skumringsinnstilling

■ Nettbryter er AV

■ Sikringen har reagert

■ Permanente bevegelser i

dekningsområdet

■ Lampen med kamera er ikke
bevegelsessikkert montert

■ Det er bevegelser i området
som observatøren ikke
ser ( bevegelser bak vegg,
et lite objekt beveger seg
i umiddelbar nærhet av
lampen etc. )

■ Raske bevegelser
undertrykkes for
feilminimering, eller
det er innstilt et for lite
dekningsområde

■ Det er valgt feil
skumringsinnstilling

■ Den trådløse ruteren er for
langt borte fra lampen med
kamera, eller bygningsdeler
som murer hindrer
overføringen

■ Det er allerede koblet til et
sluttutstyr

■ For høy temperatur ■ Slå ev. av permanent lys og la

7776

■ Aktiver sikringen, sett i ny,

■ Kontroller koblingene

■ Slå på nettbryter

■ Still inn på nytt

■ Slå på

■ Aktiver sikringen, sett i ny,

■ Kontroller området

■ Monter lampehuset godt

■ Kontroller området

■ Kontroller området

■ Still inn på nytt

■ Bruk repeater

■ Trykk på

slå på ledningsbryteren,
kontroller ledningen med
spenningstester

kontroller ev. koblingene

NO

tilbakestillingsknappen eller
skann inn QR-koden til det
tilkoblede sluttutstyret

lampen avkjøles

GR

!

1. Σχετικά ε αυτό το
έγγραφο

Παρακαλούε διαβάζετε προσεκτικά
και διαφυλάγετε!

– Κατοχυρωένη τεχνογνωσία. Ανα-

τύπωση, ακόα και αποσπασατικά,
όνο κατόπιν δικής ας έγκρισης.

– Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι

οποίες εξυπηρετούν στην τεχνολογική
πρόοδο.

Εξήγηση συβόλων

Προειδοποίηση ενώπιον
κινδύνων!

Παραποπή σε σηεία
κειένου στο έγγραφο.

...

2. Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας

Πριν από την εκτέλεση κάθε
εργασίας στη συσκευή

!

διακόπτετε την τροφοδοσία
ηλεκτρικής τάσης!

• Κατά την εγκατάσταση πρέπει ο
προς σύνδεση ηλεκτρικός αγωγός να
είναι ελεύθερος ηλεκτρικής τάσης.
Συνεπώς πρέπει πρώτα να διακόπτετε
το ηλεκτρικό ρεύα και να ελέγχετε
ε δοκιαστικό τάσης αν πράγατι έχει
διακοπεί η παροχή ηλεκτρικής τάσης.

• Κατά την εγκατάσταση του λαπτήρα
ε κάερα πρόκειται για εργασία στο
δίκτυο ηλεκτρικής τάσης.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εκτελείται
εξειδικευένα και σύφωνα ε τις σχε­τικές προδιαγραφές εγκατάστασης της

εκάστοτε χώρας και τους κανονισούς
σύνδεσης.
( π. χ. DE- VDE 0100, AT- ÖVE /
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Χρησιοποιείτε όνο γνήσια ανταλ­λακτικά.

• Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται
όνο από εξειδικευένα συνεργεία.

3.

Χρήση σύφωνα ε τους κανονισούς

– Αισθητήριος λαπτήρας ε ενσωα-

τωένη κάερα και θυροτηλέφωνο για
εγκατάσταση σε τοίχο σε εξωτερικούς
χώρους

Το οντέλο CAMlight διαθέτει κάερα ε
κάρτα νήης και θυροτηλέφωνο. Και οι
δύο λειτουργίες ελέγχονται έσω App.
Στο οντέλο CAMlight υπάρχει ενσωα­τωένος παθητικός ανιχνευτής κινήσεων.
Ο ενσωατωένος αισθητήρας υπερύ­θρων υψηλής απόδοσης ανιχνεύει την
αόρατη θερική ακτινοβολία κινούενων
σωάτων ( ανθρώπων ζώων κ.λπ. ). Η
ανιχνευθείσα θερική ακτινοβολία ετα­τρέπεται ηλεκτρονικά και ενεργοποιεί
έτσι αυτόατα το λαπτήρα. Μέσα από
επόδια όπως π.χ. τοίχους ή υαλοπίνακες
δεν ανιχνεύεται θερική ακτινοβολία, και
συνεπώς δεν επιτυγχάνεται ενεργοποί­ηση.

Προσοχή:
Την ασφαλέστερη ανίχνευση κινήσεων
την επιτυγχάνετε, εφόσον εγκαταστήσετε
το λαπτήρα ε κάερα πλευρικά ως
προς την κατεύθυνση κίνησης και δεν
υπάρχουν επόδια ( όπως π.χ. δένδρα,
άνδρες κ.λπ. ) που εποδίζουν το οπτικό
πεδίο του αισθητήρα. Η εβέλεια είναι
περιορισένη, όταν βαδίζετε ευθεία προς
το λαπτήρα.

78 79

Περιεχόενο συσκευασίας ( εικ.3.1 )

– Λαπτήρας ε κάερα
– τέσσερεις βίδες
– τέσσερα τακάκια
– Κλειδί επαναφοράς ( Reset )

ιαστάσεις προϊόντος ( εικ.3.2 )
Επισκόπηση συσκευής ( εικ.3.3 )

A Λαπτήρας ε κάερα
B Ασφάλιση
C Ακροδέκτης σύνδεσης
D Στήριγα τοίχου
E Μονάδα αισθητήρα
F Kάερα
G Κλειδί επαναφοράς ( Reset )
H Κατάσταση LED
I Υποδοχή κάρτας νήης

4. Ηλεκτρική σύνδεση

• ιακόπτετε τροφοδοσία ρεύατος

( εικ.4.1 )

ιάγραα συνδεσολογίας ( εικ.4.1 )
Ο αγωγός τροφοδοσίας αποτελείται από
καλώδιο 3συράτων:
L = Φάση ( συνήθως αύρο,

καφέ ή γκρι )

N = Ουδέτερος αγωγός

( συνήθως πλε )

= Αγωγός γείωσης ( πράσινο/κίτρινο )

Σε περίπτωση αφιβολιών πρέπει να
προβείτε σε αναγνώριση των αγωγών ε
δοκιαστικό τάσης. Κατόπιν αποσυνδέετε
πάλι από την ηλεκτρική τάση. Φάση,
ουδέτερος αγωγός και αγωγός γείωσης
συνδέονται στον ακροδέκτη σύνδεσης.

Προσοχή:

Το πέρδεα των συνδέσεων θα
προκαλέσει στη συσκευή ή στον
πίνακα ασφαλειών βραχυκύκλωα. Στην
περίπτωση αυτή πρέπει να γίνει εκ νέου
αναγνώριση των εονωένων αγωγών

και επανασύνδεση. Στον αγωγό τροφοδο­σίας πορεί φυσικά να υπάρχει διακόπτης
δικτύου τροφοδοσίας για ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση.
Η πηγή φωτός αυτού του λαπτήρα δεν
είναι αντικαταστάσιη, σε περίπτωση που
πρέπει να αντικατασταθεί η πηγή φωτός
( π.χ. ε τη λήξη της διάρκειας ζωής της ),
πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρος ο
λαπτήρας.

Η σύνδεση σε ρεοστατικό διακόπτη προ­καλεί βλάβη του λαπτήρα ε κάερα.

5. Εγκατάσταση

• Ελέγχετε όλα τα εξαρτήατα σχετικά
ε βλάβες.

• Σε περίπτωση βλαβών δεν επιτρέπεται
η λειτουργία του προϊόντος.

• Κατά την εγκατάσταση του λαπτήρα
ε κάερα πρέπει να δοθεί προσοχή
ώστε να στηριχτεί ε αποκλεισό
κραδασών.

• Επιλέγετε κατάλληλο σηείο εγκα­τάστασης λαβάνοντας υπόψη την
εβέλεια και την ανίχνευση κινήσεων.

( εικ.5.1 )

• Επιλέγετε κατάλληλο σηείο εγκα­τάστασης λαβάνοντας υπόψη την
ταχύτητα WLAN. Για τη λειτουργία
πρέπει να είναι διαθέσια τουλάχιστον
2Mbps.

Βήατα εγκατάστασης

• Λύνετε βίδα ασφάλισης, αποχωρίζετε
λαπτήρα ε κάερα από το στήριγα
τοίχου. Προς το σκοπό αυτό πιέζετε
την ασφάλιση ( εικ.5.2 )

• Σηαδεύετε σηεία για τρύπες

( εικ.5.3 )

• Ανοίγετε τρύπες και τοποθετείτε
ούπατ ( εικ.5.4 )

GR

• Βιδώνετε σφιχτά το στήριγα τοίχου

( εικ.5.5 )

• Συνδέετε καλώδιο σύνδεσης ( εικ.5.6 )

• Προσαρόζετε λαπτήρα ε κάερα
στο στήριγα τοίχου και βιδώνετε
σφιχτά βίδα ασφάλισης ( εικ.5.7 ).

• Ενεργοποιείτε τροφοδοσία ρεύατος

( εικ.5.7 )

• Κάνετε ρυθίσεις ➜ "6.Λειτουργία"

Η κάερα ευθυγραίζεται χειροκίνητα.

( εικ.5.8 )

6. Λειτουργία

Ρυθίσεις εργοστασίου
Ρύθιση ευαισθησίας: 10.000 Lux
Ρύθιση χρόνου: 1 λεπτό
Φως νύχτας: 40%

Android

iOS

Υπόδειξη:

Ο λαπτήρας ε κάερα απαιτεί σταθερή
σύνδεση WLAN. Το Smartphone ή το
Tablet πρέπει να έχουν πρόσβαση διαδι­κτύου και κατά την εγκατάσταση πρέπει
να είναι συνδεδεένα ε το ίδιο WLAN
όπως ο λαπτήρας ε κάερα.

• Κατεβάστε το App.

• Μόλις ενεργοποιηθεί η τροφοδοσία
ρεύατος, ο λαπτήρας ε κάερα
είναι έτοιος για ρύθιση. Κατά τη
διάρκεια της ρύθισης ηχεί κάθε 4δευ­τερόλεπτα ένα σήα.

• Κατά τη διάρκεια σύνδεσης του
λαπτήρα ε κάερα και του
Smartphone ή του Tablet ηχεί σήα
κάθε δευτερόλεπτο.

• Καταχωρείτε τώρα το όνοα δικτύου
και τον κωδικό του WLAN-Router στο
δικό σας App.

Λειτουργία κάερας

Εάν η κάερα συνδεθεί ε Smartphone
ή Tablet, είναι πλοκαρισένη για εξω­τερικές επεβάσεις. Στο Smartphone ή
Tablet παράγεται ένας κωδικός QR-Code,
ο οποίος πορεί να αναγνωστεί από άλλο
Smartphone ή Tablet.

• Λαβάνετε ία ειδοποίηση Push στο
App, εφόσον αντέδρασε ο αισθητή­ρας.

• Ανοίγετε το App. Τώρα πορείτε να
χρησιοποιήσετε την εικονική ένδειξη
και το θυροτηλέφωνο.

Η κάερα αγνητοσκοπεί ία ακολουθία,
εφόσον αντέδρασε ο αισθητήρας. Η
κινηατογραφηένη ακολουθία απονη­ονεύεται στην κάρτα νήης και πορεί
να κληθεί ανά πάσα στιγή. Τα αγνη­τοσκοπηένα δεδοένα αποθηκεύονται
αποκλειστικά στην κάρτα νήης του
λαπτήρα ε κάερα.

Υπόδειξη:
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά ε τις
λειτουργίες και δυνατότητες ρύθισης θα
βρείτε στο App.

80 81

Ρύθιση ευαισθησίας

Το επιθυητό όριο ευαισθησίας του λα­πτήρα πορεί να ρυθιστεί αδιαβάθητα
από 10 έως 10.000 Lux.

Ρύθιση χρόνου

Η επιθυητή διάρκεια φωτισού πορεί
να ρυθιστεί στις τιές 1 λεπτό, 3 λεπτά,
10 λεπτά ή 15 λεπτά. Με κάθε ανίχνευση
κίνησης πριν από την παρέλευση αυτού
του χρόνου γίνεται εκ νέου εκκίνηση του
χρονοέτρου.

Φως νύχτας

Η λειτουργία φωτός νύχτας διασφαλίζει
φωτισό από 0% έως 40% της ισχύος
φωτός, εφόσον υποτιηθεί η ρυθισένη
τιή φωτεινότητας.

Αντικατάσταση κάρτας νήης

• Λύνετε βίδα ασφάλισης και αποακρύ­νετε καπάκι ( εικ.6.1 )

• Τοποθέτηση κάρτας νήης ( εικ.6.2 )

• Προσαρόζετε καπάκι και βιδώνετε
σφιχτά βίδα ασφάλισης ( εικ.6.4 )

Επαναφορά σε ρυθίσεις εργοστασίου

• Πιέζετε κουπί επαναφοράς ε το
κλειδί ( εικ.6.3 )

Υπόδειξη:
Εάν πατήσετε το κουπί επαναφοράς ε
το κλειδί, ο λαπτήρας ε κάερα επανα­φέρεται σε ρυθίσεις εργοστασίου.
Κατά την επαναφορά του λαπτήρα ε
κάερα σε ρυθίσεις εργοστασίου, ηχεί
κάθε 4δευτερόλεπτα ηχητικό σήα.

• Προσαρόζετε καπάκι και βιδώνετε
σφιχτά βίδα ασφάλισης ( εικ.6.4 )

7. Συντήρηση και Φροντίδα

Ο λαπτήρας ε κάερα δεν χρειάζεται
συντήρηση.
Οι καιρικές συνθήκες πορεί να επηρε­άσουν τη λειτουργία του λαπτήρα ε
κάερα. Όταν επικρατούν ισχυρές ριπές
ανέων, χιόνι, βροχή ή χαλάζι ενδέχεται
να προκληθούν εσφαλένες εταγωγές,
διότι οι ξαφνικές διακυάνσεις θεροκρα­σίας δεν είναι εφικτό να ξεχωριστούν από
πηγές θερότητας. Ο φακός ανίχνευσης
και ο φακός της κάερας καθαρίζονται
σε περίπτωση ακαθαρσιών ε νωπό πανί
( χωρίς απορρυπαντικό ).

8. Απόσυρση

Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήατα και
συσκευασίες θα πρέπει να αποσύρονται
ε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και
να ανακυκλώνονται.

εν επιτρέπεται να πετάτε
ηλεκτρικές συσκευές στα
οικιακά απορρίατα!

Μόνο για χώρες ΕΕ:

Σύφωνα ε την ισχύουσα Ευρωπαϊκή
Οδηγία σχετικά ε άχρηστες ηλεκτρι­κές και ηλεκτρονικές συσκευές και την
εφαρογή της σε εθνικό δίκαιο πρέπει
οι άχρηστες πλέον ηλεκτρικές συσκευές
να αποσύρονται ξεχωριστά και να οδη­γούνται σε ανακύκλωση φιλική προς το
περιβάλλον.

GR

9. ήλωση συόρφωσης

3

5

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΚΑΤΑ ΣΚΕΥΑΣ ΤΗ

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η εταιρεία STEINEL Vertrieb GmbH
δηλώνει ότι ο τύπος εγκατάστασης ραδι­οεπικοινωνίας CAMlight ανταποκρίνεται
στην Οδηγία 2014/53/EΚ. Το πλήρες
κείενο της ήλωσης Συόρφωσης
ΕΕ είναι διαθέσιο έσω της ακόλουθης
διαδικτυακής πύλης: www.steinel.de

10. Εγγύηση κατασκευαστή

Αυτό το προϊόν STEINEL κατασκευάστη­κε ε έγιστη προσοχή, ελέγχθηκε σχε­τικά ε τη λειτουργία του και την τεχνική
του ασφάλεια σύφωνα ε τους ισχύο­ντες κανονισούς και κατόπιν υποβλή­θηκε σε δειγατοληπτικό έλεγχο. Η εται­ρία STEINEL αναλαβάνει την εγγύηση για
απρόσκοπτη κατάσταση και λειτουργία.
Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε 36ή­νες και αρχίζει ε την ηέρα πώλησης
στον καταναλωτή. Επιδιορθώνουε ελατ­τώατα, τα οποία οφείλονται σε σφάλ­ατα υλικού ή εργοστασίου, η εγγυητι­κή απαίτηση εκπληρώνεται ε επισκευή ή
αντικατάσταση ελαττωατικών εξαρτηά­των σύφωνα ε δική ας επιλογή.
Η εγγυητική απαίτηση εκπίπτει για βλάβες
σε φθειρόενα εξαρτήατα όπως επίσης
για βλάβες και ελαττώατα που οφείλο­νται σε ακατάλληλο χειρισό ή ακατάλλη­λη συντήρηση. Περαιτέρω επακόλουθες
βλάβες σε ξένα αντικείενα αποκλείονται.
Η εγγύηση παρέχεται όνο εφόσον η συ­σκευή αποσταλεί σε η αποσυναρο­λογηένη ορφή ε σύντοη περιγρα­φή βλάβης, απόδειξη ταείου ή τιολόγιο
( ηεροηνία αγοράς και σφραγίδα επό­ρου ), καλά συσκευασένη στην αρόδια
υπηρεσία σέρβις.

Σέρβις επισκευής:

Για επισκευές ετά την πάροδο του χρό­νου εγγύησης ή επισκευές ελαττωάτων
χωρίς εγγυητική απαίτηση απευθυνθείτε
στο πλησιέστερο σέρβις για να πληροφο­ρηθείτε τη δυνατότητα επισκευής.

ΚΑΤΑ ΣΚΕΥΑΣ ΤΗ

11. Νοικές υποδείξεις

Ιδιωτικός τοέας

Η κάερα CAMlight εξελίχθηκε για εξω­τερική χρήση. Νόοι στη χώρα σας ενδέ­χεται να περιορίζουν την παρακολούθηση
περιοχών εκτός του σπιτιού σας, της
κατοικίας σας ή του οικοπέδου σας. Πα­ρακαλούε ενηερωθείτε σχετικά ε την
τοπική νοοθεσία. Για να προστατέψετε
τον ιδιωτικό τοέα άλλων, εγαταστήστε
την κάερα έτσι ώστε να ην είναι εφικτή
η αγνητοσκόπηση δηοσίων χώρων,
δρόων ή του γειτονικού οικοπέδου.
Επιπλέον προτείνουε να ενηερώσετε
συγγενείς, επισκέπτες ή οικιακό προσω­πικό σχετικά ε την κάερα CAMlight και
τη λειτουργία της.

Ασφάλεια

Παρακαλούε έχετε υπόψη σας ότι ε τη
χρήση της κάερας CAMlight σε περί­πτωση έκτακτης ανάγκης ή σε περίπτωση
διαρρήξεων δεν ενηερώνεστε αυτόατα
έσω App. Σε περίπτωση ανάγκης
πρέπει η κλήση κινδύνου να γίνεται πάντα
από εσάς. Η εταιρεία STEINEL Vertrieb
GmbH δεν αναλαβάνει καία ευθύνη για
εσφαλένες ή λάθος προειδοποιήσεις ή
αγνητοσκοπήσεις.

12. Tεχνικά δεδοένα

ιαστάσεις ( Υ×Π×Β ) 305×78×131 mm
Σύνδεση δικτύου 220-240V, 50/60Hz
Ισχύς εισόδου 14,3 W
Φωτεινή ροή 781 lm
Αποδοτικότητα 54lm/W
Χρώα φωτός 3000 K ( θερό λευκό )
Χρωατική απόδοση-είκτης Ra ≥ 80
ιάρκεια ζωής 50.000 ώρες ( L70B10 σύφωνα ε LM80 )
Τεχνολογία αισθητήρων Παθητικό-υπέρυθρο
Επικοινωνία Wifi 2400-2483,5 MHz
Ισχύς εκποπής < 100 mW
Γωνία ανίχνευσης 180° ε 45° γωνία ανοίγατος
Ύψος εγκατάστασης 1,8-2 m
Eβέλεια ανίχνευσης 10 m εφαπτοενικά
Ρύθιση ευαισθησίας 10-10.000 Lux
Φως νύχτας 0-40%
Ρύθιση χρόνου 1 λεπτό, 3 λεπτά, 10 λεπτά, 15 λεπτά
Kάερα Ευκρίνεια 1280×720 px

Προστασία αντανάκλασης
Γωνία ανοίγατος 110° H/ 90° V
Κάθετη γωνία 20° έως 30°, οριζόντια γωνία 45° προς

κάθε πλευρά, υποστηρίζει κάρτες νήης έως 32GB
( κάρτα νήης 8 GB περιλαβάνεται στο πακέτο

παράδοσης )
Όρια θεροκρασίας -10°C έως + 40°C
Είδος προστασίας IP 44
Κλάση προστασίας I

GR

8382

!

13. ιαταραχές λειτουργίας

Βλάβη Αιτία Βοήθεια

Λαπτήρας ε
κάερα χωρίς τάση

Λαπτήρας ε
κάερα δεν
ενεργοποιείται

Λαπτήρας ε
κάερα δεν
απενεργοποιείται

Λαπτήρας ε
κάερα ενεργοποιεί­ται χωρίς αντιληπτή
κίνηση

Λαπτήρας ε κάε­ρα δεν ενεργοποιεί­ται παρά την κίνηση

Καία επέβαση έ­σω App στο λαπτή­ρα ε κάερα

Smartphone/Tablet
δεν συνδέονται ε
λαπτήρα ε κάερα

εν υπάρχει ζωντανή
ετάδοση εικόνας

■ Ασφάλεια αντέδρασε,
η ενεργοποιηένη,
διακοπή κυκλώατος

■ Βραχυκύκλωα στο δίκτυο
τροφοδοσίας

■ Ενδεχόενος διακόπτης
δικτύου ΕΚΤΟΣ

■ Λανθασένη επιλογή ρύθι­σης ευαισθησίας

■ ιακόπτης δικτύου ΕΚΤΟΣ

■ Ασφάλεια αντέδρασε

■ Συνεχείς κινήσεις στα όρια

ανίχνευσης

■ Ασταθής εγκατάσταση
λαπτήρα ε κάερα

■ Υπήρξε κίνηση, αλλά δεν
έγινε αντιληπτή από τον πα­ρατηρητή ( κίνηση πίσω από
τοίχο, κίνηση ικρού αντικει­ένου στο άεσο περιβάλλον
του λαπτήρα κ.λπ. )

■ Γρήγορες κινήσεις καταπιέ­ζονται για είωση παρασίτων
ή έγινε πολύ ικρή ρύθιση
ορίων κάλυψης

■ Λανθασένη επιλογή
ρύθισης ευαισθησίας

■ WLAN-Router πολύ ακριά
από το λαπτήρα ε κάερα
ή στοιχεία κτιρίου όπως τοί­χοι εποδίζουν την ετάδοση

■ Είναι ήδη συνδεδεένη
τερατική συσκευή

■ Θεροκρασία πολύ υψηλή ■ εν ανάγκη σβήνετε συνεχές

■ Ενεργοποίηση ασφάλειας,

αντικατάσταση, ενεργοποίηση
διακόπτη δικτύου, έλεγχος
κυκλώατος ε δοκιαστικό
τάσης

■ Ελέγχετε συνδέσεις

■ Ενεργοποιείτε διακόπτη

δικτύου

■ Νέα ρύθιση

■ Ενεργοποιείτε

■ Ενεργοποίηση ασφάλειας,

αντικατάσταση, εν ανάγκη
έλεγχος σύνδεσης

■ Ελέγχετε όρια ανίχνευσης

■ Κάνετε σταθερή εγκατάσταση

πλαισίου

■ Ελέγχετε όρια ανίχνευσης

■ Ελέγχετε όρια ανίχνευσης

■ Νέα ρύθιση

■ Χρησιοποιείτε επαναλήπτη

■ Πιέζετε κουπί επαναφοράς

( Reset ) ή σαρώνετε κωδικό
QR-Code της συνδεδεένης
τερατικής συσκευής

φως και αφήνετε να κρυώσει

TR

1. Bu doküman hakkında

Lütfen itinayla okuyun ve saklayın!

– Telif hakları korunmaktadır. Kısmen

de olsa basılması, ancak onayımız
alınarak mümkündür.

– Teknik gelişmelere hizmet eden deği-

şiklikler yapma hakkı saklıdır.

Sembol açıklaması

Tehlikelere karşı uyarı!

Dokümandaki metin

...

kısımlarına gönderme.

2. Genel güvenlik uyarıları

Cihaz üzerindeki tüm çalışma­lardan önce, elektrik besleme-

!

sini kesin!

• Montaj sırasında, bağlanacak olan
elektrik tesisatında enerji kesik olmalı­dır. Bu nedenle ilk olarak elektriği ka­patın ve bir kontrol kalemiyle enerjinin
kesildiğini kontrol edin.

• Kameralı lambanın kurulumunda,
elektrik şebekesinde yapılan bir
çalışma söz konusudur.
Bu yüzden, geleneksel kurulum yö­nergeleri ile bağlantı koşullarına uygun
bir uygulama yapılmalıdır. ( örn.
DE- VDE 0100, AT- ÖVE / ÖNORM
E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Sadece orijinal yedek parçalar
kullanın.

• Onarımlar sadece, uzman atölyeler
tarafından gerçekleştirilebilir.

3.

Amacına uygun kullanım

– Dış mekanda duvara montaj için,

entegre kamera ve interkom cihazı ile
sensörlü lamba

CAMlight, hafıza kartı olan bir kamera
ve bir interkom cihazı üzerinden çalışır.
Her iki fonksiyon da bir uygulama üzerin­den kontrol edilir.
CAMlight içinde, bir pasif hareket de­dektörü entegre edilmiştir. Entegre yük­sek kapasiteli kızılötesi sensörü, hareket
eden vücutlardan yayılan görünmez ısı
radyasyonunu ( insanlar, hayvanlar, vb. )
algılar. Algılanan bu ısı radyasyonu, cihaz
içinde elektronik olarak işlenir ve lambayı
otomatik olarak çalıştırır. Örneğin duvar­lar veya camlar gibi engeller nedeniyle
ısı radyasyonu algılanmaz, bu durumda
hiçbir çalıştırma yapılmaz.

Önemli:
En güvenli hareket algılaması, kameralı
lamba yürüyüş yönünün yan tarafında
monte edildiği ve sensörün önünde
herhangi bir engel ( örneğin ağaçlar,
duvarlar vb. ) olmadığı zaman sağlanır.
Doğrudan lambanın üzerine yürüdüğü­nüzde menzil kısıtlanır.

Teslimat kapsamı ( Şek.3.1 )

– Kameralı lamba
– dört vida
– dört dübel
– Reset anahtarı

Ürünün boyutları ( Şek.3.2 )

8584

TR

Cihaza genel bakış ( Şek.3.3 )
A Kameralı lamba
B Mandal
C Bağlantı terminali
D Duvar tutucusu
E Sensör ünitesi
F Kamera
G Reset düğmesi
H Durum LED'i
I Hafıza kartı takma yeri

4. Elektrik bağlantısı

• Elektrik beslemesini kapatın

( Şek.4.1 )

Devre şeması ( Şek.4.1 )

Elektrik kablosu, 3 iletkenli bir kablodur:
L = Faz ( genellikle siyah, kahverengi

veya gri )

N = Nötr hattı ( genellikle mavi )

= Topraklama hattı ( yeşil/sarı )

Çelişkiye düşülmesi halinde, kabloları bir
avometre cihazıyla tanımlayın; ardından
tekrar elektriksiz hale getirin. Faz, nötr
kablosu ve topraklama hattı avize termi­naline bağlanmalıdır.

Önemli:

Bağlantıların karıştırılması, daha sonra
cihazda veya sigorta kutunuzda kısa
devreye neden olur. Bu durumda,
kabloların hepsini tekrar tanımlamak
ve yeniden birleştirmek zorundasınız.
Elektrik besleme kablosuna, açma ve
kapama için uygun bir elektrik anahtarı
tesis edilebilir.
Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez;
ışık kaynağının değiştirilmesi gerektiğin­de ( örn. çalışma ömrü sona erdiğinde ),
komple lambanın yenilenmesi gerekir.

Bir kısıcı anahtara bağlanması, kameralı
lambanın hasarlanmasına yol açar.

5. Montaj

• Bütün yapı parçalarında hasar kont­rolü yapın.

• Hasarlar olduğunda, ürünü işletime
almayın.

• Kameralı lambanın montajı sırasında,
titreşime maruz kalmayacak şekilde
sabitlenmesine dikkat edilmelidir.

• Erişim menzilini ve hareketlerin algı­lanmasını göz önüne alarak, uygun
montaj yerini seçin. ( Şek.5.1 )

• WLAN hızını göz önüne alarak, uygun
montaj yerini seçin. İşletim için min.
2Mbps kullanıma hazır olmalıdır.

Montaj adımları

• Emniyet vidasını çözün, kame­ralı lambayı duvar tutucusundan
ayırın. Bunun için mandala bastırın

( Şek.5.2 )

• Delik yerlerini işaretleyin ( Şek.5.3 )

• Delikleri delin ve dübelleri yerleştirin

( Şek.5.4 )

• Duvar tutucusunu vidalayın

( Şek.5.5 )

• Bağlantı kablosunu bağlayın

( Şek.5.6 )

• Kameralı lambayı duvar tutucusuna
oturtun ve emniyet vidasını sıkın

( Şek.5.7 )

• Elektrik beslemesini açın ( Şek.5.7 )

• Ayarları yapın ➜ "6.Fonksiyon"

Kamera manüel olarak hizalanabilir.

( Şek.5.8 )

6. Fonksiyon

Fabrika ayarları
Alacakaranlık ayarı: 10.000 lux
Zaman ayarı: 1 dakika
Gece ışığı:% 40

86 87

Android

iOS

Not:

Kameralı lamba, stabil bir WLAN
bağlantısına ihtiyaç duyar. Akıllı telefonlar
veya tabletlerde internet erişimi olmalı ve
kurulum sırasında kameralı lamba ile aynı
WLAN bağlantısına bağlanmalıdır.

• Uygulamayı indirin.

• Elektrik beslemesi çalıştırıldığında,
kameralı lamba konfigürasyon için
hazırdır. Konfigürasyon sırasında, her
4saniyede bir bir sinyal duyulur.

• Kameralı lamba ile akıllı telefonun
veya tabletin bağlantısı sırasında, her
saniyede bir sinyal duyulur.

• Şimdi WLAN yönlendiricinizin ağ
adını ve parolasını uygulamanıza
girebilirsiniz.

Kamera fonksiyonu

Kamera, bir akıllı telefon veya tablet ile
bağlandığında, harici erişimler için kapa­tılır. Akıllı telefonda veya tablette, başka
bir akıllı telefon veya tablet tarafından
okunabilen bir QR kodu oluşur.

• Sensör tetiklendiğinde, uygulama
üzerinde bir push bildirimi alırsınız.

• Uygulamayı açın. Artık resim ekranını
ve interkom cihazını kullanabilirsiniz.

Sensör tetiklendiğinde, kamera bir seri
görüntü kaydeder. Çekilen seri görüntü,
hafıza kartına kaydedilir ve istenildiği
zaman görüntülenebilir. Kaydedilen
veriler yalnızca, kameralı lambanın hafıza
kartında saklanır.

Not:
Fonksiyonlar ve ayar olanakları hakkında
gereken bilgileri uygulamada bulabilir­siniz.

Alacakaranlık ayarı

Lambanın istenen tepkime eşiği, 10 ile

10.000 Lux arasında kademesiz olarak

ayarlanabilir.

Zaman ayarı

İstenen aydınlatma süresi 1dakika,
3dakika, 10dakika veya 15dakika de­ğerleri ile ayarlanabilir. Bu süre bitmeden
önce algılanan her hareketle birlikte, saat
yeniden çalışmaya başlar.

Gece ışığı

Gece ışığı fonksiyonu, ayarlanmış olan
parlaklık değerine erişildiğinde ışık gücü­nün yak.%0 ile%40'ı arasında
bir aydınlatmayı mümkün kılar.

Hafıza kartının değişimi

• Emniyet vidasını çözün ve kapağı
çıkartın ( Şek.6.1 )

• Hafıza kartını yerleştirin ( Şek.6.2 )

• Kapağı oturtun ve emniyet vidasını
sıkın ( Şek.6.4 )

Fabrika ayarlarına sıfırlama

• Reset düğmesine anahtar ile bastırın

( Şek.6.3 )

TR

Not:

3

5

YIL

ÜRETİCİ

YIL

GARANTİSİ

Reset düğmesine anahtar ile bastırdığı­nızda, kameralı lamba fabrika ayarlarına
sıfırlanır.
Kameralı lamba fabrika ayarlarına sıfırla­nırken, 4saniyede bir bir sinyal duyulur.

• Kapağı oturtun ve emniyet vidasını
sıkın ( Şek.6.4 )

7. Bakım ve koruma

Kameralı lamba bakım gerektirmez.
Hava koşulları, kameralı lambanın fonk­siyonunu etkileyebilir. Güçlü fırtınalarda,
kar, yağmur veya doluda, ani sıcaklık
değişimlerinin ısı kaynaklarından ayırd
edilememesi nedeniyle, hatalı çalıştırma­lar meydana gelebilir. Algılama merceği
ve kamera merceği kirlendiğinde, nemli
bir bezle ( deterjan kullanmadan ) temizle­nebilir.

8. Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve am­balajlar, çevre dostu bir dönüşüme
gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların
içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar
Avrupa yönergesine ve bunun dönüştü­ğü ulusal yasaya göre, artık kullanıla­mayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı
toplanıp çevre dostu geri dönüşüm için
gönderilmesi zorunludur.

9. Uygunluk beyanı

Bu vesileyle STEINEL Vertrieb GmbH,
kablosuz sistem türü CAMlight'ın
2014/53/EU yönetmeliğine uygunluğunu
beyan eder. AT Uygunluk Beyanı'nın
tam metnini şu web adresinden temin
edebilirsiniz: www.steinel.de

10. Üretici garantisi

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla
üretilmiş, fonksiyon ve güvenlik kontrol­leri geçerli talimatlar uyarınca yapılmış
ve ardından bir numune kontrolüne tabi
tutulmuştur. STEINEL, kusursuz nitelik
ve fonksiyon garantisi vermektedir.
Garanti süresi 36ay olup, kullanıcıya
satış tarihi itibariyle başlar. Malzeme ve
fabrikasyon hatalardan kaynaklanan
kusurlar tarafımızca giderilmektedir;
garanti hizmeti, tercihimize bağlı olarak
kusurlu parçaların onarımı veya değişimi
şeklinde gerçekleşir. Garanti hizme­ti, aşınma parçalarındaki hasarları,
usulüne aykırı uygulama veya bakım
sonucunda meydana gelen hasar ve
kusurları kapsamaz. Yabancı cisimlere
yansıyan dolaylı zararlar, garanti kapsamı
dışındadır.
Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın
açılmamış halde kısa hata açıklaması,
kasa fişi veya faturasıyla ( satış tarihi ve
satıcı kaşesi ) birlikte, tam ambalajlanmış
şekilde ilgili servis istasyonuna gönderil­mesi durumunda geçerlidir.

Onarım servisi:

Garanti süresinin dolması veya garanti
kapsamına girmeyen kusurlar halinde,
onarım olanağı konusunda lütfen en
yakın servis istasyonuna danışınız.

ÜRETİCİ

GARANTİSİ

11. Yasal notlar

Mahremiyet

CAMlight, dış mekanda kullanım için
geliştirilmiştir. Ülkenizdeki kanunlar
evinizin, konutunuzun veya mülkünüzün
dışında kalan alanların gözlemini sınırlan­dırabilir. Lütfen yerel mevzuat hakkında
bilgi edinin. Başkalarının mahremiye­tini korumak için kamerayı, halka açık
yerlerin, sokakların veya komşunuzun
mülkünün görüntüleri alınamayacak
şekilde monte edin.
Ayrıca akrabaları, ziyaretçileri ve evde
çalışanları CAMlight ve fonksiyonu
hakkında bilgilendirmenizi öneririz.

Güvenlik

Acil durumlarda veya hırsızlık durumun­da, CAMlight'ı kullanarak uygulama
hakkında otomatik olarak bilgilendirilme­yeceğinizi lütfen dikkate alın. Gerekirse,
bir acil durum çağrısı tarafınızca yapıl­malıdır. STEINEL Vertrieb GmbH, eksik
veya yanlış bildirimler veya kayıtlarla ilgili
olarak hiçbir yükümlülük almaz.

TR

88 89

12. Teknik özellikler

Boyutlar ( Y×G×D ) 305×78×131 mm
Elektrik bağlantısı 220-240V, 50/60Hz
Çekilen güç 14,3 W
Işık hüzmesi 781 lm
Verim 54lm/W
Işık rengi 3000 K ( sıcak beyaz )
Renk dönüşüm indeksi Ra ≥ 80
Kullanım ömrü 50.000 saat ( LM80 uyarınca L70B10 )
Sensör teknolojisi Pasif kızılötesi
İletişim Wifi 2400-2483,5 MHz
Verici gücü < 100 mW
Kapsama açısı 45° menfez açısıyla birlikte 180°
Montaj yüksekliği 1,8-2 m
Algılama menzili 10 m çevresel
Alacakaranlık ayarı 10-10.000 Lux
Gece ışığı % 0-40
Zaman ayarı 1 dak, 3 dak, 10 dak, 15 dak
Kamera Çözünüm 1280×720 px

Yansıma koruması
Menfez açısı 110° H/ 90° V
Dikey açı 20° ila 30°, yatay açı 45°, her yöne
azami 32 GB hafıza kartları ile desteklenir

( 8 GB hafıza kartı teslimat kapsamına dahildir )
Sıcaklık aralığı -10°C ila + 40°C
Koruma türü IP 44
Koruma sınıfı I

90 91

13. İşletim arızaları

Arıza Nedeni Giderilmesi

Kameralı lambada
elektrik yok

Kameralı lamba
devreye girmiyor

Kameralı lamba
kapanmıyor

Kameralı lamba,
hareket algılanmak­sızın çalışıyor

Kameralı lamba,
harekete rağmen
devreye girmiyor

Kameralı lambaya,
uygulama üzerinden
erişim sağlanmıyor

Akıllı telefon/tablet,
kameralı lamba ile
bağlantı kuramıyor

Canlı görüntü aktarı­mı yapılamıyor

■ Sigorta atmış, çalıştırılma­mış, kablo kopuk

■ Elektrik kablosunda kısa
devre

■ Muhtemelen, mevcut
elektrik anahtarı kapalı

■ Alacakaranlık ayarı yanlış
seçilmiş

■ Elektrik anahtarı KAPALI

■ Sigorta atmış

■ Kapsama alanında sürekli

hareket var

■ Kameralı lamba, harekete
karşı güvenli monte
edilmemiş

■ Hareket mevcut, ancak iz­leyici tarafından algılanmıyor
( duvar arkasında hareket,
lambanın çok yakınında kü­çük bir objenin hareketi vb. )

■ Hızlı hareketler, arızaların
minimuma indirilmesi
amacıyla bastırılıyor veya
algılama alanı çok küçük
ayarlanmış

■ Alacakaranlık ayarı yanlış
seçilmiş

■ WLAN yönlendiricisi kame­ralı lambadan uzakta ya da
duvarlar gibi bina elemanları
nedeniyle aktarım engelleni­yor

■ Bir terminal bağlanmış du­rumda

■ Sıcaklık çok yüksek ■ gerekt. sürekli ışığı kapatın ve

■ Sigortayı çalıştırın, değiştirin,

elektrik şalterini çalıştırın,
kabloyu avometre ile gözden
geçirin

■ Bağlantıları gözden geçirin

■ Elektrik anahtarını çalıştırın

■ Yeniden ayarlayın

■ Çalıştırın

■ Sigortayı çalıştırın, değiştirin;

gerekt. bağlantıyı kontrol edin

■ Alanı kontrol edin

■ Gövdeyi sıkı monte edin

■ Alanı kontrol edin

■ Alanı kontrol edin

■ Yeniden ayarlayın

■ Yansıtıcı cihaz kullanın

■ Reset düğmesine basın veya

QR kodunu bağlanmış olan
terminalden tarayın

soğumaya bırakın

TR

HU

!

1. Tudnivaló a dokumen­tummal kapcsolatban

Kérjük, olvassa el figyelmesen és
őrizze meg!

– Szerzői jogvédelem alatt áll.

Sokszorosítani, kivonatosan is, csak
az engedélyünkkel szabad.

– A műszaki fejlődést szolgáló változta-

tások jogát fenntartjuk.

Jelmagyarázat

Figyelmeztetés veszélyekre!

A dokumentum
szöveghelyeire utal.

...

2. Általános biztonsági
útmutatások

Mielőtt dolgozni kezdene a
készüléken, szakítsa meg a

!

ráadott feszültséget!

• Szereléskor a csatlakoztatni kívánt
vezetéknek feszültségmentesnek kell
lennie. Ezért a szerelés megkez­dése előtt kapcsolja le az áramot,
és feszültségjelzővel ellenőrizze a
feszültségmentességet.

• Kamera lámpájának felszerelésekor
hálózati feszültséggel végzett munká­ról van szó.
Ezért azt szakszerű módon, a saját
országában szokásos bekötési előírá­sok betartásával, és a csatlakoztatási
feltételek figyelembe vételével kell
elvégezni. ( pl. DE- VDE 0100,

AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH- SEV 1000 )

• Csak eredeti pótalkatrészeket
használjon.

• Javításokat csak szakszerviz
végezhet.

3.

Rendeltetésszerű használat

– Mozgásérzékelős lámpa beépített ka-

merával és kaputelefonnal, kültérben
falra szerelhető

A CAMlight egy tárolókártyás kamerá­ból és egy kaputelefonból áll. Mindkét
működést egy alkalmazással lehet
vezérelni.
A kamerás lámpába egy passzív moz­gásérzékelő van beépítve. A beépített
nagyteljesítményű infravörös érzékelő
felfogja a mozgó testek ( emberek,
állatok, stb. ) hősugarait. Az eszköz a
felfogott hősugárzást elektronikus jellé
alakítja, és ennek segítségével önműkö­dően bekapcsolja a lámpát. Akadá­lyokon, így pl. falon vagy ablaküvegen
keresztül a hősugárzás nem érzékelhe­tő, így a lámpa sem kapcsol.

Fontos: A mozgás érzékelése akkor
a legbiztosabb, ha a kamerás lámpát
a mozgáshoz képest oldalirányban
szereli fel, és az érzékelő látóterét nem
korlátozzák akadályok ( pl. fák, falak
stb. ). A hatótávolság korlátozott, amikor
egyenesen a lámpa felé megy.

A csomag tartalma ( 3.1. ábra )

– kamera lámpa
– négy csavar
– négy tipli
– reset-kulcs

Termékméretek ( 3.2. ábra )

92 93

A készülék áttekintése ( 3.3. ábra )

A CAMlight
B retesz
C csatlakozókapocs
D fali tartó
E érzékelő egység
F kamera
G reset-gomb
H státusz-LED
I tárolókártya nyílás

4. Elektromos csatlakozás

• Kapcsolja le az áramellátást

( 4.1. ábra )

Kapcsolási rajz ( 4.1. ábra )

A hálózati betápvezeték 3-erű kábelből
áll:
L = fázis ( többnyire fekete,

barna vagy szürke )

N = nulla vezető ( többnyire kék )

= védőföldelés ( zöld/sárga )

Kétség esetén a vezetékeket feszültség­jelző segítségével azonosítania kell; majd
le kell róluk kapcsolni a feszültséget.
Csatlakoztassa a fázist, a nullavezetőt
és a védőföldelést csatlakozókapocsra.

Fontos:

A csatlakozások felcserélése később
zárlathoz vezet a készülékben vagy
az Ön biztosítékdobozában. Ebben
az esetben ismét azonosítani kell az
egyes vezetékeket, és újból össze kell
kötni őket. A hálózati betápvezetékbe
természetesen beszerelhetnek hálózati
kapcsolót is a be- és kikapcsoláshoz.
A lámpa fényforrását nem lehet cserélni;
amennyiben a fényforrást cserélni kell
( pl. ha élettartamának végére ért ), a
teljes lámpát le kell cserélni.

Fényerőszabályzóhoz való csatlakozta­tás a CAMlight károsodását okozza.

5. Szerelés

• Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés
szempontjából.

• Sérülések esetén ne vegye használat­ba a terméket.

• A CAMlight felszerelésekor ügyelni
kell arra, hogy rázkódásmentesen
legyen rögzítve.

• A hatótávolság és a mozgásérzé­kelés tekintetbe vételével válasszon
alkalmas helyet, ahová felszerelheti a
készüléket ( 5.1. ábra )

• A szereléshez válasszon ki alkalmas
helyet, a WLAN sebesség figyelem­bevételével. Az üzemeltetéshez min.
2Mbps kell rendelkezésre álljon.

A szerelés lépései

• Lazítsa meg a rögzítőcsavart majd
vegye le a kamerás lámpát a fali tar­tóról. Nyomja meg ehhez a reteszt

( 5.2. ábra )

• Jelölje be a furatok helyét ( 5.3. ábra )

• A furatokat fúrja ki, és rakjon beléjük
tiplit ( 5.4. ábra )

• Csavarozza be a fali tartót szorosan

( 5.5. ábra )

• Csatlakoztassa a csatlakozókábelt

( 5.6.ábra )

• Helyezze fel a kamerás lámpát a fali
tartóra, és húzza meg a biztosító
csavarokat ( 5.7. ábra )

• Kapcsolja be az áramellátást

( 5.7. ábra )

• Végezze el a beállításokat ➜

"6.Működés"

A kamera beállítható kézzel. ( 5.8. ábra )

HU

6. Működés

Gyári beállítások
Szürkületi beállítás: 10 000 lux
Idő beállítás: 1 perc
Éjszakai fény: 40%

Android

iOS

Megjegyzés:

A CAMlight stabil WLAN-csatlakozást
igényel Az okostelefonnak és a tabletnek
internet-eléréssel kell rendelkezniük,
és bekötéskor ugyanarra a WLAN­csatlakozásra kell kötni azokat, mint a
kamerás lámpát.

• Töltse le az alkalmazást.

• Amint rákapcsolták az áramellátást,
a CAMlight máris kész a konfigurá­lásra. A konfiguráció folyamata alatt
4másodpercenként hallható egy
hangjelzés.

• Ha a CAMlight okostelefonhoz vagy
tablethez kapcsolódik, akkor ez a
jelzés másodpercenként hallható.

• Vigye fel a WLAN-router hálózat nevét
és jelszavát a saját alkalmazásába.

A kamera funkciói

Ha a kamera okostelefonnal vagy
tablettel van összekötve, akkor a külső
hozzáférés zárolt. Az okostelefon vagy
a tablet előállít egy QR-kódot, amelyet
egy másik okostelefon vagy tablet
leolvashat.

• Ön az adatküldésről ( push ) kap egy
értesítést az alkalmazásra, ha kioldott
az érzékelő.

• Nyissa meg az alkalmazást, és már
használhatja is a képmegjelenítést és
a kaputelefont.

A kamera feljegyez egy szekvenciát,
ha az érzékelő kioldott. A lefilme­zett szekvenciát a rendszer rögzíti a
tárolókártyán, és bármikor lehívható. Az
eltárolt adatokat a rendszer kizárólag a
CAMlight tárolókártyájára menti.

Megjegyzés:

A működéséről és a beállítási lehető­ségekről további információkat talál az
alkalmazásban.

Szürkületi beállítás

A lámpa kívánt megszólalási küszöbér­tékét fokozatmentesen lehet állítani kb.
10 lux és 10 000 lux-között.

Időbeállítás

A világítás időtartama igény szerint
1percre, 3percre, 10percre vagy
15percre állítható be. A beállított idő
letelte előtt érzékelt mozgás hatására az
idő mérése újrakezdődik.

Éjszakai fény

Az éjszakai fény funkció lehetővé teszi,
hogy a fényerő 0% - 40%-a világítson,
ha a fényerő a beállított fényerő-érték
alatt marad.

94 95

Tárolókártya cseréje

• Lazítsa meg a rögzítő csavart, és
távolítsa el a borítást ( 6.1. ábra ).

• Helyezze be a tárolókártyát

( 6.2. ábra )

• Helyezze fel a búrát, és húzza meg a
rögzítő csavarokat ( 6.4. ábra )

A gyári beállítások visszaállítása

• A reset-gomb megnyomása a kulcs
segítségével ( 6.3. ábra )

Megjegyzés:
Ha a kulcs segítségével nyomja meg a
resetgombot, akkor a CAMlight visszaáll
a gyári beállítások-ra Mialatt visszaáll a
CAMlight a gyári beállításokra, 4má­sodpercenként hallható egy jelzés.

• Helyezze fel a búrát, és húzza meg a
rögzítő csavarokat ( 6.4. ábra )

7. Ápolás és karbantartás

A CAMlight nem igényel karbantartást.
A kamera lámpájának működését az
időjárási körülmények befolyásolhatják.
Erős széllökések, hóesés, eső vagy
jégeső esetén téves kapcsolás történ­het, mivel a hirtelen fellépő hőmérsék­letingadozásokat a készülék nem tudja
megkülönböztetni a hőforrásoktól. Az ér­zékelő és a kamera lencséje szennyező­dés esetén nedves ruhával ( tisztítószer
nélkül ) tisztítható meg.

8. Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készü­lékek, a tartozékok és a csomagolás
környezetbarát újrahasznosításáról.

Ne dobjon elektromos
készülékeket a háztartási
szemétbe!

Csak az EU-országok esetében:

A használt elektromos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó hatályos
európai irányelvek értelmében és azok
nemzeti jogrendszerbe történő átülte­tése szerint a már nem működőképes
elektromos berendezéseket külön kell
gyűjteni és környezetbarát újrahasznosí­tásukról kell gondoskodni.

9. Megfelelőségi
nyilatkozat

A STEINEL Vertrieb GmbH ezennel
nyilatkozik,hogy a CAMlight típusú
adóberendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelv követelményeinek. Az EU
megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
a következő internetcímen található:

www.steinel.de

10. Gyári garancia

Ezt a Steinel-terméket a legnagyobb
gondossággal gyártották, működését és
biztonságosságát az érvényes előírások
szerint bevizsgálták, majd szúrópróba
szerűen ellenőrizték. A Steinel garanciát
vállal a kifogástalan minőségre és műkö­désre. A garancia ideje 36hónap, ami a
vásárlás napján kezdődik. Minden olyan
hibát kijavítunk, ami anyag- vagy gyár­tási hibára vezethető vissza. A garancia

HU

teljesítésének módját mi választjuk meg:

3

5

GYÁRTÓI

ÉV

GARANCIA

ez lehet a hibás alkatrész megjavítása
vagy kicserélése. A garancia nem vonat­kozik a kopóalkatrészeken bekövetkező
károkra, valamint az olyan károkra és
hiányosságokra, amelyek a szaksze­rűtlen kezelés vagy karbantartás miatt
következnek be. Idegen objektumokon
keletkező következményes károk ki
vannak zárva a garancia köréből.
Garanciát csak akkor vállalunk, ha a
készüléket szétszereletlen állapotban
jól becsomagolják, mellékelik a hiba
rövid leírását, a ( vásárlás időpontjával
és a kereskedő pecsétjével ellátott )
pénztárblokkot vagy számlát, és ezeket
elküldik az illetékes szerviznek.

Javító szolgálat:

A garanciaidő lejárta után, vagy a
garancia hatálya alá nem tartozó
hiányosságok esetén tudakolja meg
az Önhöz legközelebb eső szervizünk­ben, hogy milyen lehetőségei vannak a
helyreállításra.

ÉV

GYÁRTÓI

GARANCIA

11. Jogi nyilatkozat

Privát szféra

A CAMlight kültéri használatra készült.
Az Ön országában érvényben lévő tör­vények korlátozhatják az Ön házán, la­kásán vagy telkén kívül eső tartományok
megfigyelését. Kérjük, tájékozódjon a
helyi törvényekről. Mások privát szférá­jának védelme érdekében úgy szerelje
fel a kamerát, hogy a közeli nyilvános
helyekről, utcákról és a szomszédja
telkéről ne készüljenek felvételek.

Javasoljuk továbbá, hogy rokonoknak,
látogatóknak, háztartási alkalmazottak­nak mutassa be a CAMlight működé­sét.

Biztonság

Kérjük, jegyezze meg, hogy a CAMlight
használata nem jelenti azt, hogy az
alkalmazás vészhelyzetekben vagy be­törés esetén Önt automatikusan értesíti.
Szükség esetén mindig Önnek kell a
segélyhívást végrehajtani. A STEINEL
Vertrieb GmbH nem vállal felelősséget
hiányzó, pontatlan értesítésekért vagy
felvételekért.

12. Műszaki adatok

Méretek ( ma×szé×mé ) 305×78×131 mm
Hálózati csatlakozás 220-240V, 50/60Hz
Teljesítményfelvétel 14,3 W
Fényáram 781 lm
Hatásfok 54lm/W
Színhőmérséklet 3000 K ( meleg fehér )
Színvisszaadási mutató Ra ≥ 80
Élettartam 50.000 óra ( L70B10 az LM80 után )
Mozgásérzékelő technika Passzív infravörös
Kommunikáció Wifi 2400-2483,5 MHz
Leadási teljesítmény < 100 mW
Érzékelési szög 180°, 45°-os nyalábszöggel
Szerelési magasság 1,8-2 m
Érzékelési tartomány 10 m érintőlegesen
Szürkületi beállítás 10-10 000 lux
Éjszakai fény 0-40%
Időbeállítás 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera Felbontás 1280×720 px

Vakításvédelem
Nyitási szög 110° H/ 90° V
Függőleges szög 20° - 30°,

vízszintes szög 45° minden oldalon
támogatott tárolókártyák 32 GB-ig ( 8 GB tárolókár-

tyát tartalmaz a leszállított csomag )
Hőmérséklettartomány -10°C -től + 40°C-ig
Védettségi mód IP 44
Védettségi osztály I

9796

HU

!

13. Üzemzavarok

Zavar Oka Elhárítása

A kamera lámpája
nem kap feszült­séget

A kamera lámpája
nem kapcsol be

A kamera lámpája
nem kapcsol ki

A kamera lámpája
érzékelhető mozgás
nélkül szükségtele­nül bekapcsol

A kamera lámpája
mozgás ellenére
nem kapcsol be

Az applikáción
keresztül nincs
hozzáférés a kamera
lámpájához

Nem lehet okoste­lefont/tabletet csat­lakoztatni a kamera
lámpájához

Nincs élőkép-átvitel

■ kioldott a biztosíték, nincs
bekapcsolva, megtört a
vezeték

■ rövidzárlat a hálózati betáp­vezetékben

■ az esetleg beépített hálózati
kapcsoló ki van kapcsolva

■ szürkületi beállítás helytele­nül megválasztva

■ a hálózati kapcsoló KI van
kapcsolva

■ kioldott a biztosíték

■ folyamatos mozgás az érzé-

kelési területen

■ a kamera lámpája nincs
elmozdulás-mentesen
rögzítve

■ mozgás történt, amit azon­ban a megfigyelő nem érzé­kelt ( mozgás a fal mögött,
kis tárgy mozgás a lámpa
közvetlen közelében stb. ).

■ a zavar minimálisra
csökkentése érdekében a
készülék elnyomja a gyors
mozgásokat, vagy túl kicsi a
beállított érzékelési terület

■ szürkületi beállítás helytele­nül megválasztva

■ a WLAN-router túl messze
van a kamera lámpájától, ill.
épületelemek, mint pl. falak
akadályozzák az átvitelt

■ már csatlakoztattak egy
végkészüléket

■ túl magas a hőmérséklet ■ szükség esetén kapcsolja

■ kapcsolja be a biztosíté-

■ csatlakozásokat átvizsgálni

■ a hálózati kapcsolót kapcsol-

■ állítsa be újra

■ kapcsolja be

■ kapcsolja be a biztosítékot,

■ ellenőrizze a területet

■ szerelje fel a lámpa házát

■ ellenőrizze a területet

■ ellenőrizze a területet

■ állítsa be újra

■ telepítsen átjátszót

■ nyomja mega reset gombot,

kot, cserélje ki,kapcsolja
be a hálózati kapcsolót,
ellenőrizze a vezetéket a
feszültségellenőrzővel

ja be

cserélje, esetleg ellenőrizze a
csatlakozásokat

szilárdan

vagy olvassa le a csatlakoz­tatott végkészülék QR-kódját

ki a tartós fényt és hagyja
lehűlni

CZ

1. Ktomuto dokumentu

Pozorně si jej přečtěte auschovejte!

– Chráněno autorským právem. Dotisk,

ičástečný, jen snaším souhlasem.

– Změny, které slouží technickému

pokroku, vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

Varování před nebezpečím!

Odkaz na text vdokumentu.

...

2. Všeobecné
bezpečnostní pokyny

Před zahájením jakýchkoli
prací na přístroji přerušit

!

přívod napětí!

• Připojované elektrické vedení nesmí
být během montáže pod napětím.
Proto je nejprve třeba vypnout proud
apoté pomocí zkoušečky napětí
zkontrolovat, zda je vedení bez
napětí.

• Při instalaci svítidla skamerou se
jedná opráci na síťovém napětí.
Musí proto být provedena odborně
podle obvyklých předpisů pro insta­laci elektrických zařízení apodmínek
jejich připojení dle ČSN. ( např.
DE- VDE 0100, AT- ÖVE/ ÖNORM
E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Používejte jen originální náhradní díly.

• Opravy může provést jen odborný
servis.

3.

Používání vsouladu surčením

– Senzorové svítidlo s integrovanou

kamerou a interkomunikačním zaříze­ním k montáži na stěnu ve venkovní
oblasti

CAMlight disponuje jednou kamerou
spaměťovou kartou a interkomuni­kačním zařízením. Obě funkce lze řídit
aplikací. V CAMlight je integrován pa­sivní hlásič pohybu. Integrovaný vysoce
výkonný infračervený senzor zazname­nává neviditelné tepelné záření vydávané
pohybujícími se těly ( osob, zvířat atd. ).
Takto zaznamenané tepelné záření se
pak elektronicky převádí na signál, který
automaticky zapíná svítidlo. Tepelné
záření neprochází překážkami, jakými
jsou například zdi nebo skleněné tabule,
avtěchto případech tedy kzapnutí
nedochází.

Důležité:
Nejbezpečnějšího zachycení pohybu
dosáhnete tehdy, je-li svítidlo skamerou
namontováno napříč ke směru chůze
a senzoru přitom nebrání ve výhledu
žádné překážky ( jako např. stromy, zdi
atp. ). Dosah je omezen, kráčíte-li přímo
ke svítidlu.

Rozsah dodávky ( obr.3.1 )

– Svítidlo s kamerou
– Čtyři šrouby
– Čtyři hmoždinky
– Klíč Reset

Rozměry výrobku ( obr.3.2 )

9998

CZ

Přehled zařízení ( obr.3.3 )
A Svítidlo s kamerou
B Zaskočení
C Připojovací svorka
D Nástěnný držák
E Senzorová jednotka
F Kamera
G Tlačítko Reset
H Stavová LED
I Zásuvné místo pro paměťovou

kartu

4. Elektrické připojení

• Vypnout napájení elektrickým
proudem ( obr.4.1 )

Schéma zapojení ( obr.4.1 )
Kpřipojení kelektrické síti použijte
třípólový kabel:
L = fázový vodič ( většinou černý,

hnědý nebo šedý )

N = neutrální vodič ( většinou modrý )

= ochranný vodič ( zelenožlutý )

Vpřípadě pochybností je nutno identi­fikovat jednotlivé vodiče pomocí zkou­šečky napětí; zda jsou zase bez napětí.
Fázový, neutrální a ochranný vodič se
připojí k připojovací svorce.

Důležité:

Případná záměna přívodů způsobí po
zapnutí zkrat vpřístroji nebo ve vaší po­jistkové krabici. Vtomto případě je nutno
jednotlivé vodiče opakovaně identifiko­vat apoté znovu zapojit. V přívodním
síťovém vedení může být samozřejmě
instalován běžný síťový vypínač.
Světelný zdroj tohoto svítidla nelze
vyměnit, jestliže musí být světelný zdroj
vyměněn ( např. na konci své životnosti ),
je třeba vyměnit celé svítidlo.

Připojení k útlumovému regulátoru vede
k poškození svítidla s kamerou.

5. Montáž

• Zkontrolovat poškození uvšech
konstrukčních dílů.

• Při poškození výrobek nepoužívat.

• Při montáži svítidla s kamerou dbát,
aby bylo upevněno bez otřesů.

• Vhodné montážní místo vybrat při
zohlednění dosahu azachycení pohy­bu. ( obr.5.1 )

• Vyberte vhodné místo montáže při
zohlednění rychlosti WLAN. Pro pro­voz musí být k dispozici min. 2Mbps.

Postup při montáži

• Povolit pojistný šroub, z nástěnného
držáku uvolnit svítidlo s kamerou.
K tomu účelu zatlačit zaskočení

( obr.5.2 )

• Vyznačit otvory kvrtání ( obr.5.3 )

• Vyvrtat otvory avložit hmoždinky

( obr.5.4 )

• Nástěnný držák pevně přišroubovat

( obr.5.5 )

• Připojit připojovací kabel ( obr.5.6 )

• Svítidlo s kamerou nasadit na nástěn­ný držák a utáhnout pojistný šroub

( obr.5.7 )

• Zapnout napájení elektrickým prou­dem ( obr.5.7 )

• Provést nastavení ➜ „6.Funkce“

Kameru lze ručně vyrovnat. ( obr.5.8 )

6. Funkce

Nastavení zvýroby
Soumrakové nastavení: 10 000lx
Časové nastavení: 1 minuta
Noční světlo: 40%

Android

iOS

Upozornění:

Svítidlo s kamerou vyžaduje stabilní
spojení WLAN. Smartphone nebo tablet
musí mít přístup k internetu a při instala­ci musí být spojen se stejnou sítí WLAN
jako svítidlo s kamerou.

• Zaveďte aplikaci.

• Po zapnutí napájení elektrickým prou­dem je svítidlo s kamerou připraveno
ke konfiguraci. Během konfigurace se
každé 4sekundy ozve signál.

• Během spojování svítidla s kamerou
asmartphonu nebo tabletu zazní
signál v sekundových intervalech.

• Nyní do aplikace zaznamenejte název
sítě a heslo routeru WLAN.

Funkce kamery

Je-li kamera spojena se smartphonem
nebo tabletem, je zablokována pro
přístup zvenčí. Na smartphonu nebo
tabletu se sestaví QR kód, který může
být načten dalším smartphonem nebo
tabletem.

• Po inicializaci senzoru dostanete
push upozornění na aplikaci.

• Otevřete aplikaci. Nyní můžete pou­žívat obrazový displej a interkomuni­kační zařízení.

Kamera zaznamená po inicializaci
senzoru jednu sekvenci. Zaznamenaná
sekvence se uloží na paměťovou kartu
amůžete ji kdykoli otevřít. Zaznamenané
údaje mohou být ukládány výhradně jen
na paměťové kartě svítidla s kamerou.

Upozornění:
Další informace k funkcím a možným
nastavením najdete vaplikaci.

Soumrakové nastavení

Požadovanou prahovou reakční hodnotu
svítidla je možno plynule nastavit vroz­mezí od 10 do 10 000 lx.

Časové nastavení

Požadovaná doba svícení může být na­stavena na hodnoty: 1 minuta, 3 minuty,
10 nebo 15 minut. Každým pohybem
před uplynutím této doby budou znovu
spuštěny automatické hodiny.

Noční světlo

Funkce nočního osvětlení umožňuje
osvětlení se světelným výkonem od 0%
do 40%, jestliže je podkročena nastave­ná světelnost.

CZ

100 101

Výměna paměťové karty

3

5

LETÁ

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

• Uvolnit pojistný šroub a odstranit kryt

( obr.6.1 )

• Vložit paměťovou kartu ( obr.6.2 )

• Nasadit kryt a utáhnout pojistný
šroub ( obr.6.4 )

Dosazení zpět na nastavení z výroby

• Stisknout tlačítko Reset s klíčem

( obr.6.3 )

Upozornění:

Po stisknutí tlačítka Reset s klíčem bude
svítidlo s kamerou dosazeno zpět na
nastavení zvýroby.

Během nastavování svítidla s kamerou
na nastavení z výroby se každé 4sekun­dy ozve signál.

• Nasadit kryt a utáhnout pojistný
šroub ( obr.6.4 )

7. Údržba a ošetřování

Svítidlo s kamerou je bezúdržbové.
Funkci svítidla s kamerou mohou ovliv­ňovat povětrnostní podmínky.
Při silných poryvech větru, sněžení, dešti
nebo krupobití může dojít k chybné­mu zapnutí, poněvadž náhlé výkyvy
teploty nemohou být odlišeny od účinku
skutečných zdrojů tepla. Snímací čočku
a čočku kamery je vpřípadě znečištění
možno očistit vlhkým hadříkem ( bez
použití čisticích prostředků ).

8. Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenství a obaly
by měly být odvezeny k ekologickému
opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení
do domovního odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou směrnicí
oodpadních elektrických a elektronic­kých zařízeních a jejím převedení do
národního práva musí být nepoužitelná
elektrická zařízení separována aode­vzdána kekologickému opětovnému
zhodnocení.

cizích věcech je vyloučeno. Záruka bude
uznána jen tehdy, bude-li nedemon­tovaný přístroj dobře zabalen, přiložen
krátký popis závady, pokladní stvrzenka
nebo faktura ( datum prodeje arazítko
prodejny ), poslán na adresu příslušného
servisu.

Servisní opravny:

Po uplynutí záruční doby nebo v případě
závad bez nároku na záruku se ve
vašem nejbližším servisu zeptejte na
možnost opravy.

9. Prohlášení oshodě

Tímto společnost STEINEL Vertrieb
GmbH prohlašuje, že typ rádiového
zařízení CAMlight odpovídá směrnici
2014/53/EU. Úplný text prohlášení
oshodě EU najdete na následující inter­netové adrese: www.steinel.de

10. Záruka výrobce

Tento výrobek firmy Steinel je vyráběn
s maximální pozorností věnovanou jeho
funkčnosti a bezpečnosti, které byly
vyzkoušeny podle platných předpisů,
přičemž se výrobek rovněž podrobil
namátkové výstupní kontrole. Firma
Steinel přebírá záruku za bezvadné
provedení a funkčnost. Záruka se
poskytuje vdélce 36měsíců azačíná
dnem prodeje výrobku spotřebiteli.
Odstraněny vám budou výrobní vady
azávady zapříčiněné vadným materiá­lem, přičemž záruka spočívá vopravě
nebo výměně chybného dílu dle našeho
výběru. Záruka se nevztahuje na škody
na dílech podléhajících opotřebení, na
škody avady zapříčiněné nesprávným
zacházením nebo údržbou. Uplatňování
dalších nároků následných škod na

102 103

ZÁRUKA

VÝROBCE

11. Právní pokyny

Soukromá sféra

CAMlight bylo vyvinuto jen pro venkovní
použití. Zákony ve vaší zemi mohou
omezovat sledování oblastí mimo váš
dům, byt nebo pozemek. Informujte
se o místních zákonech. K ochraně
soukromé sféry namontujte kameru tak,
aby nebylo možné zaznamenávání ve­řejných míst, ulic a pozemků ve vašem
sousedství.
Doporučujeme, abyste o CAMlight
ajeho funkci informovali příbuzné, ná­vštěvníky a pracovníky v domácnosti.

Bezpečnost

Vezměte na zřetel, že použitím
CAMlight nebudete vnouzových
případech nebo vpřípadě vloupání
automaticky informováni prostřednictvím
aplikace. Je-li to nutné, musíte vždy pro­vést tísňové volání. Společnost STEINEL
Vertrieb GmbH neručí za chybějící a
nesprávné zprávy nebo záznamy.

CZ

12. Technické parametry

Rozměry ( v×š×h ) 305×78×131 mm
Připojení ksíti 220−240V, 50/60Hz
Příkon 14,3 W
Světelný tok 781 lm
Efektivnost 54lm/W
Barva světla 3000 K ( teplá bílá )
Index reprodukce barev Ra ≥80
Životnost 50000 hodin ( L70B10 dle LM80 )
Senzorová technologie pasivní-infračervená
Komunikace Wifi 2400–2483,5 MHz
Vysílací výkon <100 mW
Úhel záchytu 180° súhlem otevření 45°
Montážní výška 1,8–2 m
Dosah záchytu 10 m tangenciálně
Soumrakové nastavení 10−10 000lx
Noční světlo 0–40%
Časové nastavení 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera rozlišení 1280×720 px

ochrana proti oslnění
úhel otevření 110° H/90° V
vertikální úhel 20° až 30°,

horizontální úhel 45° na každou stranu
podporuje paměťové karty do 32 GB

( v rozsahu dodávky obsažena paměťová karta 8 GB )
Teplotní rozmezí -10°C až +40°C
Krytí IP 44
Třída ochrany I

13. Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

Svítidlo s kamerou
bez napětí

Svítidlo s kamerou
nezapíná

Svítidlo s kamerou
nevypíná

Svítidlo s kamerou
zapíná bez patrné­ho pohybu

Svítidlo s kamerou
při pohybu
nezapíná

Bez přístupu ke
svítidlu s kamerou
přes aplikaci

Smartphone/tablet
nelze spojit se svíti­dlem s kamerou

Bez živého přenosu
obrazu

■ Pojistka zareagovala,
svítidlo není zapnuté,
přerušené vedení

■ Zkrat vpřívodním síťovém
vedení

■ Eventuálně vypnutý stávající
síťový vypínač

■ Zvoleno nesprávné
soumrakové nastavení

■ Síťový vypínač vpoloze
VYPNUTO

■ Pojistka zareagovala

■ Trvalý pohyb v oblasti

záchytu

■ Svítidlo s kamerou není
namontováno tak, aby bylo
zabezpečeno proti pohybu

■ K pohybu došlo, ale nebyl
rozeznán pozorovatelem
( pohyb za stěnou, pohyb
malého objektu v bezpro­střední blízkosti svítidla atd. )

■ Kminimalizaci poruch jsou
potlačeny rychlé pohyby
nebo je nastavena příliš
malá oblast záchytu

■ Zvoleno nesprávné
soumrakové nastavení

■ Router WLAN vzdálen příliš
daleko od svítidla s kame­rou, popř. prvky budovy,
jako např. zdi, brání přenosu

■ Koncové zařízení je již
spojeno

■ Teplota příliš vysoká ■ Event. vypnout trvalé

105104

■ Zapnout, vyměnit pojistku;
zapnout síťový vypínač,
zkontrolovat vedení pomocí
zkoušečky napětí

■ Zkontrolovat připojení

■ Zapnout síťový vypínač

■ Znovu nastavit

■ Zapnout

■ Zapnout, vyměnit pojistku;

popř. zkontrolovat připojení

■ Zkontrolovat oblast

■ Pevně namontovat těleso

■ Zkontrolovat oblast

■ Zkontrolovat oblast

■ Znovu nastavit

■ Vložit opakovač

■ Stisknout tlačítko Reset

nebo naskenovat QR kód
připojeného koncového
zařízení

osvětlení a nechat ochladit

CZ

SK

!

1. O tomto dokumente

Pozorne si ho prečítajte a uschovajte!

– Chránené autorským právom. Dotlač,

aj keď iba v skrátenej verzii, je povole­ná iba snaším súhlasom.

– Vyhradzujeme si právo na zmeny

slúžiace technickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

Varovanie pred
nebezpečenstvami!

Odkaz na textové pasáže

...

vdokumente.

2. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

Pred všetkými prácami na prí­stroji prerušte prívod napätia!

!

• Pri montáži musí byť pripájané
elektrické vedenie bez napätia. Preto
je potrebné najskôr vypnúť elektrický
prúd a skontrolovať beznapäťovosť
pomocou skúšačky napätia.

• Pri inštalácii svietidla skamerou ide
oprácu na sieťovom napätí.
Inštalácia sa preto musí vykonať
podľa inštalačných predpisov apod­mienok pripojenia platných vdanej
krajine. ( napr. DE- VDE 0100,

AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH- SEV 1000 )

• Používajte iba originálne náhradné
diely.

• Opravy smú vykonávať iba autorizo­vané servisné dielne.

3.

Správne používanie

– senzorové svietidlo sintegrovanou

kamerou a obojsmerným komunikač­ným zariadením na nástennú montáž
vexteriéri

Svietidlo CAMlight disponuje kamerou
spamäťovou kartou a obojsmerným
komunikačným zariadením. Obe funkcie
je možné ovládať pomocou aplikácie.
Vsvietidle CAMlight je integrovaný
pasívny senzor pohybu. Integrovaný vy­sokovýkonný infračervený senzor sníma
neviditeľné tepelné žiarenie pohybujúcich
sa telies ( ľudí, zvierat atď. ). Takto za­chytené tepelné žiarenie sa elektronicky
spracuje a automaticky zapne svietidlo.
Cez prekážky, ako sú napr. múry alebo
sklenené tabule, sa tepelné žiarenie
nezaznamenáva a nedochádza teda ani
k spínaniu.

Dôležité:
Najpresnejšie snímanie pohybu dosiah­nete vtedy, ak namontujete svietidlo
skamerou bočne ksmeru pohybu a
ak žiadne prekážky ( ako napr. stromy,
múry atď. ) nezabraňujú senzoru vo
výhľade. Dosah je obmedzený, ak sa
pohybujete priamo smerom k svietidlu.

Rozsah dodávky ( obr.3.1 )

– svietidlo skamerou
– 4skrutky
– 4hmoždinky
– resetovací kľúč

Rozmery výrobku ( obr.3.2 )

Prehľad komponentov ( obr.3.3 )

A svietidlo skamerou
B zaistenie
C pripojovacia svorka
D nástenný držiak
E senzorová jednotka
F kamera
G resetovacie tlačidlo
H stavová LED
I slot pre pamäťovú kartu

4. Elektrické pripojenie

• Vypnite napájanie elektrickým
prúdom ( obr.4.1 ).

Schéma zapojenia ( obr.4.1 )

Napájacie vedenie pozostáva z jedného
3-žilového kábla:
L = fáza ( zvyčajne čierna, hnedá

alebo sivá )

N = neutrálny vodič ( zvyčajne modrý )

= ochranný vodič ( zeleno-žltý )

Vprípade pochybností identifikujte
vodiče pomocou skúšačky napätia;
potom ich znova odpojte od napätia.
Fáza, neutrálny vodič a ochranný vodič
sa pripoja na pripojovaciu svorku.

Dôležité:

Zámena vodičov neskôr vedie kskratu
vprístroji alebo vskrinke spoistkami.
Vtomto prípade jednotlivé vodiče ešte
raz identifikujte a nanovo zapojte. Na
sieťový prívod sa môže nainštalovať
sieťový spínač na zapínanie a vypínanie.
Svetelný zdroj tohto svietidla sa nedá
vymeniť. Vprípade nutnosti výmeny sve­telného zdroja ( napr. na konci jeho život­nosti ) sa musí vymeniť celé svietidlo.

Pripojenie na stmievač vedie kpoškode­niu svietidla skamerou.

5. Montáž

• Všetky diely skontrolujte vzhľadom na
poškodenie.

• Pri poškodeniach výrobok neuvádzaj­te do prevádzky.

• Pri montáži svietidla skamerou dbajte
na to, aby bolo upevnené na mieste
bez otrasov.

• Vyberte vhodné miesto montáže,
zohľadnite dosah a snímanie pohybu.

( obr.5.1 )

• Vyberte vhodné miesto montáže
azohľadnite pritom rýchlosť WiFi. Na
prevádzku sú potrebné min. 2Mbps.

Montážny postup

• Uvoľnite poistnú skrutku, odoberte
svietidlo skamerou znástenného
držiaka. Nato stlačte zaistenie.

( obr.5.2 )

• Naznačte otvory na vŕtanie.( obr.5.3 )

• Vyvŕtajte otvory a vložte hmoždinky.

( obr.5.4 )

• Nástenný držiak pevne priskrutkujte.

( obr.5.5 )

• Pripojte prípojný kábel. ( obr.5.6 )

• Nasaďte svietidlo skamerou na
nástenný držiak a pevne dotiahnite
poistnú skrutku. ( obr.5.7 )

• Zapnite napájanie elektrickým
prúdom. ( obr.5.7 )

• Vykonajte nastavenia. ➜

„6.Funkcia“

Kameru je možné ručne vyrovnať.

( obr.5.8 )

SK

106 107

6. Funkcia

Nastavenie z výroby
Nastavenie stmievania: 10 000 lx
Nastavenie času: 1minúta
Nočné svetlo: 40%

Android

iOS

Upozornenie:

Svietidlo skamerou vyžaduje stabilné
WiFi pripojenie. Smartfón alebo tablet
musia mať prístup na internet a pri in­štalácii sa musia pripojiť na rovnakú WiFi
sieť ako svietidlo skamerou.

• Stiahnite si aplikáciu.

• Hneď po zapnutí napájania je svietidlo
skamerou pripravené na konfigurá­ciu. Počas konfigurácie zaznie každé
4sekundy signál.

• Počas spájania svietidla skamerou
so smartfónom alebo tabletom zaznie
signál každú sekundu.

• Do aplikácie teraz zadajte názov siete
a heslo na WiFi router.

Funkcia kamery

Keď je kamera spojená so smartfónom
alebo tabletom, je zablokovaná pre
externé prístupy. Na smartfóne alebo
tablete sa vygeneruje QR kód, ktorý je
možné oskenovať ďalším smartfónom
alebo tabletom.

• Keď sa senzor aktivoval, cez aplikáciu
dostanete push správu.

• Otvorte aplikáciu. Teraz môžete
použiť kamerový obraz a obojsmerné
komunikačné zariadenie.

Kamera zaznamená sekvenciu, keď sa
senzor aktivoval. Nahraná sekvencia sa
uloží na pamäťovú kartu a môžete ju ke­dykoľvek znova prehrať. Zaznamenané
údaje sa ukladajú výlučne na pamäťovej
karte svietidla skamerou.

Upozornenie:
Ďalšie informácie ofunkciách a možnos­tiach nastavenia nájdete vaplikácii.

Nastavenie stmievania

Požadovaný prah citlivosti svietidla sa
dá plynulo nastaviť od cca 10lx do
10000lx.

Nastavenie času

Požadovaná doba svietenia sa môže
nastaviť na hodnoty 1minúta, 3minúty,
10minút alebo 15minút. Každým za­znamenaným pohybom pred uplynutím
tohto času sa odpočítavanie doby
svietenia začne odznovu.

Nočné svetlo

Funkcia nočného svetla umožňuje
osvetlenie na úrovni od 0% do 40%
svetelného výkonu, keď sa nedosiahne
nastavená hodnota svetlosti.

108 109

Výmena pamäťovej karty

• Odstráňte poistnú skrutku a kryt.

( obr.6.1 )

• Vložte pamäťovú kartu. ( obr.6.2 )

• Nasaďte kryt a pevne dotiahnite
poistnú skrutku. ( obr.6.4 )

Obnovenie nastavení z výroby

• Pomocou kľúča stlačte resetovacie
tlačidlo. ( obr.6.3 )

Upozornenie:
Ak pomocou kľúča zatlačíte resetovacie
tlačidlo, obnovia sa nastavenia svietidla
zvýroby.
Počas obnovovania svietidla skamerou
na nastavenia zvýroby zaznie každé
4sekundy signál.

• Nasaďte kryt a pevne dotiahnite
poistnú skrutku. ( obr.6.4 )

7. Starostlivosť a údržba

Svietidlo skamerou si nevyžaduje
údržbu.
Vplyvy počasia môžu ovplyvniť funkciu
svietidla skamerou. Pri silnom vetre,
snehu, daždi alebo krupobití môže
dôjsť kchybnému spusteniu, pretože
senzorové svietidlo nedokáže odlíšiť
náhle výkyvy teploty od zdrojov tepla.
Snímaciu a kamerovú šošovku môžete
vprípade znečistenia vyčistiť pomo­cou vlhkej handričky ( bez čistiaceho
prostriedku ).

8. Likvidácia

Elektrické zariadenia, príslušenstvo
a obaly odovzdajte na ekologickú
recykláciu.

Elektrické zariadenia
nevyhadzujte do komunálneho
odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej smernice
oodpade z elektrických a elektronic­kých zariadení a jej implementácie do
národnej legislatívy sa musia nepoužíva­né elektrické a elektronické zariadenia
zbierať separovane a odovzdať na
ekologickú recykláciu.

9. Vyhlásenie o zhode

Týmto spoločnosť STEINEL Vertrieb
GmbH vyhlasuje, že typ rádiového za­riadenia CAMlight zodpovedá smernici
2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhláse­nia o zhode je dostupné na nasledujúcej
internetovej adrese: www.steinel.de.

10. Záruka výrobcu

Tento výrobok spoločnosti Steinel bol
vyrobený s maximálnou dôslednosťou,
skontrolovaný z hľadiska funkčnosti
abezpečnosti podľa platných predpisov
anásledne podrobený náhodnej kon­trole. Spoločnosť Steinel preberá záruku
za bezchybný stav a funkčnosť. Záručná
doba je 36mesiacov a začína plynúť
dňom predaja spotrebiteľovi. Odstráni­me nedostatky, ktoré vyplývajú z chyby
materiálu alebo výrobnej chyby, záručné
plnenie sa uskutočňuje opravou alebo
výmenou chybných dielov podľa nášho

SK

uváženia. Záručné plnenie sa nevzťa-

3

5

ZÁRUKA

ROKOV

VÝROBCU

huje na poškodenie opotrebovateľných
dielov ani na škody a nedostatky, ktoré
vzniknú nesprávnym zaobchádzaním
alebo údržbou. Ďalšie následné škody
na cudzích objektoch sú zo záruky
vylúčené.

Záruka je platná len vtedy, ak sa
nerozobraný prístroj skrátkym popisom
chyby spolu s pokladničným dokladom
alebo faktúrou ( dátum kúpy a pečiatka
predajcu ) zašle riadne zabalený do
príslušného servisu.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo vprípa­de chýb, na ktoré sa nevzťahuje záruka,
sa o možnosti opravy informujte na
najbližšej servisnej stanici.

ROKY

ZÁRUKA

VÝROBCU

11. Právne upozornenia

Súkromná sféra

Svietidlo CAMlight je vyrobené na
externé použitie. Zákony vo vašej
krajine môžu obmedzovať pozorovanie
oblastí mimo vášho domu, bytu alebo
pozemku. Informujte sa oustanove­niach miestnych zákonov. Kvôli ochrane
súkromia ostatných osôb namontujte
kameru tak, aby nemohla zaznamenávať
verejné priestranstvá, ulice ani susedné
pozemky.
Odporúčame, aby ste svojich príbuz­ných, hostí a pomocníkov vdomácnosti
informovali ozariadení CAMlight a jeho
funkcii.

Bezpečnosť

Myslite na to, že použitie zariadenia
CAMlight vás nebude pomocou apliká­cie automaticky informovať vnúdzových
prípadoch ani vprípade vlámania.
Vprípade potreby musíte núdzové vola­nie vykonať sami. Spoločnosť STEINEL
Vertrieb GmbH nepreberá ručenie za
chýbajúce alebo chybné správy alebo
záznamy.

12. Technické údaje

Rozmery ( V×Š×H ) 305×78×131 mm
Sieťové pripojenie 220 – 240 V, 50/60 Hz
Príkon 14,3 W
Svetelný tok 781 lm
Efektívnosť 54lm/W
Farba svetla 3000 K ( teplá biela )
Index podania farieb Ra ≥ 80
Životnosť 50 000 hodín ( L70B10 podľa LM80 )
Senzorová technológia pasívna infračervená
Komunikácia WiFi 2400 – 2483,5 MHz
Vysielací výkon < 100 mW
Uhol dosahu 180° s uhlom otvorenia 45°
Montážna výška 1,8 – 2 m
Dosah snímania 10m tangenciálne
Nastavenie stmievania 10 – 10 000 lx
Nočné svetlo 0 – 40%
Nastavenie času 1 min., 3 min., 10 min., 15 min.
Kamera rozlíšenie 1280×720 px

ochrana proti oslneniu
uhol otvorenia 110° H/90° V
vertikálny uhol 20° až 30°,

horizontálny uhol 45° do každej strany
podporuje pamäťové karty do 32 GB

( pamäťová karta 8 GB je súčasťou dodávky )
Teplotný rozsah -10 °C až 40 °C
Krytie IP 44
Trieda ochrany I

111110

SK

!

13. Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Riešenie

Svietidlo skame­rou bez napätia

Svietidlo skame­rou sa nezapína

Svietidlo skame­rou sa nevypína

Svietidlo ska­merou sa zapína
bez viditeľného
pohybu

Svietidlo skame­rou sa nezapína
napriek pohybu

Chýba spojenie
aplikácie so
svietidlom

Smartfón/tablet
sa nedá spojiť so
svietidlom

Žiadny živý
prenos kamery

■ aktivovala sa poistka, nezap­nuté, vedenie prerušené

■ skrat na sieťovom prívodnom
vedení

■ prípadne zabudovaný sieťový
spínač je vypnutý

■ nastavenie stmievanie je ne­správne zvolené

■ sieťový spínač je vypnutý

■ aktivovala sa poistka

■ trvalý pohyb v oblasti

snímania

■ svietidlo skamerou nie je
namontované so zabezpeče­ním proti pohybu

■ pohyb sa uskutočnil, ale
pozorovateľ ho nerozpoznal
( pohyb za stenou, pohyb
malého objektu v bez­prostrednej blízkosti svietidla
atď. )

■ rýchle pohyby sú potlačené
kvôli minimalizovaniu porúch
alebo je oblasť snímania
nastavená ako príliš malá

■ nastavenie stmievanie je
nesprávne zvolené

■ WiFi router je príliš ďaleko
od svietidla skamerou, resp.
prvky budovy ako napr. múry
zabraňujú prenosu

■ koncové zariadenie je už
pripojené

■ teplota príliš vysoká ■ príp. vypnúť trvalé svetlo

■ zapnúť poistku, vymeniť,

zapnúť sieťový spínač, skon­trolovať ve denie pomocou
skúšačky napätia

■ skontrolovať prípojky

■ zapnúť sieťový spínač

■ znovu nastaviť

■ zapnúť

■ zapnúť poistku, vymeniť, príp.

skontrolovať pripojenie

■ skontrolovať oblasť

■ pevne namontovať teleso

■ skontrolovať oblasť

■ skontrolovať oblasť

■ znovu nastaviť

■ použiť zosilňovač

■ stlačiť resetovacie tlačidlo ale-

bo naskenovať QR kód pripo­jeným koncovým zariadením

anechať vychladnúť

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

PL

1. Informacje o tym
dokumencie

Zapoznać się dokładnie izostawić do
przechowania!

– Dokument chroniony prawem autor-

skim. Przedruk, także wczęściach,
wyłącznie po uzyskaniu naszej zgody.

– Zmiany, wynikające zpostępu tech-

nicznego, zastrzeżone.

Objaśnienie symboli

Ostrzeżenie przed
zagrożeniami!

Odsyłacz do tekstu

...

wdokumencie.

2. Ogólne zasady
bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem wszelkich
prac przy urządzeniu odłączyć

!

napięcie zasilające!

• Przewód zasilający, który należy podłą­czyć podczas montażu, nie może
być pod napięciem. Dlatego najpierw
należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak
napięcia za pomocą próbnika.

• Podczas instalacji lampy z kame­rą wykonywana jest praca przy
obecności napięcia sieciowego.
Dlatego należy ją wykonać fachowo,
zgodnie zobowiązującymi przepisami
dotyczącymi instalacji ipodłączania do
zasilania elektrycznego. ( np. DE- VDE
0100, AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH- SEV 1000 )

• Stosować tylko oryginalne części
zamienne.

• Naprawy mogą wykonywać jedynie
autoryzowane punkty serwisowe.

3.

Zastosowanie zgodne zprzeznacze­niem

– Lampa z czujnikiem i zintegrowaną ka-

merą oraz domofonem przeznaczona
do montażu na ścianie, na zewnątrz

CAMlight posiada kamerę z kartą
pamięci oraz domofon. Obiema funkcjami
można sterować za pomocą aplikacji.
CAMlight posiada zintegrowany pasywny
czujnik ruchu. Wbudowany wysoce
wydajny czujnik na podczerwień odbiera
niewidzialne promieniowanie cieplne
emitowane przez poruszające się ciała
( ludzi, zwierzęta itp. ). Zarejestrowane
wten sposób promieniowanie cieplne
przetwarzane jest elektronicznie, powo­dując automatyczne włączenie lampy.
Przeszkody, np. mury lub szklane szyby,
nie pozwalają na wykrycie promienio­wania cieplnego, azatem nie następuje
załączenie lampy.

Ważne:
Najpewniejsze wykrywanie poruszających
się obiektów uzyskuje się przy zamon­towaniu lampy z kamerą bokiem do
kierunku ruchu oraz przy braku przeszkód
( np. drzew, murów itp. ) zasłaniających
czujnik. Zasięg czujnika jest ograniczony,
gdy obiekt zbliża się do niego na wprost.

Zakres dostawy ( rys.3.1 )

– Lampa z kamerą
– Cztery śruby
– Cztery kołki
– Klucz do resetowania

113112

PL

Wymiary produktu ( rys.3.2 )

Przegląd urządzenia ( rys.3.3 )

A Lampa z kamerą
B Zatrzask
C Zacisk przyłączeniowy
D Uchwyt naścienny
E Moduł czujnika
F Kamera
G Przycisk resetowania
H Dioda LED
I Gniazdo karty pamięci

4. Przyłącze elektryczne

• Wyłączyć zasilanie ( rys.4.1 )
Schemat połączeń ( rys.4.1 )

Przewód zasilający jest kablem
3-żyłowym:
L = przewód fazowy ( najczęściej

czarny, brązowy lub szary )

N = przewód neutralny ( najczęściej

niebieski )

= przewód ochronny ( zielono-żółty )

Wrazie wątpliwości należy zidentyfikować
przewody próbnikiem napięcia, anastęp­nie ponownie wyłączyć napięcie. Fazę,
przewód neutralny i przewód ochronny
podłącza się do zacisku przyłączenio­wego.

Ważne:

Pomylenie przewodów jest przyczyną
późniejszego zwarcia w urządzeniu lub
w skrzynce bezpieczników. Wtakim
przypadku należy jeszcze raz zidentyfiko­wać poszczególne przewody iponownie
je podłączyć. Wprzewodzie zasilającym
można oczywiście zainstalować wyłącznik
sieciowy do ręcznego włączania iwyłą­czania oświetlenia.
Źródło światła tej lampy nie jest wymien­ne; jeżeli zajdzie konieczność wymiany

źródła światła ( np. po upłynięciu jego
żywotności ), należy wymienić całą lampę.

Podłączenie do ściemniacza powoduje
uszkodzenie lampy z kamerą.

5. Montaż

• Sprawdzić wszystkie elementy pod
kątem uszkodzenia.

• Wprzypadku uszkodzeń nie urucha­miać produktu.

• Przy montażu lampy z kamerą należy
zwrócić na to uwagę, aby zamonto­wać ją w miejscu nie podlegającym
wstrząsom i drganiom.

• Wybrać odpowiednie miejsce montażu
zuwzględnieniem zasięgu iwykrywa­nia ruchu ( rys.5.1 )

• Wybrać odpowiednie miejsce montażu
z uwzględnieniem prędkości WLAN.
Wymagane jest min. 2 Mb/s.

Czynności montażowe

• Poluzować śrubę zabezpieczającą,
zdjąć lampę zkamerą zuchwytu
naściennego. W tym celu wcisnąć
zatrzask ( rys.5.2 )

• Zaznaczyć otwory do wywiercenia

( rys.5.3 )

• Wywiercić otwory iwłożyć kołki

( rys.5.4 )

• Przykręcić uchwyt naścienny ( rys.5.5 )

• Podłączyć kabel przyłączeniowy

( rys.5.6 )

• Nałożyć lampę z kamerą na uchwycie
naściennym iprzykręcić śrubę zabez­pieczającą ( rys.5.7 )

• Włączyć zasilanie ( rys.5.7 )

• Skonfigurować ustawienia

➜ "6.Działanie"

Kamerę można ustawiać ręcznie.

( rys.5.8 )

114 115

6. Działanie

Ustawienia fabryczne
Ustawianie progu czułości zmierzcho­wej: 10 000 luksów
Ustawienie czasu: 1 minuta
Światło nocne: 40%

Android

iOS

Wskazówka:

Lampa z kamerą wymaga stabilnego
połączenia WLAN. Smartfon lub tablet
musi posiadać połączenie zInternetem,
apodczas instalacji być podłączony do
tej samej sieci WLAN co lampa z kamerą.

• Zainstalować aplikację.

• Jak tylko zasilanie elektryczne zostanie
włączone lampa z kamerą będzie
gotowa do konfiguracji. Podczas
konfiguracji co 4sekundy rozbrzmiewa
sygnał.

• Podczas łączenia się lampy z kamerą
ze smartfonem lub tabletem sygnał
rozbrzmiewa co sekundę.

• Wprowadzić nazwę sieci oraz hasło
routera WLAN waplikacji.

Funkcja kamery

Jeżeli kamera jest połączona ze smartfo­nem lub tabletem, wtedy jest zablokowa­na do dostępu z zewnątrz. Na smartfonie
lub tablecie zostanie wygenerowany kod
QR, który będzie można odczytać innym
smartfonem lub tabletem.

Jeżeli czujnik zadziała w aplikacji pojawi
się powiadomienie.

• Otworzyć aplikację. Teraz możliwe
będzie wyświetlanie obrazu oraz
używanie domofonu.

Kamera nagrywa sekwencję, jeżeli czujnik
zadziałał. Sfilmowana sekwencja jest
zapisywana na karcie pamięci i może być
otwierana w każdej chwili. Zarejestrowane
dane są zapisywane wyłącznie na karcie
pamięci lampy z kamerą.

Wskazówka:
Dalsze informacje na temat działania oraz
możliwości ustawiania znajdują się w
aplikacji.

Ustawianie czułości zmierzchowej

Wymagany próg czułości zmierzcho­wej lampy zczujnikiem można ustawić
bezstopniowo wzakresie od ok.10 do
10000luksów.

Ustawianie czasu

Wymagany czas świecenia można
ustawić na wartość 1minuta, 3minuty,
10minut lub 15 minut. Każdy ruch wykry­ty przed upływem tego czasu powoduje
ponowne uruchomienie zegara.

Światło nocne

Funkcja światła nocnego umożliwia
oświetlenie z mocą od 0% do 40%
światła, jeżeli ustawiona wartość jasności
nie zostanie osiągnięta.

PL

Wymiana karty pomięci

3

5

GWARANCJI

LAT

PRODUCENTA

• Odkręcić śrubę zabezpieczającą
i usunąć osłonę ( rys.6.1 )

• Włożyć kartę pamięci ( rys.6.2 )

• Nałożyć osłonę i przykręcić śrubę
zabezpieczającą ( rys.6.4 )

Resetowanie do ustawień
fabrycznych

• Wcisnąć guzik resetowania za pomocą
klucza ( rys.6.3 )

Wskazówka:
Jeżeli guzik resetowania zostanie wci­śnięty kluczem, wtedy lampa z kamerą
powróci do ustawień fabrycznych.
Podczas gdy lampa z kamerą powraca
do ustawień fabrycznych rozbrzmiewa co
4sekundy sygnał.

• Nałożyć osłonę i przykręcić śrubę
zabezpieczającą ( rys.6.4 )

7. Konserwacja
i pielęgnacja

Lampa z kamerą nie wymaga konser­wacji.
Czynniki atmosferyczne mogą mieć
wpływ na funkcjonowanie lampy zkame­rą. Silne wiatry, śnieg, deszcz czy grad
mogą spowodować błędne zadziałanie
czujnika, gdyż nagłe zmiany tempe­ratury nie dają się odróżnić od źródeł
ciepła. Zabrudzoną soczewkę czujnika
i soczewkę kamery można oczyścić
wilgotną ściereczką ( bez użycia środków
czyszczących ).

8. Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akcesoria i
opakowania należy oddać do recyklingu
przyjaznego środowisku.

Nie wyrzucać urządzeń
elektrycznych wraz zodpadami
zgospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z obowiązującymi dyrektywa­mi europejskimi w sprawie zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
oraz ich wdrażaniu do prawa krajowego
nienadające się do użytkowania urządze­nia elektryczne należy odbierać osobno
i poddawać recyklingowi wsposób
przyjazny środowisku.

9. Deklaracja zgodności
z normami

Niniejszym STEINEL Vertrieb GmbH
deklaruje, że typ urządzenia radiowego
CAMlight spełnia wymogi dyrektywy
2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgod­ności UE dostępny jest pod adresem
internetowym: www.steinel.de

świadczenia gwarancyjne obejmują
naprawę lub wymianę wadliwych części,
wzależności od potrzeb izgodnie z
naszą decyzją. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzenia części podlegających
zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń
iusterek spowodowanych przez niepra­widłową obsługę lub konserwację. Gwa­rancja nie obejmuje odpowiedzialności za
szkody wtórne powstałe na przedmiotach
trzecich.

Gwarancja jest udzielana tylko wtedy, gdy
prawidłowo zapakowane urządzenie ( nie­rozłożone na części ) zostanie odesłane
do odpowiedniego punktu serwisowego
wraz zkrótkim opisem usterki, parago­nem lub rachunkiem zakupu ( opatrzonym
datą zakupu ipieczęcią sklepu ).

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji lub wrazie
usterek nieobjętych gwarancją informacji
omożliwości naprawy udziela najbliższy
punkt serwisowy.

LATA

GWARANCJI

PRODUCENTA

11. Informacje prawne

10. Gwarancja producenta

Niniejszy produkt firmy Steinel został wy­konany z dużą starannością. Prawidłowe
działanie i bezpieczeństwo użytkowania
potwierdzają przeprowadzone losowo
kontrole jakości oraz zgodność z obowią­zującymi przepisami. Firma Steinel udziela
gwarancji na prawidłowe właściwości
idziałanie. Okres gwarancji wynosi
36miesięcy irozpoczyna się zdniem
sprzedaży użytkownikowi. Wramach
gwarancji usuwane są braki wynikające
z wad materiałowych lub produkcyjnych,

116 117

Prywatność

CAMlight została zaprojektowana do
użytku na zewnątrz. Obowiązujące
wPaństwa kraju prawo może ograniczać
obserwowanie obszarów poza własnym
domem, mieszkaniem czy działką.
Prosimy o zapoznanie się zobowiązują­cymi w miejscu użytkowania przepisami.
Aby chronić prywatność innych osób
należy tak zainstalować kamerę, aby nie
nagrywać publicznych miejsc, ulic czy
działki sąsiada.

Poza tym zalecamy poinformować
rodzinę, odwiedzających i pracowników
budynku o lampie CAMlight i jej działaniu.

Bezpieczeństwo

Prosimy pamiętać, że stosując CAMlight
w sytuacjach awaryjnych lub np. w przy­padku włamania nie zostaną Państwo
automatycznie poinformowani za pośred­nictwem aplikacji. W razie takiej potrzeby
wezwanie pomocy musi być zawsze wy­konane przez Państwa. STEINEL Vertrieb
GmbH nie przejmuje żadnej odpowie­dzialności za brakujące lub nieprawidłowe
powiadomienia lub nagrania.

PL

12. Dane techniczne

Wymiary ( wys.×szer.×gł. ) 305×78×131 mm
Zasilanie sieciowe 220-240V, 50/60Hz
Pobór mocy 14,3 W
Strumień świetlny 781 lm
Wydajność 54lm/W
Barwa światła 3000 K ( ciepłe białe światło )
Wskaźnik oddawania barw Ra ≥ 80
Żywotność 50000 godzin ( L70B10 zgodnie z LM80 )
Technika czujników Pasywna podczerwień
Komunikacja Wifi 2400-2483,5 MHz
Moc nadawcza < 100 mW
Kąt wykrywania 180° z kątem rozwarcia 45°
Wysokość montażu 1,8–2m
Zasięg wykrywania czujnika 10 m stycznie
Ustawianie czułości zmierzchowej 10–10 000luksów
Światło nocne 0-40%
Ustawianie czasu 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera Rozdzielczość 1280×720 px

Osłona przeciwolśnieniowa
Kąt rozwarcia 110° H/ 90° V
Kąt pionowo 20° do 30°,

kąt poziomo 45° w każdą stronę
kompatybilna z kartą pamięci do 32 GB

( w zakres dostawy wchodzi karta pamięci 8 GB )
Zakres temperatury -10°C do +40°C
Stopień ochrony IP 44
Klasa ochronności I

118 119

13. Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie

lampa z kamerą
bez napięcia

lampa z kamerą
nie włącza się

lampa z kamerą
nie wyłącza się

lampa z kamerą
zapala się bez
widocznego
powodu

lampa z kamerą
nie włącza się
pomimo ruchu

brak dostępu do
lampy z kamerą
za pośrednictwem
aplikacji

nie można połą­czyć smartfonu/
tabletu zlampą
z kamerą

brak transmisji
obrazu na żywo

■ zadziałał bezpiecznik,
niewłączony wyłącznik siecio­wy, przerwany przewód

■ zwarcie w przewodzie
zasilającym

■ ewentualnie zainstalowany
wyłącznik sieciowy jest
wyłączony

■ nieprawidłowo ustawiona
czułość zmierzchowa
czujnika

■ wyłączony wyłącznik
sieciowy

■ zadziałał bezpiecznik

■ wobszarze wykrywania czuj-

nika ciągle coś się porusza

■ lampa z kamerą nie zamon­towana stabilnie

■ ruch miał miejsce, jednak
nie został zauważony przez
obserwatora ( ruchy za ścia­ną, poruszanie się małego
obiektu w bezpośrednim
sąsiedztwie lampy itp. )

■ szybkie ruchy zostały stłu­mione wcelu zminimalizo­wania usterek lub ustawiony
zbyt mały obszar wykrywania

■ nieprawidłowo ustawiona
czułość zmierzchowa
czujnika

■ router WLAN znajduje się za
daleko od lampy z kamerą
lub elementy budynku, jak
mury uniemożliwiają łączność

■ połączone jest już inne
urządzenie końcowe

■ temperatura jest za wysoka ■ ewentualnie wyłączyć światło

■ włączyć, wymienić bez-

piecznik; włączyć wyłącznik
sieciowy, sprawdzić przewód
próbnikiem napięcia

■ sprawdzić podłączenia
elektryczne

■ włączyć wyłącznik sieciowy

■ ustawić na nowo

■ włączyć

■ włączyć, wymienić bezpiecz-

nik, ewentualnie sprawdzić
podłączenie

■ sprawdzić obszar wykrywania

■ zamontować obudowę na

sztywno

■ sprawdzić obszar wykrywania

■ sprawdzić obszar wykrywania

■ ustawić na nowo

■ zastosować urządzenia

powtarzające sygnał

■ nacisnąć przycisk resetowa­nia lub zeskanować kod QR
zpodłączonego urządzenia
końcowego

stałe iodczekać, aż lampa się
schłodzi

PL

RO

!

...

1. Despre acest document

Vă rugăm să citiţi cu atenţie
documentul și să-l păstraţi!

– Protejat prin Legea drepturilor de au-

tor. Reproducerea, inclusiv în extras,
este permisă numai cu aprobarea
noastră.

– Ne rezervăm dreptul de a face modifi-

cări care servesc progresului tehnic.

Explicaţia simbolurilor

Atenţie, pericole!

Trimitere la texte din
document.

2. Instrucţiuni generale
de securitate

Înainte de efectuarea oricăror
lucrări la aparat, întrerupeţi

!

alimentarea cu energie
electrică!

• La montare, cablul electric care
urmează să fie conectat nu trebuie
să fie sub tensiune. Opriţi așadar
curentul și verificaţi cu un testor de
tensiune, să nu mai existe curent pe
cablu.

• Instalarea lămpii cu cameră implică o
lucrare la reţeaua electrică.
Prin urmare, aceasta trebuie efectu­ată corect, conform instrucţiunilor de
instalare și condiţiilor de conectare
uzuale în ţara respectivă. ( de ex.
DE- VDE 0100, AT- ÖVE / ÖNORM
E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Folosiţi numai piese de schimb origi­nale.

• Reparaţiile se vor executa numai în
ateliere specializate.

3.

Utilizare conform destinaţiei

– Lampă cu senzor cu cameră

integrată și instalaţie de interfon,
pentru montarea pe perete în zona
exterioară

CAMlight dispune de o cameră cu card
de memorie și de o instalaţie de interfon.
Ambele funcţii se pot comanda prin
intermediul unei aplicaţii.
În CAMlight este integrat un senzor de
mișcare pasiv. Senzorul infraroșu de
înaltă performanţă integrat detectează
căldura invizibilă emanată de corpurile
aflate în mișcare ( oameni, animale etc. ).
Radiaţia termică astfel detectată este
convertită electronic și determină aprin­derea automată a lămpii. Obstacolele,
cum ar fi zidurile sau geamurile, se opun
detectării radiaţiilor termice, nefăcând
deci posibilă comutarea lămpii.

Important:
Cea mai sigură detecţie a mișcării se
obţine atunci când lampa cu cameră
se montează lateral faţă de direcţia de
deplasare și când nu există obstacole
( cum ar fi copaci, ziduri, etc. ) care să
împiedice vizibilitatea senzorului. Raza
de acţiune este limitată, atunci când vă
îndreptaţi direct spre lampă.

Volumul livrării ( fig.3.1 )

– Lampă cu cameră
– Patru șuruburi
– Patru dibluri
– Cheie Reset

120 121

Dimensiunile produsului ( fig.3.2 )

Prezentare generală a aparatului

( fig.3.3 )
A Lampă cu cameră
B Dispozitiv de blocare
C Bornă de conexiune
D Suport de perete
E Unitate senzor
F Cameră
G Buton Reset
H LED de stare
I Slot pentru cardul de memorie

4. Conexiune electrică

• Opriţi alimentarea cu curent ( fig.4.1 )
Schemă de conexiuni ( fig.4.1 )

Circuitul de alimentare este format
dintr-un cablu cu 3 fire:
L = conductor de fază ( de cele mai

multe ori negru, maro sau gri )

N = conductor neutru ( de obicei

albastru )

= conductor de protecţie

( verde/galben )

Dacă aveţi îndoieli, trebuie să identificaţi
conductorii cu ajutorul unui creion de
tensiune. După aceea ei trebuie scoși
din nou de sub tensiune. Faza, conduc­torul neutru și conductorul de protecţie
se conectează la blocul terminal.

Important:

Inversarea conexiunilor poate duce la
scurtcircuit la aparat sau la tabloul de
siguranţe. În acest caz trebuie identificat
din nou fiecare cablu și ulterior refăcute
conexiunile corecte. Pe cablul de ali­mentare se poate monta, bineînţeles, un
întrerupător de reţea, pentru activare și
dezactivare.
Sursa de lumină a acestei lămpi nu se

poate înlocui; în cazul în care sursa de
lumină trebuie înlocuită ( de ex. la finalul
duratei sale de viaţă ), trebuie înlocuită
întreaga lampă.
Conectarea la un dimmer duce la deteri­orarea lămpii cu cameră.

5. Montaj

• Verificaţi toate componentele pentru
a constata dacă prezintă deteriorări.

• Nu puneţi în funcţiune produsul dacă
prezintă deteriorări.

• La montarea lămpii cu cameră
trebuie avut grijă să nu fie supusă
trepidaiilor.

• Alegeţi un loc adecvat pentru monta­re, ţinând cont de raza de acţiune și
de detectarea mișcării. ( fig.5.1 )

• Alegeţi un loc adecvat pentru mon­tare, ţinând cont de viteza legăturii
wireless. Pentru funcţionare trebuie
să fie disponibili min. 2Mbps.

Etapele montării

• Desfaceţi șurubul de siguranţă și
scoateţi lampa cu cameră din suportul
de perete. Pentru aceasta apăsaţi
dispozitivul de blocare ( fig.5.2 )

• Marcaţi locul unde vor fi găurile

( fig.5.3 )

• Faceţi găurile și introduceţi diblurile

( fig.5.4 )

• Fixaţi cu șuruburi suportul de perete

( fig.5.5 )

• Racordaţi cablul de conexiune

( fig.5.6 )

• Puneţi lampa cu cameră pe suportul
de perete și strângeţi șurubul de
siguranţă ( fig.5.7 )

• Porniţi alimentarea cu curent ( fig.5.7 )

• Realizarea reglajelor ➜

"6.Funcţionarea"

RO

Camera se poate orienta manual.

( fig.5.8 )

6. Funcţionarea

Reglaje din fabrică
Luminozitate de comutare:

10.000lucși
Temporizare: 1 minut
Lumină de noapte: 40%

Android

iOS

Indicaţie:

Lampa cu cameră necesită o conexiune
WLAN stabilă. Smartphone-ul sau
tableta trebuie să aibă acces la Internet
și la instalare trebuie să fie conectat/-ă
cu aceeași reţea WLAN ca și lampa cu
cameră.

• Descărcaţi aplicaţia.

• Imediat ce se pornește alimentarea
cu curent, lampa cu cameră este
gata de configurare. În timpul confi­gurării se aude un semnal la fiecare
4secunde.

• În timpul conectării lămpii cu cameră
și smartphone-ului sau tabletei sem­nalul se aude o dată pe secundă.

• Introduceţi acum numele reţelei și
parola router-ului WLAN în aplicaţia
dvs.

Funcţionarea camerei

Atunci când este conectată cu un
smartphone sau o tabletă, camera
este blocată pentru accesul extern. Pe
smartphone sau tabletă se creează
un cod QR, care poate fi citit de un alt
smartphone sau tabletă.

• Primiţi un mesaj de tip Push pe apli­caţie, după ce senzorul a declanșat.

• Deschideţi aplicaţia. Acum puteţi
utiliza afișajul vizual și instalaţia de
interfon.

Camera înregistrează o secvenţă, după
ce senzorul a declanșat. Secvenţa filma­tă se salvează pe cardul de memorie și
poate fi accesată oricând. Datele înre­gistrate se salvează exclusiv pe cardul
de memorie al lămpii cu cameră.

Indicaţie:

Alte informaţii despre funcţii și posibilităţi
de setare găsiţi în aplicaţie.

Setarea luminozităţii de comutare

Pragul dorit de comutare a lămpii
poate fi reglat continuu de la 10 până la

10.000 lucși.

Temporizare

Durata de iluminare dorită poate fi setată
pe valorile 1minut, 3minute, 10minute
sau 15 minute. La fiecare mișcare de­tectată înaintea scurgerii acestei durate
de timp, temporizatorul repornește de
la zero.

122 123

Lumină de noapte

Funcţia de lumină de noapte permite un
iluminat de 0% până la 40% din pute­rea de iluminat atunci când se coboară
sub valoarea de luminozitate setată.

Înlocuirea cardului de memorie

• Desfaceţi șurubul de siguranţă și
scoateţi capacul ( fig.6.1 )

• Introduceţi cardul de memorie

( fig.6.2 )

• Puneţi capacul și strângeţi șurubul de
siguranţă ( fig.6.4 )

Revenirea la setările din fabrică

• Apăsaţi butonul Reset cu cheia

( fig.6.3 )

Indicaţie:

Dacă apăsaţi butonul Reset cu cheia,
lampa cu cameră va reveni la setările
din fabrică.
În timp ce lampa cu cameră revine la
setările din fabrică, se aude un semnal
sonor la fiecare 4secunde.

• Puneţi capacul și strângeţi șurubul de
siguranţă ( fig.6.4 )

7. Întreţinere și îngrijire

Lampa cu cameră nu necesită întreţi­nere.
Influenţele meteorologice pot afecta
funcţionarea lămpii cu cameră. În cazul
unor puternice rafale de vânt sau în
caz de ninsoare, ploaie ori grindină pot
avea loc declanșări eronate, deoarece
modificările bruște de temperatură
nu pot fi sesizate distinct în raport cu
radiaţia termică. Dacă se murdărește,
lentila de detecţie și lentila camerei pot
fi curăţate cu ajutorul unei cârpe umede
( fără detergent ).

8. Evacuarea ca deșeu

Aparatele electrice, accesoriile și
ambalajele trebuie să facă obiectul unei
reciclări ecologice.

Nu aruncaţi aparatele electrice
la gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

În conformitate cu directiva europeană
privind eliminarea deșeurilor electrice și
electronice în vigoare și transpunerii ei
în legislaţia naţională, aparatele electrice
care nu mai pot fi utilizate trebuie să fie
colectate separat și să facă obiectul unei
reciclări ecologice.

9. Declaraţie de
conformitate

Prin prezenta STEINEL Vertrieb GmbH
declară că tipul de echipament hert­zian CAMlight corespunde Directivei
2014/53/UE. Textul complet al Declara­ţiei de conformitate UE este disponibil la
următoarea adresă de Internet:

www.steinel.de

10. Garanţia de

producător

Acest produs Steinel a fost fabricat cu
maximă atenţie, verificat din punctul de
vedere al funcţionării și al siguranţei și
supus unor controale aleatorii. Steinel
garantează structura și funcţionarea ire­proșabilă a acestui produs. Termenul de
garanţie este de 36de luni și începe de
la data vânzării produsului către consu­mator. Garanţia acoperă deficienţele ba­zate pe defecte de material și fabricaţie.

RO

Îndeplinirea garanţiei se realizează prin

3

5

ANI

PRODUCĂTORULUI

ANI

GARANŢIA

repararea sau înlocuirea pieselor defec­te, conform opţiunii noastre. Garanţia
nu se aplică pieselor de uzură și nici
deteriorărilor sau deficienţelor cauzate
de utilizarea sau întreţinerea necores­punzătoare. Este exclusă compensarea
daunelor provocate altor obiecte.
Garanţia este valabilă doar dacă
aparatul nedezasamblat este trimis la
centrul de service competent într-un
ambalaj adecvat, împreună cu o scurtă
descriere a defecţiunii, cu bonul de casă
sau cu factura ( cu data cumpărării și cu
ștampila distribuitorului ).

Reparaţii și post-garanţie:

După ieșirea din termenul de garanţie
sau în cazul defecţiunilor pentru care
nu beneficiaţi de reparaţii în garanţie,
informaţi-vă cu privire la posibilitatea
reparaţiei la centrul de service cel mai
apropiat.

GARANŢIA

PRODUCĂTORULUI

11. Informaţii de natură
juridică

Sfera privată

CAMlight a fost concepută pentru
utilizare în exterior. Este posibil ca
legislaţia din ţara dvs. să limiteze dreptul
de observare a zonelor din afara casei,
locuinţei sau terenului dvs. Vă rugăm să
vă informaţi cu privire la legislaţia locală.
Pentru a proteja sfera privată a altor
persoane, montaţi camera așa încât să
nu poată fi făcute înregistrări ale locurilor
publice, străzilor sau terenurilor vecinilor.
În plus vă recomandăm să vă informaţi

rudele, musafirii și angajaţii din gospo­dărie cu privire la CAMlight și funcţia
acesteia.

Siguranţă

Vă rugăm să aveţi în vedere că prin
simpla utilizare a lămpii CAMlight nu
sunteţi informat automat prin intermediul
aplicaţiei în cazuri de urgenţă sau în
caz de spargere. Dacă este nevoie,
trebuie să apelaţi întotdeauna numărul
de urgenţă. STEINEL Vertrieb GmbH nu
preia nicio garanţie pentru notificări sau
înregistrări lipsă ori incorecte.

12. Date tehnice

Dimensiuni
( înălţime×lăţime×adâncime ) 305×78×131 mm

Conexiune la reţeaua electrică 220-240V, 50/60Hz
Consum de putere 14,3 W
Flux de lumină 781 lm
Eficienţă 54lm/W
Culoare lumină 3000 K ( alb cald )
Index de redare a culorii Ra ≥ 80
Durata de viaţă 50.000 ore ( L70B10 conform LM80 )
Tehnologie senzori Infraroșu pasiv
Comunicaţie Wifi 2400-2483,5 MHz
Putere de emisie < 100 mW
Unghi de detecţie 180° cu unghi de deschidere de 45°
Înălţime de montaj 1,8-2 m
Rază de detecţie 10 m tangenţial
Reglarea luminozităţii la comutare 10-10.000 lucși
Lumină de noapte 0-40%
Temporizare 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Cameră Rezoluţie 1280×720 px

Protecţie contra orbirii
Unghi de deschidere 110° H/ 90° V
Unghi vertical de 20° până la 30°, unghi orizontal

de 45° pe fiecare parte
compatibil cu carduri de memorie de până la
32GB ( un card de memorie de 8 GB este inclus

în setul de livrare )
Domeniu de temperatură -10°C până la + 40°C
Tip de protecţie IP 44
Clasă de protecţie I

125124

RO

!

13. Defecţiuni în funcţionare

Defecţiune Cauză Remediu

Lampa cu cameră
nu este alimentată
cu tensiune

Lampa cu cameră
nu se aprinde

Lampa cu cameră
nu se stinge

Lampa cu cameră
se aprinde fără miș­care identificabilă

Lampa cu cameră
nu se aprinde în
ciuda mișcării

Nu există acces la
lampa cu cameră
prin aplicaţie

Smartphone-ul/
tableta nu se poate
conecta cu lampa
cu cameră

Imaginea nu se
transmite live

■ Siguranţa a declanșat,
aparat neconectat, cablu
întrerupt

■ Scurtcircuit în cablul de
reţea

■ Întrerupătorul de reţea even­tual existent este decuplat

■ Reglarea luminozităţii de
comutare este incorectă

■ Întrerupător de reţea OPRIT

■ Siguranţa a declanșat

■ Mișcare continuă în zona de

detecţie

■ Lampa cu cameră n-a fost
fixată bine la montare

■ S-a produs mișcare, dar nu
a fost sesizată de observa­tor ( mișcarea s-a produs
după un perete, s-a mișcat
un obiect mic în imediata
apropiere a lămpii etc. )

■ Detectarea mișcărilor rapide
este dezactivată pentru
reducerea numărului de
semnalări eronate sau zona
de detecţie este setată la un
nivel prea redus

■ Reglarea luminozităţii de
comutare este incorectă

■ Router-ul WLAN este prea
departe de lampa cu ca­meră, respectiv elemente
ale clădirii cum sunt zidurile
împiedică transmiterea

■ Un terminal este deja
conectat

■ Temperatură prea mare ■ Eventual stingeţi lumina

■ Cuplaţi siguranţa, înlocuiţi-o,

■ Verificaţi conexiunile

■ Cuplaţi întrerupătorul de

■ Reglaţi din nou

■ Porniţi

■ Cuplaţi siguranţa, înlocuiţi-o;

■ Controlaţi zona

■ Montaţi carcasa așa încât

■ Controlaţi zona

■ Controlaţi zona

■ Reglai din nou

■ Utilizaţi un repeater

■ Apăsaţi butonul Reset sau

cuplaţi întrerupătorul de
reţea, verificaţi cablul cu aju­torul unui creion de tensiune

reţea

eventual verificaţi legătura

să nu se deplaseze

scanaţi codul QR de la ter­minalul conectat

permanentă și lăsaţi să se
răcească

SI

1. O tem dokumentu

Natančno preberite in shranite!

– Zaščiteno z avtorskimi pravicami.

Ponatis v celoti ali po delih je dovoljen
le z našim soglasjem.

– Spremembe zaradi tehničnega

napredka so pridržane.

Razlaga simbolov

Opozorilo pred nevarnostmi!

Napotek na mesta besedila v
dokumentu.

...

2. Splošna varnostna
navodila

Pred izvajanjem dela na

napravi prekinite dovod

!

električne napetosti!

• Ob montaži mora biti električni vo­dnik, ki ga boste priključili na aparat,
brez napetosti. Zato najprej odklopite
tok in preverite s preizkuševalcem
električne napetosti, če res ni več
napetosti.

• Pri inštalaciji svetilke s kamero
imate opravka z delom pod električno
napetostjo. Zato mora biti strokovno
izvedeno po veljavnih krajevnih pred­pisih za namestitev in pogojih
za priključitev. ( npr. DE- VDE 0100,

AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH- SEV 1000 )

• Uporabljajte le originalne nadomestne
dele.

• Popravila lahko izvajajo le strokovne
delavnice.

3.

Namenska uporaba

– Senzorska svetilka z vgrajeno kamero

in govorno napravo za stensko mon­tažo zunaj zgradb

CAMlight ima kamero s pomnilno
kartico in govorno napravo. Obe funkciji
lahko krmilimo prek aplikacije.
V CAMlight je vgrajen pasivni javljalnik
gibanja. Vgrajen visoko zmogljivostni
infrardeči senzor zajema nevidno toplo­tno sevanje teles, ki se premikajo ( ljudi,
živali itd. ). Na ta način zajeto sevanje se
elektronsko pretvori in tako avtomatsko
vklopi svetilko. Toplotno sevanje ni
zaznano, kadar so napoti ovire, kot so
npr. zidovi in steklene šipe, v takem pri­meru tudi ne more priti do vklopa svetila.

Pomembno:

Najzanesljivejše zaznavanje gibanja do­sežete, če svetilko s kamero montirate
bočno glede na smer hoje in tako, da
senzorsko zaznavanje ni ovirano ( kot so
na primer drevesa, zidovi ipd. ). Doseg je
omejen, če se premikate direktno proti
svetilki.

Obseg dobave ( sl.3.1 )

– svetilka s kamero
– štirje vijaki
– štirje mozniki
– ključ za ponastavitev

Mere izdelka ( sl.3.2 )

127126

SI

Pregled sestavnih delov ( sl.3.3 )
A Svetilka s kamero
B Zaskočitev
C Priključna sponka
D Stensko držalo
E Senzorska enota
F Kamera
G Gumb za ponastavitev
H Statusna LED lučka
I Vtično mesto za pomnilno kartico

4. Električni priključek

• Izklopite oskrbo z energijo ( sl.4.1 )
Stikalni načrt ( sl.4.1 )

Električna napeljava je sestavljena iz
3-žilnega kabla:

L=fazni vod ( običajno črn, rjav ali siv )
N = nevtralni vodnik ( največkrat moder )

zaščitni vodnik ( zeleno/rumen )

V primeru dvoma morate napeljave
identificirati z indikatorjem napetosti;
nato ga ponovno preklopite na stanje
brez napetosti. Fazo, nevtralnik vodnik in
zaščitni vodnik priključite na sponko.

Pomembno:

Zamenjava priključkov lahko povzroči
kratki stik v napravi ali v vaši električni
omarici. V tem primeru morate vse
napeljave znova identificirati in na novo
povezati. Na omrežni kabel lahko inštali­rate omrežno stikalo za vklop in izklop.
Vira svetlobe te svetilke ni mogoče
zamenjati; če je menjava potrebna ( npr.
po preteku življenjske dobe ), je treba
menjati celo svetilko.

Na svetilko s kamero ne smete priključiti
zatemnitvenega stikala, saj jo lahko s
tem pokvarite.

5. Montaža

• Preverite vse sklope, ali so poško­dovani.

• Poškodovanega izdelka ne upo­rabljajte.

• Pri montaži svetilke s kamero pazite,
da jo pritrite brez pretresanja.

• Izberite primeren kraj montaže in upo­števajte doseg zaznavanja gibanja.

( sl.5.1 )

• Izberite primeren kraj montaže in upo­števajte WLAN-hitrost. Za delovanje
morata biti na voljo najmanj 2Mbps.

Navodila za montažo

• Ločite varnostni vijaki ter ohišje sve­tilke s kmaero od stenskega držala.
V ta namen pritisnite na zaskočitveni
element ( sl.5.2 )

• Zarišite luknje za vrtanje ( sl.5.3 )

• Izvrtajte luknje in vstavite moznike

( sl.5.4 )

• Stensko držalo trdno privijačite

( sl.5.5 )

• Priključite priključni kabel ( sl.5.6 )

• Svetilko kamere namestite na stensko
držalo in varnostni vijak trdno privija­čite ( sl.5.7 )

• Vklopite oskrbo z energijo ( sl.5.7 )

• Izvedite nastavitve ➜ "6.Delovanje"

Kamero lahko ročno nastavite v pravilno
smer. ( sl.5.8 )

6. Delovanje

Tovarniške nastavitve
Nastavitev zatemnitve: 10.000 luksov
Časovna nastavitev: 1 minuta
Nočna luč: 40%

Android

iOS

Napotek:

Svetilka s kamero potrebuje stabilno
povezavo WLAN. Pametni telefon ali
tablični računalnik morata imeti internetni
dostop in pri instalaciji biti povezana z
istim WLAN kot svetilka s kamero.

• S spleta si naložite aplikacijo.

• Takoj ko je tokovna zveza vzpostav­ljena, je svetilka s kamero pripravljena
za konfiguracijo. Med konfiguriranjem
se vsake 4sekunde zasliši en signal.

• Med vzpostavljeno zvezo med svetil­ko s kamero in pametnim telefonom
ali tabličnim računalnikom zazveni
vsako sekundo zvočni signal.

• Vnesite sedaj ime omrežja in geslo
WLAN-usmerjevalnika ( ruterja ) v vašo
aplikacijo.

Funkcija kamere

Če je kamera povezana s pametnim
telefonom ali tabličnim računalnikom,
je blokirana za zunanje dostope. Na
pametnem telefonu ali tabličnem raču­nalniku se izdela QR-koda, ki se lahko z
drugim pametnim telefonom ali tabličnim
računalnikom odčita.

• Če se senzor sproži, aplikacija sprej­me sporočilo o aktivaciji.

• Odprite aplikacijo. Sedaj lahko
uporabite slikovni prikaz in govorno
napravo.

Kamera posname sekvenco, če se je
senzor sprožil. Posneta sekvenca se
na pomnilni kartici shrani, tako da jo je
mogoče vedno priklicati. Posneti podatki
se shranijo samo na pomnilni kartici
svetilke s kamero.
Napotek:
Dodatne informacije k funkcijam in mož­nim nastavitvam najdete v aplikaciji.

Nastavitev zatemnitve

Želeno mejo vklopa svetilke lahko
brezstopenjsko nastavite na od približno
10luksov do 10.000 luksov.

Nastavitev časa

Želeni čas svetenja lahko nastavite na
vrednosti 1 minuta, 3 minute, 10 minut
ali 15 minut. Z vsakim zaznanim giba­njem pred iztekom nastavljenega časa
se ura postavi na začetek.

Nočna luč

Funkcija nočne luči omogoča osvetlitev
s pribl. Od 0% do 40% svetilne moči,
če se svetlost zniža pod nastavljeno
vrednost svetlosti.

Menjava pomnilne kartice

• Odvijte varnostne vijake ( sl.6.1 ) in
snemite pokrov

• Vstavite pomnilno kartico ( sl.6.2 )

• Pokrov namestite in varnostni vijak
trdno privijačite ( sl.6.4 )

Ponastavitev na tovarniške nastavitve

• Gumb Reset pritisnite s ključem

( sl.6.3 )

SI

128 129

Napotek:

3

5

LETNA

PROIZVAJALCA

GARANCIJA

LETNA

Če gumb Reset pritisnete s ključem, se
svetilka s kamero ponastavi na tovarniške
nastavitve. Med ponastavljanjem svetilke
s kamero nazaj na tovarniške nastavitve,
vsake 4sekunde zazveni signal.

• Pokrov namestite in varnostni vijak
trdno privijačite ( sl.6.4 )

7. Vzdrževanje in nega

Svetilke s kamero ni treba vzdrževati.
Vremenske razmere lahko vplivajo na
svetilko s kamero. Pri močnem vetru,
snegu, dežju ali toči lahko pride do
neželenih vklopov, saj naprava ne more
ločiti nenadnih temperaturnih sprememb
od virov toplote. Zaznavalno lečo in lečo
kamere je dovoljeno čistiti z vlažno krpo
( brez uporabe čistil ).

8. Odstranjevanje

Električne aparate, opremo in embalažo
oddajte v okolju prijazno ponovno
obdelavo.

Električnih aparatov ne
odstranjujte s hišnimi odpadki!

Samo za države članice EU:

V skladu z veljavno Evropsko direktivo
o izrabljenih električnih in elektronskih
aparatih in njenim prenosom v nacional­no zakonodajo je električne aparate, ki
niso več uporabni, treba zbirati ločeno
in jih oddati v okolju prijazno ponovno
obdelavo.

9. Izjava o skladnosti

Družba STEINEL Vertrieb GmbH
izjavlja, da radijska radijska naprava tipa

CAMlight ustreza Direktivi 2014/53/EU.
Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti
je na voljo na naslednjem spletnem
naslovu: www.steinel.de

10. Garancija proizvajalca

Ta proizvod podjetja je bil izdelan z
veliko skrbnostjo, preverjen glede delo­vanja in varnosti po veljavnih predpisih
ter končno podvržen naključni kontroli.
Steinel daje garancijo za brezhibno
stanje in funkcionalnost proizvoda.
Garancija velja 36mesecev od dneva
nakupa in se začne z dnem prodaje iz­delka stranki. Odstranjujemo pomanjklji­vosti, ki so posledica napak v materialu
ali izdelavi, obveznost garancije pa je
izpolnjena ob popravilu ali menjavi delov
z napakami po naši izbiri. Garancija ne
velja pri poškodbah obrabnih delov in
za škode in pomanjkljivosti, do katerih
je prišlo zaradi nepravilne uporabe ali
vzdrževanja. Nadaljnje poškodbe na
drugih predmetih so izključene.
Garancija bo odobrena v primeru,
da pošljete nerazstavljeno napravo s
kratkim opisom napake ter potrdilom o
nakupu oz. računom ( datum nakupa in
štampiljka trgovca ), dobro zapakirano
na ustrezne servisne službe.

Servis za popravila:

Po poteku garancijske dobe ali pri
napakah brez garancijske pravice se
posvetujte z našim servisnim obratom
glede popravila.

PROIZVAJALCA

GARANCIJA

130 131

11. Pravni napotki

Zasebnost. CAMlight je bila razvita

za uporabo zunaj prostorov. Zakonski
predpisi v vaši državi lahko omejujejo
opazovanje zunaj vaše hiše, vašega
stanovanja ali vašega zemljišča. Infor­mirajte se o lokalnio veljavnih predpisih.
Za varstvo zasebnosti drugih namestite
kamero tako, da ne bo snemala javnih
mest, cest ali zemljišča sosedov.
Priporočamo tudi, da o kameri CAMli-

12. Tehnični podatki

Mere ( v×š×g ) 305×78×131 mm
Omrežni priključek 220-240V, 50/60Hz
Poraba energije 14,3 W
Svetlobni tok 781 lm
Učinkovitost 54lm/W
Barva svetlobe 3000 K ( topla bela )
Indeks barvne reprodukcije Ra ≥ 80
Življenjska doba 50.000 ur ( L70B10 po LM80 )
Senzorska tehnika Pasivno infrardeče
Komunikacija Wifi 2400-2483,5 MHz
Oddajna moč < 100 mW
Kot zaznavanja 180° s kotom odpiranja 45°
Višina montaže 1,8-2 m
Doseg zaznavanja Tangentno: 10 m
Nastavitev zatemnitve 10-10.000 luksov
Nočna luč 0-40%
Nastavitev časa 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera Ločljivost: 1280×720 pikslov

Zaščita zaslepitve
Odpiralni kot: 110° H/ 90° V
Navpični kot: 20° do 30°, vodoravni kot: 45° na vsako stran
Podpira pomnilne kartice do 32 GB

( pomnilna kartica 8 GB je v dobavnem obsegu )
Temperaturno območje -10°C do + 40°C
Vrsta zaščite IP 44
Razred zaščite I

ght obvestite vaše sorodnike, obiskoval­ce in hišne uslužbence.

Varnost: Upoštevajte, da z uporabo
kamere CAMlight o nujnih primerih ali
o morebitnem vlomu ne boste prek
aplikacije samodejno obveščeni. Če je
potrebno, morate vedno sami sprožiti
klic v sili. STEINEL Vertrieb GmbH ne
jamči za manjkajoče in nepravilno izve­deno obveščanje ali snemanje.

SI

!

13. Motnje delovanja

!

Motnja Vzrok Pomoč

Svetilka s kamero
brez napetosti

Svetilka s kamero se
ne vklopi

Svetilka s kamero se
ne izklopi

Svetilka s kamero se
vklopi, ne da bi bilo
zaznano gibanje

Svetilka s kamero
se kljub gibanju ne
vklopi

Prek aplikacije ni
dostopa na kamero

Pametnega telefona/
tabličnega raču­nalnika ni mogoče
povezati s svetilko s
kamero

Ni prenosa slike
v živo

■ Varovalka se je sprožila,
ni vklopljena, povezava je
prekinjena

■ Kratki stik v električnem
omrežju

■ Morebitno prisotno omrežno
stikalo je izklopljeno

■ Nastavitev zatemnitve je
napačno izbrana

■ Omrežno stikalo
IZKLOPLJENO

■ Varovalka se je sprožila

■ Stalno premikanje na

področju zaznavanja

■ Svetilka s kamero ni dovolj
čvrsto nameščena

■ Premikanje je obstajalo, toda
opazovalec ga ni prepoznal
( premikanje za steno, pre­mikanje majhnega predmeta
čisto v bližini svetilke itd. )

■ Hitra premikanja so potisnje­na na minimalne motnje ali
pa je področje zaznavanja
na premalo nastavljen

■ Nastavitev zatemnitve je
napačno izbrana

■ WLAN-usmerjevalnik
( router ) je od svetilke s
kamero preveč oddaljen oz.
elementi stavbe ali zidovi
ovirajo prenos

■ Končni aparat je že povezan ■ Pritisnite gumb Reset ali ske-

■ Temperatura je previsoka ■ Po potrebi stalno svetilko

■ Vklopite, zamenjajte varoval-

ko, vklopite omrežno stika­lo,preverite vod z indikatorjem
napetost

■ Preverite priključke

■ Vklopite omrežno stikalo

■ Ponovno ga nastavite

■ Vklopite

■ Vklopite, zamenjajte varo-

valko, po potrebi preverite
priključek

■ Preverite področje

■ Ohišje trdno montirajte

■ Preverite področje

■ Preverite področje

■ Ponovno ga nastavite

■ Uporabite repetiror

nirajte QR-kodo povezanega
končnega aparata

ugasnite in počakajte, da se
ohladi

HR

1. Uz ovaj dokument

Pažljivo pročitajte i sačuvajte!

– Zaštićeno autorskim pravima. Pre-

tisak, čak i djelomičan, dopušten je
samo uz naše odobrenje.

– Zadržavamo pravo na izmjene koje

služe tehničkom napretku.

Tumačenje simbola

Upozorenje na opasnosti!

Uputa na tekst u dokumentu.

...

2. Opće sigurnosne
napomene

Prije svih radova na uređaju
prekinite naponsko napajanje!

• Prilikom montaže električni vod koji
treba priključiti ne smije biti pod na­ponom. Zbog toga kao prvo morate
isključiti struju i pomoću ispitivača
napona provjeriti je li uspostavljeno
beznaponsko stanje.

• Kod instalacije svjetiljke s kamerom
radi se o radovima na mrežnom
naponu.
Stoga se ona mora provesti stručno
i u skladu s uobičajenim državnim
propisima o instalacijama i uvjetima
priključivanja. ( npr. DE- VDE 0100,

AT- ÖVE / ÖNORM E8001-1,
CH- SEV 1000 ).

• Koristite samo originalne rezervne
dijelove.

• Popravke smiju obavljati samo struč­ne radionice.

3.

Namjenska uporaba

– Senzorska svjetiljka s integriranom

kamerom i interfonom za zidnu
montažu u vanjskom prostoru

CAMlight ima kameru s memorijskom
karticom i interfon. Objema funkcijama
može se upravljati putem aplikacije.
U svjetiljku CAMlight ugrađen je pasivni
dojavnik pokreta. Ugrađeni visoko­učinkovit infracrveni senzor registrira
nevidljivo toplinsko zračenje tijela koja
se pred njime kreću ( ljudi, životinje itd. ).
Tako registrirano toplinsko zračenje
elektronički se pretvara i automatski
uključuje svjetlo. Zbog prepreka kao što
je npr. zid ili staklo senzor ne prepoznaje
toplinsko zračenje pa prema tome nema
ni uključivanja.

Važno: Najsigurnije detektiranje pokreta
postiže se kad se svjetiljka s kame­rom montira bočno na smjer kretanja
i nikakve prepreke ( kao npr. drveće,
zidovi itd. ) ne ometaju vidokrug senzora.
Domet je ograničen ako prilazite direk­tno svjetlu.

Sadržaj isporuke ( sl.3.1 )

– svjetiljka s kamerom
– četiri vijka
– četiri učvrsnice
– ključ za resetiranje

Dimenzije proizvoda ( sl.3.2 )

133132

HR

Pregled uređaja ( sl.3.3 )
A svjetiljka s kamerom
B mehanizam za zatvaranje
C priključna stezaljka
D zidni držač
E senzorska jedinica
F kamera
G gumb za resetiranje
H status LED
I utično mjesto za memorijsku

karticu

4. Električni priključak

• Isključite strujno napajanje ( sl.4.1 )
Shema priključivanja ( sl.4.1 )

Mrežni vod sastoji se od trožilnog
kabela:
L = faza ( većinom crna, smeđa ili

siva )

N = neutralni vodič ( većinom plavi )

= zaštitni vodič ( zeleno/žuti )

U slučaju dvojbe morate identificirati
vodove pomoću ispitivača napona i
zatim ponovno uspostaviti beznaponsko
stanje. Faza, neutralni vodič i zaštitni
vodič spajaju se na priključnu stezaljku.

Važno: Slučajna zamjena priključaka u
uređaju ili Vašem ormariću za osigurače
kasnije uzrokuje kratki spoj. U tom
slučaju morate još jednom identificirati
pojedinačne vodove i ponovno ih spojiti.
U vodu, naravno, može biti montira­na mrežna sklopka za uključivanje i
isključivanje.
Izvor svjetlosti ove svjetiljke nije zamje­njiv; ako bi se morao zamijeniti ( npr. na
kraju njegovog vijeka trajanja ), mora se
zamijeniti cijela svjetiljka.
Priključivanje na regulator jačine svje­tlosti uzrokovat će oštećenje svjetiljke s
kamerom.

5. Montaža

• Provjeriti sve sastavne dijelove na
oštećenja.

• U slučaju oštećenja ne koristiti
proizvod.

• Prilikom montaže svjetiljke s kamerom
treba paziti da se pričvrsti stabilno.

• Odaberite prikladno mjesto montaže
uzimajući u obzir domet i detektiranje
pokreta. ( sl.5.1 )

• Odaberite prikladno mjesto montaže
uzimajući u obzir brzinu bežične
lokalne veze (WLAN). Za rad mora biti
raspoloživo minimalno 2Mbps.

Koraci montaže

• Otpustite sigurnosni vijak, skinite
svjetiljku s kamerom sa zidnog
držača. Pritom pritisnite mehanizam
za zatvaranje ( sl.5.2 )

• Označite rupe ( sl.5.3 )

• Izbušite rupe i stavite učvrsnice

( sl.5.4 )

• Pričvrstite zidni držač ( sl.5.5 )

• Priključivanje kabela ( sl.5.6 )

• Stavite svjetiljku s kamerom na zidni
držač i pritegnite sigurnosni vijak

( sl.5.7 )

• Uključite naponsko napajanje

( sl.5.7 )

• Izvršite podešavanje ➜ "6.Funkcija"

Kamera se može usmjeriti ručno.

( sl.5.8 )

6. Funkcija

Tvorničke postavke
Podešenost svjetlosnog praga:

10.000 luksa

Podešenost vremena: 1 minuta
Noćno svjetlo: 40%

134 135

Android

iOS

Napomena: Za svjetiljku s kamerom

potrebna je stabilna WLAN veza.
Pametni telefon ili tablet moraju imati
pristup internetu i prilikom instalacije biti
spojeni s istim WLAN-om kao i svjetiljka
s kamerom.

• Preuzmite aplikaciju.

• Čim se uključi strujno napajanje,
svjetiljka s kamerom spremna je za
konfiguriranje. Tijekom konfiguracije
oglasi se signal svake 4sekunde.

• Tijekom povezivanja svjetiljke s ka­merom i pametnog telefona ili tableta
oglasi se signal svake sekunde.

• Sad upišite u svoju aplikaciju naziv
mreže i lozinku WLAN usmjernika

Funkcija kamere

Kad je kamera spojena s pametnim
telefonom ili tabletom, blokirana je za
vanjske pristupe. Na pametnom telefonu
ili tabletu izradi se QR kod koji može oči­tati neki drugi pametan telefon ili tablet.

• Kad se aktivira senzor, na aplikaciji
ćete dobiti push notifikaciju.

• Otvorite aplikaciju. Sad možete kori­stiti slikovne prikaze i interfon.

Kad senzor reagira, kamera smima se­kvencu. Snimljena sekvenca sprema se
na memorijsku karticu i može se pozvati
u svakom trenutku. Snimljeni podaci
spremaju se isključivo na memorijsku
karticu svjetiljke s kamerom.

Napomena: Ostale informacije o funkci­jama u mogućnostima podešavanja naći
ćete u aplikaciji.

Podešavanje svjetlosnog praga

Željeni prag reagiranja svjetiljke može
se podešavati kontinuirano od 10 do

10.000 luksa.

Podešavanje vremena

Željeno trajanje svjetla može se podesiti
na vrijednosti od 1minute, 3minute,
10minuta ili 15minuta. Svakim detek­tiranim pokretom sat se prije isteka tog
vremena ponovno pokreće.

Noćno svjetlo

Funkcija noćnog svjetla daje osvjetljenje
s oko 0% do 40% svjetlosnog učina
dok podešena vrijednost svjetline padne
ispod granice.

Zamjena memorijske kartice

• Otpustite sigurnosni vijak i uklonite
poklopac ( sl.6.1 )

• Umetnite memorijsku karticu ( sl.6.2 )

• Stavite poklopac i pritegnite sigurno­sni vijak ( sl.6.4 )

Vraćanje na tvorničke postavke

• Pritisnite gumb za resetiranje ključem

( sl.6.3 )

Napomena: Kad pritisnete gumb za

resetiranje ključem, svjetiljka s kamerom
vraća se na tvorničke postavke. Tijekom
vraćanja svjetiljke s kamerom na tvor­ničke postavke, oglasi se signal svake
4sekunde.

HR

• Stavite poklopac i pritegnite sigurno-

3

5

GODINE

PROIZVOĐAČA

GODINA

JAMSTVA

sni vijak ( sl.6.4 )

7. Njega i održavanje

Svjetiljku s kamerom ne treba održavati.
Vremenski utjecaji mogu djelovati na
funkcioniranje svjetiljke s kamerom.
U slučaju jakog vjetra, snijega, kiše ili
tuče može doći do pogrešnog aktiviranja
jer senzor ne može razlikovati iznenadna
kolebanja temperature od izvora topline.
Leća za detekciju i leća kamere mogu
se u slučaju zaprljanosti obrisati vlažnom
krpom ( bez sredstva za čišćenje ).

8. Zbrinjavanje

Električne uređaje, pribor i ambalažu
treba zbrinuti na ekološki način
odvozom na reciklažu.

Ne bacajte električne uređaje
u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema važećoj Europskoj direktivi za
stare električne i elektroničke uređaje
i njezinoj implementaciji u nacionalno
pravo, električni uređaji koji se više ne
mogu koristiti moraju se posebno saku­piti i zbrinuti na ekološki način odvozom
na reciklažu.

9. Izjava o sukladnosti

Tvrtka STEINEL Vertrieb GmbH ovim
izjavljuje da tip radiouređaja CAMlight
odgovara EU direktivi 2014/53/EU.
Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti
nalazi se na sljedećoj internetskoj adresi:

www.steinel.de

10. Jamstvo proizvođača

Ovaj Steinel proizvod izrađen je s
najvećom pažnjom, njegovo funkci­oniranje i sigurnost ispitani su prema
važećim propisima i na kraju je proizvod
podvrgnut kontroli uzorka. Steinel
preuzima jamstvo za besprijekornu
kakvoću i funkcionalnost. Jamstveni
rok iznosi 36mjeseci i započinje s
danom prodaje potrošaču. Uklanjamo
nedostatke koji su posljedica grešaka
na materijalu ili tvorničke greške,
usluga jamstva izvršava se popravkom
ili zamjenom dijela s greškom po našem
izboru. Jamstvo ne dajemo u slučaju
oštećenja na potrošnim dijelovima, kao
ni šteta i nedostataka koji nastanu zbog
nestručnog rukovanja ili održavanja.
Posljedične štete na drugim predmetima
su isključene. Jamstvo se priznaje samo
ako nerastavljeni, dobro zapakiran ure­đaj pošaljete zajedno s kratkim opisom
greške i računom ( datum kupnje i pečat
trgovine ) nadležnoj servisnoj službi.

Služba za popravke: Nakon isteka jam­stvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak
bez jamstva, raspitajte se u najbližoj
servisnoj službi o mogućnosti popravka.

PROIZVOĐAČA

JAMSTVA

11. Pravne napomene

Sfera privatnosti

Uređaj CAMlight razvijen je za vanjsku
uporabu. Zakoni u Vašoj zemlji mogu
ograničiti promatranje područja izvan
Vaše kuće, Vašeg stana ili zemljišta.
Molimo Vas da se informirate o tome
pri lokalnom zakonodavstvu. Da bi se

136 137

zaštitilo područje privatnosti drugih
osoba, montirajte kameru tako da
ne može snimiti javna mjesta, ulice ili
zemljište Vašeg susjeda. Osim toga
preporučujemo da rodbinu, posjetitelje i
kućne pomoćnice obavijestite o uređaju
CAMlight i njegovoj funkciji.

12. Tehnički podaci

Dimenzije ( V×Š×D ) 305×78×131 mm
Mrežni priključak 220-240V, 50/60Hz
Potrošnja snage 14,3 W
Svjetlosni tok 781 lm
Učinkovitost 54lm/W
Boja svjetlosti 3000 K ( topla bijela )
Indeks reprodukcije boje Ra ≥ 80
Vijek trajanja 50.000 sati ( L70B10 prema LM80 )
Senzorska tehnika pasivna infracrvena
Komunikacija Wifi 2400-2483,5 MHz
Snaga emitiranja < 100 mW
Kut detekcije 180° sa 45° kuta otvora
Visina montaže 1,8-2 m
Domet detekcije 10 m tangencijalno
Podešavanje svjetlosnog praga 10-10.000 luksa
Noćno svjetlo 0-40%
Podešavanje vremena 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera rezolucija 1280×720 px

zaštita od blještanja
kut otvora 110° H/ 90° V
vertikalni kut 20° do 30°, horizontalni kut 45° na

svakoj strani, podržava memorijske kartice do
32GB ( mem. kartica od 8 GB nalazi se u sadržaju

isporuke )
Temperaturno područje -10°C do + 40°C
Vrsta zaštite IP 44
Klasa zaštite I

Sigurnost

Imajte na umu da uporabom uređaja
CAMlight u slučaju nužde ili provale ne
možete automatski dobiti informaciju
o tome putem aplikacije. U slučaju
potrebe morate uvijek obaviti poziv za
pomoć. Tvrtka STEINEL Vertrieb GmbH
ne preuzima jamstvo za nedostajuće ili
netočne obavijesti ili snimke.

HR

!

13. Smetnje u radu

Smetnja Uzrok Pomoć

Svjetiljka s kame­rom bez napona

Svjetiljka s kame­rom se ne uključuje

Svjetiljka s kame­rom se ne isključuje

Svjetiljka s kame­rom uključuje se
bez prepoznatljivog
kretanja

Svjetiljka s kame­rom ne uključuje se
unatoč pokretu

Nema pristupa
svjetiljki s kamerom
preko aplikacije

Pametan telefon/
tablet ne mogu se
povezati sa svjetilj­kom s kamerom

Nema prijenosa
slike uživo

■ reagirao je osigurač, nije
uključena, prekinut vod

■ kratki spoj u mrežnom vodu

■ eventualno postojeća mrež-

na sklopka je isključena

■ pogrešno odabrana pode­šenost svjetlosnog praga

■ mrežna sklopka je
ISKLJUČENA

■ reagirao je osigurač

■ stalno kretanje u području

detekcije

■ svjetiljka s kamerom nije
montirana stabilno

■ pokret se događa ali ga
promatrač ne prepoznaje
( pokret iza zida, pokret ma­log objekta u neposrednoj
blizini svjetiljke itd. )

■ brzi pokreti se prigušuju do
minimiziranja smetnji ili je
podešeno premalo područje
detekcije

■ pogrešno odabrana pode­šenost svjetlosnog praga

■ WLAN usmjernik previše
je udaljen od svjetiljke s
kamerom odnosno elementi
zgrade, kao što je npr. zid,
sprječavaju prijenos

■ već je spojen jedan krajnji
uređaj

■ previsoka temperatura ■ eventualno isključiti stalno

■ uključiti osigurač, zamijeniti,

uključiti mrežnu sklopku,
provjeriti vod ispitivačem
napona

■ provjeriti priključke

■ uključiti mrežnu sklopku

■ iznova podesiti

■ uključiti

■ uključiti osigurač, zamijeniti,

eventualno provjeriti priklju­čak

■ provjeriti područje

■ čvrsto montirati kućište

■ provjeriti područje

■ provjeriti područje

■ iznova podesiti

■ umetnuti pojačivač signala

■ pritisnuti gumb za reseti-

ranje ili skenirati QR kod
spojenog krajnjeg uređaja

svjetlo i ostaviti da se ohladi

EE

1. Käesoleva
dokumendi kohta

Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke
alles!

– Autoriõigusega kaitstud. Järeltrükk,

ka väljavõtteliselt, ainult meie nõus­olekul.

– Õigus muudatusteks tehnilise täiusta-

mise eesmärgil reserveeritud.

Sümbolite selgitus

Hoiatus ohtude eest!

Viide tekstikohtadele

...

dokumendis.

2. Üldised ohutusjuhised

Katkestage enne igasuguseid

!

töid seadme kallal pingetoide!

• Monteerimisel peab külgeühendatav
elektrijuhe olema pingevaba. Selleks
lülitage esmalt elektrivool välja ja
kontrollige pingetestri abil pingeva­badust.

• Kaameravalgusti paigaldamine on
võrgupingel tehtav töö.
Seda tuleb teostada seetõttu asja­tundlikult vastavalt riigisisestele ees­kirjadele. ( DE- VDE 0100, AT- ÖVE /
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

• Remonti tohivad teha üksnes oskus­töökojad.

3.

Nõuetekohane kasutus

– Seinale paigaldatav integreeritud kaa-

mera ja sisetelefoniga sensorvalgusti
välispiirkondadesse.

Kaameral CAMlight on mälukaardi ja
sisetelefoniga kaamera. Mõlemat funkt­siooni saab juhtida rakendusest.
CAMlight valgustisse on integreeritud
passiivne liikumissensor. Integreeri­tud võimas infrapunasensor tuvastab
liikuvate kehade ( inimesed, loomad jne )
nähtamatut soojuskiirgust. Tuvastatud
soojuskiirgus teisendatakse elektroonili­selt ja lülitab nii valgustit. Läbi takistuste,
nagu nt müüride või klaaside, soojus­kiirgust ei tuvastata, seega ei järgne ka
lülitust.

Tähtis!

Liikumise usaldusväärseima tuvastamise
saavutate, kui paigaldate kaamera­valgusti kõndimise suunas küljele ja
takistused ( nt puud, müürid jms ) ei
tõkesta sensori vaatevälja. Ulatuspiir­kond on piiratud, kui lähenete valgustile
otse eest.

Tarnekomplekt ( joon.3.1 )

– Kaameravalgusti
– Neli kruvi
– Neli tüüblit
– Lähtestusvõti

Toote mõõdud ( joon.3.2 )

139138

EE

Seadme ülevaade ( joon.3.3 )
A Kaameravalgusti
B Kinnitusmehhanism
C Ühendusklemm
D Seinakinniti
E Sensorimoodul
F Kaamera
G Lähtestusnupp
H Oleku-LED
I Mälukaardi avaus

4. Elektriline ühendus

• Lülitage voolutoide välja ( joon.4.1 )
Lülitite plaan ( joon.4.1 )

Võrgutoitejuhe koosneb 3-soonelisest
kaablist:
L = faas ( enamasti must,

pruun või hall )

N = neutraaljuht ( enamasti sinine )

= kaitsejuht ( roheline/kollane )

Kahtluse korral peate kaablid tuvastama
pingetestriga ning lõpuks uuesti pinge
alt vabastama. Faas, neutraaljuht ja
kaitsejuht ühendatakse ühendusklem­mide külge.

Tähtis!

Ühenduste omavaheline äravaheta­mine põhjustab hiljem seadmes või
kaitsmekarbis lühise. Sellisel juhul tuleb
üksikud kaablid uuesti tuvastada ning
ühendada. Võrgutoitejuhtmesse võib
olla iseenesestmõistetavalt installeeritud
sisse ja välja lülitamiseks võrgulüliti.
Selle valgusti valgusallikat ei saa vahe­tada; juhul kui valgusallikas tuleb välja
vahetada ( nt selle tööea lõppemisel ),
tuleb välja vahetada kogu valgusti.

Dimmeriga ühendamine kahjustab
kaameravalgustit.

5. Montaaž

• Kontrollige kõiki koostedetaile kahjus­tuste suhtes.

• Ärge võtke toodet kahjustuste korral
käiku.

• Kaameravalgusti paigaldamisel tuleb
silmas pidada, et see oleks raputus­kindlalt kinnitatud.

• Valige tööraadiust ja liikumise tuvasta­mist arvesse võttes sobiv montaaži­koht. ( joon.5.1 )

• Valige sobiv paigalduskoht ja võtke
arvesse WLAN-i kiirus. Kasutamiseks
peab olema vähemalt 2Mbps kiiruse­ga ühendus.

Montaažisammud

• Vabastage lukustuskruvid ja eemal­dage kaameravalgusti seinahoidikust.
Selleks vajutage kinnitusmehhanismi

( joon.5.2 )

• Märkige puuravad ( joon.5.3 )

• Puurige avad ja pange tüüblid sisse
( joon.5.4 ).

• Keerake seinahoidik kinni ( joon.5.5 )

• Ühendage ühenduskaabel külge
( joon.5.6 )

• Asetage kaameravalgusti seinahoidi­kule ja keerake lukustuskruvid kinni

( joon.5.7 )

• Lülitage voolutoide sisse ( joon.5.7 )

• Teostage seaded ➜ "6.Talitlus"

Kaamera on manuaalselt suunatav.

( joon.5.8 )

6. Talitlus

Tehaseseadistused
Hämaruse seadmine: 10 000 lx
Ajaseadistus: 1 minut
Öövalgustus: 40%

140 141

Android

iOS

Märkus. Kaameravalgusti vajab

stabiilset WLAN-ühendust. Nutitelefonil
või tahvelarvutil peab olema ligipääs
internetile ning need peavad paigaldami­sel olema ühendatud samasse WLANi
kui kaameravalgustigi.

• Laadige alla rakendus.

• Kui toide on sisse lülitatud, on
kaameravalgusti konfigureerimiseks
valmis. Konfiguratsiooni ajal kõlab iga
4sekundi järel signaal.

• Kaameravalgusti ja nutitelefoni või
tahvelarvuti ühendamisel kõlab
signaal kord sekundis.

• Sisestage rakendusse võrgunimi ja
WLAN-ruuteri salasõna.

Kaamerafunktsioon

Kui kaamera on ühendatud nutitelefoni
või tahvelarvutiga, on see välise juurde­pääsu eest blokeeritud. Nutitelefonis või
tahvelarvutis luuakse QR-kood, mida
teised nutitelefonid või tahvelarvutid
saavad lugeda.

• Kui sensor on käivitunud, saate
rakenduse kaudu push-teavitusi.

• Avage rakendus. Nüüd saate kasuta­da pildikuva ja sisetelefoni.

Kaamera salvestab järjestuse, kui
sensor on käivitunud. Filmitud järjestus
salvestatakse mälukaardile ning seda
saab igal ajal avada. Hõivatud andmed
salvestatakse ainult kaameravalgusti
mälukaardile.

Märkus. Lisateavet funktsioonide
ja seadistusvõimaluste kohta leiate
rakendusest.

Hämarusnivoo seadistamine

Valgusti soovitud rakendumisläve
saab seadistada sujuvalt vahemikus
10–10000lx.

Aja seadmine

Valgustuse soovitud kestust saab
seadistada väärtusele 1minut, 3minutit,
10minutit või 15minutit. Enne selle
aja möödumist käivitatakse taimer iga
tuvastatud liikumisega uuesti.

Öövalgustus

Öövalgustusfunktsioon võimaldab
valgustamist vahemikus 0–40%
valgustusvõimsusega, kui seadistatud
heledusväärtus on madalam.

Mälukaardi vahetamine

• Vabastage lukustuskruvid ning
eemaldage kate ( joon.6.1 )

• Sisestage mälukaart ( joon.6.2 )

• Asetage kate tagasi ning kinnitage
lukustuskruvid ( joon.6.4 )

Tehaseseadistustele lähtestamine

• Vajutage võtmega lähtestusnupule
( joon.6.3 )

Märkus. Kui vajutate lähtestusnuppu

võtmega, lähtestatakse kaameravalgusti
tehaseseadistustele. Kaameravalgusti
tehaseseadetele lähtestamise ajal kõlab
iga 4sekundi järel signaal.

EE

• Asetage kate tagasi ning kinnitage

3

5

AASTAT

TOOTJA

AASTAT

GARANTIID

lukustuskruvid ( joon.6.4 )

7. Hooldus ja korrashoid

Kaameravalgusti on hooldusvaba.
Ilmastikutingimused võivad kaamera­valgusti talitlust mõjutada. Tugevate
tuuleiilide, lume, vihma või rahe korral
võib esineda väärrakendumist, sest
äkilisi temperatuurimuutusi pole võimalik
soojusallikatest eristada. Tuvastusläätse
ja kaameraläätse võib määrdumise kor­ral niiske lapiga puhastada ( puhastusva­hendit kasutamata ).

8. Utiliseerimine

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid
tuleb suunata keskkonnateadlikku
taaskasutusse.

Ärge visake elektriseadmeid
olmejäätmete hulka!

Ainult ELi riikidele:

Vastavalt vanu elektri- ja elektrooni­kaseadmeid puudutavale kehtivale
Euroopa määrusele ja selle rakendami­sele rahvusvahelises õiguses tuleb ka­sutuskõlbmatud elektriseadmed koguda
eraldi ning suunata keskkonnateadlikku
taaskasutusse.

9. Vastavusdeklaratsioon

Siinkohal kinnitab STEINEL Vertrieb
GmbH, et raadiosideseadme tüüp
CAMlight vastab määrusele 2014/53/
EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täisteksti
leiate alljärgnevalt veebiaadressilt:

www.steinel.de

10. Tootja garantii

Steineli toode on valmistatud suurima
hoolikusega, on talitluslikult ja ohu­tusalaselt kehtivate eeskirjade alusel
kontrollitud ning seejärel läbinud pistelise
kontrolli. Steinel annab garantii toote lait­matu kvaliteedi ja töökorras oleku kohta.
Garantiiaeg on 36kuud ja see algab
tarbijale toote ostmise päevast. Meie
remondime materjalist või tootmisviga­dest tulenevad puudused, garantiijuh­tumi korral seade kas remonditakse või
puudulik osa asendatakse uuega, valiku
üle otsustame meie. Garantii ei kehti
kuluvate osade ning kahju ja puuduste
kohta, mis on tekkinud oskamatu käsit­semise või hoolduse tagajärjel. Edasised
võõresemetele põhjustatud järgkahjud
on välistatud.
Garantiinõuet aktsepteeritakse ainult
siis, kui osandamata seade saadetakse
koos vea lühikirjelduse, kassatšeki või
arvega ( ostukuupäev ja müüja tempel )
ja korralikult pakituna vastavasse teenin­duspunkti.

Remonditeenus: Pärast garantiiaja
lõppu või puuduste korral, millele garantii
ei kehti, küsige parandamisvõimaluste
kohta lähimast teenindusjaamast järele.

TOOTJA

GARANTIID

11. Õiguslikud märkused

Privaattsoon

CAMlight on mõeldud õues kasuta­miseks. Teie riigis kehtivad seadused
võivad piirata jälgimistegevusi väljaspool
teie maja, korterit või krunti. Palun tutvu-

142 143

ge oma kohaliku seadusandlusega. Teis­te privaattsooni kaitsmiseks paigaldage
kaamera nii, et ei tehtaks ülesvõtteid
avalikest kohtadest, tänavatest või teie
naabri krundilt. Soovitame lisaks teavi­tada sugulasi, külalisi ja majaelanikke
CAMlightist ning selle funktsioonist.

12. Tehnilised andmed

Mõõtmed ( K×L×S ) 305×78×131 mm
Võrguühendus 220–240 V, 50/60 Hz
Võimsustarve 14,3 W
Valgusvoog 781 lm
Tõhusus 54lm/W
Valgusvärvus 3000 K ( soe-valge )
Värvitaasesitusindeks Ra ≥ 80
Eluiga 50 000 tundi ( L70B10 vastavalt LM80 )
Sensortehnika Passiivne infrapuna
Side Wifi 2400–2483,5 MHz
Kiirgusvõimsus < 100 mW
Tuvastusnurk 180° avamisnurgaga 45°
Paigalduskõrgus 1,8–2 m
Tuvastusraadius 10 m tangentsiaalne
Hämarusnivoo reguleerimine 10–10 000 lx
Öövalgustus 0-40%
Aja seadmine 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kaamera Lahutusvõime 1280×720 px

Pimestuskaitse
Avanemisnurk 110° H/ 90° V
Vertikaalne nurk 20° kuni 30°, horisontaalne nurk

45° igale küljele
toetab kuni 32 GB mälukaarti

( tarnekomplektis on 8 GB mälukaart )
Temperatuurivahemik –10 °C kuni +40 °C
Kaitseliik IP 44
Kaitseklass I

Ohutus

Palun pidage silmas, et CAMlighti kasu­tamisel ei teavitata automaatselt raken­duse kaudu õnnetustest või sissemurd­misjuhtudest. Hädaabinumbrile peate
vajaduse korral helistama ise. STEINEL
Vertrieb GmbH ei vastuta puuduvate ja
ebaõigete teadete või ülesvõtete eest.

EE

!

13. Käitusrikked

Rike Põhjus Abi

Ilma pingeta
kaameravalgusti

Kaameravalgusti ei
lülitu sisse

Kaameravalgusti ei
lülitu välja

Kaameravalgusti
lülitub nähtava
liikumiseta sisse

Kaameravalgusti ei
lülitu liikumisest
hoolimata sisse

Rakenduse kaudu
ei pääse kaamera­valgustile ligi

Nutitelefoni/
tahvelarvutit ei saa
kaameravalgustiga
ühendada

Live-pildiedastust
ei toimu

■  Kaitse on vallandunud,
pole sisse lülitatud,
juhe on katki

■ Lühis võrgutoitejuhtmes

■ Võimalik olemasolev võr-

gulüliti väljas

■ Hämaruseseadistus valesti

valitud

■ Võrgulüliti VÄLJAS

■ Kaitse on vallandunud

■ Pidev liikumine tuvastuspiir-

konnas

■ Kaameravalgusti pole pai-

galdatud liikumiskindlalt

■ Liikumine toimus, kuid

vaatleja ei tuvastanud seda
( liikumine seina taga, väike­se objekti liikumine valgusti
vahetus läheduses jne )

■ Rikete minimeerimiseks

eiratakse kiireid liikumisi
või on seadistatud liiga
väike tuvastuspiirkond

■ Hämaruseseadistus valesti

valitud

■ WLAN-ruuter on liiga kau-

gel kaameravalgustist või
takistavad hoone elemendid
nagu müürid edastamist

■ Lõppseade on juba

ühendatud

■ Temperatuur on liiga kõrge ■ Vajaduse korral lülitage

■ Lülitage kaitse sisse või

vahetage välja; lülitage
võrgulüliti sisse; kontrollige
juhet pingetestriga

■ Kontrollige ühendusi

■ Lülitage võrgulüliti sisse

■ Seadistage uuesti

■ Lülitage sisse

■ Lülitage kaitse sisse või

vahetage välja; vajaduse
korral kontrollige ühendust

■ Kontrollige piirkonda

■ Monteerige korpus tugevasti

külge

■ Kontrollige piirkonda

■ Kontrollige piirkonda

■ Seadistage uuesti

■ Paigaldage repiiter

■ Vajutage lähtestusnuppu

või skannige ühendatud
lõppseadme QR-kood

püsivalgustus välja ning
laske jahtuda

LT

1. Apie šį dokumentą

Prašom įdėmiai perskaityti ir
išsaugoti!

– Autorių teisės saugomos. Perspaus-

dinti, taip pat ir atskiras ištraukas,
leidžiama tik gavus mūsų sutikimą.

– Pasiliekama teisė daryti pakeitimus

techninio tobulinimo tikslais.

Simbolių paaiškinimas

Įspėjimas apie pavojus!

Nuoroda į atskiras
dokumento teksto dalis.

...

2. Bendrieji saugos
nurodymai

Prieš pradėdami dirbti su
prietaisu atjunkite elektros

!

energijos tiekimą!

• Montuojant prijungiamajame elektros
laide neturi būti įtampos. Todėl visų
pirma atjunkite elektros srovę ir
įtampos rodytuvu patikrinkite, ar nėra
įtampos.

• Šviestuvo su kamera įrengimas – tai
darbas, susijęs su elektros maitinimo
tinklo įtampa.
Todėl jį reikia prijungti tinkamai,
vadovaujantis šalyje galiojančiomis
instaliacijos normomis ir jungimo tai­syklėmis ( DE- VDE 0100, AT- ÖVE/
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 ).
Naudokite tik originalias atsargines
dalis.

• Remonto darbus galima atlikti tik
specializuotose remonto dirbtuvėse.

3.

Naudojimas pagal paskirtį

– Sensorinis šviestuvas su įrengta ka-

mera ir pasikalbėjimo įranga, skirtas
montuoti lauke

„CAMlight“ įrengta kamera su atminties
kortele ir pasikalbėjimo įranga. Abi funk­cijas galima valdyti programėle.
„CAMlight“ įrengtas pasyvus judesio
daviklis. Prietaise įrengtas galingas inf­raraudonųjų spindulių sensorius fiksuoja
judančių kūnų ( žmonių, gyvūnų ir t. t. )
skleidžiamą nematomą šiluminę spindu­liuotę. Ši užfiksuota skleidžiama šiluma
paverčiama elektroniniais signalais, kurie
automatiškai įjungia žibintą. Kliūtys,
pvz., sienos ar langai, trukdo užfiksuoti
skleidžiamą šilumą, tokiu atveju šviesa
neįsijungia.

Svarbu!

Patikimiausias būdas aptikti judėjimą
yra šviestuvo su kamera sumontavimas
nukreipus jutiklį skersai krypčiai, kuria
vaikšto žmonės, ir užtikrinus, kad kliūtys
( pvz., medžiai, sienos ir t. t. ) neužsto­tų jutiklio matymo linijos. Sensoriaus
jautrumo zonos ilgis bus mažesnis, jei
judėjimo kryptis bus „į žibintą“, o ne „pro
žibintą“.

Tiekiama įranga ( 3.1 pav. )

– Šviestuvas su kamera
– Keturi varžtai
– Keturios mūrvinės
– Atstatos raktas

Gaminio matmenys ( 3.2 pav. )

145144

LT

Prietaiso apžvalga ( 3.3 pav. )
A Šviestuvas su kamera
B Fiksatorius
C Gnybtai
D Sieninis laikiklis
E Sensorius
F Kamera
G Atstatos mygtukas
H Būklės LED
I Atminties kortelės vieta

4. Elektros jungtis

• Išjunkite elektros energijos tiekimą

( 4.1 pav. )

Sujungimo schema ( 4.1 pav. )

Įvadą sudaro trijų laidų kabelis:
L = fazė ( dažniausiai juodas arba

rudas laidas )

N = nulinis laidas ( dažniausiai

mėlynas )

= apsauginis laidas ( žalias /

geltonas )

Kilus dvejonių turite patikrinti laidus
įtampos tikrikliu; po to įtampą reikia vėl
išjungti. Fazė, nulinis laidas ir apsauginis
laidas jungiami prie kištukinio gnybto.

Svarbu!

Neteisingai sujungti laidai sukelia trum­pąjį jungimą prietaise arba paskirstymo
dėžutėje. Tokiu atveju atskirus laidus rei­kia patikrinti ir iš naujo sujungti dar kartą.
Tinklo įvade galima įrengti įjungimo ir
išjungimo jungiklius.
Šio šviestuvo šviesos elementas yra
nekeičiamas, todėl prireikus jį pakeisti
( pvz., pasibaigus tarnavimo laikui ), reikia
keisti visą šviestuvą.

Prijungus prie apšvietimo reguliatoriaus
šviestuvą su kamera galima sugadinti.

5. Montavimas

• Patikrinkite visas dalis, ar nėra
pažeidimų.

• Esant pažeidimams gaminio nenau­dokite.

• Montuodami šviestuvą su kamera
pasirinkite nuo vibracijos apsaugotą
vietą.

• Pasirinkite tinkamą montavimo vietą
atsižvelgdami į jautrumo zonos ilgį ir
judėjimo fiksavimą ( 5.1 pav. ).

• Atsižvelgdami į WLAN greitį, pasirinki­te tinkamą montavimo vietą. Veikimui
būtina užtikrinti min. 2Mbps.

Montavimo eiga

• Atlaisvinkite varžtus, nuimkite švies­tuvą su kamera nuo sieninio laikiklio.
Norėdami tai padaryti paspauskite
fiksatorių ( 5.2 pav. ).

• Pažymėkite gręžimo skyles
( 5.3 pav. ).

• Išgręžkite skyles ir įkiškite kaiščius
( 5.4pav. ).

• Priveržkite sieninį laikiklį ( 5.5 pav. ).

• Prijunkite jungiamuosius laidus
( 5.6 pav. ).

• Šviestuvą su kamera uždėkite ant
sieninio laikiklio ir priveržkite varžtais
( 5.7 pav. ).

• Įjunkite elektros energijos tiekimą
( 5.7 pav. ).

• Atlikite nustatymus ➜ „6. Veikimas“.

Kameros padėtį galima nustatyti rankiniu
būdu ( 5.8 pav. ).

146 147

6. Veikimas

Gamyklos nustatymas
Prieblandos lygio nustatymas:
10000 liuksų
Švietimo trukmės nustatymas:
1 minutė
Naktinis apšvietimas: 40%

Android

iOS

Pastaba: šviestuvui su kamera reikia

stabilaus WLAN ryšio. Išmaniuosiuose
telefonuose arba planšetiniuose kompiu­teriuose turi būti įrengtas interneto ryšys
ir įrengimo metu jie turi būti prijungti prie
to paties WLAN, kaip ir šviestuvas su
kamera.

• Atsisiųskite programėlę.

• Kai tik elektros tiekimas įjungiamas,
šviestuvas su kamera yra parengtas
konfigūruoti. Konfigūracijos metu kas
4sekundes girdimas signalas.

• Jungiantis šviestuvui su kamera ir
išmaniajam telefonui arba planšeti­niam kompiuteriui signalas girdimas
kas sekundę.

• Programėlėje įveskite tinklo pava­dinimą ir WLAN maršrutizatoriaus
slaptažodį.

Kameros funkcija

Sujungus kamerą su išmaniuoju
telefonu arba planšetiniu kompiuteriu,
išorinė kameros prieiga yra blokuojama.
Išmaniajame telefone arba planšetiniame
kompiuteryje sukuriamas QR kodas, kurį
gali nuskaityti kitas išmanusis telefonas
arba planšetinis kompiuteris.

• Kai sensorius suveikia, programėlėje
gaunate pranešimą.

• Atidarykite programėlę. Dabar galite
naudoti vaizdą ekrane ir pasikalbėji­mo įrangą.

Kai sensorius suveikia, kamera užrašo
seką. Nufilmuota seka išsaugoma
atminties kortelėje ir gali būti iškviesta
bet kuriuo metu. Nufilmuoti duomenys
saugomi tik šviestuvo su kamera atmin­ties kortelėje.

Pastaba: daugiau informacijos apie
funkcijas ir nustatymo galimybes rasite
programėlėje.

Prieblandos lygio nustatymas

Pageidaujamas šviestuvo suveikimo
slenkstis nustatomas tolygiai maždaug
nuo 10 iki 10 000 liuksų.

Švietimo trukmės nustatymas

Pageidaujama švietimo trukmė gali
būti nustatyta 1 minutei, 3 minutėms,
10 minučių arba 15 minučių. Kaskart
užfiksavus judesį prieš pasibaigiant šiam
laikui, laikmatis įsijungia iš naujo.

Naktinis apšvietimas

Naktinio apšvietimo funkcija suteikia
galimybę apšvietimui naudoti nuo 0 iki

LT

maždaug 40% šviesos galingumo,

3

5

GAMINTOJO

METŲ

GARANTIJA

kai nepasiekiama nustatyta apšvietimo
reikšmė.

Atminties kortelės keitimas

• Atsukite varžtelį ir nuimkite dangtelį
( 6.1 pav. ).

• Įstatykite atminties kortelę ( 6.2 pav. ).

• Uždėkite dangtelį ir priveržkite varžtelį

( 6.4pav. ).

Gamyklinių parametrų atstata

• Raktu paspauskite atstatos mygtuką

( 6.3 pav. ).

Pastaba: jeigu atstatos mygtuką

paspausite raktu, bus atkurti gamykliniai
šviestuvo su kamera nustatymai.
Tuo metu, kai šviestuve su kamera
atkuriami gamykliniai parametrai, kas
4sekundes girdimas signalas.

• Uždėkite dangtelį ir priveržkite varžtą

( 6.4pav. ).

7. Priežiūra ir techninė
priežiūra

Šviestuvas su kamera nereikalauja
techninės priežiūros.
Šviestuvo su kamera veikimas gali
priklausyti nuo oro sąlygų. Stiprūs vėjo
gūsiai, sniegas, lietus ar kruša gali
tapti klaidingo suveikimo priežastimi,
nes sensorius negali atskirtų staigių tem­peratūros pokyčių nuo šilumos šaltinių.
Fiksavimo ir kameros linzes galima valyti
drėgnu skudurėliu ( be valiklio ).

8. Šalinimas

Elektros prietaisai, priedai ir pakuotės
turi būti perdirbami aplinkai nekenksmin­gu būdu.

Neišmeskite elektros prietaisų
kartu su buitinėmis atliekomis!

Tik ES šalims

Remiantis galiojančia Europos Sąjungos
Direktyva dėl elektros ir elektronikos
įrangos atliekų ir jos perkėlimo į naciona­linę teisę, nebetinkami naudoti elektros
prietaisai turi būti renkami atskirai ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

9. Atitikties deklaracija

„STEINEL Vertrieb GmbH“ pareiškia,
kad radijo ryšio įtaisas „CAMlight“ atitin­ka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą
rasite šiuo interneto adresu

www.steinel.de

10. Gamintojo garantija

Šis „Steinel“ gaminys pagamintas itin
kruopščiai, pagal galiojančias normas
patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei
papildomai atlikta pasirinktų prietaisų
patikra. „Steinel“ suteikia prietaisui ga­rantiją. Garantinis laikotarpis – 36mė­nesiai. Jis skaičiuojamas nuo prietaiso
pardavimo vartotojui dienos. Mes paša­linsime defektus, susijusius su medžiagų
arba gamybos broku; garantiniu laiko­tarpiu, mūsų nuožiūra, prietaisas nemo­kamai remontuojamas arba keičiamos
sugedusios dalys. Garantija netaikoma
susidėvinčioms dalims, taip pat jei prie­taisas sugenda dėl netinkamo naudoji­mo arba netinkamos priežiūros. Kitiems
daiktams padaryta žala neatlyginama.
Garantija taikoma tik tuo atveju, jei ne­išardytas prietaisas kartu su trumpu
gedimo aprašymu, kasos čekiu arba

148 149

sąskaita ( pirkimo data ir pardavėjo ants­paudu ), tinkamai supakuotas atsiunčia­mas į atitinkamą techninės priežiūros
tarnybos vietą.

Remontas

Pasibaigus garantinio aptarnavimo lai­kotarpiui arba esant gedimams, kuriems
garantinė priežiūra negalioja, dėl remon­to galimybių teiraukitės artimiausiame
aptarnavimo centre.

METŲ

GAMINTOJO

GARANTIJA

11. Teisinės nuorodos

Privatumas

„CAMlight“ sukurta naudotis lauke.
Jūsų šalies įstatymai gali riboti už jūsų
namo, jūsų buto arba jūsų sklypo
esančių zonų stebėjimą. Pasidomėkite
vietinėmis teisės normomis. Siekdami
apsaugoti kitų žmonių privatumą, mon­tuokite kamerą taip, kad nebūtų galima
fiksuoti viešųjų aikščių, gatvių arba jūsų
kaimynų sklypo.
Be to, rekomenduojame apie „CAMli­ght“ ir jos veikimą informuoti gimines,
lankytojus ir dirbančiuosius jūsų
namuose.

Sauga

Atsižvelkite į tai, kad naudojant
„CAMlight“ avariniais arba įsilaužimo
atvejais apie tai automatiškai informuo­jami programėlėje nebūsite. Prireikus,
jums patiems reikia skambinti pagalbos
numeriu. „STEINEL Vertrieb GmbH“
neprisiima atsakomybės už nesamus
ir neteisingus pranešimus arba fiksacijas.

LT

12. Techniniai duomenys

Matmenys ( A×P×G ) 305×78×131 mm
Prijungimas prie elektros tinklo 220–240V, 50/60Hz
Suvartojama galia 14,3 W
Šviesos srautas 781 lm
Efektyvumas 54lm
Šviesos spalva 3000 K ( šiltai balta spalva )
Spalvos atkūrimo koeficientas Ra ≥ 80
Tarnavimo trukmė 50 000 val. ( L70B10 pagal LM80 )
Sensorinė technika Pasyvūs infraraudonieji spinduliai
Ryšiai Wifi 2400–2483,5 MHz
Siųstuvo galingumas < 100 mW
Apimties kampas 180° su 45° atverties kampu
Montavimo aukštis 1,8–2 m
Jautrumo zona 10 m tangentiškai
Prieblandos lygio nustatymas 10–10 000 liuksų
Naktinis apšvietimas 0–40%
Švietimo trukmės nustatymas 1 min., 3 min., 10 min., 15 min.
Kamera Raiška 1280×720 px

Apsauginis dangtelis
Apimties kampas 110° H/ 90° V
Vertikalus kampas nuo 20 iki 30°,

horizontalus kampas 45° bet kurioje pusėje
palaiko atminties korteles iki 32 GB

( 8 GB atminties kortelė yra komplekte )
Temperatūros diapazonas Nuo -10 iki + 40 °C
Saugos klasė IP 44
Apsaugos klasė I

13. Veikimo sutrikimai

Sutrikimas Priežastis Ištaisymas

Šviestuve su kame­ra nėra įtampos

Šviestuvas su ka­mera neįsijungia

Šviestuvas su ka­mera neišsijungia

Šviestuvas su ka­mera įsijungia, nors
judesys fiksuojamas
nebuvo

Užfiksavus judėjimą
šviestuvas su ka­mera neįsijungia

Naudojantis progra­mėle neįmanoma
prisijungti prie švies­tuvo su kamera

Išmanusis telefo­nas/ planšetinis
kompiuteris neprisi­jungia prie šviestuvo
su kamera

Vaizdas neperduo­damas realiuoju
laiku

■ Suveikė saugiklis, neįjungta,
nutrauktas laidas

■ Tinklo įvade įvyko trumpasis
jungimas

■ Išsijungė tinklo jungiklis
( jei yra )

■ Neteisingai nustatytas
prieblandos lygis

■ Tinklo jungiklis IŠJUNGTAS

■ Suveikė saugiklis

■ Jautrumo zonoje fiksuoja-

mas nuolatinis judesys

■ Šviestuvas su kamera
sumontuotas netvirtai

■ Judesys buvo, tačiau senso­rius jo nepažino ( judesys už
sienos, judėjo mažas objek­tas arti lempos ir t. t. )

■ Greiti judesiai nuslopinami
siekiant sumažinti trikdžius
arba nustatyta per maža
jautrumo zona

■ Neteisingai nustatytas
prieblandos lygis

■ WLAN maršrutizatorius per
toli nuo šviestuvo su kamera
ir ( arba ) statinių dalys, pvz.,
sienos, trukdo perduoti ryšį

■ Galutinis prietaisas jau
prijungtas

■ Per aukšta temperatūra ■ Prireikus išjunkite nuolatinį

■ Įjunkite, pakeiskite saugiklį;

įjunkite tinklo jungiklį;
įtampos tikrinimo prietaisu
patikrinkite laidą

■ Patikrinkite jungtis

■ Įjunkite tinklo jungiklį

■ Nustatykite iš naujo

■ Įjunkite

■ Įjunkite, pakeiskite saugiklį;

jeigu reikia, patikrinkite jungtį

■ Patikrinkite veikimo zonos
nustatymus

■ Tvirtai sumontuokite korpusą

■ Patikrinkite veikimo zonos

nustatymus

■ Patikrinkite veikimo zonos
nustatymus

■ Nustatykite iš naujo

■ Naudokite retransliatorių

■ Paspauskite atstatos

mygtuką arba nuskaitykite
prijungto galutinio prietaiso
QR kodą

apšvietimą ir leiskite atvėsti

LT

150 151

LV

!

1. Par šo dokumentu

Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi un
saglabājiet!

– Autortiesības ir aizsargātas. Pārpubli-

cēšana, arī atsevišķu izvilkumu veidā,
tikai ar mūsu atļauju.

– Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas

saistītas ar tehnikas attīstību.

Simbolu skaidrojums

Brīdinājums par bīstamību!

Norāde uz tekstu dokumentā.

...

2. Vispārēji drošības
norādījumi

Pirms jebkādiem darbiem
ar ierīci ir jāpārtrauc strāvas

!

padeve tai!

• Montāžas laikā pievienojamais
elektrības vads nedrīkst atrasties zem
sprieguma. Tādēļ vispirms jāatslēdz
elektrība un ar sprieguma testeri
jāpārbauda, vai sprieguma vairs nav.

• Uzstādot kameras gaismekli, jāstrādā
ar elektrotīkla spriegumu.
Tādēļ tas jāveic lietpratīgi un saskaņā
ar vietējo instalēšanas un pieslēgša­nas tehnisko priekšrakstu prasībām.
( piem., DE- VDE 0100, AT- ÖVE /
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Izmantojiet tikai oriģinālās detaļas.

• Remontdarbus drīkst veikt tikai profe­sionālas darbnīcas.

3.

Pareiza lietošana

– Sensorgaismeklis ar integrētu kameru

un telefona funkciju montāžai pie
sienas ārā.

CAMlight ir aprīkots ar kameru ar atmi­ņas karti un telefona funkciju. Abas funk­cijas ir vadāmas ar lietojumprogrammu.
CAMlight ir integrēts pasīvs kustību
ziņotājs. Iebūvētais lielas jaudas infrasar­kanais sensors uztver kustīgu ķermeņu
( cilvēku, dzīvnieku u. tml. ) neredzamo
siltuma starojumu. Šis saņemtais siltu­ma starojums tiek elektroniski pārveidots
un automātiski ieslēdz gaismekli. Caur
šķēršļiem, tādiem kā sienas vai loga
stikls, šis siltuma starojums netiek uz­tverts, tāpēc gaismeklis ieslēgts netiek.

Svarīgi!

Visefektīvākā kustības uztvere ir, ja uz­stādīsiet kameras gaismekli iesāņus kus­tības virzienam un ja sensora redzamību
neierobežos šķēršļi ( piemēram, koki,
sienas u.c. ). Ja Jūs virzīsieties tieši uz
gaismekli, sniedzamība būs ierobežota.

Piegādes apjoms ( 3.1. att. )

– Kameras gaismeklis
– Četras skrūves
– Četri dībeļi
– Atiestates ( reset ) atslēga

Produkta izmēri ( 3.2. att. )

Ierīces konfigurācija ( 3.3. att. )

A Kameras gaismeklis
B Fiksators
C Pieslēguma aizspiednis
D Sienas stiprinājums
E Sensora vienība
F Kamera
G Atiestates poga

152 153

H Statusa LED
I Ligzda atmiņas kartei

4. Elektriskais pieslēgums

• Atslēdziet elektrības apgādi

( 4.1. att. )

Slēgumu plāns ( 4.1. att. )

Tīkla pievadvadu veido 3 dzīslu kabelis:
L = fāze ( parasti melns, brūns vai

pelēks )

N = nulles vads ( parasti zils )

= zemējums ( zaļš/dzeltens )

Šaubu gadījumā ar sprieguma mērītāju ir
jānosaka kabeļa dzīslas; pēc tam kabelis
atkārtoti ir jāatslēdz no strāvas tīkla.
Fāze, nulles vads, kā arī aizsargvads tiek
pieslēgti spieslēguma kopnei.

Svarīgi!

Pieslēgumu sajaukšana vēlāk var izraisīt
īssavienojumu ierīcē vai Jūsu sadales
skapī. Šādā gadījumā ir atkārtoti jāveic
atsevišķu kabeļu noteikšana un savie­nošana. Tīkla pievadvadā var iemontēt
tīkla slēdzi, kas paredzēts ieslēgšanai un
izslēgšanai.
Šī gaismekļa gaismas avots nav nomai­nāms, ja gaismas avotu ir jānomaina
( piem., tā darba mūža beigās ), ir jāno­maina viss gaismeklis.

Pieslēgšana pārslēgam izraisa kameras
gaismekļa bojājumus.

5. Montāža

• Pārbaudiet visas detaļas, vai tās nav
bojātas.

• Bojājumu gadījumā nelietojiet
produktu.

• Montējot kameras gaismekli jāpievērš
uzmanība, lai tas tiktu piestiprināts
stabili.

• Izvēlieties montāžai piemērotu vietu,
ņemot vērā sniedzamību un kustības
uztveršanu ( 5.1. att. )

• Izvēlieties piemērotu montāžas
vietu, ņemot vērā interneta darbības
ātrumu. Darbīnas nodrošināšanai ir
vajadzīgi kā minimums 2Mbps.

Montāžas soļi

• Atskrūvējiet drošības skrūvi, atvie­nojiet kameras gaismekli no sienas
stiprinājuma. Tam nospiediet fiksatoru

( 5.2. att. )

• Atzīmējiet urbuma vietas ( 5.3. att. )

• Izurbiet caurumus un ievietojiet dībe­ļus ( 5.4. att. )

• Pieskrūvējiet sienas stiprinājumu

( 5.5. att. )

• Pievienojiet pieslēguma kabeli

( 5.6.att. )

• Uzlieciet kameras gaismekli uz sienas
stiprinājuma un pieskrūvējiet drošības
skrūvi ( 5.7. att. )

• Ieslēdziet elektrības apgādi ( 5.7. att. )

• Veiciet iestatīšanu ➜ "6.Funkcijas"

Kamera ir manuāli iestatāma. ( 5.8. att. )

6. Funkcijas

Rūpnīcas iestatījumi
Krēslas iestatījums: 10 000 luksi
Laika iestatījums: 1 minūte
Nakts apgaismojums: 40%

LV

Android

3

5

GADU

RAŽOTĀJA

GADU

GARANTIJA

iOS

Norāde! Kameras gaismeklim ir vaja-

dzīgs stabils bezvadu interneta savieno­jums. Viedtālruņiem vai planšetdatoriem
ir jābūt interneta pieejai un, instalējot,
tiem ir jābūt savienotiem ar vienu un
to pašu bezvadu internetu kā kameras
gaismeklis.

• Lejuplādējiet lietojumprogrammu.

• Tiklīdz tiek ieslēgta elektrības apgāde,
kameras gaismeklis ir gatavs konfi­gurācijai. Konfigurācijas laikā katras
4sekundes atskan signāls.

• Kameras gaismekļa savienojuma
laikā ar viedtālruni vai planšetdatoru
signāls atkan katru sekundi.

• Ierakstiet Jūsu lietojumprogrammā
tīkla nosaukumu WLAN modēma
paroli.

Kameras funkcija

Kad kamera ir savienota ar viedtālruni
vai planšetdatoru, tā ir slēgta ārējai
pieejai. Viedtālrunī vai planšetdatorā tiek
izveidots QR kods, kuru var nolasīt citā
viedtālrunī vai planšetdatorā.

• Jūs saņemsiet automātisko paziņoju­mu lietotnē, tiklīdz sensors ieslēgsies.

• Atveriet lietotni. Tagad Jūs varat
izmantot attēlu un telefona funkcijas.

Kad sensors ieslēdzas, kamera ieraksta
sekvenci. Uzfilmētā sekvence tiek sagla­bāta atmiņas kartē un to jebkurā laikā
var apskatīt. Ierakstītie dati tiek saglabāti
tikai kameras gaismekļa atmiņas kartē.

Norāde! Papildu informācija par
funkcijām un iestatīšanas iespējām ir
atrodama lietotnē.

Krēslas sliekšņa iestatījums

Vēlamo gaismekļa reakcijas slieksni
iespējams iestatīt bez pakāpēm no apm.
10 līdz 10 000 luksiem.

Laika iestatīšana

Vēlamo degšanas ilgumu iespējams ies­tatīt uz 1minūti, 3minūtēm, 10minūtēm
vai 15minūtēm. Ar katru kustību, kas
uztverta pirms šī laika beigām, pulkste­nis tiek startēts no jauna.

Nakts apgaismojums

Nakts gaismas funkcija piedāvā apgais­mojumu ar 0% līdz 40% apgaismojuma
jaudu, ja netiek sasniegta gaišuma
vērtība.

Atmiņas kartes nomaiņa

• Atskrūvējiet drošības skrūvi un
noņemtie nosegu ( 6.1. att. )

• Ievietojiet atmiņas karti ( 6.2. att. )

• Uzlieciet nosegu un pieskrūvējiet
drošības skrūvi ( 6.4. att. )

Atiestatīt uz rūpnīcas iestatījumiem

• Nospiediet atiestates ( Reset ) pogu ar
atslēgu ( 6.3. att. )

Norāde! Kad Jūs ar atslēgu nospiedīsiet
atiestates pogu, kameras gaismeklis tiks
atiestatīts uz rūpnīcas iestatījumiem.

154 155

Kamēr kameras gaismeklis tiek aties­tatīts uz rūpnīcas iestatījumiem, katras
4sekundes atskan signāls.

• Uzlieciet nosegu un pieskrūvējiet
drošības skrūvi ( 6.4. att. )

7. Kopšana un apkope

Kameras gaismeklim apkope nav
nepieciešama.
Laika apstākļi var ietekmēt kameras
gaismekļa darbību. Stipru vēja brāzmu,
sniega, lietus vai krusas dēļ sensors var
patvaļīgi ieslēgties, jo tas nevar atšķirt
pēkšņas temperatūras svārstības no
siltuma avota. Uztveres lēca un kameras
lēca tīrāmas ar mitru lupatiņu ( bez
tīrīšanas līdzekļa ).

8. Utilizācija

Elektroierīces, piederumi un iepakojumi
jānodod dabai draudzīgai atkārtotai
pārstrādei.

Nemetiet elektroierīces
parastajos atkritumos!

Tikai ES valstīm:

Atbilstoši Eiropas vadlīnijām par vecām
elektroierīcēm un elektroniskām ierīcēm,
un to lietojumam nacionālās tiesībās,
nefunkcējošas elektroierīces jāsavāc at­sevišķi un tās jānodod dabai draudzīgai
atkārtotai pārstrādei.

9. Atbilstības deklarācija

Ar šo STEINEL Vertrieb GmbH paziņo,
ka radioiekārta CAMlight atbilst direk­tīvai 2014/53/ES. Visu ES atbilstības

deklarācijas tekstu Jūs varat izlasīt:

www.steinel.de

10. Ražotāja garantija

Šis Steinel produkts ir izgatavots ar
vislielāko rūpību, tā darbība un drošība ir
pārbaudīta saskaņā ar spēkā esošajiem
priekšrakstiem, un noslēgumā tas
pakļauts izlases veida pārbaudei.
Steinel garantē nevainojamas produkta
īpašības un darbību. Garantijas laiks ir
36mēneši un tā stājas spēkā ar ierīces
pārdošanas dienu lietotājam. Mēs
novēršam trūkumus, kas radušies ma­teriālu vai rūpnīcas kļūdu dēļ, garantijas
serviss ietver sevī bojāto daļu remontu
vai apmaiņu pēc mūsu izvēles. Garan­tijas serviss neattiecas uz nodilumam
pakļauto daļu bojājumiem, kā arī uz
bojājumiem un trūkumiem, kas radušies
nelietpratīgas lietošanas vai apkopes, kā
arī kritiena rezultātā. Garantijas saistības
neattiecas uz citiem objektiem, kas varē­tu tikt bojāti ierīces darbības rezultātā.
Garantija ir spēkā tikai tad, ja neizjaukta
ierīce kopā ar īsu problēmas aprakstu,
kases čeku vai rēķinu ( ar pirkšanas da­tumu un tirgotāja zīmogu ), labi iepakota,
tiek nosūtīta attiecīgajai servisa nodaļai.

Remonta serviss:

Pēc garantijas laika beigām vai tādu bo­jājumu gadījumā, uz kuriem neattiecas
garantijas tiesības, vērsieties tuvākajā
klientu apkalpošanas centrā, lai novērstu
bojājumus.

RAŽOTĀJA

GARANTIJA

LV

11. Juridiskā informācija

Privātums

CAMlight tika izveidots izmantošanai ārā.
Jūsu valstī spēkā esošie likumi var ierobe­žot pie Jūsu mājas esošo teritoriju, Jūsu
dzīvokļa vai Jūsu īpašuma novērošanu.
Lūdzu, noskaidrojiet spēkā esošos likumus.
Lai sargātu citu cilvēku privātumu, montējiet
kameru tā, lai tā nefilmētu publiskas vietas,
ielas vai Jūsu kaimiņa īpašumu. Turklāt mes
iesakām informēt radus, apmeklētājus un

mājsaimniecības darbiniekus par CAMlight
un tā funkciju.

Drošība: Lūdzu, ņemiet vērā, ka izmantojot
CAMlight, ārkārtas gadījumos vai, piemē­ram, ielaušanās gadījumā, Jūs netiekat
automātiski par to informēts caur lietojum­programmu. Vajadzības gadījumā ārkārtas
zvans vienmēr ir jāveic Jums. STEINEL
Vertrieb GmbH neuzņemas garantiju par
trūkstošiem vai nepareiziem ziņojumiem vai
ierakstiem.

12. Tehniskie dati

Izmēri ( A×P×Dz ) 305×78×131 mm
Tīkla pieslēgums 220-240V, 50/60Hz
Jaudas patēriņš 14,3 W
Gaismas plūsma 781 lm
Efektivitāte 54lm/W
Gaismas krāsa 3000 K ( silti balta gaisma )
Krāsas atveidošanas indekss Ra ≥ 80
Mūža ilgums 50 000 h ( L70B10 pēc LM80 )
Sensoru tehnoloģija Pasīvs-infrasarkans
Komunikācija Wifi 2400-2483,5 MHz
Raidjauda < 100 mW
Uztveres leņķis 180°, ar 45° lielu atveres leņķi
Montāžas augstums 1,8-2 m
Uztveres sniedzamība 10 m tangenciāli
Krēslas sliekšņa iestatīšana 10-10 000 luksi
Nakts apgaismojums 0-40%
Laika iestatīšana 1 min, 3 min, 10 min, 15 min
Kamera Izšķirtspēja 1280×720 px

Temperatūras amplitūda -10°C līdz + 40°C
Aizsardzības veids IP 44
Aizsargklase I

Aizsardzība pret apžilbināšanu
Atveres leņķis 110° H/ 90° V
Vertikālais leņķis 20° līdz 30°,
horizontālais leņķis 45° uz katru pusi
atbalsta atmiņas kartes līdz 32 GB
( 8 GB atmiņas karte ietverta piegādes apjomā )

13. Darbības traucējumi

Traucējumi Cēlonis Risinājums

Kameras gaismek­lis bez strāvas

Kameras gaismek­lis neieslēdzas

Kameras gaismek­lis neizslēdzas

Kameras gaismek­lis ieslēdzas bez
redzamas kustības

Kameras gaismek­lis neieslēdzas,
neskatoties uz
kustību

Nav piekļuves
kameras gaismekļa
lietojumprogrammai

Viedtālruni/planšeti
nav iespējams sa­vienot ar kameras
gaismekli

Nav iespējama
tiešā attēlu pārraide

■ Drošinātājs ir izslēdzies, nav
ieslēgts, bojāts vads

■ Īssavienojums tīkla
pievadvadā

■ Iespējams izslēgts tīkla
slēdzis, ja tāds ir ierīkots

■ Krēslas sliekšņa iestatījums
izvēlēts nepareizi

■ IZSLĒGTS tīkla slēdzis

■ Drošinātājs ir izslēdzies

■ Nepārtraukta kustība

uztveres laukā

■ Kameras gaismeklis ir
piestiprināts tā, ka tas nav
pasargāta no vibrācijām

■ Kustība ir bijusi, bet sensors
to nav atpazinis ( kustība aiz
sienas, tiešā lampas tuvumā
kustējies mazs objekts u.c. )

■ Lai samazinātu traucēju­mus, ātras kustības netiek
uztvertas, vai arī ir uzstādīts
pārāk mazs uztveres lauks

■ Krēslas sliekšņa iestatījums
izvēlēts nepareizi

■ WLAN modēms ir pārāk tālu
no kameras gaismekļa, vai
arī ēkas daļas, piemēram,
mūri, traucē pārraidi

■ Gala ierīce ir jau pievienota ■ Piespiediet atiestates pogu

■ Temperatūra ir pārāk augsta ■ Vajadzības gadījumā izslē-

157156

■ Ieslēdziet drošinātāju,
nomainiet, ieslēdziet tīkla
slēdzi; pārbaudiet vadu
ar sprieguma testeri

■ Jāpārbauda pieslēgumi

■ Jāieslēdz tīkla slēdzis

■ Iestatiet no jauna

■ Jāieslēdz

■ Ieslēdziet drošinātāju,

nomainiet, pēc vajadzības
pārbaudiet pieslēgumu

■ Pārbaudiet uztveres zonu

■ Stingri uzmontējiet korpusu

■ Pārbaudiet uztveres zonu

■ Pārbaudiet uztveres zonu

■ Iestatiet no jauna

■ Izmantojiet retranslatoru

vai noskenējiet savienotās
gala ierīces QR kodu

dziet ilgstošo apgaismoju­mu un ļaujiet atdzist

LV

RU

!

1. Об этом документе

Просим тщательно прочесть и
сохранить!

– Защищено авторскими правами.

Перепечатка, также выдержками,

только с нашего согласия.

– Мы сохраняем за собой право на

изменения, которые служат техниче-
скому прогрессу.

Разъяснение символов

Предупреждение об
опасностях!

Указание на текст в
документе.

...

2. Общие указания по
технике безопасности

Перед началом любых работ,
проводимых на приборе,

!

следует отключить напря­жение!

• При проведении монтажа подклю-

чаемый электропровод должен быть

обесточен. Поэтому в первую оче-
редь следует отключить подачу тока
и проверить отсутствие напряжения
с помощью индикатора напряжения.

• Монтажные работы по подключе-

нию светильника с камерой отно­сятся к категории работ с сетевым
напряжением. Поэтому при монтаже
светильников следует соблюдать
указания и условия, приведенные
в инструкции по подключению.
( например, DE- VDE 0100, AT- ÖVE /
ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Использовать только оригинальные
запасные части.

• Ремонт разрешается выполнять
только в специализированных
мастерских.

3.

Применение по назначению

– Сенсорный светильник с встро-

енной камерой и переговорным

устройством для настенного монта-
жа на открытом воздухе

CAMlight оснащен камерой с картой
памяти и переговорным устройством.
Управление двумя этими функциями
осуществляется посредством прило­жения.
В CAMlight встроен пассивный датчик
движения. Встроенный высокомощный

инфракрасный сенсор регистрирует
невидимое тепловое излучение дви­жущихся объектов ( людей, животных
и т.д. ). Регистрируемое тепловое из­лучение преобразуется в электронный
сигнал, который вызывает автоматиче­ское включение светильника. Если на
пути имеются препятствия, например,
стены или оконные стекла, то реги­страции теплоизлучения не происхо­дит, а, следовательно, не происходит и
включения светильника.

Важно: для обеспечения надеж-
ной работы сенсорный светильник
следует монтировать перпендикулярно
к направлению движения обнаружи-
ваемых объектов, а также исключить
возможные препятствия ( например,
деревья, стены и т.д. ), перекрывающие
сенсору зону обнаружения. Радиус

действия будет также ограничен, если
Вы подойдете непосредственно к

светильнику.

158 159

Объем поставки ( рис.3.1 )

– Светильник с камерой
– 4винта
– 4дюбеля
– Ключ сброса

Размеры продукта ( рис.3.2 )

Обзор прибора ( рис.3.3 )

A Светильник с камерой
B Фиксатор
С Клемма подключения
D Кронштейн
E Сенсорный узел
F Камера
G Кнопка Сброс
H Светодиод состояния
I Гнездо для карты памяти

4. Электрическое
подключение

• Отключить электропитание

( рис.4.1 )

Схема соединений ( рис.4.1 )
Сетевой провод состоит из 3 жил:

L = фаза ( обычно черного, коричне-

вого или серого цвета )

N = нулевой провод

( чаще всего синий )

= провод заземления

( зеленый/желтый )

В случае сомнения идентифицировать
провода с помощью индикатора,
затем снова отключить напряжение.
Присоединить фазный, нулевой провод

и провод заземления к соответствую-
щим клеммам светильника.

Важно: неправильное присоединение
проводов в устройстве или в распреде-
лительном ящике с предохранителями

может привести к короткому замыка-

нию. В таком случае рекомендуется
еще раз проверить провода и заново
подключить их. При необходимости в
сетевой провод может быть вмонти-
рован выключатель для включения и
выключения сетевого тока.

Источник света этого прожектора не
подлежит замене. При необходимости
замены источника света ( например, в
конце его срока службы ), необходимо
заменить весь прожектор.

Подключение к сумеречному освеще-

нию ведет к повреждению светильника
с камерой.

5. Монтаж

• Проверить все конструктивные
детали на предмет повреждения.

• При повреждениях не включать
продукт.

• При монтаже светильника с
камерой следить за тем, чтобы он
крепился без вибраций.

• Выбрать подходящее место для
монтажа с учетом радиуса действия
и регистрации движений. ( рис.5.1 )

• Выбрать подходящее место
для монтажа с учетом скорости
WLAN. Для работы должна быть
обеспечена скорость в как минимум
2Мбит/с.

Порядок монтажа

• Отпустить крепежный винт и снять
светильник с камерой с кронштей-
на. Для этого нажать фиксатор

( рис.5.2 )

• Наметить отверстия для сверления

( рис.5.3 )

• Просверлить отверстия и вставить
дюбели ( рис.5.4 )

• Прикрутить кронштейн ( рис.5.5 )

RU

• Подключить соединительный кабель

( рис.5.6 )

• Надеть светильник с камерой на
кронштейн и затянуть крепежный
винт ( рис.5.7 )

• Включить электропитание ( рис.5.7 )

• Выполнить регулировки ➜

"6.Эксплуатация"

Камеру можно выровнять вручную.

( рис.5.8 )

6. Эксплуатация

Заводские настройки
Установка сумеречного порога:
10000 лк
Установка времени: 1 мин.
Ночное освещение: 40%

Android

iOS

Указание: светильнику с камерой

необходимо стабильное соединение
WLAN. На смартфоне или планшете

должен быть доступ в Интернет,а при
установке они должны быть подклю-
чены к той же WLAN, что и светильник

с камерой.

• Загрузить приложение.

• Как только включается электропи-
тание, светильник с камерой готов
для конфигурирования. Во время
конфигурации каждые 4секунды
раздается сигнал.

• Во время соединения светильника с
камерой и смартфона или планшета
сигнал раздается ежесекундно.

• Теперь ввести имя сети и пароль
роутера WLAN в приложение.

Функция камеры

Когда камера соединена со смартфо­ном или планшетом, она блокирована
для внешних доступов. На смартфоне
или планшете создается QR-код,
который может быть считан на другом
смартфоне или планшете.

• Вы получите Push-уведомление в
приложении, когда сенсор сработал.

• Открыть приложение, теперь можно
использовать индикацию и перего-
вороное устройство.

Камера записывает эпизод, когда сра­ботал сенсор. Записанный эпизод со­храняется на карту памяти и его можно
в любой момент считать. Записанные
данные сохраняются исключительно на
карте памяти светильника с камерой.

Указание: дополнительную инфор-
мацию о функциях и возможностях
настройки Вы найдете в приложении.

Установка сумеречного включения

Необходимый порог срабатывания
светильника может быть установ-
лен плавно в диапазоне от 10лк до
10000лк.

Время включения лампы

Необходимое время освещения может
быть установлено на значения: 1ми-

160 161

нута, 3минуты, 10минут или 15минут.

Каждое зарегистрированное движение
до истечения этого времени заново
начинает отсчет времени.

Ночное освещение

Функция ночного освещения обеспечи-
вает освещение мощностью от 0% до
40%, когда достигается установленное
значение освещенности.

Замена карты памяти

• Отпустить крепежный винт и снять
плафон ( рис.6.1 )

• Вставить карту памяти ( рис.6.2 )

• Надеть плафон и затянуть крепеж-
ный винт ( рис.6.4 )

Сброс на заводские настройки

• Нажать кнопку сброса с ключом

( рис.6.3 )

Указание: при нажатии кнопки сброс с

ключом светильник с камерой сбрасы-
вается на заводские настройки.

При сбросе светильника с камерой на
заводские настройки каждые 4секун-
ды раздается сигнал.

• Надеть плафон и затянуть крепеж-
ный винт ( рис.6.4 )

7. Техническое
обслуживание и уход

Светильник с камерой не требует
технического обслуживания.
Погодные условия могут значительно
влиять на работу светильника с каме-
рой. При сильных порывах ветра, мете-
ли, дожде или граде может произойти
ошибочное включение, поскольку
сенсор не способен отличать резкое
изменение температуры от источника
тепла. Загрязнения на линзе камеры

можно удалять влажным сукном ( не
используя моющие средства ).

8. Утилизация

Электроприборы, комплектующие и
упаковку следует направлять на эколо­гичную вторичную переработку.

Не выбрасывать электропри­боры в бытовые отходы!

Только для стран ЕС:

Согласно действующей Европейской
директиве по отработанному электри­ческому и электронному оборудова­нию и ее реализации в национальных
законодательствах отработанные
электроприборы должны собираться

отдельно и направляться на экологич-
ную вторичную переработку.

9. Сертификат
соответствия

Настоящим компания STEINEL Vertrieb
GmbH заявляет, что радиоаппаратура
типа CAMlight отвечает требовани-
ям директивы 2014/53/EU. Полный
текст сертификата соответствия ЕС

доступен по следующему адресу в
Интернете: www.steinel.de.

10. Гарантия

производителя

Данное изделие производства Steinel
было с особым вниманием изготовлено
и испытано на работоспособность и
безопасность эксплуатации соответ-

ственно действующим инструкциям,
а потом подвергнуто выборочному

RU

контролю качества. Фирма STEINEL

3

5

ГАРАНТИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ЛЕТ

гарантирует высокое качество и на-
дежную работу изделия. Гарантийный

срок эксплуатации составляет 36ме­сяцев со дня продажи изделия. Фирма
обязуется устранить недостатки,
которые возникли вследствие дефекта
материала или конструкции. Дефекты

устраняются путем ремонта изделия
либо заменой неисправных деталей по
усмотрению фирмы. Гарантийный срок
эксплуатации не распространяется на
повреждения и дефекты, возникшие в

результате износа деталей, ненадлежа-
щей эксплуатации и ухода. Фирма не
несет ответственности за материаль­ный ущерб третьих лиц, нанесенный в

процессе эксплуатации изделия.
Гарантия предоставляется только в

том случае, если изделие в собранном
и упакованном виде с кратким описа­нием неисправности было отправлено
вместе с приложенным кассовым че-
ком или квитанцией ( с датой продажи
и печатью торгового предприятия ) по
адресу сервисной мастерской.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или
при наличии неполадок, исключающих
гарантию, обратитесь в ближай­шее сервисное предприятие, чтобы
получить информацию о возможности

ремонта.

ГОДА

ГАРАНТИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

11. Правовые указания

Конфиденциальность

CAMlight разработана для использо-
вания на открытом воздухе. Законы
в Вашей стране могут ограничивать
наблюдение за участками вне Вашего

дома, Вашей квартиры или Вашего
земельного участка. Пожалуйста,
соберите информацию о локальном
законодательстве. Для защиты личной
жизни других людей, установить каме-

ру так, чтобы невозможно было делать
снимки общественных мест, улиц или

земельного участка соседа.
К тому же мы рекомендуем проинфор-

мировать родственников, посетителей
и домашний персонал о CAMlight и его
работе.

Безопасность

Пожалуйста, учтите, что при ис-
пользовании CAMlight в экстренных

случаях или, например, в случае
взлома, приложение автоматически
не проинформирует Вас об этом.

В случае необходимости Вы всегда
должны совершать экстренный вызов.
Компания STEINEL Vertrieb GmbH не
берет на себя ответственность за
отсутствующие или некорректные
уведомления или записи.

12. Технические данные

Габаритные размеры ( В×Ш×Г ) 305×78×131 мм
Сетевое подключение 220-240В / 50/60Гц
Потребляемая мощность 14,3 Вт
Световой поток 781 лм
Эффективность 54лм/Вт
Свет цвета 3000 K ( теплый белый )
Коэффициент цветопередачи Ra ≥ 80
Срок службы 50 000 ч ( L70B10 по LM80 )
Сенсорная техника Пассивный ИК
Коммуникация Wifi 2400-2483,5 МГц
Мощность передатчика < 100 мВт
Угол охвата 180° при угле раствора 45°
Монтажная высота 1,8-2 м
Дальность действия обнаружения 10 м тангенциально
Установка сумеречного порога 10 - 10 000 лк
Ночное освещение 0-40%
Время включения 1 мин., 3 мин., 10 мин., 15 мин.
Видеокамера Разрешение 1280×720 пикс.

Температурный диапазон от -10 °C до + 40 °C
Вид защиты IP 44
Класс защиты I

Защита от ослепляющего света
Угол раствора 110° Г/ 90° В
Вертикальный угол 20° - 30°, горизонтальный
угол 45° с каждой стороны
Поддерживает карты памяти объемом до 32 Гб
( карта памяти на 8 Гб входит в объем поставки )

13. Неполадки при эксплуатации

Нарушение Причина Устранение

На светильник
с камерой
не подается
напряжение

■ Предохранитель сработал,
не включен, неисправность
провода

■ Короткое замыкание в
сетевом кабеле

■ Выключен возможно
имеющийся сетевой
выключатель

163162

■ Включить, заменить
предохранитель, включить
сетевой выключатель,
проверить провод
индикатором напряжения

■ Проверить подключения

■ Включить сетевой

выключатель

RU

!

Нарушение Причина Устранение

Светильник
с камерой не
включается

Светильник
с камерой не
выключается

Светильник
с камерой
включается без
распознаваемого

движения

Светильник

с камерой не
включается,
несмотря на

движение

Нет доступа к

светильнику
с камерой из

приложения

Смартфон/
планшет

не удается
соединить со
светильником с
камерой

Нет онлайн-
передачи
изображения

■ Неправильно выбрана
установка сумеречного
включения

■ Выключен сетевой
выключатель

■ Сработал предохранитель

■ Постоянное движение в

зоне обнаружения

■ Светильник с камерой
установлен не полностью
стационарно

■ Движение было, однако,
наблюдатель его не
распознал ( движение
за стеной, движение
небольшого объекта в
непосредственной близости
к светильнику и т. п. )

■ Быстрые движения для
минимизации сбоев
игнорируются или зона
обнаружения установлена
слишком малой

■ Неправильно выбрана
установка сумеречного
включения

■ WLAN-роутер удален
слишком далеко от
светильника с камерой или
такие элементы здания, как
стены, мешают передаче
данных

■ Уже установлено
соединение с оконечным
устройством

■ Температура слишком
высока

■ Отрегулировать заново

■ Включить

■ Включить, заменить

предохранитель; при
необходимости проверить
соединение

■ Проверить зону
обнаружения

■ Прочно установить корпус

■ Проверить зону

обнаружения

■ Проверить зону
обнаружения

■ Отрегулировать заново

■ Использовать усилитель-

повторитель

■ Нажать кнопку сброс или
сканировать QR-код на

подключенном оконечном
устройстве

■ При необходимости
выключить постоянное
освещение и дать остыть

BG

1. За този документ

Моля прочетете го внимателно и го
пазете!

– Всички права запазени. Препе-

чатване, дори откъслечно, само с

наше разрешение.

– Запазваме си правото за промени,

които служат на техническото
развитие.

Обяснение на символите

Предупреждение за
опасности!

Препратка към части от

...

текста в документа.

2. Общи указания за
безопасност

Преди да предприемете
каквито и да е работи по
уреда, прекъснете електри-

!

ческото захранване!

• При монтаж електрическата сис­тема трябва да е без напрежение.
Първо спрете електрическия ток,
след което проверете системата
с уред за проверка на напреже­нието.

• Монтажът на лампата изисква
работа с електричество.
Затова трябва да се извърши про-

фесионално, според съответните
държавни предписания и изисква-

ния. ( напр. DE- VDE 0100, AT- ÖVE
/ ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• Използвайте само оригинални
резервни части.

• Ремонтите трябва да се извършват
само от специализирани сервизи.

3.

Употреба по предназначение

– Сензорна лампа с интегрирана

камера и домофон за монтаж на
външни стени.

CAMlight разполага с камера с карта
с памет и домофон. Двете функ-

ции се управляват със софтуерно
приложение.
В CAMlight е интегриран пасивен
датчик за движение. Интегрираният

мощен инфрачервен сензор прихва­ща невидимото топлинно излъчване
на движещи се тела ( хора, животни
и т.н. ). Така отчетеното топлинно
излъчване се преобразува електрон­но и автоматично включва лампата.
През препятствия, като например
стени или прозорци, топлинното
излъчване не се засича, съответно не
следва включване.

Важно:
Най-сигурното засичане получа­вате, когато лампата е монтирана
странично спрямо посоката на
движение и видимостта на сензора
не е затруднена от препятствия ( като
напр. дървета, стени и т.н. ). Обхватът
е ограничен, когато се движите

директно срещу лампата.

Съдържание на комплекта ( рис.3.1 )

– Лампа
– Четири винта
– Четири дюбела
– Ключ за рестарт

165164

BG

Размери ( рис.3.2 )

Преглед на уреда ( рис.3.3 )

A Лампа
B Застопоряване
C Клема за свързване
D Стойка за стена
E Сензор
F Камера
G Бутон за рестарт
H LED, показващ състоянието
I Място за карта с памет

4. Електрическо
свързване

• Да се изключи електрозахранване­то ( рис.4.1 )

Схема на свързване ( рис.4.1 )

Кабелът съдържа 3 проводника:

L = фаза ( обикновено черен, кафяв

или сив )

N = нула ( обикновено син )

= заземяващ проводник

( зелен/жълт )

При съмнение, проводниците трябва
да бъдат идентифицирани с уред
за проверка на напрежението, след

което отново да бъдат свързани, без
напрежение. Фазата, нулата и зазе­мяващият проводник се свързват
към клемата.

Важно:

Размяна на проводниците води до
късо съединение в уреда или таблото
с предпазители. При такъв случай
всеки проводник трябва още веднъж
да бъде идентифициран и наново
свързан. Към системата, разбира се,
може да бъде добавен прекъсвач, за
включване и изключване.

Светлинният източник на тази лампа
е незаменяем; ако се наложи замяна­та му ( напр. след края на живота му ),

цялата лампа трябва да се замени.
Свързването към димер води до
повреда на лампата.

5. Монтаж

• Всички части да се проверят за
щети.

• При повреди продуктът да не се
пуска в експлоатация.

• При монтаж на лампата да се сле­ди за стабилното й закрепване.

• Да се избере подходящо място
за монтаж, съобразявайки се с
обхвата и засичането на движение.

( рис.5.1 )

• Да се избере подходящо място
за монтаж, съобразявайки се със
скоростта на WLAN. В работен ре-
жим са необходими поне 2Mbps.

Последователност за монтаж

• Обезопасителният винт да се
отвинти, камерата да се отдели
от стойката за стена. За целта
да се натисне застопоряването

( рис.5.2 )

• Да се маркират местата за проби­ване ( рис.5.3 )

• Да се пробият дупките и да се
поставят дюбелите ( рис.5.4 )

• Стойката за стена да се затегне

( рис.5.5 )

• Кабелите да се свържат ( рис.5.6 )

• Камерата да се постави на стой­ката за стена и обезопасителният
винт да се завинти ( рис.5.7 )

• Електрозахранването да се включи

( рис.5.7 )

• Да се направят настройки ➜

"6.Функция"

166 167

Камерата се насочва ръчно.

( рис.5.8 )

6. Функция

Заводски настройки
Настройка на светлочувствител­ността: 10 000 лукса
Настройка на времето: 1 минута
Нощна светлина: 40%

Android

iOS

Сведение:

Камерата се нуждае от стабилна
WLAN-връзка. Смартфонът или
таблетът трябва да се свързани с
интернет и при инсталацията да са в
същата WLAN-мрежа като камерата.

• Свалете софтуерното приложение.

• Когато електрическото захранване

бъде включено, лампата е готова
за конфигуриране. По време на
конфигурацията на всеки 4секун-
ди прозвучава сигнал.

• По време на свързване на лампата
със смартфон или таблет, сигналът
прозвучава на всяка секунда.

• Сега въведете името на мрежата
и паролата за WLAN-рутера в
приложението.

Функция на камерата.

Когато камерата е свързана със
смартфон или таблет, външният
достъп е блокиран. На смартфона
или таблета се създава QR-код,
който може да бъде прочетен от друг
смартфон или таблет.

• Когато сензорът се е задействал,
в софтуерното приложение полу-
чавате Push-съобщение.

• Стартирайте приложението. Сега
можете да използвате видеото и

домофона.

Когато сензорът се задейства,

камерата записва видео. Записът
се запаметява на картата с памет и
може да бъде свален по всяко време.
Записаните данни се съхраняват
единствено върху карата с памет на
лампата.

Сведение:

Допълнителна информация за функ-
циите и възможностите за настройка
ще намерите в приложението.

Настройка на светлочувствител­ността

Желаният праг на задействане на
лампата може да бъде регулиран
безстепенно от 10 до 10 000 лукса.

Настройка на времето

Желаната продължителност на свете­не може да се регулира на стойности-
те 1 минута, 3 минути, 10минути или

BG

15 минути. Всяко засечено движение

3

5

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

ГОДИНИ

преди изтичане на времето връща
часовника в първоначална позиция.

Нощна светлина

Функцията нощна светлина дава
възможност за осветление с 0% до
40% от светлинната мощност, когато
бъде достигнат настроения праг на
осветеност.

Замяна на картата с памет

• Обезопасителният винт да се
отвинти и капакът да се свали

( рис.6.1 )

• Картата с памет да се постави

( рис.6.2 )

• Капакът да се постави и обезо-
пасителният винт да се завинти

( рис.6.4 )

Връщане на заводски настройки

• Бутонът за рестартиране да се
натисне с ключа ( рис.6.3 )

Сведение:
Когато натиснете бутона за рестарти­ране с ключа, лампата се връща на

заводски настройки.
Когато лампата се връща на завод­ски настройки, на всеки 4секунди
прозвучава сигнал.

• Капакът да се постави и обезо-
пасителният винт да се завинти

( рис.6.4 )

7. Грижа и поддръжка

Лампата не подлежи на поддръжка.
Климатичните условия могат да
влияят на функциите на лампата.
При ураганни ветрове, сняг, дъжд
или градушка, би могло да се стигне
до нежелано включване, тъй като

разликите в температурата не могат
да бъдат отличени от източници на

топлина. При замърсяване, обективи-
те на сензора и на камерата могат да

бъдат почистени с влажна кърпа ( без
почистващ препарат ).

8. Отстраняване

Електроуреди, принадлежности и
опаковки трябва да бъдат рецикли­рани, с цел опазване на околната
среда.

Не изхвърляйте електроуре-
ди с общите домашни
отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Според действащата Директива на
ЕС за стари електронни и електро­уреди и транспонирането й в нацио-

нално право, електроуреди, които по­вече не могат да бъдат употребявани,
трябва да бъдат разделно събирани
и рециклирани, с цел опазване на
околната среда.

9. Декларация за
съответствие

STEINEL Vertrieb GmbH декларира, че
типът на радио-системата CAMlight
отговаря на Директивата 2014/53/

ЕС. Пълният текст на декларацията
за съвместимост със законодател-

ството на ЕС е на разположение на
интернет-адрес: www.steinel.de

168 169

10. Гаранция от
производителя

Този продукт на Steinel е произведен
с най-голямо старание, проверен е
за функционалност и безопасност,
според действащите разпоредби,
след което е подложен на качествен
контрол, на принципа на случайния
избор. STEINEL гарантира перфектна
изработка и функции. Гаранцията
е с продължителност 36месеца и
започва от деня на покупката. Ние
отстраняваме дефекти, причинени
от грешки в производството или
качеството на материала, ремонти­райки или заменяйки дефектните
части, по наш избор. Гаранцията не
важи за щети по износващи се части,
както и за щети и дефекти, получени
в резултат на неправилна употреба
или поддръжка. Последващи щети
на чужди предмети са изключени от

гаранцията.
Гаранцията е валидна само, ако не-

разглобеният уред бъде изпратен на
съответния сервиз, добре опакован
и придружен от кратко описание
на дефекта, касова бележка или
фактура ( дата на покупка и печат на
търговец ).

Ремонтен сервиз:

След изтичане на гаранцията или при
дефекти, непокрити от гаранцията,
попитайте в найблизкия заводски
сервиз за възможностите за ремонт.

ГОДИНИ

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

11. Правни сведения

Лична сфера

CAMlight е разработена за употреба
навън. Законите във Вашата страна
могат да ограничават наблюдението
на зони извън Вашата къща, Вашето
жилище или Вашия парцел. Моля
информирайте се за локалното

законодателство. За да опазите
личната сфера на другите, монтирай­те камерата така, че да не могат да
бъдат заснемани обществени места,
улици или съседни парцели.
Освен това препоръчваме да

информирате роднини, посетители
и персонал за CAMlight и нейните
функции.

Сигурност

Имайте предвид, че употребата на
CAMlight в извънредни ситуации или
например в случай на обир не води
автоматично до съобщение в при­ложението. В случай на нужда Вие
трябва да осъществите спешното
повикване. STEINEL Vertrieb GmbH
не поема отговорност за липсващи и
грешни повиквания или записи.

BG

12. Технически данни

Размери ( В×Ш×Д ) 305×78×131 мм
Връзка с мрежата 220-240V, 50/60Hz
Консумирана мощност 14,3 W
Светлинен поток 781 lm
Ефективност 54lm/W
Цвят на светлината 3000 келвина ( топло бяло )
Индекс на цветопредаване Ra ≥ 80
Живот 50.000 часа ( L70B10 според LM80 )
Сензорна технология Пасивен инфрачервен сензор
Комуникация Wifi 2400-2483,5 MHz
Излъчваща мощност < 100 mW
Ъгъл на отчитане 180° с 45° ъгъл на разтвор
Височина на монтаж 1,8-2 м
Обхват 10 м тангенциално
Настройка на светлочувствителността 10-10 000 лукса
Нощна светлина 0-40%
Настройка на времето 1 мин, 3 мин, 10 мин, 15 мин
Камера Резолюция 1280×720 px

Защита от заслепяване
Ъгъл на разтвор 110° H/ 90° V
Вертикален ъгъл 20° до 30°, хоризон-

тален ъгъл 45° към всяка страна
Поддържа карти за памет до 32 GB

( 8 GB-карта за памет е включена в
комплекта )

Температурен диапазон -10°C до + 40°C
Вид защита IP 44
Клас защита I

170 171

13. Проблеми при експлоатация

Проблем Причина Решение

Лампата е без на-
прежение

Лампата не
включва

Лампата не
изключва

Лампата се

включва без
видимо движение

Лампата не се
включва, въпреки
наличието на дви-

жение

Приложението
няма достъп до
лампата

Смартфон/таблет
няма връзка с
лампата

Не се предава ди-

ректна картина от
камерата

■ Задействал се е предпази-
тел, не е включен, прекъс-
нат кабел

■ Късо съединение

■ Евентуален прекъсвач да

се изключи

■ Настройката на светло-
чувствителността е по-
грешно направена

■ Прекъсвачът е изключен

■ Предпазителят се е задей-

ствал

■ Продължаващо движение
в обхвата

■ Лампата не е монтирана
стабилно

■ Движението е останало
скрито за наблюдателя
( движение зад стена,
движение на малък обект
в непосредствена близост
до лампата и т.н. )

■ Бързи движения не се
отчитат, за да се намалят

прекъсванията, или е из­бран твърде малък обхват

■ Настройката на светло-
чувствителността е по-
грешно направена

■ WLAN-рутерът е твърде
далеч от лампата, съответ-

но елементи от сградата
като стени пречат на връз­ката

■ Вече е свързан един уред ■ Натиснете бутона за

■ Температурата е твърде

висока

■ Предпазителят да се
включи или замени, шал-
терът да се включи, про­водниците да се проверят
с уред за напрежение

■ Да се проверят връзките

■ Прекъсвачът да се включи

■ Настройката да се напра-

ви наново

■ Включване

■ Предпазителят да се

включи, замени; евентуал-
но да се провери връзката

■ Да се провери обхвата

■ Корпусът да се закрепи

стабилно

■ Да се провери обхвата

■ Да се провери обхвата

■ Настройката да се напра-

ви наново

■ Използвайте репййтър

рестарт или сканирайте
QR-кода от свързания
уред

■ Евентуално да се изключи
постоянната светлина и да
се остави да изстине

BG

CN

!

1. 关于本文件

请仔细阅读并妥善保管！

– 版权所有。未经我方批准禁止翻印

或摘录。

– 保留技术更改的权利。

符号说明

危险警示！

指示文件中的文本位置。

...

2. 一般安全性提示

 在设备上进行任何作业前均须

!

断开电源！

• 安装时必须确保连接的电线无应

力。因此，首先切断电源，并使用
试电笔检查是否存在电压。

• 安装摄像头时涉及电源电压的相关
工作 。因此必须根据国内通用的安
装规定和连接条件执行专业安装工
作。( 例如 DE- VDE 0100, AT- ÖVE /

ÖNORM E8001-1, CH- SEV 1000 )

• 只能使用原装备件。

• 只允许由专业修理厂进行维修。

3.

按规定使用

– 传感器灯集成摄像头和对讲机，用

于室外壁式安装

CAM 灯配备一个带存储卡和对讲机的摄
像头。可通过 App 控制两种功能。
在 CAM 灯中集成了一个被动式运动检
测器。集成式高效率红外线传感器可感
应移动躯体（人类、动物等）产生的不
可见的热辐射。感应到的热辐射转化为
电能并自动打开感应灯。因障碍物（例
如墙或玻璃）导致无法感应热辐射时，
将无法打开感应灯。

重要：

将摄像头灯沿走动方向一侧安装且无障
碍物（例如树木、墙等）遮挡传感器视
野时，移动感应效果最佳。如果直接走
向感应灯，有效距离将受限。

供货范围（图3.1）

– 摄像头灯
– 四个螺栓
– 四个膨胀螺钉
– 复位钥匙

产品尺寸（图3.2）

设备概览（图3.3）

A 摄像头灯
B 闭锁装置
C 接线端子
D 墙壁支架
E 传感器单元
F 摄像头
G 复位按钮
H LED状态指示灯
I 存储卡插槽

4. 电气连接

• 切断供电 (图4.1)

•

电路图 (图4.1）
电源线由 3 芯电缆组成：

L = 火线（通常为黑色、

棕色或灰色）

N = 零线（通常为蓝色）

= 地线（绿色/黄色）

不确定时，必须使用试电笔识别导线；
然后重新切断电源。火线、零线和地线
连接在接线端子上。

重要：混淆接头将导致设备内或者保险
丝盒内发生短路。这种情况下，必须再
次识别各条导线，并重新连接。在电源
线上可以安装用于开关的电源开关。
该灯的灯泡不可更换；如果一定要替换
光源（例如其使用寿命到期时），则必
须替换整个灯。

连接调光器会导致摄像头灯损坏。

5. 安装

• 检查所有构件是否受损。

• 损坏时禁止使用产品。

• 安装摄像头灯时必须注意将其无振

动地固定。

• 在考虑有效距离和探测到运动的情

况下选择合适的装配地点。( 图5.1）

• 在考虑 WiFi 速度的情况下选出合

适的装配地点。运行时需要至少
2 Mbps 的速率。

安装步骤

• 松开止动螺栓，将摄像头灯从壁挂

支架上分离。
此外按下闭锁装置（图5.2）

• 标记钻孔（图5.3）

• 钻孔和放入膨胀螺栓（图5.4）

• 壁挂支架固定螺栓（图5.5）

• 连接接线电缆（图5.6）

• 将摄像头灯装到壁挂支架上并用止动

螺栓拧紧（图5.7）

• 启动供电（图5.7）

• 进行设置 ➜"6.功能"

可手动校准摄像头。(图5.8)

6. 功能

出厂设置
亮度设置：10,000Lux
时间设置：1分钟
夜灯亮度：40%

Android

iOS

172 173

CN

提示：摄像头灯需要稳定的 WLAN 连

3

5

厂商

质保

年

接。智能手机或平板电脑必须能够连接
互联网，安装时必须与摄像头灯使用相
同的 WLAN 。

• 请下载 App。

• 一旦接通电源，摄像头灯即准备进

行配置。配置期间，每 4秒钟发送一
个声音信号。

• 摄像头灯与智能手机/平板电脑连接
期间，每秒发送一个声音信号。

• 现在请在 App 中输入无线路由器的

网络名称和密码。

摄像功能

当摄像头与智能手机或平板电脑连接
时，禁止外部对其访问。在智能手机或
平板电脑上生成一个 QR 码，其他智能
手机或平板电脑可以读取此码。

• 当传感器被触发时，您将在 App 上
收到一条推送消息。

• 请打开 App。现在可以使用图像显
示屏和对讲机。

当传感器被触发时，摄像头将录制连续
画面。录制的连续画面保存在存储卡
上，可随时调取。记录的数据只能保存
在摄像头灯的存储卡上。

提示：

请在 App 内查找关于功能和调节方式的
更多信息。

亮度设置

灯具所需的响应阈值可在10 至 10,000
Lux 之间进行无级调节。

时间设置

灯具所需的照明时长可设定为1 分
钟、3 分钟、10 分钟 或 15 分钟。如果
在该时间结束前感应到任何移动，计时

器均会重新启动。

夜灯

当达到设定的亮度值时，夜灯功能以
0% - 40 % 的光效率进行照明。亮度值
下降。

更换存储卡

• 松开止动螺栓并移除盖板（图6.1）

• 插入存储卡（图6.2）

• 装上盖板并拧紧止动螺栓（图6.4）

恢复至出厂设置

• 使用钥匙按下复位按钮（图6.3）

提示：

当您按下复位按钮时，摄像头灯将恢复
至出 厂设置。
当摄像头灯恢复至出厂设置时，每 4 秒
发送一个声音信号。

• 装上盖板并拧紧止动螺栓（图6.4）



7. 维护和保养

摄像头灯可免维护。
天气条件可能影响摄像头灯的功能。强
风暴、强降雪、强降雨以及冰雹天气可
能导致错误触发，因为感应器无法分辨
突发性温度波动与热源。感应镜头和摄
像镜头弄脏时应使用湿润的抹布（不含
清洁剂）进行清洁。

仅针对欧盟国家：

根据适用的关于废旧电子设备和电子元
件欧盟指令及其在国家法律中的实施规
则，必须将无法再使用的电子设备分
开收集在一起并根据环保要求寻求再
次利用。

9. 一致性声明

STEINEL Vertrieb GmbH 特此声明，
CAM light 的无线电设备类型符合指令
2014/53/EU。在以下网址中提供 欧盟
一致性声明的完整文本：

www.steinel.de

10. 制造商担保

该产品系施特朗-精心研发制造, 已根据
有效规定通过了功能性及安全性审核,
并进行了抽样检查。施特朗保证其产品
性能和功能完好。质保期为 36 个月, 自
消费者购买日起计算。材料或生产错误
导致的产品缺陷由我方负责排除, 质保
服务 ( 通过维修或是更换缺陷部件解决 )
将由我方决定。耗材损失, 未正确使用
及保养造成的损失和损坏未包含在质保
范围内。外购物品上持续出现的发展性
损坏亦不属于质保服务范畴。
仅当将未拆卸的设备连同简要的故障说
明，收款凭据或发票 ( 购买日期和零售
商盖章 ) 包装好并寄至相关维修点时，
才能享受质保。

8. 废弃物处理

电子设备、附件和包装应根据环保要求
寻求再次利用。

不得将电子设备投入生活垃
圾！

174 175

维修服务:

质保期已经到期或缺陷不在质保范围
内的产品，可向就近服务站咨询维修
事宜。

年

厂商

质保

11. 法律说明

隐私

CAM 灯针对室外用途而研发。当地的法
律可能会限制您观察房屋、住宅或物业
外的区域。请您事先了解当地的相关法
律法规。为了保护其他人的隐私，安装
的摄像头不能拍摄公共区域、街道或者
您邻居的物业范围。
此外，我们建议您告知熟人、访客和
清洁工人关于 CAM 灯及其功能的相关
信息。

安全

请注意，在发生紧急情况或盗窃时CAM
灯不会自动通过 App 通知您。需要时您
必须拨打紧急电话。STEINEL Vertrieb
GmbH 无法保证不会发生通知或录像缺
失及错误的情况。

CN

12. 技术参数

尺寸（高 × 宽 × 深） 305 × 78 × 131 mm

电源连接 220-240 V，50/60 Hz

功率消耗 14.3 W

光通量 781 lm

能效 54 lm/W

光色 3000 K ( 暖白光 )

颜色反应-指数 Ra ≥ 80

使用寿命 50.000h ( L70B10 根据 LM80）

传感器技术 被动红外线

通讯 Wifi 2400-2483.5 MHz

发射功率 < 100 mW

感应角度 180° 时 45° 开口角度

安装高度 1.8-2 m

感应有效距离 10 m 切向

亮度设置 10-10,000 Lux

夜灯 0-40 %

时间设置 1 min，3 min，10 min，15 min

摄像头 分辨率 1280 × 720 px

温度范围 -10 °C 至 + 40 °C

保护形式 IP 44

防护等级 I

遮光板
开口角度 110° H / 90° V
垂直角度 20°至 30°，每侧水平角度 45°
支持最大 32 GB 的存储卡（配件包含 8 GB 存储卡）

13. 运行故障

故障 原因 补救办法

摄像头灯无电压 ■ 保险丝已熔断，

摄像头灯未打开 ■ 亮度设置选择错误

摄像头灯无法
关闭

未检测到移动，
但摄像头灯打开

无法通过 App 访
问摄像头灯

智能手机/平板
电脑未连接摄像
头灯

无实时图像传输 ■ 温度过高 ■ 必要时，关闭持续光

未接通， 断线

■ 电源供电线上短路

■ 关断可能存在的电源
开关

■ 电源开关断开

■ 保险丝已熔断

■ 在探测范围内存在持
续运动

■ 摄像头灯未牢固安装

■ 存在运动物体，但感应
器未发现 ( 如墙后的移
动，靠近灯的小物体的
移动等 )

■ 无线路由器距离摄像头
灯过远或者墙壁等建筑
构件阻碍信号传输

■ 已连接一个终端设备 ■ 按下复位按钮或扫描已

■ 接通、更换保险丝；
打开电源开关；
使用试电笔检查电线

■ 检查接头

■ 接通电源开关

■ 重新设置

■ 接通

■ 接通、更换保险丝；
必要时检查接头

■ 检查探测区域

■ 灯罩固定

■ 检查探测区域

■ 安装中继器

连接终端设备的 QR 码

并冷却

176 177

CN