Steinel 052690 User Manual

CN RO N PL I F GB D

DE STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · AT-1220 Wien
Tel.: [phone] · [e-mail]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · [e-mail]

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone] · [e-mail]

FR STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
FR-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone] · [e-mail]

NL Van Spijk B.V.

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail] · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium

Hagelberg 29 · BE-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · LU-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · [e-mail]

IT STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · IT-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal, 87/89 Esgueira
3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail] · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.khs.se

DK BATO Nordic a/s

Lærkevej 10 · DK-4200 Slagelse · CVR: 29 21 53 91
Telefon: + 45 58 50 22 10
[e-mail] · www.batonordic.dk

FI STC-Trading Oy

Konalantie 47 A · FI-00390 Helsinki
Puh.: [phone]
[e-mail] · www.stctools.fi

NO Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8 · NO-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · [e-mail]

TR ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 48 · 34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
[e-mail] · www.atersan.com

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · HU-1118 Budapest
Tel.: [phone] · [e-mail]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · [e-mail]

EE Fortronic AS

Tööstuse tee 10 · EE-61715 Tõrvandi
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 · SI-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: [phone] · GSM: 00386-40-856555
[e-mail] · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov · Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone] · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16 · LV-1039 Rīga
Tel.: [phone] · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

RU Инструмeнт

Представитель в России:
Телефон: [phone]
[e-mail] · www.steinel-russia.ru

CN Fustar Trading Co. Ltd.

B, 5/F, Wing Lok Street · Trade Centre
235 Wing Lok Street · Sheung Wan, Hong Kong
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.fustar.com.hk

GluePRO 300

GluePRO 400 LCD

Information

GluePRO 300

11006183305/2018_MTechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

GluePRO 400 LCD

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHU

DEOriginal-Bedienungsanleitung

Bitte machen Sie sich vor Gebrauch

13

14

1

2 3

4

mit dieser Bedienungsanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte Handhabung
gewährleistet einen langen, zuverlässigen
und störungsfreien Betrieb.

Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

- Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck,
auch auszugsweise, nur mit unserer
Genehmigung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer
Heißklebepistole.

- Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten.

DE

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten
Sie diese Hinweise,

12

1111

5

6

9

bevor Sie das Gerät
benutzen. Bei Nicht­beachtung der Be die­nungsanleitung kann
das Gerät zu einer
Gefahren quelle werden.

Beim Gebrauch von Elek-

7 8

10

trowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen
Schlag, Ver letzungs- und
Brand gefahr folgende
grundsätzliche Sicher­heitsmaßnahmen zu be­achten. Wenn mit dem
Gerät nicht sorgsam

- 2 - - 3 -

umgegangen wird, kann
ein Brand entstehen oder
Personen verletzt werden.
Überprüfen Sie das Gerät
vor Inbetriebnahme auf
eventuelle Schäden
(Netzanschlussleitung,
Gehäuse, etc.) und
nehmen Sie das Gerät bei
Beschädigung nicht
in Betrieb.
Das Gerät nicht unbeauf­sichtigt betreiben.
Kinder sollten beaufsich­tigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

DE

Berücksichtigen
Sie Umgebungs­einflüsse.

Setzen Sie Elektrowerk­zeuge nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie Elek­trowerkzeuge nicht im
feuchten Zustand und
nicht in feuchter oder nas­ser Umgebung. Vorsicht
bei Gebrauch der Geräte
in der Nähe brennba­rer Materialien. Nicht für
längere Zeit auf ein und
dieselbe Stelle richten.
Nicht bei Vorhandensein
einer explosionsfähigen
Atmosphäre verwenden.
Austretende Wärme kann
zu brennbaren Materialien
geleitet werden, die ver­deckt sind.

Schützen Sie sich
vor elektrischem
Schlag.

Vermeiden Sie Körper­berühr ung mit geerdeten

Teilen, zum Beispiel
Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken.
Das Gerät nicht unbeauf­sichtigt lassen, so lange
es in Betrieb ist.

sichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstehen.

Kinder dürfen nicht mit

Bewahren Sie
Ihre Werkzeuge
sicher auf.

Gerät nach Gebrauch auf
Standfläche auflegen und
abkühlen lassen, be vor es

dem Gerät spielen.
Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt
werden.

weggepackt wird.
Unbenutzte Werkzeuge
müssen im trockenen,
verschlossenen Raum und
für Kinder nicht erreichbar
aufbewahrt werden.
Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von
Personen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt

Überlasten Sie Ihre
Werkzeuge nicht.

Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen
Leistungsbereich. Tragen
Sie das Werkzeug nicht
am Kabel und benutzen
Sie es nicht, um den Ste­cker aus der Steck dose
zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

werden, wenn sie beauf-

- 4 - - 5 -

Achten Sie auf
giftige Gase und
Entzündungsgefahr.

Bei der Bearbeitung von
Kunststoffen, Lacken
und ähnlichen Materialien
können giftige Gase
auftreten.
Achten Sie auf Brand- und
Entzündungsgefahr.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
benutzen Sie nur
Zubehör und Zusatzgerä­te, die in der Bedienungs­anleitung angegeben oder
vom Werkzeughersteller
empfohlen oder angege­ben werden.
Der Gebrauch anderer als
der in der Bedienungsan­leitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatz­werkzeuge oder Zubehöre
kann eine persönliche
Verletzungs gefahr für Sie
bedeuten.

Sicherheitshinweise

Reparaturen
nur vom Elektro­fachmann

Dieses Elektrowerkzeug
entspricht den einschlä­gigen Sicherheitsbestim­mungen. Reparaturen
dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausge­führt werden, andernfalls
können Unfälle für den
Betreiber entstehen.

Geräteelemente

Gehäuse

1

Aufhängemöglichkeit

2

Hubverstellung

3

Klebestick-Führung

4
5

EIN/AUS-Taster

6

SET-Taster (nur GluePRO400 LCD)

7

AUF-Taster für Temperaturerhöhung

(nur GluePRO400 LCD)

Wenn die Netzanschluss­leitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu ver­meiden.

Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise
beim Gerät gut auf.

8

AB-Taster für Temperatursenkung

(nur GluePRO400 LCD)

LCD Info Display

9

(nur GluePRO400 LCD)

10

Netzkabel

11

Ständer (abnehmbar)

12

Vorschubhebel

13

Wechselbare Klebedüse

14

Düsenkappe

Wichtige Hinweise

L Keine flüssigen oder pastösen

Klebstoffe verwenden!

L Düse und geschmolzener Kleber

können über 200 Grad Celsius heiß
werden! Verbrennungsgefahr!

L Verbrennungsgefahr! Nach Hautkon-

takt mit heißem Klebstoff: Sofort mit
kaltem Wasser abkühlen. Nicht versu­chen den Schmelzkleber von der Haut
zu entfernen. Gegebenenfalls einen
Arzt aufsuchen.

L Nach Augenkontakt mit heißem Kleb-

stoff: Unverzüglich ca. 15 Minuten
lang unter fließendem Wasser kühlen
und sofort einen Arzt hinzuziehen.

L Die Klebestellen müssen fettfrei,

trocken und absolut sauber sein.

L Eine einwandfreie Funktion wird nur

beim Einsatz von Original-STEINEL­Klebesticks gewährleistet.

L Nicht in Verbindung mit leicht

entzündbaren/brennbaren Stoffen
verwenden.

L Klebstoff-Flecken auf Kleidung

lassen sich nicht entfernen.

L Hitzeempfindliche Materialien auf

Eignung prüfen.

L Klebstoff-Tropfen entfernt man am

besten im kalten Zustand.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Heißklebepistole zur Verwendung von
Original-STEINEL-Klebesticks. Die
Verwendung darf nur in trockenen, gut
belüfteten Innenräumen erfolgen.

DE

L Klebesticks nicht aus dem Gerät

ziehen. Heißer Kleber, der in das Gerät
läuft, kann zur Beschädigung führen.

L Die Klebefestigkeit ist optimal, wenn

die Verbindung unmittelbar nach dem
Klebstoffauftrag zustande kommt.

L Bei längeren Arbeitspausen (von mehr

als ca. 30 Minuten) bitte Netzstecker
ziehen.

L Beim Nachschieben neuer Klebesticks

bitte einen Moment warten, damit sich
die kalte Patrone erwärmen kann.
Auf keinen Fall mit Gewalt nachdrücken!

L Düse nach Wechsel immer handfest

anschrauben.

L Das aufgeheizte Gerät muss auf dem

Ständer abgestellt werden.
Es darf nicht auf die Seite gelegt
werden.

L Ziehen Sie nach Gebrauch des Geräts

den Netzstecker. Lassen Sie das
Gerät vor der Lagerung vollständig
abkühlen.

L Das Gerät schaltet sich im Werkszu-

stand automatisch nicht wieder ein,
wenn die Stromzufuhr unterbrochen
und danach wieder zugeführt wird.

- 6 - - 7 -

Betrieb/Funktion

Inbetriebnahme

L Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose.

L Schalten Sie das Gerät ein, indem

Sie zwei Sekunden den EIN/AUS­Taster drücken. Das Gerät heizt sofort
auf die eingestellte Temperatur auf.

L Während der Aufheizphase blinkt die

LED rot bzw. leuchtet das Display blau.

L Leuchtet die LED rot bzw. das Display

grün, ist der gewählte Temperaturbe­reich erreicht und die Klebepistole ist
betriebsbereit.

L Ist der Temperaturbereich zu hoch,

leuchtet die LED bzw. das Display rot.

L Stecken Sie den Schmelzkleber-Stick

durch die Öffnung an der Rückseite
des Gerätes.

L Schalten Sie das Gerät aus, indem

Sie einmal kurz den EIN/AUS-Taster
drücken.

Temperatureinstellung
GluePRO400 LCD

L Es ist eine gradgenaue Tempera-

tureinstellung von 40 bis 230 Grad
Celsius möglich. Werkseitig ist die
Temperatur auf 190 Grad Celsius
eingestellt.

L Drücken Sie den SET-Taster

Wählen Sie bei gedrücktem SET­Taster die Temperatur über die AUF­und AB-Taster

7

+8. Die
gewählte Temperatur wird auf dem
Display angezeigt.

L Wenn Sie den SET-Taster

lassen, wird Ihnen wieder die aktuelle
Temperatur in der Heizkammer
angezeigt.

L Halten Sie den SET-Taster gedrückt.

Drücken Sie den entsprechenden

6

6

los-

.

1. Halten Sie das Gerät mit Wärme­schutz-Handschuhen fest.

Taster länger, so erhöht oder verringert
sich die Temperatur automatisch in
1-Grad-Schritten. Drücken Sie den
entsprechenden Taster für mindestens

2. Schrauben Sie die Düse

Betätigen Sie dabei niemals den
Abzug!

13

ab.

3Sekunden, so erhöht oder verringert
sich die Temperatur in 5-Grad-Schritten.

L

Temperatur nicht höher als die
Verarbeitungstemperatur des

Schmelzklebers einstellen!

Hubverstellung

L Die Hubverstellung ist individuell wähl-

bar, so dass Sie eine präzise Klebe­menge pro Hub einstellen oder eine
komfortable Einstellung des Vorschub-

12

hebels

L Der Schieber zur Hubverstellung

erreichen können.

verstellt den Vorschubhebel

12

, um

3

Weitere Funktionen GluePRO400LCD

Weitere Funktionen GluePRO400LCD
LOC-Function

Um ein unbeabsichtiges Verstellen der
gewählten Einstellungen zu vermeiden,
verfügt die GluePRO400LCD über die
Lockable Override Control Function
(LOC). Um zu erfahren, wie die LOC­Function eingestellt werden kann, kontak­tieren Sie unseren Service unter
05245-448 188.

die Klebmenge pro Hub zu verringern
oder zu vergrößern.

L Ziehen Sie den Vorschubhebel und

verstellen Sie den Schieber zur Hub­verstellung
Düse, bis die gewünschte Klebmenge
pro Hub ausgegeben wird oder Sie
eine komfortable Einstellung des Vor­schubhebel erreichen.

L Verstellen Sie den Schieber in die

entgegengesetzte Richtung, um die
Ausgangsposition wiederherzustellen.

3

so weit in Richtung

Technische Daten

GluePRO300 GluePRO400 LCD

Aufheizzeit < 3min. bis 190°C < 2 min. bis 190°C
Aufschmelztemperatur 190 °C 40-230 °C
Maximale Förderleistung* 1,2 kg/h 1,5kg/h
Abmessung 290 × 230 × 70 mm 290 × 230 × 70 mm
Netzspannung 220 - 230 V / 50/60 Hz 220 - 230 V / 50/60 Hz

Düsenwechsel

Für spezielle Anwendungen sind Sonder­düsen erhältlich. Zum Düsenaustausch
muss das Gerät warm, jedoch vom
Netz getrennt sein. Heizen Sie dazu die
GluePRO300 maximal 45Sekunden auf.
Die GluePRO400 LCD darf auf maximal
100 Grad Celsius aufgeheizt werden.
Wenn die Temperatur erreicht ist, schalten

Leistung (Ruhephase) 30 W 40 W
Maximale Leistungsaufnahme 300 W 400 W
Bemessungsaufnahme** 90 W 110 W
Gewicht ca. 580 g ca. 600 g
Klebesticks Original STEINEL, 11 mm Klebesticks
* je nach Temperatur und Klebstoviskosität

** bei 30 s Kleben / 60 s Pause

Sie das Gerät aus.

- 8 - - 9 -

3. Schrauben Sie die Austauschdüse
handfest auf.

Ruhemodus

Der Ruhemodus senkt die Temperatur in
der Heizung nach einer frei einstell­baren Zeit auf eine einzustellende
Temperatur automatisch ab. Dabei
ist maßgeblich, wann der letzte Tasten­druck erfolgt ist. Der Ruhezustand ist an
der blau blinkenden LED bzw. am blau
blinkenden Display zu erkennen. Ab Werk
ist diese Funktion deaktiviert. Um zu
erfahren, wie der Ruhemodus eingestellt
werden kann, kontaktieren Sie unseren
Service unter 05245-448 188.

DE

Zubehör

Ihr Händler hält einige Zubehörteile für Sie bereit

Düsen

1. Langdüse 3mm
Art.-Nr. 052737

2. Langdüse gewinkelt 3mm
Art.-Nr. 052744

3. Langdüse fein 1,5mm
Art.-Nr. 052928

4. Langdüse groß 4,5mm
Art.-Nr. 052935

Klebesticks

1. Universal Klebesticks 300 mm 600 g
Art.-Nr. 050092

2. Acrylate Klebesticks 300 mm 600 g
Art.-Nr. 052416

3. Fast Klebesticks 300 mm 600 g
Art.-Nr. 052430

4. Flex Klebesticks 300 mm 600 g
Art.-Nr. 052423

5. Low Melt Klebesticks 300 mm 600 g
Art.-Nr. 052409

Hinweis:

Datenblatt mit Verarbeitungshinweisen
des Heißklebers beachten.
Datenblätter und weitere Informationen
sind unter www.steinel-professional.de
abrufbar.

Statusanzeigen und Fehlermeldungen GluePRO400 LCD

Anzeige Heizung Ursache Abhilfe

„- - -“ LOC-Function aktiv LOC-Function ausschalten.

„Err“. warm Überschreiten der

Maximaltemperatur

„Err“. kalt Fühlerkurzschluss

oder Fühlerbruch

(Siehe „Weitere Funktionen
GluePRO400 LCD“)

Abkühlen lassen.
Gerät aus- und wieder anschalten.

Heizkammer austauschen.
Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren
Servicepartner.

Fehlermeldung GluePRO300

Bei der GluePRO300 wird ein Fehler durch schnelles Blinken der LED angezeigt.
Wenn der Fehler länger als 5Minuten angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren
Servicepartner.

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in
den Hausmüll!

Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei
Unternehmer eine natürliche oder juristische
Person oder eine rechtsfähige Personenge­sellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes
in Ausübung ihrer gewerblichen oder selb­ständigen beruflichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der
STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste
Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund
leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde
gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß
den nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose
Behebung der Mängel (nach unserer Wahl:
Reparatur oder Austausch mangelhafter
Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolge­modell oder Erstellung einer Gutschrift),
die nachweislich innerhalb der Garantiezeit
auf einem Material- oder Herstellungsfehler
beruhen.

Die Garantiezeit für

• Heißklebepistole und Heißluftgeräte
beträgt: 1 Jahr

DE

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa­les Recht müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser
Garantie sind alle auswechselbaren
Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder
sonstigen natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Mängeln am
STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs­bedingtem oder sonstigem natürlichem
Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsach­gemäßem Gebrauch des Produkts oder
Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige
Modifikationen an dem Produkt eigen­mächtig vorgenommen wurden oder
Mängel auf die Verwendung von Zu­behör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen
zurückzuführen sind, die keine STEINEL­Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte
nicht entsprechend der Bedienungs­anleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß
den Installationsvorschriften von STEINEL
ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

- 10 - - 11 -

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetz-

1

3

DEU

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

lichen Rechte unberührt. Die hier beschrie­benen Leistungen gelten zusätzlich zu den
gesetzlichen Rechten und beschränken
oder ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL­Produkte, die in Deutschland gekauft und
verwendet werden. Es gilt deutsches Recht
unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über
den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,
senden Sie es bitte vollständig und fracht­frei mit dem Original-Kaufbeleg, der die
Angabe des Kaufdatums und der Produkt­bezeichnung enthalten muss, an Ihren
Händler oder direkt an uns, die STEINEL
Vertrieb GmbH - Reklamationsabteilung -,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock­Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kauf­beleg bis zum Ablauf der Garantiezeit
sorgfältig aufzubewahren.
Für Transportkosten und -risiken im
Rahmen der Rücksendung übernehmen
wir keine Haftung.

JAHR

HERSTELLER

GARANTIE

GBTranslation of the original operating instructions

Please familiarise yourself with these
operating instructions before using this
product, because prolonged reliable and
trouble-free operation will only be ensured
if it is handled properly.

About this document

Please read carefully and keep in a
safe place.

- Under copyright. Reproduction either in
whole or in part only with our consent.

Safety precautions

Read and observe this
information before
using the tool. Failure
to observe the operat­ing instructions may re­sult in the tool becom­ing a source of danger.

When using electric
power tools, observe
the following basic safety
precautions to avoid
electric shock as well as
the risk of injury and fire.
Used carelessly, the tool
can start an unintentional
fire or injure persons.
Check the tool for any

- 12 - - 13 -

damage (power cord,

We hope your hot-melt glue applicator
brings you lasting satisfaction.

- Subject to change in the interest of tech­nical progress.

housing etc.) before put­ting it into operation and
do not use the tool if it is
damaged.
Do not leave the tool
switched on unattended.
Children should be su­pervised to make sure
they do not play with the
tool.

GB

Safety precautions

Safety precautions

Take the ambient
conditions into
account.

Do not expose electric
power tools to rain. Do
not use electric power
tools when they are
damp or in a damp or
wet environment. Exer­cise care when using the
tool in the proximity of
flammable materials. Do
not direct the tool at one
and the same place for a
prolonged period. Do not
use in the presence of an
explosive atmosphere.
Heat emitted may be
conducted to flammable
materials that are hidden
from direct sight.

Protect yourself
from electric
shock.

Avoid coming into contact
with earthed objects,
such as pipes, radiators,

cookers or refrigerators.
Do not leave the tool
unattended while in oper­ation.

Do not allow children to
play with the tool.

Children are not allowed
to clean or carry out
maintenance work on the

Store your tools in

tool without supervision.

a safe place.

After use, set the tool
down on its standing sur­face and let it cool before
putting it away.
When not in use, tools
must be stored in a dry,
locked room out of chil­dren's reach.
This tool may be used by
children aged 8 or above
and by persons with re­duced physical, sensory
or mental capabilities or

Do not overload
your tools.

Your work results and
safety will be enhanced
if you operate the tool
within the specified out­put range. Do not carry
the tool by the power
cord. Do not unplug the
tool by pulling on the
power cord. Protect the
power cord from heat,
oil and sharp edges.

lack of experience and
knowledge if they are su­pervised or have been
given instructions on how
to use the tool safely and
understand the hazards
involved.

- 14 - - 15 -

Beware of toxic
gases and fire
hazards.

Toxic gases may develop
when working on plas­tics, paints, varnishes or
similar materials.
Beware of fire and igni­tion hazards.
For your own safety, only
use accessories and
attachments that are
specified in the operating
instructions or recom­mended or specified by
the tool manufacturer.
Using attachments or
accessories other than
those recommended in
the operating instructions
or catalogue may result in
personal injury.

GB

Safety precautions

Repairs by
a qualified
electrician only

This electric power tool
complies with the rele­vant safety regulations.
Repairs should only be
performed by a qualified
electrician. Otherwise the
user may run the risk of
accidents. If this tool's
main power cord is dam­aged, it must be replaced
by the manufacturer or its
customer service depart­ment or a similarly quali­fied person so as to avoid
hazards.

Tool features

Enclosure

1

Hanger

2

Stroke adjustment

3

Glue stick guide

4
5

ON/OFF button

6

SET button ( GluePRO400 LCD only)

7

UP button for increasing temperature

( GluePRO400 LCD only)

Keep these safety
precautions with
the tool.

8

DOWN button for reducing temperature

( GluePRO400 LCD only)

LCD information display

9

( GluePRO400 LCD only)

10

Power cord

11

Stand (removable)

12

Feed trigger

13

Exchangeable gluing nozzle

14

Nozzle cap

Important advice

L Do not use liquid or pasty adhesives.
L Nozzle and molten glue can reach

temperatures of over 200 degrees
Celsius. Beware of burns!

L Beware of burns! After skin contact

with hot glue: immediately cool with
cold water. Do not try to remove
hot-melt glue from the skin.
If necessary, seek medical attention.

L After eye contact with hot-melt glue:

immediately cool for approx. 15min­utes with running water and consult
a doctor straight away.

L The area you are gluing must be free

of grease, dry and absolutely clean.

L Trouble-free operation can only be

guaranteed when using genuine
STEINEL glue sticks.

L Do not use in conjunction with highly

flammable/combustible materials.

L Glue marks on clothing cannot be

removed.

Proper use

Hot-melt glue applicator for use with
genuine STEINEL glue sticks. The tool
must only be used indoors in a dry and
well-ventilated environment.

L Make sure heat-sensitive materials

are suitable for gluing with hot-melt
adhesive.

L Drips of glue are best removed when

cold.

L Do not pull glue sticks out of the

applicator. Hot glue running into the
applicator may cause damage.

L Optimum adhesion is achieved when

the bond is established instantly on
applying the glue.

L Unplug when not in use or during

prolonged work breaks (more than
30 min).

L Before inserting a new glue stick, wait

a moment for the cold cartridge to heat
up. Never force the glue stick through
the applicator.

L Always screw the nozzle hand-tight

after replacing it.

GB

- 16 - - 17 -

Operation/Function

Getting started

L Plug the tool in.
L Switch the tool ON by pressing the

ON/OFF button for two seconds.
The tool immediately heats up to the
selected temperature.

L While it is heating up, the LED flashes

red / the display lights up blue.

L Once the LED shows red / the display

lights up green, the temperature set­ting range has been reached and the
hot-melt glue applicator is ready for
use.

L If the temperature range is too high,

the LED / display lights up red.

L Insert the hot-melt glue stick into the

opening at the rear of the tool.

L Switch the tool OFF by briefly pressing

the ON/OFF button.

Temperature setting
GluePRO400 LCD

L The temperature can be selected to

an accuracy of one degree from 40 to
230 degrees Celsius. On leaving the
factory, the tool is set to 190 degrees
Celsius.

L Press the SET button

the SET button pressed, select the
chosen temperature via the
UP and DOWN buttons. The tem­perature you select is shown on the
display.

L Releasing the

you the temperature now reached in
the heating chamber.

6

. Keeping

7

+8

6

SET button shows

1. Hold the tool with heat-protective
gloves.

13

.

L Keep the SET button pressed. Pressing

the UP or DOWN button automatically

2. Unscrew nozzle

At this point, never pull the

trigger!
increases or reduces temperature in
steps of 1 degree. Keeping the UP or
DOWN button pressed for at least
3seconds increases or reduces tem­perature by 5degrees.

L

Do not select any temperature
higher than is needed for apply-

ing the hot-melt adhesive!

Stroke adjustment

L Glue feed can be adjusted to suit any

particular application, giving you pre-

Other functions of GluePRO400LCD

Other functions of GluePRO400LCD
LOC function

To avoid altering the chosen settings unin­tentionally, the GluePRO400LCD comes
with the Lockable Override Control function
(LOC). To find out how to set the LOC
function, contact our Service Department

on +44/1733/366-700.
cision in selecting an exact quantity of
glue per stroke and letting you set the
feed trigger

L The slide control for adjusting glue

feed
duce or increase the quantity of glue
delivered.

L Pull the trigger and move the glue feed

slide control
until the tool delivers the chosen
quantity of glue per trigger pull or
gives you the delivery rate you find
easy to work with.

L Adjust the slide control in the opposite

direction to restore the initial position.

Changing nozzles

Customised nozzles are available for spe­cific applications. To change the nozzle,
the tool must be warm and unplugged.
For this, heat up the GluePRO300 for no
more than 45seconds
Heat the GluePRO400 LCD to no more

12

for ease of use.

3

adjusts the trigger 12 to re-

3

towards the nozzle

Technical specifications

GluePRO300 GluePRO400 LCD

Warm-up time < 3min to 190°C < 2 min to 190°C
Melt temperature 190°C 40°C - 230°C
Maximum delivery rate* 1.2 kg/h 1.5kg/h
Dimensions 290 × 230 × 70 mm 290 × 230 × 70 mm
Supply voltage 220 - 230 V / 50/60 Hz 220 - 230 V / 50/60 Hz
Output (idle phase) 30 W 40 W
Maximum power consumption 300 W 400 W
Rated input power** 90 W 110 W
Weight Approx. 580 g Approx. 600 g
Glue sticks Genuine STEINEL 11 mm glue sticks
*Depending on temperature and glue viscosity

**For 30 s of gluing / 60 s pause

than 100 degrees Celsius.
Switch the tool OFF once it has reached
temperature.

- 18 - - 19 -

3. Screw the replacement nozzle on
hand-tight.

GB

Idle mode

After any selectable period, idle mode au­tomatically reduces the temperature in the
heating element to a temperature you can
select. This depends on when the button
was last pressed. Idle state is indicated by
the blue flashing LED / blue flashing dis­play. On leaving the factory, this function
is deactivated. To find out how to set idle
mode, contact our Service Department on

+44/1733/366-700.

Accessories

1

3

5

GB

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

Your retailer keeps a stock of accessory nozzles.

Nozzles

1. Long nozzle, 3mm
Prod. No. 052737

2. Long nozzle, angled, 3mm
Prod. No. 052744

3. Long nozzle, fine, 1.5mm
Prod. No. 052928

4. Long nozzle, large, 4.5mm
Prod. No. 052935

Glue sticks

1. General-purpose glue sticks,
300 mm, 600 g
Prod. No. 050092

2. Acrylate glue sticks, 300 mm, 600 g
Prod. No. 052416

3. Fast glue sticks, 300 mm, 600 g
Prod. No. 052430

4. Flex glue sticks, 300 mm, 600 g
Prod. No. 052423

5. Low Melt glue sticks, 300 mm, 600 g
Prod. No. 052409

Note:

Refer to data sheet with information on ap­plying the hot-melt adhesive.
Data sheets and further information are
available at www.steinel-professional.de.

GluePRO400 LCD status indicators and error messages

Display Heating

element

"- - -" LOC function

"Err". Warm Maximum tempera-

"Err". Cold Sensor short circuit

Cause Remedy

activated

ture exceeded

or sensor break

Deactivate LOC function.
(See "Other GluePRO400 LCD
functions")

Let tool cool down.
Switch tool OFF and ON.

Replace heating chamber.
Please contact your service partner.

Disposal

Electrical and electronic equipment, acces­sories and packaging must be recycled in
an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical
and electronic equipment as
domestic waste.

Manufacturer’s warranty

This STEINEL product has been
manufactured with utmost care, and its
operation and safety have been tested in
conformity with the current regulations.
Production also undergoes final random
testing.
STEINEL guarantees that it is in perfect
condition and proper working order.
The products comes with a 12-month
warranty, commencing on the date of
purchase by the consumer. We will rem­edy defects caused by material flaws or
manufacturing faults. The warranty will be
met by repair or replacement of defective
parts at our own discretion. The warranty
does not cover damage to wear parts,
damage or defects caused by improper
treatment or maintenance.

EU countries only:

Under the current European Directive on
Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation in national law,
electrical and electronic equipment no
longer suitable for use must be collected
separately and recycled in an environmen­tally compatible manner.

Further consequential damage to other
objects is excluded.
Claims under warranty shall only be
accepted if the product is sent fully as­sembled and well packed complete with
receipt or invoice (date of purchase and
dealer’s stamp) to the appropriate service
centre or handed in to the dealer within
the first 6 months.

YEAR

MANUFACTURER'S

WARRANTY

GB

GluePRO300 fault indication

The LED on the GluePRO300 flashes ra­pidly to indicate that a fault has occurred.

If the fault is indicated for more than
5minutes, please contact your service
partner.

- 20 - - 21 -

FRTraduction du mode d'emploi original

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire
attentivement le présent mode d'emploi.
En effet, seule une manipulation correc­tement effectuée garantit durablement un
fonctionnement impeccable et fiable.

À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conser­ver en lieu sûr !

- Il est protégé par la loi sur les droits

d'auteur. Une réimpression même
partielle n'est autorisée qu'après notre
accord préalable.

Nous souhaitons que votre pistolet à colle
chaude vous apporte entière satisfaction.

- Sous réserve de modifications
techniques.

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces
consignes avant d'utili­ser l'appareil. L'appareil
peut devenir une source
de danger si le mode
d'emploi n'est pas
respecté.

Lors de l'utilisation d'ou­tillage électrique, il est ab­solument impératif de res­pecter les consignes de
sécurité suivantes afin de
se protéger des accidents
électriques, des risques
de blessures et d'incen­die. Un incendie peut
survenir et des personnes

peuvent être blessées si
l’appareil n’est pas manié
avec précaution.
Avant d'utiliser l'appareil,
assurez-vous qu'il ne pré­sente pas de détérioration
(câble secteur, boîtier, etc.)
et ne le mettez pas en
service s'il est détérioré.
Ne laissez pas l'appareil
sans surveillance.
Veuillez surveiller que les
enfants ne jouent pas
avec l'appareil.

- 22 - - 23 -

Consignes de sécurité

Tenez compte
des conditions
ambiantes.

N'exposez jamais les
appareils électriques à
la pluie ou à l'humidité.
N'utilisez pas l'appareil
lorsqu'il est humide, ni
dans un environnement
humide ou mouillé.
N'utilisez pas l'appareil
à proximité de matières
inflammables et ne le di­rigez pas longtemps vers
le même endroit. N'utilisez
pas l'appareil en présence
d'une atmosphère explo­sive. La chaleur dégagée
peut être transmise à des
matériaux inflammables
cachés.

Protégez-vous
contre les acci­dents électriques.

Évitez de toucher des
éléments mis à la terre
comme tuyaux, radia-

teurs, cuisinières et réfri­gérateurs.
Ne laissez pas l'appareil
sans surveillance tant qu'il
fonctionne.

Stockez l'appareil
dans un endroit sûr.

Après utilisation, posez
l'appareil sur sa surface
d'appui et laissez-le refroi­dir avant de le remballer.
Lorsqu'il n'est pas utilisé,
l'appareil doit être conser­vé dans un local fermé à
l'abri de l'humidité et hors
de portée des enfants.
Les enfants de 8 ans et
plus ainsi que les per­sonnes dont les capacités
physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites
ou qui manquent d'ex­périence et de connais­sances peuvent utiliser cet
appareil s'ils sont surveil­lés ou s'ils ont été instruits
en matière d'utilisation en

FR

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

toute sécurité de l'appareil
et s'ils comprennent les
risques qui en résultent.

Il est interdit aux enfants
de jouer avec l'appareil.

Il est interdit aux enfants
de nettoyer l'appareil et
d'effectuer les travaux
d'entretien réservés à l'uti­lisateur sans surveillance.

Ne soumettez pas
votre appareil à
une surcharge
électrique.

Il travaillera mieux et plus
en sécurité si vous res­pectez la plage de puis­sance indiquée. Ne vous
servez jamais du câble
pour transporter l'outil ou
débrancher la fiche de la
prise électrique. Protégez
le câble de la chaleur, de
l'huile et des arêtes cou­pantes.

Attention aux
émanations de
gaz toxiques et
au danger
d'inflammation.

Si vous travaillez sur des
matières plastiques ou
des peintures, des vernis
ou des produits similaires,
des émanations de gaz
toxiques peuvent se pro­duire sous l'action de la
chaleur.
Soyez attentifs aux
risques d'incendie et

d'emploi ou le catalogue
vous vous exposez à des
risques de blessures.

Les réparations
ne doivent être
effectuées que par
un spécialiste en élec­tricité.

Cet appareil électrique
est conforme aux pres­criptions de sécurité en
vigueur. Les réparations
ne doivent être effectuées
que par un électricien pro­fessionnel, dans le cas

d'inflammation.
Pour votre propre sécuri­té, utilisez uniquement les
accessoires ou les ap­pareils complémentaires
indiqués dans le mode
d'emploi et recommandés
ou mentionnés par le
fabricant de l'appareil.
Si vous utilisez des appa­reils ou des accessoires
autres que ceux recom­mandés dans le mode

- 24 - - 25 -

Éléments de l'appareil

Boîtier

1

Possibilité d'accrochage

2

Réglage de la course

3

Guide du bâton de colle

4
5

Bouton MARCHE/ARRÊT

6

Bouton SET (RÉGLAGE)

(uniquement sur le modèle
GluePRO400 LCD)

7

Bouton VERS LE HAUT pour

augmenter la température
(uniquement sur le modèle
GluePRO400 LCD)

contraire il y a risque
d'accident pour l'utilisa­teur. Si la ligne de
connexion au réseau de
cet appareil est endom­magée, elle doit être rem­placée par le fabricant,
son service après-vente
ou une personne qualifiée
afin d'éviter les risques.

Conservez bien ces
consignes de sécurité à
proximité de l'appareil.

8

Bouton VERS LE BAS pour réduire

la température (uniquement sur le
modèle GluePRO400 LCD)

Écran d'information ACL (LCD)

9

(uniquement sur le modèle
GluePRO400 LCD)

10

Câble secteur

11

Support (amovible)

12

Gâchette d'avancée de la colle

13

Buse de collage interchangeable

14

Capuchon de la buse

FR

Remarques importantes

L Ne pas utiliser de colle fluide ou en

pâte !

L La température de la buse et celle

de la colle fondue peuvent dépasser
200 degrés Celsius. Risque de brû­lures !

L Risque de brûlures ! Après contact de

la colle brûlante avec la peau : rincer
immédiatement à l'eau froide. Ne pas
essayer d'enlever la colle thermofusible
de la peau. Appeler un médecin si
nécessaire.

L Après contact de la colle brûlante

avec les yeux : refroidir immédiate­ment à l'eau courante pendant env.
15minutes et consulter immédiate­ment un médecin.

L Les emplacements de collage doivent

être exempts de graisses, secs et abso­lument propres.

L Un fonctionnement parfait est garanti

uniquement lors de l'utilisation de
bâtons de colle originaux STEINEL.

L Tenir à l'écart de substances facilement

inflammables / combustibles.

L Il est impossible d'éliminer les taches

de colle des vêtements.

L Vérifier la compatibilité des matériaux

sensibles à la chaleur.

Utilisation conforme aux prescriptions

Pistolet à colle chaude à utiliser avec des
bâtons de colle STEINEL d'origine. Il ne
doit être utilisé qu'à l'intérieur, dans des
locaux secs et bien aérés.

L Les gouttes de colle s'éliminent plus

facilement à l'état froid.

L Ne pas retirer le bâton de colle de

l'appareil. La colle chaude coulant dans
l'appareil peut causer des dommages.

L La solidité du collage est optimale

lorsque l'assemblage est effectué direc­tement après application de la colle.

L En cas de pauses prolongées (plus

qu'env. 30 minutes) débrancher l'appa­reil du secteur.

L Lors du chargement de nouveaux

bâtons de colle, attendre un moment
jusqu'à ce que le nouveau bâton se
soit réchauffé. Ne surtout pas pousser
avec force !

L Après un changement de la buse, il faut

toujours la resserrer à la main.

L Il faut poser l'appareil encore chaud sur

son support.
Il ne faut pas le poser sur le côté.

L Après utilisation, débranchez l'appareil

du secteur. Avant de le ranger, laissez-le
refroidir complètement.

L À sa sortie d'usine, l'appareil ne se re-

met pas automatiquement en marche si
l'alimentation électrique a été interrom­pue et s'est ensuite rétablie.

Fonctionnement/Fonction

Mise en service

L Enfoncez la fiche secteur dans une prise.
L Mettez l'appareil sous tension en ap-

puyant pendant deux secondes sur le
bouton MARCHE/ARRÊT. L'appareil
commence immédiatement à chauffer à
la température réglée.

L Pendant la mise à la température, la

DEL clignote en rouge et l'écran s'al­lume en bleu.

L Lorsque la DEL s'allume en rouge et

lorsque l'écran s'allume en vert, la plage
de température souhaitée est atteinte et
le pistolet à colle est prêt à être utilisé.

L Si la plage de température est trop

élevée, la DEL et l'écran s'allument en
rouge.

L Enfoncez le bâton de colle thermofu-

sible à travers l'ouverture située au dos
de l'appareil.

L Mettez l'appareil hors tension en ap-

puyant une seule fois brièvement sur le
bouton MARCHE/ARRÊT.

Réglage de la température sur le
GluePRO400 LCD

L Il est possible de régler la température

au degré près entre 40 et 230 degrés
Celsius. À sa sortie d'usine, la tempéra­ture est réglée à 190 degrés Celsius.

L Appuyez sur le bouton SET (RÉGLAGE)

6

. En maintenant le bouton SET enfon­cé, vous pouvez sélectionner la tempé­rature via les boutons VERS LE HAUT et
VERS LE BAS
choisie s'affiche à l'écran.

L Lorsque vous relâchez le bouton SET

6

, la température actuelle du corps de
chauffe s'affiche.

7

+8. La température

L Maintenez le bouton SET enfoncé.

Appuyez plus longuement sur le bouton
correspondant pour augmenter ou
réduire automatiquement la température
par tranches d'1 degré. Appuyez sur
le bouton correspondant pendant au
moins 3secondes pour augmenter ou
réduire la température par tranches de
5degrés.

L

Ne réglez pas une température
supérieure à la température de

travail de la colle thermofusible !

Réglage de la course

L Il est possible de choisir au cas par cas

le réglage de la course si bien que vous
puissiez régler une petite quantité de
colle par course ou que vous puissiez
obtenir un réglage agréable de la gâ­chette d'avancée de la colle

L La coulisse de réglage de la course

3

règle la gâchette d'avancée de la

12

colle

afin d'augmenter ou de réduire

12

.

la quantité de colle qui sort à chaque
course.

L Tirez sur la gâchette d'avancée de la

colle puis réglez la coulisse de réglage
de la course

3

en direction de la buse
jusqu'à ce que la quantité de colle sou­haitée par course sorte de la buse ou
jusqu'à ce que vous obteniez un réglage
agréable de la gâchette d'avancée de
la colle.

L Déplacez la coulisse dans le sens

opposé pour rétablir la position de
départ.

FR

- 26 - - 27 -

Remplacement de la buse

Des buses spéciales sont disponibles pour
des utilisations particulières. Pour remplacer
la buse, l'appareil doit être chaud mais
débranché du secteur. Chauffez le pistolet
à colle chaude GluePRO300 pendant au
maximum 45secondes.
Il ne faut pas chauffer le pistolet GluePRO
400 LCD à plus de 100 degrés Celsius.

Autres fonctions du GluePRO400LCD

Autres fonctions du GluePRO400LCD
Fonction LOC (Lockable Override

Control)

Le modèle GluePRO400LCD est équipé
de la fonction LOC (Lockable Override
Control) pour éviter tout déréglage effectué
par inadvertance des réglages sélection­nés. Pour obtenir de plus amples infor­mations sur le réglage de la fonction LOC,
veuillez contacter notre service après-vente
au n° +33/3/20 30 34 00.

Éteignez l'appareil dès que la température
est atteinte.

1. Portez des gants de protection ther­mique pour tenir l'appareil.

2. Dévissez la buse

Pendant cette opération, n'ap­puyez jamais sur la gâchette
d'avancée de la colle !

3. Vissez la buse de rechange à la main.

Mode au repos

Le mode au repos fait baisser automati­quement la température dans le corps de
chauffe à une température à régler après
une durée réglable à souhait. La dernière
pression d'un bouton est alors ici décisive.
Vous reconnaîtrez le mode au repos à la
DEL ou à l'écran clignotant en bleu. Cette
fonction est désactivée départ usine.
Pour obtenir de plus amples informations
sur le mode au repos, veuillez contacter
notre service après-vente au n°
+33/3/20 30 34 00.

13

.

Accessoires

Votre vendeur a certains accessoires en stock

Buses

1. Buse longue de 3mm
réf. 052737

2. Buse longue coudée de 3mm
réf. 052744

3. Buse longue fine de 1,5mm
réf. 052928

4. Buse longue de gros diamètre
de 4,5mm, réf. 052935

Bâtons de colle

1. Bâtons de colle universels de
300 mm, 600 g, réf. 050092

2. Bâtons de colle acrylate 300 mm,
600 g, réf. 052416

3. Bâtons de colle rapide Fast 300 mm,
600 g, réf. 052430

4. Bâtons de colle Flex de 300 mm,
600 g, réf. 052423

5. Bâtons de colle Low Melt (à bas point
de fusion) de 300 mm, 600 g,
réf. 052409

Remarque :

Respectez les instructions d'utilisation de
la colle à chaud mentionnées dans la fiche
technique.
Vous trouverez les fiches techniques et
de plus amples informations sur le site
www.steinel-professional.de.

FR

Caractéristiques techniques

GluePRO300 GluePRO400 LCD

Temps de chauage < 3min jusqu'à 190 °C < 2 min jusqu'à 190 °C
Température de fusion 190 °C de 40 à 230 °C
Débit de colle maximum* 1,2 kg/h 1,5kg/h
Dimensions 290 × 230 × 70 mm 290 × 230 × 70 mm
Tension du réseau 220 - 230 V / 50/60 Hz 220 - 230 V / 50/60 Hz
Puissance (phase de repos) 30 W 40 W
Puissance absorbée maximale 300 W 400 W
Puissance d’entrée assignée** 90 W 110 W
Poids env. 580 g env. 600 g
Bâtons de colle bâtons de colle de11mm STEINEL d'origine
* en fonction de la température et de la viscosité de la colle

** pendant un collage qui dure 30 s / 60 s de pause

- 28 - - 29 -

Messages d'erreur et messages indiquant l'état du GluePRO400 LCD

Achage Corps de

chaue

« - - - » Fonction LOC

« Err. » Chaud Dépassement de

« Err. » Froid Rupture ou court-

Cause Solution

Désactivez la fonction LOC.
(Lockable Override
Control) activée

la température
maximale

circuit de la sonde

(Voir « Autres fonctions du

GluePRO400 LCD »)

Laissez le pistolet à colle refroidir.

Éteignez et rallumez le pistolet à colle.

Remplacez le corps de chaue.

Pour cela, veuillez contacter votre

spécialiste du service après-vente.

1

3

5

FR

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

Message d'erreur sur le GluePRO300

Un clignotement rapide de la LED signale
une erreur de fonctionnement du
GluePRO300. Si le message d'erreur

s'affiche pendant plus de 5minutes,
veuillez contacter votre spécialiste du ser­vice après-vente.

NLOriginele gebruiksaanwijzing

Lees voor het gebruik deze gebruiksaan­wijzing nauwkeurig door, want alleen een
vakkundige gebruik garandeert een duur­zaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
lijmpistool.

Élimination

Les appareils électriques, lesaccessoireset
les emballages doivent êtresoumis à un re­cyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils
électriques avec les ordures
ménagères !

Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec
le plus grand soin. Son fonctionnement et
sa sécurité ont été contrôlés suivant des
procédures fiables et il a été soumis à un
contrôle final par sondage.
STEINEL garantit un état et un fonctionne­ment irréprochables.
La durée de garantie est de 12 mois et
débute au jour de la vente au consomma­teur. Nous remédions aux défauts prove­nant d’un vice de matière ou de construc­tion. La garantie sera assurée à notre
discrétion par réparation ou échange
des pièces défectueuses. La garantie ne
s’applique ni aux pièces d’usure, ni aux
dommages et défauts dus à une utilisation
ou maintenance incorrecte.

Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.

Uniquement pour les pays de l'UE :

conformément à la directive européenne
en vigueur relative aux appareils élec­triques et électroniques usagés et à son
application dans le droit national, les
appareilsélectriques qui ne fonctionnent
plus doiventêtrecollectés séparément
des ordures ménagères et doivent faire
l'objet d'un recyclage écologique.

- Rechten uit het auteursrecht voorbehou­den. Vermenigvuldiging, ook van delen
van deze handleiding, is alleen met onze
toestemming geoorloofd.

Veiligheidsvoorschriften

Deze voorschriften voor
gebruik van het apparaat
lezen en in acht nemen.

Les dommages consécutifs causés à
d’autres objets sont exclus de la garantie.
La garantie ne s’applique que si l’appareil
non démonté est retourné à la station de
service après-vente la plus proche, dans
un emballage adéquat, accompagné
d’une facture ou d’un ticket de caisse
portant la date d’achat et le cachet du
vendeur ou s’il est remis au vendeur dans
les 6 premiers mois de la garantie.

AN

DE GARANTIE

FABRICANT

Wanneer de gebruiks­aanwijzing niet wordt
opgevolgd, kan het ap­paraat risico's veroorza­ken.

Bij het gebruik van elektri­sche apparaten moeten
ter voorkoming van elek­trische
schokken, lichamelijk letsel
en brandgevaar de volgen­de veiligheidsvoorschriften
in acht worden genomen.
Als er niet zorgvuldig met

- 30 - - 31 -

het apparaat wordt omge-

- Wijzigingen in het kader van de techni­sche vooruitgang voorbehouden.

NL

gaan, zou er per ongeluk
brand kunnen ontstaan of
zouden mensen gewond
kunnen raken.
Controleer het apparaat
voor de ingebruikneming
op eventuele beschadi­gingen (stroomkabel, be­huizing etc.) en neem het
apparaat bij beschadiging
niet in gebruik.
Het apparaat nooit zonder
toezicht ingeschakeld laten.
Houd kinderen onder toe­zicht om er zeker van te
zijn dat zij niet met het
apparaat spelen.

Veiligheidsvoorschriften

Veiligheidsvoorschriften

Houd ook rekening
met omgevings­invloeden.

Stel elektrisch gereed­schap nooit bloot aan
regen. Gebruik elektrisch
gereedschap niet in
vochtige toestand en niet
in een vochtige of natte
omgeving. Wees voor­zichtig bij gebruik van
het apparaat in de buurt
van brandbare materia­len. Houd het apparaat
niet voor langere tijd op
dezelfde plek gericht. Ge­bruik het apparaat niet in
een explosieve omgeving.
De ontsnappende warm­te kan naar onzichtbare
of verdekte brandbare
materialen worden geleid.

Bescherm uzelf
tegen elektrische
schokken.

Voorkom dat u geaarde
delen, zoals buizen, ver-

warmingselementen,
fornuizen of koelkasten
aanraakt.
Laat het apparaat niet
zonder toezicht, zolang
het in werking is.

Berg uw gereed­schap veilig op.

Zet het apparaat na ge­bruik op het stavlak en laat

het veilige gebruik van het
apparaat en de risico's die
door het gebruik ontstaan.

Laat kinderen niet met het
apparaat spelen.

Reinigings- en onder­houds-werkzaamheden
(door de gebruiker) mogen
alleen door kinderen wor­den uitgevoerd indien zij
onder toezicht staan.

het afkoelen voordat u het
opruimt.
Ongebruikt gereedschap
moet droog, in een afge­sloten ruimte en voor
kinderen onbereikbaar
worden opgeborgen.
Dit apparaat mag door
kinderen vanaf 8 jaar en
ook door mensen met be­perkte fysieke, sensorische
of psychische vaardighe­den of met een gebrek
aan ervaring of kennis
worden gebruikt, indien

Voorkom overbe­lasting van uw
gereedschap.

U werkt beter en veiliger
binnen het aangegeven
vermogen. Draag het ap­paraat niet aan de kabel
en gebruik de kabel niet
om de stekker uit het
stopcontact te trekken.
Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe voor­werpen.

zij dit onder toezicht doen
of ingelicht werden over

- 32 - - 33 -

Let op giftige gassen
en ontbrandings­gevaar.

Bij de bewerking van kunst­stof, lak en soortgelijke
materialen kunnen giftige
gassen vrijkomen.
Let op brand- en ontbran­dingsgevaar.
Gebruik voor uw eigen
veiligheid uitsluitend toebe­horen en aanvullende
apparatuur, die in de ge­bruiksaanwijzing genoemd
zijn of door de producent
van het apparaat aan­bevolen of aangegeven
worden.
Het gebruik van ander dan
in de gebruiksaanwijzing
of in de catalogus aanbe­volen gereedschap of toe­behoren kan leiden tot
persoonlijk letsel.

NL

Veiligheidsvoorschriften

Laat reparaties
alleen door een
elektrovakman
uitvoeren.

Dit elektrische gereed­schap voldoet aan de
betreffende veiligheids­voorschriften. Reparaties
mogen uitsluitend worden
verricht door een elektro­vakman, anders kunnen
ongelukken ontstaan voor
de gebruiker. Als het net­snoer van dit apparaat

Apparaatelementen

Behuizing

1

Ophangmogelijkheid

2

Toevoer

3

Geleiding lijmpatroon

4
5

AAN/UIT-knop

6

SET-knop (alleen GluePRO400 LCD)

7

OMHOOG-knop voor temperatuur-

verhoging (alleen GluePRO400 LCD)

wordt beschadigd, moet
dit door de producent of
zijn klantenservice of een
soortgelijk gekwalificeerde
persoon worden vervan­gen om
risico's te vermijden.

Berg deze veiligheids­voorschriften goed op
bij het apparaat.

8

OMLAAG-knop voor temperatuurver-

laging (alleen GluePRO400 LCD)

Lcd info display

9

(alleen GluePRO400 LCD)

10

Netsnoer

11

Standaard (afneembaar)

12

Inschakelknop

13

Verwisselbaar mondstuk

14

Kapje mondstuk

Belangrijke informatie

L Gebruik geen vloeibare of pasta-

achtige lijmsoorten!

L Het mondstuk en de gesmolten

lijm kunnen meer dan 200 °C heet
worden! Verbrandingsgevaar!

L Verbrandingsgevaar! Na contact van

de hete lijm met de huid: onmiddellijk
afkoelen met koud water. Probeer niet
de smeltlijm van de huid te verwijderen.
Eventueel een arts raadplegen.

L Na contact van de hete lijm met de

ogen: onmiddellijk ca. 15min. lang
onder stromend water afkoelen en
meteen een arts raadplegen.

L De lijmplaatsen moeten vetvrij, droog

en absoluut schoon zijn.

L Een onberispelijke werking wordt

alleen gegarandeerd bij gebruik van
originele STEINEL-lijmpatronen.

L Niet gebruiken in combinatie met licht

ontvlambare of brandbare stoffen.

L Lijmvlekken op kleding kunnen niet

worden verwijderd.

L Materialen die gevoelig zijn voor hitte

eerst controleren op geschiktheid.

L Lijmdruppels kunnen het beste in

koude staat worden verwijderd.

Gebruik volgens de voorschriften

Lijmpistool voor gebruik van originele
STEINEL-lijmpatronen. Alleen gebruiken in
droge, goed geventileerde binnenruimtes.

L Trek de lijmpatronen niet uit het appa-

raat. Hete lijm die in het apparaat loopt,
kan beschadigingen veroorzaken.

L De lijmsterkte is optimaal wanneer de

verbinding meteen na het aanbrengen
van de lijm tot stand komt.

L Bij langere pauzes (meer dan 30 mi-

nuten) de stekker uit het stopcontact
trekken.

L Bij het inschuiven van nieuwe lijmpatro-

nen even wachten zodat het koude
patroon kan opwarmen. Druk dit nooit
met geweld in het apparaat!

L Mondstuk na het wisselen altijd hand-

vast aanschroeven.

L Het opgewarmde apparaat moet op

de standaard worden gezet.
Het mag niet op de zijkant worden
gelegd.

L Trek na gebruik de stekker van het

apparaat uit het stopcontact. Laat het
apparaat volledig afkoelen alvorens dit
op te bergen.

L Het apparaat wordt in de geleverde

staat niet automatisch weer ingescha­keld, wanneer de stroomtoevoer werd
onderbroken en vervolgens weer
hersteld.

NL

- 34 - - 35 -

Werking/functie

Ingebruikname

L Steek de stekker in een stopcontact.
L Het apparaat inschakelen door twee

seconden op de AAN/UIT-knop
te drukken. Het apparaat warmt
onmiddellijk op tot de ingestelde
temperatuur.

L Tijdens het opwarmen knippert het

led-lampje rood resp. brandt het
display blauw.

L Als het led-lampje rood brandt of het

display groen, is de gekozen tempe­ratuur bereikt en het lijmpistool klaar
voor gebruik.

L Als de temperaruur te hoog is, brandt

het led-lampje of het display rood.

L Steek het lijmpatroon in de opening

aan de achterzijde van het apparaat.

L Schakel het apparaat uit door één

keer kort op de AAN/UIT-knop te
drukken.

Temperatuurinstelling
GluePRO400 LCD

L De temperatuur kan tot op de graad

nauwkeurig worden ingesteld van
40 tot 230 graden Celsius. Af fabriek
is de temperatuur ingesteld op 190 °C.

L Druk op de SET-knop

ingedrukte SET-knop de tempe­ratuur in m.b.v. de OMHOOG- en
OMLAAG-knop
temperatuur wordt aangegeven op het
display.

L Wanneer u de SET-knop

wordt de actuele temperatuur in de
verwarmingskamer weer getoond.

L Houd de SET-knop ingedrukt. Als u

de betreffende knop langer ingedrukt
houdt, gaat de temperatuur automa­tisch in 1-graden-stappen omhoog

6

. Stel met

7

+8. De gekozen

6

loslaat,

1. Pak het apparaat met isolerende hand­schoenen vast.

of omlaag. Als u de betreffende knop
minimaal 3seconden ingedrukt houdt,
gaat de temperatuur in 5-graden-stap­pen omhoog of omlaag.

L

De temperatuur niet hoger instel­len dan de verwerkingstempera-

2. Het mondstuk

3. Schroef het andere mondstuk handvast
aan.

13

afschroeven.

Pak hierbij nooit de inschakel­knop vast!

tuur van de smeltlijm!

Toevoer

L De toevoer kan individueel worden

ingesteld, zodat u een nauwkeurige
lijmhoeveelheid per keer kunt instellen
of een gemakkelijke instelling van de
inschakelknop

L De schuif voor het verstellen van de

toevoer

12

, om de lijmhoeveelheid per keer te

12

kunt bereiken.

3

verstelt de inschakelknop

verlagen of verhogen.

L Trek aan de inschakelknop en verstel

de schuif voor de toevoer

3

zover

Andere functies GluePRO400LCD

Andere functies GluePRO400LCD
LOC-functie

Om te voorkomen dat de gekozen in­stellingen per ongeluk worden versteld,
beschikt de GluePRO400LCD over de
Lockable Override Control functie (LOC).
Neem a.u.b. contact op met onze service­afdeling, telefoonnr. [phone], als
u meer te weten wilt komen over hoe de
LOC-functie kan worden ingesteld.

richting mondstuk, tot de gewenste
lijmhoeveelheid per keer komt of u een
gemakkelijke instelling van de inscha­kelknop bereikt.

L Verstel de schuif in de tegenoverge-

stelde richting om de oorspronkelijke
positie weer in te stellen.

Mondstuk wisselen

Voor speciale toepassingen zijn speciale
mondstukken verkrijgbaar. Om het mond­stuk te wisselen moet het apparaat warm,
maar de stekker uit het stopcontact zijn.
Verwarm de GluePRO300 hiervoor maxi­maal 45seconden.
De GluePRO400 LCD mag maximaal tot
100 °C worden opgewarmd.
Schakel het apparaat uit als de tempera­tuur is bereikt.

Technische gegevens

GluePRO300 GluePRO400 LCD

Opwarmtijd < 3min. tot 190°C < 2 min. tot 190°C
Smelttemperatuur 190 °C 40-230 °C
Maximaal toevoervermogen* 1,2 kg/h 1,5kg/h
Afmetingen 290 × 230 × 70 mm 290 × 230 × 70 mm
Netspanning 220 - 230 V / 50/60 Hz 220 - 230 V / 50/60 Hz
Vermogen (rustfase) 30 W 40 W
Maximaal opgenomen

vermogen
Nominale vermogensopname** 90 W 110 W
Gewicht ca. 580 g ca. 600 g
Lijmpatronen Originele 11 mm STEINEL-lijmpatronen

300 W 400 W

* Afhankelijk van de temperatuur en de lijmviscositeit
** Bij 30 sec. lijmen / 60 sec. pauze

- 36 - - 37 -

NL

Rustmodus

De rustmodus verlaagt de temperatuur
in de verwarming na een instelbare tijd
automatisch tot een instelbare tempera­tuur. Gerekend wordt hierbij vanaf de tijd,
wanneer voor het laatst op een knop is
gedrukt. De rusttoestand is te herkennen
aan het blauw knipperende led-lampje of
het blauw knipperende display. Af fabriek
is deze functie gedeactiveerd. Neem
a.u.b. contact op met onze serviceafde­ling, telefoonnr. [phone], als u
meer te weten wilt komen over hoe de
rustmodus kan worden ingesteld.