Steinel 034979 User Manual

D STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax: [phone] · www.steinel.de

A Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
T

el.: +41/56/6488888 · Fax: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD.

2

5, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

IRL Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

F STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2 · Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

NL Van Spijk B.V.

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT · Tel. [phone]
Fax. [phone] · [e-mail] · www.vanspijk.nl

B VSA Belgium

Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[e-mail] · www.vsabelgium.be

L Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · Fax : [phone]
www.minusines.lu

E SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

I STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.pronodis.pt

S KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se

DK Roliba A/S

Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.hedtec.fi/valaistus

N Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8 · N-0694 Oslo
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.vilan.no

G

R PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail] · www.elnas.cz

TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok · Kat 5 No.313 · Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.saosteknoloji.com.tr

H DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

EST Fortronic AS

Tööstuse tee 10 · EST-61715, Tõrvandi, Tartumaa
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.fortronic.ee

SLO ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 · SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: [phone] · GSM: 00386-40-856555
[e-mail] · www.priporocam.si

SK NECO SK, a.s.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom · RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77 · f/ 00385 1 388 02 47
[e-mail] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

RUS Best - Snab

ул.1812 года, дом 12 · 121127 Москва · Россия
Tel: [phone] · [e-mail] · www.steinel.su

CN STEINEL China

Representative Office · Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838 · Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · [e-mail] · www.steinel.cn

DGBFNLI

E

P

S

DK

FIN

GRTRHCZSK

PLROSLOHR

EST

LT

LVRUSBG

Information

110051964 02/2017_J Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

sensIQ S

中















I









II









- 2- - 3-



 







- 5-- 4-

D

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim
Kauf Ihres neuen STEINEL-Infrarot-Sensors
entgegengebracht haben. Sie haben sich für
ein wegweisendes Qualitätsprodukt entschie­den, das mit größter Sorgfalt produziert,
getestet und verpackt wurde.

Das Prinzip

Das Gerät ist mit Pyro-Sensoren ausgestattet,
die die unsichtbare Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.)
erfassen. Diese registrierte Wärmestrahlung
wird elektronisch umgesetzt, und ein ange-

Sicherheitshinweise

n Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein.
Daher als erstes Strom abschalten und
Spannungsfreiheit mit einem Spannungs­prüfer überprüfen.

n Bei der Installation des Sensors handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung.
Sie muss daher fachgerecht nach den

Installationshinweise

Der Montageort sollte mindestens 50 cm
von einer anderen Leuchte entfernt sein, da
Wärmestrahlung zum Schalten des Sensors
führen kann.
Um eine optimale Erfassung zu erreichen,
muss der Sensor tangential zur Gehrichtung
installiert sein.

Zur Montage auf Außenecken ist ein Eckwand­halter inklusive.

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen
Kabel (max. Ø der Leitungen 9 mm):
L = Phase (meistens schwarz,

braun oder grau)

N = Neutralleiter
PE = Schutzleiter

Gerätebeschreibung

 Aufputzadapter
 Dichtstopfen
 Abdeckfolie
 Linsengehäuse
 Kondenswasserloch
 Wandhalter/Sensor-Einheit
 Eckwandhalter

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit
dieser Montageanleitung vertraut. Denn nur
eine sachgerechte Installation und Inbetrieb­nahme gewährleistet einen langen, zuverlässi­gen und störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Infrarot-Sensor.

schlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte)
wird eingeschaltet. Durch Hindernisse, wie
z. B. Mauern oder Glasscheiben wird keine
Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch
keine Schaltung.

landesüblichen Installationsvorschriften
und Anschlussbedingungen durchgeführt

D

werden. (
8001-1,

n Nur original Ersatzteile verwenden.
n Reparaturen dürfen nur durch Fachwerk-

stätten durchgeführt werden.

Bei Beschädigung der Dichtgummis müssen
die Öffnungen zur Kabeldurchführung mit einem
Doppelmembranstutzen M 16 bzw. M 20
abgedichtet werden.

Im Gehäuse ist ein Kondenswasserloch ange­deutet . Bei der Wandmontage kann dieses
geöffnet werden.

Bei nachträglicher Änderung der Leitungsfüh­rung muss der Wandhalter  erneuert werden.

 Steckklemmen
 Sicherheitsschraube
 Dämmerungseinstellung
 Zeiteinstellung
 Reichweiteneinstellung

I

Netzanschluss Zuleitung Unterputz

II

Netzanschluss Zuleitung Aufputz

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E



-SEV 1000)

Anschlussbeispiele

I Leuchte ohne vorhandenen Neutralleiter
II Leuchte mit vorhandenem Neutralleiter
III Anschluss über Serienschalter für Hand-

und Automatik-Betrieb

IV Anschluss über einen Wechselschalter

für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb

Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist

Dauerbeleuchtung

nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb
zwischen Stellung I und Stellung II.

a) Verbraucher, Beleuchtung max. 2000 W

(siehe Technische Daten)

b) Anschlussklemmen des Sensors
c) Hausinterner Schalter
d) Hausinterner Serienschalter, Hand,

Automatik

e) Hausinterner Wechselschalter, Automatik,

Dauerlicht

Technische Daten

Abmessungen (H × B × T): 74 × 114 × 128 mm
Leistung:

Glühlampen, max. 2000 W bei 230 V *

Leuchtstoffröhre, max. 1000 VA bei 230 V (cos j = 0,5)

Einschaltstrom: max. 800A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Netzanschluss: 220 – 240 V AC 50/60 Hz
Erfassungswinkel: 300° mit 180° Öffnungswinkel sowie Unterkriechschutz

Reichweite: durch Drehregler in 3 Richtungen unabhängig

Sensorik: 4 Sensoren, 6 Erfassungsebenen für

und Rückfeldüberwachung. Segmentweise
Erfassungsausblendung möglich

voneinander einstellbar,
(2 – 20 m, temperaturstabilisiert)

Fernbereich und 5 für Unterkriechschutz,
1360 Schaltzonen

Zeiteinstellung: 5 sek. – 15 min., Impulsmodus
Dämmerungseinstellung: 2 – 1000 Lux
Dauerlicht: schaltbar (4 h) / (nur über Fernbedienung)
Dauer-AUS: schaltbar (4 h) / (nur über Fernbedienung)
Schutzart: IP 54 durch 2K-Technologie

1)

*

VDE-geprüft

2)

*

Leuchtstofflampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät
(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).

- 7-- 6-

1)

D

Funktionen am Gerät

1

2

3

45678

9

Nachdem der Netzanschluss vorgenommen,
und das Gerät geschlossen ist, kann die Anlage
in Betrieb genommen werden. Der Sensor führt
zunächst eine Einmessphase (40 – 50 Sekun­den) durch (LED blinkt im Sekundentakt).

Anschließend können mehrere Einstellungen
direkt am Sensor oder per Fernbedienung
(s. Kapitel Fernbedienung) vorgenommen
werden.

Funktionen Fernbedienung RC9

Das Prinzip

Die eNet Fernbedienung RC9 erleichtert die
Installation von größeren Beleuchtungsanlagen,
da nicht mehr jede Leuchte/jeder Sensor vor
der Installation eingestellt werden muss.

Es können mit der Fernbedienung beliebig viele
Leuchten/Sensoren gesteuert werden. Die eNet
Tasten haben keine Funktion für den
sensIQ S.

D

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung:
Tageslichtbetrieb 1000 Lux)

2 – 1000 Lux

Die gewünschte Ansprechschwelle des
Sensors kann von ca. 2 Lux bis 1000 Lux
eingestellt werden.

Hinweis:

Der gewünschte Dämmerungswert kann auch
über die Fernbedienung gespeichert werden.

Reichweiteneinstellung 

(Werkseinstellung:
max. Reichweite)

2 – 20 m

Die Reichweite lässt sich durch 3 Drehregler in 3 Richtungen (jeweils 100°) unabhängig voneinan­der einstellen. Die Tabelle zeigt die Reichweiten bei unterschiedlichen Montagehöhen und tangen­tialer Gehrichtung. Die Werte gelten bei ebenem Gelände und einer Temperatur von 20° C.

Abdeckfolien 

Reicht die unabhängige Einstellung der 3 Sensoren nicht aus, können zudem die Abdeckfolien (C),
(D), (E) zur weiteren Einschränkung des Erfassungsbereichs eingesetzt werden (s. Abb.). Die Ab­deckfolien (A) + (B) unterhalb des Sensors vermindern die Erkennung von Kleintieren erheblich.
Dadurch entfällt natürlich die Erfassung durch diese Linsen, insbesondere der Unterkriechschutz.
Hinweis: Bei Verwendung der Abdeckfolie (A) ist die Funktion der Fernbedienung nicht gewährleistet
(Abb.  beachten).

Tipp: Geben Sie etwas Wasser mit Reinigungsmittel auf die Linse und bringen Sie dann die
Abdeckfolie auf. So klebt die Folie nicht sofort fest und Sie können bequem die Feinjustierung
vornehmen. Nach Abtrocknen des Reinigers hält die Folie.

5 Sek. – 15 Min.

Die gewünschte Leuchtdauer des angeschlos­senen Verbrauchers kann stufenlos von
ca. 5 Sek. bis max. 15 Min. eingestellt werden.

Impulsmodus:

Stellen Sie den Regler auf " " befindet sich
das Gerät im Impulsmodus, d.h. der Ausgang
wird für ca. 2 Sek. eingeschaltet (z.B. für Trep­penhausautomat). Danach reagiert der Sensor
für ca. 8 Sek. nicht auf Bewegung.

Einstellung
Drehregler

1) Nicht empfehlenswert, eingeschränkte Erfassung

Zeiteinstellung
(Ausschaltverzögerung) 

(Werkseinstellung:
ca. 10 Sek.)

Montagehöhe

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

max

2
4

8
12
16

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

–
–

Funktionen:

Helligkeitseinstellung

Die gewünschte Ansprechschwelle
kann per Tastendruck eingestellt
werden.

Tageslichtbetrieb
(helligkeitsunabhängig - 1000 Lux)

Nachtbetrieb (2 Lux)
Helligkeitseinstellung über die

Speicher-taste/Teach-Modus.
Bei den gewünschten Lichtverhält­nissen, bei dem der Sensor zukünf­tig auf Bewegung reagieren soll, ist
diese Taste zu drücken. Der aktuelle
Wert wird gespeichert.

Zeiteinstellung

Die gewünschte Leuchtdauer nach
der letzten Bewegungserfassung
kann durch Drücken der Tasten auf
10 s, 1 min, 5 min, 15 min eingestellt
werden.

Einstellen der Leuchtdauer auf eine
individuell gewünschte Zeit. Jeder
Tastendruck erhöht die aktuelle Zeit-

1)

1)1)

einstellung um jeweils 1 min (max.
15 min).

Bei Tastendruck im Sensorbetrieb
wird die Leuchte 4 h eingeschaltet
(Die Status-LED leuchtet dauerhaft).
Bei Tastendruck im 4 h-ON-Betrieb
wird die Leuchte 4 h ausgeschaltet
(Die Status-LED leuchtet dauerhaft).
Der 4 h-Betrieb wird durch Ablauf
der Zeit, der Reset-Taste oder im 4 h
AUS-Betrieb durch Betätigen der 4 h
Taste verlassen.

Install-Modus (Test-Modus)

Der Install-Modus dient der Prüfung
der Funk-tionalität sowie des Erfas­sungsbereiches. Unabhängig von
der Helligkeit schaltet die Leuchte
bei Bewegung für 5 s ein. Bewegung
wird über die Status-LED signali­siert.
Der Install-Modus hat Vorrang vor
allen anderen Einstellungen. Nach
10 min wird der Install-Modus auto­matisch verlassen.
Nach einem Tastendruck Reset wird
der Install-Modus sofort verlassen.
Achtung: Teach-Modus und Install­Modus können nicht gleichzeitig ver­wendet werden.

Reset

Zurücksetzen aller Einstellungen auf
die an der Leuchte manuell einge­stellten Werte bzw. Werkseinstellun­gen.

- 9-- 8-

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensor ohne Spannung

Sensor schaltet nicht ein

Sensor schaltet nicht aus

Sensor schaltet immer
EIN/AUS

Sensor schaltet
unerwünscht ein

Sensor-Reichweiten­veränderung

n Sicherung defekt, nicht

eingeschaltet, Leitung
unterbrochen

n Kurzschluss
n bei Tagesbetrieb, Dämme-

rungseinstellung steht auf
Nachtbetrieb

n Glühlampe defekt
n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n geschaltete Leuchte befin-

det sich im Erfassungsbe­reich und schaltet durch
Temperaturveränderung neu

n geschaltete Leuchte

befindet sich im Dauerlicht­Betrieb (LED an)

n geschaltete Leuchte befin-

det sich im Erfassungsbe­reich

n Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungs­bereich

n Erfassung von Autos auf

der Straße

n Sonnenlicht fällt auf die

Linse

n plötzliche Temperaturverän-

derung durch Witterung
(Wind, Regen, Schnee) oder
Abluft aus Ventilatoren,
offenen Fenstern

n andere Umgebungs-

temperaturen

n neue Sicherung, Netz-

schalter einschalten,
Leitung mit Spannungs­prüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen
n neu einstellen

n Glühlampe austauschen
n einschalten
n neue Sicherung,

evtl. Anschluss überprüfen

n neu justieren

n Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren, bzw.
abdecken

n Bereich ändern bzw.

abdecken

n Dauerlichtbetrieb

deaktivieren

n Bereich umstellen bzw.

abdecken, Abstand
vergrößern

n Bereich umstellen,

bzw. abdecken

n Bereich umstellen

n Bereich umstellen

n Sensor geschützt anbringen

oder Bereich umstellen

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n Reichweite durch Reich-

weitenregler  anpassen,
ggf. Abdeckfolien 
einsetzen

Betrieb/Pflege

Der Infrarot-Sensor eignet sich zur automa­tischen Schaltung von Licht. Für spezielle
Einbruchalarmanlagen ist das Gerät nicht
geeignet, da die hierfür vorgeschriebene
Sabotagesicherheit fehlt. Witterungseinflüsse
können die Funktion des Bewegungsmelders
beeinflussen. Bei starken Windböen, Schnee,

Zubehör (optional)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Ersetzt die Fernbedienung RC9

- Steuererung per Smartphone oder Tablet

- Passende App laden und per Bluetooth
verbinden

- Erkennen des Sensors und auslesen
der Parameter

Garantieerklärung

Als Käufer stehen Ihnen die gesetzlich vorge­schriebenen Rechte gegen den Verkäufer zu.
Soweit diese Rechte in Ihrem Land existieren,
werden sie durch unsere Garantieerklärung
weder verkürzt noch eingeschränkt. Wir geben
Ihnen 5 Jahre Garantie auf die einwandfreie
Beschaffenheit und ordnungsgemäße Funktion
Ihres STEINEL-Professional-Sensorik-Produk­tes. Wir garantieren, dass dieses Produkt frei
von Material-, Herstellungs- und Konstrukti­onsfehlern ist. Wir garantieren die Funktions­tüchtigkeit aller elektronischen Bauteile und
Kabel, sowie die Mangelfreiheit aller eingesetz­ten Werkstoffe und deren Oberflächen.

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,
senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei
mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe
des Kaufdatums und der Produktbezeichnung
enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt
an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH -

Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen

Ihnen daher Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf
der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.
Für Transportkosten und -risiken im Rahmen
der Rücksendung übernimmt STEINEL keine
Haftung.

Regen, Hagel kann es zu einer Fehlauslösung
kommen, da die plötzlichen Temperatur­schwankungen nicht von Wärmequellen unter­schieden werden können. Die Erfassungslinse
kann bei Verschmutzung mit einem feuchten
Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert
werden.

Detaillierte Beschreibungen in den Bedie­nungsanleitungen der jeweiligen Fernbedie­nungen.

Informationen zur Geltendmachung eines
Garantiefalles erhalten Sie auf unserer
Homepage www.steinel-professional.de/
garantie

Wenn Sie einen Garantiefall haben oder eine
Frage zu Ihrem Produkt besteht, können Sie
uns jederzeit gerne unter der Service-Hotline
+49 (0) 52 45 / 448 - 188 anrufen.

D

- 10 -

- 11 -

GB

Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new
STEINEL Infrared Sensor and thank you for the
confidence you have shown in us. You have
chosen a pioneering product that has been
manufactured, tested and packed with the
greatest care.

Principle

The unit is equipped with pyro sensors that
detect the invisible heat emitted from moving
objects (people, animals etc.). The heat thus
detected is electronically converted and
switches ON connected loads (e.g. a light).

Safety warnings

n During installation, the electrical wiring you

are connecting must be dead. Therefore,
switch off the power first and use a voltage
tester to check that the power supply is
disconnected.

n Installing the sensor involves work on

the mains power supply. This work must
therefore be carried out professionally in

Installation

The site of installation should be at least 50 cm
away from another light because heat radiated
from it may activate the sensor.
In order to achieve optimum detection, the
sensor must be installed tangential to the
walking direction.

A corner wall mount is included for mounting
on outside corners.

The mains supply lead is a 3-core cable
(max. conductor Ø 9 mm):

L = phase (usually black, brown or grey)
N = neutral conductor
PE = protective-earth conductor

System components

 Surface-mounting adapter
 Sealing plug
 Film shroud
 Lens enclosure
 Condensation water drainage hole
 Wall mount / sensor unit
 Corner wall mount

Please familiarise yourself with these instruc­tions before attempting to install the sensor
light because prolonged reliable and trouble­free operation will only be ensured if it is fitted
properly.
We hope your new Infrared Sensor will give you
lasting satisfaction.

No heat radiation is detected through obsta­cles such as walls or panes of glass for exam­ple and consequently no switching occurs.

accordance with applicable national wiring
regulations and electrical operating condi­tions. (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E
8001-1, -SEV 1000)

n Only use genuine replacement parts.
n Repairs may only be carried out by special-

ist workshops.

If the rubber seal is damaged, the cable entry
openings must be sealed with an M 16 or M 20
double seal cable gland.

A condensation water drainage hole is outlined
in the housing . This can be opened for wall
installation.

Wall mount  must be renewed if any subse­quent change is made to wiring run.

 Plug-in terminals
 Locking screw
 Light-level setting
 Time setting
 Reach setting

I

Mains connection, concealed wiring

II

Mains connection, surface wiring

Connection examples

I Light without existing neutral conductor
II Light fitted with a neutral conductor
III Connection by means of two-circuit

single-interruption switch for manual
and automatic operation

IV Connection by means of two-way switch

for manual override and automatic
operation

Setting I: Automatic operation
Position II: Manual operation

Note: The system cannot be switched OFF,

Light ON permanently

it is only possible to select operation at
setting I or II.

a) Loads, lighting of 2000 W max.

(see Technical specifications)

b) Sensor connection terminals
c) Indoor switch
d) Indoor series switch, manual, automatic
e) Indoor two-way switch, automatic

operation, manual override

Technical specifications

Dimensions (H × W × D): 74 × 114 × 128 mm
Output:

Incandescent lamps, max. 2000 W at 230 V *

Fluorescent lamps, max. 1000 VA at 230 V (cos j = 0.5)

Max. starting current 800 A / 200 µs
Electronic ballast *

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

2)

:

Power supply: 220 – 240 V AC 50 / 60 Hz
Angle of coverage: 300° with 180° angle of aperture, as well as sneak-by guard for

Reach: Adjustable in 3 directions independently of each other via control

Sensor system: 4 sensors, 6 levels for long-distance detection and 5 for sneak-by

coverage directly below the sensor. Capability of masking out indi­vidual segments

dial, (2 – 20 m, temperature-stabilised)

guard, 1360 switching zones
Time setting: 5 sec – 15 min, pulse mode
Light-level setting: 2 – 1000 lux
Manual override: selectable (4 h) / (only via remote control)
Permanently OFF: selectable (4 h) / (only via remote control)
IP rating: IP54 thanks to 2-component technology

1)

*

VDE-tested

2)

*

Fluorescent lamps, low-energy lamps, LED lights with electronic ballast
(total capacity of all ballasts connected below the level stated).

- 13 -- 12 -

1)

GB

Functions on the unit

1

2

3

45678

9

The system can be put into operation once the
mains power has been connected and the unit
is closed. The sensor first goes through a cali­bration cycle (40 – 50 sec.) (LED flashes once
a second).

Twilight setting
(response threshold) 

(Factory setting: daylight
operation 1000 lux)

2 – 1000 lux

The sensor's response threshold can be set to
between approx. 2 lux and 1000 lux.

Note:

The desired twilight value can also be saved
via remote control.

Reach setting 

(Factory setting: max. reach)

2 – 20 m

Reach can be adjusted in 3 directions by 3 control dials (through 100° in each direction and
independently of each another). The table shows reaches at different mounting heights for
tangential walking direction. The values apply on flat terrain at a temperature of 20° C.

Several settings can then be made directly on
the sensor or by remote control (see Remote
control).

Time setting
(switch OFF delay) 

(Factory setting:
approx. 10 sec.)

5 sec – 15 min

The time you wish the connected light to stay
ON for can be infinitely adjusted from approx.
5 sec to a maximum of 15 min.

Pulse mode:

Setting the control dial to " " switches the
unit to pulse mode, i.e. the output is switched
ON for approx. 2 sec. (e.g. for staircase light­ing timer). Afterwards, the sensor does not
react to movement for approx. 8 sec.

1.8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

Stan-

dard

2.5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

Mounting

max

height

2
4

8
12
16

Setting,
control dial

1) Not recommended, limited detection

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

–
–

RC9 remote control functions

Principle

The eNet RC9 remote control makes larger
lighting systems easier to install as it avoids
the need to set each light/sensor prior to instal-

lation. Any number of lights/sensors
can be controlled via the remote control.
The eNet buttons are without any function
for the sensIQ S.

GB

Functions:

Light-level setting

The chosen response threshold
can be selected at the press of a
button.

Daylight operating mode (depending
on ambient light level - 1000 lux)

Night mode (2 lux)
Light-level setting via the memory

button / teach mode.
This button must be pressed at the
level of light at which you want the
sensor to respond to movement
from now on. The current value is
stored.

Time setting

The period of time you want the light
to stay ON for after the last detected
movement can be set to 10 s, 1 min,
5 min or 15 min by pressing these
buttons.

Setting the light to stay ON for any
chosen time. Each press of the but­ton increments the current time set­ting by 1 min (max. 15 min).

Pressing this button in sensor mode
switches the light ON for 4 hours

1)

1)1)

(the status LED lights up perma­nently). Pressing this button in 4 h
ON mode switches the light OFF for
4 hours (the status LED lights up
permanently). The 4 h mode is termi­nated after the time elapses, by
pressing the reset button or by
pressing the 4 h button in the 4 h
OFF mode.

Install mode (test mode)

Install mode has the purpose of
checking for proper working order
as well for testing the detection
zone. Irrespective of light level,
the light switches ON for 5 s in
response to movement. Movement
is signalised by the status LED.
Install mode has priority over all
other settings. Install mode ends
automatically after 10 minutes.
Install mode ends immediately after
pressing reset.
Note: Teach mode and Install mode
cannot be used at the same time.

Reset

Resets all settings to the values
selected on the light manually or to
the factory settings.

Film shrouds 

If the independent settings of the 3 sensors are not sufficient, the detection zone can restricted
further by fitting film shrouds C, D, E (see Fig.). Film shrouds A + B under the sensor help to prevent
the detection of small animals. This, of course, takes the lenses out of action and in particular
results in loss of the sneak-by guard.

Note: The remote control does not work when using film shroud A (see Fig. ).

Advice: Apply a solution of water and detergent to the lens before fitting the film shroud.

This way, the film does not firmly stick on immediately and gives you time to make precision
adjustments. Once the cleaner is dry, the film adheres.

- 15 -- 14 -

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor without power

Sensor will not switch ON

Sensor will not switch OFF

Sensor keeps switching
ON/OFF

Sensor responds when it
should not

Change in sensor's reach

n Fuse has blown; not

switched ON; break in wiring

n Short circuit
n Twilight setting in night-time

mode during daytime
operation

n Bulb faulty
n Mains power switch OFF
n Fuse faulty

n Detection zone not correctly

adjusted

n Continued movement within

the detection zone

n Light is in detection zone

and keeps switching ON
as a result of temperature
change

n Light being operated is in

the manual override mode
(LED ON)

n Light being operated in the

detection zone

n Animals moving in detection

zone

n Wind is moving trees and

bushes in the detection
zone

n Cars in the street are

detected

n Sunlight is shining on the

lens

n Sudden temperature

changes due to weather
(wind, rain, snow) or air
expelled from fans, open
windows

n Differing ambient

temperatures

n New fuse, turn on power

switch, check wiring with
voltage tester

n Check connections
n Adjust setting

n Change bulb
n Switch ON
n Replace fuse, check

connection if necessary

n Re-adjust

n Check zone and readjust if

necessary or fit shrouds

n Adjust detection zone or fit

shrouds

n Deactivate manual override

n Adjust detection zone or fit

shrouds, increase distance

n Adjust zone, or apply

shrouds

n Change zone

n Change zone

n Mount sensor in a protected

place or change zone

n Adjust detection zone or

install in a different place

n Adjust reach via reach

controller , if necessary
applying film shrouds 

Operation/Maintenance

The infrared sensor can be used for switching
light ON and OFF automatically. The unit is not
suitable for burglar alarm systems as it is not
tamperproof in the manner prescribed for such
systems. Weather conditions may affect the
way the motion detector works. Strong gusts
of wind, snow, rain or hail may cause the light

Accessories (optional)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Replaces the remote control RC9

- Control via smartphone or tablet

- Download appropriate app and connect via
Bluetooth

- For identifying the sensor and reading
parameters

Warranty Declaration

All rights are based on our warranty period.
We guarantee that your STEINEL Professional
sensor product will remain in perfect condition
and proper working order for a period of
5 years. We guarantee that this product is free
from material, manufacturing and design flaws.
In addition, we guarantee that all electronic
components and cables function in the proper
manner and that all materials used and their
surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your
product complete and carriage paid with the
original receipt of purchase, which must show
the date of purchase and product designation,
either to your retailer or directly to us at

STEINEL (UK) Limited, 25 Manasty Road,
Axis Park, Orton Southgate, Peterborough,
PE2 6UP. For this reason, we recommend that

you keep your receipt of purchase in a safe
place until the warranty period expires.
STEINEL shall assume no liability for the costs
or risks involved in returning a product.

to come ON when it is not wanted because
the sensor is unable to distinguish sudden
changes of temperature from sources of heat.
The detector lens may be cleaned with a damp
cloth if it gets dirty (do not use cleaning
agents).

Detailed descriptions are provided in the ope­rating instructions for the particular remote
controls.

For information on making claims under
the terms of the warranty, please go to
www.steinel-professional.de/garantie

If you have a warranty claim or would like to
ask any question regarding your product, you
are welcome to call us at any time on our
Service Hotline [phone].

GB

- 17 -- 16 -

F

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous
avez témoignée à STEINEL en achetant ce
détecteur infrarouge. Vous avez choisi un article
de qualité innovant, fabriqué, testé et condi­tionné avec le plus grand soin.

Le principe

L'appareil est muni de détecteurs pyroélec­triques qui détectent le rayonnement de cha­leur invisible émis par les corps en mouvement
(personnes, animaux, etc.). Ce rayonnement
de chaleur capté est ensuite traité par un

Consignes de sécurité

n Pendant le montage, les conducteurs à rac-

corder doivent être hors tension. Il faut donc
d’abord couper le courant et s’assurer de
l’absence de courant à l’aide d’un testeur
de tension.

n L'installation du détecteur implique une

intervention sur le réseau électrique et doit
donc être effectuée correctement et confor-

Conseils d'installation

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de
tout luminaire dont la chaleur pourrait entraîner
une commutation intempestive du détecteur.
Pour obtenir une détection optimale, il faut ins­taller le détecteur tangentiellement au sens de
passage.

Un support mural d'angle pour le montage sur
les angles extérieurs est également fourni avec
l'appareil.

Le câble secteur est composé d'un câble
à 3 conducteurs (diam. max. des câbles 9 mm) :
L = phase (la plupart du temps noir,

brun ou gris)

N = neutre
PE = terre

Description de l’appareil

 Adaptateur en saillie
 Bouchon
 Cache
 Boîtier de la lentille
 Trou d'évacuation de l'eau condensée
 Support mural/Unité de détection
 Support mural d'angle
 Dominos

Avant de l’installer, veuillez lire attentivement
ces instructions de montage. En effet, seules
une installation et une mise en service correcte­ment effectuées garantissent durablement un
fonctionnement impeccable et fiable.
Nous souhaitons que votre nouveau détecteur
infrarouge vous apporte entière satisfaction.

système électronique qui met en marche
l'appareil raccordé (p. ex. une lampe). Les
obstacles comme les murs ou les vitres
empêchent la détection du rayonnement de
chaleur et donc toute commutation.

mément à la norme NF C-15100. (D-VDE
0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV

1000)

n N’utiliser que des pièces de rechange

d’origine.

n Les réparations ne doivent être effectuées

que par des ateliers spécialisés.

Si les joints en caoutchouc sont détériorés, il
faut assurer l'étanchéité des ouvertures de
passage des câbles avec un bouchon à double
membrane M 16 ou M 20.

Un trou d'évacuation de l'eau condensée est
prévu dans le boîtier . On peut l'ouvrir en cas
de montage mural.

En cas de modification ultérieure du passage de
câbles, le support mural  doit être renouvelé.

 Vis de sécurité
 Réglage de crépuscularité
 Temporisation
 Réglage de la portée

I

Raccordement au secteur avec câble

d'alimentation encastré

II

Raccordement au secteur avec câble

d'alimentation en saillie

Exemples de branchement

l Luminaire sans conducteur de neutre
II Luminaire avec conducteur neutre
III Raccordement par interrupteur en

série pour la commande manuelle ou
automatique

IV Raccordement par un interrupteur

va-et-vient pour une marche forcée ou
une commande automatique

Position I : fonctionnement automatique
Position II : fonctionnement manuel

Attention : une mise hors circuit de

l'appareil n'est pas possible, seul le
choix de la commande entre la position
I ou II est possible.

marche forcée

a) Consommateur, éclairage max. 2000 W

(cf. caractéristiques techniques)

b) Bornes du détecteur
c) Interrupteur de l’habitation
d) Interrupteur en série de l'habitation, pour

une commande manuelle ou automatique

e) Interrupteur va-et-vient de l'habitation,

pour une commande automatique ou une
marche forcée

Caractéristiques techniques

Dimensions (H × l × P) : 74 × 114 × 128 mm
Puissance :

Lampes à incandescence, 2000 W max. pour 230 V *

Tube fluorescent, max. 1000 VA pour 230 V (cos j = 0,5)

Courant max. à l'enclenchement : max. 800 A / 200 µs
Ballast électronique *

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

2)

:

Raccordement au secteur : 220 – 240 V CA 50/60 Hz
Angle de détection : 300° avec ouverture angulaire de 180°, ainsi que protection au ras

Portée : Réglable de façon indépendante dans 3 sens par régulateur rotatif

Système de détection : 4 détecteurs, 6 niveaux de détection pour zone lointaine et 5 pour

du mur et surveillance du champ arrière. Possibilité de segmenter
les zones de détection par cache

(de 2 à 20 m, stabilisée en température)

protection au ras du mur, 1360 zones de commutation
Temporisation : De 5 s à 15 min, mode à impulsions
Réglage de la luminosité

de déclenchement : De 2 à 1000 lx
Marche forcée : Commutable (4 h) / (uniquement réglable par télécommande)
Arrêt permanent : Commutable (4 h) / (uniquement via la télécommande)
Indice de protection : IP 54 grâce à la technologie 2K

1)

*

Homologuées VDE

2)

*

Tubes fluorescents, ampoules à économie d'énergie, hublots à LED avec ballast électronique
(capacité totale de tous les ballasts raccordés inférieure à la valeur indiquée).

- 19 -- 18 -

1)

F

Fonctions au niveau de l'appareil

1

2

3

45678

9

Après avoir branché l'appareil au secteur et
l'avoir fermé, vous pouvez mettre l'installation
en service. Le détecteur effectue tout d'abord
une phase d'étalonnage (de 40 à 50 s) (la LED
clignote toutes les secondes).

Il est ensuite possible de procéder à plusieurs
réglages directement au niveau du détecteur
ou avec la télécommande (voir le chapitre sur la
télécommande).

Fonctions de la télécommande RC9

Le principe

La télécommande eNet RC9 facilite l'installa­tion de grands systèmes d'éclairage parce qu'il
n'est plus nécessaire de régler chaque lumi­naire/détecteur individuellement avant son

installation. La télécommande permet de pilo­ter un nombre quelconque de luminaires/dé­tecteurs. Les boutons eNet n'ont aucune
fonction pour le sensIQ S.

F

Réglage de la luminosité
de déclenchement
(seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine :
fonctionnement diurne

2 - 1000 Lux

Le seuil de réaction souhaité du détecteur
est réglable d'env. 2 à 1000 lx.

Remarque :

Il est également possible d'enregistrer la valeur
de crépuscularité souhaitée sur la télécom­mande.

2-20 m

On peut régler la portée dans trois sens (chacun de 100°), indépendamment l'un de l'autre,
à l'aide de trois régulateurs rotatifs. Le tableau indique les portées pour différentes hauteurs
d'installation et un sens de marche tangentiel. Les valeurs sont valables pour un terrain plat
et une température de 20° C.

Caches 

Si le réglage indépendant des trois détecteurs est insuffisant, on peut également utiliser les caches
(C), (D) et (E) pour limiter encore plus la zone de détection (v. ill.). Les caches (A) + (B) disposés sous
le détecteur réduisent considérablement la détection de petits animaux. Ils suppriment bien en­tendu aussi la détection par ces lentilles, en particulier la protection au ras du mur.
Remarque : le bon fonctionnement de la télécommande n'est pas garanti si vous utilisez le cache (A)
(tenir compte de l'ill. ).

Astuce : mettez un peu d'eau additionnée de produit nettoyant sur la lentille et appliquez-y le
cache. Ainsi, le cache ne colle pas immédiatement et vous avez le temps de procéder au réglage
de précision. Quand le produit nettoyant est sec, le cache reste en place.

1000 Lux)

Réglage de la portée 

(réglage effectué en usine :
portée max.)

5 sec. - 15 min.

La durée d'éclairage souhaitée du consomma­teur raccordé est réglable en continu d'environ
5 sec. à 15 min max.

Mode à impulsions :

Si vous mettez la vis de réglage sur " ", l'ap­pareil est en mode à impulsions, c'est-à-dire
que la sortie sera mise sous tension pendant
2 s environ (p. ex. pour une minuterie de cage
d'escalier). Ensuite, le détecteur ne réagit pas
aux mouvements pendant 8 s environ.

Régl. du
régulateur rotatif

1) Non conseillé, détection limitée

Minuterie (temporisation
de l'extinction) 

(réglage effectué en usine :
env. 10 s)

Haut. d'inst.

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

12
16

max.

2
4
8

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

–
–

Fonctions :

Réglage de la luminosité

La luminosité de déclenchement
souhaitée peut être réglée en ap­puyant sur le bouton correspondant.

Fonctionnement diurne (indépen­dant de la luminosité - 1000 lx)

Fonctionnement nocturne (2 lx)
Réglage de la luminosité via le bou-

ton de mémorisation/mode Teach
(apprentissage).
Appuyez sur ce bouton pour définir
la luminosité souhaitée à laquelle
doit désormais réagir le détecteur.
La valeur actuelle est mémorisée.

Temporisation

Il suffit d'appuyer sur les boutons
pour régler la durée d'éclairage sou­haitée après la dernière détection
d'un mouvement à 10 s, 1 min,
5 min ou 15 min.

Réglage de la durée d'éclairage à
une durée individuelle souhaitée.
Chaque pression de bouton aug­mente respectivement la temporisa-

1)

1)1)

tion actuelle d'une minute (max.
15 min).

Une pression de bouton en mode de
détection allume le luminaire pen­dant 4 heures (la LED d'état est allu­mée en permanence). Une pression
de bouton en mode de marche pen­dant 4 heures éteint le luminaire
pendant 4 heures (la LED d'état est
allumée en permanence). Il est pos­sible de quitter le mode de 4 h une
fois la durée écoulée, en appuyant
sur le bouton de réinitialisation
« reset » ou en appuyant sur le bou­ton de 4 h lorsque l'appareil est en
mode 4 h ARRÊT.

Mode installation (mode test)

Le mode installation permet de
contrôler le bon fonctionnement et la
zone de détection. Indépendamment
de la luminosité, le luminaire s'al­lume pendant env. 5 s en cas de
détection d'un mouvement. Un
mouvement est signalisé via la LED
d'état.
Le mode installation est prioritaire
par rapport à tous les autres ré­glages. Le luminaire quitte automati­quement le mode installation au
bout de 10 min.
Le luminaire quitte immédiatement le
mode installation dès que l'on ap­puie sur le bouton de réinitialisation
« reset ». Attention : le mode Teach
et le mode installation ne peuvent
pas être utilisés en même temps.

Réinitialisation

Tous les réglages sont remis aux va­leurs programmées manuellement
ou aux valeurs d'usine.

- 21 -- 20 -

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

Le détecteur n'est pas
sous tension

Le détecteur n'allume pas
le luminaire

Le détecteur n’éteint pas
le luminaire

Le détecteur allume et éteint le
luminaire continuellement

Le détecteur allume le lumi­naire de façon intempestive

Variation de la portée du
détecteur

n Fusible défectueux, appareil

hors circuit, câble coupé

n Court-circuit
n Pendant la journée, le

réglage de la luminosité
de déclenchement est en
position nocturne

n Ampoule défectueuse
n Interrupt. en position ARRÊT
n Fusible défectueux

n Réglage incorrect de la zone

de détection

n Mouvement continu dans

la zone de détection

n Le luminaire raccordé se

trouve dans la zone de
détection et se rallume
sous l'effet des variations
de température

n Le luminaire raccordé est en

mode de marche forcée
(LED allumée)

n Le luminaire raccordé se

trouve dans la zone de
détection

n Des animaux se déplacent

dans la zone de détection

n Le vent agite des arbres et

des arbustes dans la zone
de détection

nDétection de voitures

passant sur la chaussée

n Rayons solaires sur la lentille

n Variations subites de tempé-

rat. dues aux intemp. (vent,
pluie, neige) ou à des cou­rants d'air proven. de venti­lat. ou de fenêtres ouvertes

n Variations de la température

ambiante

n Changer le fusible défec-

tueux, mettre l'interrupteur
en circuit, vérifier le câble
à l'aide d'un testeur de
tension

n Vérifier le branchement
n Ajuster à nouveau

n Changer l'ampoule
n Mettre en circuit
n Changer le fusible,

éventuellement vérifier
le branchement

n Ajuster à nouveau

n Contrôler la zone de détec-

tion, éventuellement la régler
à nouveau ou la masquer

n Modifier la zone ou la

masquer

n Désactiver le mode

de marche forcée

n Modifier la zone ou la mas-

quer, augmenter la distance

n Modifier la zone ou la

masquer

n Modifier la zone

n Modifier la zone

n Installer le détecteur dans

un endroit protégé ou
modifier la zone

n Modifier la zone, monter

l'appareil à un autre endroit

n Ajuster la portée avec le

régulateur , si nécessaire,
poser des caches 

Utilisation/Entretien

Le détecteur infrarouge est conçu pour la
commutation automatique de l'éclairage. Il
n'est toutefois pas prévu pour les alarmes
spéciales anti-intrusion car il n'est pas protégé
contre le vandalisme. Les conditions atmo­sphériques peuvent influencer le fonctionne­ment du détecteur de mouvement. Les rafales

Accessoires (en option)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Remplace la télécommande RC9

- Commande via le smartphone ou la tablette

- Charger l'appli nécessaire et se connecter via
Bluetooth

- Reconnaissance du détecteur et lecture des
paramètres

Déclaration de garantie

En tant qu'acheteur, vous disposez des droits
prescrits par la loi à l'encontre du vendeur.
Notre déclaration de garantie ne raccourcit
ni ne limite pas ces droits dans la mesure où
ils existent dans votre pays. Nous vous accor­dons une garantie de 5 ans sur le parfait état
et le bon fonctionnement de votre produit
à détection STEINEL Professional. Nous
garantissons que ce produit ne présente
pas de défauts matériels, de fabrication ni de
construction. Nous garantissons le bon état
de fonctionnement de tous les composants
électroniques et des câbles ainsi que l'ab­sence de vices pour tous les matériaux
utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet
de votre produit, veuillez l'envoyer complet
franco de port accompagné de la preuve
d'achat originale qui doit comprendre la date
de l'achat et la désignation du produit à votre
revendeur ou directement à nous à STEINEL

France SAS, Acticentre-CRT 2, 156-220 rue
des Famards bât M Lot 3, 59810 LESQUIN.

de vent, la neige, la pluie, la grêle peuvent
entraîner un déclenchement intempestif car
le détecteur ne peut pas distinguer les
brusques variations de température des
sources de chaleur. Si la lentille se salit,
on la nettoiera avec un chiffon humide
(ne pas utiliser de détergent).

Vous trouverez des descriptions détaillées
dans les modes d'emploi des télécommandes
correspondantes.

C'est pourquoi nous vous conseillons de
conserver soigneusement votre preuve d'achat
jusqu'à l'expiration de la période de garantie.
STEINEL n'assume aucune responsabilité pour
les frais et les risques de transport dans le
cadre du renvoi du produit.

Veuillez consulter notre site Internet
www.steinel-professional.de/garantie pour
de plus amples informations sur la manière
de faire valoir un droit à une prestation de
garantie

Si vous avez besoin d'avoir recours au service
de garantie ou si vous avez une question au
sujet de votre produit, vous pouvez nous ap­peler à tout moment au n° d'assistance télé-
phonique pour la clientèle 03 20 30 34 00.

F

- 23 -- 22 -

L

N

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met
de aanschaf van uw nieuwe STEINEL-infra­roodsensor in ons heeft gesteld. U heeft een
baanbrekend kwaliteitsproduct gekocht, dat
met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest
en verpakt werd.

Het principe

Dit apparaat is uitgerust met pyrosensoren, die
de onzichtbare warmtestraling van bewegende
lichamen (mensen, dieren, etc.) registreren.
Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt
elektronisch omgezet en aangesloten appara-

Veiligheidsvoorschriften

nBij de montage moet de aan te sluiten elektri-

sche kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst
de stroom uitschakelen en op spanningsloos­heid testen met een spanningstester.

nBij de installatie van de sensor werkt u met

netspanning. Dit moet vakkundig en volgens
de gebruikelijke installatievoorschriften en
aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd.

Installatie-instructies

De plaats van montage moet minimaal 50 cm
van een andere lamp verwijderd zijn, omdat
warmtestraling de sensor kan laten schakelen.
Voor een optimale registratie moet de sensor
tangentiaal op de looprichting zijn gemonteerd.

Hoekwandhouder voor montage op buitenhoe­ken inclusief.

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige
kabel (max. Ø van de kabels 9 mm):

L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad
PE = aardedraad

Beschrijving van het apparaat

 Opbouwadapter
 Afdichtstopje
 Afdekfolie
 Lensbehuizing
 Condenswateropening
 Wandhouder/sensorunit
 Hoekwandhouder

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwij­zing nauwkeurig door, want alleen een vakkun­dige installatie en ingebruikneming garanderen
een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij ge­bruik.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe infra­roodsensor.

tuur (bijv. een lamp) wordt ingeschakeld. Door
hindernissen, zoals muren of ruiten, wordt
geen warmtestraling herkend, dus vindt ook
geen schakeling plaats.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

nGebruik uitsluitend originele reserve-

onderdelen.

nReparaties mogen uitsluitend door een

vakbedrijf worden uitgevoerd.

Bij beschadiging van de afdichtstopjes dient u
de openingen naar de kabeldoorvoer met een
dubbele membraanmof M 16 resp. M 20 af te
dichten.

In de behuizing bevindt zich een condenswater­opening . Deze kan bij de wandmontage wor­den geopend.

Wanneer kabels achteraf anders worden ge­legd moet wandhouder  worden vervangen.

 Insteekklemmen
 Borgschroef
 Schemerinstelling
 Tijdinstelling
 Reikwijdte-instelling

I

Netaansluiting leidingen in de muur

II

Netaansluiting leidingen op de muur

Aansluitvoorbeelden

I Lamp zonder aanwezige nuldraad
II Lamp met aanwezige nuldraad
III Aansluiting via serieschakelaar voor

handmatige schakeling en automatische
werking

IV Aansluiting via een wisselschakelaar

voor permanente verlichting en automa­tische werking

Stand I: automatische werking
Stand II: handmatige schakeling

Opgelet: uitschakelen van de installatie is

permanente verlichting

niet mogelijk, alleen de keuze tussen stand
I en II.

a) Aangesloten apparatuur, verlichting max.

2000 W (zie Technische gegevens)

b) Aansluitklemmen van de sensor
c) Schakelaar binnenshuis
d) Serieschakelaar binnenshuis, hand, auto-

matisch

e) Wisselschakelaar binnenshuis, automa-

tisch, permanente verlichting

Technische gegevens

Afmetingen (H × B × D): 74 × 114 × 128 mm
Vermogen:

gloeilampen, max. 2000 W bij 230 V *

tl-buis, max. 1000 VA bij 230 V (cos j = 0,5)

Inschakelstroom: max. 800A / 200 µs
Elektronisch voorschakelapparaat *

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Netaansluiting: 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Registratiehoek: 300° met 180° openingshoek, onderkruipbescherming en registratie

Reikwijdte: met draaiknoppen in 3 richtingen onafhankelijk van elkaar

Sensoren: 4 sensoren, 6 registratieniveaus voor veraf en 5 voor onderkruipbe-

achterzijde. Verkleining van de registratiehoek per segment moge­lijk

instelbaar, (2 – 20 m, temperatuur gestabiliseerd)

scherming, 1360 schakelzones
Tijdinstelling: 5 sec. – 15 min., impulsmodus
Schemerinstelling: 2 – 1000 lux
Permanente verlichting: inschakelbaar (4 uur) / (alleen m.b.v. afstandsbediening)
Permanent UIT: inschakelbaar (4 uur) / (alleen m.b.v. afstandsbediening)
Bescherming: IP 54 door 2K-technologie

1)

*

VDE-gecertificeerd

2)

*

Tl-lampen, spaarlampen, led-lampen met elektronisch voorschakelapparaat
(totale capaciteit van alle aangesloten voorschakelapparaten onder de aangegeven waarde).

- 25 -- 24 -

1)

2)

:

NL

Functies op het apparaat

1

2

3

45678

9

Nadat de netaansluiting is uitgevoerd en het ap­paraat is aangesloten, kan de installatie in ge­bruik worden genomen. De sensor voert eerst
een inmeetfase (40 – 50 sec.) uit (led knippert in
secondencyclus).

Daarna kunnen meerdere instellingen direct
op de sensor of m.b.v. de afstandsbediening
(zie hoofdstuk Afstandsbediening) worden
uitgevoerd.

Functies afstandsbediening RC9

Het principe

De eNet afstandsbediening RC9 vereenvoudigt
de installatie van grote verlichtingsinstallaties,
omdat niet meer iedere lamp/sensor voor de
installatie ingesteld hoeft te worden.

Met de afstandsbediening kan een willekeurig
aantal lampen/sensoren worden aangestuurd.
De eNet toetsen hebben geen invloed op de
sensIQ S.

NL

Instelling van de
schemerschakelaar
(drempelwaarde) 

(Instelling af fabriek:

2 – 1000 lux

daglichtstand 1000 lux)

De gewenste drempelwaarde van de sensor
kan van ca. 2 tot 1000 lux worden ingesteld.

Opmerking:

De gewenste schemerwaarde kan echter ook
met de afstandsbediening worden opgeslagen.

Reikwijdte-instelling 

(Instelling af fabriek: max.
reikwijdte)

2 – 20 m

De reikwijdte kan met 3 draaiknoppen in 3 richtingen (steeds 100°) onafhankelijk van elkaar wor­den ingesteld. De tabel bevat een overzicht van de reikwijdtes bij verschillende montagehoogtes
en tangentiale looprichting. De waarden gelden bij een recht terrein en een temperatuur van 20 °C.

Afdekfolies 

Wanneer de onafhankelijke instelling van de 3 sensoren niet voldoende is, kunnen ook afdekfolies
(C), (D), (E) worden gebruikt om het registratiebereik verder te verkleinen (zie afb.). De afdekfolies
(A) + (B) onder de sensor verminderen de herkenning van kleine dieren aanzienlijk. Hierdoor komt
natuurlijk de registratie door deze lenzen te vervallen, met name de onderkruipbescherming.
Opmerking: bij gebruik van de afdekfolie (A) kan het zijn dat de afstandsbediening niet goed
functioneert (let op afb. ).

Tip: doe wat water met een beetje afwasmiddel op de lens en breng daarna de afdekfolie aan. De
folie plakt dan niet meteen vast en u kunt de fijnafstelling gemakkelijk uitvoeren. Na het opdrogen
van het afwasmiddel plakt de folie.

5 sec. - 15 min.

De gewenste brandduur van de aangesloten
lamp kan traploos van ca. 5 sec. tot max. 15
min. worden ingesteld.

Impulsmodus:

Als u de regelaar op ' ' zet, staat het appa­raat in de impulsmodus, d.w.z. de uitgang
wordt voor ca. 2 sec. ingeschakeld (bijv. voor
de automatische verlichting van het trappen­huis). Daarna reageert de sensor ca. 8 sec.
niet op bewegingen.

Instelling
draaiknoppen

1) Niet aan te bevelen, beperkte registratie

Tijdinstelling
(uitschakelvertraging) 

(Instelling af fabriek: ca.
10 sec.)

Montage-

hoogte

1,8 m

13 m
19 m

>20 m

12
16

max.

2
4
8

2 m
4 m
8 m

stan-

daard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

–
–

Functies:

Lichtsterkte-instelling

Het gewenste inschakelniveau
kan met een druk op de knop wor­den ingesteld.

Daglichtstand (onafhankelijk van de
lichtsterkte - 1000 lux)

Nachtmodus (2 lux)
Instelling van de lichtsterkte via de

geheugentoets/teach-modus.
Bij de gewenste lichtomstandighe­den, waarbij de sensor in de toe­komst op bewegingen moet
reageren, moet op deze toets wor­den gedrukt. De actuele waarde
wordt opgeslagen.

Tijdinstelling

De gewenste brandduur na de laat­ste bewegingsregistratie kan door
het indrukken van de toetsen op
10 sec., 1 min., 5 min. of 15 min.
worden ingesteld.

Instellen van de brandduur op een
individueel gewenste tijd. Elke druk
op de knop verhoogt de actuele tijd-

1)

1)1)

instelling met telkens 1 minuut (max.
15 min.).

Door het indrukken van deze toets in
de sensormodus wordt de lamp 4
uur lang ingeschakeld (status-led­lampje brandt continu). Door het in­drukken van deze toets in de
4h-AAN-modus wordt de lamp 4 uur
lang uitgeschakeld (status-led­lampje brandt continu). De 4h-mo­dus wordt na het verstrijken van de
tijd, met de reset-knop of in de 4h­UIT-modus, door op de 4h-toets te
drukken, verlaten.

Install-modus (testmodus)

De install-modus is bedoeld om de
werking en het registratiebereik te
controleren. Onafhankelijk van de
lichtsterkte schakelt de lamp bij be­weging 5 sec. in. Bewegingen wor­den via het status-led-lampje
aangegeven.
De install-modus heeft voorrang op
alle andere instellingen. Na 10 min.
wordt de install-modus automatisch
verlaten.
Na een reset wordt de install-modus
onmiddellijk verlaten.
Opgelet: de teach-modus en install­modus kunnen niet tegelijkertijd wor­den gebruikt.

Reset

Het terugzetten van alle instellingen
naar de handmatig op de lamp inge­stelde waarden resp. de fabrieksin­stellingen.

- 27 -- 26 -

Bedrijfsstoringen

Storing Oorzaak Oplossing

Sensor zonder netspanning

Sensor schakelt niet in

Sensor schakelt niet uit

Sensor schakelt altijd AAN/UIT

Sensor schakelt ongewenst in

Sensor-reikwijdteverandering

n zekering defect, niet inge-

schakeld, kabel onderbro­ken

n kortsluiting
n bij daglicht, schemerinstel-

ling staat op nachtstand

n gloeilamp defect
n netschakelaar UIT
n zekering defect

n registratiebereik niet gericht

ingesteld

n permanente beweging in het

registratiebereik

n geschakelde lamp bevindt

zich binnen het registratie­bereik en schakelt opnieuw
door temperatuurverande­ring

n geschakelde lamp bevindt

zich in 'permanent brandend
licht-modus' (led aan)

n geschakelde verlichting be-

vindt zich binnen het regi­stratiebereik

n er zijn bewegende dieren in

het registratiebereik

n wind beweegt bomen en

struiken binnen het registra­tiebereik

nregistratie van auto's op

straat

n er valt zonlicht op de lens

n plotselinge verandering van

temperatuur door het weer
(wind, regen, sneeuw) of af­voerlucht van ventilatoren,
open ramen

n andere omgevingstempera-

turen

n nieuwe zekering, netschake-

laar inschakelen, kabel met
spanningzoeker controleren

n aansluitingen controleren
n opnieuw instellen

n gloeilamp verwisselen
n inschakelen
n nieuwe zekering, eventueel

aansluitingen controleren

n opnieuw instellen

n bereik controleren en

eventueel opnieuw
instellen of afdekken

n bereik veranderen

resp. afschermen

n permanent brandend licht

deactiveren

n bereik veranderen resp. af-

schermen, afstand vergroten

n bereik veranderen of

afdekken

n bereik veranderen

n bereik veranderen

n sensor afschermen of bereik

veranderen

n bereik veranderen, andere

montageplaats kiezen

n reikwijdte aanpassen m.b.v.

reikwijdteregelaar , evt.
afdekfolies  gebruiken

Gebruik/onderhoud

De infraroodsensor is geschikt voor het auto­matisch schakelen van licht. Voor speciale in­braakalarminstallaties is het apparaat niet
geschikt, omdat de voorgeschreven sabotage­beveiliging hiervoor ontbreekt. Weersinvloeden
kunnen de functie van de bewegingsmelder
beïnvloeden. Bij hevige windvlagen, sneeuw,

Toebehoren (optioneel)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Vervangt de afstandsbediening RC9

- Bediening via smartphone of tablet

- Passende app laden en via Bluetooth
verbinden

- Herkennen van de sensor en analyseren
van de parameters

Garantieverklaring

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de
wettelijk voorgeschreven garantie. Voor zover
dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt
die door onze garantieverklaring noch verkort,
noch beperkt. Wij verlenen 5 jaar garantie op
de onberispelijke staat en het correcte functio­neren van uw sensorproduct uit het STEINEL
Professional assortiment. Wij garanderen dat
dit product geen materiaal-, productie- of con­structiefouten heeft. Wij garanderen de goede
werking van alle elektronische componenten
en kabels, alsook dat alle toegepaste materia­len en hun oppervlakken vrij van gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie,
dan kunt u het betreffende artikel, compleet
samen met het originele aankoopbewijs en
de klachtomschrijving, terugsturen naar uw
leverancier of direct naar Van Spijk Agenturen,
De Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wij advi­seren u daarom uw aankoopbewijs zorgvuldig
te bewaren tot de garantieperiode is verlopen.
STEINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor de transportkosten en het transportrisico
van het terugsturen.

regen of hagel kan een foutieve schakeling
voorkomen, omdat de plotselinge temperatuur­verschillen niet van warmtebronnen onder­scheiden kunnen worden. De registratielens
kan bij vervuiling met een vochtige doek (zon­der schoonmaakmiddel) worden gereinigd.

Zie voor gedetailleerde beschrijvingen in de
gebruiksaanwijzingen van de betreffende af­standsbedieningen.

(Op onze website www.steinel-professional.
de/garantie vindt u meer informatie over het
claimen van garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of techni­sche vragen betreffende uw product, kunt u
contact opne-men met onze helpdesk
[phone].

NL

- 29 -- 28 -

I

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

Vi ringraziamo molto per la fiducia che ci avete
dimostrato acquistando il Vostro nuovo interrut­tore a raggi infrarossi STEINEL. Avete scelto un
prodotto pionieristico di qualità costruito, pro­vato e confezionato con la massima cura.

Il principio

L'apparecchio è dotato di pirosensori che rile­vano l'invisibile radiazione termica di corpi in
movimento (persone, animali, ecc.). Le radia­zioni termiche registrate vengono commutate
in impulsi elettronici che inseriscono un'utenza

Avvertenze sulla sicurezza

nDurante il montaggio la linea elettrica deve

essere scollegata. Prima del lavoro, occorre
pertanto togliere la tensione ed accertarne
l'assenza della stessa mediante uno stru­mento di misurazione della tensione.

nL'installazione dell'interruttore crepuscolare

è un lavoro che richiede un intervento sulla
tensione di rete. Deve pertanto essere ese-

Indicazioni per l'installazione

Il luogo di montaggio deve distare almeno
50 cm da un'altra lampada, in quanto l'irrag­giamento termico proveniente da quest'ultima
può provocare l'attivazione del sensore.
Per ottenere un rilevamento ottimale, il sensore
deve essere installato in posizione tangenziale
rispetto alla direzione di cammino.

È compreso un supporto per montaggio ango­lare a muro per il montaggio in angoli esterni.

Il cavo di alimentazione alla rete ha 3 fili
(max. Ø dei cavi 9 mm):

L = fase (di norma nero, marrone o grigio)
N = filo neutro
PE = conduttore di terra

Descrizione apparecchio

 Adattatore per montaggio sopra intonaco
 Tappo di tenuta
 Pellicola di copertura
 Involucro lente
 Foro per l'acqua di condensazione.
 Supporto per montaggio a muro/unità sensore
 Supporto per montaggio angolare a muro

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo
dopo aver letto attentamente le presenti istru­zioni di montaggio. Solo un'installazione e una
messa in funzione effettuate a regola d'arte
possono infatti garantire un funzionamento affi­dabile, privo di disturbi e di lunga durata.
Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti
del Vostro nuovo sensore a raggi infrarossi.

connessa (viene p. es. accesa una lampada).
Eventuali ostacoli, come muri o lastre di vetro,
impediscono il riconoscimento della radiazione
di calore e pertanto l'utenza non entra in fun­zione.

guita a regola d'arte in conformità alle
norme d'installazione e alle condizioni di
allacciamento nazionali.

nUtilizzate esclusivamente pezzi di ricambio

originali.

nLe riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da officine specializzate.

In caso di danneggiamento della guarnizione di
gomma, i fori per il passaggio dei cavi devono
venire chiusi a tenuta mediante un bocchet­tone a membrana doppia M 16 o M 20.

Nell'involucro è segnato un foro per l'acqua di
condensazione . In caso di montaggio a
muro esso deve venire aperto.

In caso di modifica successiva del percorso
della linea elettrica, è necessario sostituire il
supporto per montaggio a parete .

 Morsetti a innesto
 Vite di sicurezza
 Regolazione di luce crepuscolare
 Regolazione del periodo di accensione
 Regolazione del raggio d'azione

I

Allacciamento alla rete cavo sotto intonaco

II

Allacciamento alla rete cavo sopra intonaco

Esempi di allacciamento

I Lampada senza presenza di filo neutro
II Lampada con presenza di filo neutro
III Allacciamento mediante interruttore in

serie per funzionamento manuale e au­tomatico

IV Allacciamento attraverso un deviatore

per funzionamento con luce continua e
funzionamento automatico

Posizione I: funzionamento in automatico
Posizione II: funzionamento manuale

Attenzione: non è possibile spegnere l'im-

pianto, bensì solo commutarne il funziona­mento tra Posizione I e Posizione II.

Illuminazione continua

a) Utenza, illuminazione massima 2000 W

(vedi dati tecnici)

b) Morsetti di allacciamento del sensore
c) Interruttore interno alla casa
d) Interruttore in serie all'interno dell'edificio,

manuale, automatico

e) Deviatore all'interno dell'edificio, opera-

zione automatica, luce continua

Dati tecnici

Dimensioni (A × L × P): 74 × 114 × 128 mm
Potenza:

lampadine a incandescenza, max. 2000 W a 230 V *

tubo fluorescente, max. 1000 VA a 230 V (cos j = 0,5)

corrente d'accensione massima 800A / 200 µs
ballast elettronico *

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

2)

:

Allacciamento alla rete: 220 – 240 V AC 50/60 Hz
Angolo di rilevamento: 300° con angolo d'apertura 180°, protezione antistrisciamento e

Raggio d'azione: regolabile in 3 direzioni indipendenti mediante manopole,

controllo del campo alle spalle del sensore. Possibilità di schermare
segmenti del campo di rilevamento

(2 – 20 m in senso tangenziale, con stabilizzazione della

temperatura)
Sensori: 4 sensori, 6 piani di rilevamento per campo remoto
Regolazione del periodo di

accensione (ritardo dello
spegnimento): 5 sec – 15 min, modalità a impulsi

Regolazione di luce
crepuscolare: 2 – 1000 Lux

Luce continua: commutabile (4 ore) / (solo tramite telecomando)
OFF permanente: commutabile (4 ore) / (solo tramite telecomando)
Grado di protezione: IP 54 grazie alla tecnologia 2K

1)

*

Certificato VDE

2)

*

Lampade fluorescenti, lampade a basso consumo energetico, lampade LED con ballast elettronico a monte
(capacità complessiva di tutti i ballast elettronici allacciati inferiore al valore indicato).

- 31 -- 30 -

1)

I

Funzioni sull'apparecchio

1

2

3

45678

9

Dopo che l'allacciamento alla rete è stato effet­tuato e l'apparecchio è stato collegato, l'im­pianto può essere messo in esercizio. Il sensore
esegue innanzitutto una fase di misurazione
(40 - 50 sec) (il LED lampeggia al ritmo di un

Regolazione di luce
crepuscolare
(soglia d'intervento) 

(Impostazione da parte del
costruttore: funzionamento

2 – 1000 Lux

La soglia d'intervento desiderata del sensore
può essere impostata ad un valore compreso
tra ca. 2 Lux e 1000 Lux.

Avvertenza:

il valore crepuscolare desiderato può essere
memorizzato anche attraverso il telecomando.

2 – 20 m

Il raggio d'azione può essere regolato mediante 3 manopole in 3 direzioni (ognuna 100°) indipendenti
tra loro. La tabella mostra i raggi d'azione secondo le varie altezze di montaggio e la direzione di
cammino tangenziale. I valori valgono in caso di terreno in piano e una temperatura di 20 °C.

Pellicole di copertura 

Se l'impostazione indipendente dei tre sensori non è sufficiente, si possono utilizzare in aggiunta le
pellicole di copertura (C), (D), (E) per limitare ulteriormente il campo di rilevamento (vedi figura). Le
pellicole di copertura (A) + (B) al di sotto del sensore riducono notevolmente il rilevamento di piccoli
animali. In tal modo viene a mancare il rilevamento tramite queste lenti, in particolare la protezione
antistrisciamento.
Avvertenza: in caso di utilizzo della pellicola di copertura (A) la funzione del telecomando non è
garantita (osservare la figura ).

Consiglio: versate sulla lente un po' di acqua con l'aggiunta di un detergente e applicate poi la pel­licola di copertura. In tal modo la pellicola non si incolla subito e Voi potete comodamente siste­marla nella corretta posizione. Dopo che il detergente si è asciugato, la pellicola rimane incollata.

con luce diurna 1000 Lux)

Regolazione del raggio
d'azione 

(Impostazione da parte del
costruttore: raggio d'azione
massimo)

secondo). Dopo di ciò si possono effettuare
diverse impostazioni direttamente sul sensore
o tramite telecomando (vedi capitolo Teleco­mando).

Regolazione del periodo
di accensione
(ritardo di spegnimento) 

(Impostazione da parte del

5 sec. – 15 min.

Il periodo di accensione desiderato dell'utenza
allacciata può essere impostato con regola­zione continua da ca. 5 sec a un massimo di
15 min.

Modalità a impulsi:

portate il regolatore su "", l'apparecchio si
trova ora nella modalità a impulsi, ossia
l'uscita viene accesa per ca. 2 sec. (per es. per
l'interruttore automatico del vano scale). Poi
per 8 secondi circa il sensore non reagisce al
movimento.

Impostazione
regolatore rotativo

1) Sconsigliato, rilevamento limitato

costruttore: ca. 5 sec)

Altezza di

montaggio

2
4

8
12
16

max.

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

12 m
>20 m
>20 m

5 m

4 m

–
–

Funzioni telecomando RC9

Il principio

Il telecomando eNet RC9 facilita l'installazione
di impianti d'illuminazione di grandi dimen­sioni, in quanto con esso non occorre più
impostare ogni lampada/ogni sensore prima

Funzioni:

Regolazione della luminosità

La soglia d'intervento desiderata
può essere regolata con facilità pre­mendo semplicemente un pulsante.

Funzionamento con luce diurna
(indipendentemente dalla luminosità

- 1000 Lux)
Funzionamento nel buio notturno

(2 Lux)
Impostazione della luminosità

tramite il tasto di memoria/modalità
Teach.
In presenza della luminosità a cui si
desidera che il sensore in futuro rea­gisca in caso di movimento, si deve
premere questo tasto. Il valore at­tuale viene memorizzato.

Regolazione del periodo di accen­sione

La durata del periodo di accensione
della luce desiderata dopo l'ultimo
rilevamento di movimento può ve­nire impostata con la pressione dei
relativi tasti a 10 s, 1 min, 5 min,
15 min.

1)

1)1)

Impostazione personalizzata del
tempo di accensione della luce.
Ad ogni pressione del tasto il ritardo
dello spegimento attuale aumenta di
1 minuto (max. 15 min).

Alla pressione del tasto nel funzona­mento con sensore la lampada viene
impostata in modo tale da rimanere
accesa per 4 ore (il LED di stato ri­mane acceso permanentemente).
Alla pressione del tasto nel funziona­mento a 4 ore ON la lampada viene
spenta per 4 ore (il LED di stato ri­mane acceso permanentemente).
Il funzionamento a 4 ore viene ab­bandonato alla scadenza del tempo,
con il tasto reset o nel funziona­mento a 4 ore OFF tramite la pres­sione del tasto 4 h.

dell'installazione. Con il telecomando si può
comandare un numero qualsiasi di lampade/
sensori. I tasti eNet non hanno nessuna
funione per il sensIQ S.

Modalità Install (modalità di test)

La modalità Install serve per verifi­care la funzionalità nonché il campo
di rilevamento. In caso di movimento
la lampada si accende per 5 sec in­dipendentemente dalla luminosità
dell'ambiente. Il movimento viene
segnalato tramite il LED di stato.
La modalità Install ha la precedenza
rispetto a tutte le altre impostazioni.
Dopo 10 minuti la modalità Install
viene abbandonata automatica­mente.
Dopo una pressione del tasto Reset
la modalità Install viene abbando­nata immediatamente.
Attenzione: la modalità "Teach" e la
modalità "Install" non possono ve­nire utilizzate contemporaneamente.

Reset

Ritorno di tutte le impostazioni ai va­lori impostati manualmente sulla
lampada o ripristino delle imposta­zioni effettuate dal costruttore.

- 33 -- 32 -

I

Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Sensore privo di tensione

Il sensore non accende

Il sensore non spegne

Il sensore continua
ininterrottamente ad
accendere e spegnere

Il sensore interviene
a sproposito

Modifica del raggio d'azione
del sensore

n Fusibile difettoso, lampada

non accesa, punto di inter­ruzione nel cavo

n Corto circuito
n Nel funzionamento con

luce diurna l'impostazione
crepuscolare è regolata sul
funzionamento di notte

n Lampadina guasta
n Interruttore di rete spento
n Fusibile difettoso

n Campo di rilevamento non

impostato con direzione
giusta

n Movimento continuo nel

campo di rilevamento

n La lampada allacciata si

trova all'interno del campo
di rilevamento e si attiva a
causa del cambiamento
della temperatura

n La lampada allacciata è im-

postata su funzionamento a
luce continua (LED acceso)

n La lampada collegata si

trova all'interno del campo
di rilevamento

n Animali in movimento nel

campo di rilevamento
Il vento muove alberi e cespu-

n

gli nel campo di rilevamento

nVengono rilevate automobili

sulla strada

n La luce del sole cade

direttamente sulla lente

n Improvvisi sbalzi di tempera-

tura dovuti a condizioni atmo­sferiche (vento pioggia, neve)
o causati da aria di scarico
di ventilatori o da aria prove­niente da finestre aperte

n Diverse temperature

ambiente

n Sostituite il fusibile, accen-

dete l'interruttore, control­late la linea di alimentazione
con un voltmetro

n Controllate gli allacciamenti
n Eseguite una nuova

impostazione

n Sostituite la lampadina
n Accendete
n Cambiate fusibile,

eventualmente controllate
l'allacciamento

n Effettuate una nuova

regolazione

n Controllate il campo di

rilevamento, eseguite even­tualmente una nuova regola­zione o una schermatura

n Modificate ossia coprite il

campo

n Disattivate il funzionamento

a luce continua

n Adattate o coprite il campo,

aumentate la distanza

n Cambiate o coprite il campo

di rilevamento

n Modificate il campo

n Modificate il campo

n Applicate il sensore in

modo tale che sia protetto
o modificate il campo

n Modificate il campo o spo-

state il luogo di montaggio

n Adattate il raggio d'azione

tramite l'apposito regolatore
, all'occorrenza utilizzare
pellicole di copertura 

Funzionamento/Cura

Il sensore a raggi infrarossi è stato studiato per
la commutazione automatica della luce. L'ap­parecchio non è adatto all'applicazione in im­pianti di allarme speciali (antifurto), in quanto
non dispone della sicurezza contro il sabotag­gio prescritta per tali tipi di impianto. Le condi­zioni atmosferiche possono influenzare il
funzionamento del segnalatore di movimento.
In caso di forti raffiche di vento, neve, pioggia

Accessori (opzionale)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Sostituisce il telecomandoRC9

- Comando tramite smartphone o tablet

- Caricare la app adeguata e collegare tramite
Bluetooth

- Riconoscimento del sensore e lettura dei
parametri

Dichiarazione di garanzia

Quale acquirente Lei può rivendicare nei con­fronti del venditore i diritti previsti dalla legge.
Nella misura in cui tali diritti esistono nel Suo
paese, la nostra dichiarazione di garanzia né li
riduce né li limita. Noi Le concediamo 5 anni
di garanzia dell'impeccabile costituzione e del
regolare funzionamento del Suo prodotto a
sensori STEINEL Professional. Noi garantiamo
che questo prodotto è privo di difetti di produ­zione e costruzione. Garantiamo la funzionalità
di tutti i componenti elettronici e di tutti i cavi
nonché l'assenza di vizi di tutti i materiali im­piegati e delle loro superfici.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito
al prodotto da Lei acquistato, La si prega di
trasmettere tale reclamo completo e affrancato
assieme allo scontrino d'acquisto o alla fattura
indicante la data dell'acquisto e la denomina­zione del prodotto al Suo rivenditore o diretta­mente a noi: STEINEL Italia Srl, Via del lavoro,
18 Cassano Magnago 21012 (VA).

o grandine si potrebbe verificare un intervento
a sproposito, in quanto l'apparecchio non può
riconoscere che gli improvvisi sbalzi di tempe­ratura provocati da tali fenomeni non proven­gono da fonti di calore che esso ha il compito
di rilevare. In caso la lente di rilevamento fosse
imbrattata, pulitela con un panno umido (senza
utilizzare detergenti.

Descrizioni dettagliate sono contenute nelle
istruzioni per l'uso dei relativi telecomandi.

Le consigliamo pertanto di conservare scrupo­losamente lo scontrino d'acquisto o la fattura
fino alla scadenza del periodo di garanzia. La
STEINEL declina ogni responsabilità per costi
e rischi legati al trasporto nell'ambito della re­stituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione
di un diritto di garanzia si prega di consulta­re il nostro sito web www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso di garanzia o una
domanda sul Suo prodotto, ci può contattare
al numero 0331 28 96 05 dal Lunedì al Venerdì
dalle 9:00 alle 18:00.

I

- 35 -- 34 -

E

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Gracias por la confianza que nos ha dispen­sado al comprar su nuevo sensor infrarrojo
STEINEL. Se ha decidido por un producto pio­nero, de alta calidad, producido, probado y em­balado con el mayor cuidado.

El concepto

El aparato va equipado con sensores piroeléc­tricos que registran la radiación térmica invisi­ble de objetos en movimiento (personas,
animales etc.). Esta radiación térmica regis­trada se transforma electrónicamente, acti-

Indicaciones de seguridad

nPara el montaje, el cable eléctrico a enchu-

far deberá estar sin tensión. Por tanto, des­conecte primero la corriente y compruebe
que no hay tensión utilizando un comproba­dor de tensión.

nLa instalación del sensor supone un trabajo

en la red eléctrica. Debe realizarse por
tanto profesionalmente, de acuerdo con las

Indicaciones de instalación

El lugar de montaje deberá hallarse a una dis­tancia mínima de 50 cm de cualquier otra lám­para, ya que la radiación térmica puede
provocar una conmutación en el sensor.
Para lograr una captura óptima el sensor de­berá instalarse tangencial al sentido del movi­miento/aproximación.

Soporte esquinero de pared inclusive para el
montaje en esquinas de pared exteriores.

La línea de alimentación de red consta de un
cable trifilar (Ø máx. de las líneas 9 mm):

L=fase (generalmente negro, marrón o gris)
N=neutro
PE = toma de tierra

Descripción del aparato

 Adaptador de superficie
 Tapón obturador
 Lámina cobertora
 Caja de lente
 Orificio para agua de condensación
 Soporte de pared/unidad de sensor
 Soporte esquinero de pared

Le rogamos se familiarice con estas instruccio­nes de montaje antes de instalarlo. Solo una
instalación y puesta en funcionamiento adecua­das garantizarán un servicio prolongado, eficaz
y sin alteraciones.
Le deseamos que disfrute durante mucho
tiempo con su nuevo sensor infrarrojo.

vando un consumidor conectado (p. ej. una
lámpara). Obstáculos, como paredes o crista­les, impiden la detección de radiación térmica,
con lo cual no se produce ningún tipo de acti­vación.

normativas de instalación y los requisitos
de acometida específicos de cada país.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

n¡Utilice solo piezas de repuesto originales!
nLas reparaciones solo las pueden realizar

talleres especializados.

Si las juntas de goma están dañadas, hay que
sellar las aberturas pasacables con un man­guito de doble membrana M 16 o M 20.

En la carcasa se ve un orificio para la conden­sación insinuado . Este puede abrirse du­rante el montaje en la pared.

En caso de modificarse el cableado posterior­mente, el soporte de pared  se deberá
renovar.

 Bornes de conexión
 Tornillo de seguridad
 Regulación crepuscular
 Temporización
 Regulación del alcance

I

Conexión de red línea de alimentación empotrada

II

Conexión de red línea de alimentación de superficie

Ejemplos de conexión

I Lámpara sin conductor neutro
II Lámpara con conductor neutro
III Conexión mediante un interruptor en serie

para funcionamiento manual y automático

IV Conexión mediante un selector para

funcionamiento de alumbrado perma­nente y automático

Posición I: función automática
Posición II: función manual

Atención: No es posible la desconexión de

la instalación, únicamente el funcionamiento
opcional entre posición I y posición II.

alumbrado permanente

a) Consumidor, luz máx. 2000 W

(véanse Datos técnicos)

b) Bornes del sensor
c) Interruptor interno en la casa
d) Interruptor en serie interno en la casa,

función manual, automática

e) Selector interno en la casa, función auto-

mática, luz permanente

Datos técnicos

Dimensiones
(alt. × anch. × prof.): 74 × 114 × 128 mm

Potencia de ruptura:

Bombillas incandescentes, máx. 2000 W con 230 V *

Tubo fluorescente, máx. 1000 VA con 230 V (cos j = 0,5)

Corriente de cierre: Máx. 800 A / 200 µs
Balastro electrónico *

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

2)

:

Tensión de red: 220 – 240 V AC, 50/60 Hz
Ángulo de detección: 300° con ángulo de apertura de 180º, así como protección contra

Alcance: Regulable mediante regulador giratorio en 3 direcciones

Sensores: 4 sensores, 6 niveles de detección para el área remota y 5 para

sumersión y control trasero. Posibilidad de desactivación de regis­tro por segmentos

independientes entre sí, (2 – 20 m, temperatura estabilizada)

protección contra sumersión, 1360 zonas de conmutación
Temporización: 5 seg. – 15 min., modalidad de impulsos
Regulación crepuscular: 2 – 1000 lux
Alumbrado permanente: Conmutable (4 h) / (solo vía mando a distancia)
APAGADO permanente: Conmutable (4 h) / (solo vía mando a distancia)
Índice de protección: IP 54 gracias a tecnología de 2 componentes plásticos

1)

*

Homologado VDE

2)

*

Lámparas fluorescentes, bombillas de bajo consumo, lámparas LED con balastro electrónico
(capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado).

- 37 -- 36 -

1)

E

Funciones en el aparato

1

2

3

45678

9

Una vez efectuada la conexión a la red y de que
esté cerrado el aparato, se puede poner en ser­vicio la instalación. El sensor realiza primero una
fase de calibración (40 – 50 seg.) (LED centellea
cada segundo).

A continuación, se pueden realizar varios ajus­tes directamente en el sensor o bien mediante
mando a distancia (véase el capítulo Mando a
distancia).

Funciones mando a distancia RC9

El concepto

El mando a distancia eNet RC9 facilita el mon­taje de las instalaciones de alumbrado de ma­yor envergadura, al no tenerse que ajustar
cada lámpara/sensor antes del montaje.

Con el mando a distancia se puede controlar
una cantidad indefinida de lámparas/sensores.
Los pulsadores eNet no tienen función para el
sensIQ S.

Regulación crepuscular
(umbral de respuesta) 

(configuración de fábrica:
funcionamiento diurno

2 – 1000 Lux

1000 lux)

El punto de activación deseado del sensor se
podrá ajustar de unos 2 lux a 1000 lux.

Observación:

El valor crepuscular deseado puede memori­zarse vía mando a distancia.

Regulación del alcance 

(configuración de fábrica:
alcance máx.)

2 - 20 m

El alcance de detección se puede regular mediante 3 reguladores giratorios en 3 direcciones
(100° cada una) independientes entre sí. La tabla muestra los alcances de detección a diferentes
alturas de montaje y sentido de movimiento tangencial. Los valores son aplicables para terreno
plano a una temperatura de 20° C.

Láminas cobertoras 

Si la regulación individual de los 3 sensores no fuese suficiente, puede usar además las láminas
cobertoras (C), (D), (E) para limitar aún más el campo de detección (vse. fig.). Las láminas de
cubierta (A) + (B) en la parte inferior del sensor, reducen la detección de animales pequeños
notablemente. Con ello se prescinde, por supuesto, de la detección a través de estas lentes,
sobre todo la protección contra sumersión.
Nota: Usando la lámina cobertora (A), no está garantizado el funcionamiento del mando a distancia
(tener en cuenta la fig. ).

Sugerencia: Limpie la lente con un poco de agua y un producto de limpieza y aplique después la
lámina cobertora. De este modo la lámina no se pega de inmediato y Usted tiene el tiempo para
la regulación de precisión. Una vez secado el limpiador la lámina queda fija.

5 sec. – 15 min.

El período de alumbrado deseado del aparato
conectado puede regularse sin etapas desde
aprox. 5 seg. hasta 15 min. como máximo.

Modalidad de impulsos:

Ponga el tornillo de ajuste en " " el aparato se
encuentra en modalidad de impulsos, es decir
que la salida se conecta durante 2 seg. aprox.
(p. ej. para automáticos de escalera). Una vez
transcurrido este tiempo, el sensor no reac­ciona a los movimientos durante aprox. 8 seg.

Regulación
regulador giratorio

1) No recomendable, detección limitada

Temporización
(desconexión diferida) 

(configuración de fábrica:
unos 10 seg.)

Altura de

montaje

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

12
16

máx.

2
4
8

Están-

dar

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

Funciones:

Ajuste de luminosidad

El punto de activación deseado
puede regularse a golpe de botón.

Funcionamiento diurno (indepen­diente de la luminosidad, 1000 lux)

Funcionamiento nocturno (2 lux)
Regulación de la luminosidad

mediante la tecla de memoriza­ción/modo aprendizaje.
Se ha de pulsar esta tecla cuando
se den las condiciones de alum­brado a las que se desee que reac­cione el sensor en el futuro en caso
de movimiento. El valor actual
queda memorizado.

Temporización

El intervalo de iluminación deseado
desde la última detección de movi­miento puede ajustarse pulsando los
botones a 10 s, 1 min, 5 min,
15 min.

Ajuste del período de alumbrado a
un tiempo individualizado. Cada vez
que se pulsa el botón, el tiempo

1)

–

1)1)

–

actual ajustado aumenta 1 min
(máx. 15 min).

Al pulsar el botón en funcionamiento
de sensor, la lámpara se enciende
durante 4 h (LED de estado encen­dido permanentemente). Al pulsar el
botón en funcionamiento 4 h ON, la
lámpara se apaga durante 4 h (LED
de estado encendido permanente­mente). El funcionamiento de 4 h
termina una vez transcurrido el
tiempo, pulsando la tecla Reset,
o, en funcionamiento de 4 h OFF,
accionando el botón de 4 h.

Modalidad instalación
(modo de prueba)

La modalidad instalación sirve para
comprobar la funcionalidad, así
como el campo de detección. Con
independencia de la luminosidad, la
lámpara se conecta en caso de mo­vimiento por unos 5 s. Los movi­mientos se señalizan a través del
LED de estado.
La modalidad instalación tiene prio­ridad sobre cualquier otro ajuste. La
modalidad instalación se finaliza au­tomáticamente después de 10 min.
La modalidad instalación se finaliza
inmediatamente pulsando Reset.
Atención: El modo aprendizaje y el
modo instalación no pueden usarse
simultáneamente.

Reposición

Devolución de todos los ajustes a
los valores ajustados manualmente
en la lámpara o a las regulaciones
de fábrica.

E

- 39 -- 38 -

Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

Sensor sin tensión

El sensor no se enciende

El sensor no se apaga

El sensor se enciende y apaga
continuamente

El sensor se enciende cuando
no es deseado

El sensor cambia de alcance

n fusible defectuoso, interrup-

tor en OFF, línea interrum­pida

n cortocircuito
n en funcionamiento a la luz

del día, regulación crepus­cular ajustada para funcio­namiento nocturno

n bombilla defectuosa
n interruptor en OFF
n fusible defectuoso

n campo de detección sin

ajuste selectivo

n movimiento permanente en

el campo de detección

n

la lámpara conectada se en­cuentra dentro del campo de
detección y conmuta de nuevo
por variación de temperatura

n la lámpara conectada se en-

cuentra en modo de funcio­namiento de alumbrado
permanente (LED encendido)

n lámpara conectada se halla

en el campo de detección

n animales en movimiento en

el campo de detección

n el viento mueve árboles y ma-

torrales en el campo de de­tección

ndetección de autom. en la calle
n incidencia de luz solar en la

lente

n cambio de temperatura re-

pentino debido a las condi­ciones atmosféricas (viento,
lluvia, nieve) o a ventiladores
o ventanas abiertas

n otras temperaturas ambien-

tales

n cambiar fusible, poner inte-

rruptor en ON, comprobar la
línea de alimentación con un
comprobador de tensión

n comprobar conexiones
n reajustar

n cambiar bombilla
n conectar
n cambiar fusible y, dado el

caso, comprobar conexión

n reajustar

n controlar el campo de de-

tección y dado el caso ajus­tar de nuevo o bien cubrir
partes del sensor

n reajustar campo de detec-

ción o bien cubrir partes del
sensor

n desactivar el modo de alum-

brado permanente

n reajustar campo de detec-

ción o bien cubrir partes del
sensor, aumentar distancia

n reajustar el campo de detec-

ción o utilizar cubiertas

n modificar campo de detección

nmodificar campo de detección
n



montar el sensor protegido o
modificar el campo de detección

n modificar el campo de de-

tección, cambiar el lugar de
montaje

n adaptar el alcance de detec-

ción mediante el regulador
de alcance  o en su caso
aplicar láminas cobertoras 

Funcionamiento/Cuidados

El sensor infrarrojos sirve para encender la luz
automáticamente. El aparato no es apto para
alarmas antirrobo especiales debido a que
carece de la seguridad antisabotaje prescrita
para las mismas. Las condiciones atmosféri­cas pueden afectar al funcionamiento del de­tector de movimientos. Fuertes ráfagas de

Accesorios (opcional)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Sustituye el mando a distancia RC9

- Control por smartphone o tablet

- Cargar la aplicación adecuada y conectar
vía Bluetooth

- Reconocimiento del sensor y lectura de
los parámetros

Certificado de garantía

A usted, el comprador, le asisten los derechos
legales frente al vendedor. En la medida en
que estos derechos existan en su país, ellos
no se verán acortados ni limitados por nuestro
Certificado de garantía. Le ofrecemos 5 años
de garantía sobre el estado y el funciona­miento impecables de su producto STEINEL
Professional con técnica de sensores. Garanti­zamos que este producto carece de defectos
derivados del material, la fabricación o cons­trucción. Garantizamos la plena funcionalidad
de todos los cables y piezas electrónicas, así
como la ausencia de defectos en cualquier
material empleado o en su superficie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo,
por favor, todo completo y a porte pagado
junto con el tíquet de compra original que
deberá indicar la fecha de compra y la deno­minación del producto a su vendedor o direc­tamente a nuestra dirección, SAET-94 S.L. -

C/ Trepadella, n° 10 - Pol. Ind. Castellbisbal
Sud - E-08755 Castellbisbal (Barcelona).

viento, la nieve, la lluvia y el granizo pueden
provocar una activación errónea al no po­derse distinguir entre cambios de temperatura
repentinos y fuentes térmicas. La lente detec­tora puede limpiarse con un paño húmedo
(sin detergente) cuando esté sucia.

Descripciones detalladas en las instrucciones
de uso de los respectivos mandos a distancia.

Recomendamos, por eso, guardar bien el
tíquet de compra hasta que haya expirado el
período de garantía. STEINEL no res-ponderá
por gastos o riesgos de transporte con motivo
del envío.

Información para hacer constar un caso de
garantía la obtendrá a través de nuestra
página web www.steinel-professional.de/
garantie

Para cualquier caso de garantía o duda refe­rente a su producto, nos puede llamar al nú­mero del Servicio Técnico [phone].

E

- 41 -- 40 -

P

Instruções de montagem

Estimado cliente

Agradecemos-lhe a confiança depositada em
nós ao comprar o novo sensor de infraverme­lhos STEINEL. Trata-se de um produto inovador
e de elevada qualidade que foi produzido, tes­tado e embalado com o máximo cuidado.

O princípio

O aparelho está equipado com sensores pire­létricos que detetam a radiação térmica invisí­vel proveniente de corpos em movimento
(pessoas, animais, etc.). A radiação térmica re­gistada é transformada por via eletrónica e liga

Instruções de segurança

nDurante a montagem, o cabo elétrico a co-

nectar deve estar isento de tensão. Para tal,
desligue primeiro a corrente e verifique se não
há tensão, usando um medidor de tensão.

nA instalação do sensor consiste essencial-

mente em lidar com tensão de rede. Por esse
motivo, terá de ser realizada de forma profis­sional segundo as respetivas prescrições de

Instruções de instalação

O local de montagem deve encontrar-se a uma
distância mínima de 50cm de outro candeeiro,
pois a radiação térmica pode provocar a ativa­ção do sensor.
Para alcançar uma deteção perfeita, o sensor
deve estar instalado em sentido tangencial à
direção de aproximação.

Inclui um suporte angulado de fixação à pa­rede para montagem em esquinas no exterior.

O cabo proveniente da rede é composto por
3 fios (Ø máx. dos fios 9 mm).
L = fase (geralmente preto, castanho ou

cinzento)

N = condutor neutro
PE = fio de proteção à terra

Descrição do aparelho

 Adaptador para montagem saliente
 Bujão vedante
 Película de cobertura
 Carcaça da lente
 Orifício de escoamento de água condensada
 Suporte de fixação à parede/Unidade de sensor
 Suporte angulado de fixação à parede
 Barras de junção

Antes de proceder à instalação, familiarize-se
com estas instruções. Só uma instalação e
colocação em funcionamento corretas podem
garantir a longevidade do produto e um funcio­namento fiável e isento de falhas.
Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar
com o seu novo sensor de infravermelhos.

um consumidor que esteja conectado (p. ex.
um candeeiro). Os obstáculos, como p. ex.
muros ou vidros, não permitem a deteção de
radiações térmicas, impossibilitando a comu­tação.

instalação e condições de conexão habituais
nos diversos países. (D-VDE 0100, A­ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

nUse unicamente peças sobressalentes de

origem.

nReparações só podem ser efetuadas por

oficinas especializadas.

Se a borracha vedante for danificada, é pre­ciso vedar as aberturas de passagem dos
cabos com um bocal de membrana dupla
M 16 ou M 20.

No corpo do candeeiro está prevista e prepa­rada a abertura de um orifício de escoamento
de água condensada . Ao realizar a monta­gem na parede, este orifício pode ser aberto.

Se a cablagem for alterada posteriormente,
é preciso substituir o suporte de parede .

 Parafuso de fixação
 Regulação crepuscular
 Ajuste do tempo
 Ajuste do alcance

I

Ligação à rede elétrica cabo proveniente da

rede, montagem embutida

II

Ligação à rede elétrica cabo proveniente da

rede, montagem saliente

Exemplos de conexão

l Candeeiro sem neutro existente
II Candeeiro com neutro existente
III Conexão mediante comutador de lustre

para modo manual e automático

IV Conexão mediante comutador inversor

para modo de luz permanente e auto­mático

Posição I: Modo automático
Posição II: Modo manual

Atenção: Não se pode desligar a instala-

Iluminação contínua

ção, só é possível selecionar entre as
posições I e II.

a) Consumidores, iluminação máx. 2000 W

(ver Dados Técnicos)

b) Bornes de conexão do sensor
c) Interruptor no interior da casa
d Comutador em série no interior da casa,

modo manual, modo automático

e) Comutador de escada no interior da casa,

modo automático, luz permanente

Dados técnicos

Dimensões (a × l × p): 74 × 114 × 128mm
Potência:

Lâmpadas incandescentes, máx. 2000 W com 230 V *

Tubo fluorescente, máx. 1000 VA com 230 V (cos j = 0,5)

Corrente de ligação: máx. 800 A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Ligação à rede: 220 - 240 V CA 50/60 Hz
Ângulo de deteção: 300° com ângulo de abertura de 180° bem como proteção contra

Alcance: ajustável em 3 direções diferentes através do regulador rotativo

Sensores: 4 sensores, 6 níveis de deteção para o longe e 5 para a proteção

movimentos dissimulados e monitorização de campo traseiro.
É possível suprimir a deteção por segmentos

(2 a 20m, estabilização da temperatura)

contra movimentos dissimulados, 1360 zonas de comutação

Ajuste do tempo: 5 s – 15 min., modo de impulso
Regulação crepuscular: 2 – 1000 lux
Luz permanente: comutável (4 h) / (apenas com comando)
Desligamento permanente: comutável (4 h) / (apenas com comando)
Grau de proteção: IP 54 através de tecnologia 2K

1)

*

homologação VDE

2)

*

Lâmpadas fluorescentes, lâmpadas economizadoras, candeeiros LED com balastro eletrónico
(capacidade total de todos os balastros ligados inferior ao valor especificado).

- 43 -- 42 -

1)

P

Funções a regular no aparelho

1

2

3

45678

9

Depois de estabelecer a ligação à rede e fechar
o aparelho, o sistema pode ser colocado em
funcionamento. O sensor começa por efetuar
uma fase de medição (40 - 50 s) (LED pisca em
intervalos de um segundo).

Depois, podem efetuar-se várias regulações
diretamente no sensor ou através do comando
(v. capítulo comando).

Funções do comando RC9

O princípio

O comando eNet RC9 facilita a instalação de
grandes sistemas de iluminação, pois deixa de
ser necessário ajustar cada um dos candeei­ros/cada sensor antes de os instalar.

O comando permite controlar um número ilimi­tado de candeeiros/sensores. Os botões eNet
não têm qualquer função para o sensIQ S.

Regulação crepuscular
(limiar de resposta) 

(Valor de fábrica: regime
diurno 1000 lux)

2 – 1000 Lux

O limiar de resposta desejado pode ser ajus­tado de aprox. 2 a 1000 lux.

Nota:

O valor do limiar crepuscular também pode
ser memorizado através do comando.

Ajuste do alcance 

(Regulação de fábrica:
alcance máx.)

2 – 20 m

O alcance pode ser regulado separadamente em três direções (de 100º cada) usando os respeti­vos três reguladores rotativos. A tabela mostra os alcances em alturas de montagem diferentes
e em situação de aproximação tangencial. Os valores aplicam-se a situações de terreno plano e
com temperatura ambiente de 20° C.

Películas de cobertura 

Se a regulação separada dos três sensores não for suficiente, também podem ser usadas películas
de cobertura (C), (D), (E) para limitar ainda mais a área de deteção (v. fig.). As películas de cobertura
(A) + (B) situadas abaixo do sensor reduzem consideravelmente a deteção de animais pequenos.
Mas é óbvio que estas lentes tapadas deixam de assegurar a deteção, especialmente a proteção
contra movimentos dissimulados ficará sem efeito.

Nota: ao usar a película de cobertura (A), o comando não funciona (v. fig. ).

Dica: ponha um pouco de água com detergente na lente antes de colocar a película de cober-

tura. A película não colará imediatamente, permitindo um ajuste preciso mais cómodo. Assim que
o líquido secar, a película ficará colada à lente.

5 s - 15 min.

A duração desejada da luz do ponto de con­sumo conectado pode ser ajustada progressi­vamente entre aprox. 5 s e, no máx.,
15 min.

Modo de impulsos:

Colocando o regulador em , o aparelho passa
para o modo de impulsos, isto é, a saída é ati­vada por aprox. 2 segundos (por ex. para comu­tador de escada). A seguir, o sensor não reagirá
a qualquer movimento durante aprox. 8 s.

Regulador
rotativo

1) Não recomendável, deteção limitada

Ajuste do tempo (Retarda­mento na inativação) 

(Valor de fábrica: aprox. 10 s)

Altura de

montagem

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

12
16

máx.

2
4
8

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

–
–

Funções:

Ajuste da luminosidade

O limiar de resposta desejado pode
ser ajustado premindo o botão.

Regime diurno (independentemente
da luminosidade - 1000 lux)

Regime noturno (2 lux)
Ajuste da luminosidade através do

botão de memória/modo Teach.
Esta tecla deve ser premida no mo­mento em que se verificam as con­dições de luminosidade desejadas
para a ativação futura do detetor de
movimento. O valor atual fica me­morizado.

Ajuste do tempo

Premindo os botões, a duração da
luz desejada após a última deteção
de movimento pode ser definida
para 10s, 1min., 5min., 15min.

Ajuste a duração da luz para o

1)

1)1)

tempo que se deseja. Cada vez
que se premir o botão, o ajuste
do tempo aumenta um minuto
(máx. 15 min).

Ao premir este botão em funciona­mento de sensor, o candeeiro
acende-se por quatro horas (o LED
de estado fica aceso permanente­mente). Ao premir este botão em
funcionamento LIGADO por 4 h,
o candeeiro desliga-se por quatro
horas (o LED de estado fica aceso
permanentemente). O funciona­mento de 4 h é cancelado depois de
ter decorrido o tempo, premindo o
botão reset ou, em funcionamento
DESLIGADO por 4 h, premindo o
botão 4 h.

Modo Install (Modo de teste)

O modo Install destina-se à verifica­ção do funcionamento e da área de
deteção. Independentemente da lu­minosidade, o candeeiro liga-se por
5 s ao detetar movimento. O movi­mento é sinalizado através do LED
de estado.
O modo Install tem prioridade face a
todas as outras definições. Passa­dos 10min. o modo Install é cance­lado automaticamente.
Depois de ser premido uma vez o
botão reset o modo Install é cance­lado automaticamente.
Atenção: o modo Teach e o modo
Install não podem ser usados ao
mesmo tempo.

Reset

Recolocação de todas as definições
nos valores definidos manualmente
ou nos valores de fábrica.

P

- 45 -- 44 -

Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

O sensor não tem tensão

Sensor não liga

Sensor não desliga

O sensor está sempre a
LIGAR/DESLIGAR

Sensor liga inadvertidamente

Alteração do alcance do
sensor

n Fusível queimado, não

ligado, ligação interrompida

n Curto-circuito

n

Durante o regime diurno a re­gulação crepuscular está ajus­tada para o regime noturno

n A lâmpada incandescente

fundiu

n Interruptor de rede

DESLIGADO

n Fusível queimado

n Área de deteção ajustada

incorretamente

n Movimento constante na

área de deteção

n O candeeiro ligado está

dentro da área de deteção e
volta a ligar, devido a altera­ção térmica

n O candeeiro ligado encon-

tra-se em modo de funcio­namento de luz permanente
(LED aceso)

n O candeeiro ligado está

dentro da área de deteção

n Encontram-se animais em

movimento dentro da área
de deteção

n O vento agita árvores e ar-

bustos na área de deteção

nSão detetados automóveis a

passar na estrada

n Luz do sol incide sobre a

lente

n alteração térmica súbita de-

vido a influências climatéri­cas (vento, chuva, neve) ou
ar evacuado de ventilado­res, janelas abertas

n Temperaturas ambiente

diferentes

n Fusível novo, ligue o inter-

ruptor de rede; verifique o
cabo com medidor de ten­são

n Verifique as conexões
n Reajuste

n Substitua a lâmpada

n Ligue

n Fusível novo, verifique even-

tualmente a conexão

n Reajuste

n

Examine a área e eventual­mente reajuste ou cubra com
pala

n Modifique a área ou cubra

com pala

n Desative o modo de funcio-

namento de luz permanente

n Modifique a área ou cubra-

a, aumente a distância

n Mude a área de deteção ou

cubra-a com pala

n Modifique a área

n Modifique a área

n Monte o sensor num ponto

protegido ou reajuste a área

n Modifique a área, mude para

outro local de montagem

n Ajuste o alcance com o res-

petivo regulador , se for
necessário, use películas de
cobertura .

Funcionamento/conservação

O sensor de infravermelhos é adequado para a
ativação automática de luzes. O aparelho não
se adequa a sistemas de alarme antirroubo es­peciais, uma vez que não está garantida a pro­teção contra sabotagem exigida por lei. As
influências climatéricas podem deteriorar o
funcionamento do detetor de movimento. As
rajadas fortes de vento, a neve, a chuva e o

Acessórios (opcional)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Substitui o comando RC9

- Controlo por smartphone ou tablet

- Descarregue a app correspondente
e proceda à ligação via bluetooth

- Identificação do sensor e leitura dos
parâmetros

Declaração de garantia

Enquanto comprador, tem direito a uma inter­venção ao abrigo da garantia legal ou por de­feitos junto do vendedor. A nossa declaração
de garantia não tem qualquer efeito substitu­tivo nem limitador sobre estes direitos. Nós
concedemos-lhe 5 anos de garantia sobre o
perfeito estado e o correto funciona-mento do
seu produto com sensor da série STEINEL
Professional. Garantimos-lhe que o produto
não apresenta quaisquer defeitos de material,
fabrico e construção. Garantimos as perfeitas
condições de funcionamento de todos os
componentes eletrónicos e cabos, bem como
a ausência de defeitos em todos os materiais
utilizados e respetivos acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo
da garantia, envie por favor, o seu produto
completo com os respetivos portes pagos e
acompanhado pelo original da fatura de com­pra, que deverá con-ter obrigatoriamente a
data da compra e a designação inequívoca do
produto, ao seu revendedor ou diretamente a
nós: PRONODIS – Soluções Tecnológicas,

Lda. – Zona Industrial de Vila Verde Sul,
Rua D, n.º 11- 3770-305 Oliveira do Bairro.

granizo podem causar uma ativação errada,
porque o sistema não consegue distinguir en­tre alterações súbitas de temperatura e irradia­ção proveniente de fontes de calor. Se a lente
de detenção estiver suja, pode ser limpa com
um pano húmido (sem usar produtos
de limpeza).

Descrições detalhadas nos Manuais de
Utilização dos respetivos comandos.

Por isso, recomendamos que guarde a sua fa­tura de compra num local seguro até o prazo
de garantia expirar. A PRONODIS não assu­mirá qualquer res-ponsabilidade pelos custos
e riscos de transporte na devolução de um
produto.

Para obter informações sobre como reclamar
o seu direito a uma intervenção ao abrigo
da garantia, visite o nosso site em
www.pronodis.pt

Se necessitar de uma intervenção ao abrigo da
garantia ou se tiver qualquer dúvida em rela­ção ao seu produto, contacte-nos através da
nossa linha de assistência: [phone].

P

- 47 -- 46 -

S

Montageanvisning

Bäste kund!

Vi tackar för det förtroende du har visat oss ge­nom köpet av din IR-rörelsevakt från STEINEL.
Du har bestämt dig för en förstklassig kvalitets­produkt, som har tillverkats, provats och för­packats med största omsorg.

Princip

Rörelsevakten är försedd med pyrosensorer,
som känner av den osynliga värmestrålningen
från kroppar i rörelse (människor, djur etc). Den
registrerade värmestrålningen omvandlas på

Vi ber dig att noga läsa igenom denna montage­anvisning innan du installerar rörelsevakten.
Korrekt installation och idrifttagning är en förut­sättning för långvarig, tillförlitlig och störningsfri
drift. Vi hoppas att du får stor nytta av din IR­rörelsevakt från STEINEL.

elektronisk väg och tänder automatiskt en
ansluten belastning (t.ex. en lampa). Murar,
fönsterrutor och liknande hindrar värmestrål­ningen från att nå fram till sensorn.

Kopplingsexempel

I Anslutning till belysning med fas-noll ut

från sensorn

II Anslutning till belysning med endast fas

(tändtråd) ut från sensorn

III Koppling med strömställare för manuell

och automatisk drift.

IV Koppling med strömställare för fast

sken respektive automatisk drift

Läge I: Automatisk drift
Läge II: Manuell drift med

kontinuerlig belysning

Obs! Frånkoppling av sensorn är inte möjlig,
bara driftsval mellan läge I eller läge II.

a) Belastning, extern, max 2500W glödljus

(se tekniska data).

a) Inkopplingsplint till sensorn
a) Säkring
a) Förkopplad strömställare,

manuell drift/automatik

a) Förkopplad strömställare,

fast sken/automatik

S

Säkerhetsanvisningar

nInkoppling måste utföras i spänningsfritt till-

stånd. Bryt strömmen och kontrollera med
spänningsprovare att alla ledningar är
spänningslösa.

nEftersom sensorn installeras till nätspän-

ningen måste arbetet utföras på ett
fackmannamässigt sätt och enligt gällande
installationsföreskrifter.

Installation

Platsen för montaget bör befinna sig minst
50 cm från nästa lampa, eftersom värmen från
lampan kan tillkoppla sensorn.
För att uppnå en optimal erfassung, måste
sensorn vara installerad tagentiellt mot gårikt­ningen.

För montage på ytterhörn ingår ett hörnfäste.

Anslutande kabel består normalt av
3-ledarkabel (max ytterdiameter Ø 9 mm)

L = Fas
N = Nolledare
PE = Skyddsledare

Produktbeskrivning

 Förhöjningsram
 Strypnipplar
 Täckfilm
 Lins
 Dräneringshål för kondensvatten
 Bakstycke-Väggfäste
 Hörnfäste-tillbehör

nAnvänd endast original reservdelar
nReparationer får endast utföras av behöriga

verkstäder

Om strypnipplarna (gummitätningarna) skadas
måste dessa bytas ut mot nya strypnipplar
i skyddsklass minst IP55.

Under strypnipplarna finns det en anvisning
för ett dräneringshål för kondensvatten .
Dräneringshålet kan öppnas vid behov.

Vid en senare ändring av ledningsdragningen
måste bottendelen  bytas ut.

 Anslutningsplintar
 Låsskruv
 Inställning av skymningsnivå
 Inställning av efterlystid
 Inställning av räckvidd

I

Anslutning av infälld kabel

II

Anslutning av utanpåliggande kabel

Tekniska data

Mått (H × B × D): 74 × 114 × 128 mm
Effekt:

Glödlampor, max. 2000 W vid 230 V *

Lysrör, max. 1000 VA vid 230 V (cos j = 0,5)

Inkopplingsström: max. 800A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Nätanslutning: 220 – 240 V AC 50/60 Hz
Bevakningsvinkel: 300° med 180° öppningsvinkel samt underkrypskydd och bevak-

Räckvidd: kan ställas in med vridreglage i 3 riktningar oberoende av varandra,

Sensorsystem: 4 sensorer, 6 bevakningsnivåer för områden längre bort och 5 för

ning av det bakre området. Segmentvis borttagning av bevakning
möjlig

(2 – 20 m temperaturstabiliserad)

underkrypskydd, 1360 bevakningszoner

Efterlystid: 5 sek. – 15 min., impulsläge
Skymningsinställning: 2 – 1000 lux
Permanent ljus: kopplingsbart (4 h) / (bara via fjärrkontroll)
Permanent FRÅN: kopplingsbart (4 h) / (bara via fjärrkontroll)
Skyddsklass: IP 54 genom 2K-teknik

1)

*

VDE-kontrollerad

2)

*

Lysrör, lågenergilampor, LED-lampor med elektroniskt förkopplingsdon
(total kapacitet för alla anslutna förkopplingsdon under det angivna värdet).

- 49 -- 48 -

1)

Funktioner på sensorn

1

2

3

45678

9

Efter det att spänningen är inkopplad samt att
sensorenheten är monterad kan sensorn tas
i drift. Sensorn genomgår därefter under
40 – 50 sek en kalibreringsfas, LED blinkar en

gång per sekund. Dessutom kan fler inställ­ningar utföras direkt på sensorn eller med hjälp
av fjärrkontroll (se kapitel fjärrkontroll).

Funktioner fjärrkontroll RC9

Princip

eNet fjärrkontrollen RC9 underlättar installatio­nen av större belysningsanläggningar, eftersom
de enskilda armaturerna/sensorerna inte längre
behöver ställas in före installeringen.

Med fjärrkontrollen kan ett valfritt antal armatu­rer/sensorer styras. eNet knapparna har ingen
funktion för sensIQ S.

Skymningsinställning
(aktiveringströskel) 

(Leveransinställning:
drift i dagsljus 1000 lux)

2 – 1000 Lux

Önskad skymningsnivå för sensorn kan ställas
in steglöst från ca. 2 lux till 1000 lux.

OBS

Önskad skymningsnivå kan också program­meras med hjälp av fjärrkontrollen.

Inställning av räckvidd 

(Leveransinställning:
max. räckvidd)

2 – 20 m

Räckvidden kan ställas in med hjälp av vridreglage i tre olika riktningar (varje riktning (sektor) 100°)
som är oberoende av varandra. Tabellen visar räckvidden vid olika montagehöjder och tangential
(längs med sensorn) gåriktning, ej rakt emot sensorn. Värdena gäller vid jämn terräng och
temperatur på 20°C.

Täckfolie 

Om den individuella inställningen av de 3 sektorerna inte räcker till, kan man använda den medföl­jande täckfolien (C), (D), (E) för att ytterligare begränsa bevakningsområdet. (se bild). Täckfolien (A) +
(B) placerad på undersidan av sensorn minskar risken för feldetekteringar pga att mindre djur rör sig
i bevakningsområdet. Underkrypsskyddet är inte längre aktivt om täckfolie används på undersidan
av sensorn. OBS! Vid användning av täckfolie (A) kan man få problem med räckvidden på fjärrkont-
rollen (se bild  ).

Tips! Smörj linsen med glasrengöring (spädes med vatten) innan täckfolien anbringas på linsen.
Därigenom fastnar inte täckfolien med en gång och man har tid att finjustera bevakningsområdet.
När vätskan har torkat så fastnar täckfolien.

5 Sek. – 15 Min.

Den önskade efterlystiden kan ställas in steg­löst mellan ca 5 sek – max 15 min.

Impulsfunktion:

Ställer man vridreglaget på " " är efterlysti­den inställd på impulsfunktion vilket innebär
att utgången är sluten i 2 sekunder (t.ex. för
en trappautomat). Därefter reagerar sensorn
återigen på rörelse efter 8 sekunder.

Inställning
vridreglage

1) Rekommenderas inte, minskad räckvidd

Efterlystid
(frånslagsfördröjning) 

(Leveransinställning:
ca, 10 sek.)

Montagehöjd

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

max

2
4

8
12
16

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

–
–

Funktioner:

Inställning av ljusstyrka

Önskad skymningsnivå kan ställas in
med ett knapptryck.

Dagsljusdrift (oberoende av omgiv­ningsljuset - 1000 lux)

Nattdrift (2 lux)
Inställning av ljusnivån via inläs-

ning/Teach-läge.
Tryck in knappen så läser sensorn in
och registrerar omgivande ljusnivå.
Aktuellt sparas.

Efterlystid

Genom att trycka på knapparna kan
önskad efterlystid efter den sista rö­relsedetekteringen ställas in på
10 sek., 1 min., 5 min., 15 min.

Inställning av efterlystid till önskad,
individuell tid. Varje knapptryck för­länger den aktuella tidsinställningen
med 1 minut (max. 15 min.).

1)

1)1)

Med ett knapptryck i sensordrift är
anslutna lampor tända i 4 timmar
(status-LED lyser permanent). Med
ett knapptryck i 4 h ON-drift är an­slutna lampor släckta i 4 timmar
(status-LED lyser permanent). Efter
4 h avslutas automatiskt funktionen,
men kan även avslutas med knap­pen Reset eller genom att trycka på
4 h knappen i 4 h FRÅN-drift.

Install-läge (test-läge)

Install-läget används för att kontrol­lera funktionen och bevakningsom­rådet. Oberoende av ljusnivån tänds
lampan i 5 sek. vid rörelse. Rörelse
signaleras via status-LED.
Install-läget prioriteras framför alla
andra inställningar. Efter 10 min.
lämnas install-läget automatiskt.
Efter ett tryck på knappen Reset
lämnas install-läget direkt.
Observera: teach-läget och install­läget kan inte användas samtidigt.

Reset

Återställer samtliga inställningar från
manuellt inställda till fabriksinställ­ningarna.

S

- 51 -- 50 -

Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

Sensorn utan spänning.

Sensorn tänder inte

Sensorn släcker inte

Sensorn kopplar ständigt
till och från

Ger oönskade inkopplingar

Räckvidden förändras

n Defekt säkring, sensorn ej

inkopplad, avbrott i kabel

n Kortslutning
n Skymningsnivån felinställd

n Ljuskällan trasig
n Strömställare frånslagen
n Defekt säkring

n Bevakningsområdet

felinställt

n Ständig rörelse i bevak-

ningsområdet

n Inkopplade lampor befinner

sig i bevakningsområdet
och orsakar ny inkoppling
genom temperatur-inverkan

n Permanent ljus inkopplat

(röd LED-lampa lyser)

n Anslutna lampor är i

bevakningsomådet

n Djur rör sig i bevakning-

området

n Rörelser från träd eller

andra växter i området

n Påverkan från bilar på

gatan

n Solljus lyser kraftigt på

linsen

n Plötsliga temperatur föränd-

ringar genom vädrets inver­kan (vind, regn, snö) eller
fläktutlopp, öppna fönster

n Annan omgivnings-

temperatur

n Byt säkring, slå till

spänningen. Testa med
spänningsprovare

n Kontrollera anslutningar
n Ändra inställning

n Byt ljuskälla
n Slå till strömställaren
n Byt säkring, ev. kontrollera

anslutningar

n Kontrollera bevaknings-

området

n Kontrollera bevaknings-

området

n Ändra inställning eller

skärma av med täckfolie

n Koppla ifrån permanent ljus

n Ändra inställning eller

skärma av med täckfolie ev
öka avståndet mellan sensor
och lampor

n Ändra inställning eller

skärma av med täckfolie

n Avskärma bevaknings-

området med täckfolie

n Avskärma bevaknings-

området med täckfolie

n Skärma av sensorn eller

ändra områdesinställningen

n Skärma av sensorn eller

flytta sensorn

n Ändra bevakningsområdet

med justerskruvar  för
räckvidden eller täck
linsen med täckfolie 

Drift/Skötsel

Sensorn är avsedd för automatisk inkoppling
av belysning. Apparaten är inte avsedd för pro­fessionella tjuvlarm, eftersom den inte uppfyller
de krav som ställs mot åverkan och sabotage.
Väderleksförhållandena kan påverka rörelse­vaktens funktion. Kraftiga vindbyar, snöfall,

Tillbehör (tillval)

Smart Remote E1360256

- Ersätter fjärrkontrollen RC9

- Styrning via smartphone eller surfplatta

- Ladda ner appen och anslut via Bluetooth

- Identifiera sensorn och utläsa parametern

Garantiförklaring

Som köpare har du rätt till gällande garantirät­tigheter enligt konsumentlagen alt. ALEM 09.
Dessa rättigheter varken förkortas eller begrän­sas genom vår garantiförklaring. Utöver den
rättsliga garanti-fristen, ger vi 5 års garanti på
att din STEINEL-Professional-Sensor-produkt
är i oklanderligt tillstånd och fungerar korrekt.
Vi garanterar, att denna produkt är helt utan
material-, produktions- eller kon-struktionsfel.
Vi garanterar, att alla elektroniska element och
kablar är fullt funktionsdugliga samt att allt an­vänt råmaterial jämte dess ytor, är helt utan
brister.

Göra gällande

Om du vill reklamera din produkt, så kontakter
du inköpsstället dvs din återförsäljare. Om
återförsälja-ren av olika anledningar ej kan kot­naktas kan du vända dig direkt till Steinels
generalagent i Sverige; Karl H Ström AB,

Verktygsvägen 4, 553 02 Jönköping,
036 - 550 33 00. Vi rekommenderar att du spa-

rar kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För
transportkostnader och -risker vid retursänd­ningar läm-nar STEINEL ingen garanti.

regn- och hagelskurar kan orsaka feldetekte­ring, eftersom de plötsliga temperaturskillna­derna inte kan skiljas från normala värmekällor.
Bevakningslinsen kan rengöras med en fuktig
trasa (utan rengöringsmedel).

Detaljerade beskrivningar i bruksanvisningen
för respektive fjärrkontroll.

Information om hur du kan göra ditt garanti­fall gällande hittar du på vår hemsida
www.steinel.se

Om du har frågor beträffande produkten eller
frågor om garantins omfattning, kan du alltid
nå oss på 036 - 550 33 00.

S

- 53 -- 52 -

DK

Monteringsvejledning

Kære kunde

Tak for den tillid, du har vist os, ved at købe
denne infrarøde sensor fra STEINEL. Du har
valgt et innovativt produkt af høj kvalitet, som er
fremstillet, testet og emballeret med største
omhu.

Princippet

Apparatet er udstyret med pyrosensorer, der
opfanger usynlig varmeudstråling fra objekter,
der bevæger sig (mennesker, dyr etc.). Denne
registrerede varmeudstråling omdannes elek-

Sikkerhedsanvisninger

nVed montering skal den ledning, der skal til-

sluttes, være spændingsfri. Sluk derfor for
strømmen og kontrollér med en spændings­tester, at ledningen er spændingsfri.

nVed installation af sensoren er der tale om

arbejde med netspænding. Derfor skal ar­bejdet udføres fagligt korrekt i overensstem-

Installationsanvisninger

Der bør være mindst 50 cm afstand fra monte­ringsstedet til andre lyskilder, da varmestrålin­gen kan medføre, at sensoren aktiveres.
For at opnå en optimal overvågning skal sen­soren installeres tangentialt i forhold til bevæ­gelsesretningen.

Der medfølger et hjørnebeslag til montering på
udadgående hjørner.

Netledningen består af en ledning med
3 ledere (maks. Ø på ledningerne 9 mm):

L = Fase (for det meste sort, brun eller grå)
N = nulleder
PE = beskyttelsesleder

Beskrivelse

 Synlig adapter
 Lukkeprop
 Afdækningsfolie
 Linsehus
 Hul til kondensvand
 Vægholder/sensor-enhed
 Hjørnebeslag

Læs venligst monteringsvejledningen, før
du monterer sensoren. Kun korrekt installation
og ibrugtagning sikrer en lang, pålidelig og
fejlfri drift.
Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye
infrarøde sensor.

tronisk, og en tilsluttet forbruger (f.eks. en
lampe) tændes. Ved forhindringer som f.eks.
mure eller glasruder registreres der ingen var­meudstråling, hvorfor lampen ikke tændes.

melse med det pågældende lands normale
installationsforskrifter og tilslutningsforhold.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

nBrug kun originale reservedele.
nReparationer må kun udføres på autorise-

rede værksteder.

Ved beskadigelse af tætningsgummiet skal
hullerne til ledningsgennemføring tætnes med
en dobbeltmembranstuds M 16 eller M 20.

På armaturet er der markeret et hul til afløb af
kondensvand . Dette kan åbnes i forbindelse
med vægmontering.

Ved efterfølgende ændring af ledningsføringen
skal vægholderen  udskiftes.

 Stikklemmer
 Sikkerhedsskrue
 Skumringsindstilling
 Tidsindstilling
 Rækkeviddeindstilling

I

Nettilslutning skjult ledningsføring

II

Nettilslutning synlig ledningsføring

Eksempler på tilslutning

I Lampe uden nulleder
II Lampe med nulleder
III Tilslutning via seriekontakt til manuel og

automatisk drift

IV Tilslutning via skiftekontakt for perma-

nent belysning og automatisk drift

Position I: Automatisk drift
Position II: Manuel drift

Bemærk: Det er ikke muligt at slukke an-

Permanent belysning

lægget, der kan kun vælges mellem stilling
I og stilling II.

a) Forbrugere, belysning maks. 2000 W

(se Tekniske data)

b) Sensorens tilslutningsklemmer
c) Kontakt på monteringsstedet
d) Serieafbryder på monteringsstedet,

manuel, automatik

e) Korrespondanceafbryder på monterings-

stedet, automatik, permanent lys

Tekniske data

Mål (H × B × D): 74 × 114 × 128 mm
Effekt:

Glødepærer, maks. 2000 W ved 230 V *

Lysstofrør, maks. 1000 VA ved 230 V (cos j = 0,5)

Indkoblingsstrøm: Maks. 800 A / 200 µs
Elektronisk forkoblingsenhed*

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Nettilslutning: 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Registreringsvinkel: 300° med en 180° åbningsvinkel samt krybesikring og overvågning

Rækkevidde: Vha. drejeknap i 3 retninger, som kan indstilles uafhængigt af hinan-

Sensorteknologi: 4 sensorer, 6 registreringsniveauer til fjernområde og 5 til krybesik-

af det bagvedliggende område. Mulighed for tildækning af segmen­ter

den, (2 - 20 m, temperaturstabiliseret)

ring, 1360 koblingsområder
Tidsindstilling: 5 sek. - 15 min, impulstilstand
Skumringsindstilling: 2 - 1000 lux
Permanent lys: Kan omskiftes (4 h) / (kun via fjernbetjening)
Permanent-FRA: Kan omskiftes (4 h) / (kun via fjernbetjening)
Kapslingsklasse: IP 54 vha. 2K-teknologi

1)

*

VDE-testet

2)

*

Lysstofrør, energisparepærer, LED-lamper med elektronisk forkoblingsenhed
(samlet kapacitet på alle tilsluttede forkoblingsenheder under den angivne værdi).

- 55 -- 54 -

1)

2)

:

DK

Apparatets funktioner

1

2

3

456

789

Efter tilslutning til strømnettet og lukning af ap­paratet kan anlægget tages i brug. Sensoren
udfører først en kalibreringsfase (40 - 50 sek.)
(LED blinker i sekundtakt).

Derefter kan der foretages flere indstillinger
direkte på sensoren eller via fjernbetjening
(se kapitlet Fjernbetjening).

Funktioner i fjernbetjening RC9

Princippet

eNet-fjernbetjeningen RC9 gør det lettere
at installere større belysningsanlæg, fordi
hver enkelt lampe/sensor ikke længere skal
indstilles før installationen.

Fjernbetjeningen kan anvendes til styring
af et vilkårligt antal lamper/sensorer. eNet­knapperne har ingen funktion i forbindelse
med sensIQ S.

Skumringsindstilling
(reaktionsværdi) 

(indstilling fra fabrikken:
Dagsmodus 1000 lux)

2-1000 lux

Sensorens ønskede reaktionsværdi kan indstil­les på ca. 2 - 1000 lux.

Bemærk:

Den ønskede skumringsværdi kan gemmes via
fjernbetjeningen.

Rækkeviddeindstilling 

(indstilling fra fabrikken:
Maks. rækkevidde)

2 – 20 m

Rækkevidden kan vha. de 3 drejeknapper indstilles i 3 retninger (hhv. 100°) uafhængigt af hinan­den. Tabellen viser rækkevidden ved forskellige monteringshøjder og tangential gåretning.
Værdierne gælder ved et jævnt terræn og en temperatur på 20 °C.

Afdækningsfolier 

Hvis den uafhængige indstilling af de 3 sensorer ikke er tilstrækkelig, kan man desuden anvende
afdækningsfolierne (C), (D) og (E) til yderligere begrænsning af overvågningsområdet (se fig.).
Afdækningsfolien (A) + (B) under sensoren begrænser registreringen af smådyr betydeligt.
Derved bortfalder naturligvis også muligheden overvågning med denne linse, især krybesikring.

OBS!: Ved brug af afdækningsfolien (A) kan fjernbetjeningens funktion ikke garanteres (se fig. ).

Tip: Sprøjt lidt vand med rengøringsmiddel på linsen, og monter afdækningsfolien. Således

sidder folien ikke fast med det samme og kan nemt finjusteres. Når rengøringsmidlet tørrer,
sidder folien fast.

5 sek. - 15 min.

Den ønskede brændetid for den tilsluttede for­bruger kan indstilles trinløst fra ca. 5 sek. til
maks. 15 min.

Impulsmodus:

Hvis du stiller indstillingsknappen på " " be­finder enheden sig i impulsmodus, dvs. at ud­gangen tilkobles i ca. 2 sek. (f.eks. i forbindelse
med lys i en trappeopgang). Derefter reagerer
sensoren ikke på bevægelse i ca. 8 sek.

Indstilling
drejeknap

1) Kan ikke anbefales, begrænset registrering

Tidsindstilling
(frakoblingsforsinkelse) 

(indstilling fra fabrikken:
Ca. 10 sek.)

Montagehøjde

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

> 20 m

12
16

maks.

2
4
8

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

> 20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
> 20 m
> 20 m

–

> 20 m
> 20 m

5 m

4 m

12 m

Funktioner:

Lysstyrkeindstilling

Den ønskede reaktionsværdi kan
indstilles med et tryk på en knap.

Dagstilstand (uafhængigt af
lysstyrke - 1000 lux)

Nattilstand (2 lux)
Lysstyrkeindstilling vha. Gem-knap-

pen/Teach-tilstand.
Tryk på knappen under de lysfor­hold, hvor sensoren fremover skal
reagere på bevægelse. Den aktuelle
værdi gemmes.

Tidsindstilling

Ved at trykke på knapperne kan du
indstille den ønskede lysperiode ef­ter den seneste registrering af be­vægelser til 10 s, 1 min, 5 min og
15 min.

Indstilling af individuel brændetid.
Hver gang du trykker på knappen,
øges den aktuelle tidsindstilling med

1)

–

1)1)

–

1 min (maks. 15 min).
Når du trykker på knappen i sensor-

drift, tændes lampen i 4 h (status­LED'en lyser permanent). Når du
trykker på knappen i 4 h-ON-drift,
slukkes lampen i 4 h (status-LED'en
lyser permanent). 4 h-driften forla­des ved, at tiden udløber, ved at
trykke på reset-knappen eller i
4 h-OFF-drift ved at trykke på
4 h-knappen.

Install-tilstand (test-tilstand)

Install-tilstand anvendes til kontrol af
funktionerne samt overvågningsom­rådet. Lampen tændes i 5 sek. ved
bevægelse uanset lysstyrke. Bevæ­gelse signaleres via status-LED'en.
Install-tilstand har førsteprioritet i
forhold til alle andre indstillinger. In­stall-tilstand forlades automatisk ef­ter 10 min.
Efter et tryk på tasten Reset forlades
Install-tilstand straks.
OBS: Teach-tilstand og Install-til­stand kan ikke anvendes samtidig.

Reset

Reset af alle indstillinger til fabriks­indstillinger eller indstillinger, der er
foretaget manuelt på lampen.

DK

- 57 -- 56 -

Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

Sensoren har ingen spænding

Sensoren tænder ikke

Sensoren slukker ikke

Sensoren tænder og slukker
hele tiden

Sensoren tænder utilsigtet

Sensor-rækkeviddeændring

n Defekt sikring, ingen tilslut-

ning, ledning afbrudt

n Kortslutning

n Ved brug i dagslys, skum-

ringsindstilling er indstillet
på nat

n Glødepære defekt
n Netafbryder slukket
n Sikring defekt

n Overvågningsområdet er

ikke korrekt indstillet

n Konstant bevægelse i over-

vågningsområdet

n Der findes en tændt lampe i

overvågningsområdet. Denne
lampe genaktiverer anlægget
pga. temperaturændring

n Tændt lampe indstillet på

permanent belysning (LED
tændt)

n Den omskiftede lampe be-

finder sig i overvågningsom­rådet

n Dyr i overvågningsområdet

n Vinden får træer og buske i

overvågningsområdet til at
bevæge sig

nRegistrering af biler på gaden
n Der falder sollys på linsen

n Pludselig temperaturæn-

dring på grund af vejret
(vind, regn, sne) eller luft fra
ventilatorer, åbne vinduer

n Anden omgivelsestemperatur n Tilpas rækkevidden vha.

n Ny sikring, tænd netafbry-

der; kontrollér ledning med
spændingstester

n Kontrollér tilslutninger

n Indstil på ny

n Skift glødepære
n Tænd
n Ny sikring, tilslutningen

kontrolleres evt.

n Juster igen

n Kontrollér området, og juster

evt. igen, eller tildæk

n Foretag ændring af område,

eller tildæk

n Sluk for permanent belys-

ning

n Skift indstilling for område,

eller tildæk, øg afstanden

n Afdæk eller indstil området

på ny

n Skift indstilling for området

n Skift indstilling for området
n Beskyt sensoren eller juster

området

n Området udskiftes, monte-

ringsstedet flyttes

justeringsskruen for
rækkevidde , monter
evt. afdækningsfolier 

Drift / vedligeholdelse

Den infrarøde sensor er fremstillet til automa­tisk tænd og sluk af lys. Apparatet er ikke
velegnet til særlige tyverialarmer, da den fore­skrevne sabotagesikring mangler. Vejret kan
påvirke sensorens funktion. Stærk vind, sne,

T

i

l

b

e

h

ø

r

(

e

k

s

t

r

a

u

d

s

t

y

r

)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Erstatter fjernbetjeningen RC9

- Styring med smartphone eller tablet

- Installer den passende app, og tilslut via
Bluetooth

- Registrering af sensoren og udlæsning af
parametrene

Garantierklæring

Som køber har du de lovbestemte rettigheder
over for sælger. Såfremt disse rettigheder eksi­sterer i dit land, hverken afkortes eller begræn­ses de af vores garantierklæring. Vi giver 5 års
garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit
STEINEL-Professional-sensorteknologi­produkt. Vi garanterer, at dette produkt ikke
har materiale-, produktions- eller konstruk­tionsfejl. Vi giver garanti for alle elektroniske
komponenters og kablers funktionsevne og for,
at alle anvendte materialer og disses overflader
ikke har mangler.

Fremsættelse af krav

Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit
produkt, bedes du sende produktet komplet
og fragtfrit med den originale købsdokumenta­tion, som skal indeholde købsdato og produkt­betegnelse, til din forhandler Roliba A/S,

Reklamationsafdelingen, Hvidkærvej 52,
DK-5250 Odense SV. Vi anbefaler, at du opbe-

varer din købsdokumentation sikkert, indtil ga­rantiperioden er udløbet. Roliba A/S hæfter
ikke for transportomkostninger og risici under
returneringen af produktet.

regn og hagl kan medføre fejlaktivering, idet
pludselige temperatursvingninger ikke kan ad­skilles fra varmekilder. Registreringslinsen skal
aftørres med en fugtig klud (uden rengørings­middel).

Detaljerede beskrivelser findes i betjenings­vejledningen til de pågældende fjernbetjenin­ger.

Du finder informationer om gennemførelse
af et garantikrav på vores hjemmeside
www.roliba.dk.

Hvis du har et garantitilfælde eller et spørgsmål
til dit produkt, kan du altid ringe på
tlf. 6593 0357.

DK

- 59 -- 58 -

FI

Asennusohje

Arvoisa asiakas

Olet ostanut STEINEL-infrapunatunnistimen.
Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta. Olet
hankkinut laatutuotteen, joka on valmistettu,
testattu ja pakattu huolellisesti.

Toimintaperiaate

Laite on varustettu pyrosähköisillä tunnistimilla,
jotka havaitsevat liikkuvista ihmisistä, eläimistä
jne. lähtevän lämpösäteilyn. Havaittuaan läm­pösäteilyn tunnistin kytkee päälle siihen liitetyn

Tutustu ennen tunnistimen asennusta tähän
asennusohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen
asennus ja käyttöönotto takaavat tunnistimen
pitkäaikaisen, luotettavan ja häiriöttömän
toiminnan.
Toivomme, että hankkimasi tuote vastaa
odotuksiasi.

sähkölaitteen. Erilaiset esteet (esim. seinät tai
lasiruudut) estävät lämpösäteilyn tunnistuksen
eikä valo tällöin kytkeydy.

Liitäntäesimerkkejä

I Valaisin ilman olemassa olevaa

nollajohdinta

II Valaisin olemassa olevalla

nollajohtimella

III Liitäntä sarjakytkimen kautta käsinkäyt-

töä ja automaattikäyttöä varten

IV Liitäntä vaihtokytkimellä jatkuvaa valai-

sua ja automaattikäyttöä varten

Asento I: automaattikäyttö
Asento II: käsinkäyttö

Huomio: Laitetta ei voi kytkeä pois päältä,

Jatkuva valaistus

mahdollista on ainoastaan valinta asento­jen I ja II välillä.

a) sähkölaite, valaistus enint. 2000 W

(katso Tekniset tiedot)

b) tunnistimen liittimet
c) talossa oleva kytkin
d) talossa oleva sarjakytkin, käsinkäyttö,

automaattikäyttö

e) talossa oleva vaihtokytkin, automaatti-

käyttö, jatkuva valaistus

Turvaohjeet

nAsennus on tehtävä jännitteettömänä. Kat-

kaise ensin virta ja tarkista jännitteettömyys
jännitteenkoettimella.

nTunnistin liitetään verkkojännitteeseen.

Asennus on suoritettava asiantuntevasti.
Voimassa olevia asennus- ja liitäntäohjeita
on noudatettava. (SFS0100)

Asennusohjeet

Kiinnityspaikan tulisi olla vähintään 50 cm:n
etäisyydellä valaisimista, joiden lämpösäteily
voi johtaa tunnistimen kytkemiseen.
Tunnistus on varminta, kun tunnistin asenne­taan siten, että kulku suuntautuu siihen nähden
tangentiaalisesti.

Tuotteen mukana tulee kulmaseinäpidike ulko­nurkkiin asennusta varten.

Verkkojohtona käytetään 3-johtimista kaapelia:
(johtojen maks. Ø 9 mm):

L = vaihe
N = nollajohdin
PE = suojamaajohdin

Laitteen osat

 Pinta-asennusrasia (vakiovaruste)
 Tiivistystulpat
 Suojakalvo
 Linssirunko
 Kondenssivesireikä
 Seinäkiinnike/tunnistinyksikkö
 Kulmaseinäpidike

nKäytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
nAinoastaan ammattikorjaamo saa korjata

laitteen.

Jos tiivistekumit ovat viallisia, kaapelin läpivi­entiaukot on tiivistettävä kaksoiskalvotiivis­teellä M 16 / M 20.

Koteloon on merkitty kondenssivesireikä .
Se voidaan avata seinäasennuksessa.

Kun johdotusta uusitaan jälkikäteen, seinäpi­dike  on vaihdettava uuteen.

 Jousiliittimet
 Turvaruuvi
 Hämäryystason asetus
 Kytkentäajan asetus
 Toiminta-alueen rajaus

I

Verkkojohdon uppoasennus

II

Verkkojohdon pinta-asennus

Tekniset tiedot

Mitat (K × L × S): 74 × 114 × 128 mm
Teho:

Hehkulamput, enint. 2000 W, 230 V *

Loisteputket, enint. 1000 VA, 230 V (cos j = 0,5)

Kytkentävirta: enint. 800 A / 200 µs
Elektroninen liitäntälaite *

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

2)

Verkkoliitäntä: 220 – 240 V AC 50/60 Hz
Toimintakulma: 300°, avauskulma 180° sekä alitussuoja ja tausta-alueen valvonta.

Toimintaetäisyys: asetettavissa säätimellä 3 suuntaan toisistaan riippumatta,

Tunnistintekniikka: 4 tunnistinta, 6 tunnistustasoa etäalueelle ja

Osa tunnistusalueesta voidaan tarvittaessa rajata pois

(2 – 20 m, lämpötilastabiloitu)

5 alitussuojalle, 1360 kytkentävyöhykettä
Kytkentäajan asetus: 5 s – 15 min, impulssitoiminto
Hämäryystason asetus: 2 – 1000 luksia
Jatkuva valaistus: kytkettävissä (4 h) / (vain kaukosäätimellä)
Jatkuvasti pois toiminnasta: kytkettävissä (4 h) / (vain kaukosäätimellä)
Kotelointiluokka: IP 54 2K-teknologian avulla

1)

*

VDE-testattu

2)

*

Loistelamput, energiansäästölamput, LED-lamput ja elektroninen liitäntälaite
(kaikkien liitettyjen liitäntälaitteiden kokonaiskapasiteetti ilmoitetun arvon alapuolella).

- 61 -- 60 -

1)

:

FI

Toiminnot laitteessa

1

2

3

45678

9

Kun verkkoliitäntä on suoritettu ja laite on sul­jettu, laite voidaan ottaa käyttöön. Tunnistin
suorittaa ensin mittausvaiheen (40 – 50 s)
(LED vilkkuu sekunnin välein).

Sen jälkeen voidaan tehdä useampia asetuksia
suoraan tunnistimessa tai kaukosäätimen kautta
(ks. luku Kaukosäädin).

RC9 -kaukosäätimen toiminnot

Toimintaperiaate

eNet-kaukosäädin RC9 helpottaa suurikokois­ten valaistusjärjestelmien asentamista, koska
jokaista valaisinta/tunnistinta ei tarvitse enää
säätää ennen asennusta.

Kaukosäätimellä voidaan ohjata kuinka montaa
valaisinta/tunnistinta tahansa. eNet­painikkeilla ei ole toimintoja sensIQ S:lle.

Hämäryystason asetus
(kytkeytymiskynnys) 

(tehdasasetus: päiväkäyttö
1000 luksia)

2 – 1000 luksia

Tunnistimen haluttu kytkentäkynnys voidaan
asettaa noin 2 luksin - 1000 luksin välille.

Huom:

Haluttu hämäryystaso voidaan tallentaa myös
kaukosäätimellä.

Toiminta-alueen rajaus 

(tehdasasetus: maksimi­toimintaetäisyys

2 - 20 m

Toimintaetäisyys voidaan säätää kolmella säätimellä kolmeen suuntaan (kukin 100°) toisistaan
riippumatta. Taulukosta selviävät toimintaetäisyydet eri asennuskorkeuksissa ja tunnistimen
ohi suuntautuvassa kulkusuunnassa. Arvot ovat voimassa tasaisella alueella ja 20 °C:n
lämpötilassa.

Peitekalvot 

Mikäli kolmen tunnistimen toisistaan riippumaton asetus ei riitä, toiminta-aluetta voidaan rajata lisää
peitekalvoilla (C), (D), (E) (ks. kuva). Tunnistimen alapuolelle kiinnitettävät peitekalvot (A) + (B) vähen­tävät huomattavasti pikkueläimien tunnistusta. Silloin linssien, ja erityisesti alitussuojan, kautta ta­pahtuva tunnistus jää pois.

Huom: Kaukosäätimen toiminta ei ole varmaa, kun käytetään peitekalvoa (A) (huomioi kuva ).

Vinkki: Laita linssiin ennen peitekalvon kiinnittämistä vähän vettä, johon on sekoitettu puhdistu-

sainetta. Kalvo ei tartu silloin heti tiukasti ja hienosäätö on helppoa. Kalvo tarttuu kiinni, kun puh­distusaine on kuivunut.

5 s – 15 min

Liitetyn sähkölaitteen haluttu kytkentäaika voi­daan asettaa portaattomasti n. 5 sekunnin ja
enintään 15 minuutin välille.

Impulssitoiminto:

Kun asetat säätimen " " -asentoon, laite on
impulssitoiminnossa eli valo kytkeytyy noin
2 sekunnin ajaksi (esim. portaikon automaatti­nen valaistus). Tunnistin ei sen jälkeen reagoi
liikkeeseen noin 8 sekuntiin.

Säätimen
asetus

1) Ei suositeltavaa, rajallinen tunnistus

Kytkentäajan asetus 

(tehdasasetus: n. 10 s)

Asennus-

korkeus

2
4

8
12
16

max

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

Vakio

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

Toiminnot:

Kirkkauden säätö

Haluttu kytkeytymiskynnys voidaan
asettaa helposti painikkeella.

Päiväkäyttö (valoisuudesta riippu­matta - 1000 luksia)

Yökäyttö (2 luksia)
Kirkkauden säätö muistipainik-

keella/Teach-toiminto.
Tunnistin asetetaan reagoimaan liik­keeseen tietyssä valossa tätä paini­ketta painamalla. Nykyinen arvo
tallennetaan muistiin.

Kytkentäajan asetus

Viimeisimmän liikkeen tunnistuksen
jälkeinen kytkentäaika voidaan aset­taa painikkeita painamalla arvoon
10 s, 1 min, 5 min, 15 min.

Kytkentäajan asettaminen halutuksi
ajaksi. Jokainen painikkeen painami­nen pidentää nykyistä kytkentäaikaa
1 minuutilla (maks. 15 min).

1)

–

1)1)

–

Valaisin kytketään tunnistinkäytössä
4 tunniksi painiketta painamalla (tila­LED palaa jatkuvasti). Kun painiketta
painetaan 4 h-ON -käytössä, valaisin
kytketään pois päältä 4 tunniksi (tila­LED palaa jatkuvasti). 4 h-toimin­nosta poistutaan, kun aika on
kulunut loppuun, kun painetaan
Reset-painiketta tai 4 h-OFF­käytössä 4 h -painiketta.

Asennustoiminto (testitoiminto)

Asennustoimintoa tarvitaan toimin­nallisuuden ja toiminta-alueen tar­kastamiseen. Valaisin kytkeytyy
päälle 5 sekunnin ajaksi liikkeen yh­teydessä kirkkaudesta riippumatta.
Liikkeestä ilmoitetaan tila-LED-valon
avulla.
Asennustoiminto ohittaa kaikki muut
asetukset. Asennustoiminnosta
poistutaan automaattisesti
10 minuutin kuluttua.
Asennustoiminnosta poistutaan
välittömästi, kun painetaan Reset­painiketta.
Huomio: Teach-toimintoa ja asen­nustoimintoa ei voi käyttää samanai­kaisesti.

Reset

Kaikkien asetusten palauttaminen
valaisimen manuaalisesti asetettui­hin arvoihin / tehdasasetuksiin.

FI

- 63 -- 62 -

Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

Tunnistimelle ei tule sähköä

Tunnistin ei kytke

Tunnistin ei kytke pois

Tunnistin kytkee jatkuvasti
PÄÄLLE/POIS

Tunnistin kytkee ei-toivotusti

Tunnistimen toimintaetäisyys
on muuttunut

n viallinen sulake, ei kytketty

päälle, katkos johdossa

n oikosulku
n päiväkäytössä hämäräkytkin

asetettu yökäyttöön

n viallinen hehkulamppu
n verkkokytkin sammutettu
n viallinen sulake

n toiminta-aluetta ei suunnattu

oikein

n jatkuvaa liikettä toiminta-

alueella

n kytketty valaisin sijaitsee

toiminta-alueella ja kytkey­tyy lämpötilanmuutoksen
vuoksi uudelleen

n kytketty valaisin on kytketty

jatkuvaan valaistukseen
(LED palaa)

n kytketty valaisin sijaitsee

toiminta-alueella

n toiminta-alueella liikkuu

eläimiä

n tuuli liikuttelee puita ja pen-

saita toiminta-alueella

n tiellä liikkuvat autot tunniste-

taan

n auringonvalo osuu linssiin

n sään (tuuli, sade, lumi),

tuuletinten poistoilman tai
avoinna olevien ikkunoiden
aiheuttamat äkilliset lämpöti­lan muutokset

n ympäristön lämpötilan

muutokset

n uusi sulake, kytke verkko-

kytkin päälle, tarkista johto
jännitteenkoettimella

n tarkasta liitännät
n säädä uudelleen

n vaihda hehkulamppu
n kytke päälle
nuusi sulake, tarkasta liitäntä

tarvittaessa

n säädä uudelleen

n tarkista alue ja säädä tarvit-

taessa uudelleen tai peitä
osa linssistä

n muuta aluetta tai peitä osa

linssistä

n poista jatkuvan valon

kytkentä

n muuta aluetta / peitä osa

linssistä, lisää etäisyyttä

n muuta aluetta tai peitä osa

linssistä

n säädä alue uudelleen

n säädä alue uudelleen

n kiinnitä tunnistin suojaan

tai muuta aluetta

n muuta aluetta, vaihda

tunnistimen paikkaa

n säädä toimintaetäisyyttä toi-

mintaetäisyyden säätimen
 avulla, kiinnitä tarvitta­essa peitekalvoja 

Käyttö/hoito

Infrapunatunnistin soveltuu valon automaatti­seen kytkemiseen. Laite ei sovellu käytettäväksi
osana erityisiä murtohälytysjärjestelmiä, sillä
siitä puuttuu määräysten mukainen suojaus sa­botaasin varalta. Sääolosuhteet saattavat vai­kuttaa tunnistimen toimintaan. Voimakkaat

Lisävarusteet (valinnaiset)

Smart Remote sähkö-nro/
EAN 4007841 009151

- Korvaa RC9-kaukosäätimen

- Ohjaus älypuhelimella tai tablettitietokoneella

- Lataa sopiva sovellus ja yhdistä Bluetooth­yhteyden kautta

- Tunnistimen tunnistus ja parametrien
lukeminen

Takuuilmoitus

Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi
voimassa oleviin lakisääteisiin takuuoikeuksiin.
Tämä takuuilmoitus ei lyhennä tai rajoita niitä.
Myönnämme sinulle STEINEL-Professional­tunnistintekniikan tuotteen moitteettomia
ominaisuuksia ja asianmukaista toimintaa
koskevan 5 vuoden takuun. Takaamme, ettei
tässä tuotteessa ole materiaali-, valmistus- ja
rakennevikoja. Takaamme kaikkien elektronis­ten rakenneosien ja johtojen toimintakyvyn
sekä kaikkien käytettyjen raaka-aineiden ja
niiden pintojen virheettömyyden.

Vaatimuksen esittäminen

Jos haluat tehdä tuotteestasi reklamaation,
toimita tuote täydellisenä ja rahti maksettuna
yhdessä ostotositteen (sisällettävä tiedot osto­päiväyksestä ja tuotenimikkeestä) kanssa osto­paikkaan. Suosittelemme siksi ostotositteen
huolellista säilyttämistä aina takuuajan päätty­miseen asti. STEINEL ei vastaa palautukseen
liittyvistä kuljetuskuluista ja -riskeistä.

tuulenpuuskat sekä lumi-, vesi- ja raesateet
saattavat aiheuttaa virhetoimintoja, koska tun­nistin ei erota säässä tapahtuvia äkillisiä lämpö­tilan vaihteluita muista lämmönlähteistä.
Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla
liinalla (älä käytä puhdistusaineita).

Yksityiskohtainen kuvaus löytyy kunkin kauko­säätimen käyttöohjeesta.

Tietoja vaatimuksen esittämisestä takuu­tapauksessa löytyy kotisivuiltamme
www.steinel-professional.de/garantie

FI

- 65 -- 64 -

N

Monteringsveiledning

Kjære kunde

Takk for tilliten du viser oss ved å kjøpe denne
infrarød-sensoren fra STEINEL. Du har valgt et
moderne kvalitetsprodukt som er produsert,
testet og pakket med største omhu.

Virkemåte

Apparatet er utstyrt med pyro-sensorer som
registrerer den usynlige varmeutstrålingen fra
mennesker og dyr etc. som beveger seg.
Denne registrerte varmestrålingen omdannes

Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen
før du installerer sensorlampen. En lang, sikker
og feilfri drift kan kun garanteres dersom
installasjon og igangsetting utføres korrekt.
Vi håper du vil ha mye glede av din nye
infrarød-sensor.

elektronisk og slår automatisk på en strømkilde
(f.eks. en lampe). Det registreres ingen varme­stråling gjennom hindre som f.eks. murer eller
glassflater, dvs. lampen slår seg ikke på.

Eksempler på tilkobling

I Lampe uten fase (nulleder)
II Lampe med fase (nulleder)
III Tilkobling via seriebryter for manuell og

automatisk drift

IV Tilkobling via vendebryter for permanent

lys og automatisk drift

Posisjon I: automatisk drift
Posisjon II: manuell modus

OBS: Anlegget kan ikke slås av, det er

kun mulig å velge mellom drift i posisjon
I og posisjon II.

permanent lys

a) Lampe, belysning maks. 2000 W

(se Tekniske spesifikasjoner)

b) Sensorens tilkoblingsklemmer
c) Intern bryter i huset
d) Intern seriebryter, manuell, automatisk
e) Intern vendebryter, automatisk,

permanent lys

Sikkerhetsmerknader

nUnder montering må tilkoblingsledningen være

koblet fra strømnettet. Slå derfor først av
strømmen og bruk en spenningstester til å
kontrollere at ledningen er strømfri.

nUnder installasjon av sensoren kommer du i

kontakt med strømnettet. Arbeidet skal derfor
utføres av fagmann i henhold til lokale elektro-

Informasjon vedr. installasjon

Sensoren bør monteres minst 50 cm fra en
annen lampe, ettersom varmeutstråling fra
lampen kan føre til at sensoren kobles inn.
For å oppnå optimal dekning må sensoren in­stalleres tangentielt i forhold til gangretningen.

Det er vedlagt en hjørnebrakett for montering
på utvendige hjørner.

Nettledningen består av en 3-ledet kabel
(maks. ledningdiameter 9 mm):

L = fase (som regel svart, brun eller grå)
N = fase
PE = jordledning

Apparatbeskrivelse

 Adapter til overflatemontering
 Tetningsplugger
 Dekkfolie
 Linsehus
 Hull til kondensvann
 Veggbrakett/sensorenhet
 Hjørnebrakett

installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

nBruk kun originale reservedeler.
nReparasjoner skal kun utføres på autoriserte

verksteder.

Dersom tetningsgummien er skadet, må
ledningsåpningene tettes til med et dobbelt­membran-rørstykke M 16 eller M 20.

I huset er det stiplet et hull til kondensvann .
Dette kan åpnes ved montering på vegg.

Dersom ledningsføringen endres på et senere
tidspunkt, må veggbrakett  skiftes ut.

 Innstikksklemmer
 Sikkerhetsskrue
 Skumringsinnstilling
 Tidsinnstilling
 Rekkeviddeinnstilling

I

Nettilkobling innfelt ledningsføring

II

Nettilkobling utenpåliggende ledningsføring

Tekniske spesifikasjoner

Mål (h × b × d) 74 × 114 × 128 mm
Effekt:

Lyspærer, maks. 2000 W ved 230 V *

Lysrør, maks. 1000 W VA ved 230 V (cos j = 0,5)

Startstrøm:maks. 800A / 200 µs
Elektronisk ballast *

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

2)

:

Nettilkobling: 220 – 240 V AC 50/60 Hz
Dekningsvinkel: 300° med 180° åpningsvinkel samt krypdetektor og overvåking

Rekkevidde: kan stilles inn i tre uavhengige retninger med skruknapp,

Sensor: 4 sensorer, 6 nivåer for avstandsregistrering og 5 for krypedetektor,

bakover. Segmenter kan utelukkes fra dekning

(2 – 20 m, temperaturstabilisert)

1360 koblingssoner
Tidsinnstilling: 5 sek. – 15 min., impulsmodus
Skumringsinnstilling: (2 – 1000 lux)
Permanent lys: kan slås på (4 t.) / (kun med fjernkontroll)
Permanent AV: kan slås på (4 t.) / (kun med fjernkontroll)
Kapslingsgrad: IP 54 med 2K-teknologi

1)

*

VDE-testet

2)

*

Lysrør, sparepærer, LED-lamper med elektronisk ballast (samlet kapasitet for alle tilkoblede elektroniske ballaster
under angitt verdi).

- 67 -- 66 -

1)

N

Funksjoner på apparatet

1

2

3

45678

9

Når lampen er koblet til strømnettet og
apparatet er lukket, kan anlegget tas i drift.
Sensoren foretar først en innmålingsfase
(40-50 sek., LED-ene blinker i sekundtakt).

Skumringsinnstilling
(reaksjonsnivå) 

(fabrikkinnstilling:
dagslysmodus 1000 lux)

2-1000 lux

Ønsket reaksjonsnivå for sensoren kan
innstilles fra ca. 2 lux til 1000 lux.

NB:

Ønsket skumringsverdi kan også lagres
med fjernkontrollen.

Rekkeviddeinnstilling 

(fabrikkinnstilling:
maks. rekkevidde)

2 – 20 m

Med tre skruknapper kan rekkevidden stilles inn i tre separate retninger (100° hver). Tabellen viser
rekkeviddene ved ulike monteringshøyder og tangentiell gangretning. Verdiene gjelder for flatt
landskap og temperaturer på 20 °C.

Dekkfolier 

Dersom den separate innstillingen av de tre sensorene ikke er tilstrekkelig, kan det i tillegg brukes
dekkfolier (C), (D), (E) for ytterligere innskrenkning av dekningsområdet (se fig.). Dekkfoliene (A) + (B)
nedenfor sensoren reduserer registrering av smådyr i vesentlig grad. Dermed registrerer disse
linsene selvsagt ikke, og krypdetekteringen bortfaller.

Merk: Brukes dekkfolie (A), er funksjonen til fjernkontrollen ikke gitt (se fig. ).

Tips: Ha litt vann med rengjøringsmiddel på linsen og sett deretter på dekkfolien. Dermed klistres

folien ikke fast med en gang, og du kan enkelt foreta en finjustering. Folien blir sittende når
rengjøringsmiddelet er tørket.

Deretter kan det foretas flere innstillinger direkte
på sensoren eller via fjernkontrollen (se kapittel
Fjernkontroll).

Tidsinnstilling
(belysningstid) 

(fabrikkinnstilling:
ca. 10 sek.)

5 sek. - 15 min.

Ønsket belysningstid for det tilkoblede
apparatet kan innstilles trinnløst fra ca.
5 sek. til maks. 15 min.

Impulsmodus:

Stilles regulatoren på " ", er apparatet
i impulsmodus, dvs. at utgangen kobles inn
i ca. 2 sekunder (f.eks. automater i trappeopp­ganger). Deretter reagerer sensoren ikke på
bevegelser i ca. 8 sek.

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

12 m
>20 m
>20 m

Monterings-

12
16

maks.

høyde

2
4
8

Innstilling
skruknapp

1) Anbefales ikke, innskrenket dekning

5 m

4 m

Funksjoner fjernkontroll RC9

Virkemåte

eNet-fjernkontrollen RC9 gjør det enklere å in­stallere større belysningsanlegg, ettersom det
ikke lenger er nødvendig å stille inn hver enkelt
lampe/hver enkelt sensor før installasjonen.

Funksjoner:

Lysstyrkeinnstilling

Ønsket reaksjonsnivå kan stilles inn
med et trykk på knappen.

Dagslysmodus (uavhengig av
lysstyrke - 1000 lux)

Nattmodus (2 lux)
Lysstyrkeinnstilling via

minnetast/Teach-modus.
Når det hersker slike lysforhold det
er ønskelig at sensoren i fremtiden
skal reagere ved, trykk på denne
knappen. Aktuell verdi lagres.

Tidsinnstilling

Ønsket belysningstid etter siste be­vegelsesregistrering kan stilles inn
på 10 sek., 1 min., 5 min. eller
15 min. ved å trykke på knappen.

Innstilling av individuelt ønsket be­lysningstid. Hvert trykk på knappen
øker aktuell tidsinnstilling med

1)

–

1)1)

–

1 min. (maks. 15 min).
Ved trykk på knappen under sensor-

drift tennes lyset i 4 timer (status­LED lyser permanent). Ved trykk på
knappen under 4 h-ON-modus
slukkes lyset i 4 timer (status-LED
lyser permanent). Du kan forlate 4 h­modus når tiden er omme, med
reset-knappen eller i 4 h-AV-modus
ved å trykke på 4 h-knappen.

Fjernkontrollen styrer så mange lamper/
sensorer som ønsket. eNet-tasten har ingen
funksjon for sensIQ S.

Install-modus (testmodus)

Install-modus har til oppgave å kon­trollere funksjonene og deknings­området. Uavhengig av lysstyrken
tennes lampen i ca. 5 sek. ved be­vegelse. Bevegelse signaliseres ved
hjelp av status-LED-en.
Install-modus har prioritet framfor
alle andre innstillinger. Install-modus
forlates automatisk etter 10 min.
Når du trykker på Reset-tasten, for­later du Install-modus straks.
OBS: Teach-modus og Install­modus kan ikke brukes samtidig.

Reset

Tilbakestiller alle innstillinger på
lampen til de verdier som er tastet
inn manuelt eller til forinnstilling.

N

- 69 -- 68 -

Driftsfeil

Feil Årsak Tiltak

Sensoren har ikke spenning

Sensoren slår seg ikke på

Sensoren slår seg ikke av

Sensoren slår seg stadig
PÅ/AV

Sensoren slår seg på når
den ikke skal

Sensor-rekkeviddeforandring

n defekt sikring, lampen er

ikke på, ledningsbrudd

n kortslutning
n ved dagmodus, skumrings-

innstilling står på nattmodus

n lyspære defekt
n nettbryter AV
n sikring defekt

n dekningsområdet er ikke

nøyaktig innstilt

n permanente bevegelser

i dekningsområdet

n temperaturforandringer på

grunn av en tent lampe i
dekningsområdet tenner
sensorlampen på nytt

n det er en tent lampe i

permanent lys-modus
(LED på)

n det er en tent lampe

i dekningsområdet

n dyr beveger seg i

dekningsområdet

n vind beveger trær og busker

i dekningsområdet

nbiler på veien registreres
n det kommer sollys på linsen

n plutselig temperatur-

forandring på grunn av vær­ forholdene (vind, regn, snø)
eller luft fra ventilatorer el.
åpne vinduer

n andre omgivelses-

temperaturer

n ny sikring, slå på strøm-

bryteren, kontroller led­ ningen med spenningstester

n kontroller koblingene
n still inn på nytt

n skift lyspære
n slå på
n ny sikring, kontroller

n juster på nytt

n kontroller området og juster

n forandre området eller

n deaktiver permanent

n juster området, dekk til,

n still inn området på nytt eller

n still inn området på nytt

n still inn området på nytt
n monter sensoren på et

n endre området, flytt

n tilpass rekkevidden med

evt. koblingspunktene

evt. på nytt, hhv. dekk til

dekk til

lys-modusen

større avstand

dekk til

tildekket sted eller juster
området

sensoren

rekkevidderegulator ,
bruk evt. dekkfolier 

Drift/vedlikehold

Infrarød-sensoren egner seg til automatisk
tenning av lys. Apparatet egner seg ikke for
spesielle innbruddsalarmanlegg, fordi det ikke
har den nødvendige sabotasjesikkerheten.
Værforholdene kan påvirke bevegelses­sensoren funksjon. Sterke vindkast, snø,

Tilbehør (ekstrautstyr)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Erstatter fjernkontrollen RC9

- Styring via smarttelefon eller nettbrett

- Last ned passende app og koble til med
Bluetooth

- Registrerer sensoren og leser ut parametrene

Garanti

Som kjøper har du eventuelt lovfestede man­gel- eller garantirettigheter overfor selger.
I den grad disse rettighetene finnes i ditt land,
verken innskrenkes eller forkortes de på grunn
av vår garantierklæring. Vi gir deg fem års
garanti på at ditt sensorprodukt fra STEINEL
Professional er uten mangler og fungerer som
det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke
har material-, produksjons- eller konstruk­sjonsfeil. Vi garanterer at alle elektroniske
deler og kabler fungerer, og at alle materialer
og overflater er uten mangler.

Garantikrav

Dersom du ønsker å reklamere på produktet,
må du pakke det godt inn, frankere det og
sende hele produktet i retur sammen med ori­ginal kjøpskvittering som viser kjøpsdato og
produktnavn. Produktet sendes til forhandler
eller direkte til oss: Vilan as – Olaf Helsets vei
8, 0694 Oslo, Norge. Vi anbefa-ler deg derfor å
ta godt vare på kjøpskvitteringen til garantipe­rioden er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar for
transportkostnader eller -risiko i sammenheng
med retursendingen.

regn og haglbyger kan føre til feilkoblinger,
ettersom apparatet ikke kan skille mellom
plutselige temperatursvingninger og
varmekilder. Skulle registreringslinsen bli
skitten, kan den rengjøres med en fuktig klut
(uten rengjøringsmiddel).

Detaljerte beskrivelser finnes i bruksanvis­ningene for de enkelte fjernkontrollene.

Informasjon om hvordan du gjør garantikrav
gjeldende finner du på hjemmesiden vår,
www.vilan.no

Ta gjerne kontakt med oss om du har garanti­krav eller spørsmål angående produktet ditt.
Du når oss på [phone]

N

- 71 -- 70 -

GR

Οδηγίες εγκατάστασης

Αξιότιμε Πελάτη,

σας ευχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη που
μας δείξατε, αγοράζοντας το νέο σας υπέρυθρο
αισθητήρα STEINEL. Επιλέξατε ένα πρωτοποριακό
προϊόν υψηλής ποιότητας, το οποίο κατασκευάζεται,
ελέγχεται και συσκευάζεται με μέγιστη προσοχή.

Η αρχή λειτουργίας

Η συσκευή διαθέτει πυρο-αισθητήρες, οι οποίοι
ανιχνεύουν την αόρατη θερμική ακτινοβολία κι­νούμενων σωμάτων (ανθρώπων, ζώων, κ.λπ.). Η
ανιχνευθείσα θερμική ακτινοβολία μετατρέπεται
ηλεκτρονικά και ενεργοποιεί αυτόματα ένα συνδε-

Υποδείξεις ασφάλειας

nΚατά την εγκατάσταση ο προς σύνδεση ηλεκτρι-

κός αγωγός πρέπει να είναι ελεύθερος ηλεκτρι­κής τάσης. Για το λόγο αυτό πρέπει πρώτα να
διακόπτετε το ηλεκτρικό ρεύμα και να ελέγχετε
με δοκιμαστικό τάσης αν πράγματι έχει διακο­πεί η παροχή ηλεκτρικής τάσης.

nΚατά την εγκατάσταση του αισθητήρα πρόκει-

ται για εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικής τάσης.

Υποδείξεις εγκατάστασης

Το σημείο εγκατάστασης θα πρέπει να απέχει του­λάχιστον 50 cm από άλλο λαμπτήρα, διότι η ακτι­νοβολία θερμότητας ενδέχεται να προκαλεί
ενεργοποίηση του αισθητήρα.
Για να επιτυγχάνεται ιδανική ανίχνευση πρέπει ο
αισθητήρας να εγκατασταθεί εφαπτομενικά ως
προς την κατεύθυνση κίνησης.

Για εγκατάσταση σε εξωτερικές γωνίες υπάρχει
διαθέσιμο στήριγμα γωνίας τοίχου.

Ο αγωγός τροφοδοσίας αποτελείται από καλώδιο
3 συρμάτων (μέγ. Ø αγωγών 9 mm):

L = Φάση (συνήθως μαύρο, καφέ ή γκρι)
N = Ουδέτερος αγωγός
PE = Αγωγός γείωσης

Περιγραφή συσκευής

 Εξωτοίχιος προσαρμογέας
 Στεγανοποιητική τάπα
 Προστατευτικό φύλλο
 Πλαίσιο φακού
 Οπή νερού συμπύκνωσης
 Στήριγμα τοίχου/μονάδα αισθητήρα
 Στήριγμα γωνίας τοίχου

Σας παρακαλούμε, πριν από την εγκατάσταση να
εξοικειωθείτε με τις παρούσες οδηγίες. Διότι μόνο
η εξειδικευμένη εγκατάσταση και θέση σε λειτουρ­γία μπορούν να διασφαλίσουν τη μακρόχρονη,
αξιόπιστη και άψογη λειτουργία χωρίς διαταραχές.
Επιθυμία μας είναι να χαρείτε το νέο σας ανιχνευτή
με υπέρυθρο αισθητήρα.

δεμένο καταναλωτή (π.χ. λαμπτήρα). Μέσα από
εμπόδια, όπως π.χ. τοίχους ή υαλοπίνακες δεν ανι­χνεύεται θερμική ακτινοβολία και συνεπώς δεν γί­νεται ενεργοποίηση.

Για το λόγο αυτό πρέπει να εκτελείται εξειδικευ­μένα και σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγρα­φές εγκατάστασης της εκάστοτε χώρας και τους
κανονισμούς σύνδεσης. (D-VDE 0100,A­ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

nΧρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
nΕπισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από

εξειδικευμένο συνεργείο.

Σε περίπτωση βλάβης των λαστιχένιων στεγανο­ποιητικών πρέπει τα ανοίγματα για το πέρασμα
καλωδίου να στεγανοποιηθούν με στόμιο διπλού
διαφράγματος M 16 ή M 20.

Στο πλαίσιο υπάρχει ιχνάριο οπής νερού συμπύ­κνωσης . Κατά την εγκατάσταση στον τοίχο μπο­ρεί να ανοιχτεί η οπή αυτή.

Σε περίπτωση μεταγενέστερης μετατροπής της
οδήγησης αγωγών πρέπει να ανανεωθεί το στή­ριγμα τοίχου .

 Ακροδέκτες
 Ασφαλιστική βίδα
 Ρύθμιση ευαισθησίας
 Ρύθμιση χρόνου
 Ρύθμιση εμβέλειας

I

Σύνδεση δικτύου ενδοτοίχιος αγωγός

II

Σύνδεση δικτύου εξωτοίχιος αγωγός

Παραδείγματα σύνδεσης

I Λαμπτήρας χωρίς διαθέσιμο ουδέτερο αγωγό
II Λαμπτήρας με διαθέσιμο ουδέτερο αγωγό
III Σύνδεση μέσω σειριακού διακόπτη για χει-

ροκίνητη και αυτόματη λειτουργία

IV Σύνδεση μέσω εναλλασσόμενου διακόπτη

για αυτόματη λειτουργία και λειτουργία
φωτός διαρκείας

Θέση I: Αυτόματη λειτουργία
Θέση II: Χειροκίνητη λειτουργία

Προσοχή: Η απενεργοποίηση της εγκατάστα-

Συνεχής φωτισμός

σης δεν είναι εφικτή, μόνο η λειτουργία επιλο­γής μεταξύ θέσης I και θέσης II.

a) Καταναλωτής, φωτισμός μέγ. 2000 W

(βλέπε Τεχνικά δεδομένα)

b) Aκροδέκτες σύνδεσης αισθητήρα
c) Διακόπτης οικίας
d) Σειριακός διακόπτης οικίας, χειροκίνητα,

αυτόματα

e) Μεταγωγικός διακόπτης οικίας, αυτόματα,

φως διαρκείας

Tεχνικά δεδομένα

Διαστάσεις (Υ × Π × Β): 74 × 114 × 128 mm
Ισχύς:

Λαμπτήρες πυράκτωσης, μέγ. 2000 W σε 230 V *

Λαμπτήρας φθορισμού μέγ. 1000 VA σε 230 V (cos j = 0,5)

Ρεύμα εισόρμησης: μέγ. 800A / 200 µs
Στραγγαλιστικό πηνίο*

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

2)

:

Σύνδεση δικτύου: 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Γωνία ανίχνευσης: 300° με 180° γωνία ανοίγματος, και προστασία έρπουσας προσέγγισης

Εμβέλεια: ρυθμιζόμενη με ρυθμιστική ροδέλα σε 3 κατευθύνσεις ανεξάρτητης

Αισθητήριο σύστημα: 4 αισθητήρες, 6 επίπεδα κάλυψης για ευρεία περιοχή και 5 για προστασία

και επιτήρηση οπίσθιου πεδίου Εφικτός ο στοιχειακός περιορισμός
κάλυψης

ρύθμισης, (2 – 20 m, εφαπτομενικά, με σταθεροποίηση θερμοκρασίας)

έρπουσας προσέγγισης, 1360 ζώνες μεταγωγής
Ρύθμιση χρόνου: 5 δευτ. – 15 λεπ., παλμική λειτουργία
Ρύθμιση ευαισθησίας: 2 – 1000 Lux
Συνεχές φως: μεταγόμενο (4 ώρες) / (μόνο μέσω τηλεκοντρόλ)
Συνεχές ΕΚΤΟΣ: μεταγόμενο (4 ώρες) / (μόνο μέσω τηλεκοντρόλ)
Είδος προστασίας: IP 54 μέσω τεχνολογίας 2K

1)

*

Με έλεγχο Συλλόγου Γερμανών Ηλεκτρολόγων (VDE)*

2)

*

Λαμπτήρες φθορισμού, λαμπτήρες μικρής κατανάλωσης, λαμπτήρες LED με ηλεκτρονικό στραγγαλιστικό πηνίο (συνολική
χωρητικότητα όλων των συνδεδεμένων στραγγαλιστικών πηνίων υπό τήρηση της δεδομένης τιμής).

- 73 -- 72 -

1)

GR

Λειτουργίες στη συσκευή

1

2

3

4

567

8

9

φού πραγματοποιηθεί η σύνδεση με το δίκτυο και

Α
κλειστεί η συσκευή, μπορεί να τεθεί σε λειτουργία
το σύστημα. Αρχικά ο αισθητήρας εκτελεί φάση μέ­τρησης (40 – 50 δευτ.) (φωτοδίοδος LED αναβοσβή­νει σε χρονισμό δευτερολέπτου).

ατόπιν είναι εφικτή η εκτέλεση περισσοτέρων

Κ
ρυθμίσεων είτε άμεσα μέσω αισθητήρα είτε μέσω
τηλεχειρισμού (βλ. κεφάλαιο τηλεχειρισμός).

5 Λειτουργίες / Τηλεκοντρόλ RC9

αρχή λειτουργίας

Η

Το eNet τηλεκοντρόλ RC9 διευκολύνει την εγκατά­σταση μεγάλων φωτιστικών εγκαταστάσεων,
επειδή δεν πρέπει πλέον να γίνεται ρύθμιση
κάθε λαμπτήρα/κάθε αισθητήρα πριν από την

εγκατάσταση. Με το τηλεκοντρόλ είναι εφικτός ο
κατά βούληση έλεγχος πολλών λαμπτήρων/αισθη­τήρων. Τα πλήκτρα eNet δεν έχουν καμία λειτουρ­γία για τον sensIQ S.

Ρύθμιση λυκόφωτος
(όριο ευαισθησίας) 

(Ρύθμιση εργοστασίου:
λειτουργία φωτός ημέρας

2 – 1000 Lux

1000 Lux)

Το επιθυμητό όριο ευαισθησίας του αισθητήρα
μπορεί να ρυθμιστεί από περ. 2 Lux έως 1000 Lux.

Υπόδειξη:

Η επιθυμητή τιμή ευαισθησίας μπορεί να αποθη­κευτεί στη μνήμη μέσω του τηλεκοντρόλ.

Ρύθμιση εμβέλειας 

(Ρύθμιση εργοστασίου:
μέγ. εμβέλεια)

2 - 20 m

Η εμβέλεια ρυθμίζεται με 3 ρυθμιστικές ροδέλες σε 3 κατευθύνσεις (ανά 100°) με ανεξάρτητη ρύθμιση.
Ο πίνακας δείχνει τις εμβέλειες σε διαφορετικά ύψη εγκατάστασης και εφαπτομενική κατεύθυνση κίνη­σης. Οι τιμές ισχύουν για επίπεδο έδαφος και θερμοκρασία 20° C.

Φύλλα κάλυψης 

Σε περίπτωση που δεν επαρκεί η ανεξάρτητη ρύθμιση των 3 αισθητήρων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν
επιπλέον τα φύλλα κάλυψης (C), (D), (E) για περαιτέρω περιορισμό της περιοχής κάλυψης (βλ. εικ.). Τα φύλλα
κάλυψης (A) + (B) κάτω από τον αισθητήρα μειώνουν σημαντικά την ανίχνευση μικρών ζώων. Ετσι όμως
εκπίπτει φυσικά η κάλυψη μέσω των φακών αυτών και ιδιαίτερα η προστασία έρπουσας προσέγγισης.
Υπόδειξη: Κατά τη χρήση του φύλλου κάλυψης (A) δεν διασφαλίζεται η λειτουργία τηλεχειριστηρίου (λάβετε
υπόψη εικ. ).

Συμβουλή: Βάλτε λίγο νερό με απορρυπαντικό στο φακό και προσαρμόστε μετά πάνω το φύλλο κάλυ­ψης. Έτσι το φύλλο κολλάει αμέσως και σταθερά και μπορείτε να προβείτε άνετα στη ρύθμιση ακριβείας.
Αφού στεγνώσει το απορρυπαντικό το φύλλο παραμένει σταθερό.

5 δευτ. – 15 λεπ.

Η επιθυμητή διάρκεια φωτισμού του συνδεδεμέ­νου καταναλωτή μπορεί να ρυθμιστεί σε συνεχή
κλίμακα από περ. 5 δευτ. έως μέγ. 15 λεπτά.

Παλμική λειτουργία:

Μεταφέρετε ρυθμιστή σε θέση " " η συσ κευή
βρίσκεται στην παλμική λειτουργία, δηλαδή η έξο­δος ενεργοποιείται για περ. 2 δευτ. (π.χ. για αυτο­ματισμό κλιμακοστασίου). Κατόπιν ο αισθητήρας
δεν αντιδρά σε κίνηση για περ. 8 δευτ.

Ρύθμιση με
ρυθμιστική ροδέλα

1) Δεν προτείνεται, περιορισμένη κάλυψη

Ρύθμιση χρόνου (καθυστέ­ρηση απενεργοποίησης) 

(Ρύθμιση εργοστασίου:
περ. 10 δευτ.)

Ύψος εγκατάστασης

2
4

8
12
16

μέγ.

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

Πρότυπη εγ-

κατάσταση

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

–

Λειτουργίες:

Ρύθμιση φωτεινότητας

Το επιθυμητό όριο ευαισθησίας μπορεί
να ρυθμιστεί με πάτημα πλήκτρου.

Λειτουργία φωτός ημέρας (εξαρτάται
από φωτεινότητα - 1000 Lux)

Λειτουργία νύχτας (2 Lux)

Ρύθμιση φωτεινότητας με το πλήκτρο
μνήμης/λειτουργία εκμάθησης (Teach­Modus).
Όταν επικρατούν οι επιθυμητές συνθή­κες φωτός, κατά τις οποίες θα πρέπει
μελλοντικά να αντιδρά σε κίνηση ο αι­σθητήρας, πρέπει να πατηθεί αυτό το
πλήκτρο. Η τρέχουσα τιμή ορίου ευαι­σθησίας αποθηκεύεται.

Ρύθμιση χρόνου

Η επιθυμητή διάρκεια φωτισμού μετά
την τελευταία ανίχνευση κίνησης μπο­ρεί να ρυθμιστεί με πάτημα των πλή­κτρων σε 10 δευτ., 1 λεπτό, 5 λεπτά, 15
λεπτά.

Ρύθμιση διάρκειας φωτισμού σε προ­σωπικά επιθυμητό χρόνο. Κάθε πάτημα

1)

–

1)1)

–

πλήκτρου αυξάνει την τρέχουσα ρύθ­μιση χρόνου ανά 1 λεπτό (μέγ. 15 λε­πτά).

Με πάτημα του πλήκτρου στη λειτουρ­γία αισθητήρα ενεργοποιείται ο λαμ­πτήρας για 4 ώρες (φωτοδίοδος
κατάστασης LED διαρκώς αναμμένη).
Με πάτημα του πλήκτρου στη λειτουρ­γία 4 h-ON απενεργοποιείται ο λαμπτή­ρας για 4 ώρες (φωτοδίοδος
κατάστασης LED διαρκώς αναμμένη). Η
λειτουργία 4 ωρών εγκαταλείπεται μετά
την παρέλευση του χρόνου, του πλή­κτρου επαναφοράς (Reset) ή στη λει­τουργία 4 h ΕΚΤΟΣ με πάτημα του
πλήκτου 4 ωρών (h).

Λειτουργία εγκατάστασης (Install)
(λειτουργία Τεστ)

Η λειτουργία εγκατάστασης (Install­Modus) εξυπηρετεί στον έλεγχο λει­τουργικότητας και των ορίων ανίχνευ­σης. Ανεξάρτητα από τη φωτεινότητα ο
λαμπτήρας σε περίπτωση κίνησης ανά­βει για 5 δευτ. Η κίνηση σηματοδοτείται
μέσω της φωτοδιόδου κατάστασης
LED.
Η λειτουργία εγκατάστασης (Install-Mo­dus) έχει προτεραιότητα έναντι όλων
των άλλων ρυθμίσεων. Μετά 10 λεπτά
γίνεται αυτόματη εγκατάλειψη της λει­τουργίας εγκατάστασης (Install­Modus).
Μετά από πάτημα πλήκτρου επαναφο­ράς (Reset) γίνεται αμέσως εγκατά­λειψη της λειτουργίας εγκατάστασης
(Install-Modus).
Προσοχή: Η λειτουργία εκμάθησης
(Teach-Modus) και η λειτουργία εγκα­τάστασης (Install-Modus) δεν είναι εφι­κτό να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα.

Επαναφορά (Reset)

Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις
χειροκίνητα ρυθμισμένες τιμές του
λαμπτήρα ή στις ρυθμίσεις εργοστα­σίου.

GR

- 75 -- 74 -

Διαταραχές λειτουργίας

λάβη Αιτία Βοήθεια

Β

Αισθητήρας χωρίς τάση

Αισθητήρας δεν ενεργοποιείται

Αισθητήρας δεν απενεργοποιείται

Αισθητήρας περνάει διαρκώς
σε EΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ

Αισθητήρας ενεργοποιείται
ανεπιθύμητα

Τροποποίηση εμβέλειας
αισθητήρα

n Ασφάλεια χαλασμένη, δεν

έγινε ενεργοποίηση, διακοπή
σύνδεσης

nΒραχυκύκλωμα
n Στη λειτουργία ημέρας, ρύθ-

μιση λυκόφωτος βρίσκεται σε
λειτουργία νύχτας

n Λαμπτήρας πυράκτωσης

ελαττωματικός

n Διακόπτης δικτύου ΕΚΤΟΣ
n Ελαττωματική ασφάλεια

n Ανακριβής ρύθμιση περιοχής

κάλυψης

n Συνεχείς κινήσεις στην

περιοχή κάλυψης

n Συνδεδεμένος λαμπτήρας βρί-

σκεται εντός ορίων κάλυψης
και ανάβει εκ νέου εξαιτίας
μεταβολών θερμοκρασίας

n Συνδεδεμένος λαμπτήρας

βρίσκεται σε λειτουργία συνε­χούς φωτός (LED αναμμένη)

n Η ενεργοποιημένη λάμπα

βρίσκεται στα όρια κάλυψης

n Ζώα κινούνται εντός της

περιοχής κάλυψης

n Ο άνεμος φυσάει δένδρα

και θάμνους στην περιοχή
κάλυψης

n Ανίχνευση αυτοκινήτων στο

δρόμο

n Στο φακό πέφτει ηλιακό φως

n Ξαφνικές μεταβολές θερμο-

κρασίας λόγω καιρικών συνθη­κών (αέρας, βροχή, χιόνι)
ή αέρας από ανεμιστήρες
ή ανοιχτά παράθυρα

n Ά λλες θερμοκρασίες

περιβάλλοντος

n Νέα ασφάλεια, ενεργοποίηση

n Έλεγχος συνδέσεων
n Νέα ρύθμιση

n Αντικατάσταση λαμπτήρα

πυράκτωσης

n Eνεργοποίηση
n Νέα ασφάλεια, εν ανάγκη

n Νέα ευθυγράμμιση

n Ελέγξτε περιοχή κάλυψης

n Αλλάξτε όρια κάλυψης ή

n Απενεργοποίηση λειτουργίας

n Αλλάξτε όρια κάλυψης ή

n Aλλάξτε περιοχή ή καλύψτε

n Αλλαγή ορίων κάλυψης

n Αλλαγή ορίων κάλυψης

n Τοποθετείτε τον αισθητήρα

n Αλλάζετε περιοχή, μετατοπί-

n Προσαρμογή εμβέλειας μέσω

διακόπτη δικτύου, έλεγχος
κυκλώματος με δοκιμαστικό
τάσης

ελέγχετε σύνδεση

και ενδεχ. ευθυγραμμίστε
εκ νέου ή καλύψτε

καλύψτε με μάσκες

συνεχούς φωτός

καλύψτε με μάσκες, αυξήστε
απόσταση

προστατευμένο ή αλλάζετε πε­ριοχή κάλυψης

ζετε σημείο εγκατάστασης

ρυθμιστή εμβέλειας , εν
ανάγκη χρήση φύλλων κάλυ­ψης 

Λειτουργία/συντήρηση

Ο ανιχνευτής με υπέρυθρο αισθητήρα είναι κατάλ­ληλος για την αυτόματη ενεργοποίηση φωτός. Για
ειδικά συστήματα αντιδιαρρηκτικού συναγερμού
η συσκευή δεν είναι κατάλληλη, διότι δεν διαθέτει
την προδιαγεγραμμένη ασφάλεια έναντι σαμπο­τάζ. Οι καιρικές συνθήκες μπορεί να επηρεάσουν
τη λειτουργία του ανιχνευτή κινήσεων.

Αξεσουάρ (προαιρετικά)

Smart Remote

- Αντικαθιστά το τηλεκοντρόλ RC9

- Ρυθμιστικός έλεγχος μέσω Smartphone ή Tablet

- Κατεβάζετε κατάλληλη εφαρμογή App και
συνδέετε μέσω Bluetooth

- Αναγνώριση αισθητήρα και ανάγνωση
παραμέτρων

Δήλωση εγγύησης

Ως αγοραστής μπορείτε να κάνετε χρήση των
νόμιμων εγγυητικών δικαιωμάτων έναντι του πω­λητή. Εφόσον τα δικαιώματα αυτά ισχύουν στη
χώρα σας, δεν συντέμνονται ούτε περιορίζονται
από τη δική μας δήλωση εγγύησης. Σας παρέ­χουμε 5 έτη εγγύηση για την άψογη κατασκευή και
την κανονική λειτουργία του προϊόντος STEINEL­Professional-Sensorik. Παρέχουμε την εγγύηση ότι
αυτό το προϊόν δεν παρουσιάζει ελαττώματα υλι­κού, κατασκευής ή σχεδίασης. Παρέχουμε εγ­γύηση λειτουργικής ικανότητας όλων των
ηλεκτρονικών δομοστοιχείων και καλωδίων, όπως
επίσης έλλειψης σφαλμάτων όλων των χρησιμο­ποιηθέντων υλικών και των επιφανειών αυτών.

Προβολή αξιώσεων

Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά με
το προϊόν που αγοράσατε, παρακαλούμε όπως το
αποστείλετε σε πλήρη κατάσταση και ατελώς μαζί
με την αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία πρέ­πει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς και την
ονομασία του προϊόντος, στον αντιπρόσωπό σας ή
στην εταιρεία μας STEINEL Vertrieb GmbH -

Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz. Σας συνιστούμε λοι-

πόν όπως διαφυλάξετε προσεκτικά την απόδειξη
αγοράς έως την παρέλευση της διάρκειας εγγύη-

Όταν επικρατούν ισχυροί άνεμοι, χιόνι, βροχή, χα­λάζι, ενδέχεται να παρουσιαστούν εσφαλμένες λει­τουργίες, διότι οι απότομες διακυμάνσεις
θερμοκρασίας δεν μπορούν να διαφοροποιηθούν
από πηγές θερμότητας. Ο φακός ανίχνευσης μπο­ρεί να καθαρίζεται όταν είναι ακάθαρτος με νωπό
πανί (χωρίς απορρυπαντικό).

Λεπτομερείς περιγραφές στις οδηγίες χειρισμού
του εκάστοτε τηλεκοντρόλ.

σης. Για τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς
στα πλαίσια επιστροφής του προϊόντος η STEINEL
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Π.Λυγκωνης & Υιοι οε
Αριστοφανους 8 Αθηνα 10554

Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή
αξίωσης σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε
στη διαδικτυακή πύλη
www.steinel-professional.de/garantie

Εάν νομίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύη­σης ή εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το
προϊόν σας, μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε ανά
πάσα στιγμή στη γραμμή Service-Hotline
+49 (0) 52 45 / 448 - 188.

ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ &
ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
2103212021 - 2103218558
Φαξ: 2103218630

GR

- 77 -- 76 -

TR

Montaj kılavuzu

Sayın müşterimiz,

yeni STEINEL kızıl ötesi sensörünü satın almakla
bize gösterdiğiniz güven için teşekkür ediyoruz.
Büyük bir itinayla üretilmiş, test edilmiş ve am­balajlanmış olan, doğru yolu gösterici kaliteli bir
ürün hakkında karar verdiniz.

Prensip

Cihaz, hareket eden bedenlerden (insanlar,
hayvanlar, vb.) yayılan görünmez ısı radyasyo­nunu algılayan piro sensörlerle donatılmıştır.
Kaydedilen bu ısı radyasyonu, elektronik forma
dönüştürülür ve buna bağlı bulunan bir kullanıcı

Güvenlik uyarıları

nMontaj sırasında, bağlanacak olan elektrik

tesisatında enerji kesik olmalıdır. Bu nedenle
ilk olarak elektriği kapatın ve bir kontrol kale­miyle enerjinin kesildiğini kontrol edin.

nSensörün kurulumunda, elektrik şebekesiyle

ilgili bir çalışma söz konusudur. Bu yüzden,
geleneksel kurulum yönergeleri ile bağlantı
koşullarına uygun bir uygulama yapılmalıdır

Kurulumla ilgili uyarılar

Montaj yeri diğer lambalardan asgari 50 cm
uzakta olmalıdır, aksi halde ısı radyasyonu sen­sörün çalışmasına yol açabilir.
En uygun algılamanın sağlanması için sensörün
kurulumunun, yürüme yönünün teğetinde yapıl­ması zorunludur.

Dış köşelerde montaj için bir duvar köşe tutu­cusu dahildir.

Elektrik besleme kablosu, 3 damarlı bir kablo­dur (kabloların azami çapı: 9 mm):
L = Faz (genellikle siyah, kahverengi

veya gri)

N = Nötr hattı
PE = Topraklama hattı

Cihaz açıklaması

 Sıva üstü adaptör
 Tapa
 Kapatma folyosu
 Mercekli gövde
 Yoğuşma suyu deliği
 Duvar tutucusu/sensör ünitesi
 Duvar köşe tutucusu

Kurulumu yapmadan önce, lütfen bu montaj
kılavuzundaki bilgileri iyice öğreniniz. Çünkü
ancak usulüne uygun bir kurulum ve devreye
alma sayesinde uzun süreli, güvenilir ve arızasız
bir işletim sağlanabilir.
Yeni kızıl ötesi sensörünüzden memnuniyet
duymanızı arzu ediyoruz.

cihaz (örn. bir lamba) çalıştırılır. Örneğin duvar­lar veya camlar gibi engeller nedeniyle ısı rad­yasyonu algılanmaz, bu durumda hiçbir
çalıştırma yapılmaz.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

nSadece orijinal yedek parçalar kullanın.
nOnarımlar sadece, uzman atölyeler tarafın-

dan gerçekleştirilebilir.

Kablo yalıtımının hasarlanması halinde kablo
giriş boşlukları, M 16 ya da M 20 boyutunda
çift membranlı bir conta ile izole edilmelidir.

Gövdede, bir yoğuşma suyu deliği öngörülm­üştür . Duvara montaj durumunda, bu delik
açılabilir.

Kablo girişinin sonradan değiştirilmesi sıra­sında, duvar tutucusu  yenilenmelidir.

 Yaylı terminaller
 Emniyet vidası
 Alacakaranlık ayarı
 Zaman ayarı
 Erişim menzili ayarı

I

Elektrik besleme bağlantısı, Sıva altı

II

Elektrik besleme bağlantısı, Sıva üstü

Örnek bağlantılar

I Nötr hattı mevcut olmayan lamba
II Nötr hattı mevcut lamba
III Manuel ve otomatik işletim için, seri

anahtar üzerinden bağlantı

IV Sürekli ışık ve otomatik işletim için, bir

komütatör üzerinden bağlantı

Konum I: Otomatik işletim
Konum II: Manuel işletim

Dikkat: Sistemin kapatılması mümkün

Sürekli aydınlatma

değildir, yalnızca Konum I ile Konum II
arasında tercihli işletim yapılabilir.

a) Kullanıcı cihaz, aydınlatma maks. 2000 W

(bkz. Teknik özellikler)

b) Sensörün bağlantı terminalleri
c) Ev içi anahtar
d) Ev içi seri anahtar, Manuel, Otomatik
e) Ev içi komütatör, Otomatik, Sürekli ışık

Teknik özellikler

Boyutlar (Y × G × D): 74 × 114 × 128 mm
Güç:

Flamanlı ampuller, 230 V için maks. 2000 W *

Floresan ampuller, 230 V için (cosj = 0,5) maks. 1000 VA

Çalıştırma akımı: maks. 800 A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Elektrik bağlantısı: 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Kapsama açısı: 180° menfez açısı ve ayrıca sürünme koruması ve arka alan izle-

Menzil: döner anahtarlar yardımıyla, 3 yönde birbirinden bağımsız

Algılama sistemi: 4 sensör, uzak alan için 6 ve sürünme koruması için

meyle birlikte 300°. Bölümler halinde algılama bastırması mümkün

ayarlanabilir, (2 – 20 m, sabit sıcaklıklı)

5 algılama düzlemi, 1360 çalıştırma bölgesi

Zaman ayarı: 5 sn – 15 dak, impuls modu
Alacakaranlık ayarı: 2 – 1000 lux
Sürekli ışık: çalıştırılabilir (4 saat) / (sadece uzaktan kumandayla)
Sürekli KAPALI: çalıştırılabilir (4 saat) / (sadece uzaktan kumandayla)
Koruma türü: IP 54, 2K teknolojisiyle

1)

*

VDE onaylı

2)

*

Elektronik starterli floresan ampuller, enerji tasarruflu ampuller, LED ampuller (bağlanan bütün starterli cihazların
toplam kapasitesi, belirtilen değerin altında).

- 79 -- 78 -

1)

TR

Cihazın fonksiyonları

1

2

3

45678

9

Elektrik şebekesine bağlantısı yapıldıktan ve
cihaz bağlandıktan sonra, sistem işletime alına­bilir. Sensör, ilk önce bir ölçüm aşamasından
geçer (40 – 50 san.) (LED, saniye aralıklarıyla
yanıp söner).

Ardından, direkt sensör üzerinde veya uzaktan
kumanda yardımıyla (bkz. Bölüm Uzaktan
kumanda), birçok ayar yapılabilir.

Fonksiyonlar Uzaktan kumanda RC9

Prensip

eNet RC9 uzaktan kumanda, bütün lambala­rın/sensörlerin kurulum öncesi ayarlanma
gereksinimini ortadan kaldırdığı için, büyük ay­dınlatma sistemlerinin kurulumunu kolaylaştırır.

Uzaktan kumanda yardımıyla, çok sayıda
lamba/sensör kumanda edilebilir. eNet tuşla­rında, sensIQ S için fonksiyon bulunmaz.

Alacakaranlık ayarı
(tetikleme eşiği) 

(Fabrika ayarı: gün ışığı
işletimi 1000 lux)

2 – 1000 lux

Sensörün istenen tepkime eşiği, yak. 2 lux ile
1000 lux arasında ayarlanabilir.

Not:

İstenen alacakaranlık değeri, uzaktan kumanda
üzerinden de kaydedilebilir.

Erişim menzili ayarı 

(fabrika ayarı: maks. menzil)

2 – 20 m

Menzil, 3 döner anahtar yardımıyla 3 yönde (her biri 100°) birbirinden bağımsız ayarlanabilir.
Tabloda, farklı montaj yükseklikleri ile teğetsel yürüme yönündeki menziller gösterilmektedir.
Değerler, düz alanda ve 20° C sıcaklıkta geçerlidir.

Kapatma folyoları 

3 sensörün birbirinden bağımsız ayarı yeterli olmadığı takdirde, buna ilaveten algılama aralığının
daha fazla bastırılması amacıyla (C), (D), (E) kapatma folyoları kullanılabilir (bkz. Şek.). Sensörün alt
tarafındaki (A) + (B) kapatma folyoları, küçük hayvanların algılanmasını önemli ölçüde engeller. Bu
durumda doğal olarak bu merceklerin algılaması, özellikle de sürünme koruması devreden çıkar.
Not: (A) örtme folyosunun kullanımı halinde, uzaktan kumandanın fonksiyonu sağlanamaz
(Şek.  dikkate alın).

İpucu: Merceğin üzerine temizlik maddesi ile bir miktar su sürün ve örtme folyosunu bundan
sonra takın. Böylece folyo hemen yapışmaz ve kolayca hassas ayar yapabilirsiniz. Temizleyicinin
kurumasıyla birlikte folyo yapışır.

5 san. – 15 dak.

Bağlanmış olan kullanıcı cihazın istenen aydın­latma süresi, yak. 5 san. ile maks. 15 dak. ara­sında ayarlanabilir.

İmpuls modu:

Anahtarı " " konumuna getirdiğinizde cihaz
impuls modundadır, bu durumda çıkış yak.
2 san. süreyle çalıştırılır (örn. merdiven oto­matlarında). Bunu takiben sensör, yak. 8 san.
boyunca hareketten etkilenmez.

Döner
anahtar ayarı

1) Tavsiye edilmez, kısıtlı algılama

Zaman ayarı (kapatma
gecikmesi) 

(fabrika ayarı: yak. 10 san.)

Montaj

yüksekliği

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

12
16

maks

2
4
8

Stan-

dart

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

>20 m
>20 m

5 m

4 m

12 m

Fonksiyonlar:

Parlaklık ayarı

İstenen tepkime eşiği, tuşa basılarak
ayarlanabilir.

Gün ışığı işletimi (parlaklıktan bağım­sız - 1000 Lux)

Gece işletimi (2 Lux)
Kaydetme tuşu/Öğretme modu yar-

dımıyla parlaklık ayarı.
Sensörün daha ileride hareketlere
tepkimesinin istendiği ışık koşulla­rında, bu tuşa basılmalıdır. Güncel
değer kaydedilir.

Zaman ayarı

Son hareket algılamasının ardından
istenen aydınlatma süresi 10 sn,
1 dak, 5 dak, 15 dak tuşlarına bas­mak suretiyle ayarlanabilir.

Aydınlatma süresinin, kişisel olarak
istenen süreye ayarlanması. Her tuşa
basışla birlikte, güncel süre ayarı her
seferinde 1 dak artar (maks. 15 dak).

Sensörlü işletimde tuşa basıldığında,
lamba 4 saat boyunca çalıştırılır (Du-

1)

–

1)1)

–

rum LED'i sürekli yanar). 4 saat AÇIK
işletimde tuşa basıldığında, lamba 4
saat boyunca kapatılır (Durum LED'i
sürekli yanar). 4 saat işletim modun­dan sürenin dolmasıyla, Reset tu­şuna veya 4 saat KAPALI işletimde
4 saat tuşuna basılarak çıkılır.

Kurulum modu (Test modu)

Kurulum modu, işlevselliğin ve ayrıca
kapsama alanının kontrol edilmesi
içindir. Lamba, parlaklığa bağımlı ol­maksızın hareket halinde 5 sn sü­reyle çalışır. Hareket, durum LED'i
üzerinden sinyalize edilir.
Kurulum modunun, diğer bütün ayar­lara göre önceliği bulunmaktadır.
Kurulum modundan, 10 dak sonra
otomatik olarak çıkılır.
Reset tuşuna basıldığında, kurulum
modundan hemen çıkılır.
Dikkat: Öğretme modu ile kurulum
modu aynı anda kullanılamaz.

Yenile

Bütün ayarların, lambada manüel
ayarlanan değerlere ya da fabrika
ayarlarına geri alınması.

TR

- 81 -- 80 -

İşletim arızaları

Arıza Nedeni Giderilmesi

Sensörde elektrik yok

Sensör çalışmıyor

Sensör kapanmıyor

Sensör daima AÇIK/KAPALI
çalışıyor

Sensör istem dışı çalışıyor

Sensör menzili değişimi

n Sigorta arızalı, çalıştırılma-

mış, kablo kopuk

n Kısa devre
n gündüz işletimi, alacakaran-

lık ayarı gece işletiminde

n Ampul arızalı
n Elektrik anahtarı KAPALI
n Sigorta arızalı

n Kapsama alanı, hedefe

yönelik ayarlanmamış

n Kapsama alanında sürekli

hareket var

n Çalıştırılan lamba, kapsama

alanında bulunuyor ve sıcak­lık değişimi nedeniyle yeni­den çalışıyor

n Çalıştırılan lamba, sürekli iş-

letim konumunda (LED açık)

n Çalıştırılan lamba, kapsama

alanında bulunuyor

n Kapsama alanında hayvanlar

hareket ediyor

n Rüzgar, kapsama alanındaki

ağaçları ve çalıları hareket
ettiriyor

nYoldan geçen araçlar

algılanıyor

n Merceğin üzerine güneş

ışığı vuruyor

n Hava koşulları (rüzgar,

yağmur, kar) nedeniyle ani
sıcaklık değişimi veya vanti­latörlerden, açık pencereler­den gelen hava akımı

n Farklı ortam sıcaklıkları

n Yeni sigorta takın, elektrik

şalterini çalıştırın, kabloyu
avometre ile gözden geçirin

n Bağlantıları gözden geçirin
n Yeniden ayarlayın

n Ampulü değiştirin
n Çalıştırın
n Yeni sigorta takın, icab.

bağlantıyı gözden geçirin

n Yeniden ayarlayın

n Aralığı kontrol edin ve icab.

yeniden ayarlayın ya da
üzerini açın

n Aralığı değiştirin ya da

üzerini açın

n Sürekli ışık işletimini

devreden çıkarın

n Aralığın yerini değiştirin ya

da üzerini açın, mesafeyi
artırın

n Aralığın yerini değiştirin ya

da üzerini açın

n Aralığın yerini değiştirin

n Aralığın yerini değiştirin

n Sensörü korunmalı hale

getirin veya aralığın yerini
değiştirin

n Aralığı değiştirin, montaj

yerini kaydırın

n Menzili, menzil ayarlayıcı 

yardımıyla uyarlayın, gerekt.
kapatma folyosu  kullanın

İşletim/bakım

Kızıl ötesi sensörü, ışığın otomatik olarak açıl­ması için kullanılır. Öngörülmüş olan sabotaj
güvenliğinin bulunmayışı nedeniyle cihaz, özel
hırsız alarmı sistemlerinde kullanıma uygun de­ğildir. Hava koşulları, hareket dedektörünün
fonksiyonunu etkileyebilir. Güçlü fırtınalarda,

Aksesuarlar (opsiyonel)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- RC9 uzaktan kumandanın yerine geçer

- Smartphone veya Tablet üzerinden kumanda

- Uygun App yükleme ve Bluetooth yardımıyla
bağlanma

- Sensörün algılanması ve parametrenin
okunması

Garanti beyanı

Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı kanun ile öngörülen
garanti haklarına sahipsiniz. Bu haklar ülke­nizde ge-çerli olduğu sürece, garanti beyanı­mızla kısaltılmamakta ve sınırlanmamaktadır.
STEINEL-Professional STEINEL Profesyonel
Sensörlü ürününüzün kusursuz kullanılabilirliği
ve düzenli fonksi-yonu konusunda 5 yıllık bir
garanti süresi tanıyoruz. Bu ürünün malzeme,
üretim ve tasarım hata-larından arınmış oldu­ğunu garanti ediyoruz. Tüm elektronik parçala­rın ve kabloların işlevselliğini ve ayrıca
kullanılan tüm hammaddelerde ve bunların yü­zeylerinde kusursuzluğu garanti ediyoruz.

Garanti haklarından faydalanma

Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda, lütfen
tam ve gönderi ücreti ödenmiş olarak, üzerinde
satış tarihinin ve ürün tanımının bulunması ge­reken orijinal satın alma belgesiyle birlikte satı­cınıza veya doğrudan Saos Teknoloji Elektrik

San. ve Tic. LTD. ŞTİ. Perpa Ticaret Merkezi
A Blok Kat: 5 No:313 Şişli / İstanbul adresine

gönderiniz. Bu nedenle, satın alma belgenizi
garanti süresi sona erene kadar saklamanızı
tavsiye ediyoruz. Geri göndermeyle ilgili nakliye
maliyetleri ve riskleri hakkında, STEINEL hiçbir
sorumluluk almaz.

kar, yağmur ve doluda, ani sıcaklık değişimleri­nin ısı kaynaklarından ayırd edilememesi nede­niyle, hatalı çalıştırmalar meydana gelebilir.
Algılama merceği kirlendiğinde, nemli bir bezle
(deterjan kullanmadan) temizlenebilir.

Detaylı açıklamalar, ilgili uzaktan kumandaların
kullanım kılavuzundadır.

Bir garanti durumunda yapılması gerekenler
hakkındaki bilgileri yandaki web sitemizde
bulabilirsiniz:
www.steinel-professional.de/garantie

Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili
herhangi bir sorunuz olduğunda, bize her
zaman memnuni-yetle Acil Servis Hattı
[phone] üzerinden ulaşabilirsiniz.

TR

- 83 -- 82 -

H

Szerelési útmutató

Igen tisztelt Ügyfelünk!

Nagyon köszönjük a bizalmát, amit a STEINEL
új infravörös mozgásérzékelőjének megvásárlá­sával kifejezésre juttatott. Ön egy meghatározó
jelentőségű, minőségi termék mellett döntött,
amelyet a legnagyobb gondossággal gyártot­tunk le, próbáltunk ki és csomagoltuk be.

Működési elv

Az eszköz két piro-érzékelővel rendelkezik,
melyek a mozgó testek (emberek, állatok, stb.)
által kibocsátott, láthatatlan hősugárzást érzé­kelik. Az eszköz a felfogott hősugárzást elekt­ronikus jellé alakítja, és ennek segítségével

Biztonsági útmutatások

nSzereléskor a csatlakoztatandó elektromos

vezeték nem lehet feszültség alatt. Ezért a
szerelés megkezdése előtt kapcsolja le az
áramot, és feszültségjelző segítségével el­lenőrizze a feszültségmentességet.

nAz infravörös érzékelő felszerelésekor háló-

zati feszültséggel végzett munkáról van szó.
Ezért azt szakszerűen, az illető országban

Felszerelési útmutatások

Az érzékelőt más világítótestektől legalább
50 cm-re kell felszerelni, mert azok hősugár­zása az érzékelő bekapcsolásához vezethet.
Az érzékelő akkor fog optimálisan működni,
ha az érzékelési irány a mozgásirányhoz ké­pest érintőlegesen fut.

Külső sarkokra való felszereléshez sarok fali
tartó extra tartozékként.

A hálózati betápvezeték szerepét 3-erü kábel
látja el (a vezetékek max. átm.-je. 9 mm).
L = fázis (többnyire fekete, barna vagy

szürke)

N = nullavezető
PE = védővezető

Az eszköz ismertetése

 Vakolat feletti átalakító
 Tömítő dugó
 Takaró fólia
 Lencse ház
 Kondenzvíz-elvezető furat
 Fali tartó/érzékelő egység
 Sarokfali tartó
 Bedugós csatlakozókapcsok

Kérjük, a beszerelés előtt tanulmányozza át ala­posan ezt a szerelési útmutatót. Csak a szak­szerű felszerelés és üzembe helyezés garantálja
a hosszú távú, megbízható és zavarmentes mű­ködést.
Kívánjuk, hogy lelje örömét az új infravörös
mozgásérzékelőjének használatában.

kapcsolja be a csatlakoztatott fogyasztót (pl.
egy világítótestet). Akadályokon, így pl. falon
vagy ablaküvegen keresztül a hősugárzás nem
érzékelhető, ezért a fogyasztó sem kapcsoló­dik be.

szokásos szerelési előírásoknak és csatla­koztatási feltételeknek megfelelően kell
végezni. (D- VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM
E8001-1, -SEV 1000)

nCsak eredeti pótalkatrészeket használjon.
nJavításokat csak szakszerviz végezhet a beren-

dezésen.

A tömítőgumik megrongálódása esetén a kábel
átvezetésére szolgáló nyílásokat egy két
membrános, M 16-os, ill. M 20-as átvezetővel
kell tömíteni.

A házon kondenzvíz-elvezető furat van beje­lölve . Falra történő szereléskor ezt meg
lehet nyitni.

Ha a vezetéket utólag máshová helyezik, fel
kell újítani a  fali tartót.

 Biztonsági csavar
 Szürkületi beállítás
 Idő beállítás
 Hatótáv beállítás

I

Falba süllyesztett hálózati betápvezeték

csatlakozás

II

Falra szerelt hálózati betápvezeték

csatlakozás

Bekötési példák

I Nullavezető nélküli világítótest
II Nullavezetővel rendelkező világítótest
III Bekötés sorozatkapcsolón át, kézi- és

automatikus működtetéshez

IV Bekötés váltókapcsolón át, állandó vilá-

gítási és automatikus üzemhez

I. állás: Automatikus üzem
II. állás: Kézi üzem

Figyelem! A berendezést nem lehet kikap-

Folyamatos világítás

csolni, csupán az I. és II. állás közötti vá­lasztási üzemmód használható.

a) Fogyasztók, világítás max. 2000 W

(ld. a műszaki adatokat)

b) Az érzékelő csatlakozókapcsai
c) Házon belüli kapcsoló
d) Házon belüli sorozatkapcsoló, kézi,

automatikus

e) Házon belüli váltókapcsoló, automatikus,

állandó világítás

Műszaki adatok

Méretek (ma × szé × mé): 74 × 114 × 128 mm
Teljesítmény:

izzólámpák, max. 2000 W 230 V-nál *

fénycsövek, max. 1000 VA 230 V-nál (cos f = 0,5)

Bekapcsolási áram: max. 800 A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Hálózati csatlakozás: 220 – 240 V~, 50/60 Hz
Érzékelési szög: 300° 180°-os nyalábszöggel, valamint alákúszás elleni védelemmel

Hatótávolság: forgásszabályzóval egymástól függetlenül 3 irányban beállítható,

Érzékelő rendszer: 4 érzékelő, 6 érzékelési szint a távoli területnél, és 5 az alákúszás

és háttér-figyeléssel Az érzékelés szelvényenként kiiktatható

(2 – 20 m, hőmérséklet-stabilizált)

elleni védelemnél, 1360 kapcsolási zóna

Időbeállítás: 5 mp – 15 perc, impulzus-üzemmód
Szürkületi beállítás: 2 – 1000 lux
Folyamatos világítás: kapcsolható (4 óra) / (csak távirányítóval)
Állandó fény-KI: kapcsolható (4 óra) / (csak távirányítóval)
Védettségi mód: IP 54 2K technológiával

1)

VDE szerint bevizsgálva

*

2)

*

Fénycsövek, energiatakarékos lámpák, LED-es lámpák elektronikus előtéttel
(valamennyi csatlakoztatott előtét össz-kapacitása a megadott érték alatt).

- 85 -- 84 -

1)

H

Választható műveletek az eszközön

1

2

3

45678

9

A hálózatra kötés és az eszköz házának zárása
után üzembe helyezhető a berendezés. Az érzé­kelő először (40 - 50 mp-re) a hitelesítési sza­kaszba lép (a LED másodperces ütemben
felvillan).

Szürkületi beállítás
(megszólalási küszöb) 

(Gyári beállítás: nappali
üzem, 1000 lux)

2 – 1000 lux

Az érzékelő kívánt megszólalási küszöbértékét
kb. 2 - 1000 lux között lehet állítani.

Tudnivaló:

De a kívánt szürkületi értéket a távirányítóval is
el lehet tárolni.

Hatótávolság beállítása 

(gyári beállítás: max. hatótá­volság)

2 – 20 m

A hatótávolságot a 3 szabályozógombbal 3 irányban, (100° fokos lépésekben), egymástól függet­lenül lehet beállítani. A táblázat a különféle szerelési magasságoknál és érintőleges mozgásiránynál
fennálló hatótávolságokat mutatja. Az értékek sík terepnél és 20° C-os hőmérsékletnél értendők.

Takaró fóliák 

Ha a 3 érzékelő egymástól független beállítása nem éri el a kívánt hatást, az érzékelési területet a
(C), (D), (E) takaró fóliák használatával tovább lehet szűkíteni (lásd az ábrát). Az érzékelő alatt elhe­lyezkedő (A) + (B) takaró fóliák jelentős mértékben csökkentik a kisállatok felismerését. Emiatt a len­csék természetesen nem érzékelik a mozgást, és az alákúszás elleni védelem sem működik.
Tudnivaló: az (A) takaró fólia használatakor nem garantálható a távirányító működése (a  ábrát fi-
gyelembe kell venni).

Tanács: vigyen fel a lencsére egy kevés tisztítószeres vizet, majd helyezze rá a takaró fóliát. Így a
fólia nem fog azonnal megtapadni és kényelmesen megigazíthatja rajta. A tisztítószer leszáradása
után a fólia már tartani fog.

Utána el lehet végezni a különféle beállításokat
közvetlenül az érzékelőn, vagy a távirányító se­gítségével (lásd a Távirányító című fejezetet).

Idő beállítás (kikapcsolási
késleltetés) 

(gyári beállítás: kb. 10 mp.)

5 mp. – 15 perc.

A csatlakoztatott fogyasztó kívánt világítási
idejét fokozatmentesen lehet beállítani kb.
5 mp és max. 15 perc közötti értékre.

Impulzus üzemmód:

Állítsa a szabályozógombot " "-ra; ekkor
a készülék impulzus üzemmódban van, azaz,
a kimenet kb. 2 mp-re bekapcsol (pl. a lépcső­házi automatáknál). Ezután az érzékelő kb.
8 mp-ig nem reagál a mozgásra.

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

Alap-

eset

2,5 m

2 m

4m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

>20 m
>20 m

Szerelési

max

2
4

8
12
16

magasság

Szabályozó­gomb beállítás

1) Használata nem ajánlott, beszűkült érzékelés

5 m

4 m

12 m

–
–

RC9 távirányító funkciók

Működési elv

Az RC9 eNet távirányító megkönnyíti a na­gyobb világítóberendezések bekötését, mivel
nem kell az összes lámpát/érzékelőt beállítani

Műveletek:

Fényerő beállítás

A kívánt megszólalási küszöb gomb­nyomással állítható be.

Nappali üzemmód (fényviszonyoktól
függetlenül - 1000 lux)

Éjszakai üzemmód (2 lux)
Fényviszonyok beállítása a mentés

gomb/betanító mód segítségével.
A kívánt fényviszonyoknál, amelyek­nek fennálltakor a mozgásérzékelő­nek a jövőben mozgás esetén be
kell kapcsolnia, nyomja meg a me­mória gombot. Az éppen fennálló
érték a memóriába kerül.

Időbeállítás

Azt, hogy a lámpa mennyi ideig vilá­gítson az utolsó mozgásérzékelést
követően, a gombok nyomogatásá­val 10 mp-re, 1 percre, 5 percre,
vagy 15 percre lehet beállítani.

A világítási idő beállítása egyéni
igény szerint. A gomb minden egyes
megnyomása 1-1 perccel növeli a
jelenleg beállított időt (max. 15 per-

1)

1)1)

cig).
Mozgásérzékelős üzemmódban a

gomb megnyomásakor 4 óra hosz­szat bekapcsol a lámpa (az állapot­jelző LED égő folyamatosan világít).
Ha a 4 órás világító üzemmód alatt
megnyomja a gombot, a 4 óráig égő
lámpa kikapcsol (az állapotjelző LED
égő folyamatosan világít). A 4 órás
üzemmódból a készülék az idő le­telte után, a Reset gomb megnyo­másakor vagy kikapcsolt 4 órás
üzemmódban a 4 órás világítás
gombjának működtetésekor lép ki.

bekötés előtt. A távirányítóval tetszőleges
számú lámpát/érzékelőt lehet vezérelni. Az
eNet gomboknak nincs sensIQ S funkciójuk.

Beállító üzemmód (próba mód)

A telepítő üzemmód a funkcionalitás
illetve az érzékelési tartomány ellen­őrzésére szolgál. Mozgás esetén a
lámpa a fényerőtől függetlenül 5 mp­re bekapcsol. A mozgás bekövetke­zését az állapotjelző LED jelzi.
A beállító üzemmód az összes többi
beállításhoz képest előnyt élvez.
10 perc után a készülék önműkö­dően kilép a beállító üzemmódból.
A Reset gomb megnyomása után
a készülék azonnal kilép a beállító
üzemmódból.
Figyelem! A tanuló üzemmód és a
beállító üzemmód nem használható
egyidejűleg.

Reset

Valamennyi beállítás visszaállítása a
kézzel beállított értékekre, ill. a gyári
beállításokra.

H

- 87 -- 86 -

Üzemzavarok

Üzemzavar Oka Elhárítása

Az érzékelőn nincs feszültség

Az érzékelő nem kapcsol be

Az érzékelő nem kapcsol ki

Az érzékelő mindig KI/BE
kapcsol

Az érzékelő kéretlenül bekap­csol

Hatótáv változás az érzékelőn

n a biztosíték hibás, nincs be-

kapcsolva, a vezeték meg­szakadt

n rövidzár
n nappali üzem esetén a szür-

kületi érték éjszakai üzemre
van beállítva

n izzólámpa kiégett
n hálózati kapcsoló kikapcsolva
n biztosíték hibás

n Az érzékelési területet

nem az adott cél elérésére
állították be

n folyamatos mozgás az érzé-

kelési területen

n a kapcsolt világítótest az ér-

zékelési területen található,
és a hőmérsékletváltozás
hatására bekapcsol

n a kapcsolt világítótest folya-

matos világítási üzemmód­ban van (a LED világít)

n a kapcsolt világítótest az ér-

zékelési területen található

n állatok mozognak az érzéke-

lési területen

n a szél mozgatja az érzéke-

lési területen található fákat
és bokrokat

naz utcán elhaladó autók érzé-

kelése

n napfény esik a lencsére

n az időjárás (szél, eső, hó),

vagy a ventilátorokból, nyi­tott ablakokon át kiáramló
levegő miatt a hőmérséklet
hirtelen változik

n megváltozott környezeti

hőmérsékletek

n új biztosíték, hálózati kap-

csolót bekapcsolni; vezeté­ket feszültségjelzővel
ellenőrizni

n csatlakozókat ellenőrizni
n újra beállítani

n izzólámpát kicserélni
n bekapcsolni
n új biztosíték, esetleg

csatlakozást ellenőrizni

n újra beállítani

n a területet ellenőrizni és

esetleg újra beállítani,
ill. letakarni

n a területet módosítani,

ill. letakarni

n a folyamatos világítási

üzemmódot kikapcsolni

n területet átállítani, ill. leta-

karni, a távolságot megnö­velni

n a területet átállítani, ill.

letakarni

n területet átállítani

n területet átállítani

n az elhelyezett érzékelőt

védelemmel ellátni, vagy
a területet átállítani

n a területet megváltoztatni, a

felszerelés helyét áthelyezni

n hatótávolságot a  hatótáv-

szabályozó gombbal átállí­tani, esetleg  takaró fóliát
használni

Üzemeltetés/ápolás

Az infravörös mozgásérzékelő a világítás auto­matikus kapcsolására alkalmas eszköz. Speci­ális riasztóberendezésekben nem használható,
mivel nem rendelkezik az ilyen berendezésekre
előírt szabotázsvédelemmel. Az időjárási körül­mények hatással lehetnek a mozgásérzékelő
működésére. Erős széllökések, hóesés, eső,

(Rendelhető) tartozékok

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Az RC9 távirányító helyett használható

- Okostelefon vagy tablet segítségével
vezérelhető

- Töltse le a hozzávaló alkalmazást, és kapcso-

lódjon össze vele Bluetooth-szal

- Az érzékelő felismerése és a paraméter

leolvasása

Jótállási nyilatkozat

Önnek, mint a termék vevőjének, adott eset­ben jogában áll az eladóval szemben érvénye­síteni az Önt törvényesen megillető
hiánypótlási-, ill. termékszavatossági jogokat.
Amennyiben léteznek ilyen jogok az Ön lakó­helye szerinti országban jelen jótállási nyilatko­zatunk semmiben sem szűkíti és korlátozza
azokat. A magunk részéről 5 év jótállást adunk
arra, hogy az Ön által vásárolt STEINEL pro­fesszionális érzékelő termék kifogástalan minő­ségű és rendesen működik. Szavatoljuk, hogy
ez a termék mentes az anyaghibáktól, a gyár­tási és szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk to­vábbá, hogy az összes elektronikus alkatrész
és kábel működőképes, továbbá, hogy minden
alkalmazott szerkezeti anyag és azok felülete
hibátlan.

Jótállási igények érvényesítése

Amennyiben a termékével kapcsolatban rekla­mációval kíván élni, kérjük, hogy a terméket hi­ánytalanul és bérmentesítve küldje vissza a
kereskedőjének vagy közvetlenül nekünk a

STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamációs Osz­tály - Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock­Clarholz címre, mellékelve az eredeti vásárlási

bizonylatot, amelyen rajta kell lennie a vásárlás
dátumának és a termék elnevezésének.

jégeső helytelen működést eredményezhet,
mivel a hőmérséklet hirtelen ingadozásait a ké­szülék nem tudja megkülönböztetni a hőforrá­soktól. Az érzékelő elszennyeződött lencséjét
nedves (tisztítószer nélküli) kendővel lehet
megtisztítani.

A részletes leírások a mindenkori távirányítók
kezelési útmutatójában találhatóak.

Ezért a garancia idő végéig ajánlatos gondo­san megőriznie a vásárlási bizonylatát. A
visszaküldés során keletkező szállítási költsé­gekért és kockázatokért a STEINEL nem vállal
felelősséget.

A jótállás érvényesítéséről a www.steinel­professional.de/garantie honlapunkon kap
tájékoztatást

Amennyiben a garancia körébe eső esemény
következett be, vagy a termékével kapcsolat­ban szeretne kérdezni valamit, bármikor felhív­hat bennünket a +49 (0) 52 45 / 448 - 188
szervizvonal számon.

H

- 89 -- 88 -

CZ

Montážní návod

Vážený zákazníku,

děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám pro­jevil zakoupením svého nového infračerveného
senzoru značky STEINEL. Rozhodl jste se pro
ukázkový kvalitní produkt, který byl vyroben,
testován a zabalen s největší možnou pečli­vostí.

Princip činnosti

Přístroj je vybaven pyroelektrickými senzory,
které zaznamenávají neviditelné tepelné záření
vydávané pohybujícími se těly (osob, zvířat
atp.). Takto zaznamenané tepelné záření je pak
elektronicky převedeno na signál způsobující

Bezpečnostní pokyny

n Připojované elektrické vedení nesmí být bě-

hem montáže pod napětím. Proto je nejprve
třeba vypnout proud a poté pomocí zkou­šečky napětí zkontrolovat, zda je vedení bez
napětí.

n Při instalaci senzoru se jedná o práci na

síťovém napětí. Musí proto být provedena
odborně podle obvyklých předpisů pro

Pokyny k instalaci

Místo montáže by mělo být vzdáleno nejméně
50 cm od jiného svítidla, poněvadž tepelné
záření může mít za následek spínání senzoru.
K dosažení optimálního záchytu musí být
senzor instalován tangenciálně ke směru
chůze.

K montáži na vnější rohy je přiložen rohový
nástěnný držák.

Přívodní síťové vedení je tvořeno třívodičovým
kabelem (max. Ø vedení 9 mm):
L=fázový vodič (většinou černý, hnědý

nebo šedý)

N = neutrální vodič
PE = ochranný vodič

Popis přístroje

 Adaptér na omítku
 Utěsňovací zátka
 Krycí fólie
 Kryt čočky
 Otvor na kondenzovanou vodu
 Nástěnný držák/senzorová jednotka
 Rohový nástěnný držák

Před instalací se, prosím, seznamte s tímto
montážním návodem. Pouze odborně prove­dená instalace a zprovoznění totiž zaručí dlouhý,
spolehlivý a bezporuchový provoz.
Přejeme vám, abyste byl s novým infračerve­ným senzorem naprosto spokojen.

zapnutí připojeného spotřebiče (např. osvět­lení). Poněvadž tepelné záření neprochází pře­kážkami, jako např. zdmi nebo skleněnými
tabulemi, nedochází v těchto případech k jeho
zaznamenání a tedy ani k zapnutí.

instalaci elektrických zařízení a podmínek
jejich připojení dle ČSN. (D-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

n Používejte jen originální náhradní díly.
n Opravy může provést jen odborný servis.

Při poškození těsnicí pryže musí být otvory
k průchodu kabelu utěsněny objímkou s dvoji­tou membránou M 16, popř. M 20.

V krytu je vyznačen otvor na kondenzovanou
vodu . Může být otevřen při montáži na
stěnu.

Při pozdější změně směru vedení musí být
obnoven nástěnný držák .

 Zasouvací svorky
 Pojistný šroub
 Soumrakové nastavení
 Časové nastavení
 Nastavení dosahu

I

Síťové přívodní vedení pod omítku

II

Síťové přívodní vedení na omítku

Příklady připojení

I Svítidlo bez stávajícího neutrálního vo-

diče

II Svítidlo se stávajícím neutrálním vodi-

čem

III Připojení prostřednictvím sériového pře-

pínače ručního a automatického pro­vozu

IV Připojení prostřednictvím přepínače

trvalého osvětlení a automatického pro­vozu

Poloha I: Automatický provoz
Poloha II: Ruční provoz, trvalé osvětlení
Pozor: Není možné zařízení vypnout, lze

pouze přepínat mezi polohou I a polohou II.

a) Spotřebič, osvětlení max. 2 000 W

(viz Technické parametry)

b) Připojovací svorky senzoru
c) Domovní vypínač
d) Sériový domovní přepínač, ruční provoz,

automatický provoz

e) Domovní přepínač, automatika, trvalé

osvětlení

Technické parametry

Rozměry (v × š × h): 74 × 114 × 128 mm
Výkon:

žárovky, max. 2000W při 230V *

osvětlovací trubice, max. 1000VA při 230V (cos j = 0,5)

zapínací proud: max. 800A/200µs
elektronické předřadné zařízení *

30 × (1 × 18W), 25 × (2 × 18W)
25 × (1 × 36W), 15 × (2 × 36W)
20 × (1 × 58W), 10 × (2 × 58W)

Připojení k elektrické síti: 220−240 V AC 50/60 Hz
Úhel záchytu: 300° s úhlem otevření 180° rovněž isochranou proti podlezení

Dosah: lze nastavit otočným regulátorem 3 směry nezávisle na sobě

Senzorika: 4 senzory, 6 úrovní záchytu pro vzdálenou oblast

a zpětným sledováním oblasti. Možné segmentové zatemnění
oblasti záchytu

(2−20m, teplotní stabilizace)

a 5 pro ochranu proti podlezení, 1360 spínacích rozsahů
Časové nastavení: 5 s – 15 min., impulzní režim
Soumrakové nastavení: 2–1000lx
Trvalé osvětlení: nastavitelné (4 hod.)/(jen dálkovým ovládáním)
Trvalé vypnutí: nastavitelné (4 hod)/(jen dálkovým ovládáním)
Krytí: IP 54 na základě 2K technologie

1)

*

Atest VDE

2)

*

Zářivky, úsporné žárovky, LED lampy selektronickým předřadným zařízením
(celková kapacita všech připojených předřadných zařízení pod uvedenou hodnotou).

- 91 -- 90 -

1)

2)

:

CZ

Funkce přístroje

1

2

3

45678

9

Po připojení k síti a připojení přístroje může být
zařízení uvedeno do provozu. Senzor nejdříve
realizuje fázi měření (40−50 s) (LED bliká ve
vteřinovém taktu).

Poté mohou být provedena některá nastavení
přímo na senzoru nebo za pomoci dálkového
ovládání (viz kapitolu Dálkové ovládání).

Funkce dálkového ovládání RC9

Princip činnosti

Dálkové ovládání eNet RC9 usnadňuje instalaci
větších osvětlovacích zařízení, protože
již nemusí být každé svítidlo/každý senzor
před instalací nastaveno/nastaven.

Dálkovým ovládáním lze řídit libovolný počet
svítidel/senzorů. Tlačítka eNet nemají žádnou
funkci pro sensIQ S.

10 lx

2 – 1 000 lx

Požadovanou prahovou reakční hodnotu se­nzoru je možno nastavovat plynule v rozmezí
od asi 2 lx do 1 000 lx.

Upozornění:

Požadovaná hodnota soumrakového nastavení
může být uložena i za pomoci dálkového ovlá­dání.

2 – 20 m

3 otočnými regulátory lze nezávisle na sobě nastavit dosah 3 směry (vždy 100°). Tabulka ukazuje
dosahy u různých montážních výšek a při tangenciálním směru chůze. Hodnoty platí pro rovný
terén a teplotu 20 °C.

Krycí fólie 

Nestačí-li nezávislé nastavení 3 senzorů, mohou být navíc použity krycí fólie (C), (D), (E) k dalšímu
omezení oblasti záchytu (viz obr.). Krycí fólie (A) + (B) pod senzorem podstatně brání rozpozná­vání malých zvířat. Tím přirozeně nedochází k záchytu těmito čočkami, zejména ochrany proti
podlezení.
Upozornění: Při použití krycí fólie (A) není zajištěna funkce dálkového ovládání (respektovat
obr. ).

Tip: Čočku navlhčete vodou s trochou čisticího prostředku a pak přiložte krycí fólii. Fólie se ihned
pevně nepřilepí, a tak můžete pohodlně provést přesné nastavení. Po vyschnutí čisticího pro­středku fólie pevně přilne.

Soumrakové nastavení
(prahová reakční hodnota)

 (nastavení z výroby:
provoz za denního světla
1 000 lx)

Nastavení dosahu 

(nastavení z výroby:
max. dosah)

5 s

5 s – 15 min.

Požadovanou dobu, po kterou má spotřebič
svítit, je možno nastavit plynule v rozmezí od
asi 5 s do max. 15 min.

Impulzní režim:

Nastavíte-li regulátor do polohy " ", nachází
se přístroj v impulzním režimu, tzn. výstup
bude asi na 2 vteřiny zapnut (např. pro scho­dišťový automat). Poté nebude senzor po
dobu asi 8 vteřin reagovat na pohyb.

Nastavení
otočného regulátoru

1) Nelze doporučit, omezený záchyt

Časové nastavení
(zpoždění zapnutí) 

(nastavení z výroby: asi 10 s)

Montážní výška

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

12
16

max.

2
4
8

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

Funkce:

Nastavení jasu

Požadovaná prahová reakční hod­nota může být nastavena stisknutím
tlačítka.

Provoz za denního světla
(nezávisle na jasu – 1000lx)

Noční provoz (2 lx)
Nastavení jasu tlačítkem

ukládání/konfiguračním režimem
(Teach).
Upožadovaných světelných po­měrů, při kterých má senzor zarea­govat na pohyb, je třeba stisknout
toto tlačítko. Bude uložena aktuální
hodnota.

Časové nastavení

Požadovanou dobu svícení po po­sledním zaznamenání pohybu lze
stisknutím tlačítek nastavit na 10s,
1min., 5min., 15min.

Nastavení doby svícení na individu­álně požadovanou dobu. Každý
stisk tlačítka zvyšuje aktuální časové

1)

–

1)1)

–

nastavení vždy o1minutu
(max. 15min.).

Po stisku tlačítka v senzorovém pro­vozu se na 4hodiny rozsvítí svítidlo
(stavová LED stále svítí). Po stisku
tlačítka ve 4hodinovém provozu ON
svítidlo na 4 hod. zhasne (stavová
LED trvale svítí). 4hodinový provoz
lze opustit po uplynutí nastaveného
času tlačítkem Reset nebo ve 4hodi­novém provozu VYP stisknutím tla­čítka 4 h.

Instalační režim (zkušební režim)

Instalační režim (Install) slouží ke
kontrole funkce ioblasti záchytu.
Nezávisle na jasu se svítidlo při po­hybu rozsvítí na 5s. Pohyb je signa­lizován stavovou LED.
Instalační režim (Install) má přednost
před všemi ostatními nastaveními.
Po 10 minutách dojde k automatic­kému opuštění instalačního režimu
(Install).
Po stisku tlačítka Reset dojde
kokamžitému opuštění instalačního
režimu (Install).
Pozor: Současně nelze používat
konfigurační (Teach) a instalační
(Install) režim.

Reset

Zpětné dosazení všech nastavení na
hodnoty manuálně nastavené na sví­tidle, popř. nastavené zvýroby.

CZ

- 93 -- 92 -

Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

Senzor je bez napětí

Senzor nezapíná

Senzor nevypíná

Senzor střídavě zapíná
a vypíná

Senzor zapíná v nevhodnou
dobu

Změna dosahu senzoru

n Vadná pojistka, není

zapnutý, přerušené vedení

n Zkrat
n Při denním provozu je zvo-

leno soumrakové nastavení
odpovídající nočnímu provozu

n Vadná žárovka
n Síťový vypínač v poloze

vypnuto

n Vadná pojistka

n Oblast záchytu není přesně

nastavena

n Trvalý pohyb v oblasti

záchytu

n Spínaná lampa se nachází

v oblasti záchytu a znovu
spíná při změně teploty

n Spínaná lampa se nachází

v provozu trvalého osvětlení
(LED svítí)

n Spínaná lampa se nachází

v oblasti záchytu

n V oblasti záchytu se

pohybují zvířata

n Vítr pohybuje stromy a keři

v oblasti záchytu

nZaznamenávání pohybu aut

na ulici

n Na čočku dopadá sluneční

světlo

n Náhlá změna teploty způso

bená povětrnostními vlivy
(vítr, déšť, sníh) nebo
odvětrávaným vzduchem
proudícím od ventilátorů
či z otevřených oken

n Změny okolní teploty n Dosah přizpůsobit reguláto-

n Nová pojistka, zapnout

síťový vypínač, zkontrolovat
vedení pomocí zkoušečky
napětí

n Zkontrolovat připojení
n Znovu nastavit

n Vyměnit žárovku
n Zapnout

n Nová pojistka, popř.

zkontrolovat připojení

n Znovu seřídit

n Zkontrolovat oblast a pří-

padně znovu seřídit, popř.
zakrýt

n Změnit oblast, popř. zakrýt

n Deaktivovat provoz trvalého

osvětlení

n Přestavit oblast, popř. zakrýt

její část, zvětšit vzdálenost

n Přestavit oblast, popř. zakrýt

její část

n Přestavit oblast záchytu

n Přestavit oblast záchytu

n Zajistit ochranu senzoru nebo

přestavit oblast záchytu

n Změnit oblast záchytu,

změnit místo montáže

rem dosahu , popř. nasa­dit krycí fólie 

Provoz a ošetřování

Infračervený senzor je vhodný k automatic­kému zapínání osvětlení. Přístroj není vhodný
pro speciální poplašné soustavy proti vloupání,
protože není vybaven příslušným předepsaným
zabezpečením proti sabotáži. Funkci hlásiče
pohybu mohou ovlivňovat povětrnostní pod­mínky. Při silných poryvech větru, sněžení,

Příslušenství (volitelně)

Dálkové ovládání Smart Remote
EAN 4007841 009151

- Nahrazuje dálkové ovládání RC9

- Řízení prostřednictvím smartphonu nebo
tabletu

- Zavést vhodnou aplikaci avytvořit spojení
prostřednictvím Bluetooth

- Rozpoznání senzoru a načtení parametrů

Prohlášení o záruce

Jako kupujícímu vám vůči prodávajícímu přiná­leží zákonem předepsaná práva. Pokud tato
práva ve vaší zemi existují, nejsou naším pro­hlášením o záruce zkrácena ani omezena.
Poskytneme vám 5letou záruku na bezvadné
provedení a řádnou funkčnost vašeho profe­sionálního senzorického výrobku značky
STEINEL. Ručíme za to, že tento výrobek
nemá materiálové, výrobní a konstrukční vady.
Ručíme za funkčnost všech elektronických
součástek a kabelů, i za nezávadnost všech
použitých materiálů a jejich povrchů.

Uplatňování záruky

Chcete-li váš výrobek reklamovat, zašlete jej
nedemontovaný a vyplaceně s originálním
dokladem o koupi, který musí obsahovat
datum koupě a název výrobku, vašemu pro­dejci nebo přímo nám, na adresu ELNAS s.r.o.,
Oblekovice 394, 671 81 Znojmo. Doporuču­jeme vám, abyste doklad o koupi do uplynutí
záruční doby pečlivě uschovali. Společnost
STEINEL neručí za přepravní náklady a rizika
týkající se zpětného zaslání.

dešti nebo krupobití může dojít k chybnému
zapnutí, poněvadž náhlé výkyvy teploty nemo­hou být odlišeny od účinku skutečných zdrojů
tepla. Snímací čočku je v případě znečištění
možno očistit vlhkým hadříkem (bez použití
čisticích prostředků).

Podrobné popisy v návodech k obsluze
příslušných dálkových ovládání.

Další informace k uplatňování záruky jsou
uvedeny na naší webové stránce
www.steinel-professional.de/garantie

Jestliže budete uplatňovat reklamaci nebo
máte nějaké dotazy týkající se výrobku, můžete
nám kdykoli zavolat na servisní horkou linku
[phone].

CZ

- 95 -- 94 -

SK

Návod na montáž

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám kúpou
vášho nového infračerveného senzora STEINEL
prejavili. Rozhodli ste sa pre kvalitný trendový
výrobok, ktorý bol vyrobený, testovaný a zaba­lený s maximálnou starostlivosťou.

Princíp

Prístroj je vybavený pyrosenzormi, ktoré sní­majú neviditeľné tepelné žiarenie pohybujúcich
sa telies (osoby, zvieratá atď.). Toto zazname­nané tepelné žiarenie sa elektronicky spracuje
a pripojený spotrebič (napr. svietidlo) sa zapne.

Bezpečnostné pokyny

nPri montáži musí byť pripájané elektrické ve-

denie bez napätia. Preto je potrebné najskôr
vypnúť elektrický prúd a skontrolovať bez­napäťovosť vedenia pomocou skúšačky
napätia.

nPri inštalácii senzora ide o prácu na sieťo-

vom napätí. Inštalácia sa preto musí vyko­nať podľa inštalačných predpisov a

Inštalačné pokyny

Miesto montáže by malo byť od iného svietidla
vzdialené minimálne 50 cm, keďže tepelné žia­renie môže viesť k spínaniu senzora.
Na dosiahnutie optimálneho snímania sa musí
senzor nainštalovať tangenciálne k smeru po­hybu.

Na montáž na vonkajších rohoch je k dispozícii
pribalený rohový nástenný držiak.

Sieťové prívodné vedenie pozostáva z jedného
3-žilového kábla (max. Ø vodičov 9 mm):

L = fáza (zvyčajne čierna, hnedá alebo sivá)
N = neutrálny vodič
PE = ochranný vodič

Popis prístroja

 adaptér pre nadomietkovú montáž
 tesniaca zátka
 krycia fólia
 teleso šošovky
 otvor na odvod kondenzátu
 nástenný držiak/jednotka senzora
 rohový nástenný držiak

Pred inštaláciou sa oboznámte s týmto montáž­nym návodom. Pretože len správna inštalácia
a uvedenie do prevádzky zaručujú dlhodobú
spoľahlivú a bezporuchovú prevádzku.
Prajeme vám veľa spokojnosti s vaším novým
infračerveným senzorom.

Cez prekážky, ako sú napr. múry alebo skle­nené tabule, sa tepelné žiarenie nezazname­náva a nedochádza teda ani k spínaniu.

podmienok pripojenia platných v danej kra­jine. (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E
8001-1, -SEV 1000)

nPoužívajte iba originálne náhradné diely.
nOpravy smú vykonávať iba autorizované

opravovne

.

V prípade poškodenia tesniacich gúm treba
otvory na káble utesniť prírubou s dvojitou
membránou M 16, resp. M 20.

Na telese je naznačený otvor na odvod kon­denzátu . Pri montáži na stenu je možné
tento otvor spriechodniť.

Pri dodatočnej zmene smeru vedenia sa musí
nástenný držiak  namontovať nanovo.

 zasúvacie svorky
 poistná skrutka
 nastavenie stmievania
 nastavenie času
 nastavenie dosahu

I

sieťové prípojné vedenie, podomietkové

II

sieťové prípojné vedenie, nadomietkové

Príklady zapojenia

I svietidlo bez neutrálneho vodiča
II svietidlo s neutrálnym vodičom
III pripojenie cez sériový spínač pre manu-

álnu a automatickú prevádzku

IV pripojenie cez prepínač pre režim nepre-

tržitého svietenia a režim automatickej
prevádzky

Poloha I: automatická prevádzka

Poloha II: manuálna prevádzka trvalého

Pozor: Vypnutie zariadenia nie je možné,

osvetlenia

jedine voliteľná prevádzka medzi polohou
I a polohou II.

a) Spotrebič, osvetlenie max. 2000 W

(pozri technické údaje)

b) Pripájacie svorky senzora
c) Interný domový spínač
d) Interný sériový domový spínač, manuál,

automatika

e) Interný domový prepínač, automatika,

nepretržité svietenie

Technické údaje

Rozmery (v × š × h): 74 × 114 × 128 mm
Výkon:

žiarovky, max. 2000 W pri 230 V *

žiarivka, max. 1000 VA pri 230 V (cos j = 0,5)

Spínací prúd: max. 800 A/200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Sieťová prípojka: 220 – 240 V AC, 50/60 Hz
Uhol snímania: 300° so 180° uhlom otvorenia, ako aj ochranou proti podlezeniu

Dosah: cez otočný regulátor nastaviteľný v 3 smeroch nezávisle od seba,

Senzorika: 4 senzory, 6 úrovní snímania pre vzdialenú oblasť a 5 pre ochranu

a sledovaním zadného poľa. Možnosť obmedzenia snímania po
segmentoch

(max. 2 – 20 m, tepelne stabilizovaný)

proti podlezeniu, 1360 spínacích zón

Nastavenie času: 5 s – 15 min., impulzný režim
Nastavenie stmievania: 2 – 1000 lx
Trvalé svetlo: spínateľné (4 hod.)/(iba cez diaľkové ovládanie)
Trvalé vypnutie: spínateľné (4 hod.)/(iba cez diaľkové ovládanie)
Druh krytia: IP 54 pomocou 2K technológie

1)

*

testované VDE

2)

*

Žiarivkové svietidlá, energeticky úsporné žiarovky, LED svietidlá s elektronickým predradeným prístrojom
(celková kapacita všetkých pripojených predradených prístrojov pod uvedenou hodnotou).

- 97 -- 96 -

1)

SK

Funkcie na prístroji

1

2

3

45678

9

Po pripojení prístroja na elektrickú sieť a jeho
zatvorení môžete systém uviesť do prevádzky.
Senzor najprv vykoná zameriavaciu fázu
(40 – 50 s) (LED bliká v sekundovom takte).

Následne môžete uskutočniť viaceré nastavenia
priamo na senzore alebo pomocou diaľkového
ovládania (pozri kapitolu diaľkové ovládanie).

Funkcie/diaľkové ovládanie RC9

Princíp

Voliteľný eNet diaľkový ovládač RC9 uľahčuje
inštaláciu väčších osvetľovacích sústav, pre­tože sa tak nemusí pred inštaláciou nastavovať
každé svietidlo/každý senzor.

Pomocou diaľkového ovládača môžete ovládať
ľubovoľný počet svietidiel/senzorov. Tlačidlá
eNet nemajú pre sensIQ S žiadnu funkciu.

Nastavenie stmievania
(prahu citlivosti) 

(Nastavenie z výroby:
prevádzka pri dennom svetle

2 – 1000 lx

1000 lx)

Požadovaný prah citlivosti senzora sa môže
nastaviť od cca 2 lx do 1000 lx.

Upozornenie:

Požadovanú hodnotu stmievania je možné
uložiť aj pomocou diaľkového ovládania.

Nastavenie dosahu 

(Nastavenie z výroby:
max. dosah)

2 – 20 m

Dosah sa dá pomocou 3 otočných regulátorov nezávisle nastaviť v 3 smeroch (vždy 100°). Tabuľka
zobrazuje dosahy pri rôznych montážnych výškach a tangenciálnom smere pohybu. Hodnoty pla­tia pre rovinný terén a teplotu 20 °C.

Krycie fólie 

Ak nezávislé nastavenie 3 senzorov nie je dostačujúce, je možné na ďalšie obmedzenie oblasti sní­mania použiť aj krycie fólie (C), (D), (E). Krycie fólie (A) + (B) pod senzorom značne redukujú rozpoz­návanie malých zvierat. Takto sa samozrejme eliminuje snímanie týmito šošovkami, najmä ochrana
proti podlezeniu.
Upozornenie: Pri použití krycej fólie (A) nie je zaručená funkcia diaľkového zohľadnite
(dodržte obr. ).

Tip: Na šošovku naneste trochu vody s čistiacim prostriedkom a potom nalepte kryciu fóliu. Takto
sa fólia hneď neprilepí a senzor môžete pohodlne nastaviť. Po vyschnutí čistiaceho prostriedku
ostane fólia držať.

5 s – 15 min.

Požadovaná doba svietenia pripojeného svie­tidla sa môže plynulo nastaviť od cca 5 s do
max. 15 min.

Impulzný režim:

Ak nastavíte regulátor na “ ”, nachádza sa
prístroj v impulznom režime, t. j. výstup sa za­pne na cca 2 s (napr. pre schodiskový auto­mat). Potom senzor cca po dobu 8 sekúnd
nereaguje na pohyb.

Nast.
otoč. reg.

1) neodporúča sa, obmedzené snímanie

Nastavenie času
(oneskorenie vypnutia) 

(Nastavenie z výroby:
cca 10 s)

Montážna

výška

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

12
16

max.

2
4
8

Štan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

–
–

Funkcie:

Nastavenie jasu

Požadovaný prah citlivosti sa môže
nastaviť stlačením tlačidla.

Prevádzka pri dennom svetle
(nezávisle od jasu – 1000 lx)

Nočná prevádzka (2 lx)
Nastavenie jasu pomocou tlačidla

uloženia/režimu Teach.
Stlačte toto tlačidlo pri požadova­ných svetelných podmienkach,
pri ktorých má senzor v budúcnosti
reagovať na pohyb. Aktuálna hod­nota sa uloží do pamäte.

Nastavenie času

Požadovaná doba svietenia po
poslednom zaznamenaní pohybu
sa môže nastaviť stlačením tlačidiel
na 10 s, 1 min., 5 min. alebo 15 min.

Nastavenie doby svietenia na indivi­duálne požadovanú dobu. Každé
stlačenie tlačidla zvýši aktuálne

1)

1)1)

nastavenie času vždy o 1 min.
(max. 15 min.)

Pri stlačení tlačidla v senzorovej
prevádzke sa zapne svietidlo na
4 hod. (stavová LED trvalo svieti).
Pri stlačení tlačidla v prevádzke
4 hod. ZAP. sa vypne svietidlo na
4 hod. (stavová LED trvalo svieti).
Prevádzku 4 hod. možno opustiť
uplynutím času, tlačidlom resetu
alebo v prevádzke 4 hod. VYP.
stlačením tlačidla 4 h.

Inštalačný režim (testovací režim)

Inštalačný režim slúži na kontrolu
funkčnosti, ako aj oblasti snímania.
Nezávisle od jasu sa svietidlo v prí­pade pohybu zapne na 5 s. Pohyb
sa signalizuje prostredníctvom sta­vovej LED.
Inštalačný režim má prednosť pred
všetkými ostatnými nastaveniami.
Po 10 minútach sa inštalačný režim
automaticky opustí.
Po stlačení tlačidla Reset sa okam­žite opustí inštalačný režim.
Pozor: Nie je možné súčasne použiť
režim Teach a inštalačný režim.

Reset

Resetovanie všetkých nastavení na
hodnoty, ktoré sú manuálne nasta­vené na svietidle, resp. na výrobné
hodnoty.

SK

- 99 -- 98 -

Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Náprava

Senzor je bez napätia

Senzor nezapína

Senzor nevypína

Senzor neustále zapína/vypína

Senzor nežiaduco zapína

Zmena dosahu senzora

n chybná poistka, svietidlo nie

je zapnuté, prerušené vede­nie

n skrat
n pri dennej prevádzke, nasta-

venie stmievania je nasta­vené na nočnú prevádzku

n žiarovka je chybná
n sieťový spínač vypnutý
n chybná poistka

n oblasť snímania nie je cie-

lene nastavená

n trvalý pohyb v oblasti

snímania

n spínané svietidlo sa nachá-

dza v oblasti snímania a na­novo sa zapína zmenou
teploty

n spínané svietidlo sa nachá-

dza v režime nepretržitého
svietenia (LED svieti)

n v oblasti snímania sa nachá-

dza spínané svietidlo

n zvieratá sa pohybujú

v oblasti snímania

n vietor hýbe stromami a

kríkmi v oblasti snímania

ndochádza k snímaniu auto-

mobilov na ceste

n slnečné svetlo dopadá na

šošovku

n náhla zmena teploty spôso-

bená počasím (vietor, dážď,
sneh) alebo vyfukovaným
vzduchom z ventilátorov,
otvorených okien

n iné teploty okolia n Prispôsobiť dosah pomocou

n nová poistka, zapnúť sieťový

spínač, skontrolovať vedenie
pomocou prístroja na mera­nie napätia

n skontrolovať pripojenia
n nastaviť nanovo

n vymeniť žiarovku
n zapnúť
n vymeniť poistku, príp. skon-

trolovať pripojenie

n nastaviť nanovo

n skontrolovať oblasť sníma-

nia a príp. nanovo nastaviť,
resp. zakryť

n zmeniť oblasť snímania,

resp. zakryť

n vypnúť režim nepretržitého

svietenia

n prestaviť oblasť, resp. pre-

kryť, zväčšiť vzdialenosť

n prestaviť oblasť, resp.

prekryť

n prestaviť oblasť

n prestaviť oblasť

n namontovať senzor chrá-

nene alebo prestaviť oblasť

n zmeniť oblasť snímania, pre-

ložiť miesto montáže

regulátora dosahu , príp.
použiť krycie fólie 

Prevádzka/starostlivosť

Infračervený senzor je vhodný na automatické
zapínanie svetla. Nie je vhodný na špeciálne
poplašné systémy proti vlámaniu, keďže nie je
predpísaným spôsobom zabezpečený proti
zneužitiu. Poveternostné vplyvy môžu ovplyv­niť funkčnosť pohybového senzora.

Príslušenstvo (voliteľné)

Diaľkové ovládanie Smart Remote
EAN 4007841 009151

- nahrádza diaľkový ovládač RC9

- ovládanie cez smartfón alebo tablet

- načítanie vhodnej aplikácie a spojenie cez
Bluetooth

- rozpoznanie senzora a vyčítanie parametrov

Záručné vyhlásenie

Ako kupujúcemu vám voči predajcovi prinále­žia zákonom stanovené práva. Pokiaľ takéto
práva vo vašej krajine existujú, naše záručné
vyhlásenie ich nekráti ani inak neobmedzuje.
Poskytneme vám 5-ročnú záruku na bez­chybný stav a náležité fungovanie vášho vý­robku STEINEL zo série Professional Sensorik.
Garantujeme, že tento výrobok neobsahuje
žiadne materiálové, výrobné ani konštrukčné
chyby. Garantujeme funkčnosť všetkých elek­tronických súčiastok a káblov, ako aj bezchyb­nosť všetkých použitých materiálov a ich
povrchov.

Uplatnenie záruky

Ak chcete svoj výrobok reklamovať, zašlite ho
v kompletnom stave a s uhradenými preprav­nými nákladmi spolu s originálnym dokladom
o kúpe, ktorý musí obsahovať dátum kúpy
a označenie výrobku, svojmu predajcovi alebo
priamo nám na adresu NECO SK, a.s. Ružová
111, 019 01 Ilava. Odporúčame vám, aby ste
si svoj doklad o kúpe starostlivo uchovali až do
uplynutia záručnej doby. Za prepravné náklady
a riziká spojené so spätným zaslaním nepre­berá spoločnosť STEINEL žiadnu zodpoved­nosť.

Pri silnom vetre, snehu, daždi a krupobití môže
dôjsť k chybnému spusteniu, pretože senzor
nedokáže odlíšiť náhle výkyvy teploty od zdro­jov tepla. Snímaciu šošovku môžete v prípade
znečistenia vyčistiť pomocou vlhkej handričky
(bez čistiaceho prostriedku).

Podrobné popisy nájdete v návodoch na ob­sluhu príslušných diaľkových ovládaní.

Informácie o možnostiach uplatnenia záruč­ného prípadu nájdete na našej stránke
www.neco.sk

Ak u vás došlo k záručnému prípadu alebo ak
máte otázky týkajúce sa výrobku, môžete nás
kedykoľvek telefonicky kontaktovať na našej
servisnej linke: [phone].

SK

- 101 -- 100 -

PL

Instrukcja montażu (tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za okazane zaufanie izakup no­wego czujnika na podczerwień firmy STEINEL.
Jest to wysokiej jakości, wydajny produkt, który
wyprodukowano, przetestowano izapakowano
zniezwykłą starannością.

Przed instalacją należy zapoznać się zniniejszą
instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja
iuruchomienie urządzenia zapewniają długolet­nią, niezawodną ibezusterkową eksploatację.
Życzymy wiele radości zużytkowania nowego
czujnika ruchu na podczerwień.

Zasada działania

Urządzenie jest wyposażone wpirodetektory,
które odbierają niewidzialne promieniowanie
cieplne, emitowane przez poruszające się ciała
(ludzi, zwierząt itp.). Zarejestrowane wten spo­sób promieniowanie cieplne jest przetwarzane

przez układ elektroniczny, powodując włączenie
podłączonego odbiornika energii (np. lampy).
Przeszkody, np. mury lub szklane szyby, nie po­zwalają na wykrycie promieniowania cieplnego,
azatem nie następuje załączenie lampy.

Zasady bezpieczeństwa

nPrzewód zasilający, który należy podłączyć

wczasie montażu, nie może być pod napię­ciem. Dlatego najpierw należy wyłączyć
prąd isprawdzić brak napięcia za pomocą
próbnika.

nPodczas instalacji czujnika wykonywana jest

praca przy obecności napięcia sieciowego.
Dlatego należy ją wykonać fachowo, zgod-

nie zobowiązującymi przepisami dotyczą­cymi instalacji ipodłączania do zasilania
elektrycznego. (D-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

nStosować tylko oryginalne części zamienne.
nNaprawy mogą wykonywać jedynie autory-

zowane punkty serwisowe.

Wskazówki dotyczące instalacji

Miejsce montażu powinno być oddalone oco
najmniej 50cm od następnej lampy oświetle­niowej, ponieważ promieniowanie cieplne
może powodować załączenie czujnika.
Aby uzyskać optymalne wykrywanie, czujnik
musi być zainstalowany stycznie do kierunku
ruchu.

Do montażu na narożnikach służy narożny
uchwyt naścienny znajdujący się w zestawie.

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym
(maks. Ø przewodów 9mm).
L = przewód fazowy (najczęściej czarny,

brązowy lub szary)

N = przewód neutralny
PE = przewód ochronny

Wrazie uszkodzenia gumowej uszczelki, otwory
do przeprowadzenia przewodów należy uszczel­nić za pomocą uszczelki dwuprzeponowej M16
lub M20.

Wobudowie jest zaznaczony otwór na skropliny
. Wprzypadku montażu na ścianie można go
przebić.

Przy późniejszych zmianach zakresu dostawy
należy wymienić wspornik naścienny .

Opis urządzenia

 Adapter natynkowy
 Zaślepka uszczelniająca
 Folia osłaniająca
 Obudowa soczewki
 Otwór na skropliny
 Uchwyt naścienny/zespół czujnika
 Narożny uchwyt naścienny

 Zaciski wtykowe
 Śruba zabezpieczająca
 Ustawianie progu czułości zmierzchowej
 Ustawianie czasu
 Ustawianie zasięgu czujnika

I

Zasilanie sieciowe, przewód podtynkowy

II

Zasilanie sieciowe, przewód natynkowy

Przykłady podłączenia

I Oprawa bez przewodu neutralnego
II Oprawa z przewodem neutralnym
III Podłączenie przez przełącznik wewnątrz

budynku dla trybu ręcznego iautoma­tycznego

IV Podłączenie przez przełącznik scho-

dowy dla światła stałego itrybu automa­tycznego

Położenie I: tryb automatyczny
Położenie II: tryb ręczny

Uwaga: wyłączenie urządzenia nie jest

możliwe, można tylko przełączać między
pozycją I a pozycją II.

Stałe oświetlenie

a) odbiornik energii, oświetlenie opoborze

mocy maks. 2000W (patrz Dane tech­niczne)

b) zaciski przyłączeniowe czujnika ruchu
c) wyłącznik wewnątrz budynku
d) wyłącznik wewnątrz budynku, tryb

ręczny/automatyczny

e) wyłącznik schodowy wewnątrz budynku,

tryb automatyczny, światło stałe

Dane techniczne

Wymiary (wys.×szer.×gł.): 74×114×128mm
Moc:

żarówki, maks. 2000W przy 230V *

świetlówka, maks. 1000VA przy 230V (cos j = 0,5)

Prąd włączeniowy: maks. 800A / 200µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Zasilanie sieciowe: 220–240VAC 50/60Hz
Kąt wykrywania: 300° zkątem rozwarcia 180° izabezpieczeniem przed podpełza-

Zasięg: możliwość niezależnej regulacji pokrętłem w3kierunkach,

Technika sensorowa: 4 czujniki, 6 poziomów wykrywania do dalekiego zasięgu

niem oraz kontrolowaniem obszaru ztyłu. Możliwość segmento­wego ograniczenia obszaru wykrywania

(2–20m, ze stabilizacją temperaturową)

i 5 do zabezpieczenia przed podpełzaniem, 1360 stref przełączania

Ustawienie czasu: 5 s – 15 min, tryb impulsowy
Ustawianie progu czułości

zmierzchowej: 2–1000luksów
Światło stałe: przełączalne (4 h) / (tylko za pomocą pilota)
Światło stałe wył.: przełączalne (4h) / (tylko za pomocą pilota)
Stopień ochrony: IP 54 przez technologię 2K

*1)

sprawdzone wg VDE

*2)

Świetlówki, żarówki energooszczędne, żarówki LED zelektronicznym statecznikiem
(całkowita wydajność wszystkich podłączonych stateczników poniżej podanej wartości).

- 103 -- 102 -

1)

PL

Funkcje w urządzeniu

1

2

3

45678

9

Po podłączeniu do zasilania sieciowego iza­mknięciu obudowy można uruchomić urządze­nie. Czujnik przeprowadza najpierw fazę
pomiarową (40–50s; dioda LED miga zczęstot­liwością co jedną sekundę).

Następnie można skonfigurować ustawienia
bezpośrednio na czujniku lub za pomocą pilota
(patrz rozdział Pilot zdalnego sterowania).

Funkcje pilota zdalnego sterowania RC9

Zasada działania

Pilot zdalnego sterowania eNet RC9 ułatwia
montaż większych instalacji oświetleniowych,
ponieważ przed montażem nie jest wymagane
ustawianie każdej lampy/każdego czujnika.

Za pomocą pilota zdalnego sterowania można
obsługiwać dowolną liczbę lamp/czujników.
Przyciski eNet nie posiadają funkcji przypisa­nych do sensIQ S.

Ustawianie progu czułości
zmierzchowej
(próg zadziałania) 

(ustawienie fabryczne:
praca przy świetle dziennym,

2–1000luksów

Żądany próg czułości czujnika można usta­wiać wzakresie od ok. 2 do 1000luksów.

Wskazówka:

Żądaną wartość progu czułości zmierzchowej
można także zapisać za pomocą pilota.

2–20m

Zasięg czujnika można ustawiać niezależnie od siebie w3kierunkach (po 100°) za pomocą 3po­kręteł. Wtabeli przedstawiono wartości zasięgu czujnika przy różnych wysokościach montażu
istycznym kierunku ruchu. Wartości obowiązują przy równym terenie itemperaturze 20°C.

Folie osłaniające 

Jeżeli niezależne ustawienie 3czujników nie wystarczy, można dodatkowo zastosować folie osła­niające (C), (D), (E), umożliwiające dodatkowe ograniczenie obszaru wykrywania (patrz rysunek).
Folie osłaniające (A) + (B) pod czujnikiem znacznie ograniczają wykrywanie małych zwierząt. Oczy­wiście powoduje to także dezaktywowanie wykrywania przez te soczewki, zwłaszcza zabezpiecze­nia przed podpełzaniem.
Wskazówka: Wprzypadku wykorzystania folii osłaniającej(A) nie można zagwarantować prawidło­wego działania pilota zdalnego sterowania (uwzględnić rys.).

Porada: Nanieść na soczewkę niewielką ilość wody ze środkiem do czyszczenia, anastępnie za­łożyć folię osłaniającą. Dzięki temu folia nie przyklei się od razu imożna ją wygodnie wyrównać.
Po wyschnięciu środka do czyszczenia folia przylgnie do powierzchni.

próg czułości 1000luksów)

Ustawianie zasięgu
czujnika 

(ustawienie fabryczne:
maksymalny zasięg)

5 s – 15 min

Wymagany czas świecenia podłączonego od­biornika można ustawić płynnie wzakresie od
ok. 5s do maks. 15min.

Tryb impulsowy:

Po ustawieniu pokrętła wpozycji „ ” urzą­dzenie działa wtrybie impulsowym, tzn. wyj­ście jest włączane na czas ok.2sekund (np.
wprzypadku automatycznego sterowania
oświetleniem). Następnie przez ok.8sekund
czujnik nie reaguje na ruch.

Ustawienie
pokrętła

1) Niezalecane, ograniczone wykrywanie.

Ustawianie czasu
(opóźnienie wyłączenia) 

(ustawienie fabryczne:
ok. 10sekund)

Wysokość

montażu

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

12
16

maks.

2
4
8

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

Funkcje:

Ustawianie stopnia jasności

Wymagany próg czułości czujnika
ustawiany można ustawić po prostu
przez wciśnięcie przycisku.

Tryb światła dziennego (niezależny
od stopnia jasności - 1000 luksów)

Tryb pracy nocnej (2 luksy)
Ustawianie jasności przyciskiem

pamięci/trybu wyuczenia.
Po pojawieniu się warunków
świetlnych, przy których czujnik po­winien wprzyszłości zareagować na
ruch, należy nacisnąć ten przycisk.
Aktualna wartość zostanie zapisana
wpamięci.

Ustawianie czasu

Żądany czas świecenia lampy po
ostatnim wykryciu ruchu można us­tawić za pomocą przycisków na
wartość 10 s, 1 min, 5 min, 15 min.

Ustawianie czasu świecenia lampy
zgodnie z indywidualnymi życze-

1)

–

1)1)

–

niami. Każde naciśnięcie przycisku
wydłuża aktualne ustawienie czasu o
1minutę (maks. 15 min).

Po wciśnięciu przycisku w trybie
czujnika lampa zostaje włączona na
4 godziny (dioda LED świeci świ­atłem ciągłym). Po wciśnięciu przy­cisku w trybie 4 h-ON lampa zostaje
wyłączona na 4 godziny (dioda LED
świeci światłem ciągłym). Tryb 4 h
zostanie zakończony poprzez
upłynięcie czasu, naciśnięcie przy­cisku resetu lub w trybie 4 h WYŁ.
poprzez naciśnięcie przycisku 4 h.

Tryb instalacyjny (tryb testowy)

Tryb instalacyjny służy do sprawdza­nia działania oraz obszaru wykrywa­nia. Niezależnie od jasności lampa
włącza się na czas ok. 5sekund,
jeśli wykryty zostanie ruch. Ruch jest
sygnalizowany za pomocą diody
LED.
Tryb instalacyjny ma priorytet
wyższy niż pozostałe ustawienia.
Tryb instalacyjny wyłącza się auto­matycznie po upływie 10 minut.
Tryb instalacyjny wyłącza się od razu
po naciśnięciu przycisku Reset.
Uwaga: tryb samouczenia oraz tryb
instalacyjny nie mogą działać
równocześnie.

Resetowanie

Resetowanie wszystkich wartości do
wartości ustawionych na lampie
ręcznie lub do ustawień fa­brycznych.

PL

- 105 -- 104 -

Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie

brak napięcia zasilającego
czujnik

czujnik nie włącza się

czujnik nie wyłącza się

czujnik stale włącza się
i wyłącza

czujnik włącza się w niepożą­danym momencie

zmiana zasięgu wykrywania
czujnika

n przepalony bezpiecznik,

wyłączony wyłącznik sie­ciowy, przerwany przewód

n zwarcie
n przy dziennym trybie pracy

ustawiono próg czułości
zmierzchowej dla nocnego
trybu pracy

n uszkodzona żarówka
n wyłączony wyłącznik

sieciowy

n uszkodzony bezpiecznik

n niedokładnie ustawiony

obszar wykrywania czujnika

n w obszarze wykrywania

czujnika ciągle coś się
porusza

n podłączona oprawa znajduje

się wobszarze wykrywania
czujnika iwłącza się stale na
skutek zmiany temperatury

n podłączona oprawa jest włą-

czona wtrybie stałego świe­cenia (świeci dioda LED)

npodłączona oprawa znajduje

się wobszarze wykrywania
czujnika

nwobszarze wykrywania czuj-

nika poruszają się zwierzęta

n wiatr porusza gałęziami

drzew ikrzewami wobsza­rze wykrywania czujnika

n czujnik rejestruje ruch

pojazdów na ulicy

n na soczewkę padają pro-

mienie słoneczne

n gwałtowne zmiany tempera-

tury na skutek czynników
atmosferycznych (wiatr,
deszcz, śnieg) lub nadmuch
zwentylatorów, otwartych
okien

n inne temperatury otoczenia n dopasować zasięg czujnika

n założyć nowy bezpiecznik,

włączyć wyłącznik sieciowy,
sprawdzić przewód próbni­kiem napięcia

n sprawdzić przyłącza
n ustawić na nowo

n wymienić żarówkę
n włączyć

n założyć nowy bezpiecznik,

ewentualnie sprawdzić
podłączenie elektryczne

n wyregulować ponownie

n skontrolować obszar wykry-

wania czujnika, wrazie po­trzeby ponownie
wyregulować lub zasłonić
przesłonami

n zmienić obszar wykrywania

czujnika lub zasłonić go
przesłonami

n wyłączyć tryb stałego

świecenia

nzmienić obszar wykrywania

czujnika lub zasłonić go
przesłonami, zwiększyć
odstęp

nzmienić obszar wykrywania

czujnika lub zasłonić przesło­nami

n zmienić obszar wykrywania

n zmienić obszar wykrywania

n zamontować czujnik wosło-

niętym miejscu lub zmienić
obszar wykrywania

n zmienić obszar wykrywania

czujnika, zmienić miejsce
montażu

za pomocą regulatora,
wrazie potrzeby zastoso­wać folie osłaniające

Eksploatacja/konserwacja

Czujnik ruchu na podczerwień jest przezna­czony do automatycznego włączania światła.
Urządzenie nie nadaje się do specjalnych in­stalacji antywłamaniowych, ponieważ nie jest
wyposażone wprzewidziane przepisami za­bezpieczenie antysabotażowe. Czynniki at­mosferyczne mogą wpływać na działanie

Osprzęt (opcja)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Zastępuje pilota zdalnego sterowania RC9

- Sterowanie za pomocą smartfonu lub tabletu

- Wystarczy ściągnąć odpowiednią aplikację
i połączyć za pomocą Bluetooth

- Rozpoznanie czujnika i odczytanie
parametrów

Deklaracja gwarancji

Jako kupującemu w razie potrzeby przysługują
Państwu w stosunku do sprzedającego prawa
z tytułu rękojmi. O ile prawa te obowiązują
w Państwa kraju, to nie ulegają one na podsta­wie naszej deklaracji gwarancji ani skróceniu
ani ograniczeniu. Udzielamy Państwu 5-letniej
gwarancji na nienaganną ja-kość i prawidłowe
funkcjonowanie zakupionego przez Państwa
profesjonalnego produktu techniki czujników
firmy STEINEL. Gwarantujemy, że produkt ten
jest wolny od wad materiałowych, produk­cyjnych i konstrukcyjnych. Gwarantujemy
prawidłowe funkcjonowanie wszystkich pod­zespołów elek-tronicznych i kabli, a także,
że wszystkie zastosowane materiały i ich
powierzchnie są wolne od wad.

Dochodzenie roszczeń

Gwarancja jest ważna jedynie kompletnie
wypełniona z podpisem Sprzedawcy potwier­dzającym wa-runki gwarancji. Gwarancja na
sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie za-wiesza uprawnień ku­pującego wynikających z rękojmi/niezgodności
towaru z umową na podstawie dowodu za­kupu. Z tego powodu zalecamy staranne
przechowywanie dowodu zakupu.

czujnika ruchu. Silne porywy wiatru, śnieg,
deszcz lub grad mogą spowodować błędne
zadziałanie czujnika, ponieważ nagłe zmiany
temperatury nie dają się odróżnić od źródeł
ciepła. Zabrudzoną soczewkę czujnika można
oczyścić wilgotną ściereczką (bez użycia środ­ków czyszczących).

Szczegółowy opis w instrukcjach obsługi
danego pilota zdalnego sterowania.

Reklamowany towar w stanie kompletnym
prosimy przesłać do swojego Sprzedawcy lub
bezpośrednio do „LŁ” Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp. k.(dawniej „Lange
Łukaszuk” spółka jawna) ul. Wrocławska 43,
Byków, 55-095 Mirków, tel. [phone].
Dostawcami uszkodzonych urządzeń do za­kładu serwisowego „LŁ” Spółka z ograniczoną
odpowie-dzialnością sp. k. (dawniej „Lange
Łukaszuk” sp. j. ) są spedytorzy DHL, Schen­ker lub Poczta Polska - przesyłka zwykła.

W przypadku pytań dotyczących gwarancji
oraz produktów jesteśmy dostępni pod nume­rem telefonu [phone].

PL

- 107 -- 106 -

RO

Instrucţiuni de montare

Stimaţi clienţi,

Vă mulţumim pentru încrederea manifestată
prin achiziţionarea acestui senzor infraroşu
STEINEL. Aţi ales un produs de calitate inova­tor, care a fost fabricat, verificat şi ambalat
foarte atent.

Principiul de funcţionare

Aparatul este echipat cu senzori piroelectrici
care detectează radiaţiile termice invizibile ale
corpurilor în mişcare (oameni, animale, etc.).
Radiaţiile termice înregistrate sunt convertite
de un sistem electronic, care activează un con-

Instrucţiuni de siguranţă

nÎnaintea montării cablul electric trebuie să fie

scos de sub tensiune. Din acest motiv, în
primul rând se decuplează curentul şi se
verifică absenţa tensiunii cu ajutorul unui
creion de tensiune.

nInstalarea senzorului presupune o inter-

venţie la reţeaua electrică. Prin urmare,
aceasta trebuie efectuată corect, conform

Modul de instalare

Locul de montaj trebuie să se afle la o distanţă
de cel puţin 50 cm de o altă lampă, întrucât ra­diaţia termică a acesteia poate produce comu­tarea senzorului. Pentru a obţine o detecţie
optimă, senzorul trebuie montat tangenţial faţă
de direcţia de mers.

Pentru montarea în colţurile exterioare, în setul
de livrare este inclus un suport de perete pen­tru colţ.

Circuitul de alimentare este format dintr-un cablu
cu 3 fire (diam. max. al cablurilor 9 mm):
L = conductor de fază (de cele mai multe ori

negru, maro sau gri)

N = conductor neutru
PE = conductor de protecţie

Descrierea produsului

 Adaptor pe tencuială
 Garnitură de etanşare
 Obturatoare
 Carcasa lentilei
 Orificiu pentru evacuarea apei de condens
 Suport de perete/unitate senzor
 Suport de perete pentru montare pe colţ

Înainte de efectuarea lucrărilor de instalare, vă
rugăm să parcurgeţi prezentele instrucţiuni de
montare. Căci numai o instalare şi o punere în
funcţiune corespunzătoare asigură o funcţio­nare de lungă durată, fiabilă şi fără defecţiuni.
Vă dorim să vă bucuraţi de noul dumneavoas­tră senzor infraroşu STEINEL.

sumator conectat (de ex. o lampă). Obstaco­lele, cum ar fi zidurile sau geamurile, nu permit
detecția radiaţiilor termice, nefăcând deci
posibilă comutarea lămpii.

instrucţiunilor de instalare şi condiţiilor de
conectare uzuale în ţara respectivă.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

nSe vor utiliza numai piese originale.
nReparaţiile se vor executa numai în ateliere

specializate.

Dacă se deteriorează garniturile de cauciuc,
orificiile pentru trecerea cablului trebuie
etanşate cu un buşon cu membrană dublă
M 16, resp. M 20.

Pe carcasă este indicat un orificiu pentru eva­cuarea apei de condens . În cazul montării
pe perete, acesta poate fi deschis.

Dacă ulterior se schimbă parcursul cablului,
trebuie înlocuit suportul de perete .

 Rigleta electrica
 Şurub de siguranţă
 Reglare crepuscularitate
 Temporizare
 Reglare rază de acţiune

I

Conexiune la reţea cu cablu sub tencuială

II

Conexiune la reţea cu cablu pe tencuială

Exemple de conectare

I Corp de iluminat fara fir de nul disponibil
II Corp de iluminat cu fir de nul disponibil
III Conexiune prin întrerupător în serie

pentru regim manual şi automat

IV Conexiune printr-un întrerupător cap

scară pentru aprindere permanentă şi
pentru regim automat

Poziţia I: Regim automat
Poziţia II: Regim manual

Atenţie: Nu este posibilă o decuplare a

Aprindere permanentă

instalaţiei, ci numai un regim la alegere
între poziţia I şi poziţia II.

a) Consumator, iluminare max. 2000 W

(vezi Datele tehnice)

b) Borne de conexiune ale senzorului
c) Întrerupător montat in interior
d) Întrerupător în serie montat in interior

pentru regim manual şi automat

e) Întrerupător cap scară pentru regim

automat şi aprindere permanentă

Date tehnice

Dimensiuni (Î × l × A): 74 × 114 × 128 mm
Putere:

becuri, max. 2000 W la 230 V *

tuburi fluorescente, max. 1000 VA la 230 V (cos j = 0,5)

Curent de pornire: max. 800A / 200 µs
balast electronic *

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

2)

:

Alimentare de la reţea: 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Unghi de detecţie: 300° cu unghi de deschidere de 180°, precum şi protecţie împotriva

Rază de acţiune: reglabilă cu butoane pe 3 direcţii, independente una de alta,

Senzori: 4 senzori, 6 planuri de detecţie pentru domeniul îndepărtat şi

trecerii pe sub senzor şi supravegherea zonei din spate. Este posi­bilă dezactivarea detecţiei în anumite segmente

(2 – 20 m, stabilizat la temperatură)

5 pentru protecţie la pătrundere pe dedesubt,

1360 zone de comutare
Temporizare: 5 sec. – 15 min., mod de lucru în impulsuri
Reglare luminozitate la

comutare: 2 – 1000 lucşi
Lumină continuă: comutabilă (4 h) / (numai prin telecomandă)
Stingere permanentă: comutabilă (4 h) / (numai prin telecomandă)
Grad de protecţie: IP 54 prin tehnologia 2K

1)

*

verificat VDE

2)

*

Lămpi cu tub fluorescent, lămpi cu consum redus de energie, lămpi cu LED-uri cu stabilizator electronic
(capacitatea totală a tuturor stabilizatoarelor conectate sub valoarea indicată).

- 109 -- 108 -

1)

RO

Funcţiile aparatului

1

2

3

45678

9

După ce aţi realizat conectarea la reţea şi aţi în­chis aparatul, instalaţia poate fi pusă în
funcţiune. Senzorul execută mai întâi o fază de
măsurare (40 – 50 sec.) (LED-ul luminează inter­mitent, o dată pe secundă).

Ulterior se pot realiza mai multe setări, direct la
senzor sau prin telecomandă (v. capitolul Tele­comanda).

Funcţii telecomandă RC9

Principiul de funcţionare

Telecomanda opţională eNet RC9 facilitează
instalarea unor sisteme de iluminat de dimen­siuni mai mari, deoarece înainte de instalare
nu mai trebuie reglată fiecare lampă/nu mai

trebuie reglat fiecare senzor în parte. Cu tele­comanda pot fi comandate oricâte lămpi/ori­câţi senzori se dorește. Tastele eNet nu au
nicio funcţie pentru sensIQ S.

Reglarea crepuscularităţii
(pragul de declanşare) 

(valoarea setată din fabrică:
regim de zi 1000 lucşi)

2 – 1000 lucşi

Pragul dorit de declanşare a senzorului se
poate seta de la cca. 2 lucşi până la 1000 de
lucşi.

Indicaţie:

Valoarea de declanşare dorită poate fi salvată
şi prin intermediul telecomenzii.

Reglarea razei de acţiune 

(reglaj din fabrică: raza de
acţiune max.)

2 – 20 m

Raza de acţiune poate fi reglată cu ajutorul a 3 butoane pe 3 direcţii (de câte 100°) în mod inde­pendent una de alta. Tabelul indică razele de acţiune în funcţie de diverse înălţimi de montaj şi di­recţia de mers tangenţială. Valorile sunt valabile în condiţiile unui teren plan şi la o temperatură
de 20° C.

Obturatoare 

Dacă setarea independentă a celor 3 senzori nu este suficientă, suplimentar se pot utiliza Obtura­toarele (C), (D), (E) pentru continuarea limitării domeniului de detecţie (v. fig.). Obturatoarele (A) + (B)
de sub senzor reduc considerabil detecția animalelor de mici dimensiuni. Ca urmare, detecţia prin
aceste lentile nu mai are loc, mai ales protecţia împotriva trecerii pe sub senzor.
Indicaţie: Dacă se utilizează obturatorul (A), funcţionarea telecomenzii nu mai este garantată
(vezi fig. ).

Indicație: Mai întâi spălați lentila cu puțină apă cu detergent şi apoi aplicaţi obturatorul. În acest
fel obturatorul nu se lipeşte imediat, ceea ce vă lasă timp să faceţi comod reglajul de fineţe.
După uscarea detergentului, folia se lipește permanent.

5 sec. – 15 min.

Durata de iluminare dorită a consumatorului
conectat poate fi reglată continuu de la circa
5 secunde la maxim 15 minute.

Mod Impuls:

Dacă poziționați potenţiometrul pe " " apara­tul trece în modul Impuls, adică ieşirea este ali­mentată timp de cca. 2 secunde (de exemplu
pentru un automat de scară). După aceasta,
timp de cca. 8 secunde, senzorul nu mai
reacţionează la mişcare.

Reglare
buton

1) Nu se recomandă, detecţie limitată

Temporizarea (temporizarea
deconectării) 

(valoarea setată din fabrică:
circa 10 sec.)

Înălţime de

montaj

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

max

2
4

8
12
16

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

Funcţii:

Reglarea luminozităţii

Pragul dorit de comutare poate fi
reglat printr-o simplă apăsare de
tastă.

Funcţionare în regim de lumină natu­rală (independent de luminozitate ­1000 lucși)

Regim de noapte (2 lucși)
Reglarea luminozităţii cu ajutorul

tastei de memorare/modului de
învăţare.
Când se ajunge la condiţiile de lu­mină la care se dorește ca în viitor
senzorul să reacţioneze la mișcare,
trebuie apăsată această tastă.
Se memorează valoarea actuală.

Temporizare

Durata de iluminare dorită, după
ultima detectare de mișcare, poate
fi reglată prin apăsare de tastă pe
10 s, 1 min, 5 min, 15 min.

Reglarea duratei de iluminare pe un
interval de timp special stabilit.
Fiecare apăsare a tastei mărește in-

1)

–

1)1)

–

tervalul de timp actual cu câte
1 minut (max. 15 min).

La apăsarea tastei în regim cu sen­zor, lampa se aprinde pentru 4 ore
(LED-ul de stare este aprins conti­nuu). La apăsarea tastei în regim 4
h-ON, lampa se stinge pentru 4 ore
(LED-ul de stare este aprins conti­nuu). Din regimul 4 h se iese la expi­rarea timpului, cu tasta Reset sau,
dacă sunteţi în regimul STINGERE 4
ore, prin acţionarea tastei 4 h.

Mod de instalare (mod de testare)

Modul de instalare servește la verifi­carea funcţionării, precum și a do­meniului de detecţie. Indiferent de
luminozitate, lampa se aprinde pen­tru 5 secunde de câte ori detectează
mișcare. Mișcarea este semnalizată
prin LED-ul de stare.
Modul de instalare are prioritate faţă
de toate celelalte reglări. După 10
min. modul de instalare este părăsit
automat.
După o apăsare a tastei Reset, mo­dul de instalare este părăsit imediat.
Atenţie: Modurile de învăţare și de
instalare nu pot fi utilizate simultan.

Resetare

Resetarea corpului de iluminat la se­tările reglate manual, respectiv la
cele din fabrică.

RO

- 111 -- 110 -

Defecţiuni în funcţionare

Defecţiune Cauză Remediu

Senzor fără tensiune

Senzorul nu cuplează

Senzorul nu decuplează

Senzorul comută permanent
PORNIT/OPRIT

Senzorul cuplează necontrolat

Modificarea razei de acţiune
a senzorului

nSiguranţă defectă, aparat

neconectat, cablu întrerupt

nScurtcircuit
nLa funcționarea pe timpul

zilei, reglajul crepuscularității
este setat în modul de func­ționare pe timp de noapte

nBecul defect
nÎntrerupător decuplat
nSiguranţă defectă

nDomeniul de detecţie

nereglat corespunzător

nMişcare continuă în aria de

detecţie

nLampa comutată se află în

domeniul de detecţie şi co­mută din nou din cauza mo­dificării temperaturii

nLampa comutată se află în

regimul Aprindere perma­nentă (LED-ul aprins)

nLampa comutată se află în

domeniul de detecţie

nÎn domeniul de detecţie se

mişcă animale

nVântul mişcă pomii şi arbuștii

în domeniul de detecţie

nEste detectat traficul auto

de pe şosea

nLumina solară cade pe lentilă

nModificare bruscă a tempe-

raturii din cauza intemperiilor
(vânt, ploaie, zăpadă) sau
sesizarea aerului evacuat
de ventilatoare, ferestre
deschise

nAlte temperaturi ambientale nAjustaţi raza de acţiune cu

nMontaţi o siguranţă nouă,

cuplaţi întrerupătorul de
reţea, verificaţi cablul cu aju­torul unui creion de tensiune

nVerificaţi legăturile
nReglaţi din nou

nSchimbaţi becul
nCuplaţi
nÎnlocuiţi siguranţa, verificaţi

conexiunile

nReglaţi din nou

nControlaţi zona şi eventual

refaceţi reglajele, resp. utili­zați obturatoarele

nSchimbaţi domeniul, resp.

utilizați obturatoarele

nDezactivaţi regimul de

aprindere permanentă

nSchimbaţi domeniul, resp.

obturaţi, măriţi distanţa

nModificaţi domeniul,

respectiv obturaţi

nReconfiguraţi domeniul

nReconfiguraţi domeniul

nAplicaţi senzorul într-un loc

ferit sau reconfiguraţi
domeniul

nSchimbaţi domeniul,

schimbaţi locul de montaj

potențiometrul pentru raza
de acţiune , eventual utili-
zaţi obturatoare 

Utilizare/Îngrijire

Senzorul infraroşu este adecvat pentru aprin­derea şi stingerea automată a luminii. Aparatul
nu este recomandat pentru instalaţiile de
alarmă speciale deoarece nu este echipat cu
sistemul prevăzut în acest sens de siguranţă
împotriva sabotajului. Influenţele meteorologice
pot afecta funcţionarea senzorului de mişcare.

Accesorii (opţionale)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Înlocuieşte telecomanda RC9

- Comandă prin Smartphone sau tabletă

- Încărcarea aplicaţiei adecvate şi conectare
prin bluetooth

- Identificarea senzorului sau citirea
parametrilor

Declaraţie de garanţie

În calitate de cumpărător vă bucurați după caz
de toate drepturile prevăzute prin lege privind
garanția și reclamarea defectelor împotriva
vânzătorului. În măsura în care aceste drepturi
există în țara dumneavoastră, declarația noas­tră de garanție nici nu le restrânge și nici nu le
reduce durata de valabilitate. Vă acordăm 5 ani
de garanție pentru funcționarea ireproșabilă și
corespunzătoare a produsului dumneavoastră
cu senzor din gama STEINEL Professional. Ga­rantăm că acest produs nu prezintă niciun fel
de erori de material, de producţie şi de proiec­tare. Garantăm funcţionalitatea tuturor compo­nentelor electronice şi a cablurilor, precum şi
caracterul ireproşabil al tuturor materialelor uti­lizate şi al suprafeţelor acestora.

Solicitarea garanţiei

Dacă aveţi o reclamaţie referitoare la produsul
dvs., vă rugăm să îl trimiteţi întreg şi cu taxele
de expediere plătite, împreună cu chitanţa ori­ginală care trebuie să conţină data cumpărării
şi denumirea produsului, distribuitorului dvs.
sau direct nouă, la adresa STEINEL Distribu-
tion srl, Str. Carpatilor 60, 500269 Brasov.

În cazul unor puternice rafale de vânt sau în
caz de ninsoare, ploaie sau grindină pot avea
loc declanşări eronate, deoarece modificările
bruşte de temperatură nu pot fi sesizate dis­tinct în raport cu radiaţia termică. În caz de
murdărire, lentila de detecţie poate fi curăţată
cu ajutorul unei cârpe umede (fără detergent).

Descrieri detaliate găsiţi în instrucţiunile de
utilizare ale telecomenzilor respective.

Din acest motiv vă recomandăm să păstraţi cu
grijă chitanţa până la expirarea termenului de
garanţie. STEINEL nu suportă costurile de
transport şi nu îşi asumă riscurile asociate
transportului pentru returnarea produselor.

Informaţii privind solicitarea unei prestaţii în
garanţie găsiţi pe pagina noastră web
http://steinelshop.ro/termeni-si­conditii#answer10

Dacă doriţi să solicitaţi o prestaţie în garanţie
sau aveţi o întrebare despre produsul dvs., ne
puteţi contacta la 0268 - 530000.

RO

- 113 -- 112 -

SLO

Navodilo za montažo

Spoštovani kupec,

najlepša hvala za zaupanje, ki ste nam ga izka­zali z nakupom infrardečega senzorja STEINEL.
Odločili ste se za izjemno kakovosten izdelek,
ki je bil izdelan, testiran in pakiran z veliko
skrbnostjo.

Načelo delovanja

Naprava je opremljena s piro-senzorji, ki zaje­majo nevidno toplotno sevanje premikajočih se
teles (ljudi, živali, itd.). Zajeto toplotno sevanje
je pretvorjeno in priklopljen potrošnik (npr. luč)

Varnostna navodila

nOb montaži mora biti električni vodnik, ki ga

boste priključili, brez napetosti. Zato najprej
izklopite tok ter z indikatorjem napetosti
preverite, da naprava ni pod napetostjo.

nInštalacija senzorja je delo na omrežni nape-

tosti. Zato mora biti strokovno izvedeno po
veljavnih predpisih in pogojih. (D-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

Navodila za montažo

Montažno mesto mora biti od druge luči odda­ljeno najmanj 50 cm, ker lahko toplotno seva­nje privede do vklopa senzorja.
Da bi dosegli optimalno zaznavanje, mora biti
senzor inštaliran pravokotno na smer gibanja.

Za montažo na zunanje vogale je vključeno
stensko kotno držalo.

Električna napeljava je sestavljena iz 3-žilnega
kabla: (maks. Ø napeljav 9 mm):

L = Fazni vodnik (običajno črn, rjav ali siv)
N=Nevtralni vodnik
PE = zaščitni vodnik

Opis naprave

 Nadomestni adapter
 Tesnilni čepek
 Prekrivna folija
 Ohišje leče
 Odprtina za odvajanje kondenza
 zidno držalo/senzorska enota
 Stensko kotno držalo

Pred inštalacijo preberite navodila za montažo.
Samo pravilna inštalacija in zagon zagotavljata
dolgo, zanesljivo in brezhibno delovanje.
Želimo vam veliko veselja pri uporabi svojega
novega infrardečega senzorja.

se vključi. Toplotno sevanje ni zaznano, kadar
so napoti ovire, kot so npr. zidovi in steklene
šipe; v takem primeru tudi ne more priti do
vklopa.

nUporabljajte le originalne nadomestne dele.
nPopravila lahko izvajajo le strokovne

delavnice.

Pri poškodbah tesnilnih gumic morajo biti do­vodne odprtine za kabel zatesnjene z dvojnim
membranskim nastavkom M 16 oz. M 20.

Na ohišju je označena odprtina za odvajanje
kondenza . Pri montaži na zid se lahko le-to
odpre.

Pri kasnejših spremembah napeljav morate
stensko držalo  zamenjati.

 Zatične sponke
 Varnostni vijak
 Nastavitev mejne osvetljenosti okolice
 Nastavitev časa
 Nastavitev dosega

I

Omrežni priključek za podometno napeljavo

II

Omrežni priključek za nadometno napeljavo

Primeri priklopa

l Svetilka brez nevtralnega vodnika
II Svetilka z nevtralnim vodnikom
III Priklop preko serijskega stikala za ročno

in strojno delovanje

IV Priklop preko izmeničnega stikala za

konstantno osvetlitev in avtomatsko
delovanje

Položaj I: Avtomatsko delovanje
Položaj II: Ročno obratovanje

Pozor: Izključitev naprave ni možna,

Neprekinjena osvetlitev

možna je le izbira med položajem I in II.

a) Porabnik, osvetlitev maks. 2000 W

(glejte tehnične podatke)

b) Priklopne zaponke senzorja
c) Notranje hišno stikalo
d) Notranje hišno serijsko stikalo, ročno,

avtomatsko

e) Notranje hišno izmenično stikalo, avtomat-

sko, stalna osvetlitev

Tehnični podatki

Mere (v × š × g): 74 × 114 × 128 mm
Moč:

Sijalke, maks. 2000 W pri 230 V *

Svetilne cevi, maks. 1000 VA pri 230 V (cos j = 0,5)

Vklopni tok: maks. 800A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Omrežni priključek: 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Kot zajemanja: 300° z izstopnim kotom 180°, zaščita pred gibanjem pri tleh

Doseg: neodvisno nastavljiv v 3 smeri z nastavitvenim gumbom,

Senzorika: 4 senzorji, 6 ravni zaznavanja za oddaljene predele in

z nadzorom polja za senzorjem možnost omejevanja kota
zaznavanja z zastiranjem posameznih segmentov

(2–20 m, temperaturno stabilen)

5 za zaščito pred gibanjem pri tleh, 1360 vklopnih con

Nastavitev časa: 5 sek. – 15 min., impulzni način
Nastavitev zatemnitve: 2–1000 luksov
Stalna osvetlitev: možen vklop (4 ure) (le prek daljinskega upravljalnika)
Trajni IZKLOP: možen vklop (4 ur) / (le prek daljinskega upravljalnika)
Vrsta zaščite: IP 54 s tehnologijo 2K

1)

*

preverjeno s strani VDE

2)

*

Fluorescentne sijalke, varčne sijalke, LED-svetilke z elektronsko predklopno napravo
(skupna zmogljivost vseh priključenih predklopljenih naprav pod navedeno vrednostjo).

- 115 -- 114 -

1)

SLO

Funkcije na napravi

1

2

3

45678

9

Potem ko ste izvedli omrežni priključek in zaprli
napravo, jo lahko vklopite. Senzor najprej opravi
fazo umerjanja (40 – 50 sek.) (LED utripa v se­kundnem taktu).

Nato lahko večje število možnih nastavitev izve­dete kar na senzorju ali z daljinskim upravljalni­kom (gl. poglavje Daljinski upravljalnik).

Funkcije daljinskega upravljalnika RC9

Načelo delovanja

Daljinski upravljalnik eNet RC9 omogoča eno­stavnejše nastavitve večjih sistemov razsvet­ljave, saj nastavljanje vsake svetilke/vsakega
senzorja pred namestitvijo ni več potrebno.

Z daljinskim upravljanjem lahko upravljate po­ljubno število svetilk/senzorjev. Tipke eNet ni­majo funkcije za sensIQ S.

Nastavitev jakosti svetlobe
(prag odziva) 

(tovarniška nastavitev:
delovanje pri dnevni

2 – 1000 luksov

svetlobi 1000 luks.)

Želeni zaznavni prag senzorja je možno
nastavljati med ca. 2 – 1000 luksov.

Napotek:

Želeno vrednost osvetljenosti lahko shranite
tudi z daljinskim upravljalnikom.

Nastavitev dosega 

(Tovarniška nastavitev:
maks. doseg)

2 – 20 m

Doseg lahko s tremi nastavitvenimi gumbi nastavite v 3 smeri (vsakič 100°) neodvisno od drugih.
Tabela prikazuje dosege pri različnih montažnih višinah in pravokotni smeri hoje. Vrednosti veljajo
za ravne površine in temperaturo 20° C.

Folije za zastiranje 

Če neodvisna nastavitev 3 senzorjev ne zadošča, lahko za nadaljnjo omejevanje območja zaznava­nja uporabite folije za zastiranje (C), (D), (E) (gl. sl.). Folije za zastiranje (A) + (B) pod senzorjem
znatno zmanjšajo zaznavanje majhnih živali. S tem seveda zaznavanje s temi lečami ni mogoče,
še posebej pa ne zaznavanje gibanja pri tleh.
Napotek: Pri uporabi folije za zastiranje (A) funkcija daljinskega upravljanja ni zagotovljena (upošte­vajte sl. ).

Nasvet: Na lečo nanesite nekaj vode s primešanim čistilnim sredstvom, nato pa nadenite folijo.
Tako se folija ne bo takoj prijela, zaradi česar jo boste lažje natančno namestili. Ko se bo čistilo
posušilo, se bo folija prijela.

5 sek. – 15 min.

Želeni čas svetenja priključenega porabnika
lahko nastavite brezstopenjsko od pribl.
5 sekund do maks. 15 minut.

Impulzni način:

Če regulator postavite na " " je naprava v im­pulznem načinu, t.j. izhod bo vklopljen za pribl.
2 sekundi (npr. za avtomat za osvetlitev stop­nišča). Po tem senzor pribl. 8 sekund ne rea­gira na premikanje.

Nastavitev
z vrtljivim gumbom

1) Ni priporočljivo, omejeno zaznavanje

Nastavitev časa
(zamik ugasnitve) 

(Tovarniška nastavitev:
ca. 10 sek.)

Višina montaže

2
4

8
12
16

maks

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

Funkcije:

Nastavitev svetlosti

Želen prag vklopa se enostavno
nastavi s pritiskom tipke.

Delovanje ob dnevni svetlobi (neod­visno od svetlobe - 1000 luksov)

Delovanje ponoči (2 luksa)
Nastavitev svetlosti s tipko pomnil-

nika/način učenja.
Pri želenih svetlobnih razmerah, pri
katerih želite, da senzor v prihodnje
pri zaznanem premikanju vklopi luč,
pritisnite to tipko. Shranjena bo tre­nutna vrednost.

Nastavitev časa

Želeni čas svetenja svetilke po zad­njem zaznanem premikanju lahko s
tipkami nastavite na 10 sek., 1 min.,
5 min., 15 min.

Nastavitev trajanja svetenja posami­čne svetilke na točno določen čas.
Vsak pritisk tipke poveča trenutno

1)

–

1)1)

–

nastavitev časa za 1 minuto (največ
15 min.).

Ob pritisku na tipko med senzorskim
delovanjem bo svetilka neprekinjeno
vklopljena 4 ure (statusna LED-dioda
stalno sveti). Ob pritisku na tipko v
4-urnem delovanju bo svetilka 4 ure
izklopljena (statusna LED-dioda
stalno sveti). 4-urno delovanje zapu­stite po poteku časa s tipko pona­stavitev ali pri 4-urnem delovanju s
pritiskom tipke 4 h.

Nastavitveni način (testni način)

Namestitveni način je namenjen pre­verjanju funkcije in območja zajema­nja. Neodvisno od osvetljenosti se
svetilka pri gibanju vklopi za pribl.
5sek. Gibanje signalizira statusna
LED.
Namestitveni način ima prednost
pred vsemi drugimi nastavitvami.
Po 10 min. sledi samodejni izhod iz
namestitvenega načina.
Po pritisku na ponastavitveno tipko
sledi izhod iz namestitvenega na­čina.
Pozor: Način učenja in nastavitveni
način ne morete uporabljati hkrati.

Ponastavitev

Ponastavitev vseh nastavitev na
vrednosti, ki so bile ročno nasta­vljene na svetilki oz. na tovarniške
nastavitve.

SLO

- 117 -- 116 -

Obratovalne motnje

Motnja Vzrok Pomoč

senzor brez napetosti

senzor ne vklaplja

senzor ne izklaplja

senzor zmeraj preklaplja
VKLOP/IZKLOP

senzor se vklopi brez razloga

spreminjanje dosega senzorja

n okvarjena varovalka, ni

vklopljeno, vod prekinjen

n kratek stik
n pri dnevnem delovanju;

nastavitev zatemnitve se
nahaja na nočnem delovanju

nžarnica je okvarjena
n omrežno stikalo je

IZKLOPLJENO

n varovalka je okvarjena

n območje zaznavanja ni

natančno nastavljeno

n stalno premikanje na

področju zajemanja

n vklopljena luč se nahaja na

področju zajemanja in se
po spremembi temperature
ponovno vklopi

n vklopljena luč je nastavljena

na stalno delovanje
(LED dioda sveti)

n vklopljena svetilka se nahaja

na področju zaznavanja

n v področju zaznavanja se

premikajo živali

n veter premika drevesa in

grmovje na območju zazna­vanja

nsenzor zaznava avtomobile

na cesti

n sončni žarki padajo na lečo

n nenadne vremenske spre-

membe temperature (veter,
dež, sneg) ali izhodni zrak
ventilatorjev in prepih zaradi
odprtih oken

n drugačne okoliške

temperature

n nova varovalka, vklopite

omrežno stikalo, preverite
napeljavo z indikatorjem
napetosti

n preverite kontakte
nponovno ga nastavite

nzamenjajte žarnico
n vklopite

n nova varovalka, po možnosti

preverite priključek

n ponovno nastavite

n preverite področje in po

potrebi ponovno nastavite
oz. prekrijte

n spremeniti oz. prekrijte

področje

n izklopite trajno razsvetljavo

n področje prestavite oz.

prekrijte, povečajte razdaljo

n spremenite področje,

prekrijte

n spremenite področje

n spremenite področje

n senzor namestiti na zašči-

teno mesto ali spremeniti
področje zaznavanja

n spremenite področje,

prestavite mesto montaže

n doseg prilagodite z gumbom

za nastavitev dosega , po
potrebi uporabite folije za
zastiranje 

Uporaba/nega

Infrardeči senzor je primeren za avtomatsko
vklapljanje luči. Aparat ni primeren za posebne
alarmne naprave proti vlomom, saj nima sabo­tažne varnosti, ki je za to predpisana. Vremen­ske razmere lahko vplivajo na delovanje
senzorja. Pri močnih sunkih vetra, sneženju,

Dodatna oprema (možnost)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Nadomesti daljinski upravljalnik RC9

- Upravljanje s pametnim telefonom ali tablico

- Naložite ustrezno aplikacijo in povežite z
bluetoothom

- Prepozna senzors in razbere parametre

Garancijska izjava

Kot kupec imate zakonsko predpisane pravice,
ki jih lahko uveljavljate od prodajalca. Če te
pravice obstajajo v vaši državi, jih naša garan­cijska izjava niti ne zmanjša niti ne omejuje.
Dajemo vam 5-letno garancijo na brezhibno iz­delavo in pravilno delovanje izdelka STEINEL­Professional-Sensorik. Jamčimo, da izdelek
nima materialnih in tovarniških napak ali napak
v sestavi. Jamčimo za delovanje vseh elektron­skih sklopov in kablov ter za brezhibnost vseh
uporabljenih materialov in njihovih površin.

Uveljavljanje

Če želite izdelek reklamirati, pošljite cel izdelek
s plačano poštnino in priložite originalni račun,
ki vsebuje datum nakupa in poimenovanje iz­delka, svojemu trgovcu ali neposredno na naš

naslov: STEINEL Vertrieb GmbH - Reklama­tionsabteilung (Oddelek za reklamacije) -

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock­Clarholz. Priporočamo vam, da račun skrbno
hranite do poteka garancijskega obdobja. Za
transportne stroške in tveganja v okviru vračila
družba STEINEL ne prevzema jamstva.

dežju ali toči lahko pride do zmotnih vklopov,
ker senzor ne more razlikovati nenadnih tem­peraturnih sprememb od izvorov toplote. Lečo
je dovoljeno čistiti z vlažno krpo (brez
uporabe čistil).

Podroben opis v navodilu za uporabo za­devnega daljinskega upravljalnika

(Informacije o uveljavljanju garancijskega
primera najdete na naši spletni strani
www.steinel-professional.de/garantie

Če imate garancijski primer ali vprašanje glede
izdelka, nas lahko pokličete na telefonsko
številko servisa +49 (0) 52 45 / 448 - 188.

SLO

- 119 -- 118 -

HR

Upute za montažu

Poštovani kupče,

zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iska­zali kupnjom Vašeg novog STEINEL infracrve­nog senzora. Odlučili ste se za kvalitetan,
primjeran proizvod koji je izrađen, ispitan
i zapakiran s velikom pažnjom.

Princip rada

Uređaj je opremljen pirosenzorima koji registri­raju nevidljivo toplinsko zračenje tijela koja se
pred njima kreću (ljude, životinje itd). To regi­strirano toplinsko zračenje elektronički se pre­tvara u signal i uključuje priključen potrošač

Sigurnosne napomene

nKod montaže električni vod koji treba pri-

ključiti ne smije biti pod naponom. Zbog
toga prvo isključite struju i pomoću ispiti­vača napona provjerite je li uspostavljeno
beznaponsko stanje.

nKod instalacije senzora radi se na mrežnom

naponu. Stoga se ona mora provoditi stru­čno i u skladu s uobičajenim državnim pro-

Upute za instalaciju

Mjesto montaže trebalo bi biti udaljeno najma­nje 50 cm od druge svjetiljke jer toplinsko zra­čenje može dovesti do uključenja senzora.
Da bi se postiglo optimalno detektiranje, sen­zor mora biti instaliran tangencijalno na smjer
hodanja.

Za montažu na vanjske kuteve dobiva se kutni
zidni držač.

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela
(maks. Ø kabela 9 mm):

L = faza (većinom crna, smeđa ili siva)
N = neutralni vodič
PE = zaštitni vodič

Opis uređaja

 Nadžbukni adapter
 Brtveni čep
 Zaslonska folija
 Kućište leće
 Rupa za kondenziranu vodu
 Zidni držač/Senzorska jedinica
 Kutni držač

Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja
upoznate s ovim uputama za montažu. Naime,
samo stručna instalacija i puštanje u pogon
jamči dug i pouzdan rad bez smetnji.
Želimo Vam mnogo zadovoljstva s Vašim
novim infracrvenim senzorom.

(npr. svjetiljku). Zbog prepreka, kao što je npr.
zid ili staklo, senzor ne prepoznaje toplinsko
zračenje pa prema tome nema ni uključivanja.

pisima o instalacijama i uvjetima priključiva­nja. (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001­1, -SEV 1000)

nKoristite samo originalne rezervne dijelove.
nPopravci se smiju obavljati samo u stručnim

radionicama.

Kod oštećenja brtvenih gumica moraju se za­brtviti otvori za provođenje kabela pomoću
nastavka s dvostrukom membranom M 16
odnosno M 20.

U kućištu se nalazi jedna rupa za kondenziranu
vodu . Prilikom zidne montaže ta rupa može
se otvoriti.

Kod naknadne promjene voda kabela mora se
zamijeniti zidni držač .

 Utične stezaljke
 Sigurnosni vijak
 Podešavanje svjetlosnog praga
 Podešavanje vremena
 Podešavanje dometa

I

Mrežni priključak za podžbukni vod

II

Mrežni priključak za nadžbukni vod

Primjeri priključaka

I Svjetiljka bez postojećeg neutralnog

vodiča

II Svjetiljka s postojećim neutralnim

vodičem

III Priključak putem serijske sklopke za

ručni i automatski pogon

IV Priključak putem izmjenične sklopke za

pogon stalnog svjetla i automatski pogon

Položaj I: automatski pogon
Položaj II: ručni pogon za stalnu rasvjetu
Pozor: Isključivanje uređaja nije moguće,

samo odabir načina rada između položaja
I i II.

a) Potrošač, rasvjeta maks. 2000 W

(vidi Tehničke podatke)

b) Stezaljke za priključivanje senzora
c) Interna kućna sklopka
d) Interna kućna serijska sklopka, ručna,

automatska

e) Interna kućna izmjenična sklopka,

automatska, stalno svjetlo

Tehnički podaci

Dimenzije (V × Š × D): 74 × 114 × 128 mm
Snaga:

Žarulje, maks. 2000 W kod 230 V *

Fluorescentne cijevi, maks. 1000 VA kod 230 V (cos j = 0,5)

Struja uključivanja: maks. 800A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Mrežni priključak: 220 – 240 V AC 50/60 Hz
Kut detekcije: 300° sa 180° kuta otvora, kao i zaštita od skrivanja i nadziranje

Domet: okretnim regulatorom može se podesiti u 3 međusobno neovisna

Senzorika: 4 senzora, 6 razina detektiranja za udaljeno područje i 5 za zaštitu

pozadine. Moguće segmentno isključivanje detektiranja

smjera, (2 – 20 m, temperaturno stabilizirano)

od skrivanja, 1360 zona uključivanja

Podešavanje vremena: 5 s – 15 min, impulsni modus
Podešavanje svjetlosnog

praga: 2 – 1000 luksa
Stalno svjetlo: uklopivo (4 sata) / (samo pomoću daljinskog upravljača)
Stalno ISKLJUČENO: uklopivo (4 sata) / (samo pomoću daljinskog upravljača)
Vrsta zaštite: IP 54 pomoću tehnologije 2K

1)

*

ispitano od strane VDE

2)

*

Fluorescentne svjetiljke, štedne žarulje, LED svjetiljke s elektroničkom predspojnom napravom
(ukupni kapacitet svih priključenih predspojnih naprava ispod navedene vrijednosti).

- 121 -- 120 -

1)

HR

Funkcije na uređaju

1

2

3

45678

9

Kad je izveden priključak na mrežu i uređaj je
zatvoren, možete aktivirati uređaj. Senzor prvo
provodi fazu ispitivanja (40 – 50 s)
(LED žmirka u sekundnom taktu).

Zatim se može provesti više podešavanja izra­vno na senzoru ili pomoću daljinskog upravljača
(v. poglavlje Daljinsko upravljanje).

Funkcije daljinskog upravljača RC9

Princip rada

eNet daljinski upravljač RC9 olakšava instala­ciju većih rasvjetnih sustava jer se prije instala­cije više ne mora podešavati svaka svjetiljka/

svaki senzor. Pomoću daljinskog upravljača
možete upravljati željenim brojem svjetljki/sen­zora. Tipke eNet nemaju funkciju za sensIQ S.

Podešavanje svjetlosnog
praga (prag aktiviranja) 

(tvornički podešeno:
danje svjetlo 1000 luksa)

2 – 1000 luksa

Željeni prag aktiviranja senzora može se pode­siti od oko 2 luksa do 1000 luksa.

Napomena:

Željena vrijednost zatamnjivanja može se tako­đer memorirati putem daljinskog upravljača.

Podešavanje dometa 

(tvornički podešeno:
maks. domet)

2–20 m

Domet se može podesiti pomoću 3 okretna regulatora u 3 međusobno neovisna smjera (po 100°).
Tablica pokazuje domete kod različitih visina montaže i tangencijalnog smjera hodanja. Te vrijed­nosti vrijede za ravni teren i temperaturu od 20° C.

Zaslonske folije 

Ako neovisna podešenost 3 senzora nije dovoljna, pomoću zaslonskih folija (C), (D), (E) možete na­staviti podešavanje ograničenja područja detekcije (v. sl.). Zaslonske folije (A) + (B) ispod senzora
znatno smanjuju prepoznavanje malih životinja. Naravno, na taj način više nema mogućnosti detek­tiranja putem leća i naročito zaštite od skrivanja.
Napomena: Kod korištenja zaslonske folije (A) nije zajamčena funkcija daljinskog upravljanja
(obrati pažnju na sliku ).

Savjet: Pomiješajte malo sredstva za čišćenje s vodom, stavite na leću i zatim nataknite zaslon­sku foliju. Tako se folija neće odmah čvrsto zalijepiti i možete jednostavno obaviti fino podešava­nje. Kad se sredstvo za čišćenje osuši, folija će se zalijepiti.

5 s - 15 min

Željeno trajanje svjetla priključenog potrošača
može se podesiti kontinuirano od oko 5 s do
maks. 15 min.

Impulsni modus:

Ako podesite regulator na “ ” uređaj se na­lazi u impulsnom načinu rada, tj. izlaz se uklju­čuje na 2 s (npr. za stubišni automat). Nakon
toga senzor oko 8 s ne reagira na pokret.

Podešavanje
okretnog regulatora

1) Ne preporučuje se, ograničeno detektiranje

Podešavanje vremena
(kašnjenje isključivanja) 

(tvornički podešeno: 10 s)

Visina montaže

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

12
16

maks.

2
4
8

Stan-

dard

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

Funkcije:

Podešavanje svjetline

Željeni prag aktiviranja može se
podesiti pritiskom na tipku.

Režim rada pri danjem svjetlu
(neovisno o svjetlini - 1000 luksa)

Noćni režim rada (2 luksa)
Podešavanje svjetline pomoću

memorijske tipke/modusa
učenja(Teach).
Ovu tipku treba pritisnuti za dobiva­nje željene svjetlosti pri kojoj senzor
treba ubuduće reagirati na pokret.
Memorira se aktualna vrijednost.

Podešavanje vremena

Željeno trajanje svjetla nakon poslje­dnjeg detektiranja pokreta može se
podesiti pritiskom na tipke na 10 s,
1 min, 5 min, 15 min.

Podešavanje trajanja svjetla na indi­vidualno željeno vrijeme. Svaki priti­sak na tipku povećava aktualni
vremenski interval za 1 minutu

1)

–

1)1)

–

(maks. 15 min).
Pritiskom na tipku u senzorskom

režimu rada svjetiljka se uključi na 4
sata (status LED stalno svijetli). Priti­skom na tipku u režimu rada 4 h-ON
svjetiljka se isključi na 4 sata (status
LED stalno svijetli). Režim rada od 4
sata napušta se s istekom vremena,
pritiskom na tipku Reset ili na tipku
4 h u režimu rada 4 h-OFF.

Modus instaliranja
(modus testiranja)

Modus instaliranja služi za kontrolu
funkcioniranja kao i područja detek­cije. Neovisno o svjetlini svjetiljka se
pri pokretu uključuje na 5 s. Pokret
se signalizira putem statusa LED.
Modus instaliranja ima prednost
pred svim ostalim podešavanjima.
Modus instaliranja automatski se na­pušta nakon 10 minuta.
Nakon pritiska na tipku Reset, mo­dus instaliranja odmah se napušta.
Pozor: Modus učenja (Teach) i insta­liranja (Install) ne mogu se koristiti
istovremeno.

Resetiranje

Vraćanje svih postavki na vrijednosti
koje su na svjetiljci podešene ručno,
odnosno na tvornički podešene vri­jednosti.

HR

- 123 -- 122 -

Smetnje u radu

Smetnja Uzrok Pomoć

Senzor bez napona

Senzor ne uključuje

Senzor ne isključuje

Senzor uvijek
UKLJUČUJE/ISKLJUČUJE

Senzor neželjeno uključuje

Promjena dometa senzora

n neispravan osigurač, nije

uključen ili je prekinut vod

n kratki spoj
n po danu se podešavanje

svjetlosnog praga nalazi u
noćnom režimu rada

n neispravna žarulja
n mrežna sklopka je

ISKLJUČENA

n neispravan osigurač

n područje detekcije nije

ciljano podešeno

n stalno kretanje u području

detekcije

n uključeno svjetlo nalazi se u

području detekcije i uvijek
iznova se uključuje zbog
promjene temperature

n uključeno svjetlo nalazi se u

režimu rada stalnog svjetla
(LED je uključen)

n uključena svjetiljka nalazi se

u području detekcije

n životinje se kreću u području

detekcije

n vjetar njiše drveća i grmlje u

području detekcije

ndetektiranje automobila na

ulici

n sunčevo svjetlo pada na

leću

n iznenadna promjena tempe-

rature zbog nevremena (vje­tar, kiša, snijeg) ili zraka koji
izlazi iz ventilatora, otvorenih
prozora

n ostale temperature okoline n prilagoditi domet pomoću

n staviti novi osigurač, uključiti

mrežnu sklopku; provjeriti
vod ispitivačem napona

n provjeriti priključke
n iznova podesiti

n zamijeniti žarulju
n uključiti

n staviti novi osigurač, event.

provjeriti priključak

n podesiti iznova

n provjeriti područje i even-

tualno ga ponovno podesiti
odnosno prekriti

n promijeniti odnosno prekriti

područje

n deaktivirati stalno svjetlo

n premjestiti odnosno prekriti

područje, povećati razmak

n premjestiti odnosno prekriti

područje

n premjestiti područje

n premjestiti područje

n staviti zaštićen senzor ili

premjestiti područje

n promijeniti područje, premje-

stiti mjesto montaže

regulatora , po potrebi
staviti zaslonske folije 

Rad/Njega

Infracrveni senzor namijenjen je za automatsko
uključivanje/isključivanje svjetla. Uređaj nije
prikladan za specijalne protuprovalne alarmne
uređaje jer nema za to propisanu sigurnost od
sabotaže. Vremenski utjecaji mogu negativno
djelovati na funkcioniranje dojavnika pokreta.
Kod jakog vjetra, snijega, kiše, tuče može doći

Pribor (opcija)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- zamjenjuje daljinski upravaljač RC9

- upravljanje putem pametnog telefona ili
tableta

- učitajte odgovarajuću aplikaciju i spojite
pomoću Bluetootha

- prepoznavanje senzora i iščitavanje
parametara

Izjava o jamstvu

Kao kupac imate zakonski propisana prava
prema prodavaču. Ako ta prava postoje u
Vašoj zemlji, ona se našom izjavom o jamstvu
ne smanjuju niti ograničavaju. Dajemo Vam
5 godina jamstva za besprijekornu kakvoću
i propisno funkcioniranje Vašeg proizvoda
STEINEL-Professional-Senzorika. Jamčimo
da ovaj proizvod nema greške na materijalu,
tvorničke i konstrukcijske greške. Jamčimo
tehničku ispravnost svih elektroničkih sklopova
i kabela, kao i ispravnost svih korištenih mate­rijala i njihovih površina.

Zahtijevanje jamstvenog prava

Ako želite reklamirati svoj proizvod, pošaljite
cjelovit proizvod s originalnim računom koji
mora sadržavati podatke o datumu kupnje i
naziv proizvoda, oslobođeno troškova prije­voza, Vašem trgovcu ili izravno na našu
adresu, Daljinsko upravljanje d.o.o., Bedricha
Smetane 10, HR-10000 Zagreb. Stoga Vam
preporučujemo da pažljivo sačuvate račun do
isteka jamstvenog roka. Daljinsko upravljanje
d.o.o. ne preuzima jamstvo za transportne tro­škove i rizike u okviru povratne pošiljke.

do pogrešnog aktiviranja jer se ne mogu razli­kovati nagla kolebanja temperature izvora to­pline. Leća za detekciju može se u slučaju
zaprljanosti obrisati vlažnom krpom (bez sred­stva za čišćenje).

Podrobni opisi u uputama za uporabu dotičnog
daljinskog upravljača.

Informacije o zahtijevanju prava u slučaju
jamstva dobit ćete na našoj početnoj stranici
www.daljinsko-upravljanje.hr .

Ako imate slučaj jamstva ili pitanja u vezi
Vašeg proizvoda, nazovite nas na dežurni ser-
visni telefon [phone] ili 388 02 47.
U vremenu od ponedjeljka do petka, od 08:00
do 16:00 sati ili nas kontaktirajte na e-mail
adresu: [e-mail] .

HR

- 125 -- 124 -

ST

E

Montaažijuhend

Väga austatud klient!

Täname Teid usalduse eest, mida meile uue
STEINELi infrapunasensori ostmisega osutasite.
Te otsustasite teedrajava kvaliteettoote kasuks,
mis on valmistatud, katsetatud ja pakitud
suurima hoolikusega.

Põhimõte

Seade on varustatud pürosensoritega, mis
registreerivad liikuvate kehade (inimesed,
loomad jne) nähtamatut soojuskiirgust. Nii
registreeritud soojuskiirgus muundatakse

Ohutusjuhised

nMonteerimisel peab olema külgeühendatav

elektrijuhe pingevaba. Seepärast lülitage es­malt vool välja ja kontrollige pingetestriga
pingevabadust.

nSensori paigaldamise puhul on tegemist

tööga võrgupingel. Seda tuleb teostada see-

Installatsioonijuhised

Paigalduskoht tuleks valida teisest valgustist
vähemalt 50 cm kaugusele, sest soojuskiirgus
võib sensori sisse lülitada.
Optimaalse tuvastamise saavutamiseks tuleb
monteerida sensor kõndimise suuna suhtes
tangentsiaalselt.

Välisnurkadesse paigaldamiseks on kaasas
nurgakinnitus.

Võrgutoitejuhe koosneb 3-soonelisest kaablist
(juhtmete max Ø 9 mm):

L = faas (enamasti must, pruun või hall)
N = neutraaljuht
PE = kaitsejuht

Seadme kirjeldus

 Pindpaigaldusadapter
 Tihenduskork
 Kattekile
 Läätse korpus
 Kondensvee ava
 Seinahoidik/sensorimoodul
 Nurkhoidik

Palun tutvuge enne installeerimist käesoleva
montaažijuhendiga. Sest üksnes asjakohase
installatsiooni ja kasutuselevõtu puhul on
tagatud pikaajaline, usaldusväärne ning
rikkevaba talitlus.
Soovime Teile infrapunasensori meeldivat
kasutamist.

elektrooniliselt ja külgeühendatud tarbija
(nt valgusti) lülitatakse sisse. Läbi takistuste,
nagu müüride või klaasplaatide soojuskiirgust
ei tuvastata, seega ei järgne ka lülitust.

tõttu asjatundlikult vastavalt riigisisestele
eeskirjadele. (D- VDE 0100, A-ÖVE­ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)

nKasutage ainult originaalvaruosi.
nRemonti tohivad teostada üksnes

oskustöökojad.

Kummitihendite kahjustumisel tuleb tihendada
kaabliläbiviigu avad topeltmembraanotsaku­tega M 16 või M 20.

Korpuses on tähistatud kondensveeava .
Seinamontaaži korral võib selle avada.

Juhtmepaigalduse tagantjärele muutmisel
tuleb seinahoidik  uuega asendada.

 Pistikklemmid
 Lukustuskruvi
 Hämaruse seadistus
 Aja seadmine
 Tööraadiuse seadmine

I

Võrgutoitejuhe süvispaigalduseks

II

Võrgutoitejuhe pindpaigalduseks

Ühendamisnäited

l Valgusti ilma olemasoleva neutraaljuhita
II Valgusti koos olemasoleva neutraaljuhiga
III Ühendus jadalüliti kaudu käsi- ja auto-

maatrežiimi jaoks

IV Ühendus veksellüliti kaudu püsivalgus-

tus- ja automaatrežiimi jaoks

Asend I: automaatrežiim
Asend II: käsirežiim

Tähelepanu: seadme väljalülitamine pole

püsivalgustus

võimalik, vaid üksnes valikrežiim asendi
I ja asendi II vahel.

a) Tarbija, valgustus max 2000 W

(vt Tehnilised andmed)

b) Sensori ühendusklemmid
c) Majasisene lüliti
d) Majasisene jadalüliti, käsitsi, automaatika
e) Majasisene veksellüliti, automaatika,

püsivalgustus

Tehnilised andmed

Mõõtmed (K × L × S) 74 × 114 × 128 mm
Võimsus:

hõõglambid, max 2000 W 230 V AC *

luminofoortoru, max 1000 VA 230 V (cos j = 0,5) juures

Sisselülitusvool: max 800A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Võrguühendus: 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Tuvastusnurk: 300° avatusnurgaga 180° ja allaronimiskaitse ning tagavälja järele-

Tööraadius: pöördregulaatoriga 3 suunas üksteisest sõltumatult seadistatav,

Sensoorika: 4 sensorit, 6 tuvastustasandit kaugpiirkonna ja 5 allaronimiskaitse

valvega. Võimalik tuvastuse segmendikaupa välistamine.

(2–20 m, temperatuuri stabiliseerimisega)

jaoks, 1360 lülitustsooni

Aja seadmine: 5 sek – 15 min, impulssrežiim
Hämaruse seadmine: 2–1000 lx
Püsivalgustus: lülitatav (4 h) / (ainult kaugjuhtimispuldi kaudu)
Pidev-VÄLJAS: lülitatav (4 h) / (ainult kaugjuhtimispuldi kaudu)
Kaitseliik: IP 54 2K-tehnoloogia kaudu

1)

*

VDE kohalselt kontrollitud

2)

*

Luminofoorlambid, energiasäästulambid, elektroonilise eellülitusseadmega LED-valgustid
(kõigi külgeühendatud eellülitusseadmete kogumahtuvus alla esitatud väärtuse).

1)

EST

- 127 -- 126 -

Seadme funktsioonid

1

2

3

45678

9

Pärast võrguühenduse teostamist ja seadme
külgeühendamist võib selle käiku võtta. Sensor
viib esmalt läbi paikamõõtmisfaasi (40 – 50 sek)
(LED vilgub sekunditaktis).

Seejärel saab mitmeid seadistusi vahetult sen­soril või kaugjuhtimispuldi kaudu (vt peatükki
Kaugjuhtimispult) läbi viia.

Kaugjuhtimispuldi RC9 funktsioonid

Põhimõte

Kaugjuhtimispult eNet RC9 lihtsustab suure­mate valgustite paigaldamist, kuna tänu sellele
ei ole igat valgustit/sensorit enne paigaldamist
enam vaja eraldi seadistada.

Kaugjuhtimispuldiga on võimalik juhtida
suvalist arvu valgusteid/sensoreid. Seadme
sensIQ S puhul puudub eNeti nuppudel
funktsionaalsus.

Hämaruse seadistamine
(rakendumislävi) 

(Tehaseseadistus:
päevavalgusržiim 1000 lux

2 – 1000 lux

Anduri soovitavat reageerimisläve saab ast­meteta seadistada vahemikus ca 2 lux kuni
1000 lux.

Juhis

Soovitud hämarusväärtust on võimalik salves­tada ka kaugjuhtimise teel.

Tööraadiuse seadmine 

(Tehaseseadistus:
max tööraadius)

2–20 m

Tööraadiust on võimalik 3 pöördregulaatoriga 3 suunas (vastavalt 100°) üksteisest sõltumatult sea­distada. Tabelis näidatakse tööraadiusi erinevate montaažikõrguste ja tangentsiaalse kõnnisuuna
puhul. Väärtused kehtivad tasase maapinna korral ja temperatuuril 20° C.

Kattekiled 

Kui 3 sensori sõltumatust seadistamisest ei piisa, siis võib tuvastuspiirkonna edasiseks piiramiseks
täiendavaid kattekilesid (C), (D), (E) kasutada (vt joon.). Kattekiled (A) + (B) allpool andurit vähenda­vad tunduvalt väikeloomade registreerimist. Loomulikult tühistatakse seeläbi nende läätsedega tu­vastamine, eriti just allaroomamiskaitse.

Juhis: kattekilede (A) kasutamisel pole kaugjuhtimispuldi talitlemine tagatud (järgige joon. ).

Vihje: piserdage läätsele veidi puhastusvahendiga vett ja pange siis kattekile peale. Nii ei kleepu

kile kohe kinni ja Te saate mugavalt täppishäälestust teostada. Kile jääb pärast puhastusvahendi
kuivamist kinni.

5 sek – 15 min

Külgeühendatud tarbija soovitud põlemiskes­tust saab sujuvalt vahemikus u 5 sek kuni max
15 min seadistada.

Impulssrežiim

Kui seate regulaatori " " peale, siis on seade
impulssrežiimis, st väljund lülitatakse u
2 sek sisse (nt trepikojaautomaadi jaoks).
Seejärel ei reageeri sensor u 8 sek vältel
liikumisele.

Pöördregu­laatori seadistus

1) Pole soovitatav, piiratud tuvastamine

Aja seadmine väljalülitusvii­vitus 

(Tehaseseadistus: u 10 sek)

Montaaži-

kõrgus

1,8 m

2 m
4 m
8 m

13 m
19 m

>20 m

max

2
4

8
12
16

Stan-

dardne

2,5 m

2 m

4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

–
–

Funktsioonid

Heleduse seadistamine

Soovitud rakendumisläve saab sea­distada nupuvajutusega.

Päevavalgusrežiim (valgustugevu­sest sõltumatu – 1000 lx)

Öörežiim (2 lx)
Valgustugevuse seadistamine sal-

vestusnupu kaudu / Teach-režiimis.
Soovitud valgustingimustel, mille pu­hul sensor peab tulevikus liikumisele
reageerima, tuleb vajutada antud
klahvi. Praegune väärtus salvesta­takse.

Aja seadmine

Soovitavat valgustusaega pärast
viimase liikumise tuvastamist saab
klahvide vajutamisega reguleerida
10 sekundile, 1 minutile, 5 minutile
ja 15 minutile.

Valgustuskestuse seadmine indivi­duaalselt soovitud ajale. Iga klahvi-

1)

1)1)

vajutus suurendab praegust
ajaseadistust 1 minuti võrra
(max 15 min).

Pärast lüliti vajutamist sensorirežii­mis lülituvad tuled 4 tunniks põlema
(oleku LED põleb püsivalt). Pärast
lüliti vajutamist 4 h-ON (SEES) režii­mis kustuvad tuled 4 tunniks (oleku
LED põleb püsivalt). 4 h olekust väl­jub seade aja jooksul või lähtesta­mislülitit vajutades, 4 h väljalülitatud
olekust väljub seade 4 h lülitit vaju­tades.

Install-režiim (testrežiim)

Install-režiim on mõeldud toimivuse
ja tuvastuspiirkonna kontrollimiseks.
Valgusti lülitub liikumise korral hele­dusest sõltumatult 5 sekundiks
sisse. Liikumisest antakse teada
oleku LEDi abil.
Install-režiim on kõigi teiste seadis­tuste ees ülimuslik. 10 minuti pärast
lülitub install-režiim automaatselt
välja.
Pärast lähtestusklahvi vajutamist
lülitub install-režiim kohe välja.
Tähelepanu! Teach-režiimi ja install­režiimi ei saa korraga kasutada.

Lähtestamine

Kõikide seadistuste seadistamine
valgusti käsitsi seatud väärtustele
ehk tehaseseadistustele.

EST

- 129 -- 128 -

Talitlusrikked

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Sensoril puudub pinge

Sensor ei lülitu sisse

Sensor ei lülitu välja

Sensor lülitub alati
SISSE/VÄLJA

Sensor lülitub soovimatult
sisse

Sensori tööraadius muutub

n Kaitse defektne, sisse lülita-

mata, juhe katkenud

n Lühis
n Päevarežiimi puhul hämar-

duseseadistus öörežiimil

n Hõõglamp defektne
n Võrgulüliti VÄLJAS
n Hõõglamp defektne

n Tuvastuspiirkond suunatult

seadmata

n Pidev liikumine tuvastuspiir-

konnas

n Lülitatav valgusti paikneb

tuvastuspiirkonnas ja lülitub
temperatuurimuutuse tõttu
uuesti

n Lülitatud valgusti on püsival-

gustusrežiimis (LED SISSE)

n Lülitatud valgusti asub

tuvastuspiirkonnas

n Loomad liiguvad tuvastus-

piirkonnas

n Tuul liigutab tuvastuspiirkon-

nas puid ja põõsaid

nTuvastatakse autosid tänaval
n Päikesevalgus langeb

läätsele

n Ilmastikust (tuul, vihm, lumi),

ventilaatorite heitõhust
või avatud akendest põh­justatud äkiline temperatuu­rimuutus

n Teised ümbrustemperatuurid n Seadistage tööraadiust töö-

n Uus kaitse, lülitage võrgulü-

liti sisse, kontrollige juhet
pingetestriga

n Kontrollige ühendusi
n Seadistage uuesti

n Vahetage hõõglamp
n Lülitage sisse
n Uus kaitse, vaj. kontrollige

ühendust

n Häälestage uuesti

n Kontrollige piirkonda ja hää-

lestage vajadusel uuesti või
katke kinni

n Muutke või katke piirkond

kinni

n Deaktiveerige püsivalgus-

tusrežiim

n Seadke piirkond ümber

või katke kinni, suurendage
vahekaugust

n Seadke piirkond ümber või

katke kinni

n Seadke piirkond ümber

n Seadke piirkond ümber
n Paigaldage sensor kaitstult

või seadke piirkond ümber

n Muutke piirkonda, muutke

montaažikohta

raadiuse regulaatoriga ,
vajaduse korral kasutage
kattekilesid 

Käitamine/hooldus

Infrapunasensor sobib valguse automaatseks
lülitamiseks. Seade ei sobi kasutamiseks spet­siaalsetes sissemurdmisvastastes alarmsead­metes, sest tal puudub selleks nõutav
sabotaažikaitse. Ilmastikutingimused võivad
mõjutada liikumisanduri tööd.

Tarvikud (lisavarustus)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Asendab kaugjuhtimispulti RC9

- Juhitav nutitelefoni või tahvelarvuti abil

- Laadige sobiv rakendus alla ja looge ühendus
Bluetoothi abil

- Sensori tuvastamine ja parameetrite väljalu­gemine

Garantiideklaratsioon

Ostjana omate müüja suhtes samuti seadusega
sätestatud puuduste kõrvaldamise õigusi või
vastavalt pretensiooniõigusi. Kui neid õigusi
Teie asukohariigis ei eksisteeri, siis meie garan­tiideklaratsioon neid ei kärbi ega piira. Me an­name Teie STEINELi Professional sensortootele
laitmatute omaduste ja nõuetekohase talitluse
kohta 5-aastase garantii. Me garanteerime, et
kõnealune toode on vaba materjali-, valmista­mis- ja konstruktsioonivigadest. Me garantee­rime kõigi elektrooniliste koostedetailide ja
kaablite talitluskõlblikkuse ning, et kasutatud
valmistamismaterjalid ja nende pealispind on
puudustevabad.

Kehtivus

Kui soovite tootega seonduvalt reklamatsiooni
esitada, siis palun saatke see komplektsena ja
tasutud tarnega koos originaal-ostutšekiga, mis
peab sisaldama ostukuupäeva andmeid ning
toote nimetust, meie edasimüüjale või otse
meile, STEINEL Vertrieb GmbH -

Reklamationsabteilung - Dieselstraße
80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Me soovi-

tame Teil ostutšekki seetõttu kuni garantiiaja
möödumiseni hoolikalt alal hoida. STEINEL
ei vastuta tagasisaatmise raames esinevate
transpordikulude ja -riskide eest.

Tugevate tuulepuhangute, lume, vihma ja rahe
korral võib esineda väärvallandusi, sest äkiliste
temperatuurimuutuste ja soojusallikate erista­mine pole võimalik. Tuvastusläätse võib puhas­tada määrdumise korral niiske lapiga (ilma
puhastusvahendita).

Üksikasjalik kirjeldus vastava kaugjuhtimise
kasutusjuhendis.

Informatsiooni garantiijuhtumi kehtestamiseks
saate meie kodulehelt www.fortronic.ee või
www.steinel-professional.de/garantie

Garantiijuhtumise esinemise või mõne toote
kohta küsimuste tekkimise korral võite meile
esmasp-reedeni 9.00-17.00 vahemikus
teeninduse numbril [phone] meelsasti
helistada.

EST

- 131 -- 130 -

LT

Montavimo instrukcija

Gerb. kliente,

Dėkojame Jums už pasitikėjimą, kurį mums pa­rodėte įsigydami naująjį STEINEL infraraudonųjų
spindulių sensorių. Jūs įsigijote aukštos koky­bės naujovišką produktą, kuris pagamintas, iš­bandytas ir supakuotas ypač kruopščiai.

Principas

Prietaise įmontuoti pirojutikliai, fiksuojantys ne­matomą judančių kūnų (žmonių, gyvūnų ir t. t.)
skleidžiamą šilumą. Ši užfiksuota skleidžiama
šiluma paverčiama elektroniniais signalais, ir
įsijungia prijungtas vartotojas (pvz., žibintas).

Saugumo nurodymai

nMontuojant prijungiamajame elektros laide

neturi būti įtampos. Todėl visų pirma atjun­kite elektros srovę ir įtampos indikatoriumi
patikrinkite, ar nėra įtampos.

nĮrengiant jutiklį dirbama su tinklo įtampa. To-

dėl jį reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis

Montavimo nurodymai

Montavimo vieta turi būti nutolusi nuo kito
šviestuvo ne mažiau kaip 50 cm, nes šviestuvo
šiluminė spinduliuotė gali įjungti jutiklį.
Siekiant užtikrinti optimalų aptikimą, jutiklį bū­tina montuoti tangentinėje padėtyje ėjimo kryp­ties atžvilgiu.

Pridedamas kampinis sieninis laikiklis, skirtas
montuoti išoriniuose kampuose.

Prie elektros maitinimo tinklo prietaisas prijun­giamas trigysliu kabeliu (didžiausias laidų sker­smuo – 9 mm):
L = fazė (dažniausiai juodas arba rudas

laidas)

N=nulinis laidas
PE = apsaugos laidas

Prietaiso aprašymas

 Virštinkinis suderintuvas
 Sandarinimo kamštis
 Dengiamoji plėvelė
 Lęšio korpusas
 Vandens kondensato anga
 Sieninio laikiklio ir jutiklio mazgas
 Kampinis sieninis laikiklis

Prieš prijungdami prietaisą, susipažinkite su šia
montavimo instrukcija. Nes tik taisyklingai pri­jungtą ir tinkamai pradėtą naudoti prietaisą ga­lėsite eksploatuoti ilgai, patikimai ir be gedimų.
Linkime Jums sėkmingai naudoti naująjį infra­raudonųjų spindulių sensorių.

Kliūtys, pvz., sienos ar langai, trukdo užfiksuoti
skleidžiamą šilumą, tokiu atveju šviesa neįsi­jungia.

šalyje galiojančiomis instaliacijos normomis
ir prijungimo taisyklėmis. (D- VDE 0100,

A

-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000)

nNaudokite tik originalias atsargines dalis.
nRemonto darbus atlikti galima tik speciali-

zuotose remonto dirbtuvėse.

Jei pažeistos sandarinimo gumos, kabelinio
įvado angas reikia užsandarinti dvigubos mem­branos tarpvamzdžiu M 16 arba M 20.

Korpuse yra pažymėta anga vandens konden­satui ištekėti . Montuojant ant sienos, šią
angą galima atverti.

Vėliau keičiant elektros instaliaciją, būtina
pakeisti sieninį laikiklį .

 Kištukiniai gnybtai
 Apsauginis sraigtas
 Prieblandos nustatymas
 Švietimo trukmės nustatymas
 Jautrumo zonos ilgio nustatymas

I

Potinkinis tinklo įvadas

II

Virštinkinis tinklo įvadas

Prijungimo pavyzdžiai

I Šviestuvas be nulinio laido
II Šviestuvas su nuliniu laidu
III Prijungimas per serinį jungiklį, norint

įjungti rankinio ir automatinio valdymo
režimą

IV Prijungimas režimo perjungikliu, norint

įjungti nuostoviosios šviesos ir automa­tinio valdymo režimą.

I padėtis: automatinis režimas
II padėtis: rankinis režimas

Dėmesio! Įrenginio negalima išjungti, ga-

nepertraukiamas apšvietimas

lima pasirinkti tik režimą tarp I ir II padėties.

a) Vartotojas, apšvietimas maks. 2000 vatų

(žr. „Techniniai duomenys“)

b) Sensoriaus prijungiamieji gnybtai
c) Jungiklis namo viduje
d) Vidinis nuoseklusis sistemos jungiklis,

rankinis, automatinis

e) Vidinis sistemos režimo perjungiklis,

automatinis, pastovus švietimas

Techniniai duomenys

Matmenys (A × P × G): 74 × 114 × 128 mm
Galingumas:

Kaitrinės lemputės, maks. 2000 W, esant 230 V *

Vamzdinės liuminescencinės lempos, maks. 1000 VA,
esant 230 V (cos j = 0,5)

Įjungimo srovė: maks. 800 A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Tinklo jungtis: 220–240 V AC, 50/60 Hz
Aptikimo kampas: 300° esant 180° atverties kampui, taip pat apsauga nuo pasislė-

Veikimo nuotolis: nustatomas sukamuoju reguliatoriumi 3 kryptimis nepriklausomai

Sensorika: 4 jutikliai, 6 aptikimo lygmenys tolimajai zonai ir 5 – apsaugai nuo

pimo ir užnugario zonos kontrolė. Galimas segmentinis aptikimo
slopinimas

viena nuo kitos (2–20 m, termostabilizuotas)

pasislėpimo, 1360 perjungimo zonų

Laiko nustatymas: 5 sek. – 15 min., impulsinis režimas
Prieblandos lygio nustatymas: 2–1000 liuksų
Nuolatinio švietimo funkcija: perjungiamoji (4 val.) / (tik nuotolinio valdymo pultu)
Nuolatinio išjungimo funkcija: perjungiamoji (4 val.) / (tik nuotolinio valdymo pultu)
Apsaugos tipas: IP 54, taikant 2K technologiją

*1)

Patikrinta VDE

*2)

Liuminescencinės lempos, elektros energiją taupančios lempos, LED šviestuvai su elektroniniais paleidimo įrengi­niais (bendra visų prijungtų balastinių įtaisų neviršija nurodytos reikšmės).

- 133 -- 132 -

1)

LT

Prietaiso funkcijos

1

2

3

45678

9

Prijungus prietaisą prie elektros tinklo, jį galima
įjungti. Pirmiausia sensorius atlieka matavimo
fazę (40–50 sek.) (šviesos diodas mirksi kas se­kundę).

Paskui galima atlikti daugiau nustatymų – tiesio­giai sensoriuje arba naudojantis nuotolinio
valdymo pultu (žr. skirsnį „Nuotolinio valdymo
pultas“).

Nuotolinio valdymo pulto RC9 funkcijos

Principas

Naudojant „eNet“ RC9 nuotolinio valdymo
pultą tampa lengviau įrengti didesnes apšvie­timo sistemas, nes prieš įrengimą nebereikia
nustatyti kiekvieno šviestuvo / sensoriaus.

Nuotolinio valdymo pultu galima valdyti daug
šviestuvų / sensorių. „eNet“ mygtukai neveikia
su „sensIQ S“.

Šviesos stiprio nustatymas
(jutiklio suveikimo
slenkstis) 

(Gamyklos nustatymas:

2–1000 liuksų

Norimą sensoriaus veikimo pradžią temstant
galima nustatyti nuo maždaug 2 iki 1000 liuksų.

Pastaba

Norimą prieblandos reikšmę taip pat galima
įvesti nuotolinio valdymo pultu.

2–20 m

Veikimo nuotolį galima nustatyti 3 sukamaisiais reguliatoriais trimis kryptimis (po 100°) nepriklau­somai viena nuo kitos. Lentelėje nurodyti veikimo nuotoliai esant skirtingiems montavimo auk­ščiams ir tangentinei ėjimo krypčiai. Visos reikšmės galioja tuo atveju, kai teritorija yra lygi ir
temperatūra yra 20 °C.

Dengiamoji plėvelė 

Jei 3 jutiklių nustatymo nepriklausomai vienas nuo kito nepakanka, papildomam aptikimo zonos ap­ribojimui taip pat galima naudoti dengiamąsias plėveles (C), (D), (E) (žr. pav.). Po jutikliais esančios
dengiamosios plėvelės (A) + (B) žymiai sumažina mažų gyvūnų atpažinimą. Savaime suprantama,
dėl to šie lęšiai neaptinka objektų ir ypač nukenčia apsauga nuo pasislėpimo.
Pastaba: naudojant dengiamąją plėvelę (A), nuotolinio valdymo pulto veikimas negarantuojamas
(žr.  pav.).

Patarimas: lęšį sudrėkinkite trupučiu vandens su valikliu ir tada uždėkite dengiamąją plėvelę.
Tuomet plėvelė prilips ne iš karto ir jūs galėsite patogiai atlikti tikslųjį nustatymą. Išdžiūvus valik­liui, plėvelė laikosi prikibusi.

„dienos“ režimas 1000 liuksų)

Jautrumo zonos ilgio
nustatymas 

(Gamyklos nustatymas:
maks. veikimo nuotolis)

5 sek.

5 sek. – 15 min.

Norimą prijungtojo vartotojo švietimo trukmę
galima nustatyti belaipsniškai nuo maždaug 5
sek. iki maks. 15 min.

Impulsų režimas

Nustačius reguliatorių į padėtį „ “, prietaisas
veikia impulsiniu režimu, t. y. išvadas įjungia­mas maždaug 2 sek. (pvz., laiptų aikštelės
automatui). Po to sensorius maždaug 8 sek.
nereaguos į judėjimą.

Sukamojo
reguliatoriaus nustatymas

1) Nerekomenduojamas, ribotas aptikimas

Laiko nustatymas
(išjungimo vėlinimas) 

(Gamyklos nustatymas:
maždaug 10 sek.)

Montavimo

aukštis

2
4

8
12
16

maks.

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

Standar-

tinis

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

5 m

4 m

12 m
>20 m
>20 m

Funkcijos:

Apšvietimo lygio nustatymas

Norimą suveikimo slenkstį galima
nustatyti mygtukais.

Dienos šviesos režimas (priklauso­mai nuo apšvietimo – 1000 liuksų)

Naktinis režimas (2 liuksai)
Apšvietimo lygio nustatymas išsau-

gojimo mygtuku / įsisavinimo re­žimu.
Esant pageidaujamam apšvietimo
lygiui, kai sensorius turi fiksuoti jude­sius, paspauskite šį mygtuką.
Esama reikšmė išsaugoma.

Švietimo trukmės nustatymas

Pageidaujamą švietimo trukmę po
paskutinio judesio fiksavimo myg­tuko paspaudimu galima nustatyti
ties 10 sekundžių, 1 min., 5 min.,
15 min.

Švietimo trukmės nustatymas indivi­dualiai. Kiekvienas mygtuko paspau-

1)

–

1)1)

–

dimas padidina esamą švietimo
trukmės nustatymo dydį 1 minute
(maks. 15 min.)

Mygtuko paspaudimu sensoriniu re­žimu šviestuvas įjungiamas 4 valan­doms (būklės LED nuolat šviečia).
Mygtuko paspaudimu 4 h ĮJUN­GIMO režimu šviestuvas išjungiamas
4 valandoms (būklės LED nuolat
šviečia). 4 h režimas išjungiamas
pasibaigus laikui, paspaudus atsta­tos mygtuką arba 4 val. IŠJUNGIMO
režimu paspaudus 4 h mygtuką.

Įrengimo režimas
(testavimo režimas)

Įrengimo režimas skirtas funkcijoms
bei jautrumo zonai patikrinti.
Nepriklausomai nuo apšvietimo
šviestuvas įsijungia 5 s, kai tik
užfiksuojamas judesys. Apie judė­jimą pranešama būklės šviesos
diodais.
Įrengimo režimas yra prioritetinis
lyginant su kitais nustatymais. Įren­gimo režimas išjungiamas automa­tiškai po 10 min.
Paspaudus atstatos mygtuką įren­gimo režimas išjungiamas nedel­siant.
Dėmesio! Įsisavinimo ir įrengimo
režimai negali būti naudojami vienu
metu.

Atstata

Visų rankiniu būdu ant šviestuvo
atliktų nustatymų reikšmių ir gamyk­los nustatymų atstata.

LT

- 135 -- 134 -

Veikimo sutrikimai

metų

Gedimas Priežastis Pagalba

Sensoriuje nėra įtampos

Sensorius neįsijungia

Sensorius neišjungia šviestuvo

Sensorius nuolat įjungia /
išjungia šviestuvą

Sensorius įsijungia nepagei­daujamu metu

Jutiklio veikimo nuotolis pakito

n Sugedęs, neįjungtas saugik-

lis, nutrūko elektros srovės
tiekimas

n Trumpasis jungimas
n Veikiant dienos šviesos re-

žimu prieblandos nustatymai
nustatyti ties nakties režimu

n Perdegusi lemputė
n Tinklo jungiklis IŠJUNGTAS
n Perdegė saugiklis

n Fiksavimo diapazonas

nustatytas netikslingai

n Jautrumo zonoje fiksuoja-

mas nuolatinis judesys

n Įsijungęs žibintas yra fiksa-

vimo diapazone ir dėl tem­peratūros kitimo vėl įsijungia

n Įsijungęs žibintas yra nuos-

toviosios šviesos režime
(LED įjungtas)

n Įsijungęs žibintas yra fiksa-

vimo diapazone

n Fiksavimo diapazone juda

gyvūnai

n Jautrumo zonoje vėjas lin-

guoja medžius ir krūmus

nUžfiksuojami gatve važiuo-

jantys automobiliai

n Ant lęšio krinta saulės šviesa
n Staigus temperatūros poky-

tis dėl orų sąlygų (vėjo, lie­taus, sniego) arba oro srauto
iš ventiliatorių, atvirų langų

n Pakito aplinkos temperatūra n Veikimo nuotolio reguliato-

n Pakeiskite saugiklį, įjunkite

tinklo jungiklį, įtampos indi­katoriumi patikrinkite elek­tros laidus

n Patikrinkite įvadą
n Nustatykite iš naujo

n Pakeiskite lemputę
n Įjunkite
n Reikia naujo saugiklio,

patikrinkite jungtis

n Sureguliuokite iš naujo

n Patikrinkite diapazoną ir, jei

reikia, iš naujo sureguliuokite
arba nustatykite

n Pakeiskite arba nustatykite

kitą diapazoną

n Išjunkite nuostoviosios švie-

sos režimą

n Nustatykite kitą diapazoną,

padidinkite atstumą

n Pakeiskite jautrumo zoną

arba nustatykite iš naujo

n Nustatykite jautrumo zoną

iš naujo

n Nustatykite jautrumo zoną

iš naujo

n Pakeiskite jautrumo zoną
n Pakeiskite jautrumo zoną,

pakeiskite montavimo vietą

riumi  nustatykite veikimo
nuotolį arba naudokite den­giamąsias plėveles 

Naudojimas / priežiūra

Infraraudonųjų spindulių sensorius naudojamas
automatiniam šviesos įjungimui. Specialioms
įsilaužimo pavojaus signalizacijoms jis netinka,
nes jame nėra tam reikalingos apsaugos nuo
sabotažo. Oro sąlygos gali įtakoti judesio sen­soriaus veikimą. Esant stipriems vėjo gūsiams,
sningant, lyjant, krušos metu prietaisas gali įsi-

Priedai (pasirenkamieji)

„Smart Remote“ EAN 4007841 009151

- Pakeičia nuotolinio valdymo pultą RC9

- Valdymas išmaniuoju telefonu arba
planšetiniu kompiuteriu

- Atsisiųskite tinkamą programėlę ir susiekite
per „Bluetooth“

- Sensoriaus atpažinimas ir parametrų
nuskaitymas

Gamintojo garantija

Kaip pirkėjas, prireikus, turite jums įstatymų
suteiktas teises, reiškiamas pardavėjui. Jeigu
šios teisės egzistuoja jūsų šalyje, mūsų garan­tija jų negali sumažinti arba apriboti. Sutei­kiame jums 5 metų garantiją užtikrindami
puikias savybes ir sklandų „STEINEL­Professional“ sensorinio produkto veikimą.
Garantuojame, kad šiame gaminyje nėra me­džiagos, gamybos ir konstrukcinių defektų.
Garantuojame sklandų visų elektroninių dalių ir
kabelių veikimą ir užtikriname, kad visos nau­dotos medžiagos ir jų paviršiai yra be trūkumų.

Galiojimas

Jeigu norite pareikšti pretenziją dėl gaminio,
atsiųskite jį visą, apmokėję gabenimo išlaidas,
su originaliu pirkimo dokumentu, kuriame turi
būti nurodyta pirkimo data ir pavadinimas, par­davėjui iš kurio pirkote arba STEINEL atstovui
Lietuvoje UAB KVARCAS (Neries krantinė 32,
Kaunas) arba tiesiai gamintojui šiuo adresu:
STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamationsabtei­lung - Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock­Clarholz. Todėl rekomenduojame pirkimo
dokumentą saugoti iki garantinio laiko pabai­gos. STEINEL nedengia gabenimo išlaidų ir
neatsako už riziką grąžinant.

jungti nepageidaujamu metu, nes staigių tem­peratūros pokyčių neįmanoma atskirti nuo
šilumos šaltinių. Užsiteršusias linzes valykite
drėgnu audeklu (nenaudokite jokių valiklių).

Išsamus aprašymas pateikiamas atitinkamų
nuotolinių pultų naudojimo instrukcijose

Informacijos kaip pasinaudoti garantine
teise rasite mūsų svetainėje
www.steinellietuva.lt/garantijos arba
www.steinel-professional.de/garantie

Garantinio įvykio atveju arba jeigu turite klau­simų, susijusių su šiuo gaminiu, bet kada galite
skambinti STEINEL atstovui Lietuvoje UAB
KVARCAS (8-37-408030) arba tiesiogiai gamin­tojui jo aptarnavimo skyriaus budinčiąja linija
+49 (0) 52 45 / 448 - 188.

LT

- 137 -- 136 -

LV

Montāžas pamācība

Godātais klient!

Paldies par uzticību, ko izrādījāt, iegādājoties
jauno STEINEL infrasarkano staru sensoru. Jūs
esat izvēlējies inovatīvu, kvalitatīvu produktu,
kurš ir izgatavots, pārbaudīts un iepakots ar
vislielāko rūpību.

Princips

Ierīce ir aprīkota ar piroelektriskajiem senso­riem, kas uztver kustīgu ķermeņu (cilvēku,
dzīvnieku u. tml.) neredzamo siltuma staro­jumu. Šādi uztvertais siltuma starojums tiek
elektroniski pārveidots, un pieslēgtais patērē-

Norādījumi drošībai

nMontāžas laikā pievienojamais elektrības

vads nedrīkst atrasties zem sprieguma. Tā­dēļ vispirms jāatslēdz elektrība un ar sprie­guma testeri jāpārbauda, vai sprieguma
vairs nav.

nSensora instalēšana nozīmē darbu ar elek-

trotīkla spriegumu. Tādēļ tas jāveic lietpratīgi

Montāžas norādes

Uzstādīšanas vietai ir jābūt vismaz 50 cm attā­lumā no kāda cita gaismekļa, jo tā siltuma sta­rojums var patvaļīgi izraisīt sensora slēgšanos.
Lai sasniegtu optimālu uztveri, sensors ir jāin­stalē tangenciāli pret iešanas virzienu.

Montāžai ārējos stūros pievienots ir stūra
turētājs.

Tīkla pievadvadu veido 3 dzīslu kabelis
(maks. kabeļu Ø 9 mm):

L = fāze (visbiežāk melns, brūns vai pelēks)
N = neitrālais vads
PE = zemējums

Ierīces apraksts

 Virsapmetuma adapteris
 Blīvbāznis
 Nosegfolija
 Lēcas korpuss
 Kondesācijas ūdens atvere
 Sienas stiprinājums/sensorvienība
 Sienas stūra turētājs

Pirms instalēšanas lūdzam iepazīties ar šo mon­tāžas pamācību. Jo vienīgi lietpratīga montāža
un lietošana nodrošina ilglaicīgu, drošu un
nevainojamu darbību.
Novēlam Jums daudz patīkamu mirkļu kopā
ar jauno infrasarkano staru sensoru.

tājs (piemēram, lampa) tiek ieslēgts. Caur šķēr­šļiem, tādiem kā sienas vai loga stikls, šis
siltuma starojums netiek atpazīts, tādejādi
lampa neieslēdzas.

un saskaņā ar vietējo instalēšanas un pie­slēgšanas tehnisko priekšrakstu prasībām.

D

(

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

nJāizmanto tikai oriģinālas rezerves daļas.
nRemontdarbus drīkst veikt tikai profesionā-

las darbnīcas.

Gumijas blīvju bojājumu gadījumā, kabeļu
izvadu atveres jānoblīvē ar dubultās membrā­nas iemavu M 16 vai M 20 (vismaz IP 54).

Korpusā ir norāde par konsensācijas ūdens
atveri . Sienas montāžas gadījumā, tā ir
jāatver.

Veicot vēlākas izmaiņas kabeļu izvietojumā,
jāatjauno sienas stiprinājums .

 Spīles
 Drošības skrūve
 Krēslas sliekšņa iestatīšana
 Laika iestatīšana
 Darbības rādiusa iestatīšana

I

Zemapmetuma pievads elektrotīklam

II

Virsapmetuma pievads elektrotīklam

Pieslēgumu piemēri

I Gaismeklis bez neitrālā vada
II Gaismeklis ar neitrālo vadu
III Pieslēgums ar dubulto slēdzi manuāla-

jam un automātikas režīmam

IV Pieslēgums ar maiņas slēdzi ilgstošā

apgaismojuma un automātikas režīmam

Pozīcija I: automātikas režīms
Pozīcija II: manuālais režīms

Uzmanību! Iekārtu izslēgt nav iespējams,

Ilgstošais apgaismojums

iespējama ir tikai izvēle starp pozīciju
I un pozīciju II.

a) patērētāji, apgaismojums maks. 2000 W

(skat. Tehniskie dati)

b) sensora pieslēguma spailes
c) iekšējais ēkas slēdzis
d) iekšējais ēkas sērijveida slēdzis,

manuālais, automātikas režīms

e) iekšējais ēkas maiņas slēdzis, automātikas,

ilgstošā apgaismojuma režīms

Tehniskie dati

Izmēri: (A × P × Dz): 74 × 114 × 128 mm
Jauda:

Kvēlspuldzes, maks. 2000 W pie 230 V *

Luminiscējošās lampas, maks. 1000 W pie 230 V (cos j = 0,5)

Ieslēgšanas strāva: maks. 800A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Barošanas spriegums: 220 – 240 V AC 50/60 Hz
Uztveres leņķis: 300° ar 180° atveres leņķi, kā arī aizsardzību pret paiešanu apakšā

Sniedzamība: 3 virzieni iestatāmi neatkarīgi viens no otra ar pagriežamu

Sensorika: 4 sensori, 6 uztveres līmeņi attālīnātām zonām un 5 aizsardzībai

un lauka pārraudzību. Iespējama uztveres izslēgšana segmentu
veidā

regulatoru, (2 – 20 m tangeciāli, ar izlīdzinātu temperatūru)

pret paiešanu apakšā, 1360 slēgšanas zonas

Laika iestatīšana: 5 s – 15 min, impulsa režīms
Krēslas sliekšņa iestatīšana: 2 – 1000 luksi
Ilgstošais apgaismojums: slēdzams (4 h) / (tikai ar tālvadības pulti)
Ilgstošais IZSL.: slēdzams (4 h) / (tikai ar tālvadības pulti)
Aizsardzības klase: IP 54 ar 2K tehnoloģiju

1)

*

VDE (Vācijas elektrotehniķu apvienība) pārbaudīts

2)

*

Luminiscējošās lampas, enerģiju taupošās spuldzes, LED lampas ar elektronisku balastu
(visu pieslēgto balastu kopējā kapacitāte atrodas zem dotās vērtības).

1)

LV

- 139 -- 138 -

Ierīces funkcijas

1

2

3

45678

9

Pēc tam, kad sensors ir pilnībā uzstādīts un
pieslēgts elektrotīklam, gaismekli var sākt
lietot. Vispirms sensors veic uzmērīšanas fāzi
(40 - 50 s) (LED mirgo ik sekundi).

Krēslas sliekšņa iestatīšana

(reakcijas slieksnis) 
(Rūpnīcas iestatījums:
dienasgaismas režīms

2-1000 luksi

Vēlamo sensora reakcijas slieksni iespējams
bez pakāpēm iestatīt robežās no 2 luksiem līdz
1000 luksiem.

Norāde:

Vēlamo krēslas sliekšņa vērtību var saglabāt
arī ar tālvadības pulti.

2 – 20 m

Sniedzamība ir iestatāma 3 savstarpēji neatkarīgos virzienos ar 3 pagriežamiem regulatoriem
(katrs 100°). Tabula parāda sniedzamību pie dažādiem montāžas augstumiem un tangenciāla
iešanas virziena. Rādījumi attiecas uz līdzenu teritoriju un 20° C temperatūru.

Nosegfolijas 

Ja 3 sensoru iestatīšana ir nepietiekama, papildu var izmantot nosegfolijas (C), (D), (E), lai vēl ierobe­žotu uztveres zonu (skat. att.) Nosegfolijas (A) + (B) zem sensora samazina nelielu dzīvnieku atpazī­šanu. Tādējādi, protams, tiek zaudēta šīs lēcas uztvertspēja, jo īpaši aizsardzība pret paiešanu
apakšā.

Norāde! Izmantojot nosegfoliju (A), netiek nodrošināta tālvadības pults darbība (ņemiet vērā  att.).

Padoms! Uzlejiet uz lēcas mazliet ūdens ar tīrīšanas līdzekli un tad uzlieciet nosegfoliju.

Tā folija nepielīp uzreiz un Jūs varat ērti veikt sīkāku iestatīšanu. Pēc tīrīšanas līdzekļa
nožūšanas, folija paliek savā vietā.

1000 luksi)

Sniedzamības iestatīšana 

Rūpnīcas iestatījums: maks.

Pēc tam Jūs varat veikt vairākus iestatījumus
tieši sensorā vai ar tālvadības pulti (skat. nodaļu
Tālvadības pults).

Laika iestatīšana

(Izslēgšanās aizture) 
(Rūpnīcas iestatījums:
apm. 10 s)

5 s – 15 min

Pieslēgtā patērētāja vēlamo degšanas ilgumu
iespējams bez pakāpēm iestatīt robežās no
apm. 5 s līdz maks. 15 min.

Impulsa režīms:

Ja Jūs iestatāt regulatoru uz " ", ierīce ir
impulsa režīmā, t.i., izdeja tiek ieslēgta uz apm.
2 s (piem., kāpņutelpas automātiskajai gais­mai). Pēc tam sensors aptuveni 8 s nereaģē
uz kustību.

1,8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

Stan­darts

2,5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

12 m
>20 m
>20 m

Montāžas

12
16

maks.

2
4
8

augstums

Pagriežamā
regul. iestatīšana

1) Nav ieteicams, ierobežota uztvere

5 m

4 m

Tālvadības pults RC9 funkcijas

Princips

Opcionālā eNet kontroles tālvadība RC9
atvieglo lielāku apgaismes ierīču instalēšanu,
jo pirms instalēšanas vairs nav jāiestata katrs
gaismeklis/katrs sensors.

Funkcijas:

Gaišuma iestatīšana

Vēlamo reakcijas slieksni iespējams
iestatīt, nospiežot taustiņu.

Dienasgaismas režīms (atkarībā no
apgaismojuma - 1000 luksi)

Nakts režīms (2 luksi)
Krēslas sliekšņa iestatīšana ar sagla-

bāšanas taustiņa / Teach režīma pa­līdzību.
Nospiediet šo taustiņu tajos gaismas
apstākļos, kādos sensoram turpmāk
jāreaģē uz kustību. Tiek saglabāta
aktuālā vērtība.

Laika iestatīšana

Izvēlēto degšanas ilgumu pēc pēdē­jās kustības, nospiežot taustiņu, var
iestatīt uz 10 s, 1 min, 5 min, 15 min.

Individuālā gaismekļa degšanas il­guma iestatīšana. Katra taustiņa no-

1)

–

1)1)

–

spiešana aktuālo laika iestatījumu
palielina par 1 minūti (maks. 15 min).

Nospiežot taustiņu sensora režīmā,
gaismeklis tiek ieslēgts uz 4 stun­dām (ilgstoši iedegas statusa LED).
Nospiežot taustiņu 4 h ON režīmā,
gaismeklis tiek izslēgts uz 4 stun­dām (ilgstoši iedegas statusa LED).
4 stundu režīms tiek pamests pēc
laika beigām, Reset taustiņa nospie­šanas vai 4 h IZSL. (AUS) režīmā,
nospiežot 4 h taustiņu.

Izmantojot tālvadības pulti, var iestatīt jebkādu
lampu/sensoru daudzumu. eNet taustiņiem
nav sensIQ S paredzētas funkcijas.

Instalēšanas režīms (Testa režīms)

Instalēšanas režīms kalpo funkcio­nalitātes, kā arī uztveres zonas pār­baudei. Neatkarīgi no
apgaismojuma, gaismeklis kustības
gadījumā ieslēgsies uz 5 sekundēm.
Par kustību ziņo statusa LED.
Instalēšanas režīmam ir priekšrocība
attiecībā uz visiem citiem iestatīju­miem. Instalēšanas režīms pēc
10 min tiek automātiski izslēgts.
Pēc Reset taustiņa piespiešanas in­stalēšanas režīms tiek izslēgts neka­vējoties.
Uzmanību! Teach un instalēšanas
režīmus nav iespējams izmantot
vienlaicīgi.

Atiestate

Visu gaismekļa iestatījumu atcelšana
līdz manuāli iestatītajām vērtībām,
t.i., rūpnīcas iestatījumiem.

LV

- 141 -- 140 -

Darbības traucējumi

Traucējums Cēlonis Risinājums

Sensors bez sprieguma

Sensors neieslēdzas

Sensors neieslēdzas

Sensors pastāvīgi ieslēdzas
un izslēdzas.

Sensorlampa ieslēdzas,
kad tai nebūtu jāieslēdzas

Sensora sniedzamības
izmaiņas

n bojāts drošinātājs, nav

ieslēgts, bojāts vads

n īssavienojums
n dienas gaismas režīmā,

krēslas slieksnis iestatīts
nakts režīmā

n Izdegusi spuldze
n IZSLĒGTS tīkla slēdzis
n bojāts drošinātājs

n nav mērķtiecīgi iestatīts

uztveres lauks

n nepārtraukta kustība

uztveres laukā

n kāds cits gaismas avots

atrodas uztveres laukā un
temperatūras izmaiņu dēļ
ieslēdz gaismeklis

n pieslēgts gaismeklis ir

ilgstošā apgaismojuma
režīmā (deg LED)

n pieslēgts gaismeklis atrodas

uztveres laukā

n uztveres laukā pārvietojas

dzīvnieki

n Vējš uztveres laukā kustina

kokus un krūmus

n uz ielas esošo automašīnu

uztveršana

n uz lēcas krīt tieši saules stari

n laika apstākļu izraisītas

straujas temperatūras izmai­ņas (vējš, lietus, sniegs), vai
arī gaisa plūsma no ventila­toriem, atvērtiem logiem

n citas apkārtējās vides

temperatūras

n jauns drošinātājs, ieslēdziet

tīkla slēdzi, pārbaudiet vadu
ar sprieguma testeri

n pārbaudiet pieslēgumus
n iestatiet no jauna

n nomainiet kvēlspuldzi
n ieslēdziet
n jauns drošinātājs, pēc vaja-

dzības pārbaudiet pieslē­gumu

n justējiet atkārtoti

n pārbaudiet lauku un pēc

nepieciešamības atkārtoti
justējiet, t.i., nosedziet

n izmainiet lauku, t.i.,

nosedziet

n izslēdziet ielgstošā apgais-

mojuma režīmu

n izmainiet diapazonu jeb

nosedziet sensoru, palieli­niet atstatumu

n uzstādiet diapazonu, t.i.,

nosedziet

n izmainiet lauku

n izmainiet lauku

n uzmontējiet sensoru aizsar-

gāti, vai arī mainiet uztveres
lauku

n izmainiet uztveres lauku,

mainiet uzstādīšanas vietu

n piemērojiet sniedzamību ar

sniedzamības regulatoru ,
vajadzības gadījumā, izma­tojiet nosegfolijas 

Lietošana/kopšana

Infrasarkano staru sensors ir piemērots gais­mas automātiskai ieslēgšanai. Ierīce nav pie­mērota speciālām pretielaušanās signalizā­cijām, jo tā nav aprīkota ar priekšrakstos
noteikto aizsardzību pret apzinātu bojāšanu.
Laika apstākļi var ietekmēt kustības sensora

Piederumi (pēc izvēles)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Aizvieto tālvadības pulti RC9

- Vadība ar viedtālruni vai planšeti

- Lejuplādējiet atbilstošo lietotni un savienojiet
ar Bluetooth

- Sensora atpazīšana un parametu nolasīšana

Garantijas saistības

Kā pircējam Jums attiecībā pret pārdevēju ir
spēkā likumā paredzētās garantijas tiesības.
Mūsu garantijas saistības nesamazina un neie­robežo šīs tiesības, ciktāl tādas pastāv Jūsu
valstī. Mēs piešķiram 5 gadu garantiju nevaino­jamām Jūsu STEINEL profesionālā sensorikas
produkta īpašībām un darbībai. Mēs garantē­jam, ka šim produktam nav materiāla, ražoša­nas un konstrukcijas defektu. Mēs garantējam
visu elektronisko būvdaļu un kabeļu ekspluatā­cijas drošumu, kā arī visu izmantoto materiālu
un to virsmu nevainojamību.

Sūdzību iesniegšana

Ja vēlaties reklamēt Jūsu iegādāto produktu,
lūdzu, nosūtiet to pilnā komplektācijā, apmak­sājot pasta izdevumus, pievienojot oriģinālo
čeku, kā arī norādot pirkuma datumu un pro­dukta apzīmējumu, Jūsu pārdevējam vai tieši
mums: SIA Ambergs, Krustabaznīcas iela 9,
Rīga LV-1009. Tādēļ mēs iesakām rūpīgi sagla­bāt pirkuma čeku līdz garantijas laika beigām.
STEINEL nenes atbildību par transporta bojāju­miem un riskiem atpakaļ sūtīšanas ietvaros.

darbību. Stipru vēja brāzmu, sniega, lietus un
krusas dēļ sensors var patvaļīgi ieslēgties, jo
tas nevar atšķirt pēkšņas temperatūras svārstī­bas no siltuma avota. Ja uztveršanas lēca ir
netīra, noslaukiet to ar mitru drānu (nelietojot
tīrīšanas līdzekļus).

Detalizēti apraksti katras pults lietošanas
pamācībā.

Informāciju par garantijas pieteikumu
Jūs atradīsiet mūsu mājas lapā
www.steinel-professional.de/garantie

Ja Jums ir garantijas gadījums vai Jums ir jau­tājumi par Jūsu iegādāto produktu, Jūs jebkurā
laikā varat vērsties servisa dienestā:
[phone], [phone].

LV

- 143 -- 142 -

RUS

Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за доверие, которое Вы нам ока­зали, купив новый инфракрасный сенсор марки
STEINEL. Вы приобрели путеводное изделие вы­сокого качества, изготовленное, испытанное и
упакованное с большим вниманием.

Принцип действия

Прибор оснащен пиросенсорами, которые реги­стрируют невидимое теплоизлучение движущихся
объектов (людей, животных и т.д.). Регистрируе­мое таким образом теплоизлучение преобразу­ется электронным устройством в сигнал, который

Указания по технике безопасности

nПри проведении монтажа подключаемый

электропровод должен быть обесточен. По­этому, в первую очередь, следует отключить
подачу тока и проверить отсутствие напря­жения с помощью индикатора напряжения.

nМонтажные работы по подключению сен-

сора относятся к категории работ с сетевым
напряжением. Поэтому, при монтаже све-

Указания по установке

Место, в котором производится монтаж,
должно быть удалено от другого светильника
на расстояние, составляющее не менее, чем 50
см, чтобы предотвратить включение сенсора в
результате отдачи тепла.
Чтобы добиться оптимальной регистрации, сен­сор должен устанавливаться по касательной к
направлению движения.

Для монтажа на внешние углы в комплект вхо­дит угловой кронштейн.

Сетевой провод состоит из трех жильного ка­беля (Ø провода макс. 9 мм).
L = фаза (обычно черного, коричневого или

серого цвета)

N = нулевой провод
PE = провод заземления

Описание прибора

 Адаптер для открытой проводки
 Уплотнитель
 Закрывающая пленка
 Корпус линзы
 Отверстие для конденсата
 Кронштейн/сенсорный блок
 Угловой кронштейн
 Штекерные клеммы

Перед началом монтажа данного изделия, про­сим Вас внимательно ознакомиться с инструк­цией по монтажу. Ведь только соблюдение
инструкции по монтажу и пуску в эксплуатацию
гарантирует продолжительную, надежную и без­отказную работу изделия.
Желаем приятной эксплуатации инфракрасного
сенсора.

вызывает включение потребителя (например,
лампы). Если на пути имеются препятствия, напри­мер, стены или оконные стекла, то регистрация
теплоизлучения не происходит, а следовательно
не производится включение светильника.

тильников, следует соблюдать указания и
условия, указанные в инструкции по под­ключению. (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E
8001-1, -SEV 1000)

nИспользовать только оригинальные запас-

ные части.

nРемонт может выполняться только в специа-

лизированных мастерских.

При повреждениях уплотнительной резины не­обходимо уплотнить отверстия для проведения
кабеля при помощи двухмембранного патрбука
M 16 или M 20.

В корпусе намечено отверстие для конденсата
. При настенном монтаже оно может быть
открыто.

При последующем изменении прокладки кабе­лей необходимо обновить кронштейн .

 Стопорный винт
 Установка сумеречного порога
 Регулятор времени включения
 Установка дальности действия

Сетевое подключение питающего провода

I

скрытой проводкой

II

Сетевое подключение питающего провода

открытой проводкой

Примеры подключения

I Светильник без нулевого провода
II Светильник с нулевым проводом
III Подключение через переключатель на

несколько направлений для ручного и
автоматического режима

IV Подключение через переключатель

включения и выключения лампы для ре­жима постоянного освещения и автома­тического режима

Положение I: автоматический режим
Положение II: ручной режим

Внимание: выключение светильника невоз-

можно, можно лишь переключать из ре­жима I в режим II.

постоянного освещения

a) Потребитель, освещение макс. 2000 Вт

(см. "Технические данные")

b) Соединительные зажимы сенсора
c) Выключатель внутри дома
d) Переключатель на несколько направлений

внутри дома, ручной, автоматический режим

e) Переключатель включения и выключения

лампы с нескольких мест внутри дома, авто­матический режим, режим постоянного
освещения

Технические данные

Габаритные размеры (В × Ш × Г): 74 × 114 × 128 мм
Мощность:

Лампы накаливания, макс. 2000 Вт при 230 В *

Люминесцентные лампы, макс. 1000 ВА при 230 В (cos j = 0,5)

Ток включения: макс. 800A / 200 мкс

2)

ЭПП *

:
30 × (1 × 18 Вт), 25 × (2 × 18 Вт)
25 × (1 × 36 Вт), 15 × (2 × 36 Вт)
20 × (1 × 58 Вт), 10 × (2 × 58 Вт)

Сетевое подключение: 220 – 240 В АС, 50/60 Гц
Угол регистрации: 300° с углом раствора 180°, а также функцией защиты от подкрады-

Радиус действия: может регулироваться с помощью поворотных регуляторов в

Сенсорика: 4 сенсора, 6 уровней регистрации для дальней зоны и

вания и контролем заднего пространства. Возможно посегментное
исключение регистрации

3 направлениях независимо друг от друга,
(2 – 20 с, с терм. стабилизацией)

5 для защиты от подкрадывания, 1360 зон переключения

Продолжительность включения: 5 сек. – 15 мин., импульсный режим
Установка сумеречного порога: 2 – 1000 лк
Постоянный свет: переключаемый (4 ч) /

Постоянный свет выкл.: переключаемый (4 ч) /

Вид защиты: IP 54 благодаря 2K-технологии

1)

*

проверен VDE

2)

*

Люминесцентные лампы, энергосберегающие лампы, СИД-лампы с электронным ЭПП
(общая мощность всех подключенных ЭПП ниже указанного значения).

(только посредством дистанционного управления)

(только посредством дистанционного управления)

- 145 -- 144 -

1)

RUS

Функции на приборе

1

2

3

45678

9

осле подключения проводов к сети и закрытия

П
прибора светильник можно запускать в эксплуа­тацию. Сенсор сначала выполняет период изме­рения (40 - 50 сек.) (СИД мигает с секундным
тактом)

атем некоторые регулировки можно выполнить

З
непосредственно на сенсоре или посредством
дистанционного управления (см. главу Дистан­ционное управление).

Функции дистанционного управления RC9

ринцип действия

П

Дистанционное управление eNet к RС 9 значи­тельно упрощает монтаж обширного освети­тельного оборудования, поскольку теперь не
требуется настраивать каждый светильник/

каждый сенсор до монтажа. С помощью дистан­ционного управления можно управлять любым
количеством светильников/сенсоров. Кнопки
eNet не имеют функции для sensIQ S.

Установка сумеречного
включения (порог
реагирования) 

(заводская установка: режим

2 – 1000 лк

дневного освещения 1000 лк)

Требуемый порог реагирования сенсора можно
установить в диапазоне от 2 лк до 1000 лк.

Указание:

Необходимое значение сумеречного включе­ния может быть сохранено также при дистан­ционном управлении.

Установка дальности
действия 

(заводская настройка: макс.
радиус действия)

2 – 20 м

Радиус действия можно устанавливать с помощью 3 поворотных регуляторов в 3 направлениях (по
100°) независимо друг от друга. Таблица показывает радиусы действия при различных монтажных
высотах и направлении движения по касательной. Значения действительны при ровной местности
и температуре 20° C.

Закрывающие пленки 

Если независимой регулировки 3 сенсоров не достаточно, то к тому же для дальнейшего ограничения
диапазона охвата могут использоваться закрывающие пленки (C), (D), (E) (см. рис.). Закрывающие
пленки (A) + (B) под сенсором существенно уменьшают регистрацию мелких животных. Таким обра­зом, конечно, не происходит регистрации через эти линзы, и в частности защиты от подкрадывания.
Указание: при использовании закрывающей пленки (А) не гарантируется работа дистанционного
управления (обратите внимание на рис. ).

Совет: нанести на линзу немного воды с чистящим средством и затем наклеитьзакрывающую
пленку. Так пленка приклеится не сразу и можно будет удобно произвести точную регулировку.
После высыхания чистящего средства пленка приклеится.

5 сек. - 15 мин.

Необходимое время освещения подключен­ного потребителя может быть установлено в
диапазоне между 5 сек. до макс. 15 мин.

Импульсный режим:

При регуляторе, установленном на " ", прибор
находится в импульсном режиме, т.е. выход
включается на прим. 2 сек. (например, для авто­мата на лестничной клетке). Затем сенсор прим.
8 сек. не реагирует на движение.

Регулировка
Поворотный регулятор

1) Не рекомендуется, ограниченная регистрация

Регулировка времени
(продолжительность
включения) 

(Заводская настройка:
прим. 10 сек.)

Монтажная

высота

2
4

8
12
16

макс.

1,8 м

2 м
4 м

8 м
13 м
19 м

>20 м

Стан-

дарт

2,5 м

2 м
4 м

7 м
12 м
16 м

>20 м

3 м

3 м
7 м

12 м
>20 м
>20 м

–

5 м

4 м

12 м
>20 м
>20 м

Эксплуатация:

Регулировка яркости

Желаемый порог срабатывания
можно установить нажатием кнопки.

Режим дневного освещения (незави­симо от яркости - 1000 лк)

Ночной режим (2 лк)

Установка сумеречного порога с по­мощью кнопки запоминания/режима
обучения.
При необходимых условиях освеще­ния, при которых сенсор в будущем
должен реагировать на движения,
следует нажать эту кнопку. Сохра­няется текущее значение.

Установка времени

Необходимое время включения
света после последней регистрации
движения можно установить нажа­тием кнопок на 10 сек., 1 мин., 5 мин.
и 15 мин.

Установка времени включения света

1)

–

1)1)

–

по индивидуальным потребностям.
Каждое нажатие кнопки увеличивает
текущую длительность включения на
1 минуту (макс. 15 мин.).

При нажатии кнопки в сенсорном ре­жиме светильник включается на 4
часа (светодиод состояния горит по­стоянно). При нажатии кнопки в 4-ча­совом режиме включения
светильник включается на 4 часа
(светодиод состояния горит посто­янно). Выход из 4-часового режима
осуществляется по истечении вре­мени, с помощью кнопки Сброс или в
4-часовом режиме ВЫКЛ. нажатием
кнопки 4 ч.

Режим установки
(режим тестирования)

Режим установки служит для про­верки работы, а также диапазона
охвата. Независимо от освещенности
светильник включается на 5 секунд.
О движении сигнализирует свето­диод состояния.
Режим установки имеет приоритет
над всеми остальными настройками.
Через 10 мин. режим установки авто­матически выключается.
После нажатия кнопки Сброс про­исходит немедленный выход из ре­жима установки.
Внимание: режим обучения и режим
установки одновременно использо­ваться не могут.

Сброс

Сброс всех установок на установлен­ные вручную на светильнике значе­ния или на заводские настройки.

RUS

- 147 -- 146 -

Неполадки при эксплуатации

еполадка Причина Устранение

Н

На сенсоре нет напряжения

Сенсор не включается

Сенсор не выключается

Сенсор постоянно
переключается

Нежелательное включение
сенсора

Изменение радиуса действия
сенсора

n Дефект предохранителя,

не включен, неисправность
провода

n Короткое замыкание
n При дневном режиме, уста-

новка сумеречного порога
установлена в ночной режим

n Дефект лампы накаливания
n Выключен сетевой

выключатель

n Дефект предохранителя

n Неправильно установлена

зона обнаружения

n Постоянное движение в зоне

обнаружения

n В зоне обнаружения нахо-

дится включенный светиль­ник, постоянно включается
вновь в результате измене­ния температуры

n Включенная лампа нахо-

дится в режиме постоянного
освещения (СИД вкл.)

n В зоне обнаружения нахо-

дится включенный светильник

n В зоне обнаружения нахо-

дятся животные

n В зоне движения происходит

движение деревьев и кустов

nВключается в результате дви-

жения автомашин на дороге

n Солнечные лучи светят на

линзу

n В результате неожиданного

перепада температур при
изменении погоды (ветер,
дождь, снег) или потока
воздуха от вентиляторов,
из открытых окон

n Изменение температуры

окружающей среды

n Заменить предохранитель,

включить сетевой выключа­тель, проверить провод
индикатором напряжения

n Проверить соединения
n Отрегулировать заново

n Заменить лампу накаливания
n Включить

n Поставить новый предохра-

нитель, при необходимости,
проверить соединение

n Произвести новую

регулировку

n Проверить зону и, при не-

обходимости, произвести
новую регулировку или
установку заслонок

n Изменить зону обнаружения

или положение заслонок

n Деактивировать режим

постоянного освещения

n Изменить зону обнаружения

или положение заслонок,
увеличить расстояние до
сенсора

n Oградить зону или изменить

положение заслонок

n Изменить зону

n Изменить зону

n Заградить светильник или

изменить зону

n Изменить зону обнаружения,

произвести монтаж светиль­ника на новом месте

n Скорректировать радиус

действия посредством регу­лятора радиуса действия ,
при необходимости исполь­зовать закрывающие
пленки 

Эксплуатация/уход

Инфракрасный сенсор предназначается для
автоматического включения освещения. Изде­лие не предназначено для применения в каче­стве охранной сигнализации, т.к. не имеет
требуемой гарантии исключения саботажа.
Погодные условия могут влиять на работу дат­чика движения. При сильных порывах ветра,

Комплектующие (дополнительно)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Заменяет дистанционное управление RC9

- Управление со смартфона или планшета

- Загрузить подходящее приложение и устано­вить соединение по Bluetooth

- Распознавание сенсора и считывание
параметров

Гарантийные обязательства

Вы, как покупатель, имеете предусмотренные
законом права в отношении продавца. Если та­кие права существуют в Вашей стране, то наша
гарантия не сокращает и не ограничивает их.
Мы предоставляем Вам 5 лет гарантии на без­упречные характеристики и надлежащую ра­боту Ва-шего сенсорного изделия STEINEL
Professional. Мы гарантируем, что это изделие
не имеет дефектов материала, конструкции и
производственного брака. Мы гарантируем ра­ботоспособность всех электронных конструк­тивных элементов и кабелей, а также отсутствие
дефектов во всех использованных материалах и
на их поверхности.

Предъявление требований

Если Вы хотите заявить рекламацию по Вашему
изделию, отправьте изделие в собранном и упа­кованном виде вместе с приложенным кассо­вым чеком или квитанцией с датой продажи и
указанием наименования изделия Вашему ди­леру или непосредственно нам по адресу:

STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamationsabteilung

- Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Поэтому мы рекомендуем Вам сохранить кассо­вый чек или квитанцию о продаже до истечения
гарантийного срока. Компания STEINEL не несет
риски и расходы на транспортировку в рамках
возврата изделия.

метели, дожде, граде может произойти ошибоч­ное включение, поскольку датчик движения не
способен отличать резкое изменение темпера­туры от источника тепла. Загрязнения на реги­стрирующей линзе можно удалять влажным
сукном (не используя моющие средства).

Подробные описания в руководствах по экс­плуатации соответствующих пультов дистан­ционного управления.

Информацию о том, как заявить о гарантий­ном случае, Вы найдете на нашем сайте
www.steinel-professional.de/garantie

Если у Вас наступил гарантийный случай или
имеются вопросы по Вашему изделию, Вы мо­жете в любое время позвонить в Службу

технической поддержки по телефону
+49 (0) 52 45 / 448 - 188.

RUS

- 149 -- 148 -

BG

Инструкция за монтаж

Уважаеми клиенти,

благодарим за дов ерието, което ни гласувах те
с покупката на новия ви инфрачерве н сензор
STEINEL. Вие избрахте висококачеств ен про­дукт, произведен, изпитан и опакован
с най-голямо старание.

Принцип на действие

Уредът е оборудван с пироелектрични сен­зори, които засичат невидимата топлина, из­лъчвана от движещи се тела (хора, животни и
т.н.). Така отчетеното топлинно излъчване се
преобразува електронно , свързаният потреби-

Указания за безопасност

nПри монтаж електрическата система трябва

да е без напрежение. Първо спрете електри­ческия ток, след което проверете системата
с уред за проверка на напрежението.

nМонтажът на сензора изисква работа с елек-

тричество. Затова трябва да се извърши про­фесионално, според съответните държавни

Монтаж

Мястото на монтаж трябва да бъде избрано на
разстояние поне 50 см от друга лампа, защото
топлината й би могла да доведе до включване
на сензора.
За постигане на оптимално засичане, сензорът
трябва да е монтират тангенциално по посоката
на ходене.

За монтаж на външни ъгли в комплекта е вклю­чен ъглов държач.

Кабелът съдържа 3 проводника
(макс. Ø 9 мм):

L = фаза (обикновено черен, кафяв или сив)
N = нула
PE = Заземяващ проводник

Описание на устройството

 Адаптер при монтаж с открити кабели
 Уплътнител
 Покриващо фолио
 Корпус на обектива
 Отвор за кондензация
 Стойка за стена/сензор
 Стенен ъглов държач

Моля запозн айте се с тези инструкции преди
монтажа. Дълга, надеждна и безпроб лемна
работа може да бъде гарантирана само при
правилен мо нтаж и пускане в експло атация.
Желаем ви м ного радост с новия ви инфрачер­вен сензор.

тел (напр. лампа) се вк лючва. През препятст­вия, като например стени и ли прозорци, топ­линното излъчване не се засича, съ ответно не
следва включван е.

предписания и изисквания. (D-VDE 0100, A­ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

nИзползвайте само оригинални резервни

части!

nРемонтите трябва да се извършват само от

специализирани сервизи.

При повреда на гумените уплътнения, отворите
за кабелите трябва да бъдат запечатани със
скоби с двойна мембрана М 16 съответно М 20.

В корпуса е отбелязан отвор за кондезация .
При монтаж на стена той може да бъде отворен.

При следваща промяна на местата/каналите
на кабелите стойката за стена  трябва да се
смени.

 Клеми
 Осигурителен винт
 Настройка на светлочувствителността
 Настройка на времето
 Настройка на обхвата

I

Свързване към мрежата със скрити кабели

II

Свързване към мрежата с открити кабели

Примери за свързване

I Лампа без нула
II Лампа с нула
III Свързване със сериен прекъсвач за

ръчен и автоматичен режим

IV Свързване с девиаторен ключ за режим

постоянна светлина и автоматичен режим

Позиция I: автоматичен режим
Позиция II: ръчен режим

Внимание: Не е възможно изключване на

Постоянна светлина

съоръжението, само избор между позиция
I и позиция II.

a) Потребител, осветление макс. 2000 W

(виж технически данни)

b) Клеми на сензора
c) Вътрешен прекъсвач
d) Вътрешен сериен прекъсвач, ръчен,

автоматичен

e) Вътрешен девиаторен ключ, автоматичен,

постоянна светлина

Технически данни

Размери (В × Ш × Д): 74 × 114 × 128 мм
Мощност:

Крушки, макс. 2000 W при 230 V *

Луминисцентни лампи, макс. 1000 VA при 230 V (cos j = 0,5)

Ток при включване: макс. 800A / 200 µs

2)

EVG *

:
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Захранване: 220 – 240 V AC 50/60 Hz
Ъгъл на обхват: 300° с 180° ъг ъл на разтвор, както и защита за пролазване под об-

Обхват: може да се настройва в 3 посоки, независимо, с помощта на въртящ

Сензори: 4 сензора, 6 нива на отчитане за далечни зони и 5 за защита за про-

хвата и контрол на задната част. Възможно е изключване на засича­нето в отделни сегменти

се регулатор, (2 – 20 м, температурно стабилизиране)

лазване под обхвата, 1360 контактни зони

Настройка на времето: 5 сек. – 15 мин., функция импулс
Настройка на

светлочувствителността: 2 – 1000 лукса
Постоянно осветление: включваемо за 4 часа / (само с дистанционно управление)
Постоянно изключване: вк лючваемо за 4 часа / (само с дистанционно управление)
Вид защита: IP 54 с технология 2K

1)

*

изпитани от VDE

2)

*

Луминисцентни лампи, енергоспестяващи лампи, LED-лампи с електронен баласт (общ капацитет на всички свързани
баласти под дадената стойност).

- 151 -- 150 -

1)

BG

Функции на уреда

1

2

3

45678

9

лед като свързването към мрежата е осъщест-

С
вено и уредът е затворен, системата може да
бъде пусната в експлоатация. Сензорът преми­нава калибрираща фаза (40 – 50 сек. - LED мига
всяка секунда).

лед това могат да се правят различни наст-

С
ройки директно на сензора или чрез дистанци­онното управление (виж раздел дистанционно
управление).

Функции дистанционно управление RC9

ринцип на действие

П

Дистанционното eNet управление RC9 улеснява
инсталацията на по-големи осветителни сис­теми. С него вече не е необходимо всяка лампа/
всеки сензор да бъде отделно регулиран/

а преди монтажа. С дистанционното управле­ние могат да бъдат контролирани произволен
брой лампи/сензори. Бутоните eNet нямат ни­какви функции за sensIQ S.

Настройка на светлочувст­вителността (праг на задей­стване) 

(Заводска настройка: дневен

2 – 1000 лукса

режим 1000 лукса)

Желаният праг на задействане на сензора може
да бъде регулиран от около 2 до 1000 лукса.

Сведение:

Желаната степен на затъмнение може да се
запамети и посредством дистанционното уп­равление.

Настройка на обхвата 

(Заводска настройка: макс.
обхват)

2 – 20 м

Обхватът може да бъде настроен с помощта на 3 въртящи се регулатора в 3 посоки (съответно по
100°) независимо един от друг. Таблицата показва обхвата при различна височина на монтаж и
посока на движение по тангентата. Стойностите са валидни за равен терен и температура 20° C.

Покриващо фолио 

Ако независимата настройка на трите сензора не е достатъчна, покриващите фолиа (C), (D), (E) могат
да бъдат използвани за допълнително ограничение на обхвата (виж картинката). Фолиа (A) + (B) под
сензора намаляват драстично засичането на малки животни. По този начин естествено се блокира
засичането през тези обективи, най-вече се губи защитата срещу пролазване под датчика.
Сведение: При използване на фолио (A) не може да се гарантира функционалността на дистанцион­ното управление (виж картинка ).

Съвет: Сложете малко вода с миещ препарат върху обектива и след това поставете покриващото
фолио. Така фолиото няма веднага да се залепи и ще можете удобно да го наместите. След изсъх­ване на почистващия препарат фолиото се залепва стабилно.

5 сек. – 15 мин.

Желаната продължителност на светене на свър­зания потребител може да се регулира безсте­пенно от около 5 сек. до макс. 15 мин.

Импулсен режим:

Когато поставите регулатора на " " уредът се
намира в импулсен режим, това означава че из­ходът се включва за около 2 секунди (напр. за
стълбищен автомат в сграда). След това за около
8 секунди сензорът не реагира на движение.

Показание
на регулатора

1) Не се препоръчва, ограничено засичане

Настройка на времето за
изключване 

(Заводска настройка:
около 10 сек.)

Височина на

монтаж

1,8 м

13 м
19 м

>20 м

макс

2
4

8
12
16

Стан-

дарт

2,5 м

2 м
4 м

7 м
12 м
16 м

>20 м

3 м

3 м
7 м

12 м
>20 м
>20 м

–

2 м
4 м
8 м

5 м

4 м

12 м
>20 м
>20 м

–
–

Функции:

Настройка на осветеността
Желаният праг на задействане

може да бъде регулиран с натискане
на бутон.

Дневен режим (независимо от осве­теността - 1000 лукса)

Нощен режим (2 лукса)

Настройка на осветеността с бутона
за запаметяване/обучителен режим.
Когато околната светлина достигне
ниво, на което желаете сензорът да
включва при засечено движение,
този бутон трябва да се натисне. Ак­туалната стойност се запаметява.

Настройка на времето

Посредством натискане на бутоните
желаната продължителност на осве­тяване, след последното засечено
движение, може да се настрои на
10 сек., 1 мин., 5 мин., 15 мин.

Настройка на продължителността на
осветяване за индивидуално избрано
време. Всяко натискане на бутон уве-

1)

1)1)

личава актуалния времеви интервал
с 1 минута (макс. 15 мин.).

При натискане на бутон в сензорен
режим лампата се включва за 4 часа
(LED свети постоянно). При натис­кане на бутон в 4-часов работен ре­жим лампата се изключва за 4 часа
(LED свети постоянно). 4-часовият ре­жим приключва след изтичане на
времето, с натискане на бутона Reset
или в режим 4-часово изключване
посредством натискане на бутона
4 h.

Режим пускане в експлоатация
(тестов режим)

Режимът пускане в експлоатация
служи за проверка на функционал­ността, както и на обхвата. Незави­симо от осветеността, при движение
лампата се включва за 5 сек. Движе­ние се сигнализира посредством LED
за състоянието.
Режимът пускане в експлоатация е с
предимство пред всички останали
настройки. След 10 мин. режимът за
пускане в експлоатация автоматично
приключва.
След натискане на Reset режимът
пускане в експлоатация веднага при­ключва.
Внимание: режимите за обучение и
пускане в експлоатация не могат да
бъдат използвани едновременно.

Рестарт

Връща всички настройки на ръчно
избраните на лампата стойности или
на заводски настройки.

BG

- 153 -- 152 -

Проблеми при експлоатация

роблем Причина Решение

П

Сензорът е без напрежение

Сензорът не се включва

Сензорът не се изключва

Сензорът постоянно се
включва/изключва

Сензорът се включва
произволно

Промяна в обхвата на сензора

n Дефектен предпазител, не

е включен, прекъснат кабел

n Kъсо съединение

n При дневен режим, настрой-

ката на светлочувствител­ността е на нощен режим

n Осветителното тяло е де-

фектно

n Прекъсвачът е изключен
n Предпазител дефектен

n Обхватът не е настроен

целево

n Продължително движение в

обхвата

n включена лампа се намира в

обхвата, температурната раз­лика я включва отново

n включена лампа е в режим

постоянна светлина (LED
включен)

n включена лампа се намира

в обхвата

n Животни се движат в обхвата

n Вятър движи дървета и

храсти в обхвата

nЗасичане на автомобили на

пътя

n Слънчева светлина пада

върху обектива

n Внезапна промяна в темпе-

ратурата заради променени
климатични условия (вятър,
дъжд, сняг) или течение от
вентилатори, отворени про­зорци

n Различна околна темпера-

тура

n

Нов предпазител, да се включи,
проводниците да се проверят
с уред за напрежение

n Да се проверят връзките

n Настройката да се направи

наново

n Осветителното тяло да се

замени

n да се включи
n Нов предпазител, евенту-

ално да се провери връзката

n да се регулира отново

n Да се провери обхвата и

евентуално да се регулира от­ново, съответно да се покрие

n Обхватът да се промени

съответно да се покрие

n Да се изключи постоянната

светлина

n Обхватът да се промени

съответно да се покрие,
разстоянието да се увеличи

n Обхватът да се промени

съответно да се покрие

n Обхватът да се промени

n Обхватът да се промени

n Сензорът да се монтира за-

щитен или обхватът да се
промени

n Обхватът да се промени, мяс-

тото на монтаж да се измести

n Обхватът да се адаптира,

посредством регулатора 
при необходимост да се из­ползва покриващо фолио 

Експлоатация/поддръжка

Инфрачервеният сензор е подходящ за автома­тично включване на осветление. За специални
защитни алармени системи уредът не е подхо­дящ, тъй като му липсва задължителната осигу­ровка срещу саботаж. Климатичните условия
могат да влияят на функциите на датчика. При
ураганни ветрове, сняг, дъжд, градушка, би

Принадлежности (опция)

Smart Remote EAN 4007841 009151

- Заменя дистанционното управление RC9

- Управление със смартфон или таблет

- Свалете съответното приложение и се
свържете през Bluetooth

- Разпознаване на сензора и разчитане на
параметрите

Гаранционна декларация

В ролята ви на купувач разполагате със зако­нови права спрямо продавача. Ако тези права
съществуват във вашата страна, тази гаранци­онна декларация не ги ограничава, нито ги сък­ращава. Ние ви даваме 5 години гаранция за
перфектна изработка и правилно функциони­ране на вашия продукт STEINEL-Professional - от
серията Сензорна техника. Ние гарантираме, че
този продукти няма материални, производст­вени и конструктивни недостатъци. Ние гаран­тираме функционалността на всички
електронни елементи и кабели, както и липсата
на дефекти в използваните материали и техните
повърхности.

Гаранционен иск

Ако искате да рекламирате вашия продукт,
моля да го изпратите напълно окомплектован и
за наша сметка, заедно с оригиналната касова
бележка или фактура, които трябва да съдър­жат датата на покупката и обозначението на
продукта, на вашия търговец или директно на
нас, Tashev-Galving Ltd 68, Kliment Ohridski
Blvd. 1756 Sofia Bulgaria. Затова ви препоръч­ваме грижливо да пазите касовата бележка или
фактурата до изтичане на гаранционния срок.
За щети настъпили по време на транспорта на
продукта STEINEL не поема отговорност.

могло да се стигне до нежелано включване,
тъй като разликите в температурата не могат
да бъдат отличени от източници на топлина.
При замърсяване, обективът може да бъде
почистен с влажна кърпа (без почистващ
препарат).

Детайлни описания в упътванията на съответ­ните дистанционни управления.

Информация за представяне на гаранционен
иск ще получите на нашата интернет страница
www.tashev-galving.com

Ако имате гаранционен случай или въпрос по
вашия продукт, можете да ни се обадите по
всяко време на нашия сервизен телефон
[phone].

BG

- 155 -- 154 -

安装说明

中

尊敬的客户，

感谢您选购新型施特朗红外线感应器，对于
您的信赖我们深感荣幸。您购买的这款开创
性高质量产品业已经过精心地生产与测试，

原理

该产品配备了

Pyro（热释电）感应器，可以检

测到移动躯体（人、动物等）发出的不可见的
热辐射。检测到的热辐射会转化成电能，然后

安全性提示

n 安装时必须确保连接的电线无应力。因此，

首先切断电源，并使用试电笔检查是否存
在电压。

n 安装感应器时涉及电源电压的相关工作，

因此必须根据国内通用的安装规定和连接

同时还附有精致的包装。安装前请仔细阅读
本安装说明。只有正确的安装与调试才能确
保产品长期可靠、无故障的运行。
我们希望您尽情体验全新的红外线感应器。

将打开所连接的用电器（如照明灯）。因障碍
物（例如墙或玻璃）导致无法感应热辐射时，
将无法打开感应灯。

D

(

条件执行专业工作。

A

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

n 只能使用原装备件。
n 维修作业只能由专业工厂进行。

- VDE 0100,

连接示例

I 灯，无零线

II 灯，有零线

III 通过用于手动和自动运行的串联开关连接

IV 通过用于长亮和自动运行的转换开关连接

位置I： 自动运行
位置II： 手动运行

持续亮起

注意：无法切断设备，仅可在位置I 和

位置

II 之间选择。

技术参数

尺寸（高 × 宽 × 深）： 74 × 114 × 128 mm

功率：

白炽灯，230 V *

光管，230 V 时最大 1000 VA (cos j = 0.5)

1)

a) 用电器，照明最大 2000 W

（参见技术数据）

b) 感应器连接端子
c) 屋内开关
d) 屋内串联开关，手动，自动
e) 屋内转换开关，自动，常亮

时最高 2000 W）

安装提示

安装位置至少距离灯具 50 cm，因为热辐射会导
致感应器切断。为实现最佳感应效果，感应器须
安装在走动方向的切线方向。

安装在外墙时需要一个拐角墙壁支架。

电源线由 3 芯电缆组成

（导线最大Ø

L = 相线（通常为黑色、棕色或灰色）
N = 零线
PE = 地线

9 mm）：

设备说明

 明装适配器
 密封塞
 覆盖膜
 镜头壳体
 冷凝水开口

 墙壁支架 / 感应器单元
 拐角墙壁支架
 插入端子
 安全螺栓
 亮度调整装置

如果密封橡胶受损，则必须使用双重薄膜套

M 16 或 M 20 密封电缆套管密封。

管

在壳体中有一个冷凝水开口。
墙面安装时可打开该开口。

后续更改布线时须更换墙壁支架。

 时间设置
 有效距离设置

I

嵌装电源线接口

II

明装电源线接口

接通电流：最大 800A / 200 µs

2)

:

EVG *
30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)
25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)
20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

电源接口： 220 – 240 V AC 50/60 Hz
象场角： 300° 包含 180° 开角以及隐藏保护和后场保护。可分段隐藏感应
有效范围： 可通过旋转调节器在3 个方向单独调节，（2 – 20 m, 温度稳定)
传感技术： 4 个感应器，6 个感应层和 5 个隐藏保护，1360 个切换区
时间设置: 5 秒 – 15 分钟，脉冲模式
亮度设置： 2 – 1000 Lux
持续亮起： 可接通 (4 h) /（只通过遥控器）
持续关闭： 可接通 (4 h) /（只通过遥控器）
保护等级： IP 54，采用 2K 技术

*1)

经 VDE 检验

*2)

带电子预接通设备的灯管、节能管、LED 灯（所有已连接预接通设备的全部容量低于指定数值）。

- 157 -- 156 -

中

设备功能

1

2

3

45678

9

完成电源连接并且闭合设备后，即可运行设
备。感应器首先执行测量阶段（

（

LED 以秒周期闪烁）。

40 – 50 秒）

亮度设置（响应阈值）

（出厂设置：

白天模式

1000 Lux）

2 – 1000 Lux

感应器所需响应阈值可在约

2 到1000 Lux

之间设置。

然后可直接在感应器上或通过遥控器

（参见遥控器章节）进行更多设置。



时间设置（关闭延迟）

（出厂设置：约

5 秒 – 15 分钟

所连接用电器的所需亮灯时间可在约



10 秒）

5 秒-

15 分钟（最长）之间进行无级设置。

提示：所需亮度值也可通过遥控器保存。

脉冲模式：将调节器置于" "后，设备处于

脉冲模式，即，输出端接通约
于楼梯间自动灯）。然后，感应器在约

2 秒（例如用

8 秒

钟内不会对移动作出反应。

有效距离设置

（出厂设置：最大有效距离）

2 – 20 m



旋转调节器设置

1)

不推荐，感应受限

最大

安装高度

2
4

8
12
16

1.8 m

2 m
4 m

8 m
13 m
19 m

>20 m

标准

2.5 m

2 m
4 m

7 m
12 m
16 m

>20 m

3 m

3 m
7 m

12 m
>20 m
>20 m

–

1)

12 m
>20 m
>20 m

有效距离可通过 3 个旋转调节器沿 3 个方向（每个 100°）进行单独设置。表格所示为不同安
装高度和切线走动方向的有效距离。该值在地形平整且温度为



覆盖膜

3 个感应器独立设置后无法达到要求，可额外使用覆盖膜（C）、（D）、（E）进一步限制

如果
感应范围（见图）。感应器下方的覆盖膜（

A）+（B）可明显降低识别到小型动物的概率。由

20°C 时有效。

此忽略镜头感应，尤其是底部覆盖。

提示：使用覆盖膜（

A）时无法确保遥控器的功能（注意图



）。

5 m

4 m

遥控器 RC9 的功能

原理

eNet遥控器RC9可简化较大照明设备的
安装，因为每个灯具/感应器不需要在安装前进
行设置。使用一个遥控器可控制任意多个灯具/
感应器。eNet按键不具备sensIQS的功能。

功能：

亮度设置

所需的响应阈值可以通过按键设置。
白天模式（取决于亮度- 1000 Lux）

夜间模式 (2 Lux)

通过存储键/示教模式设置亮度。
在所需的光线条件（即希望感应器日
后在此光线条件时对移动作出反应）
下按下按键。当前亮度值将被保存。

时间设置

检测到移动后，所需的照明时间可以
通过按键进行10秒，1分钟，5分钟以
及15分钟的设置。

1)

1)

–
–

自定义设置亮灯时间。每按一下按键
所需时间设置将增加1 分钟（最大15
分钟）。

在传感器模式下，按下按键时，灯将
打开4 小时（状态LED指示灯持续亮
起）。在传感器模式下，按下4 h-ON
按键，灯将打开 4 小时（状态LED指
示灯持续亮起）。可以在运行时间结
束时，按下复位按键，或者在4h
OFF-（停止）模式下，通过按下4h按
键来离开4 h-模式。

安装模式 (Test-Modus/测试-模式)

安装模式用于检查功能以及感应
范围。无论亮度如何，感应灯会在检
测到移动5秒后开启。移动将通过状
态LED指示灯指示出来。
该安装模式优先于所有其他设置。
安装模式会在10分钟后自动退出
按下复位键，安装模式会立即退出。
注意：无法同时使用示教模式和安装
模式。

复位

将所有设置恢复为灯上手动设置的值
或出厂设置。

提示：将少许含清洁剂的水洒到镜头上，然后放上覆盖膜。膜不会立即粘紧，便于微调。清洁

剂干燥后膜固定。

- 159 -- 158 -

中

运行故障

故障原因解决方法

感应器无电压 n 保险丝损坏，未接通，电

线断路

n 短路

感应器无法打开 n 在白天模式下，亮度设置处

n 更新保险丝，打开电源开

关，使用试电笔检查电线

n 检查接头

n 重新设置

于夜晚模式

n 白炽灯损坏

n 电源开关关闭

n 保险丝损坏

n 感应范围未进行针对性设置

感应器无法关闭 n 感应范围内出现持续移动

n 更换白炽灯

n 打开

n 更换保险丝，必要时检查连接

n 重新调整

n 检查范围，必要时重新调整

或覆盖

n 接通的灯 位于 感应 范围 内

n 改变范围或覆盖

并且因 为温 度变 化重 新接
通

n 接通的灯 处于 长亮 灯运 行

模式中（

LED 打开）

感应器始终打开/关闭 n 接通的灯位于感应范围内

n 动物在感应范围内移动

感应器意外打开 n 风吹动感应范围内 的树 枝

n 禁用长亮灯运行

n 调整范围或覆盖，增大距离

n 调整范围或覆盖

n 调整范围

和灌木丛

n 感应到街道上的汽车

n 阳光照射在镜头上

n 调整范围

n 覆盖安装感应器或调整

范围

n 由于天气（风、雨、雪）

n 改变范围，更改安装地点

原因或通风设备排出的废
气、敞开的窗户引起温度
突然发生变化

感应器有效距离变化 n 其他环境温度 n 通过有效距离调节器调

整有效距离，必要时使用覆



盖膜

运行/保养

红外线感应器适用于灯的自动接通。设备因
不具备规定的相关防破坏安全性，故不得用
于专用防盗警报装置。天气条件可能影响运
动检测器的功能。强风暴、强降雪、强降雨以
及冰雹天气可能导致错误触发，因为感应器

配件（选配）

智能远程 EAN 4007841 009151

-更换遥控器RC9

-通过智能手机或平板电脑控制

-下载合适的应用程序并通过蓝牙连接

-识别感应器并读出参数

质保声明

作为购买方相对销售商具有法定的免费修换
权和保修权。如果您所在国家具有相关法律
规定，该权利不受我们质保声明而缩短或任
何限制。我们为施特朗专业传感器产品的完
好性能和正常功能提供 5 年质保。我们保证
此产品不含材料、生产和结构方面的缺陷。
我们保证所有电子部件和电缆的功能可靠性
以及所使用的材料及其表面无任何缺陷。

质保索赔
如需提出产品索赔，则请您将完整的原始购买
凭证（必须包含购买日期和产品名称的说明）
自费邮寄给您的经销商或直接邮寄给我们：

STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamations­abteilung - Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz。

无法分辨突发性温度波动与热源。感应镜头
脏污时可使用润湿的抹布（未使用清洁剂）进
行清洁。

详细说明请参见各遥控器的使用说明。

为此，建议您妥善保存购买凭证，直至质保期
到期。施特朗对寄回过程中的运输费用和风
险不承担任何责任。

质保索赔的相关信息请参见网站主页

www.steinel-professional.de/garantie

如果您对质保或产品有任何疑问，敬请垂询：
服务热线+49 (0) 52 45 / 448 - 188。

- 161 -- 160 -

中