Steinel 030049 User Manual

01/2018 SENSOREN Version „M“

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

STEINEL Vertrieb GmbH

DE

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
AT-1220 Wien
Tel.: [phone]
[e-mail]

CH

PUAG AG

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
[e-mail]

GB

STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
[e-mail]

IE

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
[e-mail]

FR

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
FR-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
[e-mail]

NL

Van Spijk B.V.

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

BE

VSA Belgium

Hagelberg 29
BE-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vsabelgium.be

LU

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
LU-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
www.minusines.lu

ES

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
[e-mail]

IT

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
IT-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

F.Fonseca S.A.

PT

Rua Joao Francisco do Casal, 87/89
Esgueira, 3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail]
www.ffonseca.com

KARL H STRÖM AB

SE

Verktygsvägen 4
SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.khs.se

Roliba A/S

DK

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
www.roliba.dk

Oy Hedtec Ab

FI

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[e-mail]
www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS

NO

Olaf Helsetsvei 8
NO-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

PANOS Lingonis + Sons O. E.

GR

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
[e-mail]

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve

TR

Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok
Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.saosteknoloji.com.tr

NECO SK, A.S.

CZ

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

„LŁ“ Spółka z ograniczoną

PL

odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.langelukaszuk.pl

DINOCOOP Kft

HU

Radvány u. 24
HU-1118 Budapest
Tel.: [phone]
[e-mail]

KVARCAS

LT

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
[e-mail]

Fortronic AS

EE

Tööstuse tee 10,
EE-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.fortronic.ee

ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

SI

Suha pri Predosljah 12
SI-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[e-mail]
www.priporocam.si

NECO SK, A.S.

SK

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

RO

505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone]
www.steinel.ro

Daljinsko upravljanje d.o.o.

HR

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

Ambergs SIA

LV

Brīvības gatve 195-16
LV-1039 Rīga
Tel.: [phone]
www.ambergs.lv

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

BG

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

REAL.Electro

RU

109029, Москва
ул. Средняя
Калитниковская, д.26/27
Tel:[phone]
[e-mail]
www.steinel-russland.ru

STEINEL China

CN

Rm. 25A Huadu Mansion
No. 828-838 Zhangyang Road
200122 Shanghai, PR China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.cn
[e-mail]

XLED home 2

XLED home 2 XL

XLED home 2

110061471 07/2018_M Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

XLED home 2 XL

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHUCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

Information

3.1

3.2

180°

180°

R 112

3.3

90°

180°

R 116

R 134 (XL)

3.4

180

212 (XL)

194

127

145 (XL)

3.5

148

161

180

212 (XL)

194

240 (XL)

218

127

145 (XL)

3.6

A

C

D

F

E

B

3.7

4.1

I

O

4

L

LLL`NE

Master Slave

L E EL`N L N

N E

N

L
N

max 14 m

2 m

...

DE . . . . . . . . . . 8

GB . . . . . . . . . 13

FR . . . . . . . . . 17

NL . . . . . . . . . 22

IT . . . . . . . . . . 27

ES . . . . . . . . . 32

PT . . . . . . . . . 37

SE . . . . . . . . . 42

DK . . . . . . . . . 46

FI . . . . . . . . . 50

NO . . . . . . . . . 54

GR . . . . . . . . . 58

TR . . . . . . . . . 63

HU . . . . . . . . . 67

CZ . . . . . . . . . 72

SK . . . . . . . . . 76

PL . . . . . . . . . 80

RO . . . . . . . . . 85

SI . . . . . . . . . . 90

HR . . . . . . . . . 94

EE . . . . . . . . . 98

LT . . . . . . . . 102

LV . . . . . . . . 106

RU . . . . . . . . 110

BG . . . . . . . . 115

CN . . . . . . . . 120

Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Instructies opvolgen!
Osservare il testo!
¡Obsérvese la información

textual!
Siga as instruções escritas
Följ den skriftliga

montageinstruktionen.
Følg de skriftlige

instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat

tartsa meg!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné

informácie!
Postępować zgodnie

zinstrukcją!
Respectai instruciunile

următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!
Соблюдать текстовую

инструкцию!
Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

– 2 –

– 3 –

4.2

max 14 m

4.3

~ 5 m

4.5

4.4

4.6

4.7

1.

2.

4.8

4.9

Ø 6

4.10

4.11

4.12

4.13

L

E

L`

N

4.14

4.15

4.16

I

O

5

5.1

– 4 –

– 5 –

(E) (F)

5.2

180°

180°

5.3

180°

90°

90°

5.4

5.5

5.4

5.5

5.6

90°

90°

– 6 –

– 7 –

DE

!

!

DE

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch

auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

...

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die
Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Installation dieser Geräte handelt es sich
um eine Arbeit an der Netzspannung; sie muss
daher fachgerecht nach den länderspezifischen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingun­gen durchgeführt werden (DE-VDE 0100,
AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH

• Die Leuchte ist so zu positionieren, dass länge­res in die Leuchte starren in einem geringeren
Abstand als 0,3m nicht zu erwarten ist.

• Das Strahlergehäuse erwärmt sich während des
Betriebes. Die Ausrichtung des LED-Panels nur
durchführen, wenn dieses abgekühlt ist. Nicht
aus kurzer Distanz oder einen längeren Zeitraum
(> 5 min) in die LED-Leuchte blicken. Dies kann
zu einer Schädigung der Netzhaut führen.

• Montieren Sie das Gerät nicht auf (gewöhnlich)
leicht entflammbaren Oberflächen.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Sensor-Strahler zur Wandmontage im Außenbe-

reich geeignet.

– Frei schwenkbares LED Panel und beweglicher

Sensor.

– Als Einzelstrahler oder vernetzt mit der Slave-

Version erhältlich.

-SEV 1000).

Bewegung schaltet Licht, Alarm und vieles mehr.
Mit dem frei schwenkbaren Panel lässt sich der
Strahler im privaten Bereich zur Haus- und Grund­stücksbeleuchtung oder im gewerblichen Bereich
z.B. zur Beleuchtung des Firmengeländes perfekt
einsetzen. Die höchst eziente LED-Technologie
sorgt in Verbindung mit der opalen Scheibe für
flächiges Licht.

Ausführungen

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Lieferumfang (Abb. 3.1)
Schwenkbereich Sensor (Abb. 3.2/3.3/5.6)
Produktmaße (Abb. 3.4/3.5)
Geräteübersicht (Abb. 3.6)

A LED-Panel
B Gehäuse
C Wandhalter
D Sensoreinheit
E Dämmerungseinstellung
F Zeiteinstellung

4. Elektrische Installation

• Stromversorgung abschalten (Abb. 3.7)

Anschluss Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen
Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder
spannungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter
(N) werden an der Lüsterklemme angeschlossen.
Der Schutzleiter kann mit Hilfe der Klemme (E)
durchgeschleift werden.

Anschlussdiagramm (Abb. 3.7)

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät
oder Ihrem Sicherungskasten später zum Kurz­schluss. In diesem Fall müssen nochmals die
einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden
werden.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;
falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B. am
Ende Ihrer Lebensdauer), ist die komplette Leuchte
zu ersetzen.

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb
nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen unter
Berücksichtigung der Reichweite und
Bewegungserfassung. (Abb. 4.1)

• Ausrichtung des Sensor-Strahlers. (Abb. 4.4)

Die sicherste Bewegungserfassung wird
erreicht, wenn das Gerät seitlich zur Gehrichtung
montiert wird und keine Hindernisse (z.B. Bäume,
Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern

(Abb. 4.2/4.3).

Montageschritte

• Stromversorgung abschalten. (Abb. 3.7)

• Sicherungsschrauben lösen. (Abb. 4.5)

• Gehäuse (B) vom Wandhalter (C) lösen.

(Abb. 4.6)

• Steckklemme vom Wandhalter trennen.

(Abb. 4.7)

• Bohrlöcher anzeichnen. (Abb. 4.8)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen. (Abb. 4.9)

• Dichtstopfen einsetzen. (Abb. 4.10)

– Zuleitung Unterputz (Abb. 4.11)
– Zuleitung Aufputz mit Abstandhaltern

(Abb. 4.12)

• Anschlusskabel anschließen. (Abb. 4.13)

• Steckklemme verbinden. (Abb. 4.14)

• Gehäuse auf Wandhalter aufstecken. (Abb. 4.15)

• Sicherungsschraube einschrauben. (Abb. 4.16)

• Stromversorgung einschalten. (Abb. 4.16)

• Einstellungen vornehmen ➜ „6. Funktion“

6. Funktion

Werkseinstellungen Einstellregler

Dämmerungseinstellung (E): 2000 Lux
Zeiteinstellung (F): 8 s

Dämmerungseinstellung (Abb. 5.1 /E)

stufenlos einstellbar

Einstellregler auf
ca. 2 Lux

Einstellregler auf
ca. 2000 Lux

Hinweis:
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tages­licht ist der Einstellregler auf
zu stellen.

= Dämmerungsbetrieb

= Tageslichtbetrieb

= Tageslichtbetrieb

Zeiteinstellung (Abb. 5.1 / F)

Einstellregler max = längste Zeit, ca. 35 min
Einstellregler min = kürzeste Zeit, ca. 8 s

Hinweis:
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird
empfohlen die kürzeste Zeit zu wählen.

Reichweiteneinstellung/Justierung

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich
optimal eingestellt werden.

Sensoreinheit

– Schwenken der Sensoreinheit horizontal 180°.

(Abb. 5.3)

– Kippen der Sensoreinheit vertikal 90°.

(Abb. 5.6)

Abdeckaufkleber (Abb. 5.4)
Die Abdeckfolie dient dazu, beliebig viele Linsen­segmente abzudecken und somit die Reichweite
individuell einzuschränken. Fehlschaltungen werden
ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt über­wacht (Abb. 5.5).

Sonstiges:
Schwenkbereich Strahlerkopf (Abb.3.2/3.3/5.2)

7. Betrieb/Pflege

Für spezielle Einbruchalarmanlagen ist das Gerät
nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene
Sabotagesicherheit fehlt. Witterungseinflüsse
können die Funktion der Sensor-LED-Strahler
beeinflussen. Bei starken Windböen, Schnee,
Regen, Hagel kann es zu einer Fehlschaltung
kommen, da die plötzlichen Temperaturschwan­kungen nicht von Wärmequellen unterschieden
werden können.
Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel)
gesäubert werden.

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll!

– 8 –

– 9 –

D

DE

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

9. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL­Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt.
Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen
als Endkunde gerne eine unentgeltliche Garantie
gemäß den nachstehenden Bedingungen: Wir
leisten Garantie durch kostenlose Behebung
der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur,
Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder
Rückerstattung des Kaufpreises), die innerhalb
der Garantiezeit auf einem Material- oder
Herstellungsfehler beruhen. Die Garantiezeit
für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt
3 Jahre (bei Produkten der XLED home-Serie
5 Jahre) und beginnt mit dem Kaufdatum
Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie lässt
gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die
Ihnen als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer
nach geltendem Recht einschließlich besonderer
Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen
können, unberührt. Die hier beschriebenen
Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen und beschränken
oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie
sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber
hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen
natürlichen Verschleiß von Produktteilen
oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf
gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem
Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts oder Missachtung der
Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige
Modifikationen an dem Produkt eigenmächtig
vorgenommen wurden oder Mängel auf die
Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder
Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht
entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt
sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den
Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt
wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte,
die in Deutschland gekauft und verwendet werden.
Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des
Übereinkommens der Vereinten Nationen über
Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,
senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit
dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des
Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten
muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die
STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung
–, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg
bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig
aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken
im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir
keine Haftung.

HERSTELLER

5

GARANTIE

10. Technische Daten

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Abmessungen (H×B×T) 194×180×161 212×180×161
Leistung 14,8 W / 80 lm/W 20 W / 80 lm/W
Lichtstrom/Helligkeit 1184 lm 1608 lm
Gewicht 0,575 kg 0,620 kg
Projizierte Fläche Frontansicht 283,1 cm

Seitenansicht 113 cm
Netzstrom 75mA 97mA
Leistungsfaktor 0,84 0,86
Zusätzliche Schaltleistung Glüh-/Halogenlampenlast 1000 W

Leuchtstoampen EVGs 430 W

Leuchtstoampen unkompensiert 500 VA

Leuchtstoampen reihenkompensiert 406 VA

Leuchtstoampen parallelkompensiert 406 VA

Niedervolt-Halogenlampen 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Kapazitive Belastung 88 F
Ezienz 80 lm/W
Lichtfarbe 4000 K (neutralweiß)
Farbwiedergabeindex Ra ≥ 80
Netzspannung 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensorik Passiv Infrarot
Reichweite max. 14 m
Erfassungswinkel 140°
Zeiteinstellung 8 s - 35 min
Dämmerungseinstellung 2-2000 Lux
IP/Schutzklasse IP44 / II

2

2

Frontansicht 316,2 cm
Seitenansicht 115 cm

2

2

– 10 –

– 11 –

!

!

11. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensor-LED-Strahler ohne
Spannung

Sensor-LED-Strahler schaltet
nicht ein

Sensor-LED-Strahler schaltet
nicht aus

Sensor-LED-Strahler schaltet
immer EIN/AUS

Sensor-LED-Strahler schaltet
unerwünscht ein

n Sicherung defekt,

nicht eingeschaltet,
Leitung unterbrochen

n Kurzschluss
n bei Tagesbetrieb, Dämmerungsein-

stellung steht auf Nachtbetrieb

n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Tiere bewegen sich im Erfassungs-

bereich

n Wind bewegt Bäume und Sträucher

im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf der Straße
n plötzliche Temperaturveränderung

durch Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus Ventilato­ren, oenen Fenstern

n Sensor-LED-Strahler schwankt

(bewegt sich) durch z.B. Windböen
oder starken Niederschlag

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit Span­nungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen
n neu einstellen

n Einschalten
n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

n Bereich kontrollieren und evtl.

neu justieren bzw. abdecken

n Sensor höher schwenken bzw.

gezielt abdecken; Bereich
umstellen, bzw. abdecken

n Bereich umstellen

n Bereich umstellen
n Bereich verändern, Montageort

verlegen

n Sensor-LED-Strahler auf einen

festen Untergrund montieren

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright. Reproduction either in whole or

in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical

progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the

...

document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before
attempting any work on the unit.

• Installing these units involves work on the mains

voltage supply; installation must therefore be
carried out professionally in accordance with
the applicable national wiring regulations and
electrical operating conditions (DE-VDE 0100,
AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH -SEV 1000)

• The light must be positioned so that it is not

expected that anybody can stare into the light
for any prolonged period from a distance of less
than 0.3 m.

• The floodlight enclosure heats up when the light

is on. Only adjust the angle of the LED panel
once it has cooled down. Do not look into the
LED light at short range or for any prolonged
period (> 5 min). You could damage your retina.

• Do not install the unit on (normally) flammable

surfaces.

Movement triggers lights, alarms and many
other devices. With the fully swivelling panel, the
floodlight can be used at home to provide perfect
illumination for lighting up property, or commercially
for lighting up business premises. In conjunction
with the opal cover, this extremely ecient technol­ogy provides wide-area lighting.

Models

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Package contents (Fig. 3.1)
Sensor adjustment range (Fig. 3.2 / 3.3 / 5.6)
Product dimensions (Fig. 3.4 / 3.5)
Product components (Fig. 3.6)

A LED panel
B Enclosure
C Wall mount
D Sensor unit
E Twilight setting
F Time setting

4. Electrical installation

• Switch OFF power supply (Fig. 3.7)

Connecting the mains power supply lead

The supply lead consist of three wires:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors
using a voltage tester; then disconnect from the
power supply again. Connect the phase conductor
(L) and neutral conductor (N) to the terminal block.
The protective-earth conductor can be looped
through by means of terminal (E).

GB

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Proper use

– Sensor-switched floodlight suitable for wall

mounting outdoors.
– Fully swivelling LED panel and moveable sensor.
– Available as a standalone floodlight or intercon-

nected with the slave version.

– 12 –

Wiring diagram (Fig. 3.7)

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short
circuit later on in the product or your fuse box. In
this case, you must identify the individual conduc­tors once again and re-connect them.
The light source of this luminaire cannot be
replaced. If the light source needs to be replaced
(e.g. at the end of its service life), the complete
luminaire must be replaced.

– 13 –

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking
the reach and motion detection into considera­tion. (Fig. 4.1)

• Aiming the sensor-switched floodlight (Fig. 4.4)

The most reliable motion detection is achieved
by mounting the unit to face across the direc­tion in which people walk and by making sure no
obstacles (e.g. trees, walls etc.) interrupt the line of
sensor vision (Fig. 4.2 / 4.3).

Mounting procedure

• Switch OFF power supply. (Fig. 3.7)

• Undo retaining screws. (Fig. 4.5)

• Detach enclosure (B) from wall mount (C).

(Fig. 4.6)

• Detach plug-in terminal from wall mount.

(Fig. 4.7)

• Mark drill holes. (Fig. 4.8)

• Drill holes and fit wall plugs. (Fig. 4.9)

• Fit sealing plug. (Fig. 4.10)

– Power supply lead, concealed. (Fig. 4.11)
– Power supply lead, surface-mounted,

with spacers. (Fig. 4.12)

• Connect conductors. (Fig. 4.13)

• Connect plug-in terminal. (Fig. 4.14)

• Fit enclosure onto wall mount. (Fig. 4.15)

• Screw in retaining screw. (Fig. 4.16)

• Switch ON power supply. (Fig. 4.16)

• Make settings ➜ "6. Function"

6. Function

Factory settings for control dials

Twilight setting (E): 2000 lux
Time setting (F): 8 s

Twilight setting (Fig. 5.1 / E)

infinitely variable

Control dial set to
approx. 2 lux

Control dial set to
approx. 2000 lux.

Note:
To adjust the detection zone in daylight, the control
dial must be set to

= twilight operation,

= daylight operation,

= daylight operation.

Time setting (Fig. 5.1 / F)

Control dial set to max = longest time,
approx. 35min
Control dial set to min = shortest time,
approx. 8s

Note:
When setting the detection zone, we recommend
selecting the shortest time.

Reach setting/adjustment

The detection zone can be optimised to suit
requirements.

Sensor unit

– Sensor unit swivels through 180°. (Fig. 5.3)
– Sensor unit tilts through 90°. (Fig. 5.6)

Adhesive shrouds (Fig. 5.4)
The film shroud can be used for masking out any
number of lens segments to limit reach as required.
Inadvertent triggering is ruled out or the sensor can
be targeted to watch over danger spots (Fig. 5.5).

Other information:
Floodlight adjustment range (Fig. 3.2 / 3.3 / 5.2)

7. Operation / maintenance

The unit is not suitable for burglar alarm systems
as it is not tamperproof in the manner prescribed
for such systems. Weather can aect operation of
the sensor-switched LED floodlight. Strong gusts
of wind, snow, rain and hail may cause the light
to come ON when it is not wanted because the
sensor is unable to distinguish between sudden
changes in temperature and sources of heat.
The detector lens may be cleaned with a damp
cloth if it gets dirty (do not use cleaning agents).

8. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories
and packaging must be recycled in an environmen­tally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment and its imple­mentation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an environ­mentally compatible manner.

9. Warranty

This STEINEL product has been manufactured with
utmost care, tested for proper operation and safety
and then subjected to random sample inspection.
Steinel guarantees that it is in perfect condition
and proper working order. The warranty period is
5 years and starts on the date of sale to the con­sumer. We will remedy defects caused by material
flaws or manufacturing faults. The warranty will be
met by repair or replacement of defective parts at
our own discretion. The warranty shall not cover
damage to wear parts, damage or defects caused
by improper treatment or maintenance. Further

consequential damage to other objects shall be
excluded. Claims under the warranty will only be
accepted if the unit is sent fully assembled and
well-packed with a brief description of the fault, a
receipt or invoice (date of purchase and dealer's
stamp) to the appropriate Service Centre.

Service:

Our Customer Service Department will repair faults
not covered by warranty or after the warranty pe­riod. Please send the product well-packed to your
nearest Service Centre.

10. Technical specifications

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensions (H×W×D) 194×180×161 212×180×161
Output 14.8 W / 80 lm/W 20 W / 80 lm/W
Luminous flux / brightness 1184 lm 1608 lm
Weight 0.575 kg 0.620 kg
Area illuminated Front view 283.1 cm

Side view 113 cm
Mains current 75mA 97mA
Power factor 0.84 0.86
Additional switching capacity Incandescent / halogen lamp load

Fluorescent lamps, electronic ballast

Fluorescent lamps, uncorrected

Fluorescent lamps, series-corrected

Fluorescent lamps, parallel-corrected

Low-voltage halogen lamps

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Capacitive load
Eciency 80 lm/W
Colour temperature 4000 K (neutral white)
Colour rendering index Ra ≥ 80
Supply voltage 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensor system Passive infrared
Reach max. 14 m
Angle of coverage 140°
Time setting 8 s - 35 min
Twilight setting 2 - 2000 lux
IP / protection class IP44 / II

2

2

Front view 316.2 cm
Side view 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

5

YEAR

MANUFACTURER'S

WARRANTY

2

2

GB

– 14 –

– 15 –

11. Troubleshooting

!

!

Malfunction Cause Remedy

Sensor-switched LED floodlight
without power

Sensor-switched LED floodlight
will not switch ON

Sensor-switched LED floodlight
will not switch OFF

Sensor-switched LED floodlight
keeps switching ON and OFF

Sensor-switched LED floodlight
switches ON when it should not

n Fuse faulty, not switched ON,

break in wiring

n Short circuit
n Twilight setting in night mode

during daytime operation

n Mains power switch OFF
n Fuse faulty

n Detection zone not properly

targeted

n Continuous movement in the

detection zone

n Animals moving in the detec-

tion zone

n Wind is moving trees and

bushes in the detection zone

n Cars on the road are being

detected

n Sudden change in tempera-

ture caused by weather (wind,
rain, snow) or air discharged
from fans, open windows

n Sensor-switched LED flood-

light swaying (moving),
resulting, for example, from
gusts of wind or heavy
precipitation

n Replace fuse, turn ON mains

switch, check lead with voltage
tester

n Check connections
n Readjust

n Switch ON
n Fit new fuse, check connec-

tion if necessary

n Readjust

n Check zone and readjust if

necessary or apply shroud

n Tilt sensor higher or apply

specific shrouds; adjust
detection zone or fit shrouds

n Change detection zone

n Change detection zone

n Change detection zone,

mount in a dierent place

n Fit sensor-switched LED flood-

light to a firm surface

FR

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en
lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée
qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modifications techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le

...

document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil,
couper l'alimentation électrique !

• L'installation de ces appareils implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc
être eectuée correctement et conformément à
la norme NF C-15100 (DE-VDE 0100,
AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH

• Positionner le projecteur de manière à ce que

personne ne puisse fixer longtemps le projecteur
à une distance de moins de 0,3 m.

• Le boîtier chaue pendant le fonctionnement.

N'orienter le panneau LED que s'il a refroidi.
Ne pas regarder directement le projecteur LED
allumé à faible distance ou pendant un moment
prolongé (> 5 min). Cela pourrait endommager la
rétine.

• Ne pas installer l'appareil sur des surfaces facile-

ment inflammables.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Utilisation conforme aux prescriptions

– Projecteur à détection idéal pour le montage

mural à l'extérieur.

– Panneau LED complètement orientable et détec-

teur mobile.

– Disponible en version projecteur avec ou sans

détection pour un fonctionnement seul ou en
réseau.

-SEV 1000).

Le mouvement pilote l'éclairage, une alarme et bien
plus. Avec son panneau complètement orientable,
il est possible d'utiliser le projecteur dans une
propriété privée pour éclairer une maison ou un
jardin ou à des fins commerciales, par ex. pour
éclairer le site d'une entreprise. Équipé d'un pan­neau opalescent, la technologie LED extrêmement
ecace garantit un éclairage des grands espaces
extérieurs.

Modèles

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Contenu de la livraison (fig. 3.1)
Orientabilité du détecteur (fig. 3.2/3.3/5.6)
Dimensions du produit (fig. 3.4/3.5)
Vue d'ensemble de l'appareil (fig. 3.6)

A Panneau à LED
B Boîtier
C Support mural
D Détecteur
E Réglage de la luminosité de déclenchement
F Temporisation

4. Installation électrique

• Couper l'alimentation électrique (fig. 3.7)

Branchement du câble d'alimentation secteur

Le câble d'alimentation secteur est composé d'un
câble à 3 conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un
testeur de tension, puis les remettre hors tension.
La phase (L) et le neutre (N) sont branchés au
domino. Il est possible de boucler le conducteur de
terre en utilisant le domino (E).

Schéma de raccordement (fig. 3.7)

Important :

Une inversion des branchements entraînera plus
tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le boî­tier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau identi­fier les câbles et les raccorder en conséquence.
Il n'est pas possible de remplacer la source lumi­neuse de ce projecteur. S'il fallait la remplacer (par
ex. si elle est brûlée), il faut remplacer le produit
complet.

FR

– 16 –

– 17 –

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les
pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de
dommage.

• Choisir l'emplacement de montage approprié
en tenant compte de la portée et de la détection
des mouvements. (fig. 4.1)

• Orientation du projecteur à détection (fig. 4.4)

La détection des mouvements est la plus fiable
quand l'appareil est monté perpendiculairement au
sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre, mur,
etc.) n'obstrue son champ de visée (fig. 4.2/4.3).

Étapes de montage

• Couper l'alimentation électrique. (fig. 3.7)

• Desserrer les vis de blocage. (fig. 4.5)

• Enlever le boîtier (B) du support mural (C).

(fig. 4.6)

• Retirer le domino du support mural. (fig. 4.7)

• Marquer l'emplacement des trous. (fig. 4.8)

• Percer les trous, puis mettre les chevilles.

(fig. 4.9)

• Mettre le caoutchouc d'étanchéité. (fig. 4.10)

– Câble d'alimentation encastré. (fig. 4.11)
– Câble d'alimentation en saillie avec pièces

d'écartement. (fig. 4.12)

• Brancher les câbles de raccordement. (fig. 4.13)

• Raccorder le domino. (fig. 4.14)

• Emboîter le boîtier sur le support mural.

(fig. 4.15)

• Serrer la vis de blocage. (Fig. 4.16)

• Mettre l'appareil sous tension. (fig. 4.16)

• Procéder aux réglages ➜ « 6. Fonctions »

6. Fonctions

Réglages eectués en usine des boutons de
réglage

Réglage de la luminosité de déclenchement (E) :
2000 lx
Temporisation (F) : 8 s

Réglage de la luminosité de déclenchement
(fig. 5.1 / E)

Réglable en continu

Bouton de réglage sur
fonctionnement nocturne, env. 2 lx
Bouton de réglage positionné sur =
fonctionnement diurne, env. 2000 lx

=

Remarque : pour le réglage de la zone de détec­tion en plein jour, il faut mettre le bouton de réglage
sur = fonctionnement diurne.

Temporisation (fig. 5.1 / F)

Bouton de réglage max. = durée maximum,
env. 35 min
Bouton de réglage min. = durée minimum,
env. 8 s

Remarque :
pendant le réglage de la zone de détection, il est
recommandé de sélectionner la durée la plus
courte.

Réglage de la portée/Ajustage

Il est possible de régler la zone de détection de
façon optimale en fonction des besoins.

Détecteur

– Possibilité d'orienter le détecteur de 180° à

l'horizontale. (fig. 5.3)

– Possibilité de faire basculer le détecteur de

90° à la verticale. (fig. 5.6)

Cache autocollant (fig. 5.4)

Le cache sert à masquer le nombre voulu de
segments de lentille et à limiter spécifiquement la
portée. Cela permet d'exclure tout déclenchement
intempestif ou de surveiller de manière ciblée les
zones à surveiller (fig. 5.5).

Divers :

Orientabilité de la tête du projecteur

(fig. 3.2/3.3/5.2)

7. Utilisation/Entretien

Il n'est toutefois pas prévu pour les alarmes spé­ciales anti-intrusion car il n'est pas protégé contre
le vandalisme. Les conditions atmosphériques
peuvent influencer le fonctionnement du projecteur
LED à détection. Les rafales de vent, la neige, la
pluie, la grêle peuvent entraîner un déclenchement
intempestif car le détecteur ne peut pas distin­guer les brusques variations de température des
sources de chaleur.
Si la lentille de détection se salit, la nettoyer avec
un chion humide (ne pas utiliser de détergent).

8. Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les
emballages doivent être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec
les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur
relative aux appareils électriques et électroniques
usagés et à son application dans le droit national,
les appareils électriques qui ne fonctionnent plus
doivent être collectés séparément des ordures
ménagères et doivent faire l’objet d’un recyclage
écologique.

9. Garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus
grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité
ont été contrôlés suivant des procédures fiables
et il a été soumis à un contrôle final par sondage.
STEINEL garantit un état et un fonctionnement
irréprochables. La durée de garantie est de 5 ans
et débute au jour de la vente au consommateur.
Nous remédions aux défauts provenant d'un vice
de matière ou de construction. La garantie sera as­surée à notre discrétion par réparation ou échange
des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique
ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts
dus à une utilisation ou maintenance incorrecte.
Les dommages consécutifs causés à d’autres
objets sont exclus de la garantie. La garantie
ne s'applique que si l’appareil non démonté est
retourné à la station de service après-vente la plus
proche, dans un emballage adéquat, accompagné
d'une brève description du défaut et d'un ticket de
caisse ou d'une facture portant la date d'achat et
le cachet du vendeur.

Service après-vente :

Le service après-vente de notre usine effectue
également les réparations non couvertes par la
garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci.
Veuillez envoyer le produit correctement emballé à
la station de service après-vente la plus proche.

ANS

DE GARANTIE

5

FABRICANT

FR

– 18 –

– 19 –

10. Caractéristiques techniques

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensions (H×l×P) 194×180×161 212×180×161
Puissance 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Flux lumineux/Luminosité 1184 lm 1608 lm
Poids 0,575 kg 0,620 kg
Surface éclairée Vue de face 283,1 cm

Vue latérale 113 cm

2

2

Intensité 75 mA 97 mA
Facteur de puissance 0,84 0,86
Puissance d'éclairage

supportée sur L'

Lampe à incandescence / halogène 1000 W
Tubes fluorescents ballasts électroniques 430 W
Tubes fluorescents non compensés 500 VA
Tubes fluorescents compensés en série 406 VA
Tubes fluorescents compensés en parallèle 406 VA
Lampes halogènes basse tension 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W

Charge capacitive 88 F
Ecacité 80 lm/W
Couleur de la lumière 4000 K (neutre blanc)
Indice de rendu des couleurs IRC ≥ 80
Tension du réseau 230-240 ~V / 50/60 Hz
Technologie de détection Infrarouge passif
Portée max. 14 m
Angle de détection 140°
Temporisation de 8 s à 35 min
Réglage de la luminosité de

de 2 à 2000 lx
déclenchement

IP/Classe de protection IP44 / II

Vue de face 316,2 cm
Vue latérale 115 cm

11. Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

Projecteur LED à détection hors
tension

n Fusible défectueux, appareil

hors circuit, câble coupé

n Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur en circuit,
vérifier le câble à l'aide d'un
testeur de tension

n Court-circuit

2

2

Projecteur LED à détection ne
s'allume pas

n Pendant la journée, le réglage

de la luminosité de déclenche-

n Vérifier le branchement
n Ajuster à nouveau

ment est en position nocturne

n Interrupteur en position

n Mettre en circuit

ARRÊT

n Fusible défectueux

n Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

n Réglage incorrect de la zone

n Ajuster à nouveau

de détection

Projecteur LED à détection ne
s'éteint pas

n Mouvement continu dans la

zone de détection

n Contrôler la zone de détection,

éventuellement la régler à
nouveau ou la masquer

Le projecteur LED à détection
s'allume et s'éteint continuelle­ment

Projecteur LED à détection
s'allume involontairement

n Des animaux se déplacent

dans la zone de détection

n Le vent agite des arbres et des

arbustes dans la zone de

n Orienter le détecteur plus vers

le haut ou le masquer ;
modifier la zone ou la masquer

n Modifier la zone

détection

n Détection de voitures passant

n Modifier la zone

sur la chaussée

n Variations subites de tempéra-

ture dues aux intempéries

n Modifier la zone, installer

l'appareil à un autre endroit
(vent, pluie, neige) ou à des
courants d'air provenant de
ventilateurs ou de fenêtres
ouvertes

n Le projecteur LED à détection

oscille (bouge) à cause par ex.
de rafales de vent ou de fortes

n Installer le projecteur LED à

détection sur un support

solide
précipitations

FR

– 20 –

– 21 –

NL

!

!

1. Over deze gebruiksaanwijzing

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze
handleiding, is alleen met onze toestemming
geoorloofd.

– Wijzigingen in het kader van de technische voor-

uitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwijzing naar tekstpassages in het

...

document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan het
apparaat dient de spanningstoevoer te
worden onderbroken!

• Bij het installeren van deze apparaten werkt u
met netspanning. De installatie moet daarom
vakkundig volgens de geldende installatievoor­schriften en aansluitingsvoorwaarden worden
uitgevoerd (DE-VDE 0100,
AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH -SEV 1000).

• De lamp moet zo worden afgesteld, dat het
langdurig in de lamp kijken op een afstand van
minder dan 0,3 m nagenoeg onmogelijk is.

• De behuizing van de lamp warmt op tijdens het
gebruik. Verander de positie van het led-paneel
alleen als die helemaal is afgekoeld. Niet van
dichtbij of gedurende langere tijd (> 5 min.) in de
led-lamp kijken. Dit kan tot beschadiging van het
netvlies leiden.

• Monteer het apparaat niet op (normaal) licht
ontvlambare oppervlakken.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Gebruik volgens de voorschriften

– Sensorspot geschikt voor wandmontage buiten.
– Vrij draaibaar led-paneel en beweegbare sensor.
– Verkrijgbaar als losse spot of gekoppeld met de

slave-versie.

Beweging schakelt licht, alarm en veel meer aan.
Door het vrij draaibare paneel kan de spot worden
gebruikt voor de verlichting van huis en tuin van
particulieren en kan bij commercieel gebruik bijv.
het bedrijfsterrein perfect worden verlicht. De uiterst
eciënte led-technologie zorgt in combinatie met
de opale kap voor licht op een groot oppervlak.

Uitvoeringen

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Bij de levering inbegrepen (afb. 3.1)
Zwenkbereik sensor (afb. 3.2/3.3/5.6)
Productafmetingen (afb. 3.4/3.5)
Overzicht lamp (afb. 3.6)

A Led-paneel
B Behuizing
C Wandhouder
D Sensorunit
E Schemerinstelling
F Tijdinstelling

4. Elektrische installatie

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 3.7)

Aansluiting stroomtoevoer

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aarde (groen/geel)

In geval van twijfel moeten de draden met een
spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens
weer spanningsvrij maken. De fase (L) en nuldraad
(N) worden op het kroonsteentje aangesloten. De
aardedraad kan met behulp van de klem (E) wor­den door verbinden.

Aansluitingsschema (afb. 3.7)

Belangrijk:

Verwisseling van de aansluitingen kan in het
apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting
leiden. In dit geval moeten de afzonderlijke kabels
nogmaals geïdentificeerd en opnieuw verbonden
worden.
De lichtbron van deze lamp kan niet worden ver­vangen. Mocht het noodzakelijk worden om die te
vervangen (bijv. aan het einde van zijn levensduur),
dan moet de complete lamp worden vervangen.

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bij beschadigingen niet in
gebruik.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbij
rekening met de reikwijdte en de bewegingsre­gistratie (afb. 4.1).

• Afstelling van de sensorspot (afb. 4.4)

De beste bewegingsregistratie wordt bereikt, als
het apparaat zijdelings in de looprichting gemon­teerd wordt en geen hindernissen (zoals bijv.
bomen, muren etc.) het zicht belemmeren

(afb. 4.2/4.3).

Montagestappen

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 3.7).

• Borgschroeven losdraaien (afb. 4.5).

• Behuizing (B) van de wandhouder (C) nemen

(afb. 4.6).

• Steekklem van de wandhouder scheiden

(afb. 4.7).

• Boorgaten aftekenen (afb. 4.8).

• Gaten boren en pluggen plaatsen (afb. 4.9).

• Afdichtstopje plaatsen (afb. 4.10).

– Kabels in de muur (afb. 4.11).
– Kabels op de muur met afstandhouders

(afb. 4.12).

• Aansluitkabel aansluiten (afb. 4.13).

• Steekklem verbinden (afb. 4.14).

• Behuizing op wandhouder steken (afb. 4.15).

• Borgschroef inschroeven (afb. 4.16).

• Stroomtoevoer inschakelen (afb. 4.16).

• Instellingen uitvoeren ➜ '6. Functies'

6. Functies

Fabrieksinstellingen instelknopje

Schemerinstelling (E): 2000 lux
Tijdinstelling (F): 8 sec.

Schemerinstelling (afb. 5.1 /E)

Traploos instelbaar

Instelknopje op
Instelknopje op

Opmerking:
bij de instelling van het registratiebereik bij daglicht
moet het instelknopje op = daglichtstand
worden gezet.

= schemerstand = ca. 2 lux

= daglichtstand, ca. 2000 lux

Tijdinstelling (afb. 5.1 / F)

Instelknopje max. = langste tijd, ca. 35 min.
Instelknopje min. = kortste tijd, ca. 8 sec.

Opmerking:
wij adviseren om bij de instelling van het registratie­bereik de kortste tijd te kiezen.

Reikwijdte-instelling/afstelling

Het registratiebereik kan naar wens optimaal wor­den ingesteld.

Sensorunit

– Sensorunit 180° horizontaal draaibaar

(afb. 5.3).

– Sensorunit 90° verticaal kantelbaar (afb. 5.6).

Afdeksticker (afb. 5.4)

Met het afdekfolie kunnen zoveel lenssegmen­ten als gewenst worden afgedekt en kan dus
de reikwijdte gericht worden verkleind. Foutieve
schakelingen worden uitgesloten of risicoplaatsen
worden doelgericht bewaakt (afb. 5.5).

Overige:
Draaibereik spotkop (afb. 3.2/3.3/5.2)

7. Gebruik/onderhoud

Voor speciale inbraakalarminstallaties is het
apparaat niet geschikt, omdat de voorgeschreven
sabotagebeveiliging hiervoor ontbreekt. Weersin­vloeden kunnen de werking van de led-sensorspot
beïnvloeden. Bij hevige windvlagen, sneeuw, regen
of hagel kunnen foutieve schakelingen optreden
omdat de plotselinge temperatuurverschillen
niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen
worden.
De registratielens kan bij vervuiling met een voch­tige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden
gereinigd.

8. Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen
dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het
huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor
gebruikte elektrische en elektronische appara-

NL

– 22 –

– 23 –

tuur en hun implementatie in het nationaal recht,
dienen niet langer bruikbare elektrische apparaten
gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecy­cled te worden.

9. Garantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften, en vervolgens
steekproefsgewijs gecontroleerd. Steinel verleent
garantie op de storingvrije werking. De garantieter­mijn bedraagt 5 jaar en gaat in op de datum van
aanschaf door de klant. Wij verhelpen gebreken
die berusten op materiaal- of productiefouten. De
garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van
de defecte onderdelen, door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan
slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebre­ken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud
ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is
uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen
verleend wanneer het niet-gedemonteerde appa­raat met korte storingsbeschrijving, kassabon of
rekening (koopdatum en winkelierstempel), goed
verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt
gestuurd.

Service:

Na afloop van de garantietermijn of bij schade die
niet onder de garantie valt, kan er ook door ons
gerepareerd worden. Gelieve het product goed
verpakt naar het dichtstbijzijnde serviceadres te
sturen.

JAAR

FABRIEKS

5

GARANTIE

10. Technische gegevens

XLED Home 2 XLED Home 2 XL

Afmetingen (H×B×D) 194×180×161 212×180×161
Vermogen 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Lichtstroom/lichtsterkte 1184 lm 1608 lm
Gewicht 0,575 kg 0,620 kg
Verlicht oppervlak voorkant 283,1 cm

zijaanzicht 113 cm
Netstroom 75mA 97mA
Vermogensfactor 0,84 0,86
Extra schakelvermogen Gloei-/halogeenlampen

TL-lampen elekt. voorschakelapp

TL-lampen, ongecompenseerd

TL-lampen, seriegecompenseerd

TL-lampen, parallel gecompenseerd

Halogeenlampen, laag voltage

Led < 2 W

2 W < led < 8 W

Led > 8 W

Capacitieve belasting
Eciëntie 80 lm/W
Lichtkleur 4000 K (neutraal wit)
Index kleurweergave Ra ≥ 80
Netspanning 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensor passief infrarood
Reikwijdte max. 14 m
Registratiehoek 140°
Tijdinstelling 8 sec. – 35 min.
Schemerinstelling 2 – 2000 lux
IP/beschermingsklasse IP 44 / II

2

2

voorkant 316,2 cm
zijaanzicht 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

NL

2

2

– 24 –

– 25 –

11. Storingen

!

!

Storing Oorzaak Oplossing

Led-sensorspot zonder
netspanning

Led-sensorspot schakelt niet
aan

Led-sensorspot schakelt niet uit

Led-sensorspot schakelt steeds
AAN/UIT

Led-sensorspot schakelt
ongewenst aan

n Zekering defect, niet ingescha-

keld, kabel breuk

n Kortsluiting
n Bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

n Netschakelaar UIT
n Zekering defect

n Registratiebereik niet gericht

ingesteld

n Continue beweging binnen het

registratiebereik

n Dieren bewegen zich binnen

het registratiebereik

n Wind beweegt bomen en

struiken binnen het registratie­bereik

n Registratie van auto's op

straat

n Plotselinge verandering van

temperatuur door het weer
(wind, regen, sneeuw) of
afvoerlucht van ventilatoren,
open ramen

n De led-sensorspot trilt

(beweegt) door bijv. windvla­gen of sterke regen

n Nieuwe zekering, netschake-

laar inschakelen; kabel met
spanningzoeker controleren

n Aansluitingen controleren
n Opnieuw instellen

n Inschakelen
n Nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n Opnieuw instellen

n Bereik controleren en eventu-

eel opnieuw instellen of
afdekken

n Sensor hoger draaien

of gericht afdekken;
bereik veranderen of afdekken

n Bereik veranderen

n Bereik veranderen

n Bereik veranderen of monta-

geplaats verleggen

n Monteer de led-sensorspot op

een vaste ondergrond

IT

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conser­varlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche

solo di estratti, è consentita solo previa nostra
approvazione.

– Con riserva di modifiche legate al progresso della

tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

Rimando a passaggi nel documento.

...

2. Avvertenze generali relative alla
sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi lavoro
sull'apparecchio, togliete sempre la
corrente!

• L'installazione di questi apparecchi richiede lavori
alla linea di alimentazione elettrica; per questo
motivo l'installazione deve essere eseguita
correttamente e in ottemperanza delle norme per
l'installazione vigenti nel relativo paese
(DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
CH-SEV 1000).

• La lampada deve essere posizionata in modo
tale che sia improbabile che la si fissi per un pe­riodo prolungato a una distanza inferiore a 0,3m.

• Durante il funzionamento l'involucro del proiet­tore diventa molto caldo: per cambiare l'orienta­mento del pannello LED aspettate sempre che si
sia rareddato. - Non guardate direttamente nella
lampada LED a breve distanza o per un periodo
prolungato (> 5 min). La retina si potrebbe dan­neggiare.

• Non montate l'apparecchio su superfici facilmen­te infiammabili.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Utilizzo adeguato allo scopo

– Faro a sensore adatto per il montaggio in am-

bienti esterni.

– Pannello LED orientabile e sensore mobile.
– Disponibile come faro singolo o collegato in rete

con la versione Slave.

Il movimento fa attivare la luce, l'allarme e molte
altre cose. Il pannello orientabile è perfetto sia nel
settore privato per l'illuminazione di casa e terreno
circostante, sia nel settore industriale, per es. per
l'illuminazione del perimetro della ditta. La tecnolo­gia LED altamente eciente unita al vetro opalino
assicurano l'illuminazione di tutta la superficie.

IT

Varianti

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Volume di fornitura (Fig. 3.1)
Area di rotazione del sensore (Fig. 3.2/3.3/5.6)
Dimensioni dell'apparecchio (Fig. 3.4/3.5)
Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.6)

A Pannello LED
B Involucro
C Supporto per il montaggio a muro
D Unità sensore
E Regolazione crepuscolare
F Ritardo dello spegnimento

4. Installazione elettrica

• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig. 3.7)

Collegamento del cavo di alimentazione

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase (di prevalenza nero, marrone o grigio)
N = filo neutro (nella maggior parte dei casi blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

In caso di dubbio occorre identificare il cavo con
un indicatore di tensione e poi disinserire nuova­mente la tensione. Il filo di fase (L) e il filo neutro
(N) vengono collegati al morsetto isolante. Si può
eettuare una connessione passante del condutto­re di terra con l'ausilio del morsetto (E).

Diagramma degli allacciamenti (Fig. 3.7)

Importante:

Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito
nell'apparecchio o nella sua valvoliera. In questo
caso i singoli cavi devono essre reidentificati e
quindi collegati a nuovo.
La sorgente luminosa di questa lampada non è
sostituibile; in caso ciò fosse necessario, per es.
alla fine della sua durata utile, occorre cambiare
l'intera lampada.

– 26 –

– 27 –

5. Montaggio

• Controllate tutti i componenti per verificare se
presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il
prodotto.

• Scegliere un luogo di montaggio adeguato te­nendo conto del raggio d'azione e del rilevamen­to del movimento. (Fig. 4.1)

• Orientamento del faro a sensore (Fig. 4.4)

Il rilevamento di movimenti più adabile viene
raggiunto quando l'apparecchio viene attivato late­ralmente rispetto alla direzione di movimento, senza
che sull'area da controllare ci siano ostacoli (come
p.es. alberi, muri, ecc.) (Fig. 4.2/4.3).

Fasi di montaggio

• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig. 3.7)

• Svitare le viti di sicurezza (Fig. 4.5)

• Staccare l'involucro (B) dal supporto per
montaggio a muro (C). (Fig. 4.6)

• Staccare il morsetto a innesto (Male) dal suppor­to per montaggio a muro. (Fig. 4.7)

• Segnare i fori. (Fig. 4.8)

• Eettuare i fori e inserire i tasselli (Fig. 4.9)

• Inserire il tappo di tenuta. (Fig. 4.10)

– Conduttore sotto intonaco. (Fig. 4.11)
– Conduttore sopra intonaco con distanziatori.

(Fig. 4.12)

• Collegare il cavo di allacciamento. (Fig. 4.13)

• Collegare il morsetto a innesto. (Fig. 4.14)

• Infilare l'involucro sul supporto per montaggio a
muro. (Fig. 4.15)

• Inserire avvitando la vite di sicurezza. (Fig. 4.16)

• Attivare l'alimentazione di corrente. (Fig. 4.16)

• Eettuare le dovute regolazioni ➜ "6. Funzioni"

6. Funzionamento

Impostazioni da parte del costruttore -
regolatore

Regolazione di luce crepuscolare (E): 2000 Lux
Ritardo dello spegnimento (F): 8 s

Regolazione crepuscolare (Fig. 5.1 /E)

A regolazione continua

Regolatore impostato su
crepuscolare ca. 2 Lux
Regolatore impostato su
con luce diurna ca. 2000 Lux

= funzionamento

= funzionamento

Avvertenza:
Per l'impostazione del campo di rilevamento con
luce diurna si deve portare il regolatore su =
funzionamento con luce diurna.

Ritardo dello spegnimento (Fig. 5.1 / F)

Regolatore impostato su durata massima =
ca. 35min
Regolatore impostato su durata minima =
ca. 8s

Avvertenza:
Nella regolazione del campo di rilevamento si con­siglia di scegliere il tempo più breve.

Impostazione del raggio d'azione/Regolazione

Il campo di rilevamento può essere impostato in
modo ottimale secondo delle esigenze.

Unità sensore

– Ribaltamento dell'unità sensore in orizzontale

180°. (Fig. 5.3)

– Ribaltamento dell'unità sensore in verticale

90°. (Fig. 5.6)

Calotta adesiva (Fig. 5.4)
La pellicola di copertura serve a coprire una
quantità a piacere di segmenti di lente e a ridurre
così in modo individuale il raggio d'azione. Vengono
esclusi interventi a sproposito (Fig. 5.5).

Altro:
Area di rotazione testa del faro (Fig.3.2/3.3/5.2)

7. Funzionamento/Cura

L'apparecchio non è adatto all'applicazione in
impianti di allarme speciali (antifurto), in quanto
non dispone della sicurezza contro il sabotaggio
prescritta per tali tipi di impianto. Le condizioni
atmosferiche possono influire sul funzionamento
del faretto LED a sensore. Rache di vento, neve,
pioggia e grandine in fortissima misura posso­no indurre un collegamento sbagliato dato che
fluttuazioni di temperatura improvvise non possono
essere distinte dalle fonti termiche.
In caso la lente di rilevamento fosse sporca, pulitela
con un panno umido senza utilizzare detergenti.

8. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballag­gio devono essere consegnati agli appositi centri di
raccolta e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti
domestici!

Solo per paesi UE:
Conformemente alla Direttiva Europea vigente in
materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e
alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi
elettrici ed elettronici non più idonei all’uso devono es­sere separati dagli altri rifiuti e consegnati a un centro
di riciclaggio riconosciuto.

9. Garanzia

Questo prodotto STEINEL è stato costruito con la
massima cura, con controlli di funzionamento e del
grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in
materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a
campione. STEINEL si assume la garanzia di una fab­bricazione ed un funzionamento perfetti. La garanzia
si estende a 5 anni ed inizia con il giorno di vendita
all'utente. Noi eliminiamo difetti riconducibili al mate­riale o alla fabbricazione; la prestazione della garanzia
consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella
sostituzione dei pezzi difettosi.
Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere
in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonché in
caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un
trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzio­ne. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori dan­ni conseguenti che si verificano su oggetti estranei.
La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene
inviato non smontato, ben imballato e accompagnato
da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino
o dalla fattura (in cui siano indicati la data dell'acqui­sto e il timbro del rivenditore), al centro di assistenza
competente.

Servizio di assistenza:

Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti
che non danno diritto a prestazioni di garanzia, il
nostro centro di assistenza può eseguire le relative
riparazioni. Inviare il prodotto ben imballato, al più
vicino centro di assistenza.

ANNI

DI GARANZIA

5

DEL PRODUTTORE

IT

– 28 –

– 29 –

10. Dati tecnici

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensioni (A×L×P) 194×180×161 212×180×161
Potenza 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Flusso luminoso/luminosità 1184 lm 1608 lm
Peso 0,575 kg 0,620 kg
Superficie proiettata Vista frontale 283,1 cm

Vista laterale 113 cm

2

2

Corrente di rete 75mA 97mA
Fattore potenza 0,84 0,86
Potenza supplementare Carico lampadine incandescenti / lampade alogene 1000W

Lampade fluorescenti ballast elettronico 430 W
Lampade fluorescenti non compensato 500 W
Lampade fluorescenti collegamento in serie 406 VA
Lampade fluorescenti con compensazione in parallelo 406 VA
Lampade alogene a basso voltaggio 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W

Carico capacitivoå 88 F
Ecienza 80 lm/W
Colore della luce 4000 K (bianco neutro)
Indice di resa cromatica Ra ≥ 80
Tensione di rete 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensori Infrarossi passivi
Raggio d'azione max. 14 m
Angolo di rilevamento 140°
Ritardo dello spegnimento 8 s - 35 min
Regolazione crepuscolare 2 – 2000 lux
IP/Classe di protezione IP44 / II

Vista frontale 316,2 cm
Vista laterale 115 cm

11. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Il faro LED a sensore è senza
tensione

2

2

Il faro LED a sensore non si
accende

Il faro LED a sensore non si
spegne

Il faro LED a sensore si accende
e spegne in continuazione

Il faro LED a sensore interviene
a sproposito

n Fusibile guasto, interruttore

non acceso, cavo di alimenta­zione interrotto

n Corto circuito
n Impostazione su funzionamen-

to con luce diurna ma regola­zione di luce crepuscolare
impostata sul funzionamento
di notte

n Interruttore di rete spento
n Fusibile difettoso

n Campo di rilevamento non

impostato con direzione giusta

n Movimento continuo nel

campo di rilevamento

n Animali in movimento nel

campo di rilevamento

n Il vento muove alberi e

cespugli nel campo di rileva­mento

n Vengono rilevate automobili

sulla strada

n Improvvisi sbalzi di temperatu-

ra dovuti a condizioni atmosfe­riche (vento pioggia, neve) o
causati da aria di scarico di
ventilatori o da aria provenien­te da finestre aperte

n Il faro LED a sensore oscilla

(si muove) per es. in seguito a
rache di vento o a forte
pioggia

n Sostituite il fusibile, accendete

l'interruttore, controllate la
linea di alimentazione con un
voltmetro

n Controllate gli allacciamenti
n Eseguite una nuova imposta-

zione

n Accendete
n Cambiate fusibile, eventual-

mente controllate l'allaccia­mento

n Eettuate una nuova regola-

zione

n Controllate il campo di

rilevamento, eseguite even­tualmente una nuova regola­zione o una schermatura

n Orientate il sensore più in alto

o coprirlo in modo mirato,
spostare o coprire il campo di
rilevamento

n Modificate il campo

n Modificate il campo

n Cambiate il campo, spostate il

luogo di montaggio

n Montate il faro LED a sensore

su una base stabile

IT

– 30 –

– 31 –

ES

!

!

1. Acerca de este documento

¡Leer detenidamente y conservar para futuras
consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda termi-

nantemente prohibida la reimpresión, ya sea total
o parcial, salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modificaciones en función del progreso

técnico.

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

Referencia a partes de texto en el

...

documento.

2. Instrucciones generales
de seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en
el aparato, interrúmpase la alimentación
de tensión!

• La instalación de estos aparatos supone un
trabajo en la red eléctrica; debe realizarse, por
tanto, profesionalmente, de acuerdo con las nor­mativas de instalación y condiciones de acometi­da específicas de cada país (DE - VDE 0100,
AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• La lámpara se deberá posicionar de manera
que sea improbable que alguien dirija la mirada
durante mucho tiempo a una distancia de menos
de 0,3 m.

• La carcasa del foco se calienta durante el funcio­namiento. Muévase el panel LED para orientarlo
solo una vez se haya enfriado. No dirija la mirada
a la lámpara LED ni de muy cerca ni durante un
periodo prolongado (> 5 min). Si lo hace, podrá
sufrir lesiones en la retina.

• No monte el aparato sobre superficies
(normalmente) fácilmente inflamables.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Uso previsto

– Foco Sensor apto para el montaje en la pared en

zonas exteriores.

– Panel LED girable y sensor móvil.
– Adquirible como foco suelto o interconectado

con la versión esclava.

Un movimiento enciende la luz y activa la alarma,
entre otras funciones. Con su panel girable, el foco
se puede emplear perfectamente para alumbrar
el ámbito privado de la casa o la finca, o, en el
ámbito industrial, p. ej. para iluminar el recinto de
una empresa. La ultraeficiente tecnología LED
garantiza, en combinación con el cristal opalino,
una luz radial.

Versiones

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Volumen de suministro (fig. 3.1)
Girabilidad sensor (fig. 3.2/3.3/5.6)
Dimensiones del producto (fig. 3.4/3.5)
Visión general del equipo (fig. 3.6)

A Panel LED
B Carcasa
C Soporte mural
D Unidad del sensor
E Regulación crepuscular
F Temporización

4. Instalación eléctrica

• Desconectar la alimentación eléctrica (fig. 3.7)

Conexión del cable de alimentación de red

El cable de alimentación de red consta de un
conductor trifilar:

L = fase (generalmente negro, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)

En caso de dudas, hay que identificar los conduc­tores con un comprobador de tensión; a continua­ción, volver a desconectar la tensión. La fase (L)
y el neutro (N) se conectan al borne. La toma de
tierra puede conectarse en paralelo mediante el
borne (E).

Diagrama de conexiones (fig. 3.7)

Importante:

Si se efectúan mal las conexiones, se producirá
luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de
fusibles. En tal caso, habrá que identificar una vez
más cada uno de los conductores y conectarlos
de nuevo.
La bombilla de esta lámpara no se puede reempla­zar, para reemplazar la bombilla (p. ej. al fin de su
vida útil), hay que cambiar toda la lámpara.

5. Montaje

• Compruebe que todos los componentes se
encuentran en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar
deteriorados.

• Elegir un lugar de montaje adecuado teniendo en
cuenta el alcance y la detección de movimientos.

(fig. 4.1)

• Orientación del foco Sensor (ilustr. 4.4)

La detección de movimiento más segura se consi­gue con el aparato montado en sentido lateral con
respecto a la dirección del movimiento y sin tener
obstáculos (p. ej., árboles, muros, etc.) que obstru­yan la detección del sensor (ilustr. 4.2/4.3).

El montaje por pasos

• Desconectar la alimentación eléctrica. (fig. 3.7)

• Desenroscar los tornillos de fijación. (fig. 4.5)

• Separar la carcasa (B) del soporte mural (C)

(fig. 4.6)

• Separar el borne de enchufe del soporte mural.

(fig. 4.7)

• Marcar los orificios a taladrar. (fig. 4.8)

• Taladrar los orificios e insertar los tacos (fig. 4.9)

• Colocar el tapón obturador (fig. 4.10)

– Cable empotrado (fig. 4.11)
– Cable de superficie con distanciadores

(fig. 4.12)

• Conectar los cables (fig. 4.13)

• Conectar el borne (fig. 4.14)

• Encajar la carcasa en el soporte mural. (fig. 4.15)

• Enroscar el tornillo de retención (fig. 4.16)

• Conectar la alimentación eléctrica. (fig. 4.16)

• Llevar a cabo los ajustes ➜ "6. Función"

6. Función

Configuración de fábrica tornillo de regulación

Regulación crepuscular: (E): 2000 lux
Temporización (F) 8 s

Regulación crepuscular (fig. 5.1 /E)

Regulación sin etapas

Tornillo de regulación en
crepuscular aprox. 2 lux.
Tornillo de regulación en
luz del día aprox. 2000 lux

Nota: Para el ajuste del campo de detección a la
luz del día, el tornillo de regulación se ha de poner
en = funcionamiento diurno.

= funcionamiento

= funcionamiento a la

Temporización (fig. 5.1 / F)

Tornillo de regulación máx. = tiempo máximo,
aprox. 35 min
Tornillo de regulación mín. = tiempo mínimo,
aprox. 8 s

Nota: Para la regulación del campo de detección,
se recomienda seleccionar el tiempo más corto.

Regulación/ajuste del alcance

El campo de detección puede regularse óptima­mente según las necesidades.

Unidad del sensor

– Giro horizontal de la unidad del sensor 180°.

(fig. 5.3)

– Inclinación vertical de la unidad del sensor 90°.

(fig. 5.6)

Cobertores adhesivos (fig. 5.4)

La lámina cobertora sirve para cuantos segmentos
de lente hagan falta, limitando, de este modo, indi­vidualmente el alcance de detección. Se excluyen
las conexiones erróneas o se controlan los puntos
de peligro (fig. 5.5).

Otros datos:

Rango de orientación cabezal de foco

(fig. 3.2/3.3/5.2)

7. Funcionamiento/Cuidados

El aparato no es apto para alarmas antirrobo espe­ciales debido a que carece de la seguridad antisa­botaje prescrita para las mismas. Las condiciones
atmosféricas pueden afectar al funcionamiento
del foco Sensor LED. Fuertes ráfagas de viento, la
nieve, la lluvia y el granizo pueden provocar una
activación errónea al no poderse distinguir entre
cambios de temperatura repentinos y fuentes
térmicas.
En caso de ensuciarse, el lente detector podrá
limpiarse con un paño húmedo (sin limpiador).

8. Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someter­se a un reciclamiento respetuoso con el medio
ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la
basura doméstica!

ES

– 32 –

– 33 –

Solo para países de la UE:

5

Según la Directiva europea vigente sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su trans­posición al derecho nacional, aparatos eléctricos
fuera de uso han de ser recogidos por separado
y sometidos a un reciclamiento respetuoso con el
medio ambiente.

9. Garantía

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo pasado los controles de
funcionamiento y seguridad previstos por las dis­posiciones vigentes, así como un control adicional
de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto
estado y funcionamiento. El período de garantía
es de 5 años, comenzando el día de la venta al
consumidor. Reparamos defectos de material o
de fabricación, la garantía se aplicará a base de
la reparación o el cambio de piezas defectuosas,
según nuestro criterio. La prestación de garantía
queda anulada para daños producidos en piezas
de desgaste y daños y defectos originados por uso
o mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos
de la garantía los daños consecuenciales causados
en objetos ajenos. La garantía solo será efectiva
enviando el aparato no deshecho, con una breve
descripción del fallo, tíquet de caja o factura (con
fecha de compra y sello del comercio), bien empa­quetado, al correspondiente centro de servicio.

Servicio:

Una vez transcurrido el período de garantía o en
caso de defectos no cubiertos por la misma, las
reparaciones las lleva a cabo nuestro departa­mento técnico. Rogamos envíen el producto bien
empaquetado al centro de servicio más próximo.

10. Datos técnicos

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensiones (alt.×anch.×prof.) 194 x 180 x 161 212 x 180 x 161
Potencia 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Flujo luminoso/luminosidad 1184 lm 1608 lm
Peso 0,575 kg 0,620 kg
Superficie proyectada Vista frontal 283,1 cm

Vista lateral 113 cm
Corriente eléctrica 75mA 97mA
Factor de potencia 0,84 0,86
Potencia de ruptura adicional carga de bombilla incandescente/halógena 1000 W

lámparas fluorescentes balastro electrónico 430 W

lámparas fluorescentes no compensadas 500 VA

lámparas fluorescentes compensadas en serie 406 VA

lámparas fluorescentes compensadas en paralelo 406 VA

lámparas halógenas bajo voltaje 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED < 8 W 64 W

carga capacitiva 88 F
Eficiencia 80 lm/W
Color de luz 4000 K (blanco neutro)
Índice de reproducción cromática Ra ≥ 80
Tensión de alimentación: 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensores Infrarrojo pasivo
Alcance máx. 14 m
Ángulo de detección 140°
Temporización 8 s - 35 min
Regulación crepuscular 2-2000 lux
IP/Clase de protección IP 44 / II

2

2

Vista frontal 316,2 cm
Vista lateral 115 cm

2

2

ES

AÑOS

DE GARANTÍA

DE FABRICANTE

– 34 –

– 35 –

11. Fallos de funcionamiento

!

!

Fallo Causa Remedio

Foco Sensor LED sin tensión

El foco Sensor LED no se
enciende

El foco Sensor LED no se
apaga

El foco Sensor LED se enciende
y apaga continuamente

El foco Sensor LED se enciende
cuando no se desea

n Fusible defectuoso, interruptor

en OFF, línea interrumpida

n Cortocircuito
n En funcionamiento a la luz del

día, regulación crepuscular
ajustada para funcionamiento
nocturno

n Interruptor en OFF
n Fusible defectuoso

n Campo de detección

desajustado

n Constante movimiento en el

campo de detección

n Animales en movimiento en el

campo de detección

n El viento mueve los árboles y

matorrales en el campo de
detección

n Detección de coches en la

calle

n Cambios bruscos de tempera-

tura por el clima (viento, lluvia,
nieve) o la corriente de
ventiladores, ventanas abiertas

n El foco Sensor LED tamba-

lea (se mueve), p. ej. por las
ráfagas de viento o fuertes
precipitaciones

n Cambiar el fusible, poner el

interruptor en ON, comprobar
la línea de alimentación con un
comprobador de tensión

n Comprobar conexiones
n Reajustar

n Conectar
n Cambiar fusible y, dado el

caso, comprobar conexión

n Reajustar

n Controlar el campo de

detección y, dado el caso,
reajustar o bien cubrir partes
del sensor

n Girar el sensor hacia arriba o

bien cubrir selectivamente;
reajustar campo de detección
o bien cubrir partes del sensor

n Modificar el campo de

detección

n Modificar el campo de

detección

n Modificar la zona, cambiar el

lugar de montaje

n Montar el foco Sensor LED

sobre una base sólida

PT

1. Sobre este documento

Por favor, leia-o com atenção e guarde-o num
local seguro!

– Protegido pela lei sobre direitos de autor.

Qualquer reimpressão, mesmo que apenas par­cial, só é permitida com o nosso consentimento.

– Reservado o direito a alterações que visem o

progresso técnico.

Explicação de símbolos

Aviso de perigo!

Remete para referências do texto no
documento.

...

2. Instruções de segurança gerais

Antes de executar qualquer trabalho no
aparelho, desligue-o da corrente de
alimentação!

• A instalação dos aparelhos consiste essencial-

mente em lidar com tensão de rede; por esse
motivo, terá de ser realizada de forma profis­sional segundo as respetivas prescrições de
instalação e condições de conexão habituais
nos diversos países (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• O candeeiro deve ser posicionado de forma que

a uma distância inferior a 0,3 m não seja possível
olhar para o candeeiro por muito tempo.

• Em funcionamento, o corpo do projetor aquece.

Alinhe o painel de LEDs apenas quando este es­tiver frio. Não olhe diretamente para o candeeiro
LED a uma distância curta ou por um período
prolongado (> 5 minutos). O desrespeito a esta
indicação poderá causar lesões na retina.

• Não monte o aparelho em cima de superfícies

facilmente inflamáveis.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Utilização prevista

– Projetores com sensor concebidos para a mon-

tagem exterior na parede.

– Painel de LEDs totalmente orientável e sensor

móvel.

– Disponível como projetor individual ou para

ligação em rede, com a versão Slave.

O movimento aciona a luz, o alarme ou outros
dispositivos. O painel totalmente orientável permite
iluminar na perfeição quintais e terrenos, no âmbito
doméstico, ou a nível comercial/industrial, por ex.
o terreno da empresa. Em combinação com o
vidro opalino, a tecnologia LED altamente eficiente
ilumina grandes áreas.

Versões

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Itens fornecidos (fig. 3.1)
Ângulo de orientação do sensor (fig. 3.2/3.3/5.6)
Dimensões do produto (fig. 3.4/3.5)
Vista geral do aparelho (fig. 3.6)

A Painel de LEDs
B Corpo
C Suporte de fixação à parede
D Unidade de sensores
E Regulação crepuscular
F Ajuste do tempo

4. Instalação elétrica

• Desligar a fonte de alimentação elétrica (fig. 3.7)

Conexão do cabo proveniente da rede

O cabo proveniente da rede é formado por um cabo
de 3 fios:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)

Em caso de dúvida, procure identificar os cabos
com um busca-polos; a seguir, volte a desligar a
tensão. A fase (L) e o neutro (N) são conectados
na barra de junção. Por meio da barra de junção
(E), o condutor terra pode ser ligado em loop.

Diagrama de conexão (fig. 3.7)

Importante:

Se as ligações forem trocadas, poderá ocorrer
mais tarde um curto-circuito no aparelho ou na
caixa de fusíveis. Nesse caso, os diversos fios
terão de ser identificados e ligados de novo.
A fonte de luz deste candeeiro não pode ser subs­tituída, caso seja necessário substituí-la (por ex. no
fim da sua vida útil), terá de ser substituído todo o
candeeiro.

PT

– 36 –

– 37 –