Steinel 030049 User Manual

01/2018 SENSOREN Version „M“

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

STEINEL Vertrieb GmbH

DE

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
AT-1220 Wien
Tel.: [phone]
[e-mail]

CH

PUAG AG

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
[e-mail]

GB

STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
[e-mail]

IE

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
[e-mail]

FR

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
FR-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
[e-mail]

NL

Van Spijk B.V.

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

BE

VSA Belgium

Hagelberg 29
BE-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vsabelgium.be

LU

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
LU-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
www.minusines.lu

ES

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
[e-mail]

IT

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
IT-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

F.Fonseca S.A.

PT

Rua Joao Francisco do Casal, 87/89
Esgueira, 3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail]
www.ffonseca.com

KARL H STRÖM AB

SE

Verktygsvägen 4
SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.khs.se

Roliba A/S

DK

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
www.roliba.dk

Oy Hedtec Ab

FI

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[e-mail]
www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS

NO

Olaf Helsetsvei 8
NO-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

PANOS Lingonis + Sons O. E.

GR

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
[e-mail]

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve

TR

Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok
Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.saosteknoloji.com.tr

NECO SK, A.S.

CZ

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

„LŁ“ Spółka z ograniczoną

PL

odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.langelukaszuk.pl

DINOCOOP Kft

HU

Radvány u. 24
HU-1118 Budapest
Tel.: [phone]
[e-mail]

KVARCAS

LT

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
[e-mail]

Fortronic AS

EE

Tööstuse tee 10,
EE-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.fortronic.ee

ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

SI

Suha pri Predosljah 12
SI-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[e-mail]
www.priporocam.si

NECO SK, A.S.

SK

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

RO

505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone]
www.steinel.ro

Daljinsko upravljanje d.o.o.

HR

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

Ambergs SIA

LV

Brīvības gatve 195-16
LV-1039 Rīga
Tel.: [phone]
www.ambergs.lv

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

BG

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

REAL.Electro

RU

109029, Москва
ул. Средняя
Калитниковская, д.26/27
Tel:[phone]
[e-mail]
www.steinel-russland.ru

STEINEL China

CN

Rm. 25A Huadu Mansion
No. 828-838 Zhangyang Road
200122 Shanghai, PR China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.cn
[e-mail]

XLED home 2

XLED home 2 XL

XLED home 2

110061471 07/2018_M Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

XLED home 2 XL

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHUCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

Information

3.1

3.2

180°

180°

R 112

3.3

90°

180°

R 116

R 134 (XL)

3.4

180

212 (XL)

194

127

145 (XL)

3.5

148

161

180

212 (XL)

194

240 (XL)

218

127

145 (XL)

3.6

A

C

D

F

E

B

3.7

4.1

I

O

4

L

LLL`NE

Master Slave

L E EL`N L N

N E

N

L
N

max 14 m

2 m

...

DE . . . . . . . . . . 8

GB . . . . . . . . . 13

FR . . . . . . . . . 17

NL . . . . . . . . . 22

IT . . . . . . . . . . 27

ES . . . . . . . . . 32

PT . . . . . . . . . 37

SE . . . . . . . . . 42

DK . . . . . . . . . 46

FI . . . . . . . . . 50

NO . . . . . . . . . 54

GR . . . . . . . . . 58

TR . . . . . . . . . 63

HU . . . . . . . . . 67

CZ . . . . . . . . . 72

SK . . . . . . . . . 76

PL . . . . . . . . . 80

RO . . . . . . . . . 85

SI . . . . . . . . . . 90

HR . . . . . . . . . 94

EE . . . . . . . . . 98

LT . . . . . . . . 102

LV . . . . . . . . 106

RU . . . . . . . . 110

BG . . . . . . . . 115

CN . . . . . . . . 120

Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Instructies opvolgen!
Osservare il testo!
¡Obsérvese la información

textual!
Siga as instruções escritas
Följ den skriftliga

montageinstruktionen.
Følg de skriftlige

instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat

tartsa meg!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné

informácie!
Postępować zgodnie

zinstrukcją!
Respectai instruciunile

următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!
Соблюдать текстовую

инструкцию!
Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

– 2 –

– 3 –

4.2

max 14 m

4.3

~ 5 m

4.5

4.4

4.6

4.7

1.

2.

4.8

4.9

Ø 6

4.10

4.11

4.12

4.13

L

E

L`

N

4.14

4.15

4.16

I

O

5

5.1

– 4 –

– 5 –

(E) (F)

5.2

180°

180°

5.3

180°

90°

90°

5.4

5.5

5.4

5.5

5.6

90°

90°

– 6 –

– 7 –

DE

!

!

DE

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch

auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

...

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die
Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Installation dieser Geräte handelt es sich
um eine Arbeit an der Netzspannung; sie muss
daher fachgerecht nach den länderspezifischen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingun­gen durchgeführt werden (DE-VDE 0100,
AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH

• Die Leuchte ist so zu positionieren, dass länge­res in die Leuchte starren in einem geringeren
Abstand als 0,3m nicht zu erwarten ist.

• Das Strahlergehäuse erwärmt sich während des
Betriebes. Die Ausrichtung des LED-Panels nur
durchführen, wenn dieses abgekühlt ist. Nicht
aus kurzer Distanz oder einen längeren Zeitraum
(> 5 min) in die LED-Leuchte blicken. Dies kann
zu einer Schädigung der Netzhaut führen.

• Montieren Sie das Gerät nicht auf (gewöhnlich)
leicht entflammbaren Oberflächen.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Sensor-Strahler zur Wandmontage im Außenbe-

reich geeignet.

– Frei schwenkbares LED Panel und beweglicher

Sensor.

– Als Einzelstrahler oder vernetzt mit der Slave-

Version erhältlich.

-SEV 1000).

Bewegung schaltet Licht, Alarm und vieles mehr.
Mit dem frei schwenkbaren Panel lässt sich der
Strahler im privaten Bereich zur Haus- und Grund­stücksbeleuchtung oder im gewerblichen Bereich
z.B. zur Beleuchtung des Firmengeländes perfekt
einsetzen. Die höchst eziente LED-Technologie
sorgt in Verbindung mit der opalen Scheibe für
flächiges Licht.

Ausführungen

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Lieferumfang (Abb. 3.1)
Schwenkbereich Sensor (Abb. 3.2/3.3/5.6)
Produktmaße (Abb. 3.4/3.5)
Geräteübersicht (Abb. 3.6)

A LED-Panel
B Gehäuse
C Wandhalter
D Sensoreinheit
E Dämmerungseinstellung
F Zeiteinstellung

4. Elektrische Installation

• Stromversorgung abschalten (Abb. 3.7)

Anschluss Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen
Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder
spannungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter
(N) werden an der Lüsterklemme angeschlossen.
Der Schutzleiter kann mit Hilfe der Klemme (E)
durchgeschleift werden.

Anschlussdiagramm (Abb. 3.7)

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät
oder Ihrem Sicherungskasten später zum Kurz­schluss. In diesem Fall müssen nochmals die
einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden
werden.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;
falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B. am
Ende Ihrer Lebensdauer), ist die komplette Leuchte
zu ersetzen.

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb
nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen unter
Berücksichtigung der Reichweite und
Bewegungserfassung. (Abb. 4.1)

• Ausrichtung des Sensor-Strahlers. (Abb. 4.4)

Die sicherste Bewegungserfassung wird
erreicht, wenn das Gerät seitlich zur Gehrichtung
montiert wird und keine Hindernisse (z.B. Bäume,
Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern

(Abb. 4.2/4.3).

Montageschritte

• Stromversorgung abschalten. (Abb. 3.7)

• Sicherungsschrauben lösen. (Abb. 4.5)

• Gehäuse (B) vom Wandhalter (C) lösen.

(Abb. 4.6)

• Steckklemme vom Wandhalter trennen.

(Abb. 4.7)

• Bohrlöcher anzeichnen. (Abb. 4.8)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen. (Abb. 4.9)

• Dichtstopfen einsetzen. (Abb. 4.10)

– Zuleitung Unterputz (Abb. 4.11)
– Zuleitung Aufputz mit Abstandhaltern

(Abb. 4.12)

• Anschlusskabel anschließen. (Abb. 4.13)

• Steckklemme verbinden. (Abb. 4.14)

• Gehäuse auf Wandhalter aufstecken. (Abb. 4.15)

• Sicherungsschraube einschrauben. (Abb. 4.16)

• Stromversorgung einschalten. (Abb. 4.16)

• Einstellungen vornehmen ➜ „6. Funktion“

6. Funktion

Werkseinstellungen Einstellregler

Dämmerungseinstellung (E): 2000 Lux
Zeiteinstellung (F): 8 s

Dämmerungseinstellung (Abb. 5.1 /E)

stufenlos einstellbar

Einstellregler auf
ca. 2 Lux

Einstellregler auf
ca. 2000 Lux

Hinweis:
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tages­licht ist der Einstellregler auf
zu stellen.

= Dämmerungsbetrieb

= Tageslichtbetrieb

= Tageslichtbetrieb

Zeiteinstellung (Abb. 5.1 / F)

Einstellregler max = längste Zeit, ca. 35 min
Einstellregler min = kürzeste Zeit, ca. 8 s

Hinweis:
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird
empfohlen die kürzeste Zeit zu wählen.

Reichweiteneinstellung/Justierung

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich
optimal eingestellt werden.

Sensoreinheit

– Schwenken der Sensoreinheit horizontal 180°.

(Abb. 5.3)

– Kippen der Sensoreinheit vertikal 90°.

(Abb. 5.6)

Abdeckaufkleber (Abb. 5.4)
Die Abdeckfolie dient dazu, beliebig viele Linsen­segmente abzudecken und somit die Reichweite
individuell einzuschränken. Fehlschaltungen werden
ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt über­wacht (Abb. 5.5).

Sonstiges:
Schwenkbereich Strahlerkopf (Abb.3.2/3.3/5.2)

7. Betrieb/Pflege

Für spezielle Einbruchalarmanlagen ist das Gerät
nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene
Sabotagesicherheit fehlt. Witterungseinflüsse
können die Funktion der Sensor-LED-Strahler
beeinflussen. Bei starken Windböen, Schnee,
Regen, Hagel kann es zu einer Fehlschaltung
kommen, da die plötzlichen Temperaturschwan­kungen nicht von Wärmequellen unterschieden
werden können.
Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel)
gesäubert werden.

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll!

– 8 –

– 9 –

D

DE

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

9. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL­Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt.
Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen
als Endkunde gerne eine unentgeltliche Garantie
gemäß den nachstehenden Bedingungen: Wir
leisten Garantie durch kostenlose Behebung
der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur,
Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder
Rückerstattung des Kaufpreises), die innerhalb
der Garantiezeit auf einem Material- oder
Herstellungsfehler beruhen. Die Garantiezeit
für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt
3 Jahre (bei Produkten der XLED home-Serie
5 Jahre) und beginnt mit dem Kaufdatum
Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie lässt
gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die
Ihnen als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer
nach geltendem Recht einschließlich besonderer
Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen
können, unberührt. Die hier beschriebenen
Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen und beschränken
oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie
sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber
hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen
natürlichen Verschleiß von Produktteilen
oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf
gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem
Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts oder Missachtung der
Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige
Modifikationen an dem Produkt eigenmächtig
vorgenommen wurden oder Mängel auf die
Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder
Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht
entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt
sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den
Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt
wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte,
die in Deutschland gekauft und verwendet werden.
Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des
Übereinkommens der Vereinten Nationen über
Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,
senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit
dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des
Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten
muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die
STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung
–, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg
bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig
aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken
im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir
keine Haftung.

HERSTELLER

5

GARANTIE

10. Technische Daten

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Abmessungen (H×B×T) 194×180×161 212×180×161
Leistung 14,8 W / 80 lm/W 20 W / 80 lm/W
Lichtstrom/Helligkeit 1184 lm 1608 lm
Gewicht 0,575 kg 0,620 kg
Projizierte Fläche Frontansicht 283,1 cm

Seitenansicht 113 cm
Netzstrom 75mA 97mA
Leistungsfaktor 0,84 0,86
Zusätzliche Schaltleistung Glüh-/Halogenlampenlast 1000 W

Leuchtstoampen EVGs 430 W

Leuchtstoampen unkompensiert 500 VA

Leuchtstoampen reihenkompensiert 406 VA

Leuchtstoampen parallelkompensiert 406 VA

Niedervolt-Halogenlampen 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Kapazitive Belastung 88 F
Ezienz 80 lm/W
Lichtfarbe 4000 K (neutralweiß)
Farbwiedergabeindex Ra ≥ 80
Netzspannung 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensorik Passiv Infrarot
Reichweite max. 14 m
Erfassungswinkel 140°
Zeiteinstellung 8 s - 35 min
Dämmerungseinstellung 2-2000 Lux
IP/Schutzklasse IP44 / II

2

2

Frontansicht 316,2 cm
Seitenansicht 115 cm

2

2

– 10 –

– 11 –

!

!

11. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensor-LED-Strahler ohne
Spannung

Sensor-LED-Strahler schaltet
nicht ein

Sensor-LED-Strahler schaltet
nicht aus

Sensor-LED-Strahler schaltet
immer EIN/AUS

Sensor-LED-Strahler schaltet
unerwünscht ein

n Sicherung defekt,

nicht eingeschaltet,
Leitung unterbrochen

n Kurzschluss
n bei Tagesbetrieb, Dämmerungsein-

stellung steht auf Nachtbetrieb

n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Tiere bewegen sich im Erfassungs-

bereich

n Wind bewegt Bäume und Sträucher

im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf der Straße
n plötzliche Temperaturveränderung

durch Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus Ventilato­ren, oenen Fenstern

n Sensor-LED-Strahler schwankt

(bewegt sich) durch z.B. Windböen
oder starken Niederschlag

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit Span­nungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen
n neu einstellen

n Einschalten
n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

n Bereich kontrollieren und evtl.

neu justieren bzw. abdecken

n Sensor höher schwenken bzw.

gezielt abdecken; Bereich
umstellen, bzw. abdecken

n Bereich umstellen

n Bereich umstellen
n Bereich verändern, Montageort

verlegen

n Sensor-LED-Strahler auf einen

festen Untergrund montieren

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright. Reproduction either in whole or

in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical

progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the

...

document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before
attempting any work on the unit.

• Installing these units involves work on the mains

voltage supply; installation must therefore be
carried out professionally in accordance with
the applicable national wiring regulations and
electrical operating conditions (DE-VDE 0100,
AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH -SEV 1000)

• The light must be positioned so that it is not

expected that anybody can stare into the light
for any prolonged period from a distance of less
than 0.3 m.

• The floodlight enclosure heats up when the light

is on. Only adjust the angle of the LED panel
once it has cooled down. Do not look into the
LED light at short range or for any prolonged
period (> 5 min). You could damage your retina.

• Do not install the unit on (normally) flammable

surfaces.

Movement triggers lights, alarms and many
other devices. With the fully swivelling panel, the
floodlight can be used at home to provide perfect
illumination for lighting up property, or commercially
for lighting up business premises. In conjunction
with the opal cover, this extremely ecient technol­ogy provides wide-area lighting.

Models

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Package contents (Fig. 3.1)
Sensor adjustment range (Fig. 3.2 / 3.3 / 5.6)
Product dimensions (Fig. 3.4 / 3.5)
Product components (Fig. 3.6)

A LED panel
B Enclosure
C Wall mount
D Sensor unit
E Twilight setting
F Time setting

4. Electrical installation

• Switch OFF power supply (Fig. 3.7)

Connecting the mains power supply lead

The supply lead consist of three wires:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors
using a voltage tester; then disconnect from the
power supply again. Connect the phase conductor
(L) and neutral conductor (N) to the terminal block.
The protective-earth conductor can be looped
through by means of terminal (E).

GB

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Proper use

– Sensor-switched floodlight suitable for wall

mounting outdoors.
– Fully swivelling LED panel and moveable sensor.
– Available as a standalone floodlight or intercon-

nected with the slave version.

– 12 –

Wiring diagram (Fig. 3.7)

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short
circuit later on in the product or your fuse box. In
this case, you must identify the individual conduc­tors once again and re-connect them.
The light source of this luminaire cannot be
replaced. If the light source needs to be replaced
(e.g. at the end of its service life), the complete
luminaire must be replaced.

– 13 –

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking
the reach and motion detection into considera­tion. (Fig. 4.1)

• Aiming the sensor-switched floodlight (Fig. 4.4)

The most reliable motion detection is achieved
by mounting the unit to face across the direc­tion in which people walk and by making sure no
obstacles (e.g. trees, walls etc.) interrupt the line of
sensor vision (Fig. 4.2 / 4.3).

Mounting procedure

• Switch OFF power supply. (Fig. 3.7)

• Undo retaining screws. (Fig. 4.5)

• Detach enclosure (B) from wall mount (C).

(Fig. 4.6)

• Detach plug-in terminal from wall mount.

(Fig. 4.7)

• Mark drill holes. (Fig. 4.8)

• Drill holes and fit wall plugs. (Fig. 4.9)

• Fit sealing plug. (Fig. 4.10)

– Power supply lead, concealed. (Fig. 4.11)
– Power supply lead, surface-mounted,

with spacers. (Fig. 4.12)

• Connect conductors. (Fig. 4.13)

• Connect plug-in terminal. (Fig. 4.14)

• Fit enclosure onto wall mount. (Fig. 4.15)

• Screw in retaining screw. (Fig. 4.16)

• Switch ON power supply. (Fig. 4.16)

• Make settings ➜ "6. Function"

6. Function

Factory settings for control dials

Twilight setting (E): 2000 lux
Time setting (F): 8 s

Twilight setting (Fig. 5.1 / E)

infinitely variable

Control dial set to
approx. 2 lux

Control dial set to
approx. 2000 lux.

Note:
To adjust the detection zone in daylight, the control
dial must be set to

= twilight operation,

= daylight operation,

= daylight operation.

Time setting (Fig. 5.1 / F)

Control dial set to max = longest time,
approx. 35min
Control dial set to min = shortest time,
approx. 8s

Note:
When setting the detection zone, we recommend
selecting the shortest time.

Reach setting/adjustment

The detection zone can be optimised to suit
requirements.

Sensor unit

– Sensor unit swivels through 180°. (Fig. 5.3)
– Sensor unit tilts through 90°. (Fig. 5.6)

Adhesive shrouds (Fig. 5.4)
The film shroud can be used for masking out any
number of lens segments to limit reach as required.
Inadvertent triggering is ruled out or the sensor can
be targeted to watch over danger spots (Fig. 5.5).

Other information:
Floodlight adjustment range (Fig. 3.2 / 3.3 / 5.2)

7. Operation / maintenance

The unit is not suitable for burglar alarm systems
as it is not tamperproof in the manner prescribed
for such systems. Weather can aect operation of
the sensor-switched LED floodlight. Strong gusts
of wind, snow, rain and hail may cause the light
to come ON when it is not wanted because the
sensor is unable to distinguish between sudden
changes in temperature and sources of heat.
The detector lens may be cleaned with a damp
cloth if it gets dirty (do not use cleaning agents).

8. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories
and packaging must be recycled in an environmen­tally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment and its imple­mentation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an environ­mentally compatible manner.

9. Warranty

This STEINEL product has been manufactured with
utmost care, tested for proper operation and safety
and then subjected to random sample inspection.
Steinel guarantees that it is in perfect condition
and proper working order. The warranty period is
5 years and starts on the date of sale to the con­sumer. We will remedy defects caused by material
flaws or manufacturing faults. The warranty will be
met by repair or replacement of defective parts at
our own discretion. The warranty shall not cover
damage to wear parts, damage or defects caused
by improper treatment or maintenance. Further

consequential damage to other objects shall be
excluded. Claims under the warranty will only be
accepted if the unit is sent fully assembled and
well-packed with a brief description of the fault, a
receipt or invoice (date of purchase and dealer's
stamp) to the appropriate Service Centre.

Service:

Our Customer Service Department will repair faults
not covered by warranty or after the warranty pe­riod. Please send the product well-packed to your
nearest Service Centre.

10. Technical specifications

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensions (H×W×D) 194×180×161 212×180×161
Output 14.8 W / 80 lm/W 20 W / 80 lm/W
Luminous flux / brightness 1184 lm 1608 lm
Weight 0.575 kg 0.620 kg
Area illuminated Front view 283.1 cm

Side view 113 cm
Mains current 75mA 97mA
Power factor 0.84 0.86
Additional switching capacity Incandescent / halogen lamp load

Fluorescent lamps, electronic ballast

Fluorescent lamps, uncorrected

Fluorescent lamps, series-corrected

Fluorescent lamps, parallel-corrected

Low-voltage halogen lamps

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Capacitive load
Eciency 80 lm/W
Colour temperature 4000 K (neutral white)
Colour rendering index Ra ≥ 80
Supply voltage 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensor system Passive infrared
Reach max. 14 m
Angle of coverage 140°
Time setting 8 s - 35 min
Twilight setting 2 - 2000 lux
IP / protection class IP44 / II

2

2

Front view 316.2 cm
Side view 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

5

YEAR

MANUFACTURER'S

WARRANTY

2

2

GB

– 14 –

– 15 –

11. Troubleshooting

!

!

Malfunction Cause Remedy

Sensor-switched LED floodlight
without power

Sensor-switched LED floodlight
will not switch ON

Sensor-switched LED floodlight
will not switch OFF

Sensor-switched LED floodlight
keeps switching ON and OFF

Sensor-switched LED floodlight
switches ON when it should not

n Fuse faulty, not switched ON,

break in wiring

n Short circuit
n Twilight setting in night mode

during daytime operation

n Mains power switch OFF
n Fuse faulty

n Detection zone not properly

targeted

n Continuous movement in the

detection zone

n Animals moving in the detec-

tion zone

n Wind is moving trees and

bushes in the detection zone

n Cars on the road are being

detected

n Sudden change in tempera-

ture caused by weather (wind,
rain, snow) or air discharged
from fans, open windows

n Sensor-switched LED flood-

light swaying (moving),
resulting, for example, from
gusts of wind or heavy
precipitation

n Replace fuse, turn ON mains

switch, check lead with voltage
tester

n Check connections
n Readjust

n Switch ON
n Fit new fuse, check connec-

tion if necessary

n Readjust

n Check zone and readjust if

necessary or apply shroud

n Tilt sensor higher or apply

specific shrouds; adjust
detection zone or fit shrouds

n Change detection zone

n Change detection zone

n Change detection zone,

mount in a dierent place

n Fit sensor-switched LED flood-

light to a firm surface

FR

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en
lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée
qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modifications techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le

...

document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil,
couper l'alimentation électrique !

• L'installation de ces appareils implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc
être eectuée correctement et conformément à
la norme NF C-15100 (DE-VDE 0100,
AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH

• Positionner le projecteur de manière à ce que

personne ne puisse fixer longtemps le projecteur
à une distance de moins de 0,3 m.

• Le boîtier chaue pendant le fonctionnement.

N'orienter le panneau LED que s'il a refroidi.
Ne pas regarder directement le projecteur LED
allumé à faible distance ou pendant un moment
prolongé (> 5 min). Cela pourrait endommager la
rétine.

• Ne pas installer l'appareil sur des surfaces facile-

ment inflammables.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Utilisation conforme aux prescriptions

– Projecteur à détection idéal pour le montage

mural à l'extérieur.

– Panneau LED complètement orientable et détec-

teur mobile.

– Disponible en version projecteur avec ou sans

détection pour un fonctionnement seul ou en
réseau.

-SEV 1000).

Le mouvement pilote l'éclairage, une alarme et bien
plus. Avec son panneau complètement orientable,
il est possible d'utiliser le projecteur dans une
propriété privée pour éclairer une maison ou un
jardin ou à des fins commerciales, par ex. pour
éclairer le site d'une entreprise. Équipé d'un pan­neau opalescent, la technologie LED extrêmement
ecace garantit un éclairage des grands espaces
extérieurs.

Modèles

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Contenu de la livraison (fig. 3.1)
Orientabilité du détecteur (fig. 3.2/3.3/5.6)
Dimensions du produit (fig. 3.4/3.5)
Vue d'ensemble de l'appareil (fig. 3.6)

A Panneau à LED
B Boîtier
C Support mural
D Détecteur
E Réglage de la luminosité de déclenchement
F Temporisation

4. Installation électrique

• Couper l'alimentation électrique (fig. 3.7)

Branchement du câble d'alimentation secteur

Le câble d'alimentation secteur est composé d'un
câble à 3 conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un
testeur de tension, puis les remettre hors tension.
La phase (L) et le neutre (N) sont branchés au
domino. Il est possible de boucler le conducteur de
terre en utilisant le domino (E).

Schéma de raccordement (fig. 3.7)

Important :

Une inversion des branchements entraînera plus
tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le boî­tier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau identi­fier les câbles et les raccorder en conséquence.
Il n'est pas possible de remplacer la source lumi­neuse de ce projecteur. S'il fallait la remplacer (par
ex. si elle est brûlée), il faut remplacer le produit
complet.

FR

– 16 –

– 17 –

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les
pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de
dommage.

• Choisir l'emplacement de montage approprié
en tenant compte de la portée et de la détection
des mouvements. (fig. 4.1)

• Orientation du projecteur à détection (fig. 4.4)

La détection des mouvements est la plus fiable
quand l'appareil est monté perpendiculairement au
sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre, mur,
etc.) n'obstrue son champ de visée (fig. 4.2/4.3).

Étapes de montage

• Couper l'alimentation électrique. (fig. 3.7)

• Desserrer les vis de blocage. (fig. 4.5)

• Enlever le boîtier (B) du support mural (C).

(fig. 4.6)

• Retirer le domino du support mural. (fig. 4.7)

• Marquer l'emplacement des trous. (fig. 4.8)

• Percer les trous, puis mettre les chevilles.

(fig. 4.9)

• Mettre le caoutchouc d'étanchéité. (fig. 4.10)

– Câble d'alimentation encastré. (fig. 4.11)
– Câble d'alimentation en saillie avec pièces

d'écartement. (fig. 4.12)

• Brancher les câbles de raccordement. (fig. 4.13)

• Raccorder le domino. (fig. 4.14)

• Emboîter le boîtier sur le support mural.

(fig. 4.15)

• Serrer la vis de blocage. (Fig. 4.16)

• Mettre l'appareil sous tension. (fig. 4.16)

• Procéder aux réglages ➜ « 6. Fonctions »

6. Fonctions

Réglages eectués en usine des boutons de
réglage

Réglage de la luminosité de déclenchement (E) :
2000 lx
Temporisation (F) : 8 s

Réglage de la luminosité de déclenchement
(fig. 5.1 / E)

Réglable en continu

Bouton de réglage sur
fonctionnement nocturne, env. 2 lx
Bouton de réglage positionné sur =
fonctionnement diurne, env. 2000 lx

=

Remarque : pour le réglage de la zone de détec­tion en plein jour, il faut mettre le bouton de réglage
sur = fonctionnement diurne.

Temporisation (fig. 5.1 / F)

Bouton de réglage max. = durée maximum,
env. 35 min
Bouton de réglage min. = durée minimum,
env. 8 s

Remarque :
pendant le réglage de la zone de détection, il est
recommandé de sélectionner la durée la plus
courte.

Réglage de la portée/Ajustage

Il est possible de régler la zone de détection de
façon optimale en fonction des besoins.

Détecteur

– Possibilité d'orienter le détecteur de 180° à

l'horizontale. (fig. 5.3)

– Possibilité de faire basculer le détecteur de

90° à la verticale. (fig. 5.6)

Cache autocollant (fig. 5.4)

Le cache sert à masquer le nombre voulu de
segments de lentille et à limiter spécifiquement la
portée. Cela permet d'exclure tout déclenchement
intempestif ou de surveiller de manière ciblée les
zones à surveiller (fig. 5.5).

Divers :

Orientabilité de la tête du projecteur

(fig. 3.2/3.3/5.2)

7. Utilisation/Entretien

Il n'est toutefois pas prévu pour les alarmes spé­ciales anti-intrusion car il n'est pas protégé contre
le vandalisme. Les conditions atmosphériques
peuvent influencer le fonctionnement du projecteur
LED à détection. Les rafales de vent, la neige, la
pluie, la grêle peuvent entraîner un déclenchement
intempestif car le détecteur ne peut pas distin­guer les brusques variations de température des
sources de chaleur.
Si la lentille de détection se salit, la nettoyer avec
un chion humide (ne pas utiliser de détergent).

8. Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les
emballages doivent être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec
les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur
relative aux appareils électriques et électroniques
usagés et à son application dans le droit national,
les appareils électriques qui ne fonctionnent plus
doivent être collectés séparément des ordures
ménagères et doivent faire l’objet d’un recyclage
écologique.

9. Garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus
grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité
ont été contrôlés suivant des procédures fiables
et il a été soumis à un contrôle final par sondage.
STEINEL garantit un état et un fonctionnement
irréprochables. La durée de garantie est de 5 ans
et débute au jour de la vente au consommateur.
Nous remédions aux défauts provenant d'un vice
de matière ou de construction. La garantie sera as­surée à notre discrétion par réparation ou échange
des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique
ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts
dus à une utilisation ou maintenance incorrecte.
Les dommages consécutifs causés à d’autres
objets sont exclus de la garantie. La garantie
ne s'applique que si l’appareil non démonté est
retourné à la station de service après-vente la plus
proche, dans un emballage adéquat, accompagné
d'une brève description du défaut et d'un ticket de
caisse ou d'une facture portant la date d'achat et
le cachet du vendeur.

Service après-vente :

Le service après-vente de notre usine effectue
également les réparations non couvertes par la
garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci.
Veuillez envoyer le produit correctement emballé à
la station de service après-vente la plus proche.

ANS

DE GARANTIE

5

FABRICANT

FR

– 18 –

– 19 –

10. Caractéristiques techniques

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensions (H×l×P) 194×180×161 212×180×161
Puissance 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Flux lumineux/Luminosité 1184 lm 1608 lm
Poids 0,575 kg 0,620 kg
Surface éclairée Vue de face 283,1 cm

Vue latérale 113 cm

2

2

Intensité 75 mA 97 mA
Facteur de puissance 0,84 0,86
Puissance d'éclairage

supportée sur L'

Lampe à incandescence / halogène 1000 W
Tubes fluorescents ballasts électroniques 430 W
Tubes fluorescents non compensés 500 VA
Tubes fluorescents compensés en série 406 VA
Tubes fluorescents compensés en parallèle 406 VA
Lampes halogènes basse tension 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W

Charge capacitive 88 F
Ecacité 80 lm/W
Couleur de la lumière 4000 K (neutre blanc)
Indice de rendu des couleurs IRC ≥ 80
Tension du réseau 230-240 ~V / 50/60 Hz
Technologie de détection Infrarouge passif
Portée max. 14 m
Angle de détection 140°
Temporisation de 8 s à 35 min
Réglage de la luminosité de

de 2 à 2000 lx
déclenchement

IP/Classe de protection IP44 / II

Vue de face 316,2 cm
Vue latérale 115 cm

11. Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

Projecteur LED à détection hors
tension

n Fusible défectueux, appareil

hors circuit, câble coupé

n Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur en circuit,
vérifier le câble à l'aide d'un
testeur de tension

n Court-circuit

2

2

Projecteur LED à détection ne
s'allume pas

n Pendant la journée, le réglage

de la luminosité de déclenche-

n Vérifier le branchement
n Ajuster à nouveau

ment est en position nocturne

n Interrupteur en position

n Mettre en circuit

ARRÊT

n Fusible défectueux

n Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

n Réglage incorrect de la zone

n Ajuster à nouveau

de détection

Projecteur LED à détection ne
s'éteint pas

n Mouvement continu dans la

zone de détection

n Contrôler la zone de détection,

éventuellement la régler à
nouveau ou la masquer

Le projecteur LED à détection
s'allume et s'éteint continuelle­ment

Projecteur LED à détection
s'allume involontairement

n Des animaux se déplacent

dans la zone de détection

n Le vent agite des arbres et des

arbustes dans la zone de

n Orienter le détecteur plus vers

le haut ou le masquer ;
modifier la zone ou la masquer

n Modifier la zone

détection

n Détection de voitures passant

n Modifier la zone

sur la chaussée

n Variations subites de tempéra-

ture dues aux intempéries

n Modifier la zone, installer

l'appareil à un autre endroit
(vent, pluie, neige) ou à des
courants d'air provenant de
ventilateurs ou de fenêtres
ouvertes

n Le projecteur LED à détection

oscille (bouge) à cause par ex.
de rafales de vent ou de fortes

n Installer le projecteur LED à

détection sur un support

solide
précipitations

FR

– 20 –

– 21 –

NL

!

!

1. Over deze gebruiksaanwijzing

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze
handleiding, is alleen met onze toestemming
geoorloofd.

– Wijzigingen in het kader van de technische voor-

uitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwijzing naar tekstpassages in het

...

document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan het
apparaat dient de spanningstoevoer te
worden onderbroken!

• Bij het installeren van deze apparaten werkt u
met netspanning. De installatie moet daarom
vakkundig volgens de geldende installatievoor­schriften en aansluitingsvoorwaarden worden
uitgevoerd (DE-VDE 0100,
AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH -SEV 1000).

• De lamp moet zo worden afgesteld, dat het
langdurig in de lamp kijken op een afstand van
minder dan 0,3 m nagenoeg onmogelijk is.

• De behuizing van de lamp warmt op tijdens het
gebruik. Verander de positie van het led-paneel
alleen als die helemaal is afgekoeld. Niet van
dichtbij of gedurende langere tijd (> 5 min.) in de
led-lamp kijken. Dit kan tot beschadiging van het
netvlies leiden.

• Monteer het apparaat niet op (normaal) licht
ontvlambare oppervlakken.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Gebruik volgens de voorschriften

– Sensorspot geschikt voor wandmontage buiten.
– Vrij draaibaar led-paneel en beweegbare sensor.
– Verkrijgbaar als losse spot of gekoppeld met de

slave-versie.

Beweging schakelt licht, alarm en veel meer aan.
Door het vrij draaibare paneel kan de spot worden
gebruikt voor de verlichting van huis en tuin van
particulieren en kan bij commercieel gebruik bijv.
het bedrijfsterrein perfect worden verlicht. De uiterst
eciënte led-technologie zorgt in combinatie met
de opale kap voor licht op een groot oppervlak.

Uitvoeringen

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Bij de levering inbegrepen (afb. 3.1)
Zwenkbereik sensor (afb. 3.2/3.3/5.6)
Productafmetingen (afb. 3.4/3.5)
Overzicht lamp (afb. 3.6)

A Led-paneel
B Behuizing
C Wandhouder
D Sensorunit
E Schemerinstelling
F Tijdinstelling

4. Elektrische installatie

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 3.7)

Aansluiting stroomtoevoer

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aarde (groen/geel)

In geval van twijfel moeten de draden met een
spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens
weer spanningsvrij maken. De fase (L) en nuldraad
(N) worden op het kroonsteentje aangesloten. De
aardedraad kan met behulp van de klem (E) wor­den door verbinden.

Aansluitingsschema (afb. 3.7)

Belangrijk:

Verwisseling van de aansluitingen kan in het
apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting
leiden. In dit geval moeten de afzonderlijke kabels
nogmaals geïdentificeerd en opnieuw verbonden
worden.
De lichtbron van deze lamp kan niet worden ver­vangen. Mocht het noodzakelijk worden om die te
vervangen (bijv. aan het einde van zijn levensduur),
dan moet de complete lamp worden vervangen.

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bij beschadigingen niet in
gebruik.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbij
rekening met de reikwijdte en de bewegingsre­gistratie (afb. 4.1).

• Afstelling van de sensorspot (afb. 4.4)

De beste bewegingsregistratie wordt bereikt, als
het apparaat zijdelings in de looprichting gemon­teerd wordt en geen hindernissen (zoals bijv.
bomen, muren etc.) het zicht belemmeren

(afb. 4.2/4.3).

Montagestappen

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 3.7).

• Borgschroeven losdraaien (afb. 4.5).

• Behuizing (B) van de wandhouder (C) nemen

(afb. 4.6).

• Steekklem van de wandhouder scheiden

(afb. 4.7).

• Boorgaten aftekenen (afb. 4.8).

• Gaten boren en pluggen plaatsen (afb. 4.9).

• Afdichtstopje plaatsen (afb. 4.10).

– Kabels in de muur (afb. 4.11).
– Kabels op de muur met afstandhouders

(afb. 4.12).

• Aansluitkabel aansluiten (afb. 4.13).

• Steekklem verbinden (afb. 4.14).

• Behuizing op wandhouder steken (afb. 4.15).

• Borgschroef inschroeven (afb. 4.16).

• Stroomtoevoer inschakelen (afb. 4.16).

• Instellingen uitvoeren ➜ '6. Functies'

6. Functies

Fabrieksinstellingen instelknopje

Schemerinstelling (E): 2000 lux
Tijdinstelling (F): 8 sec.

Schemerinstelling (afb. 5.1 /E)

Traploos instelbaar

Instelknopje op
Instelknopje op

Opmerking:
bij de instelling van het registratiebereik bij daglicht
moet het instelknopje op = daglichtstand
worden gezet.

= schemerstand = ca. 2 lux

= daglichtstand, ca. 2000 lux

Tijdinstelling (afb. 5.1 / F)

Instelknopje max. = langste tijd, ca. 35 min.
Instelknopje min. = kortste tijd, ca. 8 sec.

Opmerking:
wij adviseren om bij de instelling van het registratie­bereik de kortste tijd te kiezen.

Reikwijdte-instelling/afstelling

Het registratiebereik kan naar wens optimaal wor­den ingesteld.

Sensorunit

– Sensorunit 180° horizontaal draaibaar

(afb. 5.3).

– Sensorunit 90° verticaal kantelbaar (afb. 5.6).

Afdeksticker (afb. 5.4)

Met het afdekfolie kunnen zoveel lenssegmen­ten als gewenst worden afgedekt en kan dus
de reikwijdte gericht worden verkleind. Foutieve
schakelingen worden uitgesloten of risicoplaatsen
worden doelgericht bewaakt (afb. 5.5).

Overige:
Draaibereik spotkop (afb. 3.2/3.3/5.2)

7. Gebruik/onderhoud

Voor speciale inbraakalarminstallaties is het
apparaat niet geschikt, omdat de voorgeschreven
sabotagebeveiliging hiervoor ontbreekt. Weersin­vloeden kunnen de werking van de led-sensorspot
beïnvloeden. Bij hevige windvlagen, sneeuw, regen
of hagel kunnen foutieve schakelingen optreden
omdat de plotselinge temperatuurverschillen
niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen
worden.
De registratielens kan bij vervuiling met een voch­tige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden
gereinigd.

8. Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen
dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het
huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor
gebruikte elektrische en elektronische appara-

NL

– 22 –

– 23 –

tuur en hun implementatie in het nationaal recht,
dienen niet langer bruikbare elektrische apparaten
gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecy­cled te worden.

9. Garantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften, en vervolgens
steekproefsgewijs gecontroleerd. Steinel verleent
garantie op de storingvrije werking. De garantieter­mijn bedraagt 5 jaar en gaat in op de datum van
aanschaf door de klant. Wij verhelpen gebreken
die berusten op materiaal- of productiefouten. De
garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van
de defecte onderdelen, door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan
slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebre­ken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud
ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is
uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen
verleend wanneer het niet-gedemonteerde appa­raat met korte storingsbeschrijving, kassabon of
rekening (koopdatum en winkelierstempel), goed
verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt
gestuurd.

Service:

Na afloop van de garantietermijn of bij schade die
niet onder de garantie valt, kan er ook door ons
gerepareerd worden. Gelieve het product goed
verpakt naar het dichtstbijzijnde serviceadres te
sturen.

JAAR

FABRIEKS

5

GARANTIE

10. Technische gegevens

XLED Home 2 XLED Home 2 XL

Afmetingen (H×B×D) 194×180×161 212×180×161
Vermogen 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Lichtstroom/lichtsterkte 1184 lm 1608 lm
Gewicht 0,575 kg 0,620 kg
Verlicht oppervlak voorkant 283,1 cm

zijaanzicht 113 cm
Netstroom 75mA 97mA
Vermogensfactor 0,84 0,86
Extra schakelvermogen Gloei-/halogeenlampen

TL-lampen elekt. voorschakelapp

TL-lampen, ongecompenseerd

TL-lampen, seriegecompenseerd

TL-lampen, parallel gecompenseerd

Halogeenlampen, laag voltage

Led < 2 W

2 W < led < 8 W

Led > 8 W

Capacitieve belasting
Eciëntie 80 lm/W
Lichtkleur 4000 K (neutraal wit)
Index kleurweergave Ra ≥ 80
Netspanning 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensor passief infrarood
Reikwijdte max. 14 m
Registratiehoek 140°
Tijdinstelling 8 sec. – 35 min.
Schemerinstelling 2 – 2000 lux
IP/beschermingsklasse IP 44 / II

2

2

voorkant 316,2 cm
zijaanzicht 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

NL

2

2

– 24 –

– 25 –

11. Storingen

!

!

Storing Oorzaak Oplossing

Led-sensorspot zonder
netspanning

Led-sensorspot schakelt niet
aan

Led-sensorspot schakelt niet uit

Led-sensorspot schakelt steeds
AAN/UIT

Led-sensorspot schakelt
ongewenst aan

n Zekering defect, niet ingescha-

keld, kabel breuk

n Kortsluiting
n Bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

n Netschakelaar UIT
n Zekering defect

n Registratiebereik niet gericht

ingesteld

n Continue beweging binnen het

registratiebereik

n Dieren bewegen zich binnen

het registratiebereik

n Wind beweegt bomen en

struiken binnen het registratie­bereik

n Registratie van auto's op

straat

n Plotselinge verandering van

temperatuur door het weer
(wind, regen, sneeuw) of
afvoerlucht van ventilatoren,
open ramen

n De led-sensorspot trilt

(beweegt) door bijv. windvla­gen of sterke regen

n Nieuwe zekering, netschake-

laar inschakelen; kabel met
spanningzoeker controleren

n Aansluitingen controleren
n Opnieuw instellen

n Inschakelen
n Nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n Opnieuw instellen

n Bereik controleren en eventu-

eel opnieuw instellen of
afdekken

n Sensor hoger draaien

of gericht afdekken;
bereik veranderen of afdekken

n Bereik veranderen

n Bereik veranderen

n Bereik veranderen of monta-

geplaats verleggen

n Monteer de led-sensorspot op

een vaste ondergrond

IT

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conser­varlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche

solo di estratti, è consentita solo previa nostra
approvazione.

– Con riserva di modifiche legate al progresso della

tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

Rimando a passaggi nel documento.

...

2. Avvertenze generali relative alla
sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi lavoro
sull'apparecchio, togliete sempre la
corrente!

• L'installazione di questi apparecchi richiede lavori
alla linea di alimentazione elettrica; per questo
motivo l'installazione deve essere eseguita
correttamente e in ottemperanza delle norme per
l'installazione vigenti nel relativo paese
(DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
CH-SEV 1000).

• La lampada deve essere posizionata in modo
tale che sia improbabile che la si fissi per un pe­riodo prolungato a una distanza inferiore a 0,3m.

• Durante il funzionamento l'involucro del proiet­tore diventa molto caldo: per cambiare l'orienta­mento del pannello LED aspettate sempre che si
sia rareddato. - Non guardate direttamente nella
lampada LED a breve distanza o per un periodo
prolungato (> 5 min). La retina si potrebbe dan­neggiare.

• Non montate l'apparecchio su superfici facilmen­te infiammabili.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Utilizzo adeguato allo scopo

– Faro a sensore adatto per il montaggio in am-

bienti esterni.

– Pannello LED orientabile e sensore mobile.
– Disponibile come faro singolo o collegato in rete

con la versione Slave.

Il movimento fa attivare la luce, l'allarme e molte
altre cose. Il pannello orientabile è perfetto sia nel
settore privato per l'illuminazione di casa e terreno
circostante, sia nel settore industriale, per es. per
l'illuminazione del perimetro della ditta. La tecnolo­gia LED altamente eciente unita al vetro opalino
assicurano l'illuminazione di tutta la superficie.

IT

Varianti

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Volume di fornitura (Fig. 3.1)
Area di rotazione del sensore (Fig. 3.2/3.3/5.6)
Dimensioni dell'apparecchio (Fig. 3.4/3.5)
Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.6)

A Pannello LED
B Involucro
C Supporto per il montaggio a muro
D Unità sensore
E Regolazione crepuscolare
F Ritardo dello spegnimento

4. Installazione elettrica

• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig. 3.7)

Collegamento del cavo di alimentazione

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase (di prevalenza nero, marrone o grigio)
N = filo neutro (nella maggior parte dei casi blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

In caso di dubbio occorre identificare il cavo con
un indicatore di tensione e poi disinserire nuova­mente la tensione. Il filo di fase (L) e il filo neutro
(N) vengono collegati al morsetto isolante. Si può
eettuare una connessione passante del condutto­re di terra con l'ausilio del morsetto (E).

Diagramma degli allacciamenti (Fig. 3.7)

Importante:

Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito
nell'apparecchio o nella sua valvoliera. In questo
caso i singoli cavi devono essre reidentificati e
quindi collegati a nuovo.
La sorgente luminosa di questa lampada non è
sostituibile; in caso ciò fosse necessario, per es.
alla fine della sua durata utile, occorre cambiare
l'intera lampada.

– 26 –

– 27 –

5. Montaggio

• Controllate tutti i componenti per verificare se
presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il
prodotto.

• Scegliere un luogo di montaggio adeguato te­nendo conto del raggio d'azione e del rilevamen­to del movimento. (Fig. 4.1)

• Orientamento del faro a sensore (Fig. 4.4)

Il rilevamento di movimenti più adabile viene
raggiunto quando l'apparecchio viene attivato late­ralmente rispetto alla direzione di movimento, senza
che sull'area da controllare ci siano ostacoli (come
p.es. alberi, muri, ecc.) (Fig. 4.2/4.3).

Fasi di montaggio

• Staccare l'alimentazione di corrente (Fig. 3.7)

• Svitare le viti di sicurezza (Fig. 4.5)

• Staccare l'involucro (B) dal supporto per
montaggio a muro (C). (Fig. 4.6)

• Staccare il morsetto a innesto (Male) dal suppor­to per montaggio a muro. (Fig. 4.7)

• Segnare i fori. (Fig. 4.8)

• Eettuare i fori e inserire i tasselli (Fig. 4.9)

• Inserire il tappo di tenuta. (Fig. 4.10)

– Conduttore sotto intonaco. (Fig. 4.11)
– Conduttore sopra intonaco con distanziatori.

(Fig. 4.12)

• Collegare il cavo di allacciamento. (Fig. 4.13)

• Collegare il morsetto a innesto. (Fig. 4.14)

• Infilare l'involucro sul supporto per montaggio a
muro. (Fig. 4.15)

• Inserire avvitando la vite di sicurezza. (Fig. 4.16)

• Attivare l'alimentazione di corrente. (Fig. 4.16)

• Eettuare le dovute regolazioni ➜ "6. Funzioni"

6. Funzionamento

Impostazioni da parte del costruttore -
regolatore

Regolazione di luce crepuscolare (E): 2000 Lux
Ritardo dello spegnimento (F): 8 s

Regolazione crepuscolare (Fig. 5.1 /E)

A regolazione continua

Regolatore impostato su
crepuscolare ca. 2 Lux
Regolatore impostato su
con luce diurna ca. 2000 Lux

= funzionamento

= funzionamento

Avvertenza:
Per l'impostazione del campo di rilevamento con
luce diurna si deve portare il regolatore su =
funzionamento con luce diurna.

Ritardo dello spegnimento (Fig. 5.1 / F)

Regolatore impostato su durata massima =
ca. 35min
Regolatore impostato su durata minima =
ca. 8s

Avvertenza:
Nella regolazione del campo di rilevamento si con­siglia di scegliere il tempo più breve.

Impostazione del raggio d'azione/Regolazione

Il campo di rilevamento può essere impostato in
modo ottimale secondo delle esigenze.

Unità sensore

– Ribaltamento dell'unità sensore in orizzontale

180°. (Fig. 5.3)

– Ribaltamento dell'unità sensore in verticale

90°. (Fig. 5.6)

Calotta adesiva (Fig. 5.4)
La pellicola di copertura serve a coprire una
quantità a piacere di segmenti di lente e a ridurre
così in modo individuale il raggio d'azione. Vengono
esclusi interventi a sproposito (Fig. 5.5).

Altro:
Area di rotazione testa del faro (Fig.3.2/3.3/5.2)

7. Funzionamento/Cura

L'apparecchio non è adatto all'applicazione in
impianti di allarme speciali (antifurto), in quanto
non dispone della sicurezza contro il sabotaggio
prescritta per tali tipi di impianto. Le condizioni
atmosferiche possono influire sul funzionamento
del faretto LED a sensore. Rache di vento, neve,
pioggia e grandine in fortissima misura posso­no indurre un collegamento sbagliato dato che
fluttuazioni di temperatura improvvise non possono
essere distinte dalle fonti termiche.
In caso la lente di rilevamento fosse sporca, pulitela
con un panno umido senza utilizzare detergenti.

8. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballag­gio devono essere consegnati agli appositi centri di
raccolta e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti
domestici!

Solo per paesi UE:
Conformemente alla Direttiva Europea vigente in
materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e
alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi
elettrici ed elettronici non più idonei all’uso devono es­sere separati dagli altri rifiuti e consegnati a un centro
di riciclaggio riconosciuto.

9. Garanzia

Questo prodotto STEINEL è stato costruito con la
massima cura, con controlli di funzionamento e del
grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in
materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a
campione. STEINEL si assume la garanzia di una fab­bricazione ed un funzionamento perfetti. La garanzia
si estende a 5 anni ed inizia con il giorno di vendita
all'utente. Noi eliminiamo difetti riconducibili al mate­riale o alla fabbricazione; la prestazione della garanzia
consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella
sostituzione dei pezzi difettosi.
Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere
in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonché in
caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un
trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzio­ne. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori dan­ni conseguenti che si verificano su oggetti estranei.
La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene
inviato non smontato, ben imballato e accompagnato
da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino
o dalla fattura (in cui siano indicati la data dell'acqui­sto e il timbro del rivenditore), al centro di assistenza
competente.

Servizio di assistenza:

Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti
che non danno diritto a prestazioni di garanzia, il
nostro centro di assistenza può eseguire le relative
riparazioni. Inviare il prodotto ben imballato, al più
vicino centro di assistenza.

ANNI

DI GARANZIA

5

DEL PRODUTTORE

IT

– 28 –

– 29 –

10. Dati tecnici

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensioni (A×L×P) 194×180×161 212×180×161
Potenza 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Flusso luminoso/luminosità 1184 lm 1608 lm
Peso 0,575 kg 0,620 kg
Superficie proiettata Vista frontale 283,1 cm

Vista laterale 113 cm

2

2

Corrente di rete 75mA 97mA
Fattore potenza 0,84 0,86
Potenza supplementare Carico lampadine incandescenti / lampade alogene 1000W

Lampade fluorescenti ballast elettronico 430 W
Lampade fluorescenti non compensato 500 W
Lampade fluorescenti collegamento in serie 406 VA
Lampade fluorescenti con compensazione in parallelo 406 VA
Lampade alogene a basso voltaggio 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W

Carico capacitivoå 88 F
Ecienza 80 lm/W
Colore della luce 4000 K (bianco neutro)
Indice di resa cromatica Ra ≥ 80
Tensione di rete 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensori Infrarossi passivi
Raggio d'azione max. 14 m
Angolo di rilevamento 140°
Ritardo dello spegnimento 8 s - 35 min
Regolazione crepuscolare 2 – 2000 lux
IP/Classe di protezione IP44 / II

Vista frontale 316,2 cm
Vista laterale 115 cm

11. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Il faro LED a sensore è senza
tensione

2

2

Il faro LED a sensore non si
accende

Il faro LED a sensore non si
spegne

Il faro LED a sensore si accende
e spegne in continuazione

Il faro LED a sensore interviene
a sproposito

n Fusibile guasto, interruttore

non acceso, cavo di alimenta­zione interrotto

n Corto circuito
n Impostazione su funzionamen-

to con luce diurna ma regola­zione di luce crepuscolare
impostata sul funzionamento
di notte

n Interruttore di rete spento
n Fusibile difettoso

n Campo di rilevamento non

impostato con direzione giusta

n Movimento continuo nel

campo di rilevamento

n Animali in movimento nel

campo di rilevamento

n Il vento muove alberi e

cespugli nel campo di rileva­mento

n Vengono rilevate automobili

sulla strada

n Improvvisi sbalzi di temperatu-

ra dovuti a condizioni atmosfe­riche (vento pioggia, neve) o
causati da aria di scarico di
ventilatori o da aria provenien­te da finestre aperte

n Il faro LED a sensore oscilla

(si muove) per es. in seguito a
rache di vento o a forte
pioggia

n Sostituite il fusibile, accendete

l'interruttore, controllate la
linea di alimentazione con un
voltmetro

n Controllate gli allacciamenti
n Eseguite una nuova imposta-

zione

n Accendete
n Cambiate fusibile, eventual-

mente controllate l'allaccia­mento

n Eettuate una nuova regola-

zione

n Controllate il campo di

rilevamento, eseguite even­tualmente una nuova regola­zione o una schermatura

n Orientate il sensore più in alto

o coprirlo in modo mirato,
spostare o coprire il campo di
rilevamento

n Modificate il campo

n Modificate il campo

n Cambiate il campo, spostate il

luogo di montaggio

n Montate il faro LED a sensore

su una base stabile

IT

– 30 –

– 31 –

ES

!

!

1. Acerca de este documento

¡Leer detenidamente y conservar para futuras
consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda termi-

nantemente prohibida la reimpresión, ya sea total
o parcial, salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modificaciones en función del progreso

técnico.

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

Referencia a partes de texto en el

...

documento.

2. Instrucciones generales
de seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en
el aparato, interrúmpase la alimentación
de tensión!

• La instalación de estos aparatos supone un
trabajo en la red eléctrica; debe realizarse, por
tanto, profesionalmente, de acuerdo con las nor­mativas de instalación y condiciones de acometi­da específicas de cada país (DE - VDE 0100,
AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• La lámpara se deberá posicionar de manera
que sea improbable que alguien dirija la mirada
durante mucho tiempo a una distancia de menos
de 0,3 m.

• La carcasa del foco se calienta durante el funcio­namiento. Muévase el panel LED para orientarlo
solo una vez se haya enfriado. No dirija la mirada
a la lámpara LED ni de muy cerca ni durante un
periodo prolongado (> 5 min). Si lo hace, podrá
sufrir lesiones en la retina.

• No monte el aparato sobre superficies
(normalmente) fácilmente inflamables.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Uso previsto

– Foco Sensor apto para el montaje en la pared en

zonas exteriores.

– Panel LED girable y sensor móvil.
– Adquirible como foco suelto o interconectado

con la versión esclava.

Un movimiento enciende la luz y activa la alarma,
entre otras funciones. Con su panel girable, el foco
se puede emplear perfectamente para alumbrar
el ámbito privado de la casa o la finca, o, en el
ámbito industrial, p. ej. para iluminar el recinto de
una empresa. La ultraeficiente tecnología LED
garantiza, en combinación con el cristal opalino,
una luz radial.

Versiones

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Volumen de suministro (fig. 3.1)
Girabilidad sensor (fig. 3.2/3.3/5.6)
Dimensiones del producto (fig. 3.4/3.5)
Visión general del equipo (fig. 3.6)

A Panel LED
B Carcasa
C Soporte mural
D Unidad del sensor
E Regulación crepuscular
F Temporización

4. Instalación eléctrica

• Desconectar la alimentación eléctrica (fig. 3.7)

Conexión del cable de alimentación de red

El cable de alimentación de red consta de un
conductor trifilar:

L = fase (generalmente negro, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)

En caso de dudas, hay que identificar los conduc­tores con un comprobador de tensión; a continua­ción, volver a desconectar la tensión. La fase (L)
y el neutro (N) se conectan al borne. La toma de
tierra puede conectarse en paralelo mediante el
borne (E).

Diagrama de conexiones (fig. 3.7)

Importante:

Si se efectúan mal las conexiones, se producirá
luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de
fusibles. En tal caso, habrá que identificar una vez
más cada uno de los conductores y conectarlos
de nuevo.
La bombilla de esta lámpara no se puede reempla­zar, para reemplazar la bombilla (p. ej. al fin de su
vida útil), hay que cambiar toda la lámpara.

5. Montaje

• Compruebe que todos los componentes se
encuentran en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar
deteriorados.

• Elegir un lugar de montaje adecuado teniendo en
cuenta el alcance y la detección de movimientos.

(fig. 4.1)

• Orientación del foco Sensor (ilustr. 4.4)

La detección de movimiento más segura se consi­gue con el aparato montado en sentido lateral con
respecto a la dirección del movimiento y sin tener
obstáculos (p. ej., árboles, muros, etc.) que obstru­yan la detección del sensor (ilustr. 4.2/4.3).

El montaje por pasos

• Desconectar la alimentación eléctrica. (fig. 3.7)

• Desenroscar los tornillos de fijación. (fig. 4.5)

• Separar la carcasa (B) del soporte mural (C)

(fig. 4.6)

• Separar el borne de enchufe del soporte mural.

(fig. 4.7)

• Marcar los orificios a taladrar. (fig. 4.8)

• Taladrar los orificios e insertar los tacos (fig. 4.9)

• Colocar el tapón obturador (fig. 4.10)

– Cable empotrado (fig. 4.11)
– Cable de superficie con distanciadores

(fig. 4.12)

• Conectar los cables (fig. 4.13)

• Conectar el borne (fig. 4.14)

• Encajar la carcasa en el soporte mural. (fig. 4.15)

• Enroscar el tornillo de retención (fig. 4.16)

• Conectar la alimentación eléctrica. (fig. 4.16)

• Llevar a cabo los ajustes ➜ "6. Función"

6. Función

Configuración de fábrica tornillo de regulación

Regulación crepuscular: (E): 2000 lux
Temporización (F) 8 s

Regulación crepuscular (fig. 5.1 /E)

Regulación sin etapas

Tornillo de regulación en
crepuscular aprox. 2 lux.
Tornillo de regulación en
luz del día aprox. 2000 lux

Nota: Para el ajuste del campo de detección a la
luz del día, el tornillo de regulación se ha de poner
en = funcionamiento diurno.

= funcionamiento

= funcionamiento a la

Temporización (fig. 5.1 / F)

Tornillo de regulación máx. = tiempo máximo,
aprox. 35 min
Tornillo de regulación mín. = tiempo mínimo,
aprox. 8 s

Nota: Para la regulación del campo de detección,
se recomienda seleccionar el tiempo más corto.

Regulación/ajuste del alcance

El campo de detección puede regularse óptima­mente según las necesidades.

Unidad del sensor

– Giro horizontal de la unidad del sensor 180°.

(fig. 5.3)

– Inclinación vertical de la unidad del sensor 90°.

(fig. 5.6)

Cobertores adhesivos (fig. 5.4)

La lámina cobertora sirve para cuantos segmentos
de lente hagan falta, limitando, de este modo, indi­vidualmente el alcance de detección. Se excluyen
las conexiones erróneas o se controlan los puntos
de peligro (fig. 5.5).

Otros datos:

Rango de orientación cabezal de foco

(fig. 3.2/3.3/5.2)

7. Funcionamiento/Cuidados

El aparato no es apto para alarmas antirrobo espe­ciales debido a que carece de la seguridad antisa­botaje prescrita para las mismas. Las condiciones
atmosféricas pueden afectar al funcionamiento
del foco Sensor LED. Fuertes ráfagas de viento, la
nieve, la lluvia y el granizo pueden provocar una
activación errónea al no poderse distinguir entre
cambios de temperatura repentinos y fuentes
térmicas.
En caso de ensuciarse, el lente detector podrá
limpiarse con un paño húmedo (sin limpiador).

8. Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someter­se a un reciclamiento respetuoso con el medio
ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la
basura doméstica!

ES

– 32 –

– 33 –

Solo para países de la UE:

5

Según la Directiva europea vigente sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su trans­posición al derecho nacional, aparatos eléctricos
fuera de uso han de ser recogidos por separado
y sometidos a un reciclamiento respetuoso con el
medio ambiente.

9. Garantía

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo pasado los controles de
funcionamiento y seguridad previstos por las dis­posiciones vigentes, así como un control adicional
de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto
estado y funcionamiento. El período de garantía
es de 5 años, comenzando el día de la venta al
consumidor. Reparamos defectos de material o
de fabricación, la garantía se aplicará a base de
la reparación o el cambio de piezas defectuosas,
según nuestro criterio. La prestación de garantía
queda anulada para daños producidos en piezas
de desgaste y daños y defectos originados por uso
o mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos
de la garantía los daños consecuenciales causados
en objetos ajenos. La garantía solo será efectiva
enviando el aparato no deshecho, con una breve
descripción del fallo, tíquet de caja o factura (con
fecha de compra y sello del comercio), bien empa­quetado, al correspondiente centro de servicio.

Servicio:

Una vez transcurrido el período de garantía o en
caso de defectos no cubiertos por la misma, las
reparaciones las lleva a cabo nuestro departa­mento técnico. Rogamos envíen el producto bien
empaquetado al centro de servicio más próximo.

10. Datos técnicos

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensiones (alt.×anch.×prof.) 194 x 180 x 161 212 x 180 x 161
Potencia 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Flujo luminoso/luminosidad 1184 lm 1608 lm
Peso 0,575 kg 0,620 kg
Superficie proyectada Vista frontal 283,1 cm

Vista lateral 113 cm
Corriente eléctrica 75mA 97mA
Factor de potencia 0,84 0,86
Potencia de ruptura adicional carga de bombilla incandescente/halógena 1000 W

lámparas fluorescentes balastro electrónico 430 W

lámparas fluorescentes no compensadas 500 VA

lámparas fluorescentes compensadas en serie 406 VA

lámparas fluorescentes compensadas en paralelo 406 VA

lámparas halógenas bajo voltaje 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED < 8 W 64 W

carga capacitiva 88 F
Eficiencia 80 lm/W
Color de luz 4000 K (blanco neutro)
Índice de reproducción cromática Ra ≥ 80
Tensión de alimentación: 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensores Infrarrojo pasivo
Alcance máx. 14 m
Ángulo de detección 140°
Temporización 8 s - 35 min
Regulación crepuscular 2-2000 lux
IP/Clase de protección IP 44 / II

2

2

Vista frontal 316,2 cm
Vista lateral 115 cm

2

2

ES

AÑOS

DE GARANTÍA

DE FABRICANTE

– 34 –

– 35 –

11. Fallos de funcionamiento

!

!

Fallo Causa Remedio

Foco Sensor LED sin tensión

El foco Sensor LED no se
enciende

El foco Sensor LED no se
apaga

El foco Sensor LED se enciende
y apaga continuamente

El foco Sensor LED se enciende
cuando no se desea

n Fusible defectuoso, interruptor

en OFF, línea interrumpida

n Cortocircuito
n En funcionamiento a la luz del

día, regulación crepuscular
ajustada para funcionamiento
nocturno

n Interruptor en OFF
n Fusible defectuoso

n Campo de detección

desajustado

n Constante movimiento en el

campo de detección

n Animales en movimiento en el

campo de detección

n El viento mueve los árboles y

matorrales en el campo de
detección

n Detección de coches en la

calle

n Cambios bruscos de tempera-

tura por el clima (viento, lluvia,
nieve) o la corriente de
ventiladores, ventanas abiertas

n El foco Sensor LED tamba-

lea (se mueve), p. ej. por las
ráfagas de viento o fuertes
precipitaciones

n Cambiar el fusible, poner el

interruptor en ON, comprobar
la línea de alimentación con un
comprobador de tensión

n Comprobar conexiones
n Reajustar

n Conectar
n Cambiar fusible y, dado el

caso, comprobar conexión

n Reajustar

n Controlar el campo de

detección y, dado el caso,
reajustar o bien cubrir partes
del sensor

n Girar el sensor hacia arriba o

bien cubrir selectivamente;
reajustar campo de detección
o bien cubrir partes del sensor

n Modificar el campo de

detección

n Modificar el campo de

detección

n Modificar la zona, cambiar el

lugar de montaje

n Montar el foco Sensor LED

sobre una base sólida

PT

1. Sobre este documento

Por favor, leia-o com atenção e guarde-o num
local seguro!

– Protegido pela lei sobre direitos de autor.

Qualquer reimpressão, mesmo que apenas par­cial, só é permitida com o nosso consentimento.

– Reservado o direito a alterações que visem o

progresso técnico.

Explicação de símbolos

Aviso de perigo!

Remete para referências do texto no
documento.

...

2. Instruções de segurança gerais

Antes de executar qualquer trabalho no
aparelho, desligue-o da corrente de
alimentação!

• A instalação dos aparelhos consiste essencial-

mente em lidar com tensão de rede; por esse
motivo, terá de ser realizada de forma profis­sional segundo as respetivas prescrições de
instalação e condições de conexão habituais
nos diversos países (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• O candeeiro deve ser posicionado de forma que

a uma distância inferior a 0,3 m não seja possível
olhar para o candeeiro por muito tempo.

• Em funcionamento, o corpo do projetor aquece.

Alinhe o painel de LEDs apenas quando este es­tiver frio. Não olhe diretamente para o candeeiro
LED a uma distância curta ou por um período
prolongado (> 5 minutos). O desrespeito a esta
indicação poderá causar lesões na retina.

• Não monte o aparelho em cima de superfícies

facilmente inflamáveis.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Utilização prevista

– Projetores com sensor concebidos para a mon-

tagem exterior na parede.

– Painel de LEDs totalmente orientável e sensor

móvel.

– Disponível como projetor individual ou para

ligação em rede, com a versão Slave.

O movimento aciona a luz, o alarme ou outros
dispositivos. O painel totalmente orientável permite
iluminar na perfeição quintais e terrenos, no âmbito
doméstico, ou a nível comercial/industrial, por ex.
o terreno da empresa. Em combinação com o
vidro opalino, a tecnologia LED altamente eficiente
ilumina grandes áreas.

Versões

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Itens fornecidos (fig. 3.1)
Ângulo de orientação do sensor (fig. 3.2/3.3/5.6)
Dimensões do produto (fig. 3.4/3.5)
Vista geral do aparelho (fig. 3.6)

A Painel de LEDs
B Corpo
C Suporte de fixação à parede
D Unidade de sensores
E Regulação crepuscular
F Ajuste do tempo

4. Instalação elétrica

• Desligar a fonte de alimentação elétrica (fig. 3.7)

Conexão do cabo proveniente da rede

O cabo proveniente da rede é formado por um cabo
de 3 fios:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)

Em caso de dúvida, procure identificar os cabos
com um busca-polos; a seguir, volte a desligar a
tensão. A fase (L) e o neutro (N) são conectados
na barra de junção. Por meio da barra de junção
(E), o condutor terra pode ser ligado em loop.

Diagrama de conexão (fig. 3.7)

Importante:

Se as ligações forem trocadas, poderá ocorrer
mais tarde um curto-circuito no aparelho ou na
caixa de fusíveis. Nesse caso, os diversos fios
terão de ser identificados e ligados de novo.
A fonte de luz deste candeeiro não pode ser subs­tituída, caso seja necessário substituí-la (por ex. no
fim da sua vida útil), terá de ser substituído todo o
candeeiro.

PT

– 36 –

– 37 –

ANOS

5. Montagem

• Verifique todos os componentes para detetar
eventuais danos.

• Se detetar qualquer dano, não coloque o produ­to em funcionamento.

• Escolha um local de montagem adequado,
tendo em conta o alcance e a deteção de movi­mentos. (fig. 4.1)

• Alinhamento do projetor com sensor (fig. 4.4)

Será possível detetar os movimentos de forma
mais segura se o aparelho estiver instalado late­ralmente em relação ao sentido de aproximação
e se não houver obstáculos (como p. ex. árvores,
muros, etc.), que impeçam a captação pelo sensor

(fig. 4.2/4.3).
Passos de montagem

• Desligue a fonte de alimentação elétrica.

(fig. 3.7)

• Desaperte os parafusos de fixação. (fig. 4.5)

• Solte o corpo (B) do suporte de fixação à parede
(C). (fig. 4.6)

• Separe o terminal do suporte de fixação à pare­de. (fig. 4.7)

• Marque os furos. (fig. 4.8)

• Faça os furos e coloque as buchas. (fig. 4.9)

• Coloque o bujão vedante. (fig. 4.10)

– Cabo de alimentação para montagem embuti-

da. (fig. 4.11)

– Cabo de alimentação para montagem de

superfície, com distanciadores. (fig. 4.12)

• Ligue o cabo de conexão. (fig. 4.13)

• Ligue o terminal. (fig. 4.14)

• Encaixe a caixa no suporte de fixação à parede.

(fig. 4.15)

• Aparafuse o parafuso de fixação. (fig. 4.16)

• Ligue a fonte de alimentação elétrica. (fig. 4.16)

• Proceda aos ajustes ➜ "6. Funcionamento"

6. Funcionamento

Valores de fábrica do regulador

Regulação crepuscular (E): 2000 lux
Ajuste do tempo (F): 8 s

Regulação crepuscular (fig. 5.1 /E)

progressivamente regulável

Regulador em
Regulador em

Nota: para regular a área de deteção à luz do dia,
o regulador tem de estar em

= regime crepuscular, aprox. 2 lux

= regime diurno, aprox. 2000 lux.

= regime diurno.

Ajuste do tempo (fig. 5.1 / F)

Regulador no máx. = tempo mais longo,
aprox. 35 min.
Regulador no mín = tempo mais curto, aprox. 8 s

Nota: ao determinar a área de deteção, é reco­mendável escolher o tempo mais curto.

Regulação do alcance / Ajuste

Consoante a necessidade, a área de deteção pode
ser ajustada com precisão.

Unidade de sensores

– Orientação da unidade de sensores 180° na

horizontal. (fig. 5.3)

– Inclinação da unidade de sensores em 90° na

vertical. (fig. 5.6)

Autocolante para redução da área de deteção
(fig. 5.4)

A pala serve para cobrir o número de segmen­tos de lente necessários para reduzir o alcance
conforme se deseja. Deste modo, podem evitar-se
ativações erradas ou monitorar pontos de perigo
específicos (fig. 5.5).

Outros:

Ângulo de orientação da cabeça do projetor

(fig.3.2/3.3/5.2)

7. Funcionamento/conservação

O aparelho não se adequa a sistemas de alarme
antirroubo especiais, uma vez que não está ga­rantida a proteção contra sabotagem exigida por
lei. As influências climatéricas podem deteriorar o
funcionamento do projetor LED com sensor. As
rajadas fortes de vento, a neve, a chuva e o granizo
podem causar uma ativação errada, porque o
sistema não consegue distinguir entre alterações
súbitas de temperatura e irradiação proveniente de
fontes de calor.
Se a lente de detenção estiver suja, pode ser limpa
com um pano húmido (sem usar produtos de
limpeza).

8. Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens
devem ser entregues num posto de reciclagem
ecológica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o
lixo doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos, e a res­petiva transposição para o direito nacional, todos
os equipamentos elétricos e eletrónicos em fim
de vida útil devem ser recolhidos separadamente
e entregues nos pontos de recolha previstos para
fins de reutilização ecológica.

9. Garantia

Este produto STEINEL foi fabricado com todo o
zelo e o seu funcionamento e segurança verifica­dos, de acordo com as normas em vigor, e sujeito
a um controlo por amostragem aleatória.
A STEINEL garante o bom estado e o bom funcio­namento do aparelho. O prazo de garantia é de
cinco anos a contar da data de compra. Corrigire­mos as falhas relacionadas com defeitos de mate­rial ou de fabrico. A garantia inclui a reparação ou
a substituição das peças com defeito, de acordo
com o nosso critério, estando excluídas as peças
sujeitas a desgaste, os danos e as falhas origina­dos por uma utilização ou manutenção incorreta.
Excluem-se igualmente os danos provocados
noutros objetos estranhos ao aparelho. Os serviços
previstos na garantia só serão prestados caso o
aparelho seja apresentado bem embalado no res­petivo serviço de assistência técnica, devidamente
montado e acompanhado do talão da caixa ou da
fatura (data da compra e carimbo do revendedor) e
de uma pequena descrição do problema.

Serviço de assistência:

Depois de expirado o prazo de garantia ou em
caso de falha não abrangida pela garantia, o nosso
serviço de assistência técnica encarregar-se-á da
reparação do seu aparelho. Basta enviar o produto
bem acondicionado ao nosso centro de assistência
técnica mais próximo de si.

GARANTIA

5

DO FABRICANTE

PT

– 38 –

– 39 –

10. Dados técnicos

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensões (a×l×p) 194×180×161 212×180×161
Potência 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Fluxo luminoso/luminosidade 1184 lm 1608 lm
Peso 0,575 kg 0,620 kg
Área projetada Vista frontal 283,1 cm

Vista lateral 113 cm

2

2

Corrente elétrica 75mA 97mA
Fator de potência 0,84 0,86
Potência de comutação

suplementar

Carga de lâmpada incandescente/halogéneo 1000 W
Lâmpadas fluorescentes, balastro eletrónico 430 W
Lâmpadas fluorescentes, descompensado 500 VA
Lâmpadas fluorescentes, compensado em série 406 VA
Lâmpadas fluorescentes compensadas em paralelo 406 VA
Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem 1000 VA
LED < 2W 16 W
2W < LED < 8W 64 W
LED > 8W 64 W
Carga capacitiva 88 F

Eficiência 80 lm/W
Cor da luz 4000 K (branco neutro)
Índice de restituição de cor Ra ≥ 80
Tensão de rede 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sistema de sensores Infravermelhos passivos
Alcance máx. 14 m
Ângulo de deteção 140°
Ajuste do tempo 8 s - 35 min.
Regulação crepuscular 2 - 2000 Lux
IP/classe de proteção IP44 / II

Vista frontal 316,2 cm
Vista lateral 115 cm

11. Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

Projetor LED com sensor sem
tensão

2

2

O projetor LED com sensor não
se acende

O projetor LED com sensor não
se apaga

O projetor LED com sensor está
sempre a acender/apagar

O projetor LED com sensor
acende-se inadvertidamente

n Fusível queimado, não ligado,

ligação interrompida

n Curto-circuito
n Durante o regime diurno a

regulação crepuscular está
ajustada para o regime
noturno

n Interruptor de rede

DESLIGADO

n Fusível fundido

n Área de deteção ajustada

incorretamente

n Movimento constante na área

de deteção

n Encontram-se animais em

movimento dentro da área de
deteção

n O vento agita árvores e

arbustos na área de deteção

n São detetados automóveis a

passar na estrada

n Alteração térmica súbita

devido a influências climatéri­cas (vento, chuva, neve) ou ar
evacuado de ventiladores,
janelas abertas

n Projetor LED com sensor

oscila (mexe-se) por ex.
devido a rajadas de vento ou
chuva forte.

n Fusível novo, ligue o interrup-

tor de rede, verifique o
condutor com medidor de
tensão

n Verifique as conexões
n Reajuste

PT

n Ligue

n Fusível novo, verifique even-

tualmente a conexão

n Reajuste

n Examine a área e eventual-

mente reajuste ou cubra com
pala

n Gire o sensor mais para cima

ou tape determinadas partes,
mude a área ou tape segmen­tos

n Modifique a área

n Modifique a área

n Modifique a área, mude para

outro local de montagem

n Monte o projetor LED com

sensor numa base firme

– 40 –

– 41 –

SE

!

!

1. Om detta dokument

Läs noga igenom dokumentet och förvara
det väl!

– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar

av texten, bara med vårt samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska utveckling-

en, förbehålles.

Symbolförklaring

Varning för fara!

Hänvisning till textställen i dokumentet.

...

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla arbeten på
produkten!

• Vid installation av denna produkt handlar det
om arbeten på nätspänningen och därför måste
arbetet genomföras professionellt enligt respek­tive länders installationsföreskrifter och anslut­ningskrav (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E
8001-1, CH-SEV 1000)

• Strålkastaren bör placeras så, att det inte blir
möjligt att se in i lampan under en längre tid på
ett kortare avstånd än 0,3 m.

• Strålkastarens huvud blir varmt under driften.
Rikta in LED-panelen sedan den svalnat. Utsätt
dig inte för LED-lampans sken på alltför nära håll
eller under en längre tid (> 5 min.). Det kan leda
till skador på näthinnan.

• Montera inte strålkastaren på (i vanliga fall) lättan­tändliga underlag.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Användning

– Strålkastare med sensor avsedd för montage på

vägg, utomhus.

– Fritt svängbar LED panel och rörlig sensor.
– Finns med eller utan rörelsevakt. Två eller fler

strålkastare kan kopplas samman.

Rörelser kopplar ljus, larm och mycket annat. Med
den vridbara LED-panelen är strålkastaren perfekt
för såväl villor som industri och andra oentliga
byggnader. Den eektiva LED teknologin ger i kom­bination med den opala ytan ett bredstrålande ljus.

Utföranden

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Innehåll (bild 3.1)
Sensorns vridbarhet (bild 3.2/3.3/5.6)
Mått (bild 3.4/3.5)
Översikt produkt (bild 3.6)

A LED-strålkastarhuvud
B Armaturhus
C Väggfäste
D Sensorenhet
E Skymningsinställning
F Efterlystid

4. Elektrisk installation

• Bryt spänningen (bild 3.7)

Nätanslutningens matarledning

Nätanslutningens matarledning består av en
3-ledarkabel:

L = Fas (oftast svart, brun eller grå)
N = Neutralledare (oftast blå)
PE = Skyddsledare (grön/gul)

Vid osäkerhet, måste kabeln identifieras med en
spänningskontroll; gör den därefter spänningsfri
igen. Fas (L) och neutralledare (N) ansluts till kopp­lingsplinten. Skyddsledaren kan vidarekopplas med
hjälp av plint (E).

Kopplingsschema (bild 3.7)

Viktigt:

En förväxling av anslutningarna leder till kortslutning
i armaturen eller i säkringsskåpet. I ett sådant fall
måste de enskilda kablarna identifieras igen och
anslutas på nytt.
Strålkastarens ljuskälla kan inte bytas ut; skulle det
bli tvunget att byta ut ljuskällan (t.ex. när den är
uttjänt), så måste hela strålkastaren bytas ut.

5. Montage

• Kontrollera samtliga delar med avseende på
skador.

• Är produkten skadad får den inte tas i bruk.

• Välj en lämplig montageplats med hänsyn till
räckvidden och rörelsedetekteringen. (bild 4.1)

• Justering av sensor-strålkastaren (bild 4.4)

Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när strål­kastaren monteras i rät vinkel mot rörelseriktningen
och inga hinder finns i vägen för sensorn (t.ex. träd,
murar etc.) (bild 4.2/4.3).

Montage-ordning

• Bryt spänningen! (bild 3.7)

• Lossa skruvarna. (bild 4.5)

• Lossa armaturhuset (B) från vägghållaren (C).

(bild 4.6)

• Ta bort kopplingsplinten från vägghållaren.

(bild 4.7)

• Markera borrhålen. (bild 4.8)

• Borra hål och sätt i dymlingar. (bild 4.9)

• Sätt i tätningsplugg. (bild 4.10)

– Kabel infällt montage. (bild 4.11)
– Kabel utanpåliggande montage med

avståndshållare. (bild 4.12)

• Anslut nätkabeln. (bild 4.13)

• Anslut kopplingsplinten. (bild 4.14)

• Sätt fast armaturhuset på väggfästet. (bild 4.15)

• Skruva i låsskruven. (bild 4.16)

• Slå till spänningen. (bild 4.16)

• Företa inställningarna ➜ "6. Funktion“

6. Funktion

Fabriksinställningar

Skymningsinställning (E): 2 000 lux
Efterlystid (F): 8 sek.

Skymningsinställning (bild 5.1 /E)

Kan ställas in steglöst

Ställskruven på
Ställskruven på

Hänvisning: Vid inställning av bevakningsområdet i
dagsljus ska ställskruven ställas på = dagsljus­drift.

= skymningsdrift ca 2 lux

= dagsljusdrift ca 2 000 lux

Hänvisning: Vid inställning av bevakningsområdet
rekommenderas den kortaste tiden.

Inställning/justering av räckvidden

Bevakningsområdet kan ställas in för maximal
område eller anpassas individuellt.

Sensorenhet

– Sväng sensorenheten 180° horisontalt.

(bild 5.3)

– Vrid sensorenheten 90° vertikalt. (bild 5.6)

Täckfolie (bild 5.4)

Täckfolien är till för att täcka så många linssegment
som behövs och på så vis sektionsvis begränsa
räckvidden. Oönskade detekteringar minskar och
särskilt viktiga ytor övervakas exakt. (bild 5.5).

Övrigt
Strålkastarhuvudets vridområde (bild 3.2/3.3/5.2)

7. Drift/skötsel

Strålkastare i serie XLED Home är inte avsedd för
professionella tjuvlarm, eftersom de inte uppfyller
de krav som ställs mot åverkan och sabotage.
Vädret kan påverka sensor-LED-strålkastarens
funktion. Kraftiga vindbyar, snöfall, regn- och
hagelskurar kan orsaka oönskad tändning av ljuset,
eftersom de plötsliga temperaturskillnaderna inte
kan skiljas från normala värmekällor.
Bevakningslinsen kan rengöras med en fuktig trasa
(utan rengöringsmedel).

8. Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste läm­nas in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta
elektriska och elektroniska apparater och dess
omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta
elapparater lämnas in till miljövänlig återvinning.

SE

Efterlystid (bild 5.1 / F)

Ställskruv max. = längsta tid, ca 35 min.
Ställskruv min. = kortaste tid, ca 8 sek.

– 42 –

– 43 –

9. Garanti

5

ÅRS

Denna STEINEL-produkt är tillverkad med största
noggrannhet. Den är funktions- och säkerhets­testad enligt gällande föreskrifter och har därefter
genomgått en stickprovskontroll. Steinel garanterar
felfritt tillstånd och felfri funktion. Garantin gäller
5 år från inköpsdagen. Vi åtgärdar bristfälligheter
orsakade av material- eller tillverkningsfel. Garantin
uppfylls genom reparation eller utbyte av bristfälliga
delar efter vårt val. Garantin omfattar inte slitage
och skador orsakade av felaktigt hanterande eller
bristande underhåll och skötsel av produkten.
Följdskador på främmande föremål ersätts ej.
Garantin gäller endast då produkten, som inte får
vara demonterad, sändes väl förpackad med kort
beskrivning av felet och fakturakopia eller kvitto
(inköpsdatum och stämpel) till vår representant eller
lämnas till inköpsstället.

Service:

Efter garantins utgång eller vid fel som inte om­fattas av garantin kan produkten repareras på vår
verkstad. Skicka produkten väl förpackad till nästa
serviceställe.

10. Teknisk data

XLEDhome 2 XLEDhome 2 XL

Mått (H×B×D) 194×180×161 212×180×161
Eekt 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Ljusflöde 1184 lm 1608 lm
Vikt 0,575 kg 0,620 kg
Belyst yta Framifrån 283,1 cm

Strömförbrukning 75mA 97mA
Eektfaktor 0,84 0,86
Extern belastning till sensorn

Ljusutbyte 80 lm/W
Ljusfärg 4000 K (neutralvit)
Färgåtergivningsindex Ra ≥ 80
Spänning 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensorteknik Passiv infraröd
Räckvidd max.14 m
Bevakningsvinkel 140°
Efterlystid 8 sek. - 35 min.
Skymningsinställning 2 – 2000 lux
Skyddsklass/isolationsklass IP44 / II

Från sidan 113 cm

Glöd-/ halogenlamplast
Lysrör elektroniskt förkopplingsdon
Lysrör okompenserade
Lysrör seriekompenserade
Lysrör parallellkompenserade
Lågvolt halogenlampor
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitiv belastning

2

2

Framifrån 316,2 cm
Från sidan 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

– 44 –

TILLVERKAR

GARANTI

2

2

11. Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

Sensor-LED-strålkastaren utan
spänning

Sensor-LED-strålkastaren tänds
inte

Sensor-LED-strålkastaren
släcks inte

Sensor-LED-strålkastaren
tänds/släcks ständigt

Sensor-LED-strålkastaren tänds
oönskat

n Säkring defekt, inte påkopp-

lad, strömförsörjning avbruten

n Kortslutning
n vid dagsljusdrift, skymningsin-

ställningen står på nattdrift

n Nätbrytare FRÅN
n Säkring defekt

n Bevakningsområdet felinställt
n Ständig rörelse i bevaknings-

området

n Djur rör sig inom bevaknings-

området

n Vinden får träd och buskar

att röra sig inom bevaknings­området

n Rörelser från bilar ute på gatan
n Plötsliga temperaturföränd-

ringar p.g.a. vädret (vind, regn,
snö) eller luft från fläktar,
öppna fönster

n Sensor-LED-strålkastaren

svänger (rör sig) t.ex. på grund
av vindbyar eller stark neder­börd

– 45 –

n byt säkring, slå till spänningen;

testa med spänningsprovare

n Kontrollera anslutningarna
n Justera inställningen

n Tillkoppla
n Byt säkring, kontrollera ev.

anslutningen

n Justera inställningen
n Kontrollera området och

omjustera evtl. eller täck över

n Vrid sensorn högre upp eller

täck över den målinriktat;
ändra området eller täck över

n Ändra bevakningsområdet

n Ändra bevakningsområdet
n Ändra bevakningsområde eller

flytta sensorn

n Montera sensor-LED strålkas-

taren på ett stabilt underlag

SE

DK

!

!

1. Om dette dokument

Læs det omhyggeligt, og gem det!

– Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag,

kun med vores tilladelse.

– Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til

den tekniske udvikling.

Symbolforklaring

Advarsel mod farer!

Henvisning til tekststeder i dokumentet.

...

2. Generelle sikkerhedsanvisninger

Afbryd spændingstilførslen, før der
arbejdes på enheden!

• Ved installationen af disse enheder arbejdes der
med netspænding. Dette arbejde skal udføres
fagligt korrekt efter de landespecifikke installati­onsforskrifter og tilslutningsbetingelser
(DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
CH-SEV 1000)

• Lampen skal placeres således, at det ikke er
muligt at se direkte ind i lampen i længere tid på
en afstand, der er mindre end 0,3 m.

• Projektørens hus bliver varmt under brugen.
LED-panelet må først indstilles, når det er kølet
af. Se ikke ind i LED-lampen på kort afstand eller
i længere tid (> 5 min). Dette kan medføre beska­digelse af nethinden.

• Enheden må ikke monteres på (normalt) let
brændbare overflader.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Korrekt anvendelse

– Sensorprojektør velegnet til udendørs vægmon-

tering.

– Frit drejeligt LED-panel og bevægelig sensor.
– Fås som enkeltprojektør eller i netværk med

slave-version.

Bevægelser aktiverer lys, alarm og meget mere.
Med det frit drejelige panel er projektøren perfekt til
belysning både privat af hus og have og erhvervs­mæssigt f.eks. af virksomhedens område.

Den yderst eektive LED-teknologi sørger med den
lysspredende skærm for dius belysning.

Udførelser

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Leveringsomfang (fig. 3.1)
Drejeradius sensor (fig. 3.2/3.3/5.6)
Produktmål (fig. 3.4/3.5)
Oversigt over enheden (fig. 3.6)
A LED-panel
B Hus
C Vægholder
D Sensorenhed
E Skumringsindstilling
F Tidsindstilling

4. Elektrisk installation

• Slå strømforsyningen fra (fig. 3.7)

Tilslutning af netledning

Netledningen består af en ledning med 3 ledere:

L = Fase (oftest sort, brun eller grå)
N = nulleder (oftest blå)
PE = jordledning (grøn/gul)

Hvis du er i tvivl, skal du identificere ledningerne
med en spændingstester og derefter afbryde
spændingen igen. Fase (L) og nulleder (N) tilsluttes
kronemuen. Jordledningen kan føres igen vha.
klemme (E).

Tilslutningsdiagram (fig. 3.7)

Vigtigt:

Ombytning af tilslutningerne fører senere til kort­slutning i enheden eller i sikringsboksen. Hvis dette
sker, skal de enkelte ledninger identificeres og
monteres igen.
Lyskilden i denne lampe kan ikke udskiftes. Hvis
lyskilden skal udskiftes (f.eks. når den ikke fungerer
længere), skal hele lampen udskiftes

5. Montering

• Kontrollér alle komponenter for beskadigelser.

• Er produktet beskadiget, må det ikke tages i
brug.

• Vælg et egnet monteringssted, hvor der er taget
hensyn til rækkevidde og bevægelsesregistre­ring. (fig. 4.1).

• Justering af sensorprojektøren (fig. 4.4)

Den sikreste bevægelsesregistrering opnås, hvis
enheden monteres sideværts i forhold til gangret­ningen, og hvis der ikke er nogen elementer (f.eks.
træer, mure etc.), der forstyrrer sensorens udsyn

(fig. 4.2/4.3).

Monteringstrin

• Afbryd strømforsyningen (fig. 3.7).

• Løsn sikringsskruerne (fig. 4.5).

• Løsn huset (B) fra vægholderen (C) (fig. 4.6).

• Adskil stikklemmen fra vægholderen
(fig. 4.7).

• Markér borehullerne (fig. 4.8).

• Bor huller, og sæt dyvler i (fig. 4.9).

• Sæt tætningspropper i (fig. 4.10).

– Skjult tilførselsledning (fig. 4.11).
– Synlig tilførselsledning med afstandsholdere

(fig. 4.12).

• Tilslut tilslutningskablet (fig. 4.13).

• Tilslut stikklemmen (fig. 4.14).

• Sæt huset på vægholderen (fig. 4.15).

• Skru sikringsskruen i (fig. 4.16)..

• Slå strømforsyningen til (fig. 4.16).

• Foretag indstillinger ➜ "6. Funktion"

6. Funktion

Standardindstillinger for indstillingsknap

Skumringsindstilling (E): 2000 lux
Tidsindstilling (F): 8 s

Skumringsindstilling (fig. 5.1 / E)

Kan indstilles trinløst

Indstillingsknap på
Indstillingsknap på

Bemærk: Ved indstilling af overvågningsområdet
i dagslys skal indstillingsknappen stilles på =
dagstilstand.

Tidsindstilling (fig. 5.1 / F)

Indstillingsknap maks. = længste tid, ca. 35 min
Indstillingsknap min = korteste tid, ca. 8 s

= skumringstilstand ca. 2 lux

= dagstilstand ca. 2000 lux

Bemærk:
Ved indstilling af overvågningsområdet anbefaler vi
at vælge den korteste tid.

Rækkeviddeindstilling/justering

Alt efter behov kan overvågningsområdet indstilles
optimalt.

Sensorenhed

– Drejning af sensorenheden vandret 180°

(fig. 5.3).

– Vipning af sensorenheden lodret 90° (fig. 5.6).

Afdækningsmærkater (fig. 5.4)

Formålet med afdækningsfolien er at dække et
vilkårligt antal linsesegmenter og hermed begrænse
rækkevidden individuelt. Fejltænding udelukkes,
eller faresteder overvåges målrettet (fig. 5.5).

Andet:

Svingområde for projektørens hoved

(fig. 3.2/3.3/5.2)

7. Drift/vedligeholdelse

Enheden er ikke egnet til særlige tyverialarmer, da
den dertil foreskrevne sabotagesikring mangler.
Vejr og vind kan påvirke sensor-LED-projektørens
funktion. Ved kraftige vindstød, sne, regn og hagl
kan der opstå fejlkobling, idet pludselige tempera­tursvingninger ikke kan skelnes fra varmekilder.
Overvågningslinsen kan rengøres med en fugtig
klud (uden rengøringsmiddel).

8. Bortskaelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaes
til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sammen med
husholdningsaaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om kasserede
el- og elektronikapparater skal kasserede elappara­ter indsamles separat og bortskaes til miljøvenlig
genvinding.

DK

– 46 –

– 47 –

9. Garanti

ÅRS

Dette Steinel-produkt er fremstillet med største
omhu, funktions- og sikkerhedstestet iht. de
gældende forskrifter samt gennemgået stikprøve­kontrol. Steinel garanterer for upåklagelig beskaf­fenhed og funktion. Garantien gælder 5 år fra den
dag, apparatet er solgt til forbrugeren. Vi afhjælper
mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl,
og garantien ydes i form af reparation eller udskift­ning af defekte dele efter vores valg. Der ydes ikke
garanti ved skader på sliddele, ej heller ved skader
og mangler, der er opstået pga. ukorrekt behand­ling og vedligeholdelse. Yderligere følgeskader
på fremmede genstande dækkes ikke. Garantien
gælder kun, hvis den ikke-adskilte enhed sammen
med en beskrivelse af fejlen, kassebon eller faktura
(købsdato og forhandlerstempel) sendes velembal­leret til den pågældende serviceafdeling.

10. Tekniske data

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Mål (H×B×D)
Eekt
Lysstrøm/lysstyrke
Vægt
Projiceret areal

Netstrøm
Eektfaktor
Ekstra eekt

Eektivitet
Lysfarve
Farvegengivelsesindeks
Netspænding
Sensorik
Rækkevidde
Overvågningsvinkel
Tidsindstilling
Skumringsindstilling
IP/beskyttelsesklasse

194×180×161 212×180×161
14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
1184 lm 1608 lm
0,575 kg 0,620 kg
Set forfra 283,1 cm

Set fra siden 113 cm
75 mA 97 mA
0,84 0,86
Gløde-/halogenpærelast

Lysstofrør elektron. forkobl.-enhed
Lysstofrør ukompenseret
Lysstofrør seriekompenseret
Lysstofrør parallelkompenserede
Lavspændingshalogenpærer
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitiv belastning

80 lm/W
4000 K (neutral hvid)
Ra ≥ 80
230-240 ~V / 50/60 Hz
Passiv infrarød
Maks.14 m
140°
8 s - 35 min
2-2000 lux
IP44 / II

Service:

Når garantiperioden er udløbet, eller der opstår
mangler, der ikke er dækket af garantien, foretages
reparationer af vores fabriksservice. Send venligst
produktet velemballeret til nærmeste serviceafde­ling.

5

2

2

– 48 –

Set forfra 316,2 cm
Set fra siden 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

PRODUCENT

GARANTI

2

2

11. Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

Sensor-LED-projektøren er
uden spænding

Sensor-LED-projektøren tænder
ikke

Sensor-LED-projektøren slukker
ikke

Sensor-LED-projektøren tænder
og slukker hele tiden

Sensor-LED-projektøren tænder
utilsigtet

n Sikring defekt, ikke slået til,

ledning afbrudt

n Kortslutning
n Ved dagsdrift, skumrings-

indstilling står på natdrift

n Netafbryder fra
n Sikringen er defekt

n Overvågningsområde ikke

indstillet målrettet

n Permanent bevægelse i

overvågningsområdet

n Dyr bevæger sig i registre-

ringsområdet

n Vinden får træer og buske i

overvågningsområdet til at
bevæge sig

n Registrering af biler i på gaden
n Pludselig temperaturændring

pga. vejrlig (vind, regn, sne)
eller udgangsluft fra ventilato­rer, åbne vinduer

n Sensor-LED-projektøren drejer

(bevæger sig) på grund af
vindstød eller kraftig nedbør

– 49 –

n Ny sikring, tænd netafbryder;

kontrollér ledning med
spændingstester

n Kontrollér tilslutninger
n Indstil på ny

n Tænd for den
n Ny sikring, kontrollér evt.

tilslutning

n Justér igen

n Kontrollér området, og justér

det eventuelt igen, eller dæk
det

n Vip sensoren opad, eller tildæk

den målrettet; vælg nyt
område eller tildæk

n Skift indstilling for området

n Skift indstilling for området
n Ændr område, flyt monterings-

sted

n Montér sensor-LED-projektø-

ren på et fast underlag

DK

FI

!

!

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

vusuunnassa eikä esim. puita tai seiniä ole esteenä
(Kuva 4.2/4.3).

– Tunnistinyksikön kallistaminen pystytasossa

90°. (Kuva 5.6)

1. Tämä asiakirja

Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta
varten!

– Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus

(myös osittainen) sallittu vain, mikäli annamme
siihen luvan.

– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin

pidätetään.

Symbolit

Vaaroista ilmoittava varoitus!

Viite asiakirjan tekstin kohtiin.

...

2. Yleiset turvaohjeet

Katkaise virta, ennen kuin suoritat
laitteelle mitään toimenpiteitä!

• Laite liitetään verkkojännitteeseen. Asennus on
suoritettava asiantuntevasti. Voimassa olevia
sähköasennusmääräyksiä ja tuotteen asennus­ohjeita on noudatettava (SFS0100).

• Valaisin on sijoitettava siten, että sitä kohti ei
ole mahdollista katsoa pitkään alle 0,3metrin
etäisyydeltä.

• Valonheittimen runko lämpenee käytön aikana.
Kohdista LED-taulu vasta, kun se on jäähtynyt.
Älä katso LED-valoon liian läheltä tai liian kauan
(> 5 min). Verkkokalvo voi vaurioitua.

• Älä asenna laitetta (tavallisesti) herkästi syttyville
pinnoille.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

– Tunnistinvalonheitin kiinnitetään seinään, ja se on

tarkoitettu käytettäväksi ulkona.

– Vapaasti kääntyvä LED-taulu ja liikkuva tunnistin.
– Käytettävissä yksittäisenä valonheittimenä tai

slave-malliin liitettynä.

Liike kytkee valon, hälytyksen tai jonkin muun
toiminnon. Käännettävän taulun ansiosta valonhei­tintä voidaan käyttää talon tai tontin tai yrityksissä
esimerkiksi yrityksen ympäristön valaisemiseen. Ää­rimmäisen tehokas LED-teknologia opaaliin kupuun
yhdistettynä mahdollistaa laaja-alaisen valaisun.
Mallit

Toimituslaajuus (kuva 3.1)
Tunnistimen kääntyvyys (kuva 3.2/3.3/5.6)
Tuotteet mitat (kuva 3.4/3.5)
Laitteen yleiskuva (kuva 3.6)

A LED-taulu
B Runko
C Seinäkiinnike
D Tunnistinyksikkö
E Hämäryystason asetus
F Kytkentäajan asetus

4. Sähköasennus

• Katkaise virta (kuva 3.7)

Verkkojohdon liitäntä

Verkkojohtona käytetään 3-napaista kaapelia:

L = vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = suojamaajohdin (vihreä/keltainen)

Epäselvissä tapauksissa johtimet on tunnistettava
jännitteenkoettimella; katkaise sen jälkeen jälleen
virta. Vaihe (L) ja nollajohdin (N) liitetään kytkentä­liittimeen. Suojamaajohdin voidaan liittää liittimen
(E) avulla.

Liitäntäkaavio (kuva 3.7)

Tärkeää:

Liitäntöjen vaihtuminen keskenään johtaa oiko­sulkuun laitteessa tai sulakekotelossa. Tässä
tapauksessa yksittäiset johtimet on tunnistettava ja
yhdistettävä uudelleen.
Tämän valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa; koko
valaisin joudutaan vaihtamaan uuteen, jos valonläh­de ei enää toimi (esim. sen käyttöiän päätyttyä).

5. Asennus

• Tarkista, että missään komponentissa ei ole
vaurioita.

• Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä on vikoja.

• Valitse sopiva kiinnityspaikka, ota valinnassa
huomioon toimintaetäisyys ja toiminta-alue.

(Kuva 4.1)

• Suuntaa tunnistinvalonheitin (Kuva 4.4)

Tunnistus tapahtuu varmimmin, kun laite asenne­taan siten, että kulku suuntautuu siihen nähden si-

Asennuksen vaiheet

• Katkaise virta. (Kuva 3.7)

• Irrota kiinnitysruuvit. (Kuva 4.5)

• Irrota runko (B) seinäkiinnitysosasta. (C).

(Kuva 4.6)

• Irrota jousiliitin seinäkiinnitysosasta. (Kuva 4.7)

• Merkitse reiät. (Kuva 4.8)

• Poraa reiät ja aseta tulpat. (Kuva 4.9)

• Aseta tiivistystulpat. (Kuva 4.10)
– Johdon uppoasennus. (Kuva 4.11)
– Johdon pinta-asennus korotusholkeilla.

(Kuva 4.12)

• Liitä liitäntäkaapeli. (Kuva 4.13)

• Yhdistä jousiliitin. (Kuva 4.14)

• Liitä runko seinäkiinnitysosaan. (Kuva 4.15)

• Kiinnitä lukitusruuvi. (Kuva 4.16)

• Kytke virta päälle. (Kuva 4.16)

• Tee asetukset ➜ "6. Toiminta"

6. Toiminta

Säätimen tehdasasetukset

Hämäryystason asetus (E): 2000 luksia
Kytkentäajan asetus (F): 8 s

Hämäryystason asetus (kuva 5.1 /E)

portaattomasti säädettävissä

Säädin asetettu kohtaan
hämäräkäyttö n. 2 luksia

Säädin asetettu kohtaan
päiväkäyttö n. 2000 luksia

Huom:
Kun toiminta-alue asetetaan valoisassa, säädin on
asettava kohtaan = päiväkäyttö.

Kytkentäajan asetus (kuva 5.1 / F)

Säädin asennossa max = pisin aika, n. 35 min
Säädin asennossa min = lyhin aika n. 8 s

Huom:
Toiminta-aluetta säädettäessä suosittelemme valit­semaan lyhimmän ajan.

Toiminta-alueen rajaus/säätö

Toiminta-aluetta voidaan tarvittaessa rajata.

Tunnistinyksikkö

– Tunnistinyksikön kääntäminen vaakatasossa

180°. (Kuva 5.3)

=

=

Suojustarra (Kuva 5.4)
Linssin suojuksella voidaan peittää haluttu määrä
linssin lohkoja eli rajata toimintaetäisyyttä yksilölli­sesti. Näin voidaan estää virhekytkennät tai rajata
tietyt alueet pois (kuva 5.5).

Muuta:
Taulun kääntyvyys (kuva 3.2/3.3/5.2)

7. Käyttö/hoito

Laite ei sovellu käytettäväksi osana erityisiä mur­tohälytysjärjestelmiä, sillä siitä puuttuu määräysten
mukainen suojaus sabotaasin varalta. Sääolosuh­teet voivat vaikuttaa LED-tunnistinvalonheittimen
toimintaan. Voimakkaat tuulenpuuskat sekä lumi-,
vesi- ja raesateet saattavat aiheuttaa virhetoimin­toja, koska tunnistin ei erota äkillisiä lämpötilan
vaihteluita lämmönlähteistä.
Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla
liinalla (älä käytä puhdistusaineita).

8. Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit­taa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita talousjätteiden
sekaan!

Koskee vain EU-maita:
Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- ja elekt­roniikkaromua koskevan direktiivin ja sen kansalli­seen lainsäädäntöön saattamisen mukaisesti käyt­tökelvottomat sähkölaitteet on koottava erikseen ja
toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

9. Takuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolellisesti,
ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimas­sa olevien määräysten mukaisesti. Tuotantoa
valvotaan pistokokein. STEINEL myöntää takuun
tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle.
Takuuaika on 5 vuotta ostopäivästä alkaen. Tänä ai­kana STEINEL vastaa kaikista materiaali- ja valmis­tusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai
vaihtamalla vialliset osat. Takuun piiriin eivät kuulu
kuluvat osat eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutu-

FI

– 50 –

– 51 –

neet väärästä huollosta tai käsittelystä tai laitteen

5

putoamisesta. Takuu ei koske laitteen muille esi­neille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja. Viallinen
laite toimitetaan yhdessä lyhyen virhekuvauksen ja
ostokuitin kanssa (ostopäivämäärä ja myyjäliikkeen
leima) hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen.
Takuu raukeaa, jos tuotetta on avattu enemmän
kuin tuotteen asentaminen vaatii.

10. Tekniset tiedot

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Mitat (K×L×S)
Teho
Valovirta/kirkkaus
Paino
Projisoitu alue

Verkkovirta
Tehokerroin
Lisäkytkentäteho

Hyötysuhde
Valon väri
Värintoistoindeksi
Verkkojännite
Tunnistintekniikka
Toimintaetäisyys
Toimintakulma
Kytkentäajan asetus
Hämäryystason asetus
IP/suojausluokka

194×180×161 212×180×161
14,8 W / 80 lm/W 20 W/80 lm/W
1184 lm 1608 lm
0,575 kg 0,620 kg
Kuva edestä 283,1 cm

Kuva sivulta: 113 cm
75 mA 97 mA
0,84 0,86
Hehku-/halogeenilampun kuorma

Loistelamput, elektr. liitäntälaite
Loistelamput, kompensoimaton
Loistelamput, sarjakompensoitu
Loistelamput, rinnakkain kompen­soitu
Pienjännitehalogeenilamput
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapasitiivinen kuorma

80 lm/W
4000 K (neutraali valkoinen)
Ra ≥ 80
230-240 ~V / 50/60 Hz
passiivinen infrapuna
enint. 14 m
140°
8 s - 35 min
2 - 2000 luksia
IP44 / II

Huolto:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulumattoman
vian ollessa kyseessä laite voidaan korjata huolto­palvelussamme. Huom! Ennen lähettämistä pyydä
korjauksesta hinta-arvio. Pyydämme lähettämään
tuotteen hyvin pakattuna lähimpään huoltopistee­seen.

VUODEN

VALMISTAJAN

TAKUU

2

2

Kuva edestä 316,2 cm
Kuva sivulta: 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

2

2

11. Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

LED-tunnistinvalonheitin ilman
jännitettä

LED-tunnistinvalonheitin ei
kytkeydy

LED-tunnistinvalonheitin ei
kytkeydy pois

LED-tunnistinvalonheitin
kytkeytyy aina PÄÄLLE/POIS

LED-tunnistinvalonheitin
kytkeytyy ei-toivotusti

n viallinen sulake, ei kytketty

päälle, katkos johdossa

n oikosulku
n päiväkäytössä hämäräkytkin

asetettu pimeän ajan käyttöön

n valo sammutettu verkkokytki-

mellä

n viallinen sulake

n toiminta-aluetta ei suunnattu

oikein

n jatkuvaa liikettä toimin-

ta-alueella

n toiminta-alueella liikkuu eläimiä n käännä tunnistinta ylemmäksi

n tuuli liikuttelee puita ja pensaita

toiminta-alueella

n tiellä liikkuu autoja
n sään (tuuli, sade, lumi),

tuuletinten poistoilman tai
avoinna olevien ikkunoiden
aiheuttamat äkilliset lämpötilan
muutokset

n LED-tunnistinvalonheitin

huojuu (liikkuu) esim. voimak­kaalla tuulella tai sateella

n uusi sulake, kytke verkkokytkin

päälle, tarkista johto jännit­teenkoettimella

n tarkasta liitännät
n säädä uudelleen

n kytke päälle

n uusi sulake, tarkista liitäntä

tarvittaessa

n säädä alue uudelleen

n tarkista alue ja säädä tarvit-

taessa uudelleen tai peitä osa
linssistä

tai rajaa aluetta peittämällä osa
linssistä, muuta aluetta tai
peitä osa linssistä

n säädä alue uudelleen

n säädä alue uudelleen
n muuta aluetta, vaihda tunnisti-

men paikkaa

n asenna LED-tunnistinvalonhei-

tin kiinteälle alustalle

FI

– 52 –

– 53 –

NO

!

!

1. Om dette dokumentet

Les dokumentet nøye og ta vare på det!

– Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun

med vår tillatelse.

– Det tas forbehold om endringer som tjener

tekniske fremskritt.

Symbolforklaring

Advarsel om fare!

Henvisning til tekststeder i dokumentet.

...

2. Generelle sikkerhetsinstrukser

Koble fra strømtilførselen før du foretar
arbeider på apparatet!

• Under installasjon av dette apparatet kommer
man i kontakt med strømnettet, og arbeidet skal
derfor utføres av en fagkyndig iht. gjeldende na­sjonale installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav
(DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
CH-SEV 1000)

• Plasser lampen slik at det ikke er å forvente at
man vil stirre inn i lampen i en avstand på under
0,3m over lengre tid.

• Lyskasterboksen blir svært varm under drift. Vent
derfor med å vri på LED-panelet til etter at det er
avkjølt. Ikke se direkte på LED-lampen fra kort
avstand eller over lengre tid (> 5 min.). Dette kan
føre til skader på netthinnen.

• Apparatet må ikke monteres på overflater som
(normalt) er lett antennelige.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Forskriftsmessig bruk

– Sensor-lyskasteren er egnet til montering på

vegg utendørs.

– LED-panelet og den bevegelige sensoren kan

svinges fritt.

– Fås som enkelt lyskaster eller koblet sammen

med slave-versjonen.

Bevegelse kobler inn både lys, alarm og mye annet.
Med panelet som kan svinges fritt, er lyskaste­ren perfekt for belysning av private områder som
hus og hage, eller til industriell bruk som f.eks.
belysning av bedriftsområder. Sammen med den

opalhvite glassflaten sørger den ytterst eektive
LED-teknologien for lys over et stort område.
Modeller

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Leveringsomfang (ill. 3.1)
Sensorens svingvidde (ill. 3.2/3.3/5.6)
Produktmål (ill. 3.4/3.5)
Apparatoversikt (ill. 3.6)

A LED-panel
B Hus
C Veggbrakett
D Sensorenhet
E Skumringsinnstilling
F Tidsinnstilling

4. Elektrisk installasjon

• Slå av strømtilførselen (ill. 3.7)

Tilkobling av nettledningen

Nettledningen består av en 3-ledet kabel:

L = fase (som regel svart, brun eller grå)
N = fase (som regel blå)
PE = jordleder (grønn/gul)

I tvilstilfeller må kabelen kontrolleres med en spen­ningstester; deretter slås strømtilførselen av igjen.
Fase (L) og fase (N) kobles til kroneklemmen. Jord­lederen kan viderekobles ved bruk av klemmen (E).

Koblingsskjema (ill. 3.7)

OBS:

En forveksling av koblingene fører til kortslutning i
apparatet eller i sikringsskapet. I så tilfelle må de
enkelte kablene identifiseres og kobles til på nytt.
Lyskilden i denne lampen kan ikke skiftes ut. Der­som lyskilden skal erstattes (f.eks. mot slutten av
levetiden), må hele lampen skiftes ut.

5. Montering

• Kontroller alle komponenter for skader.

• Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet.

• Velg et egnet monteringssted og ta hensyn til
rekkevidde og bevegelsesregistrering. (ill. 4.1)

• Juster sensor-lyskasteren. (ill. 4.4)

Den sikreste bevegelsesregistreringen oppnås når
apparatet monteres til siden for gangretningen og
sikten ikke hindres av f.eks. mur og trær

(ill. 4.2/4.3).

Fremgangsmåte ved montering:

• Slå av strømtilførselen. (ill. 3.7)

• Løsne sikringsskruene. (ill. 4.5)

• Ta huset (B) av veggbraketten (C). (ill. 4.6)

• Ta innstikksklemmen ut av veggbraketten.

(ill. 4.7)

• Tegn borehull. (ill. 4.8)

• Bor hull og sett inn plugger. (ill. 4.9)

• Sett inn tetningsplugg. (ill. 4.10)
– Skjult ledningsføring. (ill. 4.11)
– Åpen ledningsføring med avstandsstykker.

(ill. 4.12)

• Koble til ledningen. (ill. 4.13)

• Sett inn innstikksklemmen. (ill. 4.14)

• Fest huset på veggholderen. (ill. 4.15)

• Skru inn sikringsskruen. (ill. 4.16)

• Slå på strømforsyningen. (ill. 4.16)

• Foreta innstillinger ➜ «6. Funksjon»

6. Funksjon

Fabrikkinnstillinger innstillingsknapp

Skumringsinnstilling (E): 2000 lux
Tidsinnstilling (F): 8 s

Skumringsinnstilling (ill. 5.1 /E)

trinnløst justerbar

Innstillingsknappen stilt på
ca. 2 lux

Innstillingsknappen på
ca. 2000 lux.

Merk:
For innstilling av dekningsområdet ved dagslys skal
innstillingsknappen stilles på = dagslysmodus.

Tidsinnstilling (ill. 5.1 / F)

Innstillingsknapp maks. = lengste tid, ca. 35 min.
Innstillingsknapp min. = korteste tid, ca. 8 sek.

Merk:
Ved innstilling av registreringsområdet anbefales
det å velge den korteste tiden.

Rekkeviddeinnstilling/justering

Dekningsområdet kan innstilles optimalt etter
behov.

= skumringsmodus

= dagslysmodus

Sensorenhet

– Svinge sensorenheten 90° horisontalt.

(ill. 5.3).

– Vippe sensorenheten 180° vertikalt. (ill. 5.6).

Dekkplater til å klistre på (ill. 5.4)
Dekkfolien brukes til å dekke til så mange linse­segmenter som ønsket, slik at rekkevidden kan
innskrenkes individuelt. Feilkoblinger utelukkes eller
fareområder overvåkes målrettet (ill. 5.5).

Annet:
Lyskasterhodets svingområde (ill.3.2/3.3/5.2)

7. Drift/vedlikehold

Apparatet egner seg ikke for spesielle inn­bruddsalarmanlegg, fordi det ikke er tilstrekkelig
sikret mot sabotasje. Værforholdene kan påvirke
sensor-LED-lyskasterens funksjon. Sterke vindkast,
snø, regn og haglbyger kan føre til feilkoblinger,
ettersom apparatet ikke kan skille mellom plutselige
temperatursvingninger og varmekilder.
Skulle registreringslinsen bli skitten, kan den rengjø­res med en fuktig klut (uten rengjøringsmiddel).

8. Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og emballasje må
resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater i hushold­ningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for
elektriske apparater og brukte elektriske apparater,
og i samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektris­ke apparater som ikke lenger kan benyttes, samles
opp atskilt fra annet søppel og gjenvinnes på en
miljøvennlig måte.

9. Garanti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største
nøyaktighet. Det er prøvet mht. funksjon og sik­kerhet i henhold til gjeldende forskrifter, og deretter
underkastet en stikkprøvekontroll. Steinel gir full
garanti for feilfri kvalitet og funksjon. Garantifris­ten utgjør 5 år fra den dagen apparatet selges
til forbruker. Vi utbedrer mangler som kan føres
tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene.

NO

– 54 –

– 55 –

Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler

5

med feil byttes ut. Garantien bortfaller ved skader
på slitasjedeler, eller ved skader eller mangler som
er oppstått som følge av ukyndig bruk eller ved­likehold. Følgeskader ved bruk (skader på andre
gjenstander) dekkes ikke av garantien. Garantien
ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og
sendes til importøren. Legg ved en kort beskrivelse
av feilen samt kvittering eller regning (kjøpsdato og
forhandlers stempel).

Service:

Etter garantitidens utløp, eller ved mangler som
ikke dekkes av garantien, kan vårt verksted foreta
reparasjoner. Pakk produktet godt inn og send det
til importøren.

10. Tekniske spesifikasjoner

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensjoner (h×b×d) 194×180×161 212×180×161
Eekt 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Lysstrøm/lysstyrke 1184 lm 1608 lm
Vekt 0,575 kg 0,620 kg
Projisert flate Sett forfra 283,1 cm

Sett fra siden 113 cm
Strømtilførsel 75mA 97mA
Eektfaktor 0,84 0,86
Ekstra koplingseekt Lyspære-/halogenlampelast

Lysrør elektronisk ballast

Lysrør ukompensert

Lysrør seriekompensert

Lysrør parallellkompensert

Lavvolt halogenpærer

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapasitiv belastning
Eekt 80 lm/W
Lysfarge 4000 K (nøytralhvit)
Fargegjengivelsesindeks Ra ≥ 80
Spenning 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensorsystem Passiv infrarød
Rekkevidde Maks. 14 m
Dekningsvinkel 140°
Tidsinnstilling 8 sek. - 35 min.
Skumringsinnstilling 2 - 2000 lux
IP/kapslingsklasse IP44 / II

2

2

Sett forfra 316,2 cm
Sett fra siden 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

ÅRS

PRODUSENT

GARANTI

2

2

11. Driftsfeil

Feil Årsak Tiltak

Sensor-LED-lyskasteren har
ikke spenning

Sensor-LED-lyskasteren tennes
ikke

Sensor-LED-lyskasteren slår
seg ikke av

Sensor-LED-lyskasteren slår
seg stadig PÅ/AV

Sensor-LED-lyskasteren tennes
når den ikke skal

n defekt sikring, ikke slått på,

ledningsbrudd

n kortslutning
n i dagslysmodus, skum-

ringsinnstillingen står på
nattmodus

n strømbryter AV
n sikring defekt

n dekningsområdet er ikke

nøyaktig innstilt

n permanente bevegelser i

dekningsområdet

n dyr beveger seg i deknings-

området

n vind beveger trær og busker i

dekningsområdet

n biler på veien registreres
n plutselig temperaturforandring

på grunn av værforholdene
(vind, regn, snø) eller luft fra
ventilatorer el. åpne vinduer

n LED-lyskasteren med sensor

svinger (beveger seg) på grunn
av f.eks. vindkast eller sterk
nedbør

n ny sikring, slå på strømbryte-

ren, kontroller ledningen med
spenningstester

n kontroller koblingene
n still inn på nytt

n slå på
n ny sikring, kontroller ev.

koblingene

n juster på nytt

n kontroller området og juster

evt. på nytt el. dekk til

n sving sensoren høyere eller

dekk nøyaktig til, juster
området eller dekk til

n still inn området på nytt

n still inn området på nytt
n forandre området, monter

lampen et annet sted

n monter sensor-LED-lyskaste-

ren på et fast underlag

NO

– 56 –

– 57 –

GR

!

!

1. Σχετικά ε αυτό το έγγραφο

Παρακαλούε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυ­λάγετε!

– Κατοχυρωένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόα

και αποσπασατικά, όνο κατόπιν δικής ας
έγκρισης.

– Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπηρε-

τούν στην τεχνολογική πρόοδο.

Εξήγηση συβόλων

Προειδοποίηση ενώπιον κινδύνων!

Παραποπή σε σηεία κειένου στο

...

έγγραφο.

2. Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη
συσκευή πρέπει να διακόπτετε την
τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης!

• Κατά την εγκατάσταση αυτών των συσκευών πρό-

κειται για εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικής τάσης και
συνεπώς πρέπει να γίνει κατάλληλα και σύφωνα
ε τις εθνικές προδιαγραφές εγκατάστασης και
τους όρους σύνδεσης (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• Ο λαπτήρας θα πρέπει να τοποθετηθεί έτσι,

ώστε να ην υπάρχει κίνδυνος άεσης οπτικής
επαφής εγάλης διάρκειας ε το λαπτήρα από
απόσταση ικρότερη από 0,3m.

• Το πλαίσιο του προβολέα θεραίνεται κατά τη

λειτουργία. Η ευθυγράιση του πάνελ LED
επιτρέπεται όνο εφόσον έχει κρυώσει η κεφαλή.
Μην κοιτάζετε από ικρή απόσταση ή για εγάλο
χρονικό διάστηα (> 5 λεπτά) στο λαπτήρα LED.
Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στον
αφιβληστροειδή χιτώνα.

• Μην κάνετε εγκατάσταση της συσκευής σε (εύκο-

λα) αναφλέξιες επιφάνειες.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Χρήση σύφωνα ε τους κανονισούς

– Ο αισθητήριος προβολέας είναι κατάλληλος για

εγκατάσταση σε τοίχο σε εξωτερικούς χώρους.

– Πάνελ LED ελεύθερα περιστρεφόενο και ετακι-

νούενος αισθητήρας.

– ιαθέσιος ως εονωένος προβολέας ή δικτυω-

ένος ε την παραλλαγή Slave.

Η κίνηση ενεργοποιεί το φως, το σύστηα συναγερ­ού και πολλά άλλα. Με το ελεύθερα περιστρεφόε­νο πάνελ είναι εφικτή η άψογη χρήση του προβολέα
στον ιδιωτικό τοέα για το φωτισό οικιών και οικο­πέδων ή στον επαγγελατικό τοέα π.χ. για το φωτι­σό εταιρικών εγκαταστάσεων. Η τεχνολογία LED ε
έγιστη αποδοτικότητα διασφαλίζει σε συνδυασό ε
το γυαλί οπαλίνα επιφανειακό φωτισό.

Μοντέλα

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Περιεχόενο συσκευασίας (εικ.3.1)
Όρια περιστροφής αισθητήρα (εικ. 3.2/3.3/5.6)
ιαστάσεις προϊόντος (εικ. 3.4/3.5)
Επισκόπηση συσκευής (εικ. 3.6)

A Πάνελ LED
B Πλαίσιο
C Στήριγα τοίχου
D Μονάδα αισθητήρα
E Ρύθιση ευαισθησίας
F Ρύθιση χρόνου

4. Ηλεκτρική εγκατάσταση

• ιακόπτετε τροφοδοσία ρεύατος (εικ. 3.7)

Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας

Ο αγωγός τροφοδοσίας αποτελείται από καλώδιο 3
συράτων:

L = Φάση (συνήθως αύρο, καφέ ή γκρι)
N = Ουδέτερος αγωγός (συνήθως πλε)
PE = Αγωγός γείωσης (πράσινο/κίτρινο)

Σε περίπτωση αφιβολιών πρέπει να προβείτε σε
αναγνώριση των καλωδίων ε δοκιαστικό τάσης.
Κατόπιν αποσυνδέετε πάλι από την ηλεκτρική τάση.
Φάση (L) και ουδέτερος αγωγός (N) συνδέονται στο
ονωτικό ακροδέκτη. Ο αγωγός γείωσης πορεί να
τραβηχτεί ε τη βοήθεια του ακροδέκτη (E).

ιάγραα συνδέσεων (εικ. 3.7)

Προσοχή:

Το πέρδεα των συνδέσεων θα προκαλέσει στη
συσκευή ή στον πίνακα ασφαλειών βραχυκύ­κλωα. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να γίνει εκ
νέου αναγνώριση των εονωένων καλωδίων και
επανασύνδεση. Η πηγή φωτός αυτού του λαπτήρα
δεν είναι αντικαταστάσιη, σε περίπτωση που πρέπει
να αντικατασταθεί η πηγή φωτός (π.χ. ε τη λήξη
της διάρκειας ζωής της), πρέπει να αντικατασταθεί
ολόκληρος ο λαπτήρας.

5. Εγκατάσταση

• Ελέγχετε όλα τα εξαρτήατα σχετικά ε βλάβες.

• Σε περίπτωση βλαβών δεν επιτρέπεται η λειτουρ­γία του προϊόντος.

• Επιλέγετε κατάλληλο σηείο εγακτάστασης λα­βάνοντας υπόψη την εβέλεια και την ανίχνευση
κινήσεων. (εικ. 4.1).

• Ευθυγράιση αισθητήριου προβολέα (εικ. 4.4)

Η ασφαλέστερη ανίχνευση κινήσεων πραγατοποιεί­ται, εάν εγκαταστήσετε τη συσκευή πλάγια ως προς
την κατεύθυνση κίνησης και εφόσον δεν παρεπο­δίζουν την ορατότητα του αισθητήρα επόδια (π.χ
δέντρα, τοίχοι κ.λπ.) (εικ. 4.2/4.3).

Βήατα εγκατάστασης

• ιακόπτετε τροφοδοσία ρεύατος. (εικ. 3.7)

• Λύνετε ασφαλιστικές βίδες. (εικ. 4.5)

• Αποσπάτε πλαίσιο (Β) από στήριγα τοίχου (C).

(εικ. 4.6)

• Αποσπάτε κλέα εβυσάτωσης από το στήριγα
τοίχου. (εικ. 4.7)

• Σηαδεύετε τα σηεία για τρύπες. (εικ. 4.8)

• Ανοίγετε τρύπες και τοποθετείτε ούπατ.

(εικ. 4.9)

• Τοποθετείτε στεγανοποιητική τάπα. (εικ. 4.10)

– Αγωγός τροφοδοσίας, ενδοτοίχια. (εικ. 4.11)
– Αγωγός τροφοδοσίας, εξωτοίχια ε διαστάρια.

(εικ. 4.12)

• Συνδέετε καλώδιο σύνδεσης. (εικ. 4.13)

• Συνδέετε κλέα εβυσάτωσης. (εικ. 4.14)

• Προσαρόζετε πλαίσιο στο στήριγα τοίχου.

(εικ. 4.15)

• Βιδώνετε βίδα ασφάλισης. (εικ. 4.16)

• Ενεργοποιείτε τροφοδοσία ρεύατος. (εικ. 4.16)

• Κάνετε ρυθίσεις ➜ „6. Λειτουργία“

6. Λειτουργία

Ρυθίσεις εργοστασίου ρυθιστής

Ρύθιση ευαισθησίας (Ε): 2000 Lux
Ρύθιση χρόνου (F): 8 s

Ρύθιση ευαισθησίας (εικ. 5.1 /E)

υνατότητα αδιαβάθητης ρύθισης
Ρυθιστής σε θέση

2 Lux
Ρυθιστής σε θέση

περ. 2000 Lux

Υπόδειξη:
Για τη ρύθιση της περιοχής κάλυψης σε φως ηέ­ρας ο ρυθιστής πρέπει να ρυθιστεί σε θέση =

= Λειτουργία λυκόφωτος περ.

= Λειτουργία φωτός ηέρας

Λειτουργία φωτός ηέρας.

Ρύθιση χρόνου (εικ. 5.1 / F)

Ρυθιστής max. = έγιστος χρόνος, περ. 35 λεπ.
Ρυθιστής min = ελάχιστος χρόνος, 8 δευτ.

Υπόδειξη:

Κατά τη ρύθιση των ορίων κάλυψης προτείνεται η
επιλογή του βραχύτερου χρόνου.

Ρύθιση εβέλειας/ευθυγράιση

Ανάλογα ε τις ανάγκες πορεί να γίνει ακριβής
ρύθιση των ορίων ανίχνευσης.

Μονάδα αισθητήρα

– Περιστροφή ονάδα αισθητήρα οριζοντίως

180°. (εικ. 5.3)

– Ανατροπή ονάδας αισθητήρα καθέτως 90°.

(εικ. 5.6)

Αυτοκόλλητα κάλυψης (εικ. 5.4)

Η εβράνη κάλυψης εξυπηρετεί στην κάλυψη επι­θυητού αριθού στοιχείων φακού και συνεπώς στον
εξατοικευένο περιορισό της εβέλειας. Εσφαλ­ένες εταγωγές αποκλείονται ή παρακολουθούνται
στοχευένα επικίνδυνα σηεία (εικ. 5.5).

ιάφορα:

Όρια περιστροφής κεφαλής προβολέα

(εικ. 3.2/3.3/5.2)

7. Λειτουργία/Συντήρηση

Για ειδικά συστήατα αντιδιαρρηκτικού συναγερού
η συσκευή δεν είναι κατάλληλη, διότι δεν διαθέτει
την προδιαγεγραένη ασφάλεια έναντι σαποτάζ.
Κλιατολογικές συνθήκες ενδέχεται να επηρεάσουν
τη λειτουργία του αισθητήριου προβολέα LED. Όταν
επικρατεί ισχυρός άνεος, χιονίζει, βρέχει, ρίχνει χα­λάζι πορεί να προκληθεί λάθος ενεργοποίηση, διότι
δεν πορεί να γίνει διαφοροποίηση εταξύ ξαφνικών
διακυάνσεων θεροκρασίας και πηγών θερότητας.
Ο φακός ανίχνευσης πορεί να καθαρίζεται όταν είναι
ακάθαρτος ε νωπό πανί (χωρίς απορρυπαντικό).

8. Απόσυρση

Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήατα και συσκευασίες
θα πρέπει να αποσύρονται ε τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον και να ανακυκλώνονται.

εν επιτρέπεται να πετάτε ηλεκτρικές
συσκευές στα οικιακά απορρίατα!

GR

– 58 –

– 59 –

Μόνο για χώρες ΕΕ:

ΕΤΗ

Σύφωνα ε την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία
σχετικά ε άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και την εφαρογή της σε εθνικό δίκαιο
πρέπει οι άχρηστες πλέον ηλεκτρικές συσκευές να
αποσύρονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε ανακύ­κλωση φιλική προς το περιβάλλον.

9. Εγγύηση

Αυτό το προϊόν STEINEL κατασκευάστηκε ε έγιστη
προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά ε τη λειτουργία του
και την τεχνική του ασφάλεια σύφωνα ε τους
ισχύοντες κανονισούς και κατόπιν υποβλήθηκε
σε δειγατοληπτικό έλεγχο. Η εταιρία STEINEL
αναλαβάνει την εγγύηση για απρόσκοπτη κατάστα­ση και λειτουργία. Η προθεσία εγγύησης ανέρχεται
σε 5 έτη και αρχίζει ε την ηέρα πώλησης στον
καταναλωτή. Επιδιορθώνουε ελαττώατα, τα οποία
οφείλονται σε σφάλατα υλικού ή εργοστασίου,
η εγγυητική απαίτηση εκπληρώνεται ε επισκευή
ή αντικατάσταση ελαττωατικών εξαρτηάτων
σύφωνα ε δική ας επιλογή. Η εγγυητική απαίτηση
εκπίπτει για βλάβες σε φθειρόενα εξαρτήατα όπως
επίσης για βλάβες και ελαττώατα που οφείλονται
σε ακατάλληλο χειρισό ή ακατάλληλη συντήρηση.
Περαιτέρω επακόλουθες βλάβες σε ξένα αντικείενα
αποκλείονται. Η εγγύηση παρέχεται όνο εφόσον
η συσκευή αποσταλεί σε η αποσυναρολογηένη
ορφή ε σύντοη περιγραφή βλάβης, απόδειξη
ταείου ή τιολόγιο (ηεροηνία αγοράς και σφρα­γίδα επόρου), καλά συσκευασένη στην αρόδια
υπηρεσία σέρβις.

Σέρβις:

Επισκευές ετά την πάροδο του χρόνου εγγύησης ή
επισκευές ελαττωάτων χωρίς εγγυητική απαίτηση
εκτελούνται από το σέρβις του εργοστασίου ας.
Σας παρακαλούε να αποστείλετε το προϊόν καλά
συσκευασένο στην πλησιέστερη υπηρεσία σέρβις.

10. Tεχνικά δεδοένα

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

ιαστάσεις (Υ×Π×Β) 194×180×161 212×180×161
Ισχύς 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Φωτεινή ροή/φωτεινότητα 1184 lm 1608 lm
Βάρος 0,575 kg 0,620 kg
Προβαλλόενη επιφάνεια Πρόσθια όψη 283,1 cm

Πλευρική όψη 113 cm
Ρεύα δικτύου 75mA 97mA
Συντελεστής απόδοσης 0,84 0,86
Επιπλέον ισχύς εταγωγής Φορτίο λαπτήρα πυράκτωσης/αλογόνου 1000 W

Λαπτήρες φθορισού στραγγαλιστικό πηνίο 430 W

Λαπτήρες φθορισού χωρίς αντιστάθιση 500 VA

Λαπτήρες φθορισού σειριακή αντιστάθιση 406 VA

Λαπτήρες φθορισού σε παράλληλη αντιστάθιση 406 VA

Λαπτήρες αλογόνου χαηλής τάσης 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Χωρητικό φορτίο 88 F
Αποδοτικότητα 80 lm/W
Χρώα φωτός 4000 K (ουδέτερο λευκό)
είκτης χρωατικής απόδοσης Ra ≥ 80
Τάση δικτύου 230-240 ~V / 50/60 Hz
Σύστηα αισθητήρα Παθητικό υπέρυθρο
Εβέλεια έγ. 14 m
Γωνία κάλυψης 140°
Ρύθιση χρόνου 8 δευτ. - 35 λεπ.
Ρύθιση ευαισθησίας 2 - 2000 Lux
IP/κλάση προστασίας IP44 / II

2

2

Πρόσθια όψη 316,2 cm
Πλευρική όψη 115 cm

2

2

GR

5

ΚΑΤΑ ΣΚ ΕΥΑΣ ΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

– 60 –

– 61 –

11. ιαταραχές λειτουργίας

!

!

Βλάβη Αιτία Βοήθεια

Αισθητήριος προβολέας LED
χωρίς τάση

Αισθητήριος προβολέας LED
δεν ενεργοποιείται

Αισθητήριος προβολέας LED
δεν απενεργοποιείται

Αισθητήριος προβολέας LED
διαρκώς EΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ

Αισθητήριος προβολέας LED
ενεργοποιείται ανεπιθύητα

n Ασφάλεια ελαττωατική, η

ενεργοποιηένη, διακοπή
κυκλώατος

n Βραχυκύκλωα
n Σε λειτουργία ηέρας,

ρύθιση ευαισθησίας είναι σε
λειτουργία νύχτας

n ιακόπτης δικτύου ΕΚΤΟΣ
n Ελαττωατική ασφάλεια

n Ανακριβής ρύθιση ορίων

κάλυψης

n ιαρκής κίνηση εντός των

ορίων κάλυψης

n Ζώα κινούνται εντός των

ορίων κάλυψης

n Αέρας κουνάει δέντρα και

θάνους στα όρια κάλυψης

n Ανίχνευση αυτοκινήτων στο

δρόο

n Ξαφνική αλλαγή θεροκρασί-

ας εξαιτίας καιρού (αέρας,
βροχή, χιόνι) ή αέρας από
εξαεριστήρες, ανοιχτά
παράθυρα

n Αισθητήριος προβολέας LED

περιστρέφεται (κινείται)
εξαιτίας ανεοριππών ή
ισχυρής βροχόπτωσης

n Νέα ασφάλεια, ενεργοποίηση

διακόπτη δικτύου, έλεγχος
κυκλώατος ε δοκιαστικό
τάσης

n Έλεγχος συνδέσεων
n Νέα ρύθιση

n Ενεργοποίηση
n Νέα ασφάλεια, εν ανάγκη

έλεγχος σύνδεσης

n Νέα ευθυγράιση

n Έλεγχος περιοχής και νέα

ρύθιση ή κάλυψη ε άσκες
κάλυψης

n Περιστρέψτε αισθητήρα

ψηλότερα ή καλύψτε ανάλο­γα, αλλάξτε περιοχή ή
καλύψτε

n Κάνετε αλλαγή περιοχής

n Κάνετε αλλαγή περιοχής

n Αλλαγή περιοχής, ετατόπιση

σηείου εγκατάστασης

n Εγκατάσταση αισθητήριου

προβολέα LED σε σταθερή
επιφάνεια

TR

1. Bu doküman hakkında

Lütfen itinayla okuyun ve saklayın!

– Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basıl-

ması, ancak onayımız alınarak mümkündür.

– Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler

yapma hakkı saklıdır.

Sembol açıklaması

Tehlikelere karşı uyarı!

Dokümandaki metin kısımlarına

...

gönderme.

2. Genel güvenlik uyarıları

Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan
önce, elektrik beslemesini kesin!

• Bu cihazların kurulumu sırasında, elektrik şebeke-

sinin üzerinde bir çalışma söz konusudur; bu yüz­den, ülkeye özgü kurulum talimatları ve bağlantı
koşulları uyarınca, usulüne uygun bir çalışma
gerçekleştirilmelidir (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000)

• Lamba, uzun bir süre boyunca 0,3 m'den daha

yakın bir mesafeden içine bakma olasılığının
olmayacağı şekilde konumlandırılmalıdır.

• Spotun gövdesi, işletim sırasında ısınır. LED

panelini çevirme işlemi, ancak soğuduktan sonra
yapılmalıdır. Yakın mesafeden veya uzun süre
boyunca (> 5 dak) LED lambanın içine doğru
bakmayın. Aksi halde, retina tabakası bundan
zarar görebilir.

• Cihazı, (genellikle yapıldığı gibi) kolay tutuşabilen

yüzeylerin üzerinde monte etmeyin.

Hareketle birlikte ışık, alarm ve daha birçoğu çalışır.
Serbestçe dönebilen panel sayesinde spot, özel
sektörde ev veya arazi aydınlatması veya ticari
alanlarda örn. firma arazisinin aydınlatılması ama­cıyla mükemmel kullanılır. Olağanüstü verimli LED
teknolojisi, opal cam ile bağlantılı olarak yüzeysel
ışık sağlar.

Modeller

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Teslimat kapsamı (Şek. 3.1)
Döndürülebilir sensör (Şek. 3.2/3.3/5.6)
Ürünün boyutları (Şek. 3.4/3.5)
Cihazın genel görünümü (Şek. 3.6)

A LED paneli
B Gövde
C Duvar tutucusu
D Sensör ünitesi
E Alaca karanlık ayarı
F Zaman ayarı

4. Elektrik kurulumu

• Elektrik beslemesini kapatın (Şek. 3.7)

Elektrik kablosu bağlantısı

Elektrik kablosu, 3 iletkenli bir kablodur:

L = Faz (genellikle siyah, kahverengi veya gri)
N = Nötr hattı (genellikle mavi)
PE = Topraklama hattı (yeşil/sarı)

Çelişkiye düşülmesi halinde, kabloları bir avometre
cihazıyla tanımlayın; ardından tekrar elektriksiz hale
getirin. Faz (L) ve nötr kablosu (N), avize terminaline
bağlanmalıdır. Topraklama hattı, terminal (E) kullanı­larak geçirilebilir.

Bağlantı diyagramı (Şek. 3.7)

TR

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Amacına uygun kullanım

– Sensörlü spot, dış mekanda duvara montaj için

uygundur.

– Serbestçe döndürülebilir LED paneli ve hareketli

sensör.

– Münferit sensör veya Slave seçeneği ile ağ yapısı

içinde temin edilebilir.

– 62 –

Önemli:

Bağlantıların karıştırılması, daha sonra cihazda veya
sigorta kutunuzda kısa devreye neden olur. Bu
durumda, kabloların hepsini tekrar tanımlamak ve
yeniden birleştirmek zorundasınız.
Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez; ışık kayna­ğının değiştirilmesi gerektiğinde (örn. çalışma ömrü
sona erdiğinde), komple lambanın yenilenmesi
gerekir.

– 63 –

YIL

5. Montaj

• Bütün yapı parçalarında hasar kontrolü yapın.

• Hasarlar olduğunda, ürünü işletime almayın.

• Erişim menzilini ve hareketlerin algılanmasını göz
önüne alarak, uygun montaj yerini seçin.

(Şek. 4.1)

• Sensörlü spotun hizalanması. (Şek. 4.4)

En güvenli hareket algılaması, cihaz yürüme yolunun
yan tarafına monte edildiği ve sensörün görüşünü
olumsuz etkileyecek engeller (örn. ağaçlar, duvarlar
vb.) olmadığı takdirde elde edilir (Şek. 4.2/4.3).

Montaj adımları

• Elektrik beslemesini kapatın. (Şek. 3.7)

• Emniyet vidalarını çıkartın. (Şek. 4.5)

• Gövdeyi (B) duvar tutucusundan (C) ayırın.

(Şek. 4.6)

• Geçme terminali duvar tutucusundan ayırın.

(Şek. 4.7)

• Delik yerlerini işaretleyin. (Şek. 4.8)

• Delikleri delin ve dübelleri yerleştirin. (Şek. 4.9)

• Tapayı yerleştirin. (Şek. 4.10)

– Besleme kablosu, sıva altı. (Şek. 4.11)
– Besleme kablosu, sıva üstü ara parçalarla

birlikte. (Şek. 4.12)

• Bağlantı kablosunu bağlayın. (Şek. 4.13)

• Geçme terminali bağlayın. (Şek. 4.14)

• Gövdeyi duvar tutucusuna yerleştirin. (Şek. 4.15)

• Emniyet vidasını vidalayın. (Şek. 4.16)

• Elektrik beslemesini açın. (Şek. 4.16)

• Ayarları yapın ➜ „6. Fonksiyon“

6. Fonksiyon

Fabrika ayarları Ayar düğmesi

Alaca karanlık ayarı (E): 2000 Lux
Zaman ayarı (F): 8 sn

Alaca karanlık ayarı (Şek. 5.1 /E)

kademesiz ayarlanabilir

Ayar düğmesi
işletimi, yak. 2 Lux

Ayar düğmesi
yak. 2000 Lux

Not:
Algılama alanının gün ışığında ayarı sırasında,
ayar düğmesi = Gün ışığı işletimi konumuna
alınmalıdır.

Zaman ayarı (Şek. 5.1 / F)

Ayar düğmesi maks = en uzun süre, yak. 35 dak
Ayar düğmesi min = en kısa süre, yak. 8 sn

konumunda = Alaca karanlık

konumunda = Gün ışığı işletimi,

Not:
Algılama alanının ayarı sırasında, en kısa sürenin
ayarlanması önerilmektedir.

Erişim menzili ayarı/hassas ayar

Kapsama alanı, isteğe bağlı olarak uygun şekilde
ayarlanabilir.

Sensör ünitesi

– Sensör ünitesinin döndürülmesi, yatayda 180°.

(Şek. 5.3)

– Sensör ünitesinin yatırılması, dikeyde 90°.

(Şek. 5.6)

Kapatıcı etiket (Şek. 5.4)

Örtücü folyo, belirli sayıda mercek segmentinin
üzerini kapamaya ve böylece erişim menzilini
bireysel olarak kısıtlamaya yarar. Hatalı çalıştırma
olasılığı önlenir veya tehlike bölgeleri hedef alınarak
denetlenir (Şek. 5.5).

Diğerleri:
Döndürülebilir spot başlığı (Şek.3.2/3.3/5.2)

7. İşletim/bakım

Öngörülmüş olan sabotaj güvenliğinin bulunmayışı
nedeniyle cihaz, özel hırsız alarmı sistemlerinde kul­lanıma uygun değildir. Hava koşulları, sensörlü LED
spotun fonksiyonunu etkileyebilir. Güçlü fırtınalarda,
kar, yağmur ve doluda, ani sıcaklık değişimlerinin
ısı kaynaklarından ayırd edilememesi nedeniyle, bir
hatalı çalıştırma meydana gelebilir.
Algılama merceği kirlendiğinde, nemli bir bezle
(deterjan kullanmadan) temizlenebilir.

8. Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre
dostu bir dönüşüme gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların içine
atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa yönerge­sine ve bunun dönüştüğü ulusal yasaya göre, artık
kullanılamayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı
toplanıp çevre dostu geri dönüşüm için gönderilme­si zorunludur.

– 64 –

9. Garanti

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla üretilmiş,
fonksiyon ve güvenlik kontrolleri geçerli talimatlar
uyarınca yapılmış ve ardından bir numune kont­rolüne tabi tutulmuştur. STEINEL, kusursuz nitelik
ve fonksiyon garantisi vermektedir. Garanti süresi
5 yıl olup, kullanıcıya satış tarihi itibariyle başlar.
Malzeme ve fabrikasyon hatalardan kaynaklanan
kusurlar tarafımızca giderilmektedir; garanti hizmeti,
tercihimize bağlı olarak kusurlu parçaların onarımı
veya değişimi şeklinde gerçekleşir. Garanti hizmeti,
aşınma parçalarındaki hasarları, usulüne aykırı
uygulama veya bakım sonucunda meydana gelen
hasar ve kusurları kapsamaz. Yabancı cisimlere
yansıyan dolaylı zararlar, garanti kapsamı dışında­dır. Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın açılmamış
halde kısa hata açıklaması, kasa fişi veya faturasıyla

(satış tarihi ve satıcı kaşesi) birlikte, tam ambalaj­lanmış şekilde ilgili servis istasyonuna gönderilmesi
durumunda geçerlidir.

Servis:

Fabrika servisimiz, garanti süresi sona erdikten
sonra veya aksaklıklar halinde onarım yapar. Lütfen
ürünü iyi ambalajlanmış halde, en yakın servis istas­yonuna gönderin.

10. Teknik özellikler

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Boyutlar (Y×G×D) 194×180×161 212×180×161
Güç 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Işık akımı/Parlaklık 1184 lm 1608 lm
Ağırlık 0,575 kg 0,620 kg
Öngörülen alan Ön görünüm 283,1 cm

Elektrik gücü 75mA 97mA
Güç katsayısı 0,84 0,86
İlave çalıştırma gücü

Verim 80 lm/W
Işık rengi 4000 K (nötr beyaz)
Renk yansıtma indeksi Ra ≥ 80
Şebeke gerilimi 230-240 ~V / 50/60 Hz
Algılama sistemi Pasif kızıl ötesi
Menzil maks. 14 m
Kapsama açısı 140°
Zaman ayarı 8 sn - 35 dak
Alaca karanlık ayarı 2-2000 Lux
IP/Koruma sınıfı IP44 / II

Yan görünüm 113 cm

Akkor/ halojen ampul yükü
Floresan ampuller EVG
Floresan ampuller, dengesiz
Floresan ampuller, seri dengeli
Floresan ampuller, paralel bağlanmış
Alçak voltaj halojen ampuller
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapasitif yükleme

– 65 –

2

2

Ön görünüm 316,2 cm
Yan görünüm 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

5

ÜRETİCİ

GARANTİSİ

TR

2

2

11. İşletim arızaları

!

!

Arıza Nedeni Giderilmesi

Sensörlü LED spotta elektrik
yok

Sensörlü LED spot çalışmıyor

Sensörlü LED spot kapanmıyor

Sensörlü LED spot daima AÇIK/
KAPALI çalışıyor

Sensörlü LED spot istem dışı
çalışıyor

n Sigorta arızalı, çalıştırılmamış,

kablo kopuk

n Kısa devre
n Gündüz modunda, alaca

karanlık ayarı gece modunda­dır

n Elektrik anahtarı KAPALI
n Sigorta arızalı

n Kapsama alanı doğru ayarlan-

mamış

n Kapsama alanında sürekli

hareket var

n Kapsama alanında hayvanlar

hareket ediyor

n Rüzgar, kapsama alanındaki

ağaçları ve çalıları hareket
ettiriyor

n Yoldan geçen arabalar

algılanıyor

n Hava şartları (rüzgar, yağmur,

kar) veya vantilatörlerin atık
havası, açık pencereler
nedeniyle ani sıcaklık değişimi

n Sensörlü LED spot sallanıyor

(hareket ediyor), örn. fırtınalar
veya güçlü yağış nedeniyle

n Yeni sigorta takın, elektrik

şalterini çalıştırın, kabloyu
voltmetre ile kontrol edin

n Bağlantıları gözden geçirin
n Yeniden ayarlayın

n Çalıştırın
n Yeni sigorta takın, gerekt.

bağlantıyı kontrol edin

n Yeniden ayarlayın

n Alanı kontrol edin ve gerekt.

yeniden ayarlayın ya da üzerini
örtün

n Sensörü daha yukarı kaldırın

ya da hedefe uygun şekilde
örtün; alanı değiştirin, ya da
üzerini örtün

n Alanı değiştirin

n Alanı değiştirin

n Alanı değiştirin, montaj yerini

değiştirin

n Sensörlü LED spotu sabit bir

zeminin üzerinde monte edin

HU

1. Tudnivaló a dokumentummal
kapcsolatban

Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg!

– Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, kivo-

natosan is, csak az engedélyünkkel szabad.

– A műszaki fejlődést szolgáló változtatások jogát

fenntartjuk.

Jelmagyarázat

Figyelmeztetés a veszélyekre!

Utalás a szöveges anyag szöveghelyeire.

...

2. Általános biztonsági útmutatások

Mielőtt dolgozni kezdene a készüléken,
szakítsa meg a ráadott feszültséget.

• Ezeknek a készülékeknek a felszerelésekor
hálózati feszültséggel lesz dolga; ezért a munkát
a saját országában hatályos szerelési előírások
és bekötési feltételek szem előtt tartásával,
szakszerű módon kell végeznie (DE - VDE 0100,
AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• A lámpa helyét úgy kell megválasztani, hogy
0,3m-nél közelebbről ne lehessen belenézni
hosszabb ideig a lámpába.

• A fényszóró háza működés közben felmeleg­szik. A LED égős panelt csak lehűlt állapotában
szabad beirányítani. Ne nézzen bele közelről,
vagy huzamosabb ideig (> 5 percig) a LED-égős
lámpába. Ez a kötőhártya sérülését okozhatja.

• Ne szerelje a készüléket (általában) gyúlékony
felületre.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Rendeltetésszerű használat

– A mozgásérzékelős fényszórót szabadban álló

falra is fel lehet szerelni.

– A LED égős panelt és a mozgatható mozgásér-

zékelőt tetszőleges helyzetbe lehet fordítani.

– Önálló fényszóróként, vagy hálózatba kötött, Sl-

ave módban üzemelő fényszóróként is kapható.

Mozgás érzékelésekor bekapcsol a világítás,
a riasztó és sok egyéb eszköz. A tetszőleges
helyzetbe fordítható panelnek köszönhetően a
fényszóró magán célú felhasználás esetén a ház és
a kert megvilágítására, vagy üzleti célú felhasználás
esetén pl. a cég telephelyének megvilágítására
tökéletesen megfelel. A befogott terület terített
fényű megvilágításáról a maximálisan hatékony,
opál színű üveggel kombinált LED égős technológia
gondoskodik.

Kivitelek

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

A csomag tartalma (3.1. ábra)
Mozgásérzékelő elfordítási tartomány

(3.2/3.3/5.6. ábra)

Termékméretek (3.4/3.5. ábra)
A készülék áttekintése (3.6. ábra)

A LED égős panel
B ház
C fali tartó
D mozgásérzékelő egység
E szürkületi beállítás
F időbeállítás

4. Elektromos bekötés

• Az áramellátás lekapcsolása (3.7. ábra)

Hálózati betápvezeték csatlakoztatása

A hálózati betápvezeték 3-erű kábelből áll:

L = fázis (többnyire fekete, barna vagy szürke)
N = nulla vezető (többnyire kék)
PE = védővezető (zöld/sárga)

Kétség esetén a kábeleket feszültségjelző segít­ségével azonosítania kell; majd le kell róla kötnie
a feszültséget. A fázist (L) és a nulla vezetőt (N) a
sorkapocsra csatlakoztatjuk. A védővezetőt az (E)
kapocs segítségével át lehet hurkolni.

Bekötési rajz (3.7. ábra)

Fontos!

A csatlakozások felcserélése később zárlathoz
vezet a készülékben vagy az Ön biztosítékdobo­zában. Ebben az esetben ismét azonosítani kell az
egyes kábeleket, és újból össze kell kötni őket.
A lámpa fényforrását nem lehet lecserélni. Ameny­nyiben a fényforrást le kell cserélni (pl. mert élettar­tamának végére ért), a teljes lámpát le kell cserélni.

HU

– 66 –

– 67 –

5. Szerelés

• Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés szempont­jából.

• Sérülések esetén ne vegye használatba a
terméket.

• A hatótávolság és a mozgásérzékelés tekintet­be vételével válasszon alkalmas helyet, ahová
felszerelheti a készüléket (4.1. ábra).

• A fényszóró érzékelő beirányítása (4.4. ábra)

A mozgás érzékelése akkor a legbiztosabb, ha
a készüléket a mozgáshoz képest oldalirányban
helyezi el, és az érzékelő látóterét nem korlátozzák
akadályok (pl. fák, falak stb.) (4.2/4.3. ábra).

A szerelés lépései

• Az áramellátást kapcsolja le. (3.7. ábra)

• A rögzítő csavarokat lazítsa meg. (4.5. ábra)

• A (B) házat vegye le a (C) fali tartóról. (4.6. ábra)

• A bedugós kapcsot válassza le a fali tartóról.

(4.7. ábra)

• A furat helyét jelölje be. (4.8. ábra)

• A furatokat fúrja meg, és rakjon beléjük tiplit.

(4.9. ábra)

• Helyezze fel a tömítést. (4.10. ábra)

– Falba süllyesztett betápvezeték (4.11. ábra)
– Vakolat feletti betápvezeték távtartókkal.

(4.12. ábra)

• A csatlakozókábelt csatlakoztassa rá.

(4.13. ábra)

• A bedugós kapcsot kösse össze. (4.14. ábra)

• A házat húzza rá a fali tartóra. (4.15. ábra)

• Csavarja be a rögzítőcsavart. (4.16. ábra)

• Az áramellátást kapcsolja be. (4.16. ábra)

• A beállításokat végezze el ➜ "6. Működés"

6. Működés

Szabályozó gombok gyári beállításai
(E) szürkületi beállítás: 2000 Lux
(F) időbeállítás: 8 mp

Szürkületi beállítás (5.1. ábra /E)

Fokozatmentesen beállítható

Szabályzó gomb
kb. 2 Lux
Szabályzó gomb állásban = nappali üzem,
kb. 2000 Lux

Tudnivaló:

Nappali fényben az érzékelési tartomány beállítá­sakor a szabályzó gombot a
állásba kell állítani.

állásban = szürkületi üzem,

= nappali üzem

Időbeállítás (5.1. ábra / F)

Szabályozó gomb max. állásban = leghosszabb
idő, kb. 35 perc
Szabályozó gomb min. állásban = legrövidebb idő,
kb. 8 mp.

Tudnivaló:
Az érzékelési tartomány beállításakor ajánlott a
legrövidebb időt választani.

Hatótávolság beállítás/finombeállítás

Az érzékelési terület szükség szerint a legmegfele­lőbb módon beállítható.

Mozgásérzékelő egység

– Az érzékelő egység vízszintes elfordítása

180°-al. (5.3. ábra)

– Az érzékelő egység elbillentése függőlegesen

90°-al. (5.6. ábra)

Takarómatrica 5.4 ábra

A takarófólia arra szolgál, hogy a lencse tetszőle­ges számú szegmensét le lehessen takarni vele,
és így a hatótávolságot egyéni igény szerint be
lehessen határolni. A téves kapcsolások lehetősége
kizárható, vagy a veszélyes helyeken a mozgások
célzottan figyelemmel kísérhetők (5.5. ábra).

Egyéb tudnivalók:

A fényszóró fej elfordítási tartománya

(3.2/3.3/5.2. ábra)

7. Üzemeltetés/ápolás

Speciális riasztóberendezésekben nem használha­tó, mivel nem rendelkezik az ilyen berendezésekre
előírt szabotázsvédelemmel. A mozgásérzékelős,
LED égős fényszóró működését az időjárási körül­mények befolyásolhatják. Erős széllökések, hóesés,
eső, jégeső helytelen működést eredményezhet,
mivel a hőmérséklet hirtelen ingadozásait a készü­lék nem tudja megkülönböztetni a hőforrásoktól.
Az érzékelő lencséje szennyeződés esetén nedves
ruhával (tisztítószer nélkül) tisztítható meg.

8. Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készülékek, a
tartozékok és a csomagolás környezetbarát újra
hasznosításáról.

Ne dobjon elektromos készülékeket a
háztartási szemétbe!

Csak az EU-országok esetében:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulAz
elektromos és elektronikus berendezések hulla­dékainak kezelésére vonatkozó hatályos európai
irányelvek, és azok végrehajtásáról szóló nemzeti
rendelkezések szerint a már nem használható elekt­romos készülékeket külön kell gyűjteni, és környe­zetbarát újrahasznosításukról gondoskodni.

9. Garancia

Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal
gyártotta le, működését és biztonságát az érvényes
előírások alapján vizsgálta be, majd szúrópróba
szerűen ellenőrizte. A Steinel garanciát vállal a kifo­gástalan minőségre és működésre. A garancia ideje
5 év, ami a vásárlás napján kezdődik. Minden olyan
hibát kijavítunk, ami anyag- vagy gyártási hibára ve­zethető vissza. A garancia teljesítésének módját mi
választjuk meg: ez lehet a hibás alkatrész megjaví­tása vagy kicserélése. A garancia nem vonatkozik a
kopóalkatrészeken bekövetkező károkra, valamint
az olyan károkra és hiányosságokra, amelyek a
szakszerűtlen kezelés vagy karbantartás miatt
következnek be. Idegen objektumokon keletkező
következményes károk ki vannak zárva a garan­cia köréből. Garanciát csak akkor vállalunk, ha a
készüléket szétszereletlen állapotban jól becsoma­golják, mellékelik a hiba rövid leírását, a (vásárlás
időpontjával és a kereskedő pecsétjével ellátott)
pénztárblokkot vagy számlát, és ezeket elküldik az
illetékes szerviznek.

Szerviz:

A garanciaidő eltelte után, vagy nem garanciális
hibák esetén gyári szervizünk végzi a javításokat.
Kérjük, hogy a jól becsomagolt terméket küldje el
az Önhöz legközelebb eső szerviznek.

ÉV

GYÁRTÓI

5

GARANCIA

HU

– 68 –

– 69 –

10. Műszaki adatok

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Méretek (ma×szé×mé) 194×180×161 212×180×161
Teljesítmény 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Fényáram/fényerő 1184 lm 1608 lm
Súly 0,575 kg 0,620 kg
Besugárzott felület Elölnézet 283,1 cm

Oldalnézet 113 cm

2

2

Névleges áram 75mA 97mA
Teljesítmény-tényező 0,84 0,86
Kiegészítő kapcsolási telje-

sítmény

Izzó-/ halogénlámpa terhelés
Elektronikus előtét fénycsövek
Kompenzálatlan fénycsövek
Sorosan kompenzált fénycsövek
Párhuzamosan kompenzált fénycsövek
Kisfeszültségű halogénlámpák
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W

Kapacitív terhelés
Hatásfok 80 lm/W
Színhőmérséklet 4000 K (semleges fehér)
Színvisszaadási index Ra ≥ 80
Hálózati feszültség 230-240 ~V / 50/60 Hz
Érzékelőelemek passzív infravörös
Hatótávolság max. 14 m
Érzékelési szög 140°
Időbeállítás 8 mp - 35 perc
Szürkületi beállítás 2-2000 Lux
IP/védettségi osztály IP44 / II

Elölnézet 316,2 cm
Oldalnézet 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

11. Üzemzavarok

Zavar Oka Elhárítása

A mozgásérzékelős, LED égős
fényszóró nem kap feszültséget

A mozgásérzékelős, LED égős

2

2

fényszóró nem kapcsol be

A mozgásérzékelős, LED égős
fénysugárzó nem kapcsol ki

A mozgásérzékelős, LED égős
fényszóró mindig KI/BE kapcsol

A mozgásérzékelős, LED égős
fényszóró szükségtelenül
bekapcsol

n biztosíték hibás, nincs bekap-

csolva, vezeték szakadt

n rövidzárlat
n nappali üzemnél a szürkületi

érték éjszakai üzemre van
beállítva

n hálózati kapcsoló kikapcsolva
n biztosíték hibás

n érzékelési tartomány nincs

célzottan beállítva

n folyamatos mozgás az

érzékelési területen

n állatok mozognak az érzékelési

területen

n Az érzékelési területen szél

mozgatja a fákat és bokrokat

n az utcán elhaladó autók

érzékelése

n az időjárás (szél, eső, hó),

vagy a ventilátorokból, nyitott
ablakokon át kiáramló levegő
miatt a hőmérséklet hirtelen
változik

n A mozgásérzékelős, LED égős

fényszóró kitér (mozog) pl.
széllökések, vagy erős
csapadék hatására

n új biztosíték, hálózati kapcso-

lót bekapcsolni; vezetéket
feszültségjelzővel ellenőrizni

n csatlakozókat átvizsgálni
n újra beállítani

n bekapcsolni
n új biztosíték, esetleg csatlako-

zót átvizsgálni

n újra beszabályozni

n érzékelési tartományt ellenőriz-

ni, és esetleg újra beszabá­lyozni, ill. letakarni

n Fordítsa az érzékelőt maga-

sabb helyzetbe, ill. célzottan
takarja le; érzékelési tarto­mányt átállítani, ill. letakarni

n tartományt átállítani

n tartományt átállítani

n tartományt megváltoztatni,

a felszerelés helyét áthelyezni

n a mozgásérzékelős, LED égős

fényszórót szilárd aljzatra
felszerelni

HU

– 70 –

– 71 –

CZ

!

!

1. Ktomuto dokumentu

Pozorně si jej přečtěte auschovejte!

– Chráněno autorským právem. Dotisk, ičástečný,

jen snaším souhlasem.

– Změny, které slouží technickému pokroku,

vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

Varování před nebezpečím!

Odkaz na text vdokumentu.

...

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před zahájením jakýchkoli prací na
přístroji přerušit přívod napětí!

• Při instalaci těchto přístrojů se jedná opráci

na síťovém napětí; musí proto být provedena
odborně podle obvyklých předpisů pro instalaci
apodmínek připojení dle norem ČSN
(DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
CH-SEV 1000).

• Svítidlo musí být umístěno tak, aby nebylo mož-

né po delší dobu hledět do světla ze vzdálenosti
menší než 0,3m.

• Těleso reflektoru se během provozu zahřívá.

Vyrovnání panelu LED lze provést až po jeho vy­chladnutí. Do kontrolky LED se nedívat z krátké
vzdálenosti nebo po delší dobu (>5 min.). Mohlo
by dojít kpoškození sítnice voku.

• K montáži přístroje vybírejte povrchy, které

(obecně) nepatří mezi snadno vznítitelné.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Používání vsouladu surčením

– Senzorový reflektor vhodný pro montáž na stěnu

ve venkovní oblasti.
– Volně otočný panel LED a pohyblivý senzor.
– K dostání jako samostatný reflektor nebo propo-

jený s verzí slave.

Pohyb zapíná světlo, výstražný systém a řadu dal­ších zařízení. S volně otočným panelem lze reflektor
dokonale použít k osvětlení domu a pozemku pro
soukromé účely, nebo k osvětlení např. firemního
pozemku pro komerční účely. Maximálně efektivní
technologie LED ve spojení s opálovým kotoučem
zajistí plošné osvětlení.

Provedení

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Rozsah dodávky (obr. 3.1)
Rozsah natočení senzoru (obr. 3.2/3.3/5.6)
Rozměry výrobku (obr. 3.4/3.5)
Přehled zařízení (obr.3.6)

A LED panel
B Těleso
C Nástěnný držák
D Senzorová jednotka
E Soumrakové nastavení
F Časové nastavení

4. Elektrická instalace

• Vypnout napájení elektrickým proudem (obr. 3.7)

Připojení kelektrické síti

Kpřipojení kelektrické síti použijte 3pólový kabel:
L = fázový vodič (většinou černý,

hnědý nebo šedý)

N = neutrální vodič (většinou modrý)
PE = ochranný vodič (zelenožlutý)

Vpřípadě pochybností je nutno identifikovat
jednotlivé vodiče kabelu pomocí zkoušečky napětí;
zda jsou zase bez napětí. Fázový (L) aneutrální (N)
vodič se připojí ke svítidlové svorkovnici. Ochranný
vodič může být zapojen do smyčky pomocí svorky
(E).

Graf připojení (obr. 3.7)

Důležité:

Případná záměna přívodů způsobí po zapnutí zkrat
vpřístroji nebo ve vaší pojistkové krabici. Vtomto
případě je nutno jednotlivé kabely opakovaně iden­tifikovat apoté znovu zapojit.
Světelný zdroj tohoto svítidla nelze vyměnit, jestliže
musí být světelný zdroj vyměněn (např. na konci
své životnosti), je třeba vyměnit celé svítidlo.

5. Montáž

• Zkontrolovat poškození uvšech konstrukčních
dílů.

• Při poškození výrobek nepoužívat.

• Vhodné montážní místo vybrat při zohlednění
dosahu azachycení pohybu. (obr.4.1)

• Vyrovnání senzorového reflektoru. (obr. 4.4)

Nejbezpečnějšího zachycení pohybu se dosáhne
tehdy, je-li přístroj namontován napříč ke směru
chůze asenzoru přitom nebrání ve výhledu žádné
překážky (jako např. stromy, zdi atp.) (obr. 4.2/4.3).

Postup při montáži

• Vypnout napájení elektrickým proudem.

(obr.3.7)

• Uvolnit pojistné šrouby. (obr.4.5)

• Znástěnného držáku (C) uvolnit těleso (B).

(obr.4.6)

• Zasouvací svorku sejmout z nástěnného držáku.

(obr.4.7)

• Vyznačit otvory kvrtání. (obr.4.8)

• Vyvrtat otvory a vložit hmoždinky. (obr.4.9)

• Zasunout těsnicí zátky. (obr.4.10)
– Síťové přívodní vedení pod omítku. (obr.4.11)
– Síťové přívodní vedení na omítku s distančními

držáky. (obr.4.12)

• Připojit připojovací kabel. (obr.4.13)

• Spojit zasouvací svorku. (obr.4.14)

• Těleso nasunout na nástěnný držák. (obr.4.15)

• Zašroubovat pojistný šroub. (obr.4.16)

• Zapnout napájení elektrickým proudem.

(obr.4.16)

• Provést nastavení ➜ „6. Funkce“

6. Funkce

Nastavení otočného regulátoru zvýroby

Soumrakové nastavení (E): 2000lx
Časové nastavení (F): 8 s

Soumrakové nastavení (obr. 5.1/E)

plynule nastavitelné

Regulátor nastavený na
asi 2 lx

Otočný regulátor nastavený na
denního světla asi 2000 lx

Upozornění:
K nastavení oblasti záchytu při denním světle na­stavte otočný regulátor na = provoz za denního
světla.

Časové nastavení (obr. 5.1/F)

Otočný regulátor max. = nejdelší čas, asi 35 min.
Otočný regulátor min. = nejkratší čas, asi 8s

Upozornění:
Při nastavování oblasti záchytu se doporučuje zvolit
nejkratší čas.

= provoz za soumraku

= provoz za

Nastavení/seřízení dosahu

Oblast záchytu je možno nastavit tak, aby byla opti­málně přizpůsobena konkrétní potřebě.

Senzorová jednotka

– Natočení senzorové jednotky horizontálně

180°. (obr.5.3)

– Naklopení senzorové jednotky vertikálně 90°.

(obr.5.6)

Krycí lepicí štítek (obr. 5.4)

Krycí fólie slouží kzakrytí libovolného počtu
segmentů čočky, atím ikindividuálnímu vymezení
dosahu. Chybná spínání jsou vyloučena nebo jsou
cíleně monitorována nebezpečná místa (obr. 5.5).

Ostatní:
Rozsah natočení hlavy reflektoru (obr. 3.2/3.3/5.2)

7. Provoz a ošetřování

Přístroj není vhodný pro speciální poplašné sousta­vy proti vloupání, protože není vybaven příslušným
předepsaným zabezpečením proti sabotáži. Funkci
senzorového reflektoru LED mohou ovlivňovat
povětrnostní podmínky. Při silných poryvech větru,
sněžení, dešti nebo krupobití může dojít kchyb­nému zapnutí, poněvadž náhlé výkyvy teploty
nemohou být odlišeny od účinku skutečných zdrojů
tepla.
Snímací čočku je vpřípadě znečištění možno očistit
vlhkým hadříkem (bez použití čisticích prostředků).

8. Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenstvía obaly by měly být
odvezeny kekologickému opětovnému zhodno­cení.

Nevyhazujte elektrická zařízení do
domovního odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou směrnicí oodpad­ních elektrických aelektronických zařízeních ajejím
převedení do národního práva musí být nepouži­telná elektrická zařízení separována aodevzdána
kekologickému opětovnému zhodnocení.

CZ

– 72 –

– 73 –

9. Záruka

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn smaximál­ní pozorností věnovanou jeho funkčnosti abezpeč­nosti, které byly vyzkoušeny podle platných předpi­sů, přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové
výstupní kontrole. Firma Steinel přebírá záruku za
bezvadné provedení a funkčnost. Záruka se posky­tuje v délce 5 let a začíná dnem prodeje výrobku
spotřebiteli. Odstraněny vám budou výrobní vady
azávady zapříčiněné vadným materiálem, přičemž
záruka spočívá vopravě nebo výměně chybného
dílu dle našeho výběru. Záruka se nevztahuje na
škody na dílech podléhajících opotřebení, na škody
avady zapříčiněné nesprávným zacházením nebo
údržbou. Uplatňování dalších nároků následných
škod na cizích věcech je vyloučeno. Záruka bude
uznána jen tehdy, bude-li nedemontovaný přístroj
dobře zabalen, přiložen krátký popis závady,

pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeje
arazítko prodejny), poslán na adresu příslušného
servisu.

Servis:

Naše servisní opravny provádějí rovněž opravy po
uplynutí záruční doby nebo opravy závad, na které
se záruka nevztahuje. Dobře zabalený výrobek
zašlete, prosím, i v tomto případě nejbližšímu
servisnímu středisku.

5

10. Technické parametry

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Rozměry (v×š×h) 194×180×161 212×180×161
Výkon 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Světelný tok/jas 1184 lm 1608 lm
Hmotnost 0,575 kg 0,620 kg
Projektovaná plocha čelní pohled 283,1 cm

Síťový proud 75 mA 97 mA
Účiník 0,84 0,86
Přídavný spínaný výkon

Efektivnost 80lm/W
Barva světla 4000K (neutrální bílá)
Index reprodukce barev Ra ≥80
Síťové napětí 230–240 ~V/50/60 Hz
Senzorika pasivní infračervená
Dosah max. 14 m
Úhel záchytu 140°
Časové nastavení 8 s – 35 min.
Soumrakové nastavení 2−2000lx
IP/třída ochrany IP44/II

boční pohled 113 cm

Zatížení žárovky/halogenové žárovky
Zářivky elektronické předřadné zařízení
Zářivky nekompenzované
Zářivky sériově kompenzované
Zářivky s paralelní kompenzací
Nízkonapěťové halogenové žárovky
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitní zatížení

2

2

čelní pohled 316,2 cm
boční pohled 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

LETÁ

ZÁRUKA

VÝROBCE

2

2

11. Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

Senzorový reflektor LED bez
napětí

Senzorový reflektor LED
nezapíná

Senzorový reflektor LED
nevypíná

Senzorový reflektor LED střídavě
zapíná avypíná

Senzorový reflektor LED zapíná
vnevhodnou dobu

n Vadná pojistka, svítidlo není

zapnuté, přerušené vedení

n Zkrat
n Při denním provozu je zvoleno

soumrakové nastavení
odpovídající nočnímu provozu

n Síťový vypínač vpoloze

VYPNUTO

n Vadná pojistka

n Oblast záchytu není přesně

nastavena

n Trvalý pohyb voblasti záchytu n Zkontrolovat oblast apřípadně

n Voblasti záchytu se pohybují

zvířata

n Vítr pohybuje stromy a keři

v oblasti záchytu

n Zaznamenávání pohybu

automobilů na ulici

n Náhlá změna teploty způsobe-

ná povětrnostními vlivy (vítr,
déšť, sníh) nebo odvětrávaným
vzduchem proudícím od
ventilátorů či zotevřených
oken

n Senzorový reflektor LED se

natáčí (pohybuje se), např. při
poryvech větru nebo silném
dešti

n Nová pojistka, zapnout síťový

vypínač; zkontrolovat vedení
pomocí zkoušečky napětí

n Zkontrolovat připojení
n Znovu nastavit

n Zapnout

n Nová pojistka, popř. zkontrolo-

vat připojení

n Znovu seřídit

znovu seřídit nebo zakrýt

n Natočit senzor výše, popř.

cíleně zakrýt, přestavit, popř.
zakrýt oblast záchytu

n Přestavit oblast záchytu

n Přestavit oblast záchytu

n Změnit oblast záchytu, změnit

místo montáže

n Senzorový reflektor LED

namontovat na pevný podklad

CZ

– 74 –

– 75 –

SK

!

!

1. O tomto dokumente

Pozorne si ho prečítajte a uschovajte!

– Chránené autorským právom. Dotlač, aj keď

iba v skrátenej verzii, je povolená iba s naším
súhlasom.

– Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace tech-

nickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

Varovanie pred nebezpečenstvami!

Odkaz na textové pasáže v dokumente.

...

2. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pred všetkými prácami na prístroji
prerušte prívod napätia!

• Pri inštalácii týchto prístrojov ide o prácu na
sieťovom napätí, preto sa musí vykonať odborne
podľa národných predpisov pre inštaláciu a pod­mienok pripojenia (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• Svietidlo sa musí umiestniť tak, aby sa predišlo
dlhšiemu pozeraniu do svietidla zo vzdialenosti
menšej ako 0,3m.

• Kryt reflektora sa počas prevádzky zahrieva.
Nasmerovanie panela LED vykonávajte len vtedy,
ak už je vychladnutý. Nepozerajte sa do svetla
LED z krátkej vzdialenosti alebo dlhší čas
(> 5min.). Môže to viesť k poškodeniu sietnice.

• Prístroj nemontujte na (bežne) ľahko horľavé
povrchy.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Správne používanie

– Senzorový reflektor je vhodný na nástennú mon-

táž v exteriéri.

– Voľne otáčateľný panel s LED a pohyblivý senzor.
– Dostupný ako samostatný reflektor alebo zosie-

ťovaný ako verzia Slave.

Pohyb zapína svetlo, alarm a oveľa viac. Pomocou
voľne otočného panela možno reflektor perfektne
využiť v súkromnej oblasti na osvetlenie domu ale­bo pozemku, alebo v komerčnej oblasti, napr.
na osvetlenie firemného areálu.

Vysoko efektívna LED technológia sa v kombinácii
s opálovým sklom postará o ploché svetlo.

Modely

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Rozsah dodávky (obr. 3.1)
Rozsah otáčania senzora (obr. 3.2/3.3/5.6)
Rozmery výrobku (obr. 3.4/3.5)
Prehľad dielov výrobku (obr. 3.6)

A Panel LED
B Kryt
C Nástenný držiak
D Senzorová jednotka
E Nastavenie stmievania
F Nastavenie času

4. Elektrická inštalácia

• Vypnite napájanie elektrickým prúdom (obr. 3.7)

Pripojenie napájacieho vedenia

Napájacie vedenie pozostáva z jedného 3-žilového
kábla:

L = fáza (zvyčajne čierna, hnedá alebo sivá)
N = nulový vodič (väčšinou modrý)
PE = ochranný vodič (zeleno-žltý)

V prípade pochybností identifikujte káble pomocou
skúšačky napätia; potom ich znova odpojte od
napätia. Fáza (L) a neutrálny vodič (N) sa pripoja na
svietidlovú svorku. Ochranný vodič možno presluč­kovať pomocou svorky (E).

Schéma zapojenia (obr. 3.7)

Dôležité:

Zámena vodičov neskôr vedie k skratu v prístroji
alebo v skrinke s poistkami. V tomto prípade treba
jednotlivé káble ešte raz identifikovať a nanovo
zapojiť.
Svetelný zdroj tohto svietidla sa nedá nahradiť.
V prípade nutnosti výmeny svetelného zdroja
(napr. na konci jeho životnosti) sa musí vymeniť
celé svietidlo.

5. Montáž

• Skontrolujte prípadné poškodenie všetkých
dielov.

• Pri poškodeniach výrobok neuvádzajte do
prevádzky.

• Vyberte vhodné miesto montáže, zohľadnite
dosah a snímanie pohybu. (obr. 4.1)

• Vyrovnanie senzorového reflektora (obr. 4.4)

Najbezpečnejšie snímanie pohybu dosiahnete
vtedy, keď prístroj namontujete bočne k smeru sní­maného pohybu a keď senzoru nebudú pri snímaní
zacláňať žiadne prekážky (napr. stromy, múry atď.)

(obr. 4.2/4.3).

Montážny postup

• Vypnite napájanie elektrickým prúdom. (obr. 3.7)

• Uvoľnite poistné skrutky. (obr. 4.5)

• Kryt (B) odpojte od nástenného držiaka (C).

(obr. 4.6)

• Zásuvnú svorku oddeľte od nástenného držiaka.

(obr. 4.7)

• Naznačte diery na vŕtanie. (obr. 4.8)

• Vyvŕtajte diery a vložte hmoždinky. (obr. 4.9)

• Vložte tesniace zátky. (obr. 4.10)

– Prípojné podomietkové vedenie. (obr. 4.11)
– Prípojné nadomietkové vedenie s dištančnými

držiakmi. (obr. 4.12)

• Pripojte prípojný kábel. (obr. 4.13)

• Pripojte zásuvnú svorku. (obr. 4.14)

• Kryt nasaďte na nástenný držiak. (obr. 4.15)

• Naskrutkujte poistnú skrutku. (obr. 4.16)

• Zapnite napájanie elektrickým prúdom.

(obr. 4.16)

• Vykonajte nastavenia ➜ „6. Funkcia“.

6. Funkcia

Nastavenie z výroby nastavovacieho regulátora

Nastavenie stmievania (E): 2 000 lx
Nastavenie času (F): 8 s

Nastavenie stmievania (obr. 5.1 /E)

plynulo nastaviteľné

Nastavovací regulátor nastavený na
prevádzka stmievania cca 2 lx
Nastavovací regulátor nastavený na =
prevádzka pri dennom svetle cca 2000 lx

Upozornenie:
Pri nastavovaní oblasti snímania pri dennom svetle
sa musí nastavovací regulátor nastaviť na =
prevádzka pri dennom svetle.

Nastavenie času (obr. 5.1 / F)

Nastavovací regulátor max. =
najdlhší čas, cca 35min.
Nastavovací regulátor min. =
najkrajtší čas, cca 8s

=

Upozornenie:
Pri nastavovaní oblasti snímania sa odporúča zvoliť
najkratší čas.

Nastavenie dosahu

Podľa potreby sa môže optimálne nastaviť oblasť
snímania.

Senzorová jednotka

– Otáčanie senzorovej jednotky horizontálne

180°. (obr. 5.3)

– Preklopenie senzorovej jednotky vertikálne

90°. (obr. 5.6)

Krycia nálepka (obr. 5.4)

Krycia fólia slúži na zakrytie ľubovoľného množstva
šošovkových segmentov, vďaka čomu možno in­dividuálne obmedziť dosah. Tým sa vylúčia chybné
spínania alebo sa tým cielene monitorujú nebez­pečné miesta (obr. 5.5).

Ostatné:

Rozsah otáčania reflektorovej hlavice

(obr. 3.2/3.3/5.2)

7. Prevádzka/starostlivosť

Nie je vhodný na špeciálne poplašné systémy
proti vlámaniu, keďže nie je predpísaným spôso­bom zabezpečený proti sabotáži. Poveternostné
podmienky môžu ovplyvniť funkciu senzorového
LED reflektora. Pri silných nárazoch vetra, snehu,
daždi či krupobití môže dôjsť k chybnému zapnutiu,
pretože náhle tepelné výkyvy nie je možné rozlíšiť
od tepelných zdrojov.
Snímaciu šošovku môžete v prípade znečistenia
vyčistiť pomocou vlhkej handričky (bez čistiaceho
prostriedku).

8. Zneškodnenie

Elektrické zariadenia, príslušenstvo aobaly odo­vzdajte na ekologickú recykláciu.

Elektrické zariadenia nevyhadzuje do
komunálneho odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej smernice oodpade zelek­trických aelektronických zariadení ajej implemen­tácie do národnej legislatívy sa musia nepoužívané
elektrické aelektronické zariadenia zbierať separo­vane aodovzdať na ekologickú recykláciu.

SK

– 76 –

– 77 –

9. Záruka

Tento výrobok značky STEINEL bol vyrobený s ma­ximálnou dôslednosťou, skontrolovaný z hľadiska
funkčnosti a bezpečnosti podľa platných predpisov
a následne podrobený náhodnej kontrole. Spo­ločnosť Steinel preberá záruku za bezchybný stav
a funkčnosť. Záručná doba predstavuje 5rokov a
začína plynúť dňom predaja spotrebiteľovi. Odstrá­nime nedostatky, ktoré vyplývajú z chyby materiálu
alebo výrobnej chyby, záručné plnenie sa usku­točňuje opravou alebo výmenou chybných dielov
podľa nášho uváženia. Záručné plnenie sa nevzťa­huje na poškodenie opotrebovateľných dielov ani
na škody a nedostatky, ktoré vzniknú nesprávnym
zaobchádzaním alebo údržbou.

Ďalšie následné škody na cudzích objektoch sú zo
záruky vylúčené. Záruka je platná len vtedy, ak sa
nerozobraný prístroj s krátkym popisom chyby spo­lu s pokladničným dokladom alebo faktúrou (dátum
kúpy a pečiatka predajcu) zašle riadne zabalený do
príslušného servisu.

Servis:

Po uplynutí záručnej doby alebo v prípade chýb, na
ktoré sa nevzťahuje záruka, vykonáva opravy náš
dielenský servis. Dobre zabalený výrobok zašlite na
adresu najbližšieho servisu.

10. Technické údaje

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Rozmery (v×š×h) 194×180×161 212×180×161
Výkon 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Svetelný tok/jas 1184 lm 1608 lm
Hmotnosť 0,575 kg 0,620 kg
Projektovaná plocha Čelný pohľad 283,1 cm

Bočný pohľad 113 cm
Sieťový prúd 75 mA 97 mA
Faktor výkonu 0,84 0,86
Prídavný spínací výkon zaťaženie halogénovej žiarovky

žiarivky s EVG

žiarivky nekompenzované

žiarivky so sériovou kompenzáciou

žiarivky s paralelnou kompenzáciou

nízkovoltové halogénové žiarovky

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

kapacitné zaťaženie
Efektívnosť 80 lm/W
Farba svetla 4000 K (neutrálna biela)
Index reprodukcie farieb Ra ≥ 80
Sieťové napätie 230 – 240 V, 50/60 Hz
Senzorika pasívna infračervená
Dosah max. 14 m
Uhol dosahu 140°
Nastavenie času 8 s – 35 min.
Nastavenie stmievania 2 – 2000 lx
IP/trieda ochrany IP44 / II

2

2

Čelný pohľad 316,2 cm
Bočný pohľad 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

5

ROKOV

ZÁRUKA

VÝROBCU

2

2

11. Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Riešenie

Senzorový LED reflektor bez
napätia

Senzorový LED reflektor sa
nezapína

Senzorový LED reflektor sa
nevypína

Senzorový LED reflektor sa
neustále zapína/vypína

Senzorový LED reflektor sa
neželane zapína

n chybná poistka, svietidlo nie je

zapnuté, prerušené vedenie

n skrat
n pri dennej prevádzke, nastave-

nie stmievania je nastavené na
nočnú prevádzku

n sieťový spínač vypnutý
n chybná poistka

n oblasť snímania nie je cielene

nastavená

n trvalý pohyb v oblasti snímania n skontrolovať oblasť a príp.

n v oblasti snímania sa pohybujú

zvieratá

n vietor hýbe stromami a kríkmi

v oblasti snímania

n snímanie áut na ulici
n náhla zmena teploty v dôsled-

ku poveternostných podmie­nok (vietor, dážď, sneh) alebo
odvetrávanie z ventilácie,
otvorených okien

n senzorový LED reflektor sa

kolíše (hýbe sa) napr. kvôli
poryvom vetra alebo silným
zrážkam

n nová poistka, zapnúť sieťový

spínač, skontrolovať vedenie
pomocou skúšačky napätia

n skontrolovať pripojenia
n nastaviť nanovo

n zapnúť
n vymeniť poistku, príp. skontro-

lovať pripojenie

n nastaviť nanovo

znovu nastaviť, resp. prikryť

n senzor vychýliť vyššie, resp.

cielene zakryť, prestaviť oblasť,
resp. zakryť

n prestaviť oblasť

n prestaviť oblasť
n zmeniť oblasť, zmeniť miesto

montáže

n senzorový LED reflektor

namontovať na pevný podklad

SK

– 78 –

– 79 –

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

!

!

1. Informacje o tym dokumencie

Zapoznać się dokładnie izostawić do przecho­wania!

– Dokument chroniony prawem autorskim. Prze-

druk, także wczęściach, wyłącznie po uzyskaniu
naszej zgody.

– Zmiany, wynikające zpostępu technicznego,

zastrzeżone.

Objaśnienie symboli

Ostrzeżenie przed zagrożeniami!

Odsyłacz do tekstu wdokumencie.

...

2. Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy
urządzeniu należy odłączyć napięcie
zasilające!

• Podczas instalacji tych urządzeń wykonywana

jest praca przy obecności napięcia sieciowego;
dlatego należy wykonać ją fachowo, zgodnie
zobowiązującymi wdanym kraju przepisami
dotyczącymi instalacji ipodłączania do zasila­nia elektrycznego (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/
ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• Lampę należy tak ustawić, aby nie dochodziło

do dłuższego patrzenia na lampę z odległości
mniejszej niż 0,3 m.

• Obudowa włączonego reflektora nagrzewa się

podczas pracy. Regulację ustawienia panelu
ledowego wolno wykonywać tylko po jego
ostygnięciu. Nie wolno patrzeć z bliskiej odle­głości lub przez dłuższy czas (> 5 min) na lampę
ledową. Może to spowodować uszkodzenie
siatkówki oka.

• Nie wolno montować urządzenia na (zwykle)

łatwopalnych powierzchniach.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

– Reflektor z czujnikiem jest odpowiedni do mon-

tażu na ścianie, na zewnątrz budynku.

– Panel ledowy całkowicie odchylany z ruchomym

czujnikiem.

– Dostępny jako reflektor pojedynczy lub do łącze-

nia w sieć w wersji Slave.

Na skutek ruchu włącza się światło, alarm i inne
urządzenia. Dzięki całkowicie odchylanemu pa­nelowi reflektor może być używany prywatnie do
oświetlenia domu lub posesji, czy też w firmie, np.
do oświetlenia terenu zakładu. Wysoce wydajna
technologia LED w połączeniu z mleczną szybą
zapewnia uzyskanie jednorodnego rozsyłu światła.

Wersje

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Zakres dostawy (rys. 3.1)
Zakres obracania czujnika (rys. 3.2/3.3/5.6)
Wymiary produktu (rys. 3.4/3.5)
Przegląd urządzenia (rys. 3.6)

A Panel LED
B Obudowa
C Uchwyt naścienny
D Moduł czujnika
E Ustawianie czułości zmierzchowej
F Ustawianie czasu

4. Instalacja elektryczna

• Wyłączyć zasilanie (rys.3.7)

Podłączenie przewodu zasilającego

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:
L = przewód fazowy (najczęściej czarny,

brązowy lub szary)

N = przewód zerowy (najczęściej niebieski)
PE = przewód ochronny (zielono-żółty)

Wrazie wątpliwości należy zidentyfikować kable
próbnikiem napięcia, anastępnie ponownie wy­łączyć napięcie. Fazę (L) iprzewód neutralny (N)
podłącza się do złączki elektrycznej typu kostka
(gniazdo połączeniowe). Przewód ochronny można
zmostkować za pomocą zacisku (E).

Schemat podłączenia (rys. 3.7)

Ważne:

Pomylenie przewodów jest przyczyną późniejszego
zwarcia w urządzeniu lub w skrzynce bezpiecz­ników. W takim przypadku należy jeszcze raz
zidentyfikować poszczególne żyły przewodów
iponownie je podłączyć.
Źródło światła tej lampy nie jest wymienne; jeżeli
zajdzie konieczność wymiany źródła światła (np. po
upłynięciu jego żywotności), należy wymienić całą
lampę.

5. Montaż

• Sprawdzić wszystkie elementy pod kątem
uszkodzeń.

• Wprzypadku uszkodzeń nie uruchamiać
produktu.

• Wybrać odpowiednie miejsce montażu
zuwzględnieniem zasięgu iwykrywania ruchu.

(rys. 4.1)

• Regulacja reflektora z czujnikiem. (rys. 4.4)

Najpewniejsze wykrywanie poruszających się
obiektów uzyskuje się przy zamontowaniu czujnika
bokiem do kierunku ruchu i przy braku przeszkód
(jak np.: drzewa, mury itp.), zasłaniających czujnik
(rys. 4.2/4.3).

Czynności montażowe

• Wyłączyć zasilanie. (rys. 3.7)

• Odkręcić śruby zabezpieczające. (rys. 4.5)

• Zdjąć obudowę (B) z uchwytu naściennego (C).

(rys. 4.6)

• Odłączyć zacisk wtykowy od uchwytu naścien­nego. (rys. 4.7)

• Zaznaczyć punkty do wiercenia. (rys. 4.8)

• Wywiercić otwory iwłożyć kołki. (rys. 4.9)

• Założyć zaślepki uszczelniające. (rys. 4.10)

– Przewód podtynkowy. (rys. 4.11)
– Przewód natynkowy z uchwytami dystanso-

wymi. (rys. 4.12)

• Podłączyć kabel przyłączeniowy. (rys. 4.13)

• Połączyć zacisk wtykowy. (rys. 4.14)

• Nałożyć obudowę na uchwyt naścienny.

(rys. 4.15)

• Wkręcić śrubę zabezpieczającą. (rys. 4.16)

• Włączyć zasilanie. (rys. 4.16)

• Skonfigurować ustawienia ➜ "6. Działanie"

6. Działanie

Ustawienia fabryczne pokrętła regulacyjnego

Ustawianie progu czułości zmierzchowej (E):
2000 luksów
Ustawianie czasu (F): 8 s

Ustawianie czułości zmierzchowej (rys. 5.1 /E)

Nastawiane płynnie

Regulator ustawiony na
tryb pracy po zmierzchu ok. 2luksy
Pokrętło regulacyjne wpozycji
tryb światła dziennego ok. 2000luksów

=

=

Wskazówka:
Podczas ustawiania obszaru wykrywania przy
świetle dziennym regulator należy ustawić na

= praca przy świetle dziennym.

Ustawienie czasu (rys. 5.1 / F)

Pokrętło regulacyjne maks. = najdłuższy czas
ok.35min
Pokrętło regulacyjne min. = najkrótszy czas, ok. 8s

Wskazówka:
Przy ustawianiu obszaru wykrywania czujnika zale­camy wybrać najkrótszy czas.

Ustawianie zasięgu czujnika/regulacja

Zasięg czujnika można optymalnie wyregulować
wzależności od potrzeb.

Moduł czujnika

– Obrót modułu czujnika w poziomie 180°.

(rys. 5.3)

– Wychylanie modułu czujnika wpionie 90°.

(rys. 5.6)

Przyklejana osłona (rys. 5.4)

Przesłona służy do zasłonięcia dowolnej ilości
segmentów soczewki, a tym samym do indywidual­nego ograniczania zasięgu czujnika. W ten sposób
eliminuje się czynniki mogące zakłócić prawidłowe
działanie czujnika, bądź też można wybiórczo
kontrolować wybrane strefy (rys. 5.5).

Pozostałe:

Zakres obracania głowicy reflektora

(rys. 3.2/3.3/5.2)

PL

7. Eksploatacja/konserwacja

Urządzenie nie nadaje się do specjalnych instalacji
antywłamaniowych, ponieważ nie jest wyposa­żone wprzewidziane przepisami zabezpieczenie
antysabotażowe. Czynniki atmosferyczne mogą
mieć wpływ na funkcjonowanie reflektora ledowego
z czujnikiem ruchu. Silne wiatry, śnieg, deszcz lub
grad mogą spowodować błędne zadziałanie czujni­ka, ponieważ nagłe zmiany temperatury nie dają się
odróżnić od źródeł ciepła.
Zabrudzoną soczewkę czujnika można oczyścić
wilgotną ściereczką (bez użycia środków czyszczą­cych).

– 80 –

– 81 –

8. Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akcesoria iopakowania
należy oddać do recyklingu przyjaznego środowi­sku.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz
zodpadami zgospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie zobowiązującymi dyrektywami europej­skimi wsprawie zużytych urządzeń elektrycznych
ielektronicznych oraz ich wdrażaniu do prawa kra­jowego nienadające się do użytkowania urządzenia
elektryczne należy odbierać osobno ipoddawać
recyklingowi wsposób przyjazny środowisku.

9. Gwarancja

Niniejszy produkt firmy STEINEL został wykonany
z dużą starannością. Prawidłowe działanie i bez­pieczeństwo użytkowania potwierdzają przepro­wadzone losowo kontrole jakości oraz zgodność
zobowiązującymi przepisami. Firma Steinel udziela
gwarancji na prawidłowe właściwości idziałanie.
Okres gwarancji wynosi 5 lat i rozpoczyna się
zdniem sprzedaży użytkownikowi. W ramach gwa­rancji usuwane są braki wynikające z wad materia­łowych lub produkcyjnych, świadczenia gwaran­cyjne obejmują naprawę lub wymianę wadliwych
części, w zależności od potrzeb i zgodnie z naszą
decyzją. Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia
części podlegających zużyciu eksploatacyjnemu,
uszkodzeń iusterek spowodowanych przez nie­prawidłową obsługę lub konserwację. Gwarancja
nie obejmuje odpowiedzialności za szkody wtórne
powstałe na przedmiotach trzecich. Gwarancja jest
udzielana tylko wtedy, gdy prawidłowo zapako­wane urządzenie (nierozłożone na części) zostanie
odesłane do odpowiedniego punktu serwisowego
wraz zkrótkim opisem usterki, paragonem lub
rachunkiem zakupu (opatrzonym datą zakupu
ipieczęcią sklepu).

10. Dane techniczne

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Wymiary (wys.×szer.×gł.) 194×180×161 212×180×161
Moc 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Strumień świetlny/jasność 1184 lm 1608 lm
Masa 0,575 kg 0,620 kg
Oświetlana powierzchnia widok z przodu 283,1 cm

Prąd sieciowy 75mA 97mA
Współczynnik mocy 0,84 0,86
Moc dodatkowego odbiornika

energii

Wydajność 80 lm/W
Barwa światła 4000 K (naturalny biały)
Indeks oddawania barw Ra ≥ 80
Napięcie sieciowe 230-240 ~V / 50/60 Hz
Technika sensorowa Pasywna podczerwień
Zasięg maks. 14 m
Kąt wykrywania 140°
Ustawianie czasu 8 s - 35 min
Ustawianie czułości zmierzchowej 2–2000 luksów
IP/klasa bezpieczeństwa IP44 / II

widok z boku 113 cm

Obciążenie żarówkami/lampami halogenowymi 1000 W
Świetlówki EVG 430 W
Świetlówki bez kompensacji 500 VA
Świetlówki kompensowane szeregowo 406 VA
Świetlówki kompensowane równolegle 406 VA
Nisko woltowe lampy halogenowe 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W
Obciążenie pojemnościowe 88 F

2

2

widok z przodu 316,2 cm
widok z boku 115 cm

2

2

PL

Serwis: Po upływie okresu gwarancji lub w razie
usterek nieobjętych gwarancją, naprawy wykonuje
nasz serwis firmowy. Prosimy o wysłanie dobrze
zapakowanego urządzenia do najbliższego punktu
serwisowego.

LAT

GWARANCJI

5

PRODUCENTA

– 82 –

– 83 –

11. Usterki

!

!

Usterka Przyczyna Usuwanie

brak napięcia zasilającego
reflektor diodowy zczujnikiem
ruchu

reflektor diodowy z czujnikiem
ruchu nie włącza się

reflektor diodowy z czujnikiem
ruchu nie wyłącza się

reflektor ledowy z czujnikiem
ruchu stale włącza się i wyłącza

reflektor ledowy z czujnikiem
ruchu zapala się w niepożąda­nym momencie

n przepalony bezpiecznik,

niewłączony wyłącznik
sieciowy, przerwany przewód

n zwarcie
n przy dziennym trybie pracy

ustawiono próg czułości
zmierzchowej dla nocnego
trybu pracy

n wyłączony wyłącznik sieciowy
n uszkodzony bezpiecznik

n niedokładnie ustawiony obszar

wykrywania czujnika

n w obszarze wykrywania czujni-

ka ciągle się coś porusza

n w obszarze wykrywania

poruszają się zwierzęta

n wiatr porusza gałęziami i

krzewami w obszarze wykry­wania czujnika

n czujnik rejestruje ruch pojaz-

dów na ulicy

n gwałtowne zmiany temperatu-

ry na skutek czynników
atmosferycznych (wiatr,
deszcz, śnieg) lub nadmuch
zwentylatorów, otwartych
okien

n reflektor ledowy z czujnikiem

ruchu kołysze się (porusza się)
pod wpływem porywów wiatru
lub gwałtownych opadów

n założyć nowy bezpiecznik,

włączyć wyłącznik sieciowy,
sprawdzić przewód próbni­kiem napięcia

n sprawdzić przyłącza
n ustawić na nowo

n włączyć
n założyć nowy bezpiecznik,

ewentualnie sprawdzić
przyłącze

n wyregulować ponownie

n  skontrolować obszar wykry-

wania czujnika, ewent.
ponownie wyregulować lub
zasłonić przesłonami

n odchylić czujnik do góry lub

dokładnie zakryć przesłonami,
zmienić obszar wykrywania
lub zakryć

n zmienić obszar wykrywania

n zmienić obszar wykrywania

n zmienić obszar wykrywania,

zmienić miejsce montażu

n  zamontować reflektor

diodowy z czujnikiem ruchu
na twardym podłożu

RO

1. Despre acest document

Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul și să-l
păstraţi!

– Protejat prin Legea drepturilor de autor. Repro-

ducerea, inclusiv în extras, este permisă numai
cu aprobarea noastră.

– Ne rezervăm dreptul de a face modificări care

servesc progresului tehnic.

Explicaţia simbolurilor

Atenţie, pericole!

Trimitere la texte din document.

...

2. Instrucţiuni generale de securitate

Înainte de efectuarea oricăror lucrări la
aparat, întrerupeţi alimentarea cu
energie electrică!

• Instalarea acestor aparate presupune o interven­ţie la reţeaua electrică; de aceea, lucrarea trebuie
executată corespunzător, conform normelor de
instalare și condiţiilor de conectare specifice ţării
respective (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E
8001-1, CH-SEV 1000)

• Lampa trebuie poziţionată astfel încât să nu fie
posibil privitul în lampă de la o distanţă mai mică
de 0,3 m.

• Carcasa proiectorului se încălzește în timpul
funcţionării. Efectuaţi alinierea panoului cu LED­uri numai după ce acesta s-a răcit. Nu priviţi de
la mică distanţă sau timp mai îndelungat (peste
5min.) în lampa cu LED-uri. În caz contrar poate
fi afectată retina.

• Nu montaţi aparatul pe suprafeţe care
(în mod obișnuit) sunt ușor inflamabile.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Utilizare conform destinaţiei

– Proiector cu senzor, adecvat pentru montarea pe

perete, în exterior.

– Panou cu LED-uri liber pivotant și senzor mobil.
– Disponibil ca proiector individual sau interconec-

tat cu versiunea Slave.

Mișcarea comută lumina, alarma și multe altele.
Cu panoul său liber pivotabil, proiectorul se poate
folosi perfect în domeniul privat, pentru iluminarea
casei sau a terenului aferent, ori în domeniul comer­cial, de exemplu pentru iluminarea terenului unei
firme. Tehnologia cu LED-uri extrem de eficientă
garantează, împreună cu sticla opalescentă, o
iluminare precisă a suprafeţelor.

Modele

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Volumul livrării (fig. 3.1)
Domeniul de pivotare a senzorului (fig. 3.2/3.3/5.6)
Dimensiunile produsului (fig. 3.4/3.5)
Prezentare generală a aparatului (fig. 3.6)

A Panou cu LED-uri
B Carcasă
C Suport de perete
D Unitate senzor
E Reglarea luminozităţii la comutare
F Temporizare

4. Instalare electrică

• Opriţi alimentarea cu curent (fig. 3.7)

Conectarea cablului de alimentare

Circuitul de alimentare este format dintr-un cablu
cu 3 fire:
L = conductor de fază (de obicei negru,

maro sau gri)

N = conductor neutru (de obicei albastru)
PE = conductor de protecţie (verde/galben)

Dacă aveţi îndoieli, trebuie să identificaţi conductorii
cu ajutorul unui creion de tensiune. După aceea
ei trebuie scoși din nou de sub tensiune. Faza (L)
și conductorul neutru (N) se conectează la blocul
terminal. Conductorul de protecţie poate fi buclat
cu ajutorul clemei (E).

Schemă de conectare (fig. 3.7)

Important:

Inversarea conexiunilor poate duce la scurtcircuit
la aparat sau la tabloul de siguranţe. În acest caz
trebuie identificat din nou fiecare cablu și ulterior
refăcute conexiunile corecte.
Sursa de lumină a acestei lămpi nu se poate
înlocui; în cazul în care sursa de lumină trebuie
înlocuită (de ex. la finalul duratei de viaţă), trebuie
înlocuită întreaga lampă.

RO

– 84 –

– 85 –

5

5. Montaj

• Verificaţi toate componentele pentru a constata
dacă prezintă deteriorări.

• Nu puneţi în funcţiune produsul dacă prezintă
deteriorări.

• Alegeţi un loc adecvat pentru montare, ţinând
cont de raza de acţiune și de detectarea mișcării.

(fig. 4.1)

• Orientarea proiectorului cu senzor (fig. 4.4)

Cea mai sigură detectare a mișcării se obţine atunci
când aparatul este montat lateral faţă de direcţia
de mers și nu există obstacole (de exemplu copaci,
ziduri etc.) care să împiedice vizibilitatea senzorului

(fig. 4.2/4.3).

Etapele montării

• Opriţi alimentarea cu curent. (fig. 3.7)

• Desfaceţi șuruburile de siguranţă. (fig. 4.5)

• Desprindeţi carcasa (B) din suportul de perete
(C). (fig. 4.6)

• Decuplaţi clema de legătură din suportul de
perete. (fig. 4.7)

• Marcaţi locul unde vor fi găurile. (fig. 4.8)

• Faceţi găurile și introduceţi diblurile. (fig. 4.9)

• Introduceţi bușoanele de etanșare. (fig. 4.10)

– Cablu sub tencuială. (fig. 4.11)
– Cablu pe tencuială cu distanţiere. (fig. 4.12)

• Racordaţi cablul de conexiune. (fig. 4.13)

• Conectaţi clema de legătură. (fig. 4.14)

• Introduceţi carcasa pe suportul de perete.

(fig. 4.15)

• Înșurubaţi șurubul de siguranţă. (fig. 4.16)

• Porniţi alimentarea cu curent. (fig. 4.16)

• Realizarea reglajelor ➜ „6. Funcţionarea“

6. Funcţionarea

Reglaje din fabrică ale butoanelor

Luminozitate de comutare (E): 2000 lucși
Temporizare (F): 8 s

Reglarea luminozităţii de comutare (fig. 5.1 /E)

reglabilă continuu

Buton de reglare pe
nozitatea de comutare, cca. 2 lucși
Buton de reglare pe
cca. 2000 lucși

= regim în funcţie de lumi-

= regim de lumină naturală

Temporizare (fig. 5.1 / F)

Buton de reglare max = durata cea mai lungă,
cca. 35 min
Buton de reglare min = durata cea mai scurtă,
cca. 8 s

Observaţie:
La stabilirea ariei de detecţie se recomandă selec­tarea duratei celei mai scurte.

Stabilirea razei de acţiune / Reglaj

În funcţie de necesităţi se poate regla domeniul
optim de detecţie.

Unitate senzor

– Pivotare a unităţii senzor pe orizontală 180°.

(fig. 5.3)

– Rabatare a unităţii senzor pe verticală 90°.

(fig. 5.6)

Folie adezivă de acoperire (fig. 5.4)

Folia de acoperire are rolul de a acoperi cât mai
multe segmente ale lentilei și implicit de a limita raza
de acţiune în mod individual. Comutările eronate
sunt excluse, iar locurile periculoase sunt suprave­gheate exact acolo unde este necesar (fig. 5.5).

Altele:

Zona de pivotare a capului proiectorului

(fig.3.2/3.3/5.2)

7. Utilizare/Îngrijire

Aparatul nu este recomandat pentru instalaţiile
de alarmă speciale, deoarece nu este echipat cu
sistemul prevăzut în acest sens de siguranţă împo­triva sabotajului. Influenţele intemperiilor pot afecta
funcţionarea proiectorului cu LED-uri și senzor.
În cazul unor fenomene meteorologice puternice,
cum ar fi rafale de vânt, zăpadă, ploaie, grindină,
pot apărea acţionări accidentale, deoarece variaţiile
bruște de temperatură nu pot fi deosebite de surse­le de căldură.
Dacă se murdărește, lentila de detecţie poate fi
curăţată cu ajutorul unei cârpe umede (fără deter­gent).

8. Eliminare ca deșeu

Aparatele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie
să facă obiectul unei reciclări ecologice.

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul
menajer!

Numai pentru ţările UE:

În conformitate cu directiva europeană privind eli­minarea deșeurilor electrice și electronice în vigoare
și transpunerii ei în legislaţia naţională, aparatele
electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie să fie
colectate separat și să facă obiectul unei reciclări
ecologice.

9. Garanţie

Acest produs Steinel a fost fabricat cu maximă
atenţie, verificat din punctul de vedere al funcţi­onării și al siguranţei și supus unor verificări prin
sondaj. Steinel garantează structura și funcţionarea
ireproșabilă a acestui produs. Termenul de garanţie
este de 5 ani și începe de la data vânzării către
consumator. Garanţia acoperă deficienţele bazate
pe defecte de material și fabricaţie. Îndeplinirea
garanţiei se realizează prin repararea sau înlocuirea
pieselor defecte, conform opţiunii noastre.
Garanţia nu se aplică pieselor de uzură și nici dete­riorărilor sau deficienţelor cauzate de utilizarea sau
întreţinerea necorespunzătoare. Este exclusă com­pensarea daunelor provocate altor obiecte. Garan­ţia este valabilă doar dacă aparatul nedezasamblat
este trimis la centrul de service competent într-un
ambalaj adecvat, împreună cu o scurtă descriere
a defecţiunii, cu bonul de casă sau cu factura (cu
data cumpărării și cu ștampila distribuitorului).

Service:

Service-urile noastre remediază și defecte, care
nu fac obiectul garanţiei sau pentru care aceasta
expirat. Vă rugăm să trimiteţi produsul bine ambalat
la cel mai apropiat service.

ANI

GARANŢIA

PRODUCĂTORULUI

RO

Notă:
Pentru setarea domeniului de detecţie în condiţii de
lumină naturală, butonul de reglare trebuie poziţio­nat pe = regim de lumină naturală.

– 86 –

– 87 –

10. Date tehnice

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimensiuni (Î×l×A) 194×180×161 212×180×161
Putere 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Flux luminos/luminozitate 1184 lm 1608 lm
Greutate 0,575 kg 0,620 kg
Suprafaţa de proiecţie Vedere din faţă 283,1 cm

Vedere laterală 113 cm

2

2

Curent de la reţea 75mA 97mA
Factor de putere 0,84 0,86
Putere de comutare suplimentară Sarcină bec/lampă cu halogen 1000 W

Lămpi cu tub fluorescent, balast electronic 430 W
Lămpi cu tub fluorescent, necompensate 500 VA
Lămpi cu tub fluorescent, compensate în şir 406 VA
Lămpi fluorescente compensate paralel 406 VA
Lămpi cu halogen, cu voltaj mic 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W

Sarcină capacitivă 88 F
Eficienţă 80 lm/W
Culoare lumină 4000 K (alb neutru)
Indice de redare a culorilor Ra ≥ 80
Tensiune de alimentare 230-240 ~V / 50/60 Hz
Senzori Infraroșu pasiv
Raza de acţiune max. 14 m
Unghi de detecţie 140°
Temporizare 8 s - 35 min
Luminozitate de comutare 2-2000 lucși
IP/clasă de protecţie IP44 / II

Vedere din faţă 316,2 cm
Vedere laterală 115 cm

11. Defecţiuni în funcţionare

Defecţiune Cauză Remediu

Lipsă tensiune la proiectorul cu
LED-uri și senzor

2

2

Proiectorul cu LED-uri și senzor
nu se aprinde

Proiectorul cu LED-uri și senzor
nu se stinge

Proiectorul cu LED-uri și senzor
comută frecvent între stările
aprins și stins

Proiectorul cu LED-uri și senzor
se aprinde în mod nejustificat

n Siguranţă defectă, aparat

neconectat, cablu întrerupt

n Scurtcircuit
n În regim de lumină naturală,

reglajul luminozităţii de
comutare este poziţionat pe
regim de noapte

n Întrerupător decuplat
n Siguranţă defectă

n Domeniul de detecţie nu este

reglat corespunzător

n Mișcare permanentă în

domeniul de detecţie

n Animale se mișcă în interiorul

domeniului de detecţie

n Vântul mișcă pomii și tufișurile

în zona de detecţie

n Detectare de autovehicule pe

stradă

n Modificare bruscă de tempera-

tură din cauza condiţiilor
meteo (vânt, ploaie, zăpadă)
sau a aerului evacuat din
ventilatoare, ferestre deschise

n Proiectorul cu LED-uri și

senzor oscilează (se mișcă) din
cauza rafalelor de vânt sau din
cauza precipitaţiilor puternice

n Siguranţă nouă, cuplaţi

întrerupătorul de reţea;
verificaţi cablul cu ajutorul unui
creion de tensiune

n Verificaţi legăturile
n Reglaţi din nou

n Porniţi
n Siguranţă nouă, eventual

verificaţi legătura

n Reglaţi din nou

n Controlaţi zona și refaceţi

reglajele, eventual introduceţi
diafragme de mascare

n Ridicaţi senzorul mai sus sau

acoperiţi-l cu diafragme de
mascare unde este necesar;
modificaţi zona, respectiv
introduceţi diafragme de
mascare

n Reconfiguraţi domeniul

n Reconfiguraţi domeniul

n Modificaţi domeniul de

detecţie, schimbaţi locul de
montaj

n Montaţi reflectorul cu LED-uri

și senzor pe o bază solidă

RO

– 88 –

– 89 –

SI

!

!

1. O tem dokumentu

Natančno preberite in shranite!

– Zaščiteno z avtorskimi pravicami. Ponatis v celoti

ali po delih je dovoljen le z našim soglasjem.

– Spremembe zaradi tehničnega napredka so

pridržane.

Razlaga simbolov

Opozorilo pred nevarnostmi!

Napotek na mesta besedila

...

v dokumentu.

2. Splošna varnostna navodila

Pred izvajanjem dela na napravi prekinite
dovod električne napetosti!

• Inštalacija teh naprav vključuje delo na omrežni

napetosti, zato jo je treba izvesti strokovno v
skladu s krajevnimi predpisi in priključitvenimi
pogoji (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E
8001-1, CH-SEV 1000).

• Svetilko namestite tako, da preprečite daljše

strmenje vanjo pri razdalji, manjši kot 0,3m.

• Ohišje reflektorja se med obratovanjem segreje.

LED panel preusmerjajte le takrat, ko je povsem
ohlajen. V LED-svetilke nikoli ne glejte iz nepo­sredne bližine ali dlje časa (> 5 min.).
S takšnim ravnanjem si lahko poškodujete
očesno mrežnico.

• Naprave ne montirajte na (običajno) lahko vnetlji-

ve površine.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Namenska uporaba

– Senzorski reflektor primeren za stensko montažo

v zunanjosti.
– Prosto gibljiv LED-panel in gibljiv senzor.
– Na voljo kot posamični žaromet ali v omrežju z

različico slave.

Gibanje vklopi luč, alarm in veliko več. S prosto
gibljivim panelom je žaromet primeren tako za
zasebno uporabo za osvetljevanje hiš in dvorišč
kot za komercialno uporabo za npr. osvetljevanje
gospodarskih zemljišč. Visoko učinkovita LED-teh­nologija v povezavi z opalnim steklom poskrbi za
plosko svetlobo.

Izvedbe

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Obseg dobave (sl. 3.1)
Območje vrtenja senzorja (sl. 3.2/3.3/5.6)
Mere izdelka (sl. 3.4/3.5)
Pregled naprav (sl. 3.6)

A LED-panel
B Ohišje
C Stensko držalo
D Senzorska enota
E Nastavitev zatemnitve
F Nastavitev časa

4. Električna inštalacija

• Izklopite oskrbo z energijo (sl. 3.7)

Priklop dovoda omrežja

Električna napeljava je sestavljena iz 3-žilnega
kabla:

L = faza (običajno črna, rjava ali siva)
N = nevtralni vodnik (praviloma moder)
PE = varnostni vodnik (zeleno-rumen)

V primeru dvoma morate kabel identificirati z indi­katorjem napetosti; nato ga ponovno preklopite na
stanje brez napetosti. Fazo (L) in nevtralnik vodnik
(N) priključite na spončnico. Zaščitni vodnik lahko
uporabite skoznjik s pomočjo sponke (E).

Priključna shema (sl. 3.7)

Pomembno:

Zamenjava priključkov lahko povzroči kratki stik v
napravi ali v vaši električni omarici. V tem primeru
morajo vsi kabli biti znova identificirani in na novo
montirani.
Vira svetlobe te svetilke ne morete zamenjati, če je
treba vir svetlobe zamenjati (npr. ob koncu uporab­ne dobe), je treba zamenjati celo svetilko.

5. Montaža

• Preverite vse sklope, ali so poškodovani.

• Poškodovanega izdelka ne uporabljajte.

• Izberite primeren kraj montaže in upoštevajte
doseg zaznavanja gibanja. (Sl. 4.1)

• Usmeritev senzorskega žarometa (sl. 4.4)

Najbolj varno zaznavanje gibanja dosežete,

če napravo montirate stransko glede na smer hoje
in senzorja ne zastirajo ovire (npr. drevesa, stene
itd.) (Sl. 4.2/4.3).

Navodila za montažo

• Izklopite oskrbo z energijo (Sl. 3.7)

• Odpustite varovalne vijake. (Sl. 4.5)

• Ločite ohišje (B) od stenskega držala (C).

(Sl. 4.6)

• Vtično sponko ločite od stenskega držala.

(Sl. 4.7)

• Zarišite luknje za vrtanje. (Sl. 4.8)

• Izvrtajte luknje in vstavite vložke. (Sl. 4.9)

• Vstavite tesnilne čepke. (Sl. 4.10)
– Podometna napeljava. (Sl. 4.11)
– Nadometna napeljava z distančniki. (Sl. 4.12)

• Priključite priključni kabel. (Sl. 4.13)

• Povežite vtično sponko. (Sl. 4.14)

• Ohišje nataknite na stensko držalo. (Sl. 4.15)

• Pritrdite varnostni vijak. (Sl. 4.16)

• Vklopite oskrbo z energijo. (Sl. 4.16)

• Izvedite nastavitve ➜ „6. Delovanje“

6. Delovanje

Tovarniške nastavitve gumba za nastavljanje

Nastavitev zatemnitve (E): 2000 luksov
Nastavitev časa (F): 8 s

Nastavitev zatemnitve (sl. 5.1 /E)

brezstopenjsko nastavljivo

Gumb za reguliranje na
pribl. 2 luksa.
Nastavitveni gumb
2000 luksov.

Napotek:

Za nastavitev območja zaznavanja pri dnevni svet­lobi morate gumb za reguliranje nastaviti na =
delovanje ob dnevni svetlobi.

Nastavitev časa (Sl. 5.1 / F)

Nastavitveni gumb = najdaljši čas, pribl. 35 min.
Nastavitveni gumb min = najkrajši čas, pribl. 8 sek.

Napotek:
Pri nastavljanju območja zaznavanja priporočamo
izbiro najkrajšega časa.

Nastavitev dosega/justiranje

Po potrebi lahko področje zaznavanja optimalno
namestite.

= delovanje ob mraku =

= delovanje podnevi pribl.

Senzorska enota

– Območje vrtenja senzorske enote: vodoravno

180° (Sl. 5.3)

– Nagib senzorske enote 90° navpično.

(Sl. 5.6)

Pokrivna nalepka (Sl. 5.4)

Prekrivna folija je namenjena prekrivanju poljubnega
števila segmentov leče in s tem omejevanja dosega
glede na potrebe. Tako se preprečijo napačni vklopi
ali ciljno nadzirajo nevarna mesta (Sl. 5.5).

Ostalo:

Območje obračanja glava reflektorja

(Sl. 3.2/3.3/5.2)

7. Uporaba/nega

Naprava ni primerna za uporabo kot posebna pro­tivlomna alarmna naprava, saj nima za to predpi­sane zaščite pred sabotažo. Vremenski vplivi lahko
ovirajo delovanje senzorskega LED reflektorja. Pri
močnem vetru, snegu, dežju ali toči lahko pride do
napačnega vključevanja, ker se nenadne tempera­turne spremembe ne morejo razlikovati od izvorov
toplote.
Lečo je dovoljeno čistiti z vlažno krpo (brez uporabe
čistil).

8. Odstranjevanje

Električne aparate, opremo in embalažo oddajte v
okolju prijazno ponovno obdelavo.

Električnih aparatov ne odstranjujte s
hišnimi odpadki!

Samo za države članice EU:

V skladu z veljavno Evropsko direktivo o izrablje­nih električnih in elektronskih aparatih in njenim
prenosom v nacionalno zakonodajo je električne
aparate, ki niso več uporabni, treba zbirati ločeno in
jih oddati v okolju prijazno ponovno obdelavo.

9. Garancija

Ta izdelek podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko
skrbnostjo, preverjen glede delovanja in varnosti po
veljavnih predpisih ter končno podvržen naključni
kontroli. Steinel daje garancijo za brezhibno stanje
in funkcionalnost proizvoda. Garancijski rok znaša
5 let, garancija pa prične veljati na dan prodaje

SI

– 90 –

– 91 –

uporabniku. Odstranjujemo pomanjkljivosti, ki so
posledica napak v materialu ali izdelavi, obveznost
garancije pa je izpolnjena ob popravilu ali menja­vi delov z napakami po naši izbiri. Garancija ne
velja pri poškodbah obrabnih delov in za škode in
pomanjkljivosti, do katerih je prišlo zaradi nepravilne
uporabe ali vzdrževanja. Nadaljnje poškodbe na
drugih predmetih so izključene. Garancija bo odo­brena v primeru, da pošljete nerazstavljeno napravo
s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu
oz. računom (datum nakupa in štampiljka trgovca),
dobro zapakirano na ustrezne servisne službe.

Servis:

Po poteku garancijske dobe ali pri napakah brez
garancijske pravice izvaja popravila naš servisni
obrat. Prosimo, da izdelek pošljete dobro zapakiran
na naslov servisne službe.

5

10. Tehnični podatki

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Mere (V×Š×G) 194×180×161 212×180×161
Zmogljivost 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Svetlobni tok/svetlost 1184 lm 1608 lm
Teža 0,575 kg 0,620 kg

2

Projicirana površina Pogled od spredaj 283,1 cm

Pogled od strani 113 cm
Omrežni tok 75mA 97mA
Faktor moči 0,84 0,86
Dodatna vklopna moč Obremenitev žarnice/halogenke 1000 W

Neonske svetilke EVG 430 W

Neonske svetilke nekompenzirane 500 VA

Neonske svetilke zaporedno kompenzirane 406 VA

Flurescenčna svetilka, vzporedno kompenzirana 406 VA

Nizkovoltne halogenske svetilke 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Kapacitivna obremenitev 88 F
Učinkovitost 80 lm/W
Barva svetlobe 4000 K (nevtralna bela)
Indeks barvne reprodukcije Ra ≥ 80
Omrežna napetost 230-240 ~V / 50/60 Hz
Senzorika Pasivno infrardeče
Doseg maks. 14 m
Kot zaznavanja 140°
Nastavitev časa 8 s - 35 min
Nastavitev zatemnitve 2 do 2000 luksov
IP/razred zaščite IP44 / II

2

Pogled od spredaj 316,2 cm
Pogled od strani 115 cm

LETNA

PROIZVAJALCA

GARANCIJA

2

2

11. Motnje delovanja

Motnja Vzrok Pomoč

Senzorski LED-reflektor je brez
napetosti

Senzorski LED reflektor se ne
vklopi

Senzorski LED reflektor se ne
izklopi

Senzorski LED reflektor se
vedno VKLAPLJA/IZKLAPLJA

Senzorski LED reflektor se brez
razloga vklopi

n Okvarjena varovalka, ni

vključena, prekinjena povezava

n Kratek stik
n Pri dnevnem delovanju,

nastavitev zatemnitve se
nahaja na nočnem delovanju

n Omrežno stikalo je

IZKLOPLJENO

n Varovalka okvarjena

n Območje zaznavanja ni

natančno nastavljeno

n Trajno premikanje na območju

zaznavanja

n Živali se premikajo na območju

zaznavanja

n Veter premika drevesa in

grmičevje v obsegu zaznava­nja

n Zaznavanje avtov na cesti
n Nenadne temperaturne

spremembe zaradi vremenskih
pojavov (veter, dež, sneg) ali
ozpadnega zraka iz zračnikov,
odprtih oken

n Senzorski LED reflektor niha

(se premika) zaradi npr.
močnega vetra ali naliva

n Nova varovalka, vklopite

omrežno stikalo; preverite
napeljavo z indikatorjem
napetosti

n Preverite kontakte
n Ponovno nastavite

n Vklop

n Nova varovalka, po potrebi

preverite priključek

n Ponovno nastavite

n Preverite območje in ga po

potrebi na novo nastavite ali
prekrijte

n Senzor zasukajte navzgor ali

pa ga prekrijte, prestavite
področje oz. prekrijte

n Spremenite področje

n Spremenite področje
n Spremenite območje, preme-

stite ga drugam

n Senzorski LED-reflektor

montirajte na trdo podlago

SI

– 92 –

– 93 –

HR

!

!

1. Uz ovaj dokument

Pažljivo pročitajte i sačuvajte!

– Zaštićeno autorskim pravima. Pretisak, čak i dje-

lomičan, dopušten je samo uz naše odobrenje.

– Zadržavamo pravo na izmjene koje služe tehnič-

kom napretku.

Tumačenje simbola

Upozorenje na opasnosti!

Uputa na tekst u dokumentu.

...

2. Opće sigurnosne napomene

Prije svih radova na uređaju prekinite
naponsko napajanje!

• Kod instalacije ovih uređaja radi se o radovima

na naponu mreže, stoga se ona mora izvesti
stručno i prema državnim propisima o instalacija­ma i uvjetima priključivanja (DE - VDE 0100,
AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• Svjetiljku namjestite tako da se ne može očekivati

dulje gledanje u svjetlo na razmaku manjem od
0,3 m.

• Kućište reflektora zagrijava se tijekom rada.

Poravnavanje LED panela provedite samo kad
se ohladi. Ne gledajte u LED svjetiljku s male
udaljenosti ili dulje vrijeme (> 5 min). To može
uzrokovati oštećenje mrežnice oka.

• Ne montirajte uređaj na (uobičajeno) lako zapalji-

vim površinama.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Namjenska uporaba

– Senzorski reflektor prikladan za zidnu montažu u

vanjskom području.
– Slobodno okretni LED panel i pokretni senzor.
– Može se koristiti kao individualni reflektor ili umre-

žen sa slave verzijom.

Pokret uključuje svjetlo, alarm i mnogo više.
Slobodno okretnim panelom reflektor se može
savršeno podesiti za osvjetljavanje kuće ili zemljišta
u privatnom području ili za komercijalne svrhe
kao rasvjeta za teren tvrtke. Najučinkovitija LED
tehnologija daje u kombinaciji s opalnom pločom
jednolično svjetlo.

Izvedbe

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Sadržaj isporuke (sl. 3.1)
Zakretno područje senzora (sl. 3.2/3.3/5.6)
Dimenzije proizvoda (sl. 3.4/3.5)
Pregled proizvoda (sl. 3.6)

A LED panel
B kućište
C zidni držač
D senzorska jedinica
E podešavanje svjetlosnog praga
F podešavanje vremena

4. Električna instalacija

• Isključite strujno napajanje (sl. 3.7)

Piključivanje mrežnog voda

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:

L = faza (većinom crna, smeđa ili siva)
N = neutralni vodič (većinom plavi)
PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti)

U slučaju dvoumljenja morate identificirati kabel po­moću ispitivača napona; zatim ponovno uspostaviti
beznaponsko stanje. Faza (L) i neutralni vodič (N)
priključuju se na stezaljku svjetiljke. Zaštitni vodič
može se provući pomoću stezaljke (E).

Dijagram priključivanja (sl. 3.7)

Važno: Slučajna zamjena priključaka u uređaju
ili Vašem ormariću za osigurače kasnije uzrokuje
kratki spoj. U tom slučaju još jednom se moraju
identificirati pojedini kabeli i ponovno spojiti.
Izvor svjetlosti ove svjetiljke nije zamjenjiv; ako bi
se morao zamijeniti (npr. na kraju njegovog vijeka
trajanja), mora se zamijeniti cijela svjetiljka.

5. Montaža

• Provjeriti sve sastavne dijelove na oštećenja.

• U slučaju oštećenja ne koristiti proizvod.

• Odaberite prikladno mjesto montaže uzimajući u
obzir domet i detektiranje pokreta. (sl. 4.1)

• Poravnavanje senzorskog reflektora (sl. 4.4)

Najsigurnija detekcija pokreta postiže se kad se
uređaj montira bočno na smjer kretanja i nikakve
prepreke (npr. drveća, zidovi itd.) ne ometaju vido­krug senzora. (sl. 4.2/4.3).

Montaža

• Isključite strujno napajanje. (sl. 3.7)

• Otpustite sigurnosne vijke. (sl. 4.5)

• Odvojite kućište (B) od zidnog držača (C).

(sl. 4.6)

• Odvojite utičnu stezaljku od zidnog držača.

(sl. 4.7)

• Označite rupe. (sl. 4.8)

• Izbušite rupe i umetnite učvrsnice. (sl. 4.9)

• Umetnite brtveni čep. (sl. 4.10)
– Podžbukni kabel (sl. 4.11)
– Nadžbukni kabel s distancama. (sl. 4.12)

• Spojite priključni kabel. (sl. 4.13)

• Spojite utičnu stezaljku. (sl. 4.14)

• Nataknite kućište na zidni držač. (sl. 4.15)

• Uvrnite sigurnosni vijak. (sl. 4.16)

• Uključite strujno napajanje. (sl. 4.16)

• Izvršite podešavanje ➜ „6. Funkcija“

6. Funkcija

Tvorničke postavke regulatora

Podešavanje svjetlosnog praga (E): 2000 luksa
Podešavanje vremena (F): 8 s

Podešavanje svjetlosnog praga (sl. 5.1 /E)

Kontinuirano podesivo

Regulator podešen na
osvjetljenost oko 2 luksa

Regulator podešen na
režim rada pri danjem svjetlu, oko 2000 luksa

Napomena: Prilikom podešavanja područja detek­cije kod danjeg svjetla regulator treba podesiti na

= režim rada kod danjeg svjetla.

Podešavanje vremena (sl. 5.1 / F)

Regulator maks. = najduže vrijeme, oko 35 min.
Regulator min. = najkraće vrijeme, oko 8 s

Napomena: Prilikom podešavanja područja detek­cije preporučuje se odabrati najkraće vrijeme.

Podešavanje dometa/justiranje

Ovisno o potrebi, područje detekcije može se
optimalno podesiti.

Senzorska jedinica

– Zakretanje senzorske jedinice horizontalno 180°.

(sl. 5.3)

– Naginjanje senzorske jedinice za 90° vertikalno.

(sl. 5.6)

=

=

Pokrivna naljepnica (sl. 5.4)

Pokrivna folija služi za prekrivanje željenog broja
segmenata leće, a time i za individualno ograniča­vanje dometa. Eliminiraju se pogrešna uključivanja
ili se ciljano nadziru opasna mjesta (sl. 5.5).

Ostalo: Područje zakretanja glave reflektora
(sl. 3.2/3.3/5.2)

7. Rad/Njega

Uređaj nije prikladan za specijalne protuprovalne
alarmne uređaje jer nema za to propisanu sigurnost
od sabotaže. Vremenski utjecaji mogu djelovati
na funkcioniranje senzorskog LED reflektora. Kod
jakog vjetra, snijega, kiše, ili tuče može doći do
pogrešnog funkcioniranja jer se ne mogu razlikovati
iznenadna kolebanja temperature izvora topline.
Leća za detekciju može se u slučaju zaprljanosti
obrisati vlažnom krpom (bez sredstva za čišćenje).

8. Zbrinjavanje

Električne uređaje, pribor i ambalažu treba zbrinuti
na ekološki način odvozom na reciklažu.

Ne bacajte električne uređaje u kućni
otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema važećim europskim direktivama za stare
električne i elektroničke uređaje i njihovoj imple­mentaciji u nacionalno pravo, električni uređaji
koji se više ne mogu koristiti moraju se posebno
sakupiti i zbrinuti na ekološki način odvozom na
reciklažu.

9. Jamstvo

Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je s najvećom
pažnjom, njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani
su prema važećim propisima i na kraju je proi­zvod podvrgnut kontroli uzorka. Steinel preuzima
jamstvo za besprijekornu kakvoću i funkcionalnost.
Jamstveni rok iznosi 5 godina a počinje s danom
prodaje potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji su
posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške,
usluga jamstva izvršava se popravkom ili zamjenom
dijela s greškom po našem izboru. Jamstvo ne
dajemo u slučaju oštećenja na potrošnim dijelovi­ma, kao ni šteta i nedostataka koji nastanu zbog
nestručnog rukovanja ili održavanja.

HR

– 94 –

– 95 –

Posljedične štete na drugim predmetima su isklju-

5

čene.
Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro
zapakiran uređaj pošaljete zajedno s kratkim
opisom greške i računom (datum kupnje i pečat
trgovine) nadležnoj servisnoj službi.

Servis:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi
nedostatak bez jamstva, popravak će se izvršiti u
tvornici. Molimo vas da dobro zapakiran proizvod
pošaljete najbližoj servisnoj službi.

10. Tehnički podaci

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Dimenzije (V×Š×D) 194×180×161 212×180×161
Snaga 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Svjetlosni tok / svjetlina 1184 lm 1608 lm
Težina 0,575 kg 0,620 kg
Projicirana površina Frontalni pogled 283,1 cm

Mrežna struja 75mA 97mA
Koeficijent snage 0,84 0,86
Dodatna uklopna snaga

Učinkovitost 80 lm/W
Boja svjetlosti 4000 K (neutralna bijela)
Indeks reprodukcije boje Ra ≥ 80
Napon mreže 230-240 ~V / 50/60 Hz
Senzorika pasivna infracrvena
Domet maks. 14 m
Kut detekcije 140°
Podešavanje vremena 8 s - 35 min
Podešavanje svjetlosnog praga 2-2000 luksa
IP/Klasa zaštite IP44 / II

Bočni pogled 113 cm

potrošnja svjetiljki sa žarnom niti / halogenih svjetiljki 1000 W
fluorescentne svjetiljke EPN 430 W
fluorescentne svjetiljke nekompenzirano 500 VA
fluorescentne svjetiljke EPN serijski kompenzirano 406 VA
paralelno kompenzirane fluorescentne svjetiljke 406 VA
niskonaponske halogene svjetiljke 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W
Kapacitivno opterećenje 88 F

2

Frontalni pogled 316,2 cm

2

Bočni pogled 115 cm

GODINA

PROIZVOĐAČA

JAMSTVA

2

2

11. Smetnje u pogonu

Smetnja Uzrok Pomoć

Senzorski LED reflektor je bez
napona

Senzorski LED reflektor se ne
uključuje.

Senzorski LED reflektor se ne
isključuje.

Senzorski LED reflektor uvijek
se UKLJUČUJE/ISKLJUČUJE.

Senzorski LED reflektor neželje­no se uključuje.

n neispravan osigurač, nije

uključen, prekinut vod

n kratki spoj
n tijekom dana se podešavanje

svjetlosnog praga nalazi u
noćnom režimu rada

n mrežna sklopka je

ISKLJUČENA

n neispravan osigurač

n područje detekcije nije ciljano

podešeno

n stalno kretanje u području

detekcije

n životinje se kreću u području

detekcije

n vjetar njiše drveća i grmlje u

području detekcije

n detektiranje automobila na ulici
n iznenadna promjena tempera-

ture zbog nevremena (vjetar,
kiša, snijeg) ili zraka koji izlazi iz
ventilatora, otvorenih prozora

n Senzorski LED reflektor koleba

(pomiče se) npr. zbog jakog
vjetra ili velikih oborina.

n staviti novi osigurač, uključiti

mrežnu sklopku; provjeriti vod
ispitivačem napona

n provjeriti priključke
n iznova podesiti

n uključiti

n staviti novi osigurač, event.

provjeriti priključak

n podesiti iznova

n kontrolirati područje i event.

iznova justirati odnosno prekriti

n zakrenuti senzor naviše odn.

ciljano prekriti, premjestiti
područje odn. prekriti

n premjestiti područje

n premjestiti područje
n promijeniti područje, premjesti-

ti mjesto montaže

n senzorski LED reflektor

montirati na čvrstu podlogu

HR

– 96 –

– 97 –

EE

!

!

1. Käesoleva dokumendi kohta

Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke alles!

– Autoriõigusega kaitstud. Järeltrükk, ka väljavõtte-

liselt, ainult meie nõusolekul.

– Õigus muudatusteks tehnilise täiustamise ees-

märgil reserveeritud.

Sümbolite selgitus

Hoiatus ohtude eest!

Viide tekstikohtadele dokumendis.

...

2. Üldised ohutusjuhised

Katkestage enne igasuguseid töid
seadme kallal pingetoide!

• Nende seadmete paigaldamise puhul on tege­mist elektritööga, mida tuleb teha asjatundlikult
vastavalt riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele
ning ühendamistingimustele (DE - VDE 0100,
AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• Valgusti tuleb paigutada selliselt, et pikemaajaline
valgustisse vaatamine alla 0,3 m kauguselt oleks
ebatõenäoline.

• Prožektori korpus kuumeneb kasutamise ajal.
LED-paneeli tuleb suunata siis, kui see on jah­tunud. Ärge vaadake lähedalt või pikemat aega
(> 5 min) LED-lambi sisse. See võib põhjustada
silma võrkkestal kahjustusi.

• Paigaldage seade (tavapäraselt) mitte kergesti
süttivatele pindadele.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Nõuetekohane kasutus

– Seinale paigaldatav sensorprožektor on mõeldud

paigaldamiseks välistingimustesse.

– Vabalt pööratav LED-paneel ja liigutatav sensor.
– Saadaval nii üksikprožektorina kui ka võrku ühen-

datuna koos alamversiooniga.

Liikumine lülitab valgustust, alarmi ja palju muud.
Vabalt liigutatav paneel võimaldab prožektoril jätta
privaatse valgustatud ala maja või kinnistu juures
või äri territooriumil, näiteks et valgustada täielikult
ettevõtte ala. Tõeliselt efektiivne LED-tehnoloogia
võimaldab tänu opaalklaasile hajutada valguse
laiale alale.

Mudelid

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Tarnekomplekt (joon. 3.1)
Anduri pööramisulatus (joon. 3.2/3.3/5.6)
Toote mõõdud (joon. 3.4/3.5)
Seadme ülevaade (joon. 3.6)

A LED-paneel
B Korpus
C Seinakinnitus
D Andur
E Hämaruse seadmine
F Aja seadmine

4. Elektriinstallatsioon

• Lülitage voolutoide välja (joon. 3.7)

Võrgutoitejuhtmete ühendus

Võrgutoitejuhe koosneb 3-soonelisest kaablist:

L = faas (enamasti must, pruun või hall)
N = neutraaljuht (enamasti sinine)
PE = kaitsejuht (roheline/kollane)

Kahtluse korral tuleb kaablid pingetestriga identi­fitseerida; seejärel lülitage taas pingevabaks. Faas
(L) ja neutraaljuht (N) lülitatakse ridaklemmi külge.
Kaitsejuhi võib klemmi (E) abil ära lihvida.

Ühendusskeem (joon. 3.7)

Tähtis! Ühenduste omavaheline äravahetamine
põhjustab hiljem seadmes või kaitsmekarbis lühise.
Sel juhul tuleb üksikud kaablid veelkord identifitsee­rida ning uuesti külge ühendada.
Selle valgusti valgusallikat ei saa vahetada; juhul
kui valgusallikas tuleb välja vahetada (nt selle eluea
lõppemisel), tuleb asendada kogu valgusti.

5. Montaaž

• Kontrollige kõiki koostedetaile kahjustuste
suhtes.

• Ärge võtke toodet kahjustuste korral käiku.

• Valige tööraadiust ja liikumise tuvastamist arves­se võttes sobiv montaažikoht. (joon. 4.1)

• Sensoriga prožektorite suunamine. (joon. 4.4)

Liikumise usaldusväärseima tuvastamise saavutate,
kui monteerite seadme kõndimise suunas küljele
ja takistused (nagu nt puud, müürid jms) ei tõkesta
sensori vaatevälja (joon. 4.2/4.3).

Montaažisammud

• Lülitage voolutoide välja. (joon. 3.7)

• Keerake lahti kinnituskruvid. (joon. 4.5)

• Keerake korpus (B) seinahoidiku (C) küljest lahti.

(joon. 4.6)

• Eemaldage pistiku klemm seinahoidiku küljest.

(joon. 4.7)

• Märgistage puurimisavad. (joon. 4.8)

• Puurige avad ja pange tüüblid sisse. (joon. 4.9)

• Paigaldage tihenduskorgid. (joon. 4.10)
– Toitejuhe süvispaigalduseks. (joon. 4.11)
– Pindpaigalduse toitejuhe koos distantsihoidi-

kuga. (joon. 4.12)

• Ühendage ühenduskaabel külge. (joon. 4.13)

• Ühendage pistiku klemmid. (joon. 4.14)

• Asetage korpus seinahoidikule. (joon. 4.15)

• Kinnitage lukustuskruvi. (joon. 4.16)

• Lülitage voolutoide sisse. (joon. 4.16)

• Teostage seaded ➜ "6. Talitlus"

6. Talitlus

Seaderegulaatori tehaseseadistused

Hämaruse seadmine (E): 2000 lx
Aja seadmine (F): 8 s

Hämaruse seadmine (joon. 5.1 /E)

astmeteta seadistatav

Seaderegulaator hämarusrežiimi peal
Seaderegulaator peal = päevavalgusrežiim, u
2000 lx.

Märkus. Päevavalguses tuleb tuvastuspiirkonna
seadistamiseks seaderegulaator seada =
päevavalgusrežiimi peale.

Aja seadmine (joon. 5.1 / F)

Seaderegulaator = max pikim aeg (u 35 min)
Seaderegulaator min = lühim aeg (u 8 sek)

Märkus. Tuvastuspiirkonna seadmisel soovitatakse
valida lühim aeg.

Mõõtepiirkonna seadistamine/justeerimine

Olenevalt vajadusest saab tuvastuspiirkonna opti­maalselt ette seada.

Andur

– Pöörake sensori üksust horisontaalselt 180°.

(joon. 5.3)

– Kallutage sensori üksust vertikaalselt 90°.

(joon. 5.6)

= u 2 lx.

Kattekleeps (joon. 5.4)

Kattekilega saab katta soovitud hulga läätseele­mente ning sellega tuvastuspiirkonda individuaalselt
piirata. Valelülitused on välistatud ja jälgitakse vaid
ohtlikke kohti (joon. 5.5).

Muu: prožektori pea pööramisulatus
(joon. 3.2/3.3/5.2)

7. Käitus/hoolitsus

Seade ei sobi kasutamiseks spetsiaalsetes
sissemurdmisvastastes alarmseadmetes, sest tal
puudub selleks nõutav sabotaažikaitse. Ilmastiku­tingimused võivad mõjutada sensoriga LED-kiirguri
talitlust. Tugevate tuuleiilide, lume, vihma ja rahe
korral võib esineda väärlülitusi, sest äkilisi tempera­tuurimuutusi pole võimalik soojusallikatest eristada.
Sensori määrdunud läätse saate puhastada niiske
lapiga (ilma puhastusvahenditeta).

8. Utiliseerimine

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb suu­nata keskkonnateadlikku taaskasutusse.

Ärge visake elektriseadmeid olmejäätmete
hulka!

Ainult ELi riikidele:

Vastavalt vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid
puudutavale kehtivale Euroopa määrusele ja selle
rakendamisele rahvusvahelises õiguses tuleb kasu­tuskõlbmatud elektriseadmed koguda eraldi ning
suunata keskkonnateadlikku taaskasutusse.

9. Garantii

STEINELi toode on valmistatud suurima hoolikuse­ga, on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskir­jade alusel kontrollitud ning läbinud seejärel pistelise
kontrolli. Steinel annab garantii toote laitmatu
kvaliteedi ja töökorras oleku kohta. Garantiitähtaeg
on 5 aastat ja algab tarbijale toote ostmise päevast.
Meie remondime materjalist või tootmisvigadest tu­lenevad puudused, garantiijuhtumi korral seade kas
remonditakse või puudulik osa asendatakse uuega,
valiku üle otsustame meie. Garantii ei kehti kuluvate
osade ning kahju ja puuduste kohta, mis on tekki­nud oskamatu käsitsemise või hoolduse tagajärjel.
Edasised võõresemetele põhjustatud järgkahjud
on välistatud. Garantiinõuet aktsepteeritakse ainult

EE

– 98 –

– 99 –

siis, kui osandamata seade saadetakse koos vea
lühikirjelduse, kassatšeki või arvega (ostukuupäev
ja müüja tempel) ja korralikult pakituna vastavasse
teeninduspunkti.

Teenus

Pärast garantiiaja möödumist või defektide korral,
mille kohta garantii ei kehti, saab seadet remontida
meie tehase teeninduspunktis. Palun saatke toode
korralikult pakitult lähimasse teeninduspunkti.

10. Tehnilised andmed

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Mõõtmed (K×L×S) 194×180×161 212×180×161
Võimsus 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Valguskiirgus/heledus 1184 lm 1608 lm
Kaal 0,575 kg 0,620 kg
Projitseeritav pindala Eestvaade 283,1 cm

Voolutugevus (ampers) 75mA 97mA
Jõudlustegur 0,84 0,86
Täiendav lülitusvõimsus

Tõhusus 80 lm/W
Valgusvärvus 4000 K (neutraalne valge)
Värvuse taasesitusindeks Ra ≥ 80
Võrgupinge (volts) 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensoorika Passiivne infrapuna
Tööraadius max 14 m
Tuvastusnurk 140°
Aja seadmine 8 s - 35 min.
Hämarusnivoo seadistamine 2–2000 lx
IP/kaitseklass IP44 / II

Külgvaade 113 cm

Hõõg-/halogeenlampide koormus 1000 W
Luminofoorlambid EVG 430 W
Kompenseerimata luminofoorlambid 500 VA
Jadakompensatsiooniga luminofoorlambid 406 VA
Paralleelkompensatsiooniga luminofoorlambid 406 VA
Madalpinge-halogeenlambid 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W
Mahtuvuslik koormus 88 F

2

2

Eestvaade 316,2 cm
Külgvaade 115 cm

5

AASTAT

TOOTJA

GARANTIID

2

2

11. Käitusrikked

Rike Põhjus Abi

Sesoriga LED-prožektoril
puudub pinge

Sensoriga LED-prožektor ei
lülitu sisse

Sensoriga LED-kiirgur ei lülitu
välja

Sensoriga LED-kiirgur lülitub
alati SISSE/VÄLJA

Sensoriga LED-kiirgur lülitub
soovimatult sisse

n Kaitse defektne, sisse lülita-

mata, juhe katkenud

n Lühis
n Päevarežiimi puhul, hämaruse-

seadistus paikneb öörežiimil

n Võrgulüliti VÄLJAS
n Kaitse defektne

n Tuvastuspiirkond pole suuna-

tult seadistatud

n Pidev liikumine tuvastuspiir-

konnas

n Loomad liiguvad tuvastuspiir-

konnas

n Tuul liigutab tuvastuspiirkon-

nas puid ja põõsaid

n Seade registreerib autosid

tänaval

n Äkiline temperatuurimuutus

ilmastiku tõttu (tuul, vihm, lumi)
või ventilaatoritest, avatud
akendest pärit heitõhk

n LED-aduriga prožektor kõigub

(liigub) nt tuulepuhangute või
tugevate sademehoogude tõttu

n Uus kaitse, lülitage võrgulüliti

n Kontrollige ühendusi
n Seadistage uuesti

n Lülitage sisse
n Uus kaitse, vajaduse korral

n Häälestage uuesti

n Kontrollige ala ja kohaldage

n Pöörake andurit kõrgemale või

n Seadke piirkond ümber

n Seadke piirkond ümber

n Muutke piirkonda, muutke

n Monteerige sensoriga-

sisse, kontrollige juhet
pingetestriga

kontrollige ühendust

see vajaduse korral uuesti või
katke ala kinni

katke sihipäraselt kinni,
muutke jälgitavat ala või katke
kinni

paigalduskohta

LED-prožektor stabiilsele
aluspinnale

EE

– 100 –

– 101 –

LT

!

!

1. Apie šį dokumentą

Prašom įdėmiai perskaityti ir išsaugoti!

– Autorių teisės saugomos. Perspausdinti, taip pat

ir atskiras ištraukas, leidžiama tik gavus mūsų
sutikimą.

– Pasiliekama teisė daryti pakeitimus techninio

tobulinimo tikslais.

Simbolių paaiškinimas

Įspėjimas apie pavojus!

Nuoroda į atskiras dokumento teksto

...

dalis.

2. Bendrieji saugos nurodymai

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu
atjunkite elektros energijos tiekimą!

• Šie prietaisai jungiami prie elektros tinklo, todėl
juos reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis šalyje
galiojančiomis instaliacijos normomis ir jungimo
taisyklėmis (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM
E 8001-1, CH-SEV 1000).

• Šviestuvą reikia įrengti tokioje padėtyje, kad
mažesniu nei 0,3 m atstumu nebūtų galimybės
ilgiau žiūrėti į šviestuvą.

• Veikimo metu prožektoriaus korpusas įkaista.
LED plokštelę reguliuokite tik kai ji yra atvėsusi.
Nežiūrėkite į LED šviestuvą iš arti arba ilgą laiką
(> 5 min.). Taip galite sužaloti akies tinklainę.

• Nemontuokite prietaiso ant (įprastais atvejais)
lengvai užsiliepsnojančių paviršių.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Naudojimas pagal paskirtį

– Sensorinis prožektorius skirtas montuoti ant

sienos lauke.

– Pilnai sukama LED plokštelė ir sukamas senso-

rius.

– Galima įsigyti kaip atskirą prožektorių arba jun-

giamą į tinklą su pagalbine versija.

Užfiksavus judesį įjungiama šviesa, signalizacija ir
pan. Dėl laisvai sukamos plokštelės prožektorius
idealiai tinka naudoti tiek privačioje erdvėje namo
ar sklypo apšvietimui, tiek pramoninėje zonoje,
pvz., įmonės sklypui apšviesti. Itin veiksminga LED

technologija kartu su matiniu stiklu užtikrina didelio
ploto apšvietimą.

Konstrukciniai variantai

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Tiekiama įranga (3.1 pav.)
Sensoriaus pokrypio kampas (3.2/3.3/5.6 pav.)
Gaminio matmenys (3.4/3.5 pav.)
Prietaiso apžvalga (3.6 pav.)

A Šviesos diodų skydas
B Korpusas
C Sieninis laikiklis
D Sensorius
E Prieblandos lygio nustatymas
F Švietimo trukmės nustatymas

4. Elektros įrengimas

• Išjunkite elektros energijos tiekimą (3.7 pav.)

Tinklo įvado prijungimas

Įvadą sudaro trijų laidų kabelis:

L = fazė (dažniausiai juodas arba rudas laidas)
N = nulinis laidas (dažniausiai mėlynas)
PE = apsauginis laidas (žalias / geltonas)

Jei kyla abejonių, laidus patikrinkite įtampos indika­toriumi; po to atjunkite srovę. Fazė (L) ir nulinis lai­das (N) jungiami prie šviestuvo gnybtų. Naudojantis
gnybtu (E) galima prijungti apsauginį laidą.

Prijungimo diagrama (3.7 pav.)

Svarbu! Neteisingai sujungti laidai sukelia trumpąjį
jungimą prietaise arba paskirstymo dėžutėje. Tokiu
atveju reikia dar kartą identifikuoti atskirus kabelius
ir prijungti iš naujo.
Šio šviestuvo šviesos elementas yra nekeičiamas,
todėl prireikus jį pakeisti (pvz., pasibaigus tarnavimo
laikui), reikia keisti visą šviestuvą.

5. Montavimas

• Visas dalis patikrinkite dėl pažeidimų.

• Esant pažeidimams gaminio nenaudokite.

• Pasirinkite tinkamą montavimo vietą atsižvelg­dami į jautrumo zonos ilgį ir judėjimo fiksavimą.

(4.1 pav.)

• Sensorinio prožektoriaus padėties nustatymas

(4.4 pav.)

Judėjimas patikimiausiai fiksuojamas tuomet, kai
prietaisas sumontuojamas šonu judėjimo krypčiai ir
sensoriaus aprėpties lauko neužstoja jokios kliūtys
(pvz., medžiai, sienos ir t. t.) (4.2/4.3 pav.).

Montavimo eiga

• Išjunkite elektros energijos tiekimą. (3.7 pav.)

• Atlaisvinkite varžtus. (4.5 pav.)

• Nuimkite korpusą (B) nuo sieninio laikiklio (C).

(4.6 pav.)

• Atskirkite kištukinį gnybtą nuo sieninio laikiklio.

(4.7 pav.)

• Pasižymėkite gręžtinių skylių vietas. (4.8 pav.)

• Išgręžkite skyles ir įkiškite kaiščius. (4.9 pav.)

• Įstatykite sandarinimo kaištį. (4.10 pav.)
– Potinkinis įvadas. (4.11 pav.)
– Virštinkinis įvadas su distanciniais laikikliais.

(4.12 pav.)

• Prijunkite jungiamuosius laidus. (4.13 pav.)

• Sujunkite kištukinius gnybtus. (4.14 pav.)

• Uždėkite korpusą ant sieninio laikiklio. (4.15 pav.)

• Įsukite varžtą. (4.16 pav.)

• Įjunkite elektros energijos tiekimą. (4.16 pav.)

• Atlikite nustatymus ➜ „6. Veikimas“

6. Veikimas

Nustatymo reguliatoriaus gamyklos nustatymas.

Prieblandos lygio nustatymas (E): 2000 liuksų
Švietimo trukmės nustatymas (F): 8 s

Prieblandos lygio nustatymas (5.1 /E pav.)

Nustatoma be pakopų

Nustatymo reguliatorius ties prieblandos režimu

= maždaug 2 liuksai

Nustatymo reguliatorius ties dienos šviesos režimu

= maždaug 2000 liuksų

Pastaba: norėdami nustatyti jautrumo zoną, dienos
metu nustatymo reguliatorių nustatykite ties =
dienos šviesos režimu.

Švietimo trukmės nustatymas (5.1 pav. / F)

Nustatymo reguliatorius = maks. ilgiausias laikas
(apie 35 min.)
Nustatymo reguliatorius min. = trumpiausiais laikas
maždaug 8 s

Pastaba: nustatant jautrumo zoną rekomenduoja­ma rinktis trumpiausią laiką.

Jautrumo zonos nustatymas (reguliavimas)

Esant poreikiui jautrumo zoną galima nustatyti
optimaliai.

Sensorius

– Pasukite sensorių horizontaliai 180°. (5.3 pav.)
– Atlenkite sensorių vertikaliai 90°. (5.6 pav.)

Lipdukas (5.4 pav.)

Užsklanda skirta uždengti reikiamą kiekį linzės
segmentų ir individualiai sumažinti jautrumo zonos
ilgį. Klaidingi įsijungimai negalimi arba tikslingai
stebimos pavojingos zonos (5.5 pav.).

Kita

Prožektoriaus galvutės sukimosi zona

(3.2/3.3/5.2 pav.)

7. Naudojimas / priežiūra

Specialioms įsilaužimo pavojaus signalizacijoms
įtaisas netinka, nes jame nėra tam reikalingos
apsaugos nuo sabotažo. Oro permainos gali turėti
įtakos šviesos diodų prožektoriaus veikimui. Esant
stipriems vėjo gūsiams, sningant, lyjant, krušos
metu prietaisas gali įsijungti nepageidaujamu metu,
nes staigių temperatūros pokyčių neįmanoma
atskirti nuo šilumos šaltinių.
Užsiteršusias linzes valykite drėgnu audeklu (nenau­dokite jokių valiklių).

8. Šalinimas

Elektros prietaisai, priedai ir pakuotės turi būti
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Neišmeskite elektros prietaisų kartu su
buitinėmis atliekomis!

Tik ES šalims

Remiantis galiojančia Europos Sąjungos Direktyva
dėl elektros ir elektronikos įrangos atliekų ir jos
perkėlimo į nacionalinę teisę, nebetinkami naudoti
elektros prietaisai turi būti renkami atskirai ir perdir­bami aplinkai nekenksmingu būdu.

9. Garantija

Šis „Steinel“ produktas pagamintas itin kruopščiai,
pagal galiojančias normas patikrintos jo funkcijos
ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinktų prie­taisų patikra. „Steinel“ suteikia prietaisui garantiją.
Garantinis laikotarpis – 5 metai. Jis skaičiuojamas
nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos. Mes
pašalinsime defektus, susijusius su medžiagų arba
gamybos broku; garantiniu laikotarpiu, mūsų nuo-

LT

– 102 –

– 103 –

žiūra, prietaisas nemokamai remontuojamas arba
keičiamos sugedusios dalys. Garantija netaikoma
susidėvinčioms dalims, taip pat jei prietaisas su­genda dėl netinkamo naudojimo arba netinkamos
priežiūros. Kitiems daiktams padaryta žala neatlygi­nama. Garantija taikoma tik tuo atveju, jei neišardy­tas prietaisas kartu su trumpu gedimo aprašymu,
kasos čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo
antspaudu), tinkamai supakuotas atsiunčiamas į
atitinkamą techninės priežiūros tarnybos vietą.

Aptarnavimas

Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui
arba jei yra gedimų, kuriems garantija netaikoma,
prietaisą taiso mūsų gamyklos servisas. Prašom
tinkamai supakuotą produktą atsiųsti į artimiausią
servisą.

10. Techniniai duomenys

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Matmenys (P×A×G) 194×180×161 212×180×161
Galingumas 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Šviesos srautas / šviesumas 1184 lm 1608 lm
Svoris 0,575 kg 0,620 kg
Projektuojamas plotas Vaizdas iš priekio 283,1 cm

Tinklo srovė 75 mA 97 mA
Galios koeficientas 0,84 0,86
Atskiras kontaktas papildo-

mam vartotojui, kurio jungimo
galingumas

Efektyvumas 80 lm
Šviesos spalva 4000 K (neutrali balta)
Spalvos atkūrimo indeksas Ra ≥ 80
Tinklo įtampa 230–240 ~V / 50/60 Hz
Sensorika Pasyvūs infraraudonieji spinduliai
Jautrumo zonos ilgis Maks. 14 m
Apimties kampas 140°
Švietimo trukmės nustatymas 8 s – 35 min.
Prieblandos lygio nustatymas 2–2000 liuksų
IP apsaugos klasė IP44 / II

Vaizdas iš šono 113 cm

Kaitrinės / halogeninės lemputės apkrova 1000 W
Liuminescencinės lempos elektroniniai paleidimo įrenginiai (EVG) 430 W
Liuminescencinės lempos, nekompensuotos 500 VA
Liuminescencinės lempos, išilginė kompensacija 406 VA
Liuminescencinės lempos, kompensuojamos lygiagrečiuoju būdu 406 VA
Žemos įtampos halogeninės lempos 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W
Talpinė apkrova 88 F

2

2

Vaizdas iš priekio 316,2 cm
Vaizdas iš šono 115 cm

5

METŲ

GAMINTOJO

GARANTIJA

2

2

11. Veikimo sutrikimai

Sutrikimas Priežastis Ištaisymas

Sensoriniame šviesos diodų
prožektoriuje nėra įtampos

Sensorinis šviesos diodų
prožektorius neįsijungia

Sensorinis šviesos diodų
prožektorius neišsijungia

Sensorinis šviesos diodų
prožektorius nuolat įsijungia ir
išsijungia

Sensorinis šviesos diodų
prožektorius įsijungia nepagei­daujamu metu

n Sugedęs, neįjungtas saugiklis,

nutrūkusi elektros srovė

n Trumpasis jungimas
n Veikiant dienos šviesos

režimu, prieblandos nustaty­mai nustatyti ties nakties
režimu

n Tinklo jungiklis išjungtas
n Perdegė saugiklis

n Aptikimo zona nustatyta

netiksliai

n Jautrumo zonoje fiksuojamas

nuolatinis judesys

n Aptikimo zonoje vaikšto

gyvūnai

n Jautrumo zonoje vėjas linguoja

medžius ir krūmus

n Aptinkami gatve važiuojantys

automobiliai

n Staigus temperatūros pokytis

dėl oro sąlygų (vėjo, lietaus,
sniego) arba oro srauto iš
ventiliatorių, atvirų langų

n Sensorinis šviesos diodų

prožektorius siūbuoja (juda)
dėl, pvz., vėjo gūsių ar stipraus
lietaus (sniego, krušos)

n Pakeiskite saugiklį, įjunkite

tinklo jungiklį, įtampos indika­toriumi patikrinkite elektros
laidus

n Patikrinkite įvadą
n Nustatykite iš naujo

n Įjunkite jungiklį
n Reikia naujo saugiklio arba

patikrinkite prijungimą

n Sureguliuokite iš naujo

n Patikrinkite jautrumo zoną ir, jei

reikia, nustatykite ją iš naujo
arba pakeiskite

n Sensorių pakreipkite aukštyn

arba nustatykite tiksliau,
pakeiskite jautrumo zoną ar
nustatykite iš naujo

n Nustatykite jautrumo zoną iš

naujo

n Nustatykite jautrumo zoną iš

naujo

n Pakeiskite zoną, perkelkite

montavimo vietą

n Sumontuokite sensorinį LED

prožektorių ant tvirto pagrindo

LT

– 104 –

– 105 –

LV

!

!

1. Par šo dokumentu

Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi un saglabājiet!

– Autortiesības ir aizsargātas. Pārpublicēšana, arī

atsevišķu izvilkumu veidā, tikai ar mūsu atļauju.

– Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas saistītas ar

tehnikas attīstību.

Simbolu skaidrojums

Brīdinājums par bīstamību!

Norāde uz tekstu dokumentā.

...

2. Vispārēji drošības norādījumi

Pirms jebkādiem darbiem ar ierīci,
pārtrauciet strāvas padevi tai!

• Šo ierīču instalēšana nozīmē darbu ar elektrotīkla
spriegumu; tā jāizpilda profesionāli, saskaņā
konkrētās valsts instalācijas priekšrakstiem un
pieslēgšanas noteikumiem (DE - VDE 0100,
AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• Gaismeklis ir novietojams tā, lai nebūtu sagai­dāma ilgstoša skatīšanās gaismeklī no tuvāka
attāluma par 0,3 m.

• Starmeša korpuss sasilst darbības laikā. LED
paneļa iestatīšanu veiciet tikai tad, kad tas ir
atdzisis. Neskatieties LED gaismeklī no tuva attā­luma, kā arī ilgāku laiku (> 5 min). Tas var izraisīt
tīklenes bojājumus.

• Nemontējiet ierīci pie (parasti) viegli uzliesmojo­šām virsmām.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Pareiza lietošana

– Sensorstarmetis ir piemērots motāžai pie sienas

ārā.

– Brīvi pagriežams LED panelis un kustīgs sensors.
– Pieejams kā atsevišķs starmetis vai tīklā ar

vadāmu versiju.

Kustība ieslēdz gaismu, signālu un daudz ko citu.
Ar brīvi pagriežamo paneli iespējams izgaismot gan
privāto zonu - mājā un tās teritorijā, gan industriālo
zonu, piemēram, uzņēmuma teritoriju. Ļoti efektīvā
LED tehnoloģija savienojumā ar opālstiklu nodroši­na virsmu noklājošu apgaismojumu.

Modeļi

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Piegādes apjoms (3.1. att.)
Sensora pagriežanas zona (3.2. / 3.3. / 5.6. att.)
Produkta izmēri (3.4. /3.5. att.)
Ierīces komplektācija (3.6. att.)

A LED panelis
B Korpuss
C Sienas stiprinājums
D Sensora vienība
E Krēslas sliekšņa iestatījums
F Laika iestatīšana

4. Elektriskā instalācija

• Atslēdziet elektrības apgādi (3.7. att.)

Elektrotīkla pievadvada pieslēgums

Tīkla pievadvadu veido 3 dzīslu kabelis:

L = fāze (parasti melns, brūns vai pelēks)
N = nulles vads (parasti zils)
PE = zemējums (zaļš/dzeltens)

Šaubu gadījumā ar sprieguma mērītāju ir jānosaka
kabeļa dzīslas; pēc tam kabelis atkārtoti ir jāatslēdz
no strāvas tīkla. Fāze (L) un nulles vads (N) tiek
pieslēgti savienotājkopnei. Zemējumu var saslēgt ar
spailes (E) palīdzību.

Pieslēgumu diagramma (3.7. att.)

Svarīgi! Pieslēgumu sajaukšana vēlāk var izraisīt
īssavienojumu ierīcē vai Jūsu sadales skapī. Šādā
gadījumā ir atkārtoti jāveic atsevišķu kabeļu noteik­šana un savienošana.
Šī gaismekļa gaismas avots nav nomaināms, ja
gaismas avotu ir jānomaina (piem., tā darba mūža
beigās), ir jānomaina viss gaismeklis.

5. Montāža

• Pārbaudiet visas detaļas, vai tās nav bojātas.

• Bojājumu gadījumā nelietojiet produktu.

• Izvēlieties montāžai piemērotu vietu, ņemot vērā
sniedzamību un kustības uztveršanu. (4.1. att.)

• Sensorstarmeša virziena iestatījums. (4.4. att.)

Sensors visefektīvāk uztvers kustību, ja uzstādīsiet
ierīci kustības virzienā un ja sensora redzamību
neierobežos šķēršļi (piemēram, koki, sienas u. tml.)

(4.2. / 4.3. att.).

Montāžas soļi

• Atslēdziet elektrības apgādi. (3.7. att.)

• Atskrūvējiet drošības skrūves. (4.5. att.)

• Atvienojiet korpusu (B) no sienas turētāja (C).

(4.6. att.)

• Atvienojiet sienas stiprinājumu no iespraužamās
spailes. (4.7. att.)

• Atzīmējiet urbuma vietas. (4.8. att.)

• Izurbiet caurumus un ievietojiet dībeļus (4.9. att.)

• Ievietojiet blīvaizbāzni. (4.10. att.)

– Zemapmetuma pievads. (4.11. att.)
– Virsapmetuma pievads ar starplikām.

(4.12. att.)

• Pievienojiet pieslēguma kabeli. (4.13. att.)

• Savienojiet kontaktspaili. (4.14. att.)

• Uzspraudiet korpusu uz sienas stiprinājuma.

(4.15. att.)

• Ieskrūvējiet drošības skrūvi. (4.16. att.)

• Ieslēdziet elektrības apgādi. (4.16. att.)

• Veiciet iestatīšanu ➜ „6. Funkcijas“

6. Funkcijas

Rūpnīcas iestatījumi Iestatījumu regulators

Krēslas sliekšņa iestatīšana (E): 2000 luksi
Laika iestatīšana (F): 8 s

Krēslas sliekšņa iestatījums (5.1. att. /E)

Iestatāms bez pakāpēm

Iestatīšanas slēdzis uz
apm. 2 luksi
Iestatījumu regulators uz = dienasgaismas
režīms, apm. 2000 luksi.

Norāde! Lai iestatītu uztveres lauku pie dienas­gaismas, iestatīšanas slēdzis jāiestata uz =
dienasgaismas režīms.

Laika iestatījums (5.1. att. / F)

Iestatījumu maks. = ilgākais laiks, apm. 35 min.
Iestatījumu regulators min. = īsākais laiks, apm. 8 s.

Norāde! Iestatot uztveres lauku, ieteicams izvēlē­ties - īsāko laiku.

Sniedzamības iestatīšana/justēšana

Uztveres zonu var optimāli iestatīt pēc vajadzības.

Sensora vienība

– Sensorvienības pagriešanas zona: 180°

horizontāli. (5.3. att.)

– Sensora sasvēršanas zona: 90° vertikāli.

(5.6. att.)

= krēslas režīms,

Nosedzošā uzlīme (5.4. att.)

Komplektācijā ietilpstošā nosegfolija kalpo neno­teikta skaita lēcas segmentu nosegšanai, tātad
individuālai sniedzamības samazināšanai. Kļūdaini
slēgumi tiek izslēgti vai bīstamās vietas tiek mērķtie­cīgi pārraudzītas (5.5. att.).

Cits: Strmeša galvas pagriešanas zona
(3.2. / 3.3. / 5.2. att.)

7. Lietošana/kopšana

Ierīce nav piemērota speciālām pretielaušanās
signalizācijām, jo tā nav aprīkota ar priekšrakstos
noteikto aizsardzību pret apzinātu bojāšanu. Laika
apstākļi var ietekmēt LED sensorstarmeša darbību.
Stipru vēja brāzmu, sniega, lietus un krusas dēļ
sensors var patvaļīgi ieslēgties, jo tas nevar atšķirt
pēkšņas temperatūras svārstības no siltuma avota.
Uztveres lēca tīrāma ar mitru lupatiņu (bez tīrīšanas
līdzekļa).

8. Utilizācija

Elektroierīces, piederumi un iepakojumi jānodod
dabai draudzīgai atkārtotai pārstrādei.

Nemetiet elektroierīces parastajos
atkritumos!

Tikai ES valstīm:

Atbilstoši Eiropas vadlīnijām par vecām elektroie­rīcēm un elektroniskām ierīcēm, un to lietojumam
nacionālās tiesībās, nefunkcējošas elektroierīces
jāsavāc atsevišķi un tās jānodod dabai draudzīgai
atkārtotai pārstrādei.

9. Garantija

Šis STEINEL ražojums ir izgatavots ar vislielāko
rūpību, tā darbība un drošība pārbaudīta atbilstoši
spēkā esošajiem normatīviem, un noslēgumā veikta
izlases veida kvalitātes kontrole. Steinel garantē
nevainojamas produkta īpašības un darbību. Ga­rantijas laiks ir 5 gadi un stājas spēkā ar pārdoša­nas dienu lietotājam. Mēs novēršam trūkumus, kas
radušies materiālu vai rūpnīcas kļūdu dēļ, garantijas
serviss ietver sevī bojāto daļu remontu vai apmaiņu
pēc mūsu izvēles. Garantijas serviss neattiecas uz
nodilumam pakļauto daļu bojājumiem, kā arī uz
bojājumiem un trūkumiem, kas radušies nelietpratī­gas lietošanas vai apkopes, kā arī kritiena rezultātā.

LV

– 106 –

– 107 –

Garantijas saistības neattiecas uz citiem objektiem,
kas varētu tikt bojāti ierīces darbības rezultātā.
Garantija ir spēkā tikai tad, ja neizjaukta ierīce kopā
ar īsu kļūdas aprakstu, kases čeku vai rēķinu (ar
pirkšanas datumu un tirgotāja zīmogu), labi iepako­ta, tiek nosūtīta attiecīgajai servisa nodaļai.

Serviss:

Pēc garantijas laika beigām vai gadījumos, kad
garantija nav spēkā, nepieciešamo remontu veic
rūpnīcas servisa dienests. Lūdzu, nosūtiet labi
iesaiņotu izstrādājumu uz tuvāko servisa darbnīcu.

10. Tehniskie dati

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Izmēri (A×P×Dz) 194×180×161 212×180×161
Jauda 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Gaismas plūsma/Gaišums 1184 lm 1608 lm
Svars 0,575 kg 0,620 kg
Projicētais laukums Frontāli: 283,1 cm

Elektroenerģija 75mA 97mA
Jaudas faktors 0,84 0,86
Papildu slēguma jauda

Efektivitāte 80 lm/W
Gaismas krāsa 4000 K (neitrāli balta)
Krāsas attēlošanas indekss Ra ≥ 80
Elektrotīkla spriegums 230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensorika Pasīvs-infrasarkans
Sniedzamība maks. 14 m
Uztveres leņķis 140°
Laika iestatīšana 8 s - 35 min
Krēslas sliekšņa iestatījums 2-2000 luksi
IP/Aizsargklase IP44 / II

No sāna: 113 cm

Kvēlspuldžu/ halogēno spuldžu slodze 1000 W
Dienasgaismas spuldzes EVG 430 W
Nekompensētas dienasgaismas spuldzes 500 VA
Rindās kompensētas dienasgaismas spuldzes 406 VA
Dienasgaismas lampas kompensētas paralēli 406 VA
Zema sprieguma halogēnu lampas 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W
Kapacitatīva slodze 88 F

2

2

Frontāli: 316,2 cm
No sāna: 115 cm

5

GADU

RAŽOTĀJA

GARANTIJA

2

2

11. Darbības traucējumi

Traucējumi Cēlonis Risinājums

LED sensorstarmetis ir bez
sprieguma

LED sensorstarmetis
neieslēdzas

LED sensorstarmetis
neizslēdzas

LED sensorstarmetis visu laiku
IESLĒDZAS/IZSLĒDZAS

LED sensorstarmetis ieslēdzas,
kad tas nav vēlams

n Bojāts drošinātājs, nav

ieslēgts, bojāts vads

n Īssavienojums
n Dienas gaismas režīmā,

krēslas slieksnis iestatīts nakts
režīmā

n IZSLĒGTS tīkla slēdzis
n Bojāts drošinātājs

n Nav mērķtiecīgi iestatīts

uztveres lauks

n Nepārtraukta kustība uztveres

laukā

n Dzīvnieki kustas uztveršanas

diapazonā

n Vējš uztveres laukā kustina

kokus un krūmus

n Tiek uztvertas uz ielas esošās

automašīnas

n Negaidītas temperatūras

izmaiņas, negaisa (vēja, lietus,
sniega) vai gaisa plūsmas no
ventilatoriem, atvērtiem logiem
dēļ

n LED sensorgaismeklis šūpojas

(kustas) stipra vēja brāzmās
vai stipros nokrišņos.

n jauns drošinātājs, ieslēdziet

tīkla slēdzi; pārbaudiet vadu ar
sprieguma mērītāju

n pārbaudiet pieslēgumus
n iestatiet no jauna

n ieslēdziet
n jauns drošinātājs, pēc vajadzī-

bas pārbaudiet pieslēgumu

n justējiet atkārtoti

n pārbaudiet lauku un pēc

nepieciešamības justējiet
atkārtoti, t. i., nosedziet

n paceliet sensoru augstāk vai

mērķtiecīgi apklājiet, pārregu­lējiet zonu vai apklājiet sensoru

n izmainiet lauku

n izmainiet lauku

n izmainiet lauku, izmainiet

montāžas vietu

n piemontējiet LED sensorstar-

meti pie stingras pamatnes

LV

– 108 –

– 109 –

RU

!

!

1. Об этом документе

Просим тщательно прочесть и сохранить!

– Защищено авторскими правами. Перепе-

чатка, также выдержками, только с нашего

согласия.

– Мы сохраняем за собой право на изменения,

которые служат техническому прогрессу.

Разъяснение символов

Предупреждение об опасностях!

Указание на текст в документе.

...

2. Общие указания по технике
безопасности

Перед началом любых работ,
проводимых на приборе, следует
отключить напряжение!

• Монтажные работы по подключению этих
приборов относятся к категории работ с

сетевым напряжением; поэтому они долж-
ны проводиться согласно инструкциям по

монтажу и при соблюдении условий подклю­чения электрических изделий, действующих

в стране (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E
8001-1, CH-SEV 1000).

• Светильник следует отпозиционировать так,
чтобы не было опасности длительно смотреть
на светильник с расстояния менее 0,3 м.

• Во время работы корпус прожектора нагре-
вается, поэтому регулировку светодиодной
панели следует производить только после
ее остывания. Не смотреть на светодиод­ный светильник с короткой дистанции или в
течение длительного времени (> 5 мин.). Это
может привести к повреждениям сетчатки.

• Запрещается монтировать прожектор на
(обычно) легко возгораемых поверхностях.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Применение по назначению

– Сенсорный прожектор подходит для настен-

ного монтажа на улицах.

– Произвольно поворачиваемая светодиодная

панель и подвижный сенсор.

– Предлагается в качестве отдельного прожек-

тора или в версии Slave.

Движение вызывает включение света, сигнал
и т.п. Этот прожектор с произвольно повора-
чиваемой панелью прекрасно подходит для
использования в частных владениях для осве­щения дома или прилегающего пространства,
также в промышленной сфере, например, для
освещения зданий и территорий. Эффектив­нейшая светодиодная технология обеспечивает
в комбинации с опаловым стеклом поверхност­ный свет.

Исполнения

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Объем поставки (рис. 3.1)
Диапазон поворота сенсора (рис. 3.2/3.3/5.6)
Размеры изделия (рис. 3.4/3.5)
Обзор приборов (рис. 3.6)

А Светодиодная панель

B Корпус
C Кронштейн
D Сенсорный блок
E Установка сумеречного включения
F Продолжительность включения

4. Электромонтаж

• Отключение электропитания (рис. 3.7)
Присоединение сетевого провода

Сетевой провод состоит из 3 жил:

L = фаза (обычно черного, коричневого или

серого цвета)

N = нул евой провод (чаще всего синий)
PE = провод заземления (зеленый/желтый)

В случае сомнения идентифицировать кабель с
помощью индикатора, затем снова отключить

напряжение. Присоединить фазный (L) и нуле­вой провод (N) к соответствующим клеммам
светильника. Шлейфование провода заземле­ния можно выполнить с помощью клеммы (Е).

Диаграмма подключения (рис. 3.7)

Важно: Неправильное присоединение про-

водов в устройстве или в распределительном
ящике с предохранителями может привести к
короткому замыканию. В таком случае реко­мендуется еще раз проверить провода и заново
подключить их.

Источник света этого прожектора не подлежит
замене. При необходимости замены источника

света (например, в конце его срока службы),
необходимо заменить весь прожектор.

5. Монтаж

• Проверить все конструктивные детали на
предмет повреждения.

• При повреждениях не включать продукт.

• Выбрать подходящее место для монтажа
с учетом радиуса действия и регистрации
движений. (рис. 4.1)

• Выравнивание сенсорного прожектора

(рис. 4.4)

Для обеспечения надежной работы прибор
следует монтировать так, чтобы проводилась
регистрация движущихся мимо объектов, а
также исключать все заграждающие объекты
(например, деревья, стены и т. д.) (рис. 4.2/4.3).

Порядок монтажа

• Отключить электропитание. (рис. 3.7)

• Отпустить стопорные винты. (рис. 4.5)

• Отсоединить корпус (В) от кронштейна (С).

(рис. 4.6)

• Отсоединить контактный зажим от кронштей­на. (рис. 4.7)

• Наметить отверстия для сверления. (рис. 4.8)

• Просверлить отверстия и вставить дюбели.

(рис. 4.9)

• Вставить уплотнители. (рис. 4.10)

– Подвод кабеля скрытой проводкой.

(рис. 4.11)

– Подвод кабеля открытой проводкой с рас-

порками. (рис. 4.12)

• Подключить соединительный кабель.

(рис. 4.13)

• Соединить контактный зажим. (рис. 4.14)

• Надеть корпус на кронштейн. (рис. 4.15)

• Вкрутить крепежный винт. (рис. 4.16)

• Включить электропитание. (рис. 4.16)

• Выполнить регулировки ➜ "6. Эксплуатация"

6. Эксплуатация

Заводские настройки установочного
регулятора

Установка сумеречного порога (Е): 2000 лк
Продолжительность включения (F): 8 с

Установка сумеречного включения
(рис. 5.1 /E) плавная регул ировка

Регулятор, установленный на =
режим сумеречного освещения прим. 2 лк.
Регулятор, установленный на
режим дневного освещения, прим. 2000 лк.

Указание: при установке зоны обнаружения
при дневном освещении регулятор рекоменду-

ется устанавливать на
освещения.

Продолжительность включения (рис. 5.1 / F)

Установочный регулятор макс. = макс. продол­жительность, ок. 35 мин.
Установочный регулятор мин. = минимальная
продолжительность, ок. 8 с

Указание: при настройке зоны обнаружения
рекомендуется установить минимальную про­должительность.

Установка радиуса действия / регулировка

При необходимости можно произвести опти­мальную установку зоны обнаружения.

Сенсорный блок

– Поворот сенсорного блока по горизонтали

на 180°. (рис. 5.3)

– Поворот сенсорного блока по вертикали на

90°. (рис. 5.6)

Закрывающая наклейка (рис. 5.4)

Полусферическая заслонка предназначается
для заслона сегментов линзы, т.е. для умень­шения радиуса действия в каждом отдельном

случае. Исключаются ошибочные переключе­ния или осуществляется целенаправленный
контроль за опасными местами. (рис. 5.5).

Прочее: Зона поворота головки прожектора
(рис. 3.2/3.3/5.2)

=

= режим дневного

7. Эксплуатация и уход

Изделие не предназначено для применения в
качестве охранной сигнализации, т.к. не имеет
требуемой гарантии исключения саботажа.
Погодные условия могут значительно влиять на
работу светодиодного сенсорного прожектора.

При сильных порывах ветра, метели, дожде,
граде может произойти ошибочное включение,
поскольку сенсор не способен отличать резкое

изменение температуры при резком измене­нии погодных условий от движения источника
теплового излучения движущихся объектов.
Загрязнения на регистрирующей линзе можно
удалять влажным сукном (не используя моющие
средства).

RU

– 110 –

– 111 –

8. Утилизация

Электроприборы, комплектующие и упаковку следует
направлять на экологичную вторичную переработку.

Не выбрасывать электроприборы в бытовые
отходы!

Только для стран ЕС:

Согласно действующей Европейской директиве по
отработанному электрическому и электронному
оборудованию и ее реализации в национальных зако­нодательствах отработанные электроприборы должны
собираться отдельно и направляться на экологичную
вторичную переработку.

9. Гарантийные обязательства

Данное изделие производства STEINEL было с
особым вниманием изготовлено и испытано на
работоспособность и безопасность эксплуата­ции соответственно действующим инструкциям,
а потом подвергнуто выборочному контролю
качества. Фирма STEINEL гарантирует высокое
качество и надежную работу изделия. Гарантий-
ный срок эксплуатации составляет 5 лет со дня
продажи изделия. Фирма обязуется устранить
недостатки, которые возникли вследствие

дефекта материала или конструкции.

Дефекты устраняются путем ремонта изделия
либо заменой неисправных деталей по усмотре-

нию фирмы. Гарантийный срок эксплуатации не
распространяется на повреждения и дефек­ты, возникшие в результате износа деталей,
ненадлежащей эксплуатации и ухода. Фирма не
несет ответственности за материальный ущерб
третьих лиц, нанесенный в процессе эксплуата­ции изделия. Гарантия предоставляется только
в том случае, если изделие в собранном и упа-
кованном виде с кратким описанием неисправ­ности было отправлено вместе с приложенным
кассовым чеком или квитанцией (с датой прода­жи и печатью торгового предприятия) по адресу
сервисной мастерской.

Сервисное обслуживание:

По истечении гарантийного срока или при нали­чии неполадок, исключающих гарантию, наше
сервисное предприятие предлагает свои услуги.
В таких случаях просим отправлять изделие
в упакованном виде в ближайшую сервисную
мастерскую.

ЛЕТ

ГАРАНТИИ

5

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

10. Технические данные

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Размеры (В×Ш×Г) 194×180×161 212×180×161
Мощность 14,8 Вт/80 лм/Вт 20 Вт/80 лм/Вт
Световой поток/яркость 1184 лм 1608 лм
Вес 0,575 кг 0,620 кг
Проецированная поверхность Вид спереди 283,1 см

Сетевой ток 75мА 97мА
Коэффициент мощности 0,84 0,86
Доп. вкл. мощность

Эффективность 80 лм/Вт
Свет цвета 4000 K (нейтральный белый)
Коэффициент цветопередачи Ra ≥ 80
Сетевое напряжение 230-240 ~В / 50/60 Гц
Сенсорная техника Пассивный ИК
Радиус действия макс. 14 м
Угол охвата 140°
Время включения лампы 8 сек. - 35 мин.
Установка сумеречного

включения
IP/Класс защиты IP44 / II

Вид сбоку 113 см

агрузка ламп накаливания/галогенных ламп 1000 Вт

Н
Люминисцентные лампы ЭПРА 430 Вт
Люминисцентные лампы, некомпенсированные 500 ВА
Люминисцентные лампы, прод. компенсация 406 ВА
Люминесцентные лампы, с параллельной компенсацией 406 ВА
Низковольтные галогенные лампы 1000 ВА
СИД < 2 Вт 16 Вт
2 Вт < СИД < 8 Вт 64 Вт
СИД > 8 Вт 64 Вт
Емкостная нагрузка 88 мкФ

2 - 2000 лк

2

2

Вид спереди 316,2 см
Вид сбоку 115 см

2

2

– 112 –

RU

– 113 –

11. Неполадки при эксплуатации

!

!

Нарушение Причина Устранение

Светодиодный сенсорный
прожектор без напряжения

Светодиодный сенсорный
прожектор не включается

Светодиодный сенсорный
прожектор не выключается

Светодиодный сенсорный
прожектор постоянно пере­ключается ВКЛ/ВЫКЛ

Нежелательное включение
светодиодного сенсорного
прожектора

n Дефект предохранителя, не

включен, неисправность
провода

n Короткое замыкание
n При дневном режиме,

установка сумеречного
порога установлена в
ночной режим

n Выключен сетевой выключа-

тель

n Дефект предохранителя

n Неправильно установлена

зона обнаружения

n Имеется постоянное движе-

ние в зоне обнаружения

n В зоне обнаружения нахо-

дятся животные

n В зоне обнаружения проис-

ходит постоянное движение
деревьев и кустов

n Включается в результате

движения автомашин на
дороге

n Включается в результате

неожиданного перепада
температур при изменении
погоды (ветер, дождь, снег)
или потока воздуха из
вентиляционной системы,
открытых окон

n Светодиодный сенсорный

прожектор колеблется
(движется), например, при
порывах ветра или сильных

осадках.

– 114 –

n Заменить предохранитель,

включить сетевой выключа­тель, проверить провод
индикатором напряжения

n Проверить соединения
n Настроить заново

n Включить

n Заменить предохранитель,

при необходимости прове­рить соединение

n Произвести новую рег ул и-

ровку

n Проверить зону и, при

необходимости, произвести
новую регул ировку или
установку заслонок

n Повернуть сенсор выше или

изменить положение
заслонок, оградить зону или
изменить положение
заслонок

n Изменить зону

n Изменить зону

n Изменить зону, место

монтажа перенести на
другое место

n Светодиодный сенсорный

прожектор установить на
прочную поверхность

BG

1. За този документ

Моля прочетете го внимателно и го пазете!

– Всички права запазени. Препечатване, дори

откъслечно, само с наше разрешение.

– Запазваме си правото за промени, които

служат на техническото развитие.

Обяснение на символите

Предупреждение за опасности!

Препратка към части от текста в

...

документа.

2. Общи указания за безопасност

Преди да предприемете каквито и да е
работи по уреда, прекъснете електри­ческото захранване!

• При монтаж на тези уреди се изисква работа
с електричество. По тази причина той трябва
да се извърши професионално, според съот­ветните държавни предписания и изисквания
(DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
CH-SEV 1000)

• Лампата трябва да се позиционира така,
че да не може да се очаква дълготрайно
взиране в лампата от разстояние по-малко
от 0,3 м.

• Корпусът на лампата се нагрява по време
на работа. Моля насочвайте LED-прожекто­ра, само когато е изстинал. Да не се гледа
в LED-лампата отблизо или продължително
време (> 5 мин.). Това може да доведе до
увреждане на ретината.

• Не монтирайте уреда върху (обикновено)
леснозапалими повърхности.

3. XLED home 2 / XLED home 2 XL

Употреба по предназначение

– Сензорен прожектор, подходящ за монтаж на

външна стена.

– Свободно движещ се LED-панел и подвижен

сензор.

– Наличен като самостоятелен прожектор или

като подчинена единица за връзка в мрежа.

Движението включва светлина, алармена систе-
ма и много други. Благодарение на свободно

регул ируемия си панел прожекторът може да
се използва многостранно, независимо дали за
лична употреба за осветяване на къща и двор
или за бизнес цели, напр. за осветяване на
фирмена сграда. Високо ефективната LED­технология дава светлина върху цялата площ,

благодарение на опалния абажур.
Изпълнения

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

Съдържание на комплекта (рис. 3.1)
Диапазон на изместване сензор

(рис. 3.2/3.3/5.6)

Размери (рис. 3.4/3.5)
Преглед на уреда (рис. 3.6)

A LED-панел
B Корпус
C Стойка за стена
D Сензор
E Настройка на светлочувствителността
F Настройка на времето

4. Ел. инсталация

• Да се изключи електрозахранването

(рис. 3.7)

Свързване към мрежата

Кабелът съдържа 3 проводника:

L = фаза (обикновено черен, кафяв или сив)
N = нул а (обикновено син)
PE = заземяващ проводник (зелен/жълт)

При съмнение, проводниците трябва да бъдат
идентифицирани с уред за проверка на напре-

жението, след което отново да бъдат свързани,
без напрежение. Фазата (L) и нулата (N) се
свързват към лустер клемата. Заземителният
проводник може да се свърже с помощта на
клемата (E).

Диаграма за свързване (рис. 3.7)

Важно:

Размяна на проводниците води до късо съе-
динение в уреда или таблото с предпазители.
При такъв случай всеки проводник трябва

още веднъж да бъде идентифициран и наново
свързан. Светлинният източник на тази лампа е
незаменяем; ако се наложи замяната му (напр.
след края на живота му), цялата лампа трябва
да се замени.

BG

– 115 –

5. Монтаж

• Всички части да се проверят за щети.

• При повреди продуктът да не се пуска в
експлоатация.

• Да се избере подходящо място за монтаж,
съобразявайки се с обхвата и засичането на
движение. (рис. 4.1)

• Насочване на сензорния прожектор (рис. 4.4)

Най-сигурното засичане се получава, когато
уредът се монтира странично спрямо посоката

на движение и нищо не пречи на видимостта на
сензора (като напр. дървета, стени и т.н.)

(рис. 4.2/4.3).
Последователност за монтаж

• Да се изключи електрозахранването.

(рис. 3.7)

• Да се отвинтят обезопасителните винтове.

(рис. 4.5)

• Корпусът (B) да се отдели от стойката за
стена (C). (рис. 4.6)

• Клемата да се отдели от стойката за стена.

(рис. 4.7)

• Да се маркират местата за пробиване.

(рис. 4.8)

• Да се пробият дупките и да се поставят
дюбелите. (рис. 4.9)

• Да се поставят уплътнителите. (рис. 4.10)

– Монтаж скрити кабели. (рис. 4.11)
– Монтаж открити кабели с подложки.

(рис. 4.12)

• Кабелите да се свържат. (рис. 4.13)

• Клемата да се свърже. (рис. 4.14)

• Корпусът да се постави на стойката за стена.

(рис. 4.15)

• Обезопасителният винт да се завинти.

(рис. 4.16)

• Електрозахранването да се включи.

(рис. 4.16)

• Да се направят настройки ➜ „6. Функция“

6. Функция

Регулатор заводски настройки

Настройка на светлочувствителността (E):
2000 лукса

Настройка на времето (F): 8 сек.
Настройка на светлочувствителността

(рис. 5.1 /E) безстепенна

Регул атор на
Регул атор на

2000лукса.

= слаба светлина около 2 лукса.

= дневна светлина около

Сведение:
При настройка на обхвата на дневна светлина
регул аторът трябва да бъде поставен на
дневна светлина.

Настройка на времето (рис. 5.1 / F)

Регул атор max = най-дълъг интервал, около
35мин.
Регул атор min = най-кратък интервал, около
8сек.

Сведение:

При настройка на обхвата се препоръчва да
бъде избран най-краткия интервал.

Настройка на обхвата

Според необходимостта, обхватът може да
бъде оптимално регул иран.

Сензор

– Въртене на сензора хоризонтално 180°.

(рис. 5.3)

– Накланяне на сензора вертикално 90°.

(рис. 5.6)

Покриващ стикер (рис. 5.4)

Покриващото фолио служи за закриване на
желания брой сегменти от обектива, съответно

обхвата да бъде индивидуално скъсен. Погреш­ни включвания се елиминират, а източници на
опасност могат да бъдат наблюдавани целево

(рис. 5.5).

Други:

Диапазон на изместване на главата на прожек­тора (рис. 3.2/3.3/5.2)

7. Експлоатация/поддръжка

За специални защитни алармени системи
уредът не е подходящ, тъй като му липсва
задължителната осигуровка срещу саботаж.
Климатичните условия могат да влияят на
функциите на сензорния LED-прожектор. При
ураганни ветрове, сняг, дъжд, градушка, би
могло да се стигне до нежелано включване, тъй
като разликите в температурата не могат да
бъдат отличени от източници на топлина.
При замърсяване, обективът може да бъде
почистен с влажна кърпа (без почистващ
препарат).

– 116 –

8. Отстраняване

Електроуреди, принадлежности и опаковки
трябва да бъдат рециклирани, с цел опазване
на околната среда.

Не изхвърляйте електроуреди с общите
домашни отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Според действащата Директива на ЕС за стари
електронни и електроуреди и транспонирането

й в национално право, електроуреди, които
повече не могат да бъдат употребявани, трябва
да бъдат разделно събирани и рециклирани, с
цел опазване на околната среда.

9. Гаранция

Този продукт на STEINEL е произведен с най-го­лямо старание, проверен е за функционалност
и безопасност, според действащите разпоред­би, след което е подложен на качествен кон­трол, на принципа на случайния избор. STEINEL
гарантира перфектна изработка и функции.

Гаранцията е с продължителност 5 години и за-
почва от деня на покупката. Ние отстраняваме
дефекти, причинени от грешки в производство-

то или качеството на материала, ремонтирайки
или заменяйки дефектните части, по наш из­бор. Гаранцията не важи за щети по износващи
се части, както и за щети и дефекти, получени в
резул тат на неправилна употреба или поддръж­ка. Последващи щети на чужди предмети са
изключени от гаранцията. Гаранцията е валидна
само, ако неразглобеният уред бъде изпратен
на съответния сервиз, добре опакован и при-

дружен от кратко описание на дефекта, касова
бележка или фактура (дата на покупка и печат
на търговец).

Ремонтен сервиз:

След изтичане на гаранцията или при дефекти,
непокрити от гаранцията, се обръщайте към на­шите заводски сервизи. Моля изпратете добре
опакования продукт до най-близкия сервиз.

ГОДИНИ

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

5

BG

– 117 –

XLEDHome 2 XLEDHome 2 XL

Размери (В×Ш×Д) 194×180×161 212×180×161
Мощност 14,8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
Светлинен поток/осветеност 1184 lm 1608 lm
Тегло 0,575 кг 0,620 кг
Обхваната площ Челен изгл ед 283,1 см

Страничен изглед 113 см

2

2

Челен изглед 316,2 см

Страничен изглед 115 см
Мрежов ток 75mA 97mA
Мощностен фактор 0,84 0,86
Допълнителна електрическа

мощност

Товар конвенционални / халогенни лампи 1000 W
Ел. баласт луминисцентни лампи 430 W
Луминисцентни лампи некомпенсирани 500 VA
Луминисцентни лампи последователно компенсирани 406 VA
Луминисцентни лампи паралелено компенсирани 406 VA
Нисковолтови халогенни лампи 1000 VA

LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W

Капацитивен товар 88 F

Ефективност 80 lm/W
Цвят на светлината 4000 K (неутрално бяло)
Индекс на цветовото отражение Ra ≥ 80
Захранване 230-240 ~V / 50/60 Hz
Сензор Пасивен инфрачервен сензор
Обхват макс. 14 м
Ъгъл на отчитане 140°
Настройка на времето 8 с. - 35 мин.
Настройка на

светлочувствителността

2–2000 лукса

IP/Клас защита IP44 / II

11. Проблеми при експлоатация10. Технически данни

Проблем Причина Решение

Сензорният LED-прожектор е
без напрежение

2

2

Сензорният LED-прожектор
не се включва

Сензорният LED-прожектор
не се изключва

Сензорният LED-прожектор
постоянно се включва/
изключва

Сензорният LED-прожектор
се включва произволно

n Дефектен предпазител, не е

включен, прекъснат кабел

n Kъсо съединение
n При дневен режим, настрой-

ката на светлочувствител-
ността е на нощен режим

n Прекъсвачът е изключен
n Предпазител дефектен

n Обхватът не е настроен

целево

n Продължително движение в

обхвата

n Животни се движат в

обхвата

n Вятър движи дървета и

храсти в обхвата

n Засичане на автомобили на

пътя

n Внезапна промяна в темпе-

ратурата заради променени
климатични условия (вятър,
дъжд, сняг) или течение от
вентилатори, отворени
прозорци

n Сензорният LED-прожектор

се клати (движи се) напр.

заради силен вятър или
дъжд

n Нов предпазител, да се

включи; проводниците да се

проверят с уред за напре-
жение

n Да се проверят връзките
n Настройката да се направи

наново

n Да се включи
n Нов предпазител, евентуал-

но да се провери връзката

n Да се регулира отново

n Да се провери обхвата и

евентуално да се регулира
отново, съответно да се
покрие

n Сензорът да се насочи

по-нагоре или да се покрие
целево; зоната да се
промени, или да се покрие

n Обхватът да се промени

n Обхватът да се промени

n Обхватът да се промени,

мястото на монтаж да се
смени

n Сензорният LED-прожектор

да се монтира на стабилна

основа

– 118 –

BG

– 119 –

CN

!

!

1. 关于本文件

请仔细阅读并妥善保管！

–– 版权所有。未经我方批准禁止翻印或摘录。
–– 保留技术更改的权利。–

符号说明

危险警告！

指示文件中的文本位置。

...

2. 一般安全性提示

在设备上进行任何工作前均须断开电源！

• 安装该设备时涉及到电源电压的相关工作；–

因此必须根据国家特定的安全规定和连接条件
执行工作 (DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E

8001-1, CH-SEV 1000)。

• 这样来定位灯具，在间距小于 0.3 m 时，聚光–

的时间更长。

• 泛光灯外壳在使用期间会自动升温。仅当外壳

冷却后，才能调整 LED 灯盘。不得近距离 或长
时间（> 5 分钟）直视 LED 灯。否则可能造成
视网膜损伤。

• 不得将设备安装在普通的易燃表面。

3. XLed Home 2 / XLed Home 2 XL

按规定使用

– 泛光灯传感器适用于室外的墙壁安装。
– 可自由旋转 LED 灯盘以及可移动传感器。
– 作为单个的光源或者和包含的子灯具联网。

通过移动打开灯、警报和激活其他更多功能，–无
论是用于私人住宅的室内或室外照明，还是用于商
业建筑的办公室照明，辐射灯利用可自由旋转的灯
盘可以完美地照明。高效的LED技术用乳白色的圆
盘适用于平面照明。

规格

– XLED home 2
– XLED home 2 XL

供货范围–(图–3.1)
转动范围传感器 (图 3.2/3.3/5.6)
产品尺寸 (图 3.4/3.5)
设备概况 (图–3.6)

A LED-板
B 壳体
C 墙壁支架
D 传感器单元
E 亮度设置
F 时间设置

4. 电气安装

• 切断供电 (图–3.7)

连接电源线

电源线由–3 芯电缆组成：

L = 火线–(通常为黑色、棕色或灰色)
N =–零线–(通常为蓝色)
PE = 保护线–(绿色/黄色)

不确定时，必须使用试电笔鉴定电缆，然后重新切
断电源。火线（L）和零线（N）连接到接线端子
上。底线可以借助于端子 (E) 绕成环状。

接线图 (图 3.7)

重要：

混淆接头将导致设备内或者保险丝盒内发生短路。
此种情况下须辨别每一根电缆并重新连接。–
该灯的光源不能更换；如须更换光源–(如在其使用
寿命结束时)，更换整个灯。

5. 安装

• 检查所有部件是否损坏。

• 损坏时禁止使用产品–。

• 在考虑射程和探测到运动的情况下选择合适的–

装配地点。(图4.1)

• 校准传感器发射极。(图4.4)

将设备沿走动方向一侧安装且无障碍物（例如树
木、墙等）遮挡感应视野时，移动感应效果最佳––

(图–4.2/4.3)。

安装步骤

• 切断供电。(图–3.7)

• 松开固定螺栓。(图–4.5)

• 将壳体–(B) 同墙壁支架–(C) 分离。(图–4.6)

• 将插入端子–从墙壁支架分离。(图 4.7)

• 标记钻孔。(图 4.8)

• 钻孔并插入销子。(图 4.9)

• 插入密封塞–(图 4.10)
– 嵌装电源线。(图 4.11)
– 带分隔器支架的明装电源线。(图 4.12)

• 连接接线电缆。(图 4.13)

• 连接插入端子。(图 4.14)

• 将壳体插装到墙壁支架上。(图 4.15)

• 拧入固定螺栓。(图 4.16)

• 接通电源。(图 4.16)

• 进行调整 ➜ "6.–功能"

6. 功能

出厂设置调节器

亮度设置 (E): 2000 Lux
时间设置 (F): 8 秒

亮度设置 (图–5.1/E)
无级设置
调节器设置至 = 夜间模式，约 2 Lux
调节器设置至 = 日间模式，约 2000

提示：
白天设置感应范围时，须将调节器设置至– =
(日间模式)。

时间设置 (图 5.1/F)
调节器 = 最长时间（约 35 分钟）
调节器 = 最短时间（约 8–秒）

提示：
设置感应范围时，建议选择最短时间。

有效距离设置/调整

根据需要可以设置最佳的感应范围。

传感器元件

– 传感器元件的回转范围：水平回转范围可达

180°。 (图–5.3)

– 传感器元件垂直–90° 翻转。(图 5.6)

遮盖标签–(图 5.4)
附带的遮板用于覆盖任意大小的镜头部分或者自定
义缩短有效距离。排除错误打开或者针对性地监控
危险位置–(图 5.5)

其他:

泛光灯头转动范围 (图–3.2/3.3/5.2)

7. 运行/保养

设备因不具备规定的相关防破坏安全性，故不得用
于专用防盗警报装置。天气条件可能影响 LED–感
应泛光灯的功能。因感应器无法分辨突发性温度波
动与热源，故强风暴、强降雪、强降雨以及冰雹天
气可能导致功能错误激活。–
感应镜头脏污时应使用润湿的抹布（不添加清洁
剂）进行清洁。–

8.废弃物处理

电子设备、附件和包装应根据环保要求寻求再次利用。

不得将电子设备投入生活垃圾！

仅针对欧盟国家：

根据适用的关于废旧电子设备和电子元件欧盟指令及其在
国家法律中的实施规则，必须将无法再使用的电子设备断

开、收集在一起并根据环保要求寻求再次利用。

9. 质保

该产品系STEINEL（司登利）精心研发制造，已根
据有效规定通过了功能性及安全性审核，并进行了
抽样检查。施特朗保证其产品性能和功能完好。质
保期为–5–年，自消费者购买日起计算。材料或生产
错误导致的产品缺陷由我方负责排除，质保服务–
(通过维修或是更换缺陷部件解决) 将由我方决定。
耗材损失、未正确使用及保养造成的损失和损坏未
包含在质保范围内。外购物品上持续出现的发展性
损坏亦不属于质保服务范畴。仅当将未拆卸的设备
连同简要的故障说明、收款凭据或发票（购买日期
和零售商盖章）包装好并寄至相关维修点时，才能
享受质保。

– 120 –

– 121 –

CN

服务：

5

质保期已经到期或缺陷不在质保范围内的产品，可
由我方工厂服务部门进行维修。请将产品妥善包装
并寄至就近维修点。

年

厂商

质保

10.技术参数

XLED Home 2 XLED Home 2 XL

尺寸（高×宽×深）

功率
光流/亮度

重量
照射面积 正面 283.1 cm

电源电流

功率系数

额外负载功率

效率
光色 4000 K（中性白）

显色指数

电源电压

传感器 被动红外线
有效距离 最大 14 m

感应角度
时间设置 8 秒 - 35 分钟
亮度设置 2 至 2000 Lux

IP/防护等级

194×180×161 212×180×161

14.8 W/80 lm/W 20 W/80 lm/W
1184 lm 1608 lm

0.575 kg 0.620 kg

侧面 113 cm
75mA 97mA
0,84 0,86

白炽灯/卤素灯负载
荧光灯电子镇流器
荧光灯未补偿
荧光灯已串联补偿
荧光灯并联补偿
低压卤素灯
LED–<–2–W
2–W–<–LED–<–8–W
LED–>–8–W
电容负载

80 lm/W

Ra ≥ 80
230-240 ~V / 50/60 Hz

140°

IP44 / II

11.运行故障

故障 原因

LED 感应泛光灯无电压 n –保险丝损坏，未接通，断线

n 短路

LED 感应泛光灯无法打开 n 在日间模式下，亮度设置处于

LED 感应泛光灯无法关闭 n 感应范围内出现持续移动 n 检查相关区域，必要时重调或

LED 感应泛光灯始终打开/关闭 n 有动物在感应范围内活动 n 上转动感应器或进行针对性覆

LED 感应泛光灯意外打开 n 风吹动感应范围内的树枝和灌

2

2

正面 316.2 cm
侧面 115 cm

1000 W
430 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
88 F

2

2

夜间模式

n 电源开关关闭
n 保险丝损坏
n 感应范围未进行针对性设置

木丛

n 对道路汽车的感应
n 由于气候因素（风、雨、雪）

或风机、打开窗户的排气导致
温度突然变化

n LED 感应泛光灯因阵风或强降

水而晃动

补救办法

n 新保险丝，开启电源开关；–

用试电笔检查导线

n 检查接头
n 重新设置

n 打开
n 新保险丝，必要时检查接口
n 重新调整

盖住

盖；调整或覆盖范围

n 调整范围

n 调整范围
n 改变区域，移置安装地点

n 将 LED 感应泛光灯装到固定底

座上

– 122 –

– 123 –

CN