Steinel 007881 User Manual

DE

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A

T-1220 Wien
Tel.: [phone]
[e-mail]

CH

PUAG AG

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
T

el.: +41/56/6488888
[e-mail]

GB

S

TEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
s

[e-mail]

IE

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
[e-mail]

FR

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
FR-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
[e-mail]

NL

Van Spijk B.V.

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

BE

VSA Belgium

Hagelberg 29
BE-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vsabelgium.be

LU

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
LU-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
www.minusines.lu

ES

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
[e-mail]

IT

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
IT-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

PT

F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal, 87/89
Esgueira, 3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail]
www.ffonseca.com

S

E

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4
SE-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
i

[e-mail]

www.khs.se

DK

Roliba A/S

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
www.roliba.dk

FI

Oy Hedtec Ab

L

auttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[e-mail]
www.hedtec.fi/valaistus

NO

Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8
NO-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

GR

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
[e-mail]

TR

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve
Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok
Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.saosteknoloji.com.tr

CZ

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

PL

„LŁ“ Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.langelukaszuk.pl

HU

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24
HU-1118 Budapest
Tel.: [phone]
[e-mail]

LT

KVARCAS

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
[e-mail]

EE

F

ortronic AS

Tööstuse tee 10,
EE-61715, Tõrvandi,
Ülenurme vald, Tartumaa
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.fortronic.ee

S

I

ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12
SI-4000 Kranj
P

E GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[e-mail]
w

ww.priporocam.si

SK

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
T

el.: +421/42/4 45 67 10
[e-mail]
www.neco.sk

RO

Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone]
www.steinel.ro

HR

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

LV

Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16
LV-1039 Rīga
Tel.: [phone]
www.ambergs.lv

BG

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

RU

REAL.Electro

109029, Москва
ул. Средняя
Калитниковская, д.26/27
Tel:[phone]
[e-mail]
www.steinel-russland.ru

CN

STEINEL China

Rm. 25A Huadu Mansion
No. 828-838 Zhangyang Road
200122 Shanghai, PR China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.cn
[e-mail]

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PTSE

DK

FINO

GR

TR

HU

CZ

SK

PLRO

SI

HREE

LT

LVRU

Information

110065248 06/2018_M Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

GL 60 LED

BGCN

















1.

2.

















1.

2.







3.

3.



- 3-- 2-

DE Montageanleitung

DE





Sehr geehrter Kunde,

ielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf

v

hrer neuen STEINEL-Sensorleuchte entgegenge-

I

racht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges

b
Qualitätsprodukt entschieden, das mit größter Sorg­falt produziert, getestet und verpackt wurde.

Gerätebeschreibung

egeleuchte mit Edelstahlrohr

I W
II Pollerleuchte ohne Edelstahlrohr

 Zuleitung
 Fußplatte
 Edelstahlrohr
 Edelstahlabdeckung
 Netzanschluss
 Sensoreinheit, um 120° drehbar zur Ausrichtung

des Erfassungsbereiches und G9-Adapters

Sicherheitshinweise

n

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr
unterbrechen!

n

Bei der Montage muss die anzuschließende elek­trische Leitung spannungsfrei sein. Daher als
Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit
mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

n

Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es
sich um eine Arbeit an der Netzspannung.

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachge-

echte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet

r

inen langen, zuverlässigen und störungsfreien

e

etrieb.

B
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen
STEINEL-Sensorleuchte.

Dämmerungseinstellung


 Zeiteinstellung
 Nachtlicht (Dimmung)
 Lampenglas
 Glassicherungsschraube
 Das Prinzip
 Justierung Erfassungsbereich
 Dauerlichtfunktion

Sie muss daher durch einen Fachmann nach den
landesüblichen Installationsvorschriften und
Anschlussbedingungen durchgeführt werden.
(DE-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

CH

-SEV 1000)

n

Nur Original Ersatzteile verwenden.

n

Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten
durchgeführt werden.



Das Prinzip

Der integrierte Infrarot-Sensor ist mit drei 120°-Pyro­Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare Wärme­strahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen,
Tieren etc.) erfassen.

Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch
umgesetzt und schaltet die Leuchte automatisch ein.
Durch Hindernisse wie z. B. Mauern oder Glasschei­ben wird keine Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt

Installation –

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer
anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung
zur Auslösung des Systems führen kann.

Anschluss der Netzzuleitung (s. Abb.)

Die Netzzuleitung besteht aus einem mindestens
2-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz oder braun)
N = Neutralleiter (meistens blau)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder
spannungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter (N)
werden an den Steckklemmen angeschlossen. Wenn



 

also auch keine Schaltung. Mit Hilfe der drei Pyro­Sensoren wird ein Erfassungwinkel von 360° mit
einem Öffnungswinkel von 30° erreicht.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben
Sie, wenn die Sensorleuchte mit einer der Sensoröff­nungen parallel zur Gehrichtung montiert wird und
keine Hindernisse (wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die
Sicht des Sensors behindern.

vorhanden, kann der Schutzleiter (PE, grün/gelb) mit
Isolierband gesichert werden.
Wichtig: Die Zuleitung muss mindestens 20 cm
länger sein als das Standrohr.

Hinweis: In die Netzzuleitung kann selbstverständlich
ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert
sein. Für die Funktion Dauerlicht ist dies Vorausset­zung (s. Kapitel Dauerlichtfunktion) .

Hinweis: Technisch bedingt kann es in gewissen
Dimmstufen zu einem leichten bis mittleren Flackern
des LED-Leuchtmittels kommen. In diesem Fall muss
der Dimmlevel etwas verändert werden.

- 5-- 4-

Technische Daten

Abmessungen (H x Ø): 1038 x Ø 120 (Glas) / Ø 220 (Fuß) mm
Netzanschluss: 230 V, 50 Hz
Leistung: max. 100 Watt/E 27
Erfassungswinkel: 360° mit 30° Öffnungswinkel
Erfassungsreichweite: max. 12 m

ämmerungseinstellung: 2-2000 Lux

D

eiteinstellung: 5 Sek. - 15 Min.

Z

auerlicht: schaltbar (4 Std.) Voraussetzung:

D

achtlicht: 0-50%

N

chutzart: IP 44

S

chutzklasse: II

S
Temperaturbereich: - 20° C bis + 50° C

ngeschlossener Schalter in Netzzuleitung

a

Technische Daten des beiliegenden LED-Leuchtmittels

Leistung: 8,6 W / E27
Lichtstrom/Effizienz: 812 lm, 94,4 lm/W
Farbwiedergabe-Index: RA ≥ 80
Farbtemperatur: 3000 K (warmweiß)
LED Lebensdauer: 25.000 Stunden

 

Funktionen

Nachdem die Sensoreinheit montiert und der Netzan­schluss vorgenommen ist, kann die Sensorleuchte in
Betrieb genommen werden. Neben der Leuchtmittel-

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung:
Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: 5 Sek.)

Nachtlicht 

(Werkseinstellung:
Dimmung aus: 0%)

Reichweiteneinstellung / Justierung

Die maximale Reichweite des Sensors beträgt 12 m.
Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimiert
werden. Die beiliegenden Abdeckblenden dienen
dazu, beliebig viele Linsensegmente abzudecken,
bzw. die Reichweite individuell zu verkürzen. Somit
werden Fehlschaltungen durch z. B. Autos, Passanten

, ,



fassung befinden sich die Stellregler zur
Dämmerungs-, Zeit- und Nachtlichtregulierung.

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors
von 2-2000 Lux.

Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb
ca. 2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb
ca. 2 Lux. Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei
Tageslicht ist der Einstellregler auf (Tageslicht­betrieb) zu stellen.

Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von
5 Sek. bis 15 min.

Einstellreger auf – gestellt = kürzeste Zeit
Einstellreger auf + gestellt = längste Zeit (15 min.)

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird
empfohlen die kürzeste Zeit – zu wählen.

Die Leuchtleistung der Leuchte kann bis zu max.
50 % als Dauerbeleuchtung stufenlos eingestellt
werden. Das heißt: Erst bei Bewegung im Sensor­Erfassungsbereich wird das Licht von z.B. 1-4 Watt
Grundbeleuchtung auf maximale Lichtleistung
eingeschaltet.



etc. ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt
überwacht. Die Abdeckblenden können entlang der
vorgenuteten Einteilungen in der Senkrechten und
Waagerechten getrennt oder mit einer Schere
geschnitten werden. Die Drehbarkeit der Sensor­einheit ermöglicht eine letzte Feinabstmmung.

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert,

ind neben dem einfachen Ein- und Ausschalten

s

olgende Funktionen möglich:

f

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN):

2

chalter 1 x AUS und AN.

S

euchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

L



Soft-Lichtstart

Die Sensorleuchte verfügt über eine Soft-Lichtstart­Funktion. Das bedeutet, dass das Licht beim Ein­schalten nicht direkt auf maximale Leistung schaltet,

Betriebsstörungen

Störung

Sensorleuchte ohne Spannung

Sensorleuchte schaltet nicht ein

Sensorleuchte schaltet nicht aus

Sensorleuchte schaltet
unerwünscht ein

Sensorleuchte Reichweiten­veränderung

LED leuchtet/blinkt stetig, obwohl
kein Dauerlicht eingestellt

LED-Leuchtmittel flackert

Ursache Abhilfe

n Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss
n bei Tagesbetrieb, Dämmerungs

einstellung steht auf Nachtbetrieb

n LED-Leuchtmittel defekt
n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

n interne elektrische Sicherung

wurde aktiviert (LED-Dauerlicht)

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Nachtlicht auf 50%

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf der

Straße

n plötzliche Temperaturverände-

rung durch Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen Fenstern

n andere Umgebungs-

temperaturen

n interne Sicherung aktiviert n Sensorleuchte ausschalten oder

n Technisch bedingt in diversen

Dimmstufen

Dauerlichtbetrieb

) Dauerlicht einschalten:

1

chalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für

S

Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote LED leuchtet

4
hinter der Linse). Anschließend geht sie automatisch
wieder in den Sensorbetrieb über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in

en Sensorbetrieb über.

d

ichtig:

W

as mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell

D
hintereinander erfolgen (im Bereich 0,5 – 1 Sek.).

sondern die Helligkeit innerhalb einer Sekunde lang­sam bis zu 100% hochgeregelt wird. Ebenso wird das
Licht beim Ausschalten langsam heruntergeregelt.

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit Span­nungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen
n neu einstellen (Regler )

n austauschen
n Einschalten
n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

n Sensorleuchte ausschalten oder

Leuchtmittel prüfen/tauschen
und nach 5 Sek. wieder ein
schalten

n Bereich kontrollieren und evtl.

neu justieren

n Nachtlicht auf 0% stellen

(Regler )

n Bereich umstellen

n Bereich umstellen

n Bereich verändern, Montageort

verlegen

n Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau einstellen

Leuchtmittel prüfen/tauschen
und nach 5 Sek. wieder ein
schalten

n Dimmlevel verändern

- 7-- 6-

DE

3

HERSTELLER

GARANTIE

Betrieb / Pflege

ie Sensorleuchte eignet sich zum automatischen

D
Schalten von Licht. Witterungseinflüsse können die
Funktion der Sensorleuchte beeinflussen, bei starken
Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer

ehlauslösung kommen, da die plötzlichen Tempera-

F

urschwankungen nicht von Wärmequellen unter-

t

chieden werden können. Die Erfassungslinse kann

s

ei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne

b
Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Herstellergarantie

Herstellergarantie
der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL­Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt.
Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als
Endkunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß
den nachstehenden Bedingungen: Wir leisten
Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel
(nach unserer Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch
ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des Kauf­preises), die innerhalb der Garantiezeit auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Die Garan­tiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt
3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres
Produktes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche
Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher
gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht ein­schließlich besonderer Schutzbestimmungen für
Verbraucher zustehen können, unberührt. Die hier
beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und
beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind
alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist
die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen
natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder Män­geln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbe­dingtem oder sonstigem natürlichem Verschleiß
zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts oder Missachtung der
Bedienungshinweise,

chtung!

A

Edelstahl sollte regelmäßig (ca. alle 3 Monate) mit
einem handelsüblichen Edelstahlputzmittel
gereinigt werden. Andernfalls kann Korro-

ion auf der Oberfläche (Flugrost) entste-

s

en. Sehr gute Ergebnisse werden mit

h

IDOL CERAN & Stahlreiniger von Henkel

S

rzielt, wenn dieser in Bürstrichtung

e
des Edelstahls aufgebracht wird. Keine
chlorhaltigen Putzmittel verwenden!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikatio­nen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen
wurden oder Mängel auf die Verwendung von
Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzu­führen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht ent­sprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den
Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt
wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die
in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt
deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkom­mens der Vereinten Nationen über Verträge über den
internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie
es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original­Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händ­ler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH
– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen
daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantie­zeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten
und -risiken im Rahmen der Rücksendung überneh­men wir keine Haftung.

GB Installation instructions

Dear Customer,

ongratulations on purchasing your new STEINEL

C

ensorLight and thank you for the confidence you

S

ave shown in us. You have chosen a high-quality

h
product that has been manufactured, tested and
packed with the greatest care.

System components

I Path light with stainless steel tubular pole
II Bollard light without stainless steel tubular pole

 Supply lead
 Base plate
 Stainless steel tubular pole
 Stainless steel cover
 Mains power supply
 Sensor unit, turns through 120° for adjusting

the detection zone and G9 adapter

Safety warnings

n Disconnect the power supply before attempting

any work on the unit.

n During installation, the electrical wiring being con-

nected must be dead. Therefore, switch off the
power first and use a voltage tester to check that
the power supply is disconnected.

n Installing the SensorLight involves work on the

mains voltage supply. This work must therefore be

Principle

The integrated infrared sensor is equipped with three
120° pyro sensors which detect the invisible heat
emitted by moving objects (people, animals etc.).

The heat detected in this way is converted electronic­ally into a signal that switches the light on automatic­ally. Heat is not detected through obstacles, such as
walls or panes of glass. Heat radiation of this type
will, therefore, not trigger the sensor. The three pyro

Installation –

The site of installation should be at least 50 cm away
from another light because heat radiated from it may
activate the system.

Connecting the mains supply lead (see illustration)

The mains leads consists of at least a 2-core
cable:

L = phase conductor (usually black or brown)
N = neutral conductor (usually blue)

If you are in any doubt, you must identify the cables
using a voltage tester; now disconnect the
power supply again. Connect the phase (L) and neutral
conductor (N) to the clamp-type terminals. Insulation



 

Please familiarise yourself with these instructions
before attempting to install the sensor light because

rolonged reliable and trouble-free operation will only

p

e ensured if it is fitted properly.

b

e hope your new STEINEL SensorLight will bring

W
you lasting pleasure.

 Twilight setting
 Time setting
 Night light (dimming)
 Glass shade
 Glass shade locking screw
 Principle
 Adjusting the detection zone
 Manual override

carried out by a specialist in accordance with the
applicable national wiring regulations and electrical
operating conditions. (

AT

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000)

n Only use genuine replacement parts.
n Repairs may only be carried out by specialist

workshops.

sensors provide an angle of coverage of 360° with an
angle of aperture of 30°.

Important: The most reliable way of detecting motion
is to install the SensorLight with one of the sensor
apertures aligned parallel with the
direction in which a person would walk and by ensur­ing that no obstacles (such as trees, walls etc.)
obstruct the line of sensor vision.

tape may be placed over any protective earth con­ductor (PE, green/yellow).
Important: The supply lead must be at least 20 cm
longer than the support pole.

Note: A mains switch for switching the unit ON and
OFF may of course be installed in the power supply
lead. This is required for the manual override function
(see Manual override function) .

Note: for technical reasons, the LED lamp may flicker
slightly to moderately at certain dimming levels. If this
occurs, alter the dimming level slightly.

- 9-- 8-

DE

-VDE 0100,
)

GB

Technical specifications

Dimensions (H x Ø): 1038 x Ø 120 (glass shade) / Ø 220 (base) mm
Power supply: 230 V/50 Hz
Output: 100 watts max./E 27
Angle of coverage: 360° with 30° angle of aperture
Detection reach: 12 m max.
Light-level setting: 2-2000 lux
Time setting: 5 sec. - 15 min.

anual override: selectable (4 hrs.) Condition:

M

Night light: 0-50%
IP rating: IP 44

rotection class: II

P
Temperature range: - 20 °C to + 50 °C

switch connected in mains power supply lead

Technical specifications for the enclosed LED lamp

Output: 8.6 W / E27
Luminous flux/efficiency: 812 lm / 94.4 lm/W
Colour-rendering index: Ra ≥ 80
Colour temperature: 3000 K (warm white)
LED life expectancy: 25,000 hours

 

Functions , ,

The sensor-switched light can be put into service
after mounting the sensor unit and connecting it to
the mains power supply. The controls for adjusting

Twilight setting
(response threshold) 

(factory setting:
daylight operation 2000 lux)

Switch-off delay
(time setting) 

(factory setting: 5 sec.)

Night light 

(factory setting:
dimmer off: 0%)

Reach setting / adjustment

The sensor has a maximum reach of 12 m. The
detection zone can be optimised to suit individual
needs. The shrouds provided are used for blanking
out any number of lens segments or to shorten reach
as required. This prevents the light from being activat-



the twilight response threshold, time and night light
are positioned next to the lamp socket.

Sensor response threshold can be infinitely varied
from 2-2000 lux.

Control dial set to = daylight operation
approx. 2000 lux.
Control dial set to = twilight operation
approx. 2 lux. To adjust the detection zone in daylight,
set control dial to (daylight operation).

Light ON duration can be infinitely varied from
5 sec. to 15 min.

Control dial set to – = shortest time
Control dial set to + = longest time (15 min.)

It is recommended to select the shortest time
– when adjusting the detection zone

Light output can be infinitely adjusted up to 50 % of
maximum power when set to stay ON all the time.
This means: light is only switched from a basic light
level of 1-4 watts to maximum output when move­ment is identified in the sensor's detection zone.



ed unintentionally, e.g. by cars, passers-by etc. and
allows to you to target danger spots. The shrouds
can be divided or cut with a pair of scissors along the
vertical and horizontal grooves. Turning the sensor
unit permits final precision adjustment.

Manual override function

If a mains switch is installed in the mains supply lead,

he light is capable of the following functions in add-

t

tion to the simple ON/OFF function:

i

Sensor operation

1) Switch light ON (when light is OFF):

Switch OFF and ON once.
Light stays ON for the period selected.

) Switch light OFF (when light is ON):

2

witch OFF and ON once.

S

ight goes out or switches to sensor mode.

L



Soft light start

The sensor light features a soft light start function.
This means that when turned ON, the light is not
switched directly to maximum output but gradually

Troubleshooting

Malfunction

SensorLight without power

SensorLight will not switch ON

SensorLight will not switch OFF

SensorLight switches on when it
should not

SensorLight reach has changed

LED ON/flashes all the time
although manual override is not
selected

LED lamp flickers

Cause Remedy

n Fuse faulty, not switched

on, break in wiring

n Short circuit

n Twilight control set to night-time

mode during daytime operation

n LED lamp faulty
n Mains switch OFF
n Fuse faulty

n Detection zone not properly

targeted

n Internal electrical fuse

has been activated
(LED ON all the rime)

n Continuous movement in the

detection zone

n Night light to 50%

n Wind is moving trees and

bushes in the detection zone

n Cars in the street are being

detected

n Sudden temperature changes

due to weather (wind, rain,
snow) or air expelled from
fans, open windows

n Change in ambient

temperatures

n Internal fuse activated n Switch OFF SensorLight or

n For technical reasons, at various

dimming levels

Manual override

) Select manual override:

1

witch OFF and ON twice. The light will stay ON for

S

hours (red LED lights up behind the lens). Then it

4
returns automatically to sensor mode (red LED OFF).

2) Deactivate manual override:

Switch OFF and ON once. Light goes out or switches
to sensor mode.

Important:

The switch should be actuated in rapid succession
(in the 0.5 – 1 sec. range).

builds up brightness to 100% within the space of a
second. Brightness is also gradually reduced when
the light is switched OFF.

n Fit new fuse, turn mains switch

on; check wiring with
voltage tester

n Check connections

n Re-adjust (control )

n Change
n Switch on
n Fit new fuse, check connection

if necessary

n Re-adjust

n Switch OFF SensorLight or

check/change lamp and switch
back ON again after 5 sec

n Check detection zone and

re-adjust if necessary

n Set night light to 50%

(control )

n Change detection zone

n Change detection zone

n Change detection zone,

change site of installation

n Use shrouds to adjust detection

zone accurately

check/change lamp and switch
back ON again after 5 sec

n Alter dimming level

GB

- 11 -- 10 -

3

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

M

Operation / Maintenance

he SensorLight is suitable for switching light on

T
automatically. Weather conditions may affect the way
the SensorLight works. Strong gusts of wind, snow,
rail or hail may cause the light to come on when it is

ot wanted because the sensor is unable to distin-

n

uish sudden changes of temperature from sources

g

f heat. The detector lens may be cleaned with a

o

amp cloth if it gets dirty (do not use cleaning

d
agents).

Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and
packaging must be recycled in an environmentally
compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment and its imple­mentation in national law, electrical and electronic
equipment no longer suitable for use must be collec­ted separately and recycled in an environmentally
compatible manner.

ote:

N

Stainless steel should be cleaned at regular intervals
(about every 3 months) with a standard
stainless steel cleaner. If it is not cleaned,

orrosion may occur on the surface (flash

c

ust). Excellent results are achieved with

r

IDOL CERAN & steel cleaner (or similar)

S

rom Henkel when applied along the grain

f
of the stainless steel brushed finish. Do
not use chlorine-based products.

FR Instructions de montage

Cher client,

ous vous remercions de la confiance que vous avez

N

émoignée à STEINEL en achetant cette lampe à détecteur.

t

ous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué,

V
testé et conditionné avec le plus grand soin.

Description de l'appareil

I Montage pour éclairage circulations extérieurs avec

tube inox

II Montage au sol sans tube inox



Conduite électrique



Plaque de fixation



Tube inox



Cache inox



Raccordement au secteur



Détecteur, pivotant sur 120° pour l'orientation de
la zone de détection et adaptateur E27

Consignes de sécurité

n

Couper l'arrivée du courant avant toute intervention sur
l'appareil !

n

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder
doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper
le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide
d'un testeur de tension.

n

L'installation de la lampe à détecteur implique une inter­vention sur le réseau électrique. et doit donc être effec-

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instruc­tions de montage. En effet, seules une installation et une

ise en service correctement effectuées garantissent dura-

m

lement un fonctionnement impeccable et fiable.

b

ous souhaitons que votre nouvelle lampe à détecteur vous

N
apporte entière satisfaction.



Réglage de crépuscularité

inuterie réglable



M



Veilleuse (balisage)



Globe



Vis de sécurisation du verre



Le principe



Ajustage de la zone de détection



Fonctionnement en éclairage permanent

tuée par un professionnel conformément à la norme
NF C-15100. (DE-VDE0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
CH-SEV 1000)

n

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

n

Les réparations ne doivent être effectuées que par des
ateliers spécialisés.

FR

Manufacturer's warranty

This Steinel product has been manufactured with
great care, tested for proper operation and safety in
accordance with applicable regulations and then sub­jected to random sample inspection. Steinel guaran­tees that it is perfect condition and proper working
order. The warranty period is 36 months, starting on
the date of sale to the consumer. We will remedy
defects caused by material flaws or manufacturing
faults. The warranty will be met by repair or replace­ment at our own discretion. The warranty shall not
cover damage to wear parts, damage or defects
caused by improper treatment or maintenance. Fur­ther consequential damage to other objects shall be
excluded.

The warranty will only be honoured if the product is
sent to the appropriate Service Centre fully assem­bled and well packed with a brief description of the
fault, receipt or invoice (date of purchase and dealer's
stamp).

Repair service:

Please ask your nearest service
centre how to proceed for repairing
faults not covered by the warranty or
occurring after the warranty expires.

Le principe

Le détecteur infrarouge intégré est muni de trois détecteurs
pyroélectriques de 120° qui détectent le rayonnement de
chaleur invisible émis par les corps en mouvement (per­sonnes, animaux etc.).

Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un
système électronique qui enclenche automatiquement la
lampe. Les obstacles comme les murs ou les vitres s'oppo­sent à la détection du rayonnement de chaleur et empê-

Installation –

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute lampe
dont la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intem­pestif du détecteur.

Branchement de la conduite secteur (v. ill.)

La conduite secteur est au moins composée d'un câble à 2
conducteurs:

L = phase (généralement noir ou marron)
N = neutre (généralement bleu)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un testeur
de tension; puis les remettre hors tension. Raccorder la
phase (L) et le neutre (N) aux dominos. Si elle existe,
la terre peut être isolée (PE, vert/jaune) au moyen de
ruban isolant.



 

chent toute commutation. Les trois détecteurs pyroélec­triques couvrent un angle de détection de 360° avec une
ouverture angulaire de 30°.

Important: La détection des mouvements est la plus fiable
quand la lampe à détecteur est montée perpendiculaire­ment au sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre, mur,
etc.) n'obstrue son champ de visée.

Important: la conduite doit dépasser le support d'au moins
20 cm.

Note: Il est bien sûr possible de monter sur la conduite
secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors
circuit de l'appareil. Ceci est indispensable pour le fonction­nement en éclairage permanent (voir chapitre Fonctionne­ment en éclairage permanent)

Note: Pour des raisons techniques, il est possible que la
lumière de l'ampoule LED vacille plus ou moins fort à
certains niveaux d'intensité lumineuse. Dans un tel cas,
l'intensité devra être quelque peu modifiée.

- 13 -- 12 -



.

Caractéristiques techniques

Dimensions (H × Ø) : 1038 × Ø 102 (verre) / Ø 220 mm (pied)

accordement au secteur : 230 V, 50 Hz

R

uissance : max. 100 watts / E 27

P

ngle de détection : 360° avec un angle d'ouverture de 30°

A

ortée du détecteur : max. 12 m

P
Réglage de la luminosité de

déclenchement : 2 à 2000 lx

emporisation : 5 s à 15 min

T
Eclairage permanent : commutable (4 h) Condition requise :

eilleuse : 0-50%

V
Indice de protection : IP 44
Classe : II
Intervalle de température : - 20 °C à + 50 °C

interrupteur raccordé à la conduite secteur

Caractéristiques techniques de l'ampoule LED jointe à la livraison

Puissance : 8,6 W / E27
Flux lumineux / Efficacité : 812 lm, 94,4 lm/W
Indice de rendu des couleurs : Ra ≥80
Température de couleur : 3000 K (blanc chaud)
Longévité de la LED : 25 000 heures

 

Fonctions

Après avoir monté le détecteur et effectué le branchement
au secteur, vous pouvez mettre le luminaire à détection en
service. Les boutons destinés au réglage du seuil de

Réglage de crépuscularité
(seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine:
fonctionnement diurne 2000 lux)

Temporisation de l'extinction
(minuterie réglable) 

(réglage effectué en usine: 5 s)

Veilleuse 

(réglage effectué en usine:
le variateur de lumière est éteint: 0%)

Réglage de la portée/Ajustage

La portée maximale du détecteur est de 12 m. La zone de
détection peut être optimisée en fonction des besoins. Les
caches enfichables fournis servent à recouvrir autant de
segments de lentille que l'on désire, ou bien à limiter indivi­duellement la portée. Ceci permet d'éviter les déclenche­ments intempestifs provoqués p. ex. par des véhicules, des

, ,



déclenchement, de la temporisation et du balisage sont
situés près du culot de la source lumineuse.

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de 2 à
2000 lux.
Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement
diurne env. 2000 lux.
Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement
nocturne env. 2 lux. Pour régler la zone de détection en
fonctionnement diurne, le bouton de réglage doit être
positionné sur (fonctionnement diurne).

Durée d'éclairage réglable en continu de 5 s. à 15 min.

Bouton de réglage positionné sur – = durée la plus courte
Bouton de réglage positionné sur + = durée la plus longue
(15 min.)

Pendant le réglage de la zone de détection, il est recom­mandé de choisir la durée la plus courte –.

La puissance de balisage du luminaire peut être réglée en
continu jusqu'à max. 50 % en éclairage permanent. Cela
signifie que l'éclairage passe p. ex. de 1 à 4 W en éclairage
de base à la position d'éclairage à pleine puissance que
lorsque l'appareil détecte un mouvement dans la zone de
détection.



passants etc., ou de cibler la surveillance des sources de
danger. Les caches enfichables peuvent être séparés à

l'horizontale ou à la verticale le long des sectionnements
pré-rainurés ou bien être coupés avec des ciseaux. Il est en
outre possible d'effectuer un réglage précis en tournant le
détecteur.

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur, en

lus de l'allumage et de l'extinction,

p

n dispose des fonctions suivantes:

o

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT):

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

) Eteindre la lumière (si la lampe est sur MARCHE):

2

ctionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

A

a lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.

L

clairage permanent

É



Allumage en douceur

La lampe à détecteur est équipée d'une fonction
d'allumage en douceur. Ceci signifie qu'au moment de l'al­lumage la lumière ne s'enclenche pas directement à sa

Dysfonctionnements

Problème

La lampe à détecteur
n'est pas sous tension

La lampe à détecteur
ne s'allume pas

La lampe à détecteur
ne s'éteint pas

Allumage intempestif
de la lampe à détecteur

La portée de la lampe
à détecteur change

La LED reste toujours
allumée / clignote bien
que l'éclairage perma­nent ne soit pas enclen­ché

La lumière de
l'ampoule LED vacille

Cause Remède

n

Fusible défectueux, appareil
hors-circuit, câble coupé

n

Court-circuit

n

Pendant la journée, le réglage de crépusculari­té est sur fonctionnement nocturne

n

Ampoule LED défectueuse

n

Interrupteur de secteur sur ARRÊT

n

Fusible défectueux

n

La zone de détection n'a pas été
réglée de façon précise

n Le fusible intégré à la lampe est activé

(éclairage permanent DEL)

Mouvement continu dans la zone de

n

détection

n

Régler le balisage sur 50 %

n

Le vent agite des arbres et des arbustes dans la
zone de détection

n

Détection de voitures passant sur la chaussée

n

Variations subites de température dues aux
intempéries (vent, pluie, neige) ou à des cou­rants d'air provenant de ventilateurs ou de
fenêtres ouvertes

n

Autres températures ambiantes

n

Le fusible intégré à la lampe à détecteur
est activé

n Dû aux conditions techniques dans certains

niveaux d'intensité lumineuse

1) Activer l'éclairage permanent:

ctionner l'interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE. La lampe est

A

églée pour 4 heures sur éclairage permanent (la DEL rouge

r

errière la lentille est allumée). Elle repasse ensuite automa-

d
tiquement en mode détection (DEL rouge éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent:

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La lampe
s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Important:

Il faut actionner l'interrupteur rapidement
(en l'espace de 0,5 à 1 s).

puissance maximum, mais que la luminosité augmente pro­gressivement pour atteindre 100% en l'espace d'une
seconde. De même, la lumière diminue lentement lors de la
désactivation.

n

Changer le fusible, mettre l'inter­rupteur en circuit; vérifier le câble
à l'aide d'un testeur de tension

n

Vérifier le branchement

n

Régler à nouveau (bouton )

n

Changer l'ampoule

n

Mettre en circuit

n

Changer le fusible, éventuellement
vérifier le branchement

n

Régler à nouveau

n Eteindre la lampe à détecteur

intégré ou contrôler / échanger
l'ampoule puis allumer à nouveau
après 5 s.

n

Contrôler la zone de détection et
éventuellement la régler à nouveau

n

Régler le balisage sur 0 %
(bouton )

n

Modifier la zone

n

Modifier la zone

n

Modifier la zone, monter l'appareil
à un autre endroit

n

Régler avec précision la zone
de détection en utilisant les
caches enfichables

n Eteindre la lampe à détecteur

intégré ou contrôler / échanger
l'ampoule puis allumer à nouveau
après 5 s.

n Modifier le niveau d'intensité

lumineuse

- 15 -- 14 -

FR

3

ANS

FABRICANT

D

Utilisation/entretien

a lampe à détecteur est conçue pour allumer automati-

L
quement la lumière. Les conditions atmosphériques peu­vent influencer le fonctionnement de la lampe à détecteur
intégré car les fortes rafales de vent, la neige, la pluie ou

a grêle peuvent provoquer un déclenchement intempestif,

l

es variations brutales de température ne pouvant pas être

l

ifférenciées des sources de chaleur. Si la lentille se salit,

d

n la nettoiera avec un chiffon humide (ne pas utiliser de

o
détergent).

Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les emballages
doivent être soumis à un recyclage respectueux de l’envi­ronnement.

Ne jetez pas les appareils électriques
avec les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur relative
aux appareils électriques et électroniques usagés et à son
application dans le droit national, les appareils électriques
qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément
des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un recycla­ge écologique.

Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin.
Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant
des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final
par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionne­ment irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois et
débute le jour de la vente au consommateur. Nous remé­dions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de
construction. La garantie sera assurée à notre discrétion
par réparation ou échange des pièces défectueuses. La
garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dom­mages et défauts dus à une utilisation ou maintenance
incorrectes. Les dommages indirects dépassant le cadre
initial et concernant des objets étrangers sont exclus de la
garantie.

NL Montage/aansluiting

ttention!

A

L'inox doit être régulièrement nettoyé (env. tous les
3 mois) avec un produit courant de nettoyage pour l'inox.
Sinon de la corrosion peut apparaître sur la surfa-

e (mince couche de rouille). On obtient d’ex-

c

ellents résultats avec le produit de nettoyage

c

our vitrocéramique et acier de Henkel,

p

orsque l'application est effectuée dans le sens

l
du brossage de l'inox. Ne pas utiliser de
détergent contenant du chlore !

La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est
retourné à la station de service après-vente la plus proche,
dans un emballage adéquat, accompagné d’une brève des­cription du défaut et d'un ticket de caisse ou d'une facture
portant la date d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation:

Une fois la garantie expirée ou en cas de
vices non couverts par la garantie,
veuillez contacter la station de service
après-vente la plus proche pour savoir si
une remise en état est possible.

- 16 - - 17 -

Geachte klant,

artelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan-

H

chaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons

s

telt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,

s
dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en
verpakt werd.

Beschrijving van het apparaat

I Tuinpaal met RVS-buis
II Tuinpaal zonder RVS-buis

 Kabel
 Onderplaat
 RVS-buis
 RVS-afdekking
 Netaansluiting
 Sensoreenheid, 120° draaibaar voor de instelling

van het registratiebereik en G9-adapter

Veiligheidsvoorschriften

n Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uit-

voert altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken!

n Bij de montage moet de elektrische leiding die u

wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst
de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid
testen met een spanningstester.

n Tijdens de installatie van de sensorlamp wordt

gewerkt aan de netspanning. Dit moet door een

Het principe

De geïntegreerde infrarood-sensor is voorzien van
drie 120°-pyro-sensoren, die de onzichtbare warm­testraling van bewegende mensen, dieren etc.
registreren.

Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektro­nisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automa­tisch aan. Door hindernissen, zoals bijv. muren of rui­ten, wordt geen warmtestraling herkend,dus vindt

Installatie –

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een
andere lamp verwijderd zijn, omdat de warmtestraling
hiervan de sensor kan activeren.

Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.)

De stroomtoevoer bestaat uit een minimaal 2-aderige
kabel:

L = fase (meestal zwart of bruin)
N = nuldraad (meestal blauw)

In geval van twijfel moeten de kabels met een span­ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer
spanningsvrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N)
worden met de steekklemmen aangesloten. Indien
aanwezig, kan de aardedraad (PE, groen/geel) met
isoleertape worden beveiligd.



 

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installa-

ie en ingebruikneming garanderen een duurzaam,

t

etrouwbaar en storingsvrij gebruik.

b

ij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp

W
van STEINEL.

 Instelling van de schemerschakelaar
 Tijdsinstelling
 Nachtlicht (dimmer)
 Lampglas
 Brogschroef voor het glas
 Het principe
 Afstelling registratiebereik
 Permanente verlichting

vakman en volgens de geldende installatievoor­schriften en aansluitvoorwaarden worden uitge-

NL

voerd. (

DE

(

CH

n Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.
n Reparaties mogen alleen door vakbedrijven wor-

den uitgevoerd.

ook geen schakeling plaats. Met behulp van de drie
pyro-sensoren wordt een registratiehoek van 360°
met een openingshoek van 30° bereikt.

Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie heeft u,
als de sensorlamp met een van de sensoropeningen
parallel aan de looprichting wordt gemonteerd en
geen hindernissen (zoals bijv. bomen, muren etc.) het
zicht van de sensor belemmeren.

Belangrijk: De kabel moet minimaal 20 cm langer zijn
dan de standbuis.

Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk
een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden
gemonteerd. Voor de functie permanente verlichting
is dit zelfs noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente
verlichting) .

Opmerking: om technische redenen kan de led-lamp
op bepaalde dimstanden licht tot matig gaan flikke­ren. In dat geval moet de dimstand iets gewijzigd
worden.

-NEN 1010, B-(AREI) NBN 15-101)

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

-SEV 1000)

NL

Technische gegevens

fmetingen (h x Ø): 1038 x Ø 120 (glas) / Ø 220 (voet) mm

A

etaansluiting: 230 V, 50 Hz

N

ermogen: max. 100 watt/E 27

V

egistratiehoek: 360° met 30° openingshoek

R

egistratiereikwijdte: max. 12 m

R

chemerinstelling: 2-2000 lux

S
Tijdinstelling: 5 sec. - 15 min.
Permanente verlichting: inschakelbaar (4 uur) voorwaarde:

Nachtlicht: 0-50%
Bescherming: IP 44
Veiligheidsklasse: II
Temperatuurbereik: -20 °C tot +50 °C

aangesloten schakelaar in voedingskabel

Technische gegevens van de bijgaande led-lamp

Vermogen: 8,6 W / E27
Lichtstroom/efficiëntie: 812 lm, 94,4 lm/W
Kleurweergave-index: RA ≥ 80
Kleurtemperatuur: 3000 K (warm wit)
Levensduur led-lampjes: 25.000 uur

Permanente verlichting

Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd

ordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen

w

ok de volgende functies mogelijk:

o

Sensorstand

1) Licht inschakelen (indien lamp UIT):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.

) Licht uitschakelen (indien lamp AAN):

2

chakelaar 1 x UIT en AAN.

S

e lamp gaat uit resp. schakelt over op sensorstand.

D



Soft-lightstartfunctie

De sensorlamp is uitgerust met een soft-lightstart­functie. Dat betekent, dat het licht bij inschakeling
niet meteen naar het maximale vermogen gaat, maar
dat de lichtsterkte binnen één seconde langzaam

Storingen

Permanente verlichting

) Permanente verlichting inschakelen:

1

chakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp schakelt gedu-

S

ende 4 uur over op permanente verlichting (rode LED

r
achter de lens brandt). Vervolgens schakelt de lamp
automatisch weer over op sensorstand (rode LED uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp.

chakelt over op sensorstand.

s

Belangrijk:

Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet

nel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5-1 sec.).

s

wordt verhoogd naar 100%. Volgens dit principe
wordt het licht bij het uitschakelen ook weer lang­zaam gedimd.

NL

Functies , ,

Nadat de sensoreenheid gemonteerd en de netaan­sluiting uitgevoerd is, kan de sensorlamp in gebruik
worden genomen. Naast de fitting van de lamp zijn

Schemerinstelling
(drempelwaarde) 

(instelling af fabriek:
daglichtstand 2000 lux)

Uitschakelvertraging
(tijdsinstelling) 

(instelling af fabriek: 5 sec.)

Nachtlicht 

(instelling af fabriek:
dimmer uit: 0%)

Reikwijkdte-instelling/afstelling

De maximale reikwijdte van de sensor bedraagt 12 m.
Het registratiebereik kan geoptimaliseerd worden.
Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen willekeurig
lenssegmenten worden afgedekt, resp. de reikwijdte
kan individueel worden verkort. Hierdoor worden ver­keerde schakelingen door bijv. auto's, voetgangers

  



de stelknoppen voor de schemerinstelling, tijdinstel­ling en nachtlichtregeling aangebracht.

De drempelwaarde van de sensor kan traploos van
2-2000 lux worden ingesteld.

Stelknop op gezet = daglichtstand
ca. 2000 lux.
Stelknop op gezet = nachtstand
ca. 2 lux. Voor de instelling van het registratiebereik
bij daglicht moet de stelknop op (daglichtstand)
worden gezet.

De brandduur van de lamp kan traploos van
5 sec. tot 15 min. worden ingesteld.

Stelknop op – gezet = kortste tijd
Stelknop op + gezet = langste tijd (15 min.)

Bij de instelling van het registratiebereik wordt
geadviseerd om de kortste tijd – te kiezen.

Het lichtvermogen van de lamp kan tot max. 50%, als
permanente verlihting, traploos worden ingesteld. Dit
houdt het volgende in: pas bij een beweging in het
registratiebereik van de sensor wordt het licht van
bijv. 1-4 watt basisverlichting naar het maximale licht­vermogen geschakeld.

etc. voorkomen of bepaalde gebieden gericht bewaakt.

De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verticaal

en horizontaal worden afgebroken of met een schaar
worden doorgeknipt. Doordat de sensor gedraaid kan
worden, is een laatste fijnafstemming mogelijk.

Storing

Sensorlamp zonder spanning

Sensorlamp schakelt niet aan

Sensorlamp schakelt niet uit

Sensorlamp schakelt ongewenst
aan

Sensorlamp reikwijdteverandering

Led brandt/knippert continu,
hoewel er geen permanente
verlichting werd ingesteld

Led-lampje flikkert

Oorzaak Oplossing

n zekering defect, niet ingescha-

keld, kabel onderbroken

n kortsluiting

n bij daglicht, lichtinstelling

staat op schemerstand

n led-lamp defect
n netschakelaar UIT
n zekering defect

n registratiebereik niet gericht

ingesteld

n interne elektrische zekering

werd geactiveerd
(LED-permanente verlichting)

n permanente beweging in het

registratiebereik

n nachtlicht op 50%

n wind beweegt bomen en

struiken in het registratiebereik

n registratie van auto's op

straat

n plotselinge verandering van

temperatuur door het weer
(wind, regen, sneeuw) of afvoer­lucht van ventilatoren, open ramen

n andere omgevings-

temperaturen

n interne zekering geactiveerd n sensorlamp uitschakelen of

n om technische redenen in diver-

se dimstanden

- 19 -- 18 -

n nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; kabel testen met
spanningstester

n aansluitingen testen

n opnieuw instellen (toets )

n verwisselen
n inschakelen
n nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n opnieuw instellen

n sensorlamp uitschakelen of

lamp controleren/vervangen en
na 5 sec. opnieuw inschakelen

n bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen

n nachtlicht op 0% zetten

(toets )

n bereik veranderen

n bereik veranderen

n bereik veranderen, andere

montageplaats kiezen

n registratiebereik door afdek-

plaatjes nauwkeurig instellen

lamp controleren/vervangen en
na 5 sec. opnieuw inschakelen

n dimstand wijzigen

3

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

F

Gebruik/onderhoud

e sensorlamp is geschikt voor het automatisch

D
inschakelen van licht. Weersinvloeden kunnen de
werking van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige
windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan het tot fou-

ieve schakelingen komen, omdat de plotselinge tem-

t

eratuurswisselingen niet van warmtebronnen onder-

p

cheiden kunnen worden. De registratielens kan bij

s

ervuiling met een vochtige doek (zonder reinigings-

v
middel) worden schoongemaakt.

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen
dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het
huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor gebruik­te elektrische en elektronische apparatuur en hun
implementatie in het nationaal recht, dienen niet lan­ger bruikbare elektrische apparaten gescheiden inge­zameld en milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften, en aansluitend
steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent
garantie op de storingsvrije werking. De garantieter­mijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum
van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berus­ten op materiaal- of fabricagefouten worden door ons
opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieu­wen van de defecte onderdelen, door ons te beoor­delen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die
aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebre­ken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ont­staan. Verdere schade aan andere voorwerpen is uit­gesloten van garantie.

pgelet!

O

RVS-delen moeten regelmatig (eenmaal per 3 maan­den) met een normaal in de handel verkrijk­baar RVS-schoonmaakmiddel worden

ereinigd. Anders kan er corrosie op het

g

ppervlak (roestlaagje) ontstaan. Het reini-

o

ingsmiddel dient in de borstelrichting

g

an het RVS wordt aangebracht. Gebruik

v
geen chloorhoudende schoonmaakmid­delen!

De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gede­monteerde apparaat met korte foutbeschrijving, kassa­bon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstempel)
goed verpakt aan het betreffende service-adres wordt
opgestuurd.

Reparatie-service:

Informeer na afloop van de garantie­termijn of bij gebreken die niet onder
de garantie vallen bij het dichtstbij­zijnde serviceadres naar de repara­tiemogelijkheden.

IT Istruzioni per il montaggio

Egr. cliente,

a ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato acqui-

L

tando la Sua nuova lampada a sensore STEINEL. Ha scel-

s

o un prodotto pregiato di alta qualità che è stato costruito,

t
provato ed imballato con la massima scrupolosità.

Descrizione apparecchio

I Lampada lungo il sentiero con tubo in acciaio inox
II Lampada bitta senza tubo in acciaio inox



Linea di alimentazione



Lastra



Tubo in acciaio inox



Copertura in acciaio inox



Allacciamento alla rete



Unità sensore, ruotabile di 120° per l'orientamento del
campo di rilevamento e dell'adattatore G9

Avvertenze sulla sicurezza

n

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,
togliete sempre la corrente!

n

In fase di montaggio la linea elettrica che deve venire
allacciata deve essere fuori tensione. Prima del lavoro,
occorre pertanto togliere la tensione ed accertarne
l'assenza mediante uno strumento di misurazione della
tensione.

n

L'installazione della lampada a sensore richiede lavori
alla linea di alimentazione elettrica. Essa deve pertanto

Il principio

Il sensore a raggi infrarossi integrato è dotato di tre pirosen­sori da 120° che rilevano la radiazione termica di corpi in
movimento (persone, animali, ecc.).

Questa radiazione termica in tal modo rilevata viene trasfor­mata in energia elettrica e provoca così l'accensione auto­matica della lampada. La presenza di ostacoli quali per es.
muri o vetri impedisce il riconoscimento dell'irraggiamento
termico,l'accensione pertanto non avviene. Con l'ausilio dei

Installazione –

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un'al­tra lampada, in quanto l'irraggiamento termico proveniente
da quest'ultima può provocare l'intervento del sistema.

Collegamento della linea di allacciamento alla rete
(vedi figura)

La linea di allacciamento alla rete consiste in un cavo di
almeno due fili:

L = fase (nella maggior parte dei casi nero o marrone)
N = filo di neutro (nella maggior parte dei casi blu)

In caso di dubbio dovete identificare il cavo con un volt­metro; dopo di ciò mettete di nuovo la linea fuori tensione.
La fase (L) e il filo di neutro (N) vengono collegati ai morsetti
ad innesto. Se presente, il conduttore di protezione (PE,
verde/giallo) può venire assicurato con un nastro isolante.



 

La preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver
letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo

n'installazione ed una messa in funzione effettuate a rego-

u

a d'arte possono infatti garantire un funzionamento affidabi-

l

e, privo di disturbi e di lunga durata.

l
Le auguriamo di essere completamente soddisfatto della
Sua nuova lampada a sensore STEINEL.



Regolazione di luce crepuscolare



Regolazione del periodo di accensione



Luce di base (effetto dimmer)



Vetro della lampada



Vite di sicurezza per il vetro



Il principio



Regolazione del campo di rilevamento



Funzionamento con luce continua

venire effettuata da un esperto con rispetto delle
prescrizioni d'installazione e delle condizioni di allaccia­mento vigenti nel relativo paese. (DE- VDE 0100,
AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH- SEV 1000)

n

Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali.

n

Le riparazioni devono venire effettuate esclusivamente
da officine specializzate.

tre pirosensori viene raggiunto un angolo di rilevamento di
360° con un angolo di apertura di 30°.

Importante: per ottenere il rilevamento di movimento più
sicuro si deve montare la lampada sensore con una delle
aperture del sensore parallela alla direzione del cammino e
si deve provvedere affinché non vi siano ostacoli (come per
es. alberi, muri, ecc.) alla vista del sensore.

Importante: Il cavo di alimentazione deve essere almeno
20 cm più lungo del tubo verticale.

Avvertenza: ovviamente nella linea di alimentazione della
rete può essere installato un interruttore di rete per accen­dere e spegnere. Per la funzione luce continua questa è una
condizione indispensabile (vedi capitolo funzione luce conti-



.

nua)

Avvertenza: per ragioni tecniche, in determinati livelli di
dimmerazione si potrebbe verificare uno sfarfallio da legge­ro a medio della lampadina LED. In questo caso è necessa­rio modificare leggermente il livello di dimmerazione.

- 21 -- 20 -

IT

Dati tecnici

imensione (H x Ø): 1038 x Ø 120 (vetro) / Ø 220 (base) mm

D

llacciamento alla rete: 230 V, 50 Hz

A
Potenza: max. 100 Watt/E 27
Angolo di rilevamento: 360° con angolo di apertura di 30°
Raggio d'azione del rilevamento: max. 12 m
Regolazione di luce crepuscolare: 2-2000 Lux

egolazione del periodo di accensione: 5 sec - 15 min

R

uce continua: commutabile (4 ore) Condizione indispensabile:

L

uce di base: 0-50%

L
Grado di protezione: IP 44
Classe di protezione: II
Campo di temperatura: da - 20 °C a + 50 °C

nterruttore collegato nella linea di allacciamento alla rete

i

Dati tecnici della lampadina LED fornita in dotazione

Potenza: 8,6 W / E27
Flusso luminoso / Efficienza: 812 lm, 94,4 lm/W
Indice di resa cromatica: RA ≥ 80
Temperatura del colore: 3000 K (bianco caldo)
Durata utile dei LED: 25.000 ore

 

Funzioni , ,

Dopo che l'unità sensore è stata montata e l'allacciamento
alla rete è stato effettuato, si può mettere in funzione la
lampada sensore. Accanto alla montatura della lampadina

Regolazione di luce crepuscolare
(soglia d'intervento) 

(impostazione del costruttore:
funzionamento con luce diurna 2000 Lux)

Ritardo dello spegnimento
(regolazione del periodo
di accensione) 

(impostazione del costruttore: 5 sec.)

Luce di base 

(Impostazione da parte del costruttore:
effetto dimmer non attivo: 0%)

Impostazione del campo d'azione/Regolazione

Il raggio d'azione massimo del sensore ammonta a 12 m.
Il campo di rilevamento può venire ottimizzato a seconda
delle necessità. Le calotte di copertura fornite in dotazione
servono a coprire quanti segmenti di lente si desidera, il
che permette di ridurre individualmente il raggio d'azione.
In tal modo è possibile escludere che il sensore intervenga



si trovano i regolatori della luce crepuscolare, del periodo di
accensione e della luce di base.

Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua da
2 a 2000 Lux.

Regolatore posizionato su = funzionamento con luce
diurna ca. 2000 Lux.
Regolatore posizionato su = funzionamento con luce
crepuscolare ca. 2 Lux.
Per l'impostazione del campo di rilevamento in caso di luce
diurna il regolatore deve venire posizionato su (funziona­mento con luce diurna).

Durata del periodo di illuminazione regolabile in modo
continuo da 5 sec. a 15 min.

Regolatore posizionato su – = durata minima
Regolatore posizionato su + = durata massima (15 min.)

Nella regolazione del campo di rilevamento si consiglia di
impostare il tempo minimo –.

La potenza luminosa della lampada può venire regolata in
modo continuo come illuminazione permanente fino a max.
50%. Ciò significa: solo in caso di movimento all'interno del
campo di rilevamento del sensore la luce si accende per es.
da 1-4 Watt di illuminazione di base alla massima potenza.



a sproposito ad esempio quando passano automobili, pas­santi, ecc., e sorvegliare in modo mirato le zone soggette a
pericolo. Le calotte di copertura possono venire separate
lungo le suddivisioni verticali e orizzontali già predisposte o
tagliate con le forbici. Il fatto che l'unità sensore è girevole
permette ancora un'ultima regolazione di precisione.

Funzionamento con luce continua

Se nella linea di allacciamento alla rete viene montato un

nterruttore di rete, oltre alle semplici funzioni di accensione

i

spegnimento sono possibili anche le seguenti funzioni:

e

Funzionamento del sensore

1) Accensione della luce
(se la lampada è in posizione OFF):

Interruttore 1 x OFF e ON.

a lampada rimane accesa per il periodo impostato.

L

) Spegnimento della luce

2

se la lampada è in posizione ON):

(

nterruttore 1 x OFF e ON.

I
La lampada si spegne, ovvero passa in esercizio sensore.



Accensione con luce soft

La lampada a sensore dispone di una funzione di accensio­ne graduale della luce. Ciò significa che la luce al momento
dell'accensione non viene portata direttamente alla massi­ma potenza, bensì la luminosità viene regolata lentamente

Disturbi di funzionamento

Guasto

La lampada a sensore è senza tensione

La lampada a sensore non si accende

La lampada a sensore
non si spegne

La lampada a sensore si accende
involontariamente

Variazione del raggio d'azione della
lampada a sensore

Il LED rimane acceso o lampeggia
permanentemente nonostante non
sia impostata la luce continua.

La lampadina LED sfarfalla

Causa Rimedio

n

il fusibile è guasto, non attivo,
la linea è interrotta

n

corto circuito

n

nel funzionamento diurno la luce
crepuscolare è regolata sul funziona­mento di notte

n

lampadina LED difettosa

n

interruttore di rete posizionato su OFF

n

fusibile guasto

n

campo di regolazione non impost­ato in modo mirato

n

il fusibile elettrico interno è stato
attivato (luce continua LED)

n

movimento continuo nel campo
di rilevamento

n

luce di base a 50%

n

il

vento fa muovere alberi e cespugli
che si trovano nel
mento

n

rilevamento della
mobili sulla

n

improvviso sbalzo
causa

di

intemperie (vento, pioggia,

neve)

o di

te

n

altre temperature
ambiente

n

Il fusibile interno è attivato

n

ciò succede per ragioni tecniche in
diversi livelli di dimmerazione

aria

da

ventilatori o finestre aperte

Funzionamento con luce continua

) Avvio della funzione luce continua:

1

nterruttore 2 x OFF e ON. La lampada viene impostata su

I

unzionamento con luce continua per 4 ore (il LED rosso

f
dietro la lente è illuminato). Dopo questo periodo di tempo
la lampada passa di nuovo automaticamente in esercizio
sensore (il LED rosso si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce continua:

nterruttore 1 x OFF e ON. La lampada si spegne, ovvero

I
passa in esercizio sensore.

Importante:

'azionamento multiplo dell'interruttore deve avvenire rapi-

L
damente (entro 0,5 – 1 sec.).

e progressivamente entro un secondo fino al raggiungimen­to del 100%. Analogamente lo spegnimento non è imme­diato bensì la luce si spegne lentamente.

n

installare un nuovo fusibile, accen­dere l'interruttore di rete; Controllare
la linea con un voltmetro

n

controllare gli allacciamenti

n

campo di rileva-

presenza di auto-

strada

di temperatura

di

scarico provenien-

effettuare una nuova regolazione
(regolatore

n

sostituite

n

accendere

n

installare un nuovo fusibile, eventu­almente controllare l'allacciamento

n

effettuare una nuova regolazione

n

spegnete la lampada a sensore
oppure controllate/sostituite la lam­padina e riaccendete dopo 5 sec

n

controllare il campo di rileva­mento ed eventualmente
effettuare una nuova regolazione

n

impostare la luce di base a 0%
(regolatore

n

spostare il campo di rilevamento

n

spostare il campo di rilevamento

n

modificare il campo di rilevamento,

a

installare il sensore in un altro luogo

n

regolare precisamente il campo di
rilevamento con l'ausilio delle
calotte di copertura

n

spegnete la lampada a sensore
oppure controllate/sostituite la lam­padina e riaccendete dopo 5 sec

n

cambiate il livello di dimmerazione



)



)

IT

- 23 -- 22 -

3

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

D

Funzionamento/Cura

a lampada a sensore è adatta all'accensione automatica

L
della luce. L'influenza delle condizioni atmosferiche può
compromettere il funzionamento della lampada a sensore;
in caso di forti raffiche di vento, neve, pioggia o grandine è

ossibile che si verifichi un intervento a sproposito, in

p

uanto gli improvvisi sbalzi di temperatura non possono

q

enire distinti da fonti di calore. Se è sporca, la lente di rile-

v

amento può essere pulita con un panno umido (senza usa-

v
re un detergente).

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio
devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta e
smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti
domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di
rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e alla sua attua­zione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettro­nici non più idonei all’uso devono essere separati dagli altri
rifiuti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

ttenzione!

A

Si consiglia di pulire l'acciaio inox periodicamente (ca. ogni
tre mesi) con un apposito detergente comunemente reperi­bile in commercio. Sulla superficie si potrebbero

ltrimenti presentare tracce di corrosione (parti-

a

elle di ruggine superficiale). Ottimi risultati ven-

c

ono ottenuti con SIDOL CERAN & detergente

g

er acciaio inox della Henkel, il quale deve

p
venire applicato nella direzione della spazzola­tura dell'acciaio inox. Non utilizzare detergenti
che contengono cloro!

ES Instrucciones de montaje

Estimado cliente:

racias por la confianza que nos ha dispensado al comprar

G

u nueva lámpara sensor STEINEL. Se ha decidido por un

s

roducto de alta calidad, producido, probado y embalado

p
con el mayor cuidado.

Descripción del aparato

I Lámparas para caminos con tubo de acero inoxi-

dable

II Lámpara noray sin tubo de acero inoxidable

 Línea de alimentación
 Placa del pie
 Tubo de acero inoxidable
 Cubierta de acero inoxidable
 Conexión de red
 Unidad del sensor, orientable 120° para el ajuste

del campo de detección y adaptador G9

Indicaciones de seguridad

n

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato,
interrúmpase la alimentación de tensión!

n

Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá
estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la
corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un
comprobador de tensión.

n

La instalación de la Lámpara Sensor supone un trabajo
en la red eléctrica. Por tanto, debe realizarla un especia-

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de mon­taje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en

uncionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolon-

f

ado, eficaz y sin alteraciones.

g

e deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva

L
lámpara sensor STEINEL.

 Regulación crepuscular
 Temporización
 Luz nocturna (graduación de luminosidad)
 Cuerpo de cristal
 Tornillo de seguridad para el cristal
 El concepto
 Regulación del campo de detección
 Función de alumbrado permanente

lista de acuerdo con las normativas de instalación espe­cíficas de cada país.

AT

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000

¡Utilice sólo piezas de repuesto originales!

n
n

Las reparaciones sólo las pueden realizar talleres
especializados.

(DE-VDE 0100,

)

ES

Garanzia del produttore

Questo articolo STEINEL viene prodotto con la massima
cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurez­za in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi
effettuati collaudi con prove di campionamento. STEINEL
garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garan­zia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto dall'u­tilizzatore. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o
ad errori di fabbricazione, la prestazione della garanzia con­siste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostitu­zione di pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di garanzia
viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio
nonché in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad
un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione.
Si esclude la responsabilità per danni conseguenti che si
dovessero verificare su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l’apparecchio viene inviato
al relativo centro di assistenza non smontato, accompagna­to da una breve descrizione del guasto nonché dallo scon­trino o dalla fattura (in cui è indicata la data dell’acquisto e
timbro del rivenditore) e ben imballato.

Centro assistenza tecnica:

In caso di periodo di garanzia scaduto o
di difetti che non danno diritto a presta­zioni di garanzia, siete pregati di informar­vi presso il centro di assistenza più vicino
riguardo alla possibilità di riparazione.

El concepto

El sensor infrarrojo integrado está dotado de tres sensores
piroeléctricos de 120° que registran la radiación térmica
invisible de cuerpos en movimiento (personas, animales
etc.).

Esta radiación térmica registrada se transforma electrónica­mente y activa, de esta forma, automáticamente el foco.
A través de obstáculos, como, p. ej., muros o cristales de
ventana, no se puede detectar radiación térmica, por lo cual
tampoco tendrá lugar una activación. A base de los tres

Instalación–

El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima
de 50 cm de cualquiera lámpara debido a que la radiación
térmica de la misma puede hacer que se active errónea­mente el sensor.

Conexión de la línea de alimentación de red (v. fig.)

La línea de alimentación de red se compone de un cable de
como mínimo de 2 hilos:

L = fase (color comúnmente usado negro o marrón)
N = neutro (por lo general azul)

En caso de dudas deberá identificar el cable con un com­probador de tensión; a continuación debe desconectarse
de nuevo la tensión. Fase (L) y neutro (N) se conectan al
bloque de bornes enchufable. Si se dispone de conductor



 

sensores piroeléctricos se consigue un ángulo de detección
de 360° con un ángulo de apertura de 30°.

Importante: La detección de movimientos más segura se
consigue montando la lámpara sensor con una de las aper­turas del sensor en paralelo al sentido del movimiento y
evitando todo tipo de objetos que obstaculicen la visión de
los sensores (tales como árboles, muros etc.).

de toma de tierra (PE, amarillo/verde) se puede proteger
mediante cinta aislante.
Importante: La línea de alimentación deberá ser de como
mínimo 20 cm más larga que el tubo vertical.

Nota: Naturalmente, el cable de alimentación de red puede
llevar montado un interruptor para conectar y desconectar
la tensión. Es un requisito que se ha de cumplir para la fun­ción de alumbrado permanente (v. capítulo función de
alumbrado permanente)

Nota: Por motivos técnicos, a ciertos niveles de gradua­ción, se podrá dar un ligero hasta mediano centelleo de la
bombilla LED. En tal caso, hay que modificar un poco el
nivel de graduación.

- 25 -- 24 -



.

Datos técnicos

Dimensiones (alt. × Ø): 1038 × Ø 120 (cristal) Ø 220 (pie) mm
Tensión de red: 230 V, 50 Hz
Potencia: máx. 100 W/E 27
Ángulo de detección: 360° con ángulo de apertura de 30°

lcance de detección: máx. 12 m

A

egulación crepuscular: 2 – 2000 lux

R

emporización: 5 seg. – 15 min.

T

lumbrado permanente: conectable (4 h)

A

uz nocturna: 0 – 50%

L

ndice de protección: IP 44

Í

lase de aislamiento: II

C
Rango de temperatura: - 20°C a + 50°C

Requiere: conmutador integrado en cable de red

Datos técnicos de la bombilla LED incluida

Potencia: 8,6 W / E27
Flujo luminoso/eficiencia: 812 lm, 94,4 lm/W
Índice de reproducción cromática: RA ≥ 80
Temperatura cromática: 3000 K (blanco cálido)
Longevidad LED: 25.000 horas

 

Funciones , ,

Una vez montada la lámpara y efectuada la conexión a la red,
la lámpara Sensor puede ponerse en servicio. Al lado del por-

Regulación crepuscular
(umbral de respuesta)

(Regulación de fábrica:
Funcionamiento a la luz
del día 2000 lux)

Retardo a la desconexión
(temporización)

(Regulación de fábrica: 5 s.)

Luz nocturna

(Regulación de fábrica:
graduación de luminosidad
apagada: 0%)



Regulación del alcance/Ajuste

El alcance máximo de detección del sensor es de 12 m.
Este campo de detección se puede optimizar según nece­sidad. Las cubiertas adjuntas sirven para cubrir tantos seg­mentos individuales de la lente como se desee, o bien para
acortar individualmente el alcance de detección. De este
modo se evitan conmutaciones erróneas debido al paso de



talámparas se encuentran los reguladores para la regulación
crepuscular, temporización y luz nocturna.

Umbral de respuesta con regulación continua del sensor
de 2 – 2000 lux.



2 – 2000 lux



5 seg. – 15 min.

Regulador de ajuste puesto en = Funcionamiento a la
luz del día aprox. 2000 lux.
Regulador de ajuste puesto en = Funcionamiento crepus­cular aprox. 2 lux.

Para el ajuste del campo de detección con luz del día, se ha
de colocar el tornillo de regulación en (funcionamiento a
la luz del día).

Tiempo de iluminación con regulación continua de
5 seg. hasta 15 min.
Regulador de ajuste colocado a – = Temporización más
corta, regulador de ajuste colocada + = temporización
más larga (15 min.)
Al ajustar el campo de detección se aconseja elegir la
temporización más corta –.

La luminosidad de la lámpara puede ponerse en alumbrado

permanente hasta un valor máximo de 50%. Esto significa:
La luz solo se enciende, p. ej., de una luz de cortesía de
1 a 4 vatios a máxima potencia, cuando se detecta un
movimiento en el campo de detección del sensor.

0 – 50%



vehículos, transeúntes, etc. se vigilan las zonas de peligro de
forma precisa. Las cubiertas pueden separarse o cortarse
con una tijera vertical u horizontalmente a lo largo de las
divisiones prerranuradas. La girabilidad de la unidad de
sensor permite darle los últimos ajustes.

Función de alumbrado permanente

Si se monta un interruptor en el cable de alimentación de

ed, además de la simple función de encendido y apagado

r

uede disponerse de las siguientes funciones:

p

uncionamiento de sensor

F

1) Encender la luz (si la lámpara está en OFF):

Pulse el interruptor OFF y ON una vez. la lámpara queda
encendida durante el tiempo definido.

2) Apagar la luz (si la lámpara está en ON):

ulse el interruptor OFF y ON una vez.

P

a lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor.

L

lumbrado permanente

A

1) Conectar alumbrado permanente:



Encendido suave de la luz

La lámpara sensor dispone de una función de encendido
suave de la luz. Significa que la luz no sube a su máxima
potencia luminosa al conectar, sino que la luminosidad va

Fallos de funcionamiento

Fallo

La lámpara sensor no tiene tensión

La lámpara sensor no se enciende

La lámpara sensor no se apaga

La lámpara sensor se enciende
inoportunamente

Variación del alcance de la lámpara
sensor

LED encendido/parpadeando constan­temente, sin estar puesto el alumbrado
permanente

Bombilla LED centellea

Causa Solución

n fusible defectuoso, no esta conec-

tado, línea interrumpida

n cortocircuito
n con funcionamiento a la luz del día,

regulación crepuscular está puesto
en funcionamiento nocturno

n bombilla LED defectuosa
n interruptor de red OFF
n fusible defectuoso

n el campo de detección no esta

ajustado de forma orientado

n se ha activado la protección eléctri-

ca interna
(LED alumbrado permanente)

n movimiento continuo en el

campo de detección

n luz nocturna en 50%

n el viento mueve los árboles y

los arbustos en el campo de

detección

n ángulo de detección de vehículos

en la calle

n variaciones repentinas de la tempe-

ratura debido a las condiciones
meteorológicas (viento, lluvia, nieve)
o bien por el aire de salida de
ventiladores, ventanas abiertas

n otras temperaturas ambiente n ajustar con exactitud el campo de

n fusible interno activado n desconectar lámpara Sensor o

n

a ciertos niveles de graduación por
motivos técnicos

Pulse el interruptor OFF y ON dos veces. La lámpara se

nciende de modo permanente por un período de

e

horas (el LED rojo - detrás de la lente - se enciende).

4

continuación pasa de nuevo automáticamente a funcio-

A
namiento de sensor (el LED rojo se apaga).

2) Desconectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se apa­ga o pasa a funcionamiento de sensor.

mportante:

I

a secuencia de pulsación del interruptor debe ser rápida

L

del orden de 0,5 a 1 seg. entre pulsación y pulsación).

(

aumentando paulatinamente dentro de un segundo hasta
regularla a su máximo de hasta el 100 %. De este modo,
también se atenúa suavemente la luz al apagarla.

n colocar un fusible nuevo, encender

el interruptor de red; comprobar la
línea con un comprobador de
tensión

n comprobar las conexiones



n ajuste de nuevo (Regulador

n cambiar bombilla
n encender
n colocar un fusible nuevo y en

su caso comprobar la conexión

n ajustar de nuevo

n desconectar lámpara Sensor o

examinar/cambiar bombilla y volver
a conectarla después de 5 seg.

n controlar el área y ajustar

evtl. de nuevo

n poner luz nocturna en 0%

(Regulador )

n cambiar el rango

n cambiar el rango

n modificar el rango, cambiar de

lugar de montaje

detección mediante cubiertas

examinar/cambiar bombilla y volver
a conectarla después de 5 seg.

n

modificar nivel de graduación

)

ES

- 26 -

3

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

D

Funcionamiento/Cuidados

a lámpara sensor también sirve para el encendido

L
automático de la luz. Las condiciones meteorológicas
pueden influir en el funcionamiento de la lámpara
sensor, en caso de fuertes rachas de viento, nieve,

luvia, granizo se podrá producir una activación erró-

l

ea, ya que los cambios bruscos de temperaturas no

n

e pueden distinguir de las fuentes de calor. El lente

s

e detección puede limpiarse con un paño húmedo

d
(sin detergente) cuando esté sucia.

Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a
un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la
basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición
al derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso
han de ser recogidos por separado y sometidos a un
reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

Atención!

¡

El acero inoxidable debería limpiarse periódicamente
(aprox. cada 3 meses) con producto de limpieza para
acero inoxidable de uso comercial. De lo

ontrario, podrá producirse corrosión en

c

a superficie (óxido fino). Se han logrado

l

nos resultados muy buenos con el pro-

u

ucto de limpieza SIDOL CERAN & lim-

d
piador de acero de Henkel, si se aplica en
dirección de cepillado del acero
inoxidable. ¡No usar productos de lim­pieza que contengan cloro!

PT

Instruções de montagem

Estimado cliente

gradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao com-

A

rar o novo candeeiro com sensor STEINEL. Trata-se de

p

m produto de elevada qualidade produzido, testado e

u
embalado com o máximo cuidado.

Descrição do aparelho

I Candeeiro para iluminação do piso com tubo

de inox

II Candeeiro estilo poste sem tubo de inox



Cabo de alimentação



Base



Tubo de inox



Cobertura de inox



Ligação à rede



Unidade sensórica, orientável em 120° para
ajustar a área de deteção e o adaptador G9

Considerações em matéria de segurança

n

Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desli­gue-o da corrente de alimentação!

n

Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve
estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a cor­rente e verifique se não há tensão, usando um busca­pólos.

n

A instalação do candeeiro com sensor consiste essen­cialmente em lidar com tensão de rede. Por esse moti­vo, terá de ser realizada por um profissional segundo as

Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem
antes da instalação. Só uma correta instalação e colocação

m funcionamento podem garantir a longevidade do produ-

e

o e um funcionamento fiável e isento de falhas.

t

azemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu

F
novo candeeiro com sensor.

egulação crepuscular



R



Ajuste do tempo



Iluminação noturna (obscurecimento)



Vidro do candeeiro



Parafuso de fixação do vidro



O princípio



Ajuste da área de deteção



Função de iluminação permanente

respectivas prescrições de instalação e condições de
conexão habituais nos diversos países.
(DE-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

CH

-SEV 1000

Use unicamente peças sobressalentes de origem.

n
n

Qualquer reparação só pode ser realizada por oficinas
especializadas do ramo.

)

PT

Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo pasado los controles de
funcionamiento y seguridad previstos por las disposi­ciones vigentes, así como un control adicional de
muestreo al azar. STEINEL garantiza el perfecto esta­do y funcionamiento. El período de garantía es de 36
meses comenzando el día de la venta al consumidor.
Reparamos defectos por vicios de material o de fabri­cación, la garantía se aplicará a base de la reparación
o el cambio de piezas defectuosas, según nuestro
criterio. La prestación de garantía queda anulada
para daños producidos en piezas de desgaste y
daños y defectos originados por uso o mantenimien­to inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los
daños consecuenciales causados en objetos ajenos.

Sólamente se le otorga el derecho a la garantia si se
entrega el aparato sin despiezar con una descripción
corta del error, junto al justificante de caja o factura
(fecha de compra y sello del comercial), embalado
correctamente y remitido a la estación de asistencia
técnica correspondiente.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de
garantía o en caso de defectos no
cubiertos por la misma, consulte una
posible reparación con su centro de
servicio más próximo.

O princípio

O sensor de raios infravermelhos integrado está equipado
com três sensores pireléctricos de 120º, que detetam a
radiação térmica invisível proveniente de corpos em movi­mento (pessoas, animais, etc.).

A radiação térmica, assim detetada, é convertida por meio
de um sistema eletrónico e vai acender o candeeiro auto­maticamente. Os obstáculos, como p. ex. muros ou vidros,
não permitem a deteção de radiações térmicas, impossibili­tando a comutação. Os três sensores pireléctricos cobrem

Instalação

O local de montagem deve encontrar-se a uma distância
mínima de 50 cm de outro candeeiro, pois a radiação tér­mica pode ocasionar a ativação errada do sensor.

Ligação do cabo proveniente da rede (v. fig.)

O cabo proveniente da rede é composto por, pelo menos,
2 fios:

L = fase (geralmente preto ou castanho)
N = condutor neutro (geralmente azul)

Em caso de dúvida, é necessário identificar os cabos com
um medidor de tensão; a seguir, volte a desligar a tensão.
A fase (L) e o neutro (N) são conectados nas barras de
junção. Caso exista, o condutor de proteção (PE,
verde/amarelo) pode ser protegido com fita isoladora.



–

 

um ângulo de deteção de 360º, com um ângulo de abertura
de 30º.

Importante: será possível detetar os movimentos de forma
mais segura se o candeeiro com sensor estiver instalado
de forma que uma das aberturas para os sensores fique
paralela em relação ao sentido de aproximação e se não
houver obstáculos (como p. ex. árvores, muros, etc.), que
impeçam a captação pelo sensor.

Importante: o cabo proveniente da rede deve ser, no
mínimo, 20 cm mais comprido do que o tubo vertical.

Nota: Naturalmente que no cabo de rede pode estar mon­tado um interruptor de rede do tipo "liga - desliga". Para
poder usar a função de luz permanente, até é imprescindí­vel ter este interruptor (v. capítulo função de iluminação
permanente)

Nota: por razões técnicas é possível que em determinados
níveis de intensidade se verifique uma cintilação ligeira a
moderada do candeeiro LED. Nesse caso será necessário
adaptar o nível de intensidade

- 29 -- 28 -



.

Dados técnicos

imensões (Ø x alt): 1038 x Ø 120 (vidro) / Ø 220 (base) mm

D

igação à rede: 230 V, 50 Hz

L
Potência: máx. 100 W / E 27
Ângulo de deteção: 360° com ângulo de abertura de 30°
Alcance de deteção: máx. 12 m
Regulação crepuscular: 2-2000 lux
Ajuste do tempo: 5 s - 15 min.
Luz permanente: comutável (4 h) Condição prévia:

Iluminação noturna: 0-50%

rau de proteção: IP 44

G

lasse de proteção: II

C
Intervalo de temperatura: -20 ºC a +50 °C

nterruptor conectado no cabo proveniente da rede

i

Função de iluminação permanente

Se for montado um interruptor de corrente no cabo prove-

iente da rede, além das meras funções de ligar e desligar

n

o candeeiro, ainda são possíveis as funções seguidamen-

d

e enunciadas:

t

Funcionamento com sensor

1) Acender a luz (estando o candeeiro DESLIGADO):

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez.

candeeiro fica aceso durante o tempo predefinido.

O

) Apagar a luz (estando o candeeiro LIGADO):

2

nterruptor DESLIGA e LIGA 1 vez.

I

candeeiro desliga-se ou passa para o funcionamento de

O
sensor.



Funcionamento de luz permanente

) Acender a luz permanente:

1

nterruptor DESLIGA e LIGA 2 vezes. O candeeiro é ligado

I

or 4 horas em modo de luz permanente (LED vermelho

p
por detrás da lente acende). A seguir, passa automatica­mente para o funcionamento de sensor (LED vermelho apa­ga)

2) Desligar a luz permanente:

nterruptor DESLIGA e LIGA 1 vez. O candeeiro desliga-se

I
ou passa para o funcionamento de sensor.

Importante:

o accionar o interruptor várias vezes seguidas, os interva-

a
los devem ser mínimos (na ordem de 0,5 – 1 seg.).

PT

Dados técnicos da lâmpada LED incluída

Potência: 8,6 W / E27
Fluxo luminoso/eficiência: 812 lm, 94,4 lm/W
Índice de reprodução de cores: RA ≥ 80
Temperatura de luz: 3000 K (branco quente)
Vida útil do LED: 25.000 horas

 

Funções , ,

Depois de montar o detetor e estabelecer a ligação à rede
elétrica, o candeeiro com detetor pode ser colocado em
funcionamento. Ao lado do casquilho da lâmpada encon-

Regulação crepuscular
(limiar de resposta)

(ajuste de fábrica:
Regime diurno 2000 Lux)

Retardamento na inativação
(ajuste do tempo)

(ajuste de fábrica: 5 seg.)

Iluminação noturna

(Regulação de fábrica:
obscurecimento desligado: 0%)

Regulação do alcance / Ajuste

O alcance máximo do sensor é de 12 m. Se for necessário,
a área de deteção pode ser otimizada. As palas fornecidas
juntamente servem para cobrir o número de segmentos de
lente necessários para reduzir o alcance conforme se dese­ja. Deste modo, podem evitar-se ativações erradas provo­cadas p. ex. por automóveis, pessoas a passar, etc. ou





2 -2000 lux



5 seg. - 15 min.



0-50%



tram-se os reguladores para ajustar a luz crepuscular, o
tempo e a luz de presença.

Limiar de resposta do sensor progressivamente regulável
de 2-2000 lux.

Regulador em = regime diurno aprox. 2000 lux.
Regulador em = regime nocturno aprox. 2 lux.
Para ajustar a área de deteção à luz do dia, o regulador
deve estar em (regime diurno).

Duração da luz progressivamente regulável de 5 seg. a
15 min.

Regulador em – = tempo mais curto
Regulador em + = tempo mais longo (15 min.)

Ao ajustar a área de deteção é recomendável optar pelo
tempo mais curto –.

A capacidade de iluminação do candeeiro pode ser ajusta­da progressivamente até ao máx. de 50 % para iluminação
permanente. Quer dizer: só quando for detetado qualquer
movimento dentro da área de deteção do sensor é que a
luz passará, p. ex., da iluminação básica de 1-4 W para a
luminosidade máxima.

então monitorar pontos de perigo específicos. As palas
podem ser separadas pelas divisões pré-marcadas ou cor­tadas com uma tesoura, quer na horizontal quer na vertical.
O facto de a unidade sensórica ser orientável permite reali­zar o último ajuste de precisão.

Função de ligar suavemente a luz

A lâmpada com sensor dispõe da função de ligar suave­mente a luz. Isso significa que ao ligar a luz não é gerada
imediatamente a potência máxima, sendo que a luminosi-

Falhas de funcionamento

Falha

Candeeiro com sensor não tem tensão

Candeeiro com sensor não liga

Candeeiro com sensor não desliga

Candeeiro com sensor liga inadvertida­mente

Modificação do alcance do candeeiro
com sensor

O LED acende/pisca constantemente,
embora não esteja ativa a luz perma­nente

Candeeiro LED está a fraquejar

Causa Solução

n

Fusível queimado, não ligado,
liga-ção interrompida

n

Curto-circuito

n

Durante o regime diurno a regula­ção crepuscular está ajustada para
o regime nocturno

n

Lâmpada LED fundida

n

Interruptor de rede DESLIGADO

n

Fusível queimou

n

Área de deteção ajustada incorrec­tamente

n

Disparou o fusível interno (LED luz
permanente)

n

Movimento constante na área de
deteção

n

Luz de presença em 50%

n

O vento agita árvores e arbustos na
área de deteção

n

São detetados automóveis a passar
na estrada

n

Alteração térmica súbita devido a
influências climatéricas (vento, chu­va, neve) ou ar evacuado de ventila­dores, janelas abertas

n

Temperaturas ambiente diferentes

n

Fusível eléctrico interno foi activado

n

Por razões técnicas em diversos

níveis de intensidade

dade aumenta gradualmente durante um segundo até aos
100%. A mesma regulação progressiva verifica-se ao apa­gar a lâmpada.

n

Fusível novo, ligue o interruptor de
rede; verifique o cabo com medidor
de tensão

n

Verifique as conexões

n

Reajuste (regulador )

n

Substitua

n

Ligue

n

Fusível novo, verifique eventualmen­te a conexão

n

Reajuste

n

Desligue o candeeiro com sensor ou
verifique/substitua a lâmpada e volte
a ligar o candeeiro passados 5 s

n

Examine a área e eventualmente
reajuste

n

Coloque a luz de presença em 0%
(regulador )

n

Mude a área

n

Mude a área

n

Modifique a área, mude para outro
local de montagem

n

Ajuste com precisão a área de
deteção usando palas

n

Desligue o candeeiro com sensor ou
verifique/substitua a lâmpada e volte
a ligar o candeeiro passados 5 s

n Altere

- 31 -- 30 -

o nível de intensidade

3

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

G

Funcionamento/conservação

lâmpada com sensor é adequada para a activação auto-

A
mática de luzes. As influências climatéricas podem prejudi­car o funcionamento da lâmpada com sensor; as rajadas
fortes de vento, a neve, a chuva e o granizo podem causar

isparos falsos, porque o sistema não consegue distinguir

d

ntre alterações súbitas de temperatura e irradiação prove-

e

iente de fontes de calor. Se estiver suja, a lente de dete-

n

ão pode ser limpa com um pano húmido (sem usar produ-

ç
tos de limpeza).

Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens
devem ser entregues num posto de reciclagem
ecológica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o
lixo doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos, e a respetiva
transposição para o direito nacional, todos os equi­pamentos elétricos e eletrónicos em fim de vida útil
devem ser recolhidos separadamente e entregues
nos pontos de recolha previstos para fins de reutiliza­ção ecológica.

tenção!

A

O aço inoxidável deve ser limpo periodicamente (em inter­valos de aprox. 3 meses) com um produto de limpeza con­vencional apropriado para inox. Se esta indica-

ão não for respeitada, poderá ocorrer corrosão

ç

a superfície (película oxidada). Resultados de

n

impeza muito bons obtêm-se com o produto

l

e limpeza SIDOL CERAN & aço da Henkel,

d
desde que o produto seja aplicado na direc­ção da textura escovada do aço inoxidável.
Não usar produtos de limpeza com cloro!

SE Montageanvisning

Bäste kund!

i tackar för det förtroende du har visat oss genom

V

öpet av din sensorlampa från STEINEL.

k

u har bestämt dig för en förstklassig kvalitetsprodukt,

D
som har tillverkats, provats och förpackats med
största omsorg.

Produktbeskrivning

I Pollare med rostfritt rör
II Pollare utan rostfritt rör

 Anslutning
 Fotplatta
 Rostfritt rör
 Täckring i rostfritt
 Inkopplingsplint
 Sensor-enhet, vridbar 120º för inställning av

bevakningsområde och G9-adapter

Säkerhetsanvisningar

n Innan installation och montage påbörjas måste

spänningen kopplas bort.

n Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd.

Bryt strömmen och kontrollera med spänningspro­vare att alla parter är spänningslösa.

n Eftersom sensorlampan installeras till nätspänning-

en måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt
sätt och enligt gällande installationsföreskrifter.

Vi ber dig att noga läsa igenom denna montageanvis­ning innan du installerar sensorlampan. Korrekt instal-

ation och idrifttagning är en förutsättning för långva-

l

ig, tillförlitlig och störningsfri drift.

r

Vi hoppas att du får stor nytta av din nya sensorlampa
från STEINEL.

 Inställning av skymningsnivå
 Inställning av efterlystid
 Nattljus (dimring)
 Lampglas
 Låsskruv för lampglas
 Princip
 Justering bevakningsområde
 Funktion permanent ljus

n Använd endast original reservdelar.
n Reparera inte produkten själv. Reparationer

får endast utföras av behöriga verkstäder.

SE

Garantia do fabricante

Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o
seu funcionamento e segurança verificados, de acordo com
as normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostra­gem aleatória. A STEINEL garante o bom estado e o bom
funcionamento do aparelho. O prazo de garantia é de
36 meses a contar da data de compra. Eliminamos falhas
relacionadas com defeitos de material ou de fabrico.
A garantia inclui a reparação ou a substituição das peças
com defeito, de acordo com o nosso critério, estando
excluídas as peças sujeitas a desgaste, os danos e as fa­lhas originados por uma utilização ou manutenção incorrec­ta. Excluem-se igualmente os danos provocados noutros
objectos estranhos ao aparelho.

Os serviços previstos na garantia só serão prestados caso
o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo
serviço de assistência técnica, devidamente montado e
acompanhado do talão da caixa ou da factura (data da
compra e carimbo do revendedor) e duma pequena descri­ção do problema.

Serviço de reparação:

Depois de expirado o prazo de garantia,
ou em caso de falha não abrangida pela
garantia, contacte o serviço de assistên­cia técnica mais próximo de si para saber
quais são as possibilidades de reparação.

Princip

Den integrerade infraröda sensorn är utrustad med
tre 120° pyrosensorer, som känner av den osynliga
värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor,
djur etc).

Den registrerade värmestrålningen omvandlas på
elektronisk väg och tänder automatiskt belysningen.
Murar, fönsterrutor och liknande hindrar värmestrål­ningen från att nå fram till sensorn varvid belysningen

Installation –

Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm från en
annan belysning, eftersom värmestrålningen
från denna kan orsaka felaktig tändning av sensor­lampan.

Anslutning av nätledningen (se bild.)

Nätledningen består av minst en 2-ledarkabel:

L = Fas (oftast svart eller brun)
N = Nolledare (oftast blå)



 

inte tänds. Med de tre pyrosensorerna uppnås en
bevakningsvinkel av 360° med en öppningsvinkel
av 30°.

Obs: Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när
sensorlampan monteras i rät vinkel mot rörelserikt­ningen och inga hinder finns i vägen för sensorn
(t.ex. träd, murar etc).

Om man är osäker måste man identifiera kablarna
med en spänningsprovare. Koppla sedan bort spän­ningen igen. Fas (L), nolledare (N) och skyddsledare
(PE) skall anslutas enligt plintmärkningen.
Viktigt! Anslutningsledningen måste vara minst 20 cm
längre än pollaren.

OBS: På nätledningen kan självklart en strömbrytare
för till- och frånslagning vara monterad.
Detta är förutsättning för att funktionen med perma­nent ljus ska fungera (se kapital om permanent ljus) .

OBS: Av tekniska skäl kan LED-ljuset vid vissa
dimringsnivåer flimra något. Ändra i så fall dimringsni­vån något.

- 33 -- 32 -

Tekniska data

ått (H x Ø): 1038 x Ø 120 (glas) / Ø 220 (fot) mm

M

pänning: 230 V, 50 Hz

S

ffekt: max. 100 Watt/E 27

E

evakningsvinkel: 360° med 30° öppningsvinkel

B

evakningsräckvidd: max. 12 m

B

kymningsinställning: 2–2000 lux

S
Efterlystid: 5 sek. – 15 min.
Permanent ljus: kopplingsbart (4 timmar)

Nattljus: 0–50%
Skyddsklass: IP 44

solationsklass: II

I
Temperaturområde: - 20° C till + 50° C

T

e

k

nis

k

a

d

a

t

a

fö

r

b

ifo

g

Effekt: 8,6 W / E27
Ljusflöde/ljusutbyte: 812 lm, 94,4 lm/W
Färgåtergivning: RA ≥ 80
Färgtemperatur: 3000 K (varmvit)
LED livslängd: 25 000 timmar

Förutsätter att det finns en strömställare monterad på nätledningen.

a

d

LE

D-lj

us

k

ä

lla

Permanent ljus

Om en brytare kopplas före lampan är följande funk-

ioner enkelt möjliga genom vippa brytare “På-Av”:

t

ensordrift

S

1) Tända lampan (när lampan är släckt):

Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ
Lampan lyser lika länge som den inställda efterlystiden.

) Släcka ljuset (när lampan är tänd):

2

anövrera brytaren 1 x AV och PÅ

M

ampan släcks och övergår i sensordrift.

L



Mjukstart

Sensorlampan har en s.k. mjukstartfunktion. Det bety­der, att ljuset inte tänds med maximal styrka direkt,

Driftstörningar

Permanent ljus

) Tända lampan med permanent ljus:

1

anövrera brytaren 2 x AV och PÅ. Lampan lyser

M

ed permanent ljus (full effekt) i 4 timmar (röd LED-

m
lampa lyser bakom linsen). Efter 4 timmar övergår
lampan automatiskt till sensordrift (röd LED-lampa
lyser inte).

2) Släcka lampa med permanent ljus:

anövrera brytaren 1 x AV och PÅ. Lampan släcks

M
och övergår i sensordrift.

OBS:

BS: Flerfaldiga manövreringar av brytaren måste ske

O
snabbt efter varandra, inom 0,5–1 sek.

utan ljusstyrkan ökar successivt till 100%. Ljuset
släcks på samma sätt.

SE

 

Funktioner

Efter att sensorenheten är monterad och nätanslut­ningen genomförd, kan sensorlampan tas i drift.

Skymningsnivå
(aktiveringströskel) 

(Leveransinställning:
dagsljus 2000 Lux)

Inställning efterlystid
(tidsfördröjning) 

(Leveransinställning: ca 5 sek)

Nattljus 

(Leveransinställning:
dimring 0 %)

Räckvidd- Grundinställning

Sensorns maximala räckvidd är 12 m. Bevakningsom­rådet kan optimalt ställas in efter önskemål. Med
hjälp av de medföljande täckplattorna kan önskat
antal linssegment avskärmas för att individuellt för­korta räckvidden. Därmed undviks feldetekteringar
som orsakas av t ex bilar, människor som passerar på
en väg eller andra utsatta områden.

, ,





Bredvid lampfattningen finns ställdonen för inställning
av skymnings-, efterlys- och nattljusregleringen.

Den önskade aktiveringströskeln kan ställas in
steglöst från ca 2–2000 Lux.

Ställskruven vid = drift även i dagsljus ca. 2000 lux
Ställskruven vid siffran = aktivering vid skymning
ca. 2 lux

Vid inställning av bevakningsområdet i dagsljus måste
ställskruven vara vid siffran (dagsljusdrift).

Den önskade efterlystiden kan ställas in steglöst mel­lan ca 5 sek – max 15 min.

Ställskruven vid – = kortaste tiden
Ställskruven vid + = längsta tiden (15 min.)

Vid inställning av bevakningsområdet rekommenderar
att man väljer den kortaste tiden –.

Lampans ljusstyrka kan ställas in steglöst upp till
max. 50 % som grundljus. Det betyder att först vid
rörelsedetektering i sensorns bevakningsområde
tänds ljuset från ex. 1–4 Watt grundljus till maximal
effekt.

Täckplattorna kan brytas av eller klippas till med en
sax längs de spårade indelningarna i lodräta eller
vågräta sektioner. Genom att vrida sensorenheten
kan ytterligare en fininställning av bevakningsområdet
göras.

Störning

Sensorlampan utan spänning

Sensorlampan tänds inte

Sensorlampan slocknar inte

Sensorlampan tänds och släcks
ständigt

Sensorlampans räckvidd förändras

LED fortsätter att lysa/blinka fast
den inte är inställd på permanent
ljus

LED-ljuset flimrar

Orsak Åtgärd

n Defekt säkring, lampan ej

inkopplad, avbrott i kabel

n Kortslutning

n Vid dagsdrift, skymningsinställ-

ningen inställd på nattdrift.

n LED-ljuskälla defekt.
n Strömbrytaren frånslagen.
n Defekt säkring.

n Bevakningsområdet felinställt.
n Den interna säkringen i sensor-

lampan har löst ut
(LED-lampan lyser)

n Ständig rörelse i bevaknings-

området.

n Nattljus på 50%

n Blåst i träd och buskar i bevak-

ningsområdet.

n Påverkan från bilar på gatan.

n Plötsliga temperatur förändrin-

gar genom vädrets inverkan
(vind, regn, snö) eller fläktutlopp,
öppet fönster.

n Annan omgivningstemperatur n Finjustera räckvidden med hjälp

n Den interna säkringen i sensor

lampan har löst ut

n Av tekniska skäl vid vissa

dimringsnivåer

- 35 -- 34 -

n Byt säkring, slå till spänningen.

Testa med spänningsprovare.

n Kontrollera och testa kopplingar

n Ändra skymningsnivån till rätt

läge (skruv )

n Byt ut.
n Slå till strömbrytaren.
n Byt säkring, kontrollera ev.

anslutningen.

n Justera inställningen.
n Släck sensorlampan eller

kontrollera/byt ut ljuskällan och
tänd den igen efter 5 sek.

n Kontrollera bevakningsområdet.

n Ställ nattljuset på 0%

(ställskruv )

n Justera eller avskärma bevak-

ningsområdet..

n Justera eller avskärma bevak-

ningsområdet.

n Justera bevakningsområdet eller

flytta sensorlampan

av täckplattor

n Släck sensorlampan eller

kontrollera/byt ut ljuskällan och
tänd den igen efter 5 sek.

n Ändra dimringsnivån

3

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

T

Drift och underhåll

ensorlampan ger automatisk styrning av ljus. Väder-

S
leken kan påverka lampans funktion. Kraftiga vindby­ar, snöväder, regn och hagel kan leda till kraftiga tem­peraturfall som sin tur kan påverka sensorn. Smuts

å linsen begränsar känsligheten. Linsen rengöres

p

ed fuktig mjuk trasa (utan rengöringsmedel).

m

Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas
in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta
elektriska och elektroniska apparater och dess
omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta
elapparater lämnas in till miljövänlig återvinning.

Tillverkargaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med största
noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad
enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått
en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion.
Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen. Vi
återgärdar fel som beror på material- eller tillverk­ningsfel. Garantin innebär att varan repareras eller att
defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar
inte slitage och skador orsakade av felaktig hanteran­de eller av bristande underhåll och skötsel av produk­ten. Följskador på främmande föremål ersätts ej.

BS!

O

Den rostfria ytan måste minst var 3:e
månad rengöras med putsmedel för rost­fritt. Annars kan det uppkomma rost

ytkorrosion) på ytan. En bra rengöring får

(

an med Sidol Ceran & stålpustmedel

m

rån Henkel. Använd inga rengöringsme-

f

el som innehåller klor.

d

Garantin gäller endast då produkten, som inte får
vara isärtagen lämnas eller sändes väl förpackad
med en kort felbeskrivning, fakturakopia eller kvitto
(inköpsdatum och stämpel) till inköpsstället för åtgärd.

Reparationsservice:

Efter garantins utgång eller vid fel
som inte omfattas av garantin kan
produkten ev. repareras, kontakta
oss för information.

DK Monteringsvejledning

Kære kunde,

ak for den tillid De har vist os ved at købe en STEINEL-

t

ensorlampe. De har valgt et produkt af høj kvalitet,

s

om er fremstillet, testet og emballeret med største

s
omhu.

Beskrivelse

I Havelampe med rør i specialstål
II Pullerter uden rør i specialstål

 Tilledning
 Fodplade
 Rør i specialstål
 Afdækning i specialstål
 Nettilslutning
 Sensorenhed, kan drejes 120° til indstilling

af overvågningsområdet og G9-adapteren

Sikkerhedshenvisninger

n Afbryd spændingsforsyningen inden enhver form

for arbejde udføres på apparatet!

n Ved montering skal den elledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk derfor for strømmen, og
kontroller med en spændingstester, at ledningen er
spændingsfri.

Princippet

Den integrerede infrarøde sensor er udstyret med tre
120°-pyrosensorer, der registrerer den usynlige var­mestråling fra kroppen (mennesker, dyr etc.).

Den registrerede varmestråling omsættes elektronisk,
og de tilsluttede lyskilder tændes automatisk. Ved for­hindringer, som f. eks. mure eller vinduer, registreres
der ingen varmestråling, hvorfor lampen ikke tændes.



Læs venligst monteringsvejledningen, før De monterer
sensoren. Korrekt installation og ibrugttagning sikrer

n lang, pålidelig og fejlfri drift.

e

i ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye

V

TEINEL-sensorlampe.

S

 Skumringsindstilling
 Tidsindstilling
 Natlys (lysdæmpning)
 Lampeglas
 Glassikringsskrue
 Princippet
 Justering af overvågningsområde
 Funktionen Permanent belysning

n Ved installation af sensorlampen er der tale om

arbejde med netspænding. Det bør derfor udføres
af en fagmand iht. de gældende regler.

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

(

CH

-SEV 1000

n Brug kun originale reservedele.
n Reparationer må kun udføres på autoriserede

værksteder.

Ved hjælp af de tre pyrosensorer opnås en registre­ringsvinkel på 360° med en åbningsvinkel på 30°.

Vigtigt: De opnår den bedste overvågning, hvis sen­sorlampen monteres med en af sensoråbningerne
parallelt med gåretningen og der ikke er forhindringer
(f.eks. træer, mure etc.), som blokerer udsynet.

)

DK

Installation –

Monteringsstedet skal befinde sig mindst 50 cm fra
en anden lyskilde, da varmestrålingen kan medføre
aktivering af systemet.

Tilslutning af netledningen (se fig.)

Netledningen består af et kabel med mindst 2 ledere:

L = Fase (mest sort eller brun)
N = Nulleder (mest blå)

I tvivlstilfælde skal ledningerne identificeres med en
spændingstester, derefter afbrydes
strømmen igen. Fase (L) og nulleder (N) tilsluttes ved
stikklemmerne.

 

Hvis der findes en beskyttelsesleder (PE, grøn/gul),
kan denne sikres med isolerbånd.
Vigtigt: Elledningen skal være mindst 20 cm længere
end standrøret.

Henvisning: I netledningen kan der naturligvis monte­res en tænd- og slukkontakt. Dette er en forudsæt­ning for funktionen konstant lys (se kapitlet Funktio­nen konstant lys) .

Henvisning: Pga. tekniske forhold kan der på visse
dæmpningstrin opstå en let til mellemstor flimren fra
LED-lyskilden. I så fald skal dæmpningsniveauet
ændres lidt.

- 37 -- 36 -

Tekniske data

ål (H x Ø): 1038 x Ø 120 (glas) / Ø 220 (fod) mm

M

ettilslutning: 230 V, 50 Hz

N
Effekt: maks. 100 watt/E 27
Overvågningsvinkel: 360° med 30° åbningsvinkel
Overvågningsrækkevidde: maks. 12 m
Skumringsindstilling: 2-2000 lux
Tidsindstilling: 5 sek. - 15 min.
Permanent lys: Kan aktiveres (4 timer) Forudsætning:

Natlys: 0-50 %

apslingsklasse: IP 44

K

eskyttelsesklasse: II

B
Temperaturområde: - 20 °C til + 50 °C

ilsluttet kontakt i netledning

T

Tekniske data for den medfølgende LED-lyskilde

Effekt: 8,6 W / E27
Lysstrøm/effektivitet: 812 lm, 94,4 lm/W
Farvegengivelsesindeks: RA ≥ 80
Farvetemperatur: 3000 K (varm hvid)
LED'ernes levetid: 25.000 timer

 

Funktioner , ,

Når sensorenheden er monteret, og nettilslutningen er
foretaget, kan sensorlampen tages i brug. Ved siden

Skumringsindstilling
(reaktionstærskel) 

(fabriksindstilling:
Dagslysmodus 2000 lux)

Frakoblingsforsinkelse
(tidsindstilling) 

(fabriksindstilling: 5 sek.)

Natlys 

(fabriksindstilling:
Lysdæmpning fra: 0%)

Rækkeviddeindstilling/justering

Sensorens maksimale rækkevidde er 12 m. Efter
behov kan overvågningsområdet optimeres. Ved
hjælp af de vedlagte blændstykker kan der afdækkes
linsesegmenter efter behov, eller rækkevidden kan
reduceres individuelt. Dermed kan fejlkoblinger på



af lampens fatning sidder der en regulator til skum­rings-, tids- og natlysregulering.

Trinløs indstilling af sensorens reaktionstærskel
fra 2-2000 lux.

Indstillingsskrue indstillet på = dagslysmodus
ca. 2000 lux.
Indstillingsskrue indstillet på = skumringsindstilling
ca. 2 lux. For indstilling af overvågningsområdet ved
dagslys stilles indstillingsskruen på (dagslysmodus).

Trinløst indstillelig brændetid fra 5 sek. til 15 min.

Indstillingsskrue indstillet på – = korteste tid
Indstillingsskrue indstillet på + = længste tid (15 min.)

Ved indstilling af overvågningsområdet anbefales det
at vælge den korteste tid –.

Lampens lyseffekt kan indstilles trinløst på op til
50 % ved konstant belysning. Dvs.: Først ved
bevægelse i sensorområdet bliver lyset tændt fra
f.eks. 1-4 watt grundbelysning til maksimal lysstyrke.



grund af f.eks. biler, forbipasserende etc. udelukkes
eller farezoner kan overvåges målrettet. Blændstyk­kerne kan afrives langs perforeringen lodret og van­dret eller klippes ud med en saks. Da sensorenheden
kan drejes, er det muligt at foretage en sidste finjuste­ring.

Funktionen konstant belysning

Hvis en tænd- og slukkontakt monteres i netlednin-

en, er følgende funktioner mulige ud over tænd og

g

luk:

s

Sensorstyring

1) Tilkobling af lys (hvis lampen er slukket):

Kontakt 1 x FRA og TIL.
Lampen forbliver tændt i den indstillede tid.

) Frakobling af lys (hvis lampen er tændt):

2

ontakt 1 x FRA og TIL.

K

ampen slukker eller går over til sensorstyring.

L



Softlys-start

Sensorlampen har en softlys-funktion. Det betyder, at
lyset ved tilkobling ikke direkte skifter om på maksimal
effekt, men derimod langsomt regulerer lysstyrken op

Driftsforstyrrelser

Fejl

Sensorlampe uden spænding

Sensorlampen tænder ikke

Sensorlampen slukker ikke

Sensorlampen tændes uønsket

Ændring af sensorlampens
rækkevidde

LED'en lyser/blinker konstant,
selvom lampen ikke er indstillet
på permanent belysning

LED-lyskilde flimrer

Årsag Afhjælpning

n Sikring defekt, ikke til koblet,

ledning afbrudt

n Kortslutning

n Ved drift i dagslys, skumrings

indstilling står på nattemodus

n LED-lyskilde defekt
n Netafbryder FRA
n Sikring defekt

n Overvågningsområdet er ikke

indstillet korrekt

n intern elektrisk sikring

blev aktiveret (LED-konstant lys)

n Konstant bevægelse i

overvågningsområdet

n Natlys på 50%

n Vinden bevæger træer og

buske i føleområdet

n Registrering af biler på vejen

n Pludselige temperatursving-

ninger pga. vejret (vind, regn,
sne) eller luft fra ventilatorer,
åbne vinduer

n Anden omgivelses-

temperatur

n Intern sikring aktiveret n Sluk sensorlampen, eller

n Skyldes tekniske forhold på

diverse dæmpningstrin

Konstant drift

) Tilkobling af konstant drift:

1

ontakt 2 x FRA og TIL. Lampen stilles på

K

onstant lys i 4 timer (rød LED lyser

k
bag linsen). Derefter går den automatisk over
i sensordrift (rød LED slukket).

2) Frakobling af konstant lys:

Kontakt 1 x FRA og TIL. Lampen slukker eller går

ver til sensorstyring.

o

Vigtigt:

Hvis kontakten skal aktiveres flere gange, bør dette

ke hurtigt efter hinanden (inden for 0,5 – 1 sek.).

s

til 100% inden for et sekund. Ligeledes reguleres den
langsomt ned, når der slukkes for lyset.

n Ny sikring, kontakt tændes;

kontroller ledning med
spændingstester

n Kontroller tilslutninger

n Indstil på ny (regulator )

n Udskift
n Tænd
n Kontroller den nye sikring,

evt. tilslutning

n Juster på ny

n Sluk sensorlampen, eller

kontrollér/udskift lyskilde,
og tænd igen efter 5 sek.

n Kontroller området og indstil

evt. på ny

n Stil natlys på 0%

(regulator )

n Indstil området

n Indstil området

n Skift område, flyt monteringssted

n Indstil overvågningsområdet

nøjagtigt med blændstykker

kontrollér/udskift lyskilde,
og tænd igen efter 5 sek.

n Skift dæmpningsniveau

DK

- 39 -- 38 -

3

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

P

Drift/vedligeholdelse

ensorlampen egner sig til automatisk til- og frakob-

S
ling af lys. Vejret kan påvirke sensorlampens funktion,
ved kraftige vindstød, sne, regn og hagl kan der op­stå fejlkobling, idet pludselige temperatursvingninger

kke kan skelnes fra varmekilder. Overvågningslinsen

i

ftørres med en fugtig klud (uden rengøringsmiddel).

a

Bortskaffelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes
til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sammen
med husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om kasserede
el- og elektronikapparater skal kasserede elapparater
indsamles separat og bortskaffes til miljøvenlig
genvinding.

Producentgaranti

Dette STEINEL-produkt er fremstillet med største
omhu, afprøvet iht. de gældende forskrifter samt
underlagt stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for
upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantien
gælder i 36 måneder fra den dag, apparatet er solgt
til forbrugeren. Ved materiale- eller fabrikationsfejl ydes
garantien gennem reparation eller udskiftning af man­gelfulde dele efter vores valg. Der ydes ikke garanti
ved skader på sliddele, ej heller ved skader og mang­ler, der er opstået pga. ukorrekt behandling og vedli­geholdelse. Garantien omfatter ikke følgeskader på
fremmede genstande.

dvarsel!

A

Specialstål bør regelmæssigt (ca. hver 3. måned)
rengøres med et passende pudsemiddel til
specialstål. Ellers kan der opstå korrosion

å overfladen (flyverust). Der opnås meget

p

ode resultater med SIDOL CERAN & Sta-

g

lreiniger fra Henkel, når dette påføres i

h

pecialstålets børsteretning. Der må ikke

s
anvendes klorholdigt pudsemiddel!

Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller
kvittering (med dato og stempel). Apparatet skol være
intakt og indpakket forsvarligt ligesom der skal ved­lægges en kort fejlbeskrivelse, når det fremsendes
til serviceværkstedet.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er udløbet, eller
der opstår mangler, der ikke er dæk­ket af garantien, skal du kontakte
nærmeste serviceafdeling og spørge
om mulighederne for reparation.

FI Asennusohje

Arvoisa asiakas,

let ostanut STEINEL-tunnistinvalaisimen. Kiitämme

o

soittamastasi luottamuksesta. Olet hankkinut laatu-

o

uotteen, joka on valmistettu, testattu ja pakattu

t
huolellisesti.

Laitteen osat

I Asennus runkoputkella
II Asennus ilman runkoputkea

 Verkkojohto
 Pohjalevy
 Runkoputki ruostumatonta terästä
 Suojus, ruostumatonta terästä
 Verkkoliitäntä
 Tunnistinyksikkö, käännettävissä 120°

reagointialueen ja G9-adapterin kohdistusta varten

Turvaohjeet

n Katkaise virransyöttö ennen kaikkia laitteelle tehtä-

viä töitä.

n Asennettavassa sähköjohdossa ei saa asennuksen

yhteydessä olla jännitettä. Katkaise ensin virta ja
tarkista jännitteettömyys jännitteenkoettimella.

n Tunnistinvalaisin liitetään verkkojännitteeseen.

Asennus on annettava alan ammattilaisen suoritet-

Toimintaperiaate

Infrapunatunnistimeen on asennettu kolme 120°
pyrosähköistä tunnistinta, jotka havaitsevat liikkuvista
ihmisistä, eläimistä jne. lähtevän lämpösäteilyn.

Lämpösäteily muunnetaan elektronisesti ja valaisin
kytkeytyy päälle automaattisesti. Erilaiset esteet
(esim. seinä tai lasiruudut) estävät tunnistuksen eikä

Asennus –

Valaisimen kiinnityspaikan tulisi olla vähintään 50 cm
etäisyydellä toisesta valaisimesta, sillä lämpösäteily
voi johtaa valon syttymiseen.

Verkkojohdon asennus (ks. kuva)

Verkkojohtona voidaan käyttää 2-napaista kaapelia:

L = vaihejohdin (useimmiten musta tai ruskea)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)

Epäselvissä tapauksissa johtimet on tarkistettava
jännitteenkoettimella ja katkaistava sen jälkeen virta.
Vaihejohdin (L) ja nollajohdin (N) liitetään pistoliittimiin.
Suojamaajohdin (PE, vihreä/keltainen; jos käytössä)
voidaan suojata eristysnauhalla.

 



Tutustu ennen valaisimen asennusta tähän asennus­ohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja

äyttöönotto takaavat valaisimen pitkäaikaisen,

k

uotettavan ja häiriöttömän toiminnan.

l

oivomme, että hankkimasi tuote vastaa odotuksiasi.

T

 Hämäräkytkimen säätö

Kytkentäajan asetus


 Pimeän ajan valo (himmennys)
 Lasikupu
 Lasikuvun kiinnitysruuvi
 Toimintaperiaate
 Toiminta-alueen rajaaminen
 Jatkuvan valon kytkentä

tavaksi. Voimassa olevia asennus- ja liitäntäohjeita
on noudatettava. (

CH

8001-1,

n Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
n Vain ammattikorjaamo saa korjata laitteen.

valo tällöin syty. Kolmen pyrosähköisen tunnistimen
ansiosta saavutetaan 360° toimintakulma ja 30°
avautumiskulma.

Tärkeää: Maksimitunnistusetäisyys saavutetaan vain,
kun tunnistinvalaisin asennetaan siten, että kulku
suuntautuu siihen nähden sivuttain eikä puita tai
seiniä ole esteenä.

Tärkeää: Syöttöjohdon on oltava vähintään 20 cm
pitempi kuin pystyputki.

Huom: Verkkojohtoon voidaan asentaa virtakytkin vir­ran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi. Jatkuvan valais­tuksen käyttö ei ole mahdollista ilman virtakytkintä
(katso luku Jatkuva valaistus) .

Huom: Teknisistä syistä tietyillä himmennysportailla
LED-lamppu saattaa vilkkua. Tässä tapauksessa him­mennystasoa on muutettava hieman.

- 41 -- 40 -

-SEV 1000

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E

)

FI

Tekniset tiedot

Mitat (K× Ø): 1038 × Ø 102 (lasi) / Ø 220 mm (jalka)
Verkkoliitäntä: 230 V, 50 Hz
Teho: Steinel LED-lamppu 8,6W / E27
Tunnistuskulma: 360°, avauskulma 30°

unnistusetäisyys: maks. 12 m

T

ämäryystason asetus: 2-2000 luksia

H

ytkentäajan asetus: 5 s - 15 min

K

atkuva valo: kytkettävissä (4 t) Edellytys:

J

imeän ajan valo: 0-50 %

P

otelointiluokka: IP 44

K

uojausluokka: II

S
Lämpötila-alue: - 20 °C ... + 50 °C

liitetty kytkin verkkojohdossa

Mukana toimitetun LED-lampun tekniset tiedot

Teho: 8,6 W / E27
Valovoima/tehokkuus: 812 lm, 94,4 lm/W
Värintoistoindeksi: RA ≥ 80
Värilämpötila: 3000 K (lämminvalkoinen)
LEDin käyttöikä: 25 000 tuntia

Jatkuva valaistus

Kun verkkojohtoon asennetaan virtakytkin, seuraavat

oiminnot ovat mahdollisia valon sytyttämisen ja sam-

t

uttamisen lisäksi:

m

Tunnistinkäyttö

1) Valon päälle kytkeminen:

Katkaisin 1 x POIS ja PÄÄLLE.
Valo on kytkeytyneenä asetetun ajan verran

) Valon kytkeminen pois päältä

2

kun valo on kytkeytyneenä):

(

atkaisin 1 x POIS ja PÄÄLLE.

K

alo kytkeytyy pois ja valaisin siirtyy tunnistinkäyttöön.

V



Pehmeä kytkentä

Tunnistinvalaisimessa on ns. pehmeä kytkentätoimin­to. Tämä tarkoittaa sitä, että valo ei kytkeydy heti
maksimitehoonsa, vaan kirkkaus säätyy hitaasti kah-

Käyttöhäiriöt

Jatkuva valaistus

) Jatkuvan valaistuksen kytkeminen:

1

atkaisin 2 x POIS ja PÄÄLLE. Valaisimen valo kyt-

K

etään päälle 4 tunnin ajaksi (punainen LED palaa

k
linssin takana). Sen jälkeen se siirtyy automaattisesti
takaisin tunnistinkäyttöön (punainen LED sammuu)

2) Jatkuvan valaistuksen kytkeminen pois päältä:

Katkaisin 1 x POIS ja PÄÄLLE. Valo kytkeytyy pois ja

alaisin siirtyy tunnistinkäyttöön.

v

Tärkeää:

Kun katkaisinta painetaan useamman kerran, tulisi pai-

allusten seurata toisiaan nopeasti (0,5 – 1 sekunnin

n
välein).

den sekunnin kuluessa 100 % kirkkauteen. Valo kyt­keytyy pois samalla tavoin hitaasti, kun tunnistin kyt­ketään pois päältä.

FI

 

Toiminta , ,

Tunnistinvalaisin voidaan ottaa käyttöön, kun tunnisti­nyksikkö on asennettu ja kytketty sähköverkkoon.

Hämäräkytkimen säätö
(kytkeytymiskynnys) 

(tehdasasetus:
päivänvalokäyttö 2000 luksia)

Kytkentäaika
(kytkentäajan asetus) 

(tehdasasetus: 5 s)

Pimeän ajan valo 

(Tehtaalla suoritettu asetus:
himmennys pois: 0%)

Toiminta-alueen rajaus/säätö

Tunnistimen suurin mahdollinen toiminta-alue on
12 m. Reagointialuetta voidaan tarvittaessa rajata tar­kemmin. Tunnistimen mukana toimitetuilla linssin suo­juksilla voidaan peittää haluttu määrä linssin lohkoja
eli lyhentää toiminta-aluetta yksilöllisesti. Näin voi­daan estää esim. autojen tai ohikulkijoiden aiheutta-





Lampun vieressä on säädin hämäryysasetuksen, kyt­kentäajan ja pimeän ajan valaistuksen säätöön.

Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymis-

kynnys 2-2000 luksia.

Säädin kohdassa = päivänvalokäyttö,
n. 2000 luksia
Säädin kohdassa = hämäräkäyttö,
n. 2 luksia. Kun reagointialue säädetään päivänvalos­sa, säädin on asetettava kohtaan (päivänvalokäyttö).

Portaattomasti asetettava kytkentaika:
5 s - 15 min.

Säädin kohdassa – = lyhyin aika
Säädin kohdassa + = pisin aika (15 min.)

Suosittelemme valitsemaan lyhyimmän ajan
(–) reagointialueen rajauksen ajaksi.

Lamppu voidaan säätää portaattomasti valaisemaan
jatkuvasti enintään 50 %:n teholla. Tämä merkitsee,
että vasta sitten kun tunnistimen tunnistusalueella on
liikettä, valo kytkeytyy esim. 1-4 W:n perusvalaistuk­sesta maksimivalotehoon.

mat virhekytkennät tai rajata tietyt vaara-alueet täs­mällisesti. Voit erottaa suojukset toisistaan valmiita
vaaka- tai pystysuoria viivoja pitkin joko taittamalla tai

leikkaamalla. Lopullinen hienosäätö on mahdollista

tunnistinyksikön käännettävyyden ansiosta.

Häiriö

Tunnistinvalaisimessa ei ole jänni­tettä

Tunnistinvalaisin ei kytkeydy

Tunnistinvalaisimen valo ei
kytkeydy pois päältä

Tunnistinvalaisimen valo kytkeytyy
ei-toivotusti

Tunnistinvalaisimen toiminta-alueen
muuttuminen

LED palaa/vilkkuu jatkuvasti, vaikka
jatkuvaa valoa ei ole asetettu

LED-lamppu vilkkuu

Syy Häiriön poisto

n sulake palanut, ei kytketty

päälle, katkos johdossa

n oikosulku

n hämäräkytkin on päiväkäytössä

asetettu yökäyttöön

n LED-lamppu viallinen
n valo sammutettu virtakytkimellä
n sulake palanut

n toiminta-aluetta ei suunnattu

oikein

n tuotteessa oleva sähköinen

sulake aktivoitui
(LED-valo palaa jatkuvasti)

n jatkuva liikehdintä

toiminta-alueella

n pimeän ajan valaistus 50 %

n tuuli liikuttelee puita ja

pensaita toiminta-alueella

n tiellä liikkuu autoja
n sään (tuuli, sade lumi),

tuuletinten poistoilman tai
avoinna olevien ikkunoiden
aiheuttamat äkilliset lämpötilan
muutokset

n ympäristön lämpötilan

muutokset

n sisäinen sulake aktivoitu n kytke tunnistinvalaisin pois päältä

n teknisistä syistä eri

himmennystasoilla

n uusi sulake, kytke verkkokytkin

päälle; tarkista johto jännitteen
koettimella

n tarkista liitännät

n säädä uudelleen (säädin )

n vaihda
n kytke valo päälle
n uusi sulake, tarkista liitäntä

tarvittaessa

n säädä alue uudelleen

n kytke tunnistinvalaisin pois päältä

tai tarkasta/vaihda lamppu ja kyt­ke 5 sek jälkeen uudelleen päälle

n tarkista alue ja säädä tarvittaessa

uudelleen

n aseta pimeän ajan valaistus

arvoon 0 % (säädin )

n muuta aluetta

n muuta aluetta
n muuta aluetta, vaihda tunnisti-

men paikkaa

n säädä toiminta-alue

tarkasti suojalohkojen avulla

tai tarkasta/vaihda lamppu ja kyt­ke 5 sek jälkeen uudelleen päälle

n muuta himmennystasoa

- 43 -- 42 -

3

VALMISTAJAN

VUODEN

TAKUU

Käyttö/hoito

unnistinvalaisin soveltuu valon automaattiseen kytke-

T
miseen. Sääolosuhteet voivat vaikuttaa tunnistinvalai­simen toimintaan. Voimakkaat tuulenpuuskat sekä
lumi-, vesi- ja raesateet saattavat aiheuttaa virhetoi-

intoja, koska tunnistin ei erota säässä tapahtuvia

m

killisiä lämpötilan vaihteluita lämmönlähteistä. Voit

ä

uhdistaa tunnistimen linssin kostealla liinalla (älä

p

äytä puhdistusainetta).

k

Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita talousjätteiden
sekaan!

uom!

H

Ruostumaton teräs on puhdistettava säännöllisesti
(n. 3 kuukauden välein) tavallisella ruostumattoman
teräksen puhdistukseen soveltuvalla puhdis-

usaineella. Pinnalle voi muuten muodostua

t

uostetta (lentoruostetta). Esimerkiksi

r

enkelin valmistama SIDOL CERAN &

H

tahlreiniger soveltuu hyvin tähän tarkoi-

S
tukseen, kun sitä levitetään teräksen uri­en suuntaan. Älä käytä klooria sisältäviä
puhdistusaineita!

NO Monteringsanvisning

Kjære kunde.

akk for tilliten du viser oss ved ditt kjøp av denne

T

TEINEL-sensorlampen. Du har valgt et kvalitetspro-

S

ukt som er produsert, testet og pakket meget nøye.

d

Apparatbeskrivelse

I Parklampe med edelstålrør
II Pullertlampe uten edelstålrør

 Forsyningsledning
 Fotplate
 Edelstålrør
 Edelståldeksel
 Nettkopling
 Sensorenhet, kan dreies 120° til justering av

registreringsområdet og G9-adapteren

Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen før du
installerer lampen. En lang, sikker og feilfri drift kan

un garanteres dersom installasjon og igangsetting

k

tføres korrekt.

u

i håper du vil ha mye glede av din nye STEINEL-

V
sensorlampe.

 Skumringsinnstilling
 Tidsinnstilling:
 Nattlys (dimming)
 Lampeglass
 Glassikringsskrue
 Virkemåte
 Justering av dekningsområdet
 Permanent lys

Koskee vain EU-maita:

Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- ja elektroni­ikkaromua koskevan direktiivin ja sen kansalliseen
lainsäädäntöön saattamisen mukaisesti käyttökelvot­tomat sähkölaitteet on koottava erikseen ja toimitetta­va ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Valmistajan takuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu suurella tarkkuu­della ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voi­massa olevien määräysten mukaisesti. Tuotantoa val­votaan pistokokein. STEINEL myöntää takuun tuot­teen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle. Takuu­aika on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen. Korjaamme
materiaali- tai valmistusvirheet valintamme mukaan
joko kunnostamalla vialliset osat tai vaihtamalla ne
uusiin. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat eivätkä
vahingot, jotka ovat aiheutuneet väärästä huollosta tai
käsittelystä tai laitteen putoamisesta. Takuu ei kata
laitteen muille esineille aiheuttamia vahinkoja.

Takuu on voimassa vain, kun osiin purkamaton laite
lähetetään yhdessä lyhyen virhekuvauksen ja kassa-

kuitin tai laskun kanssa (päivämäärä ja myyjän leima)
hyvin pakattuna ostopaikkaan.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin
kuulumattoman vian ollessa kyseessä
kysy korjausmahdollisuuksia ostopai­kasta.

Sikkerhetsmerknader

n Strømtilførselen må stanses før alle typer arbeid

på apparatet!

n Under montering må tilkoplingsledningen være

koplet fra strømnettet. Bruk en spenningstester
til å kontrollere at strømmen er borte.

n Under installering av sensorlampen kommer man

i berøring med strømnettet. Lampen skal derfor

Virkemåte

Den integrerte infrarød-sensoren har tre 120°-pyro­sensorer som registrerer den usynlige varmeutstrålingen
fra mennesker og dyr etc. som beveger seg.

Denne registrerte varmeutstrålingen omsettes elek­tronisk og kopler automatisk til lampen. Det registrer­es ingen varmeutstråling gjennom hindre. som f.eks.
murer eller glassflater, dvs. lampen slår seg ikke på.

Installasjon –

Sensoren bør monteres minst 50 cm fra en annen
lampe, ettersom varmeutstråling fra lampen kan føre
til at sensorsystemet reagerer.

Tilkopling til strømnettet (se ill.)

Nettledningen består av en minst 2-ledet kabel:

L = Fase (som regel sort eller brun)
N = Fase (som regel blå)

I tvilstilfeller må kabelen identifiseres med en spenn­ingstester; deretter slås strømtilførselen av igjen.
Fase (L) og fase (N) koples til klemmene. Der det
finnes en jordleder (PE, grønn/gul) kan denne sikres
med isolasjonstape.



 

installeres av en fagperson i henhold til nasjonale
installasjonsforskrifter og tilkoplingskrav

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

(

CH

-SEV 1000

n Bruk kun originale reservedeler
n Reparasjoner skal kun utføres på et fagverksted.

Ved hjelp av de tre pyrosensorene oppnås en registr­eringsvinkel på 360° med en åpningsvinkel på 30°.

OBS: Den sikreste bevegelsesregistreringen oppnås
ved å montere sensorlampen med en av sensor­åpningene parallelt til gåretningen og når sikten ikke
hindres av f.eks. trær, murer etc.

OBS: Forsyningsledningen må være minst 20 cm
lenger enn lampesøylen.

Merk: Det kan selvsagt monteres en bryter på nett­ledningen til å slå AV og PÅ. Dette er en forutsetning
for at den permanente belysningen skal fungere
(se kapittel Permanent lys) .

Merk: Av tekniske årsaker kan LED-lyselementet
flakke noe ved visse dimmenivåer. I så tilfelle må
dimmenivået justeres.

- 45 -- 44 -

)

NO

Tekniske data

ål (H × Ø): 1038 x Ø 120 (glass) / Ø 220 (fot) mm

M

ettilkobling: 230 V, 50 Hz

N
Effekt: maks. 100 watt/E 27
Dekningsvinkel: 360° med 30° åpningsvinkel
Registreringsrekkevidde: maks. 12 m
Skumringsinnstilling: 2-2000 lux
Tidsinnstilling: 5 sek - 15 min.
Permanent lys: kan kobles inn (4 t.). Forutsetning:

Nattlys: 0-50%
Kapslingsgrad: IP 44
Kapslingsklasse: II
Temperaturområde: - 20 °C til + 50 °C

tilkoblet bryter på nettledningen

Tekniske spesifikasjoner for det medfølgende LED-lyselementet

Effekt: 8,6 W / E27
Lysstrøm/effekt: 812 lm / 94,4 lm/W
Fargegjengivelsesindeks: RA ≥ 80
Fargetemperatur: 3000 K (varmhvit)
LED-levetid: 25 000 timer

 

Funksjoner , ,

Når sensorenheten er montert og koblet til strømnettet,
kan sensorlampen tas i drift. Skruknappene for skumr-

Skumringsinnstilling
(Reaksjonsnivå) 

(Forinnstilling:
dagslysdrift 2000 Lux)

Utløsningstid
(Tidsinnstilling) 

(Forinnstilling: 5 sek.)

Nattlys 

(Forinnstilling:
dimming av: 0%)

Rekkeviddeinnstilling/justering

Sensorens maksimale rekkevidde er 12 m. Registrer­ingsområdet kan optimeres etter behov. De vedlagte
blenderne brukes til å dekke til så mange linseseg­menter som ønsket hhv. å forkorte rekkevidden indiv­iduelt. På denne måten kan feilkoplinger på grunn av



ings-, tids- og nattlysregulering befinner seg ved
siden av fatningen.

Sensoren har et trinnløst justerbart reaksjonsnivå
fra 2-2000 Lux.

Stillskruen stilles på = dagslysdrift
ca. 2000 Lux.
Stillskruen stilles på = skumringsdrift
ca. 2 Lux. Ved innstilling av registreringsområdet i
dagslys må stillskruen stilles på (dagslysdrift).

Trinnløs innstilling av belysningstid fra
5 sek. til 15 min.

Stillskruen stilles på – = korteste tid
Stillskruen stilles på + = lengste tid (15 min.)

Ved innstilling av registreringsområdet anbefales det å

velge – det korteste tidsrommet.

Inntil 50 % av lampens lyseffekt kan innstilles trinnløst
som permanent lys. Dette innebærer at lyset kobles
inn, med for eksempel 1-4 watt grunnlys, først når det
er bevegelse i sensorens dekningsområde. ).



forbipasserende biler, personer etc. utelukkes, eller
risikoområder overvåkes målrettet. Blenderne kan
brekkes loddrett eller vannrett fra hverandre langs
rillene eller klippes til med saks. Sensorenheten kan
dreies, hvilket muliggjør en ekstra finjustering.

Permanent lys

Dersom det monteres en nettbryter på forsyningsled-

ingen, er følgende funksjoner i tillegg til enkel av- og

n

åkopling mulig:

p

Sensordrift

1) Tenne lys (når lampen er AV):

Bryter 1 x AV og PÅ.
Lampen er tent over det tidsrom som er innstilt.

) Slukke lys (når lampen er PÅ):

2

ryter 1 x AV og PÅ.

B

ampen slukkes eller går over til sensordrift.

L



Soft-lysstart

Sensorlampen har en funksjon for soft-lysstart. Dette
innebærer at lyset ikke tennes direkte med maksimal
effekt når lampen slås på, men at lysstyrken langsomt
reguleres opp til 100% i løpet av et sekund.

Driftsforstyrrelser

Feil

Sensorlampen har ikke spenning

Sensorlampen slår seg ikke på

Sensorlampen slår seg ikke av

Sensorlampen slår seg på når den
ikke skal

Sensorlampe rekkeviddeforandring

LED lyser/blinker hele tiden, selv
om permanent lys ikke er innstilt

LED-lyselementet flakker

Årsak Tiltak

n defekt sikring, ikke slått på,

brudd på ledningen

n kortslutning

n ved dagdrift, skumrings

innstillingen står på nattdrift

n LED-lyselementet er defekt
n lysbryter AV
n sikring defekt

n registreringsområdet er ikke

nøyaktig innstilt

n intern elektrisk sikring

er aktivert (LED-permanent lys)

n permanent bevegelse i

registreringsområdet

n nattlys på 50 %

n vind beveger trær og

busker i registreringsområdet

n biler på veien registreres

n plutselige temperaturforandrin-

ger på grunn av værforholdene
(vind, regn, snø) eller luft fra
ventiler, åpne vinduer

n andre omgivelsestemperaturer n juster registreringsområdet

n intern sikring aktivert n slå av sensorlampen eller

n av tekniske årsaker mulig i visse

dimmenivåer

Permanent lys

) Tenne permanent lys:

1

ryter 2 x AV og PÅ. Lampen stilles på permanent

B

ys i 4 timer (rød LED lyser bak linsen).

l
Deretter går den automatisk over i sensordrift igjen
(rød LED slukkes).

2) Slukke permanent lys:

Bryter 1 x AV og PÅ. Lampen slukkes eller går over

il sensordrift.

t

OBS:

Trykk på bryteren flere ganger i rask rekkefølge

rundt 0,5 – 1 sek.).

(

På samme måte dempes lyset langsomt når lampen
slås av.

n ny sikring, slå på bryteren;

kontroller ledningen med
spenningstester

n kontroller koplingene

n ny innstilling (stillskrue )

n skift lyselement
n slå på
n ny sikring, evt. kontroll av

koplinger

n juster på nytt

n slå av sensorlampen eller

kontroller og evt. skift lysele­ment og slå på igjen etter 5 sek.

n kontroller området og juster

evt. på nytt

n stille nattlyset på 0 %

(stillskrue )

n foreta ny innstilling av området

n foreta ny innstilling av området

n forandre området, flytt lampen

nøyaktig med deksler

kontroller og evt. skift lysele­ment og slå på igjen etter 5 sek.

n juster dimmenivået

NO

- 47 -- 46 -

3

PRODUSENT

ÅRS

GARANTI

Drift/vedlikehold

ensorlampen egner seg til automatisk kopling av

S
lys.Værforholdene kan påvirke sensorlampens funk­sjon. Sterke vindkast, snø, regn og haglbyger kan føre
til feilkoplinger, ettersom apparatet ikke kan skille

ellom plutselige temperatursvingninger og varme-

m

ilder. Skulle registreringslinsen bli skitten, kan den

k

engjøres med en fuktig klut (uten rengjøringsmiddel).

r

Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og emballasje må
resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater i
husholdningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for
elektriske apparater og brukte elektriske apparater,
og i samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektriske
apparater som ikke lenger kan benyttes, samles opp
atskilt fra annet søppel og gjenvinnes på en miljø­vennlig måte.

BS!

O

Edelstål bør rengjøres regelmessig (ca. hver

3. måned) med et vanlig rengjøringsmiddel
for edelstål. I motsatt fall kan det oppstå

orrosjon (flyverust) på overflaten. Det

k

ppnås svært gode resultater ved bruk

o

v SIDOL CERAN & og stålrengjørings-

a

iddel fra Henkel. Det må ikke brukes

m
rengjøringsmidler med klor!

GR

Οδηγίες εγκατάστασης

Αξι&τιµε Πελάτη,

ασ ευχαριστούµε πολύ για την εµπιστοσύνη που µασ δείξατε,

σ

γοράζοντασ το νέο σασ Λαµπτήρα Αισθητήρα τησ STEINEL.

α

πιλέξατε ένα προϊν υψηλήσ ποιτητασ, το οποίο κατασκευά-

Ε
ζεται, ελέγχεται και συσκευάζεται µε µεγάλη προσοχή.

Περιγραφή συσκευής

I Φωτιστικ δαπέδoυ µε σωλήνα ανoξείδωτoυ χάλυβα
II Κιoνίσκoσ φωτισµoύ χωρίσ σωλήνα ανoξείδωτoυ χάλυβα



Aγωγσ τρoφoδoσίασ



Πλάκα βάσησ



Σωλήνασ ανoξείδωτoυ χάλυβα



Κάλυµµα ανoξείδωτoυ χάλυβα



Σύνδεση δικτύoυ



Μoνάδα αισθητήρα, περιστρεφµενη κατά 120° για ευθυγρ-

άµµιση περιoχήσ κάλυψησ και πρoσαρµoγέα G9

Υποδείξεις ασφάλειας

n

Πριν απ την εκτέλεση κάθε εργασίασ στη συσκευή πρέπει
να διακπτετε την παρoχή ηλεκτρικήσ τάσησ!

n

Κατά την εγκατάσταση o πρoσ σύνδεση ηλεκτρικσ αγωγ­σ πρέπει να είναι ελεύθερoσ ηλεκτρικήσ τάσησ. Για τo
λγo αυτ πρέπει πρώτα να διακπτετε τo ηλεκτρικ ρεύ­µα και να ελέγχετε µε δoκιµαστικ τάσησ αν πράγµατι έχει
διακoπεί η παρoχή ηλεκτρικήσ τάσησ.

n

Κατά την εγκατάσταση τoυ Λαµπτήρα Aισθητήρα πρκειται
για εργασία στo δίκτυo ηλεκτρικήσ τάσησ. Συνεπώσ θα

Σασ παρακαλούµε, πριν απ την εγκατάσταση να εξοικειωθείτε
µε τισ παρούσεσ οδηγίεσ εγκατάστασησ. ∆ιτι µνο η εξειδι-

ευµένη εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία µπορούν να δια-

κ

φαλίσουν τη µακρχρονη, αξιπιστη και άψογη λειτουργία

σ

ωρίσ διαταραχέσ.

χ
Επιθυµία µασ είναι να χαρείτε το νέο σασ Λαµπτήρα Αισθητή­ρα τησ STEINEL.

ύθµιση λυκφωτoσ



Ρ



Ρύθµιση χρνoυ



Φωσ νύχτασ (ρεοστατική ρύθμιση)



Γυαλί λαµπτήρα



Bίδα πρoστασίασ γυαλιoύ



Η αρχή λειτουργίας



Ευθυγράμμιση περιοχήσ κάλυψησ



Λειτουργία φωτόσ διαρκείασ

πρέπει να εκτελείται απ εξειδικευµένo πρoσωπικ και
σύµφωνα µε τισ σχετικέσ πρoδιαγραφέσ εγκατάστασησ και
τoυσ κανoνισµoύσ σύνδεσησ.

AT

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000

Xρησιµoπoιείτε µνo γνήσια ανταλλακτικά.

n
n

Οι επισκευέσ επιτρέπεται να εκτελoύνται µνo απ εξειδι­κευµένα συνεργεία.

(DE-VDE 0100,

)

GR

Produsentgaranti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største
nøyaktighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet
i henhold til gjeldende forskrifter og deretter under­kastet en stikkprøvekontroll. STEINEL gir full garanti
for kvalitet og funksjon. Garantitiden utgjør 36 måneder,
regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren.
Vi erstatter mangler som kan føres tilbake til fabrika­sjonsfeil eller feil ved materialene. Garantien ytes etter
vårt skjønn ved reparasjon eller ved at deler med feil
byttes ut. Garantien bortfaller ved skader på slitasje­deler eller for skader eller mangler som oppstår som
følge av ufagmessig bruk eller vedlikehold. Videre
følgeskader på andre gjenstander er utelukket fra
garantiordningen.

Garantien ytes bare hvis det godt innpakkede apparatet
sendes til importøren sammen med en kort beskriv­else av problemet samt kvittering eller regning (påført
kjøpsdato og forhandlers stempel). Apparatet må ikke
være tatt fra hverandre.

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller ved
mangler uten garantikrav, ta kontakt
med forhandler el. importør for fore­spørsler om reparasjon.

Η αρχή λειτουργίας

Ο ενσωµατωµένοσ υπέρυθροσ αισθητήρασ διαθέτει τρεισ
πυρο-αισθητήρεσ 120°, οι οποίοι ανιχνεύουν την αρατη θερµ­ική ακτινοβολία κινούµενων σωµάτων (ανθρώπων, ζώων κ.λπ.).

Η ανιχνευθείσα θερµική ακτινοβολία µετατρέπεται ηλεκτρονι­κά και ενεργοποιεί έτσι αυτµατα το λαµπτήρα. Μέσα απ
εµπδια πωσ π. χ. τοίχουσ ή υαλοπίνακεσ δεν ανιχνεύεται
θερµική ακτινοβολία, και συνεπώσ δεν επιτυγχάνεται ενεργο­ποίηση. Mε τη βοήθεια των τριών πυρο-αισθητήρων

Εγκατάσταση

Το σηµείο εγκατάστασησ θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον
50 cm απ άλλο λαµπτήρα, διτι η ακτινοβολία θερµτητασ
ενδέχεται να προκαλεί ενεργοποίηση του συστήµατοσ.

Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας (χωρίς απεικ.)

Ο αγωγσ τροφοδοσίασ αποτελείται απ καλώδιο
αποτελούµενο τουλάχιστον απ 2 σύρµατα:

L = Φάση (συνήθωσ µαύρο ή καφέ)
N = Ουδέτεροσ αγωγσ (συνήθωσ µπλε)

Σε περίπτωση αµφιβολιών πρέπει να προβείτε σε αναγνώριση
των συρµάτων µε τη βοήθεια δοκιµαστικού τάσησ. Μετά την
αναγνώριση διακψτε πάλι την τάση τροφοδοσίασ. Η φάση (L)
και ο ουδέτεροσ αγωγσ (N) συνδέονται στουσ ακροδέκτεσ.

–

 



επιτυγχάνεται γωνία κάλυψησ 360° µε γωνία ανοίγµατοσ 30°.

Προσοχή: Την ασφαλέστερη ανίχνευση κινήσεων την έχετε,
εφσον ο Λαµπτήρασ Αισθητήρασ εγκατασταθεί παράλληλα
ωσ προσ την κατεύθυνση τησ κίνησησ και η οραττητα του
αισθητήρα δεν εµποδίζεται απ εµπδια (πωσ π.χ. δέντρα,
τοίχουσ κ.λπ.).

Αν υπάρχει αγωγσ γείωσησ (PE, πράσινο/κίτρινο), µπορεί να
ασφαλιστεί µε µονωτική ταινία.
Προσοχή: Ο αγωγσ τροφοδοσίασ πρέπει να είναι τουλάχιστον
20 cm µακρύτεροσ απ το σωλήνα.

Υπ&δειξη: Στον αγωγ τροφοδοσίασ µπορεί φυσικά να υπάρχει
ένασ διακπτησ δικτύου τροφοδοσίασ για ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση. Αυτ είναι προϋπθεση για τη λειτουργία
φωτσ διαρκείασ (βλ. κεφάλαιο Φωσ διαρκείασ)

Υπ&δειξη: Εξαιτίασ τεχνικών λόγων ενδέχεται σε μερικέσ
βαθμίδεσ ρεοστατικήσ ρύθμισησ να εμφανιστεί ελαφρό έωσ
μέτριο τρεμόσβημα του φωτιστικού μέσου LED. Στην περίπτω-
ση αυτή πρέπει να τροποποιηθεί λίγο η ρεοστατική στάθμη.

- 49 -- 48 -



.

Tεχνικά στοιχεία

ιαστάσεισ (Υ x Ø): 1038 x · 120 (γυαλί) / Ø 220 (βάση) mm

Δ

ύνδεση δικτύου: 230 V, 50 Hz

Σ

σχύσ: μέγ. 100 Watt/E 27

Ι

ωνία ανίχνευσησ: 360° με 30° γωνία ανοίγματοσ

Γ
Eμβέλεια κάλυψησ: μέγ. 12 m

ύθμιση ευαισθησίασ: 2 – 2000 Lux

Ρ
Ρύθμιση χρόνου: 5 δευτ.–15 λεπ.

ωσ διαρκείασ: μεταγόμενο (4 ώρεσ)

Φ

Φωσ νύχτασ: 0 – 50%

ίδοσ προστασίασ: IP 44

Ε
Κλάση προστασίασ: II
Όρια θερμοκρασίασ: - 20 °C έωσ + 50 °C

ροϋπόθεση συνδεδεμένοσ διακόπτησ στον αγωγό τροφοδοσίασ

π

Λειτουργία φωτ&ς διαρκείας

ε περίπτωση σύνδεσησ διακπτη δικτύου στον αγωγ τρο-

Σ

οδοσίασ, είναι εφικτέσ εκτσ απ την απλή ενεργοποίηση

φ

αι απενεργοποίηση οι ακλουθεσ λειτουργίεσ:

κ

Λειτουργία αισθητήρα

1) Αναµµα φωτ&ς (εάν Λαµπτήρας ΕΚΤΟΣ):

∆ιακπτησ 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ.
Λαµπτήρασ παραµένει αναµµένοσ για τη ρυθµισµένη διάρκεια.

) Σβήσιµο φωτ&ς (εάν Λαµπτήρας ΕΝΤΟΣ):

2

∆ιακπτησ 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ.
Λαµπτήρασ σβήνει ή περνάει σε λειτουργία αισθητήρα.



ειτουργία φωτ&ς διαρκείας

Λ

) Αναµµα φωτ&ς διαρκείας:

1

ιακπτησ 2 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ. Ο Λαµπτήρασ περνάει για

∆

ώρεσ σε φωσ διαρκείασ (κκκινη φωτοδίοδοσ LED ανάβει

4
πίσω απ το φακ). Κατπιν ο λαµπτήρασ περνάει αυτµατα
πάλι στη λειτουργία αισθητήρα (κκκινη φωτοδίοδοσ LED
σβήνει).

2) Σβήσιµο φωτ&ς διαρκείας:

ιακπτησ 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ. Λαµπτήρασ σβήνει ή περνάει

∆
σε λειτουργία αισθητήρα.

Προσοχή:

επανειληµµένη δραστικοποίηση του διακπτη θα πρέπει να

Η
γίνεται αλλεπάλληλα και γρήγορα (σε ρια 0,5 – 1 δευτ.).

Τεχνικά δεδομένα του συνημμένου φωτιστικού μέσου LED

Ισχύσ: 8,6 W / E27
Φωτεινή ροή/αποδοτικότητα: 812 lm, 94,4 lm/W
Χρωματική απόδοση-Δείκτησ: RA ≥ 80
Θερμοκρασία χρώματοσ: 3000 K (θερμό λευκό)
Διάρκεια ζωήσ LED: 25.000 ώρεσ

Λειτουργίες

Αφού συναρμολογηθεί η μονάδα αισθητήρα και πραγματοποι­ηθεί η σύνδεση με το δίκτυο, ο Αισθητήριοσ λαμπτήρασ μπο-
ρεί να τεθεί σε λειτουργία. Δίπλα από την υποδοχή του φωτι-

Ρύθµιση λυκ&φωτος
("ριο ευαισθησία)

(Ρύθµιση εργοστασίου:
Λειτουργία φωτσ ηµέρασ 2000 Lux)

Καθυστέρηση απενεργοποίησης
(Ρύθµιση χρ&νου)

(Ρύθµιση εργοστασίου: 5 δευτ.)

Φως νύχτας

(Ρύθµιση εργοστασίου:
Ρεοστατική ρύθµιση Εκτσ: 0%)

Ρύθµιση εµβέλειας/ευθυγράµµιση

Η µέγιστη εµβέλεια του αισθητήρα ανέρχεται σε 12 m. Ανάλο­γα µε τισ ανάγκεσ µπορεί να βελτιστοποιηθεί η περιοχή κάλυ­ψησ. Οι συνηµµένεσ µάσκεσ κάλυψησ εξυπηρετούν στην κάλυ­ψη επιθυµητού αριθµού στοιχείων του φακού ή στην επι-θυµ­ητή µείωση τησ εµβέλειασ. Με τον τρπο αυτ εµποδίζο-νται
εσφαλµένεσ ενεργοποιήσεισ π.χ. µέσω αυτοκινήτων ή πεζών



, ,

 







2 – 2000 Lux

5 δευτ.

0 – 50%



–

15 λεπ.

στικού μέσου βρίσκονται οι ρυθμιστέσ για τη ρύθμιση λυκό-
φωτοσ, χρόνου και φωτόσ νύχτασ.

Αβαθµίδωτη ρύθµιση ορίου ευαισθησίασ αισθητήρα απ
2 – 2000 Lux.

Θέση ρυθµιστή στο = λειτουργία φωτσ ηµέρασ περ.
2000 Lux.
Θέση ρυθµιστή στο = λειτουργία λυκφωτοσ περ. 2 Lux. Για
τη ρύθµιση τησ περιοχήσ κάλυψησ σε φωσ ηµέρασ θα πρέπει ο
ρυθµιστήσ να µετατοπιστεί στη θέση (λειτουργία φωτσ
ηµέρασ).

Αβαθµίδωτα ρυθµιζµενη διάρκεια φωτισµού απ
5 δευτ. έωσ 15 λεπ.

Θέση ρυθµιστή στο – = µικρτεροσ χρνοσ
Θέση ρυθµιστή στο + = µεγαλύτεροσ χρνοσ (15 λεπ.)

Κατά τη ρύθµιση τησ περιοχήσ κάλυψησ προτείνεται η επιλογή
του µικρτερου χρνου –.

Η ισχύσ φωτεινότητασ του λαμπτήρα μπορεί να ρυθμιστεί
αδιαβάθμιτα έωσ το ανώτερο 50 % ωσ διαρκήσ φωτισμόσ.
Αυτό σημαίνει: Πρώτα πρέπει να ανιχνευτεί κίνηση στην
περιοχή κάλυψησ του αισθητήρα για να γίνει μεταγωγή του
φωτόσ από π.χ. 1-4 Watt βασικού φωτισμού στη μέγιστη ισχύ
φωτόσ.

κ.λπ. ή ελέγχονται µε ακρίβεια επικίνδυνα σηµεία. Οι µάσκεσ
κάλυψησ µπορούν να διαχωριστούν ή να κοπούν µε ψαλίδι
κατά µήκοσ των προαυλακωµένων χωρισµάτων σε οριζντια ή
κάθετη θέση. Η δυναττητα περιστροφήσ τησ µονάδασ αισθη­τήρα διευκολύνει επιπλέον και τη ρύθµιση ακριβείασ.

Απαλ& άναµµα φωτ&ς

Ο Λαµπτήρασ Αισθητήρασ διαθέτει λειτουργία απαλού ανάµ­µατοσ φωτσ. Αυτ σηµαίνει τι το φωσ κατά το άναµµα δεν
επιτυγχάνει αµέσωσ τη µέγιστη ισχύ, αλλά η φωτειντητα ρυθ­µίζεται εντσ ενσ δευτερολέπτου αργά µέχρι να σηµει-ωθεί

∆ιαταραχές λειτουργίας

∆ιαταραχή

Λαµπτήρασ Αισθητήρασ χωρίσ τάση

Λαµπτήρασ Αισθητήρασ δεν
ενεργοποιείται

Λαµπτήρασ Αισθητήρασ δεν
απενεργοποιείται

Λαµπτήρασ Αισθητήρασ
ενεργοποιείται ανεπιθύµητα

Αλλαγή εµβέλειασ Λαµπτήρα
Αισθητήρα

LED αναμμένη/αναβοσβήνει διαρκώσ,
παρόλον ότι δεν έχει ρυθμιστεί φωσ
διαρκείασ

Φωτιστικόμέσο LED τρεμοσβήνει

Αιτία Βοήθεια

n

Ασφάλεια χαλασµένη, δεν έγινε ενερ­γοποίηση, διακοπή σύνδεσησ

n

Βραχυκύκλωµα

n

Σε λειτουργία ηµέρασ, ρύθµιση­λυκφωτοσ βρίσκεται σε λειτουργία
νύχτασ

n

Φωτιστικόμέσο LED ελαττωματικό

n

∆ιακπτησ τροφοδοσίασ ΕΚΤΟΣ

n

Ασφάλεια ελαττωµατική,

n

Ανακριβήσ ρύθµιση πεδίου κάλυψησ

n

Εσωτερική ηλεκτρική ασφάλεια ενερ­γοποιήθηκε (LED-φωσ διαρκείασ)

n

Συνεχείσ κινήσεισ στο πεδίο κάλυψησ

n

Φωσ νύχτασ σε 50%

n

Αέρασ κινεί δέντρα και θάµνουσ στο
πεδίο κάλυψησ

n

Ανίχνευση οχηµάτων στο δρµο

n

Ξαφνική αλλαγή θερµοκρασίασ λγω
καιρού (αέρασ, βροχή, χινι) ή αέρασ
απ εξαεριστήρεσ, ανοιχτά παράθυρα

n

Αλλεσ θερµοκρασίεσ περιβάλλοντοσ

n

Εσωτερική ασφάλεια ενεργοποιήθηκε

n

Εξαιτίασ τεχνικών λόγων σε διάφορεσ
ρεοστατικέσ βαθμίδεσ

το 100% τησ ισχύοσ. Με τον ίδιο τρπο γίνεται κατά το σβήσι­µο και η αντίθετη ρύθµιση µέχρι να σβήσει πλήρωσ το φωσ.

n

Νέα ασφάλεια, ενεργοποιήστε διακ­πτη τροφοδοσίασ, έλεγχοσ κυκλώµατ­οσ µε δοκιµαστικ τάσησ

n

Ελέγξτε συνδέσεισ

n

Νέα ρύθµιση (ρυθµιστήσ )

n

Αντικατάσταση

n

Ενεργοποιήστε

n

Νέα ασφάλεια, ενδεχοµ. ελέγχετε
σύνδεση

n

Νέα ρύθµιση

n

Σβήσιμο Αισθητήριου Λαμπτήρα ή
έλεγχοσ/αντικατάσταση φωτιστικού
μέσου και μετά 5 δευτ. πάλι άναμμα

n

Ελεγχοσ περιοχήσ και ενδεχ. νέα
ευθυγράµµιση

n

Ρύθμιση φωτόσ νύχτασ σε 0%
(ρυθµιστήσ )

n

Αλλαγή περιοχήσ

n

Αλλαγή περιοχήσ

n

Αλλάξτε πεδίο, αλλάξτε σηµείο
εγκατάστασησ

n

Ακριβήσ ρύθµιση περιοχήσ κάλυψησ
µε µάσκεσ κάλυψησ

n

Σβήσιμο Αισθητήριου Λαμπτήρα ή
έλεγχοσ/αντικατάσταση φωτιστικού
μέσου και μετά 5 δευτ. πάλι άναμμα

n

τροποποιείτε ρεοστατική στάθμη

- 51 -- 50 -

GR

3

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

Κ

Λειτουργία/συντήρηση

Λαµπτήρασ Αισθητήρασ είναι κατάλληλοσ για το αυτµατο

Ο
άναµµα φωτσ. Οι καιρικέσ συνθήκεσ µπορεί να επηρεάσουν
τη λειτουργία του ανιχνευτή κινήσεων. Οταν επικρατούν
ισχυροί άνεµοι, χινι, βροχή, χαλάζι, ενδέχεται να παρουσιαστ-

ύν εσφαλµένεσ λειτουργίεσ, διτι οι απτοµεσ διακυµάνσεισ

ο

ερµοκρασίασ δεν µπορούν να ξεχωριστούν απ πηγέσ θερµ-

θ

ητασ. Ο φακσ ανίχνευσησ µπορεί να καθαρίζεται ταν είναι

τ

κάθαρτοσ µε νωπ πανί (χωρίσ απορρυπαντικ).

α

Απόσυρση

Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα και συσκευασίες θα
πρέπει να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον
και να ανακυκλώνονται.

Δεν επιτρέπεται να πετάτε ηλεκτρικές συσκευές
στα οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες ΕΕ:

Σύμφωνα με την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με άχρη­στες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και την εφαρμογή
της σε εθνικό δίκαιο πρέπει οι άχρηστες πλέον ηλεκτρικές
συσκευές να αποσύρονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε
ανακύκλωση φιλική προς το περιβάλλον.

ροσοχή!

Π

Ο ανοξείδωτοσ χάλυβασ θα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά
(περ. κάθε 3 µήνεσ) µε συνηθισµένο απορρυπαντικ ανοξείδω­του χάλυβα. ∆ιαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί

ιάβρωση (σκουριά) στην επιφάνεια. Πολύ καλά

δ

ποτελέσµατα επιτυγχάνονται µε το προϊν

α

IDOL CERAN & Απορρυπαντικ Χάλυβα τησ

S

ταιρίασ Henkel, εφσον χρησιµοποιηθεί στην

ε
κατεύθυνση βουρτσίσµατοσ του ανοξείδωτου
χάλυβα. Μη χρησιµοποιείτε χλωριούχα απορρυ­παντικά!

TR Montaj K›lavuzu

Say›n Müflterimiz,

TEINEL Sensörlü Lambas›n› sat›n alarak firmam›z›n

S

rünlerine göstermifl oldu¤unuz güvenden dolay› çok

ü

eflekkür ederiz. ‹tina ile üretilmifl, test edilmifl ve

t
ambalajlanm›fl bu ürünü tercih ederek yüksek kaliteli
bir cihaz sat›n alm›fl bulunmaktas›n›z.

Cihaz Aç›klamas›

I Paslanmaz çelik direkli yürüyüfl yolu lambalar›
II Paslanmaz çelik dire¤i bulunmayan ayakl› lamba

 Elektrik besleme kablosu
 Ayak plakas›
 Paslanmaz çelik boru
 Paslanmaz çelik kapak
 fiebeke ba¤lant›s›
 Sensör ünitesi, kapsama alan› ve G9 adaptörü

yönüne 120° döndürülebilir

Güvenlik Bilgileri

n Sensör üzerinde yap›lacak her çal›flmadan önce

gerilim beslemesini kesin!

n Montaj çal›flmas› esnas›nda ba¤lanacak olan elek-

trik kablosundan ak›m geçmemelidir. Bu nedenle
önce elektrik ak›m›n› kesin ve sonra kabloda geri­lim olmad›¤›n› voltaj kontrol cihaz› ile kontrol edin.

n Sensörlü lamban›n tesisat› elektrik flebekesi üzerin-

de yap›lacak bir çal›flmad›r. Bu nedenle sözkonusu

Tesisat iflleminden önce lütfen bu Montaj Talimat›n›
okuyun. Tesisat ve iflletmeye alman›n ancak talimatla-

a göre yap›lmas› durumunda uzun ömürlü, güvenilir

r

e ar›zas›z bir iflletme sa¤lan›r.

v

TEINEL Sensörlü Lamba ile iyi çal›flmalar dileriz.

S

 Alaca karanl›k ayar›
 Zaman ayar›
 Gece ışığı (kısıcı)
 Lamba cam›
 Cam emniyetleme civatalar›


Prensip

 Kapsama alanı ayarı
 Sürekli ışık fonksiyonu

çal›flma geçerli olan tesisat yönetmelikleri ve
ba¤lama flartlar›na göre yap›lacakt›r.

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

(

CH

-SEV 1000

n Sadece orijinal yedek parça kullan›n.
n Onar›m çal›flmalar› sadece yetkili servisler

taraf›ndan yap›lacakt›r.

)

TR

Εγγύηση κατασκευαστή

Αυτ το προϊν τησ STEINEL κατασκευάστηκε µε µεγάλη προ­σοχή, ελέγχθηκε σχετικά µε τη λειτουργία του και την τεχνική
του ασφάλεια σύµφωνα µε τουσ ισχύοντεσ κανονισµούσ και
κατπιν υποβλήθηκε σε δειγµατοληπτικ έλεγχο. Η STEINEL
αναλαµβάνει την εγγύηση για άψογη κατάσταση και λειτουργία.
Ο χρνοσ εγγύησησ ανέρχεται σε 36 µήνεσ και αρχίζει την
ηµέρα αγοράσ του προϊντοσ απ τον καταναλωτή.
∆ιορθώνουµε ελαττώµατα που οφείλονται σε ελαττωµατικ
υλικ ή σε σφάλµατα κατασκευήσ. Η παροχή εγγύησησ γίνεται
µε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωµατικών εξαρτηµάτων
σύµφωνα µε δική µασ επιλογή. Η παροχή εγγύησησ εκπίπτει
για βλάβεσ σε εξαρτήµατα φθοράσ και για βλάβεσ και ελατ­τώµατα που οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισµ ή ακατάλληλη
συντήρηση. Περαιτέρω επακλουθεσ βλάβεσ σε ξένα αντικεί­µενα αποκλείονται.

Η εγγύηση παρέχεται µνο εφσον η µη αποσυναρµολογηµένη
συσκευή αποσταλεί µε σύντοµη περιγραφή του σφάλµατοσ, µε
την απδειξη ταµείου ή το τιµολγιο (ηµεροµηνία αγοράσ και
σφραγίδα εµπρου) στην ανάλογη υπηρεσία Σέρβισ.

Σέρβις επισκευής:

Για επισκευέσ μετά την παρέλευση του
χρόνου εγγύησησ ή για ελαττώματα χωρίσ

εγγυητική αξίωση απευθυνθείτε στην πλη­σιέστερη υπηρεσία σέρβισ για να πληροφο-
ρηθείτε τη δυνατότητα επισκευήσ.

Çal›flma Prensibi

Cihaz içine entegre edilmifl k›z›lötesi sensör üç adet
120° piro sensörü ile donat›lm›fl olup hareket eden
vücutlar›n (insan, hayvan, vs.) yayd›¤› ›s›y› alg›lar.

Alg›lanan bu ›s› yay›l›m› cihaz içinde elektronik olarak
ifllenir ve ba¤l› olan lambay› otomatik olarak çal›flt›r›r.
Örne¤in duvar veya cam gibi engeller bulundu¤unda
›s› yay›lmas› alg›lanmaz, ve bu nedenle lamba veya
baflka sistemlerin çal›flt›r›lmas› da mümkün olmaz.

–

Tesisat

Lamba taraf›ndan yay›lan ›s›n›n sistemin devreye gir­mesine sebep olaca¤›ndan montaj yeri mevcut bir
lambadan en az 50 cm uzakta olmal›d›r.

Elektrik Kablosunun Ba¤lant›s› (bkz. fiekil)

Elektrik kablosu en az 2 telli kablodan oluflur:

L = Faz (genellikle siyah veya kahverengi)
N = Nötr iletken (genellikle mavi)

Kablolar›n hangisinin hangisi oldu¤unda flüphe duyul­du¤unda kabloyu voltaj kontrol cihaz› ile kontrol edin;
sonra tekrar gerilim beslemesini kesin. Faz (L) ve nötr
iletken (N) geçmeli klemenslere ba¤lan›r. Mevcut

 



Üç adet piro sensör ile 360°'lik bir kapsama aç›s› ve
30°'lik bir açma aç›s›na eriflilir.

Önemli: Lambay› sensör kapsama gözlerine paralel
olarak monte etti¤inizde veya ayarlad›¤›n›zda ve lam­ba önünde herhangi bir engel (örne¤in a¤aç, duvar
vs.) bulunmad›¤›nda hareket alg›lanmas› en do¤ru ve
güvenli flekilde sa¤lan›r.

olmas› durumunda toprak hatt› (PE, yeflil/sar›)
izolasyon band› ile emniyetlenebilir.
Önemli: Elektrik besleme kablosu direk borusundan
en az 20 cm daha uzun olmal›d›r.

Uyar›: Elektrik kablosuna açma ve kapama ifllemini
gerçeklefltirmek için bir flalter tak›labilir. Sürekli ›fl›k
fonksiyonu için bu bir kofluldur (Sürekli ›fl›k fonksiyonu
bölümüne bak›n›z) .

Uyar›: Teknik nedenlerden dolayı, bazı kısma seviye­lerinde LED ampulde hafif bir titreme meydana gelebi­lir. Bunun gibi durumlarda, kısma seviyesi biraz
değiştirilebilir.

- 53 -- 52 -

Teknik Özellikler

oyutlar (Y x Ø): 1038 x Ø 120 (cam) / Ø 220 (ayak) mm

B
Elektrik bağlantısı: 230 V, 50 Hz
Güç: maks. 100 Watt/E 27
Kapsama açısı: 30° menfez açısıyla birlikte 360°

lgılama menzili: maks. 12 m

A

lacakaranlık ayarı: 2 – 2000 lux

A

aman ayarı: 5 san. – 15 dak.

Z

ürekli ışık: çalıştırılabilir (4 saat) Ön koşul:

S

ece ışığı: %0 – 50

G

oruma türü: IP 44

K

oruma sınıfı: II

K
Sıcaklık aralığı: - 20° C ila + 50° C

elektrik beslemesine bağlanmış anahtar

Sürekli Ifl›k Fonksiyonu

Bir flebeke flalteri elektrik besleme hatt›na ba¤land›-

›nda basit açma ve kapama fonksiyonlar›n›n d›fl›nda

¤

fla¤›da aç›klanan fonksiyonlar da mümkündür:

a

Sensör iflletmesi

1) Ifl›¤› açma (lamba KAPALI oldu¤unda:

fialter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba, ayarlanan süre boyunca yanar.

) Ifl›¤› kapatma (lamba AÇIK oldu¤unda):

2

alter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.

fi

amba kapat›l›r veya sensör iflletme moduna geçer.

L

Sürekli ›fl›k iflletmesi

1) Sürekli ›fl›¤› açma:



fialter 2 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.

a¤l› olan lamba 4 saat boyunca sürekli yanma modu-

B

a ayarlan›r (mercek arkas›ndaki k›rm›z› LED lambas›

n

anar). Bu süre dolduktan sonra otomatik olarak

y
tekrar sensör iflletmesine geçer (k›rm›z› LED lambas›
söner ).

2) Sürekli ›fl›¤› kapatma:

fialter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.

amba kapat›l›r veya sensör iflletme moduna geçer.

L

nemli:

Ö

altere birden fazla kez basma h›zl› flekilde

fi
yap›lmal›d›r ( 0,5 – 1 sn. aral›¤›nda.).

Kullanılan LED ampulün teknik özellikleri

Güç: 8,6 W / E27
Işık akımı/verim: 812 lm, 94,4 lm/W
Renk dönüşüm indeksi: RA ≥ 80
Renk sıcaklığı: 3000 K (sıcak beyaz)
LED kullanım ömrü: 25.000 saat

 

Fonksiyonlar , ,

Sensör ünitesi monte edildikten ve elektrik şebekesine
bağlantısı yapıldıktan sonra, sensörlü lamba işletime
alınabilir. Ampul duyunun yanında alacakaranlık,

Alaca karanl›k ayar›
(devreye girme s›n›r›) 

(Fabrika ç›k›fl ayar›:
Gündüz ›fl›k iflletmesi 2000 Lux)

Kapatma gecikmesi
(Zaman ayar›) 

(Fabrika ç›k›fl ayar›: 5 sn.)

Gece ışığı 

(Fabrika ç›k›fl ayar›:
Ifl›k ayar› kapal›: 0%)

Eriflim Mesafesi Ayar›/Ayarlama

Sensörün azami eriflim mesafesi 12 metredir. Gerekli­li¤e göre kapsama alan› optimize edilebilir. Cihaz ile
birlikte gönderilmifl olan kapaklar birden fazla mercek
seksiyonunun kapat›lmas›n› ve böylece eriflim mesa­fesinin gereklili¤e göre k›salt›lmas›na yarar. Bu flekilde
örne¤in otomobil, yayalar vs. gibi objelerin meydana



2 – 2000 Lux

5 sn. – 15 dakika

0 – 50%



zaman ve gece ışığı düzenlemeleri için kontrol
regülatörleri yer alır.

Sensörün 2 – 2000 Lux aras›nda kademesiz olarak
ayarlanabilen devreye girme s›n›r›.

Ayar regülatörü konumuna ayarland›¤›nda =
Gündüz ›fl›k iflletmesi yakl. 2000 Lux.
Ayar regülatörü konumuna ayarland›¤›nda =
Alaca karanl›k iflletmesi yakl. 2 Lux. Gündüz ›fl›k ifllet­mesinde kapsama alan›n› ayarlamak için ayar regülatö­rü (gündüz ›fl›k iflletmesi) konumuna getirilecektir.

5 sn. ile 15 dakika aras›nda kademesiz olarak ayarla­nabilen yanma süresi

Ayar regülatörü – konumuna ayarland›¤›nda =
en k›sa süre
Ayar regülatörü + konumuna ayarland›¤›nda =
en uzun süre (15 dak.)

Kapsama alan› ayarlama iflleminde en k›sa sürenin –
ayarlanmas› tavsiye edilir.

Lambanın yanma gücü maks. % 50'ye kadar, sürekli
ışık olarak kademesiz ayarlanabilir. Bunun anlamı:
Sensör kapsama alanında hareket algılanması halinde
ışık, örn. 1-4 Watt'lık temel aydınlatmadan maksimum
ışık gücüne getirilir.

getirdi¤i hatal› kumandalama ortadan kald›r›l›r veya
tehlike bölümleri tam istenildi¤i gibi denetlenebilir.
Kapaklar, oluklar› aç›lm›fl bölmeler boyuna dikey ve
yatay k›s›mdan ayr›labilir veya makas ile kesilebilir.
Sensör ünitesinin döndürülebilme özelli¤i son hassas
ayarlaman›n yap›labilmesini mümkün k›lar.

Soft Ifl›k Açma

Sensörlü Lambada Soft ›fl›k kumandas› mevcuttur.
Bu kumandan›n anlam›: Lamba yak›l›rken lamba
gücü (parlakl›¤›) bir saniye içinde yavafl yavafl %100

‹flletme Ar›zalar›

Ar›za

Sensörlü lamba üzerinde gerilim
beslemesi yok

Sensörlü lamba devreye girmiyor

Sensörlü lamba kapanm›yor

Sensörlü lamba istenmeden dev­reye giriyor

Sensörlü lamba alg›lama mesafesi­nin de¤ifltirilmesi

Sürekli ışık moduna
ayarlanmamasına rağmen,
LED sürekli yanıyor/yanıp sönüyor

LED ampul titreyerek yanıyor

Sebebi Giderilmesi

n Sigorta ar›zal›, devrede de¤il,

kablo hatt›nda kesiklik

n K›sa devre
n Gündüz iflletmesinde alaca

karanl›k ayar› gece iflletmesine
ayarlanm›flt›r

n LED ampul arızalı
n Elektrik flalteri KAPALI
n Sigorta ar›zal›

n Kapsama alan› tam do¤ru olarak

ayarlanmad›

n Dahili elektrik sigortas› aktif kon-

uma getirildi (LED sürekli ›fl›k)

n Kapsama alan› içinde sürekli

hareket alg›lan›yor

n Gece ışığını %50'ye

n Rüzgar kapsama alan›ndaki

a¤aç ve çal›l›klar› hareket ettiriyor

n Yoldan geçen otomobiller

alg›lan›yor

n Hava flartlar› (rüzgar, ya¤mur,

kar) nedeniyle ani s›cakl›k
de¤iflmesi veya vantilatör, aç›k
olan pencerelerden hava ak›m›
geliyor

n Di¤er ortam s›cakl›klar› n Kapsama alan›n› kapaklar ile

n Dahili sigorta aktif n Sensörlü lambayı kapatın veya

n Bazı kısma seviyelerinde teknik

nedenlerden dolayı

oran›na yükseltilir. Ayn› zamanda lamba kapat›l›rken
de ›fl›k yavafl yavafl söndürülür.

n Yeni sigorta tak›n, flebeke flal-

terini aç›n; kabloyu voltaj
kontrol cihaz› ile kontrol edin

n Ba¤lant›lar› kontrol edin
n Yeniden ayarlay›n (Regülatör )

n değiştirin
n Çal›flt›r›n
n Yeni sigorta tak›n gerekti¤inde

ba¤lant›y› kontrol edin

n Yeniden ayarlay›n

n Sensörlü lambayı kapatın veya

ampulü kontrol edin/değiştirin ve
5 san. sonra tekrar açın

n Kapsama alan›n› kontrol edin ve

gerekti¤inde yeniden ayarlay›n

n Gece ışığını %0'a ayarlayın

(Regülatör )

n Kapsama alan›n› de¤ifltirin

n Kapsama alan›n› de¤ifltirin

n Kapsama alan›n› de¤ifltirin,

montaj yerini de¤ifltirin

tam do¤ru flekilde ayarlay›n

ampulü kontrol edin/değiştirin ve
5 san. sonra tekrar açın

n Kısma seviyesini değiştirin

- 55 -- 54 -

TR

3

ÜRETİCİ

YIL

GARANTİSİ

Ü

Çal›flt›rma/Bak›m

ensörlü lamba ›fl›¤›n otomatik olarak aç›lmas› için

S
uygundur. Kötü hava flartlar› hareket alg›lay›c›s›n›n
fonksiyonunu etkileyebilir. Kuvvetli rüzgar, kar, ya¤mur,
dolu durumlar› ani s›cakl›k de¤iflmesi oluflturdu¤undan

e cihaz›n bu durumu ›s› kayna¤›ndan ay›rt edeme-

v

esi lamban›n hatal› olarak devreye girmesine sebep

m

labilir. Kapsama merce¤i kirlendi¤inde nemli bir bezle

o

temizleme maddesi kulan›lmadan) silinerek temizle-

(
nebilir.

Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre dostu
bir dönüşüme gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların içine
atmayın!

ikkat!

D

Paslanmaz çelik malzemeler düzenli olarak (yakl.

her 3 ayda bir) s›radan bir paslanmaz çelik temizleme

maddesi ile temizlenecektir. Aksi takdirde

üzey üzerinde korozyon (yüzey pas›) olufl-

y

bilir. Temizleme ifllemi, Henkel firmas›n›n

a

rünü olan SIDOL CERAN & Stahlreiniger

ü

emizleme maddesi ile paslanmaz çeli¤in

t

f›rçalama yönünde uyguland›¤›nda çok iyi

sonuçlar elde edilir. Klorürlü temizleme

maddesi kullanmay›n›z!

HU Szerelési utasítás

Igen tisztelt Ügyfelünk!

öszönjük bizalmát, amit a STEINEL mozgásérzéke-

K

ős lámpa megvásárlásával kifejezésre juttatott. Ön

l

gy kiváló minőségű termék mellett döntött, amelyet

e
a legnagyobb gondossággal gyártottunk, próbáltunk
ki és csomagoltunk.

Készülékismertetés

Gyalogút-lámpa, nemesacél csővel

I
II Oszlop-lámpa, nemesacél cső nélkül

 Hálózati kábel
 Talplemez
 Nemesacél cső
 Nemesacél burkolat
 Hálózati csatlakozás
 Érzékelő egység, 120°-ban elforgatható, az érzéke-

lési tartomány és a G9-adapter beállításához

 Alkonykapcsoló-beállítás

Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanulmányozza át
alaposan ezt a használati útmutatót. Csak a szaks-

erű felszerelés és üzembehelyezés garantálja a

z

osszú távú, megbízható és zavarmentes működést.

h

ívánjuk, hogy új STEINEL mozgásérzékelős lámpájá-

K
nak használatában örömét lelje.

Időbeállítás


 Éjszakai fény (fényerő tompítás)
 Lámpaüveg
 Lámpaüveg-rögzítő csavarok
 Működési elv
 Érzékelési tartomány beszabályozás
 Folyamatos világítási funkció

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa yönergesi­ne ve bunun dönüştüğü ulusal yasaya göre, artık
kullanılamayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı
toplanıp çevre dostu geri dönüşüm için gönderilmesi
zorunludur.

Üretici garantisi

Bu STEINEL ürünü yüksek itina ile üretilmifl olup
geçerli olan yönetmeliklere uygun olarak fonksiyon ve
güvenlik testlerinden geçirilmifl ve son olarak numune
kontrolü ifllemleri uygulanm›flt›r. STEINEL firmas› ürü­nün mükemmel durumda ve fonksiyon özelliklerine
sahip oldu¤unu garanti eder. Cihaz 36 ay garantilidir
ve garanti süresi cihaz›n al›c›ya sat›ld›¤› günden itiba­ren bafllar. Firmam›z malzeme ve imalat hatalar›ndan
kaynaklanan ar›zalar› giderir, garanti kapsam›nda veri­len bu hizmetler ar›zal› parçan›n onar›m› veya de¤iflti­rilmesi fleklinde yap›l›r ve bu seçime firmam›z karar
verir. Sarf malzemeleri, yönetmeliklere ayk›r› kullan›m
veya bak›mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler gar­anti kapsam›na dahil de¤ildir. Bunun d›fl›nda yabanc›
eflyalar üzerinde oluflacak müteakip hasarlarda fir­mam›zdan herhangi bir hak iddia edilemez.

Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece, cihaz
sökülmeden ve parçalarına ayrılmadan, kasa fifli veya
fatura (satın alıfl tarihini belirten bayi kaflesi ile) ile iyi
flekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine gön­derilmesi ile gerçekleflir.

Tamir servis hizmeti:

Garanti süresi dolduktan sonra oluşan
arızalar veya garanti kapsamında
bulunmayan parçaların tamiri için en
yakın servis merkezinize başvurun.

Biztonsági előírások

n A berendezésen végzett minden munka előtt

gondoskodjon a feszültségmentesítésről!

n Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek

feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés
megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és
feszültség-ellenőrző segítségével ellenőrizze
a feszültségmentességet!

Működési elv

A beépített infravörös érzékelő három, 120°-os pyro­szenzorral rendelkezik, melyek a mozgó testek (embe­rek, állatok stb.) láthatatlan hősugárzását érzékelik.

A berendezés a felfogott hősugárzást elektronikus jel­lé alakítja, és ennek segítségével kapcsolja be auto­matikusan a világítótestet. Akadályokon (pl. falon vagy
ablaküvegen) keresztül a hősugárzás nem érzékelhe­tő,ezért a fényszóró sem kapcsolódik be. A három

Bekötés –

Az érzékelőt más fényforrásoktól legalább 50 cm-re
kell felszerelni, mert azok hősugárzása téves jelzést
okozhat.

A hálózati vezeték csatlakoztatása (ld. az ábrán)

A hálózati kábel legalább kéteres vezeték:

L = fázis (többnyire fekete vagy barna)
N = nulla (többnyire kék)

Kétség esetén a kábeleket feszültség-ellenőrző segít­ségével azonosítani kell; az azonosítás befejezése
után áramtalanítson ismét. A fázist (L) és a nulla veze­téket (N) kösse be a sorozatkapocsba. Amennyiben
van, a védőföldelés vezetéke (PE, zöld/sárga) szige­telőszalaggal biztosítható.



 

n A mozgásérzékelős lámpa felszerelésekor hálózati

feszültséggel dolgozik. Ezeket a munkákat ezért
szakember által, a szokásos szerelési és csatlakoz­tatási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

(

CH

-SEV 1000

n Csak eredeti alkatrészeket használjon!
n Javítását csak szakszerviz végezheti.

pyro-szenzor segítségével 360°-os érzékelési szög és
30°-os nyitási szög érhető el.

Fontos: A mozgás érzékelése akkor a legbiztosabb,
ha a berendezést egyik érzékelőnyílásával a mozgás­sal párhuzamosan helyezi el, és a szenzor látóterét
nem korlátozzák akadályok (pl. fák, falak stb.).

Fontos: A hálózati vezetéknek legalább 20 cm-rel
hosszabbnak kell lennie, mint a tartócső.

Megjegyzés: A hálózati tápvezetékbe a ki- és bekap­csoláshoz természetesen egy hálózati kapcsoló is
elhelyezhető. A folyamatos világítás funkciónak ez
előfeltétele (ld. a Folyamatos világítási funkció fejezet)
.

Megjegyzés: Műszaki okokból kifolyólag a LED vilá­gítótestek fénye bizonyos szabályozási fokozatokban
gyenge - közepes mértékben pisloghat. Ilyenkor
némileg módosítani kell a fényszabályozási szintet.

- 57 -- 56 -

)

HU

Műszaki adatok

éretek (ma x átm.): 1038 x átm. 120 (üveg) / átm. 220 (talp) mm

M
Hálózati csatlakozás: 230 V, 50 Hz
Teljesítmény: max. 100 Watt/E 27
Érzékelési szög 360° 30°-os nyalábszöggel

rzékelési hatótávolság: max. 12 m

É

zürkületi beállítás: 2 – 2000 lux

S

dőbeállítás: 5 mp - 15 perc

I

olyamatos világítás: kapcsolható (4 órás) Előfeltétele:

F

Éjszakai fény: 0 – 50 %
Védettségi mód: IP 44
Védettségi osztály: II
Hőmérséklettartomány: - 20° C - + 50° C

be legyen kötve kapcsoló a hálózati vezetékbe

A mellékelt LED-es világítótest műszaki adatai

Teljesítmény: 8,6 W / E27
Fényáram/hatásfok: 812 lm, 94,4 lm/W
Színvisszaadási mutató: RA ≥ 80
Színhőmérséklet: 3000 K (meleg fehér)
LED élettartam: 25 000 óra

 

Funkciók , ,

Miután az érzékelő egységet beszerelte, bekötötte a
hálózati csatlakozást, üzembe helyezheti a mozgásér­zékelős lámpát. A világítótest foglalata mellett találha-

Alkonykapcsoló-beállítás
(az érzékenység beállítása) 

(gyári beállítás:
nappali üzem, 2000 lux)

Kikapcsolás késleltetés
(Időbeállítás) 

(a gyári beállítás: 5 mp.)

Éjszakai fény 

(gyári beállítás:
alkonykapcsoló kikapcsolva: 0%)

Hatótávolság beállítás/finombeállítás

A szenzor maximális hatótávolsága 12 m. Kívánságra
az érzékelési tartomány optimalizálható. A mellékelt
takaróbetétek szolgálnak arra, hogy a lencse kívánt
számú szegmensét letakarhassa, ill. a hatótávolságot
egyéni igényei szerint lerövidíthesse. Ezáltal pl. az
autók, gyalogosok által kiváltott téves riasztások



2 – 2000 lux

5 mp.

–

0

– 50%

15 perc



tó az alkonykapcsoló, a kikapcsolási idő és a éjszakai

világítás beállítócsavarjai.

Az érzékelő érzékelési küszöbe fokozatmentesen

állítható 2 – 2000 lux között.

A szabályzót -ra állítva = nappali üzem, kb.

2000 luxnál.

A szabályzót a -ra állítva = alkonykapcsoló-üzemmód

kb. 2 lux. Az érzékelési tartomány nappali fénynél tör-

ténő beállításánál a szabályzót -ra (nappali üzem-

mód) kell állítani.

A világítási idő fokozatmentesen állítható 5 mp-től

15 percig.

A szabályzót a –-ra állítva = a legrövidebb idő

A szabályzót a +-ra állítva = a leghosszabb idő (15 perc)
Az érzékelési tartomány beállításakor ajánlott a legrö-

videbb időt – beállítani.

A lámpa fényforrásának teljesítményét max. 50 %-ig

folyamatos világításként fokozatmentesen lehet beállí-

tani. Ez azt jelenti, hogy csak az érzékelő érzékelési

tartományában történő mozgás esetén kapcsolja

maximális fényteljesítményre pl. az 1-4 W-os alapvilá-

gítást.

kizárhatók, vagy veszélyes területek célzottan megfi-

gyelhetők. A takaróbetétek a bemélyített hornyok

mentén függőleges és vízszintes irányban szétválaszt-

hatók, vagy ollóval vághatók. Az érzékelő egység

elfordíthatósága lehetővé teszi a végső finombeállí-

tást.

Folyamatos világítási funkció

Ha hálózati vezetékbe kapcsolót iktat, az egyszerű be-

s kikapcsoláson kívül a következő funkciók válnak

é

ehetségessé:

l

Érzékelő üzemmód

1) Világítást bekapcsolni (ha a lámpa KI van kap­solva):

c

kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni.

A

lámpa a kívánt időre bekapcsolva marad.

A

2) Világítást kikapcsolni (ha a lámpa BE van kap-

csolva):

A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni.
A lámpa kikapcsol, ill. érzékelős üzemre kapcsol.



Lágy bekapcsolás

A mozgásérzékelős lámpa lágy-bekapcsolás funkcióval
rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy bekapcsoláskor nem
kapcsol azonnal teljes teljesítményre, hanem a fényerőt

Működési zavarok

Üzemzavar

A mozgásérzékelős lámpa nem kap
feszültséget

A mozgásérzékelős lámpa nem
kapcsol be

A mozgásérzékelős lámpa nem
kapcsol ki

A mozgásérzékelős lámpa szük­ségtelenül bekapcsol

Megváltozott a mozgásérzékelős
lámpa hatótávolsága

A LED állandóan világít/villog, bár
nem kapcsolták be a folyamatos
világítást

LED-es világítótest pislog

Ok Elhárítás

n a biztosíték meghibásodott,

nincs bekapcsolva, a vezeték
megszakadt

n rövidzárlat

n nappali üzemnél, az alkony-

csoló éjszakai állásban van

n a LED-es világítótest hibás
n a hálózati kapcsoló KI van

kapcsolva

n a biztosíték meghibásodott

n az érzékelési tartomány nincs

célzottan beállítva

n a belső elektronikus biztosíték

aktiválódott (a LED folyamatosan
világít)

n folyamatos mozgás az érzékelési

tartományban

n állítsa az éjszakai világítást

50%-ra

n a szél fákat és bokrokat mozgat

az érzékelési tartományban

n az utcán haladó autókat érzékeli
n hirtelen hőmérsékletváltozás az

időjárás miatt (szél, eső, hó)
vagy a ventilátorokból, nyitott
ablakokon át kiáramló levegő
miatt.

n más környezeti hőmérséklet n az érzékelési tartományt takaró-

n a belső biztosíték aktiválódott n mozgásérzékelős lámpát kikap-

n ennek műszaki oka van a külön-

böző szabályozási fokozatokban

Folyamatos világítás

) Állandó világítás bekapcsolása:

1

kapcsolót 2 x KI és BE kapcsolni. A lámpa 4 órára

A

olyamatos üzembe kapcsol (a piros LED a lencse

f
mögött világít). Ezután automatikusan ismét érzékelős
üzemre kapcsol (a piros LED elalszik)

) Állandó világítás kikapcsolása:

2

kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni. A lámpa kikap-

A

sol, ill. érzékelős üzemre kapcsol.

c

Fontos:

A kapcsoló többször egymás utáni működtetését gyor­san kell végezni ( 0,5 – 1 mp. közötti tartományban).

egy másodperc alatt lassan növeli 100 %-ra.
Kikapcsoláskor ugyanígy lassan csökken a fényerő.

n új biztosíték, hálózati kapcsolót

bekapcsolni; vezetéket feszült­ségvizsgálóval ellenőrizni

n csatlakozókat ellenőrizni

n újra beállítani (szabályzó )

n kicserélni
n bekapcsolni

n új biztosíték, esetleg a csatlako-

zót ellenőrizni

n újra beállítani

n mozgásérzékelős lámpát kikap-

csolni vagy világítótestet ellen­őrizni/cserélni, és 5 mp múlva
visszakapcsolni

n ellenőrizze az érzékelési tarto-

mányt, és szükség esetén állítsa
be újra

n állítsa az éjszakai világítást

0%-ra ( szabályzó)

n módosítsa az érzékelési területet

n módosítsa az érzékelési területet
n a tartományt módosítani, más

felszerelési helyet választani

betétekkel pontosan beállítani

csolni vagy világítótestet ellen­őrizni/cserélni, és 5 mp múlva
visszakapcsolni

n szabályozási szintet módosítani

- 59 -- 58 -

HU

3

GYÁRTÓI

ÉV

GARANCIA

G

Üzemeltetés/ápolás

mozgásérzékelős lámpa a világítás automatikus

A
kapcsolására alkalmas. A mozgásérzékelős lámpa
működését az időjárási körülmények befolyásolhatják.
Erős széllökések, hóesés, eső, jégeső esetén téves

apcsolás történhet, mivel a hirtelen hőmérséklet-

k

ngadozásokat a készülék a hőforrásoktól nem tudja

i

egkülönböztetni. Az érzékelő lencséje szennyező-

m

és esetén nedves ruhával (tisztítószer nélkül) tisztít-

d
ható meg.

Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készülékek, a tartozékok
és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról.

Ne dobjon elektromos készülékeket
a háztartási szemétbe!

Gyári garancia

Ezt a STEINELterméket a legnagyobb gondossággal
készítettük, működését és biztonságát az érvényes
előírásoknak megfelelően ellenőriztük majd szúrópró­bás ellenőrzésnek vetettük alá. STEINEL garanciát vál­lal a kifogástalan minőségre és működésre. A garancia
ideje 36 hónap, ami a vásárlás napján kezdődik. Min­den olyan hibát kijavítunk, ami anyag- vagy gyártási
hibára vezethető vissza. A garancia teljesítésének
módja lehet a hibás rész javítása vagy cseréje. Nem
vállalunk garanciát kopásnak kitett alkatrészekre és
olyan károsodásokra, amit szakszerűtlen kezelés vagy
karbantartás okozott. Más tárgyakra következmény­ként átterjedő károk a garanciából ki vannak zárva.

igyelem!

F

A nemesacélt rendszeresen (kb. 3 havonta) a kereske­delemben kapható fémtisztítószerrel meg
kell tisztítani. Máskülönben a felületen korró-

ió (vakrozsda) keletkezhet. Nagyon jó

z

redmények érhetők el a SIDOL CERAN &

e

tahlreiniger-rel a Henkeltől, ha azt a rozs-

S

amentes acél csiszolásának irányában

d
alkalmazzák. Ne használjon klórtartalmú
tisztítószert!

Csak az EU-országok esetében:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulAz
elektromos és elektronikus berendezések hulladékai­nak kezelésére vonatkozó hatályos európai irányelvek,
és azok végrehajtásáról szóló nemzeti rendelkezések
szerint a már nem használható elektromos készüléke­ket külön kell gyűjteni, és környezetbarát újrahasznosí­tásukról gondoskodni.

A garanciát csak akkor vállaljuk, ha a készüléket szét­szereletlen állapotban, a hiba rövid leírásával, pénztár­bizonylattal vagy számlával (vétel időpontjával, keres­kedő pecsétjével) együtt, szakszerűen becsomagolva
az illetékes szervizállomásra beküldték.

Szervizelés:

A garanciaidő lejárta után, vagy nem
garanciális meghibásodások esetén
javítási igényével kérjük, forduljon az
Önhöz legközelebbi szervizhez.

CZ Montážní návod

Vážený zákazníku,

ěkujeme za důvěru, kterou jste nám projevil zakou-

d

ením této nové stropní senzorové lampy značky

p

TEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce kvalitní produkt,

S
který byl vyroben, testován a zabalen s největší mož­nou pečlivostí.

Popis přístroje

Venkovní lampa s trubkou z jakostní oceli

I
II Lampa na podstavci bez trubky z jakostní oceli

 Přívodní kabel
 Podstavec
 Trubka z jakostní oceli
 Kryt z jakostní oceli
 Připojení k síti
 Senzorová jednotka, otočná o 120° k vyrovnání

oblasti záchytu a adaptéru G 9

Bezpečnostní pokyny

n Před zahájením jakýchkoli prací na přístroji přerušit

přívod napětí!

n Připojované elektrické vedení nesmí být během

montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba vyp­nout proud a poté pomocí zkoušečky napětí zkon­trolovat, zda je vedení bez napětí.

n Při instalaci senzorového svítidla se jedná o práci

Princip činnosti

Integrovaný infračervený senzor je vybaven třema
pyroelektrickými senzory uspořádanými po 120°, které
zaznamenávají neviditelné tepelné záření vydávané
pohybujícími se těly (osob, zvířat atp.).

Takto zaznamenané tepelné záření se pak elektronic­ky převádí na signál, který automaticky zapíná lampu.
Tepelné záření neprochází překážkami, jakými jsou
například zdi nebo skleněné tabule, a v těchto přípa-



Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montážním
návodem. Pouze odborně provedená instalace a zpro-

oznění totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bezporuchový

v

rovoz.

p

řejeme vám, abyste byl s novou senzorovou lampou

P
STEINEL naprosto spokojen.

Soumrakové nastavení


 Časové nastavení
 Noční světlo (tlumení)
 Sklo lampy
 Šrouby k zajištění skla
 Princip činnosti
 Seřízení oblasti záchytu
 Funkce trvalého osvětlení

na síťovém napětí. Musí proto být provedena
odborníkem podle obvyklých předpisů pro instalaci
elektrických zařízení a podmínek jejich připojení
dle ČSN. (

CH

n Používejte jen originální náhradní díly.
n Opravy mohou provádět jen odborné servisy.

dech tedy k zapnutí nedochází. Pomocí tří pyroelek­trických senzorů je při úhlu otvoru 30° dosahováno
úhlu záchytu 360°.

Důležité: Nejbezpečnějšího zachycení pohybu dosáh­nete tehdy, je-li senzorové svítidlo jedním z otvorů
senzoru namontováno paralelně ke směru chůze
a senzoru přitom nebrání ve výhledu žádné překážky
(jako např. stromy, zdi atp.).

DE

-SEV 1000

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

)

CZ

Instalace –

Místo montáže by mělo být vzdáleno nejméně 50 cm
od jiného svítidla, poněvadž tepelné záření může mít
za následek spuštění systému.

Připojení k elektrické síti (viz obrázek)

K připojení k elektrické síti použijte alespoň dvouvodi­čový kabel.

L = fázový vodič (většinou černý nebo hnědý)
N = nulový vodič (většinou modrý)

V případě pochybností je nutno identifikovat jednotlivé
vodiče kabelu pomocí zkoušečky napětí. Fázový (L)
a nulový (N) vodič se připojí k zasouvacím svorkám.
Jeli k dispozici, může být ochranný vodič
(PE, zelenožlutý) zabezpečen izolační páskou.

 

Důležité: Přívodní kabel musí být alespoň o 20 cm
delší než stojanová trubka.

Upozornění: V přívodním síťovém vedení může být
samozřejmě zařazen běžný síťový vypínač. Což je
předpokladem funkce trvalého osvětlení (viz kapitolu
Funkce trvalého osvětlení) .

Upozornění: Z technických důvodů může v rámci
některých útlumových stupňů dojít k lehkému až
středně silnému kolísání LED žárovky. V tomto případě
musí být mírně změněna úroveň útlumu.

- 61 -- 60 -

Technická data

Rozměry (v x Ø): 1038 x Ø 120 (sklo) / Ø 220 (patice) mm
Připojení k elektrické síti: 230 V, 50 Hz
Výkon: max. 100 W/E 27
Úhel záchytu: 360° s úhlem otevření 30°

osah záchytu: max. 12 m

D

oumrakové nastavení: 2–2000 lx

S

asové nastavení: 5 s – 15 min.

Č

rvalé osvětlení: spínatelné (4 hod.) předpoklad:

T

oční světlo: 0–50 %

N

rytí: IP 44

K

řída ochrany: II

T
Teplotní rozmezí: -20 °C až +50 °C

vypínač zapojený do přívodního síťového vedení

Technické parametry přiložené LED žárovky

Výkon: 8,6 W / E27
Světelný tok/účinnost: 812 lm, 94,4 lm/W
Index reprodukce barev: RA ≥80
Teplota barvy: 3 000 K (teplá bílá)
Životnost LED: 25 000 hodin

 

Funkce , ,

Po provedení montáže senzorové jednotky a připojení
k síti lze senzorové svítidlo uvést do provozu. Vedle
objímky žárovky se nachází otočné regulátory

Soumrakové nastavení
(práh citlivosti) 

(nastavení z výroby:
provoz za denního světla 2000 lx)

Zpoždění vypnutí
(časové nastavení) 

(nastavení z výroby: 5 s)

Noční světlo 

(nastavení z výroby:
tlumení vypnuto: 0%)

Nastavení / seřízení dosahu

Maximální dosah senzoru činí 12 m. Podle potřeby
může být optimalizována oblast záchytu. Přiložené
krycí clony slouží k zakrytí libovolného počtu segmen­tů čočky a případně i k individuálnímu zkrácení dosa­hu. Tím se zajistí vyloučení chybných zapnutí, např.
v důsledku průjezdu automobilů, pohybu kolemjdou-



2–2000 lx

5 s – 15 min.

0–50%



k nastavování soumrakového a časového provozu
a regulaci nočního světla.

Prahovou reakční hodnotu senzoru je možno nastavo­vat plynule v rozmezí od 2 do 2000 lx.

Otočný regulátor nastavený na = provoz za denní­ho světla, tedy asi 2000 lx.

Otočný regulátor nastavený na = soumrakový pro­voz přibližně 2 lx. K nastavení oblasti záchytu za denní­ho světla je třeba otočný regulátor nastavit na
(provoz za denního světla).

Doba, po kterou má lampa svítit, je plynule nastavitel­ná v rozmezí 5 s až 15 min.

Otočný regulátor nastavený na – = nejkratší čas
Otočný regulátor nastavený na + = nejdelší čas
(15 min.)
Při nastavování oblasti záchytu se doporučuje zvolit
nejkratší dobu –.

Světelný výkon lampy přepnuté do režimu trvalého
osvětlení lze plynule nastavovat max. do 50 %.
To znamená: Až při pohybu v oblasti záchytu senzoru
se světlo, např. základní osvětlení 1–4 W, zapne na
maximální světelný výkon.

cích atd., případně cílené sledování nebezpečných
míst. Jednotlivé krycí clony lze oddělit nebo odstřih­nout nůžkami - ve vodorovném i svislém směru ­podél předem vyražených dělicích drážek. Otáčivost
senzorové jednotky umožňuje poslední jemné seřízení.

- 62 -

Funkce trvalého osvětlení

Je-li v přívodním síťovém vedení zařazen síťový vypí-

ač, jsou vedle jednoduchého zapínání a vypínání

n

ožné i následující funkce:

m

Senzorový provoz

1) Zapnutí světla (je-li svítidlo vypnuté):

Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT.
Svítidlo zůstane po nastavenou dobu zapnuto.

) Vypnutí světla (je-li svítidlo zapnuté):

2

ypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT.

V

ampa zhasne popř. přejde do senzorového provozu.

L



Pozvolné rozjasňování světla

Senzorová lampa má funkci pozvolného rozjasňování
světla. To znamená, že se světlo po zapnutí nesepne
přímo na maximální výkon, ale během jedné sekundy

Provozní poruchy

Porucha

Senzorová lampa je bez napětí

Senzorová lampa nezapíná

Senzorová lampa nevypíná

Senzorová lampa zapíná v nevhod­nou dobu

Změna dosahu senzorové lampy

LED stále svítí/bliká, ačkoli není
nastaveno trvalé osvětlení

Žárovka LED kolísá

Příčina Náprava

n Vadná pojistka, lampa není zap-

nuta, přerušené vedení

n Zkrat

n Při denním provozu, soumrakové

nastavení je nastaveno na noční
provoz

n Vadná žárovka LED
n Síťový vypínač v poloze VYPNUTO
n Vadná pojistka

n Oblast záchytu není přesně

nastavena

n Došlo k aktivaci vnitřní elektrické

pojistky (LED trvale svítí)

n Trvalý pohyb v oblasti záchytu

n Noční světlo na 50 %

n Vítr pohybuje stromy a keři

v oblasti záchytu

n Zaznamenávání pohybu aut na

ulici

n Náhlá změna teploty způsobená

povětrnostními vlivy (vítr, déšť,
sníh) nebo odvětrávaným vzdu­chem proudícím od ventilátorů či
z otevřených oken

n Změny okolní teploty n Provést přesné nastavení oblasti

n Aktivována interní pojistka n Vypnout senzorovou lampu

n Z technických důvodů v různých

útlumových stupních

Provoz trvalého osvětlení

) Zapnutí trvalého osvětlení:

1

ypínač 2 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Lampa se na

V

hodiny přepne na trvalý provoz (červená světelná

4
dioda za čočkou svítí). Poté opět automaticky přejde
do senzorového provozu (červená světelná dioda
zhasne)

2) Vypnutí trvalého osvětlení:

ypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Lampa zhasne

V

opř. přejde do senzorového provozu.

p

ůležité:

D

Několikeré stisknutí vypínače by se mělo dít rychle za
sebou (v rozmezí 0,5 – 1 s).

se pomalu zvýší jas až na 100%. Stejným způsobem
probíhá snižování výkonu světla při jeho vypnutí.

n Nová pojistka, zapnout síťový

vypínač; zkontrolovat vedení
pomocí zkoušečky napětí

n Zkontrolovat připojení

n Znovu nastavit (regulátor )

n Vyměnit
n Zapnout
n Nová pojistka, popř. zkontrolovat

připojení

n Znovu seřídit

n Vypnout senzorovou lampu

nebo zkontrolovat/vyměnit
žárovku a po 5 s ji zase zapnout

n Zkontrolovat oblast a případně

znovu seřídit

n Noční světlo nastavit na 0 %

(regulátor )

n Přestavit oblast záchytu

n Přestavit oblast záchytu

n Změnit oblast záchytu, změnit

místo montáže

záchytu pomocí krycích seg­mentů

nebo zkontrolovat/vyměnit
žárovku a po 5 s ji zase zapnout

n Změnit úroveň útlumu

- 63 -

CZ

3

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

Provoz/ošetřování

enzorová lampa je vhodná k použití tam, kde je

S
potřebné automatické zapínání světla. Funkci senzo­rové lampy mohou ovlivnit povětrnostní vlivy; při sil­ných poryvech větru, sněžení, dešti nebo krupobití

ůže dojít k chybnému zapnutí, poněvadž náhlé

m

ýkyvy teploty nemohou být odlišeny od skutečných

v

drojů tepla. Snímací čočku je v případě znečištění

z

ožno očistit vlhkým hadříkem (bez použití čisticích

m
prostředků).

Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenstvía obaly by měly být
odvezeny kekologickému opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení do
domovního odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou směrnicí oodpadních
elektrických aelektronických zařízeních ajejím převe­dení do národního práva musí být nepoužitelná elek­trická zařízení separována aodevzdána kekologické­mu opětovnému zhodnocení.

ozor!

P

Nerezová ocel by měla být pravidelně (zhruba každé
3 měsíce) čištěna obvyklými prostředky
k čištění nerezové oceli. V opačném případě

ůže dojít ke korozi na povrchu (náletová

m

ez). Velmi dobrých výsledků je dosaženo

r

ři použití čističe oceli SIDOL CERAN

p

d firmy Henkel, je-li nanesen ve směru

o
kartáčování jakostní oceli. Nepoužívat
čisticí prostředky obsahující chlor!

SK Návod na montáž

Vážený zákazník,

akujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili

ď

akúpením Vašej novej senzorovej lampy STEINEL.

z

ozhodli ste sa pre vysokohodnotný kvalitný produkt,

R
ktorý bol vyrobený, testovaný a balený s najvyššou
starostlivosťou.

Popis prístroja

I Cestné svietidlo s rúrou z ušľachtilej ocele
II Stojanové svietidlo bez rúry z ušľachtilej ocele

 Prívod
 Základová doska
 Rúra z ušľachtilej ocele
 Kryt z ušľachtilej ocele
 Sieťové pripojenie
 Senzorová jednotka otočná o 120° na nastavenie

oblasti snímania a adaptéra G9

Bezpečnostné pokyny

n Pred všetkými prácami na prístroji prerušte prívod

napätia!

n Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie

bez napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť elek­trický prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomo­cou skúšačky napätia.

n Pri inštalácii senzorového svietidla ide o prácu na

Prosím oboznámte sa pred inštaláciou s týmto
montážnym návodom. Pretože len správna inštalácia

uvedenie do prevádzky zaručuje dlhodobú, spoľah-

a

ivú a bezporuchovú prevádzku.

l

eláme Vám veľa potešenia s Vašou novou senzoro-

Ž
vou lampou STEINEL.

 Nastavenie súmraku
 Nastavenie času
 Nočné svetlo (tlmenie)
 Sklo lampy
 Poistná skrutka skla
 Princíp
 Nastavenie oblasti snímania
 Funkcia trvalého svetla

sieťovom napätí. Musí ju preto vykonať osoba
s príslušnou elektrotechnickou kvalifikáciou v súla­de s národnými inštalačnými predpismi a pripájací­mi podmienkami. (

CH

8001-1,

n Používajte len originálne náhradné diely.
n Opravy môžu vykonávať len autorizované servisy.

-SEV 1000

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E

)

Záruka výrobce

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální
pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti,
které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž
se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kon­trole. Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné pro­vedení a funkčnost. Záruka se poskytuje v délce
36 měsíců a začíná dnem prodeje výrobku spotřebite­li. Odstraněny budou nedostatky zapříčiněné vadným
materiálem nebo výrobními vadami, přičemž záruka
spočívá v opravě nebo výměně vadných částí podle
našeho rozhodnutí. Záruka se nevztahuje na škody
na dílech podléhajících opotřebení rovněž i na škody
a vady zapříčiněné nesprávným zacházením nebo
údržbou. Uplatňování dalších nároků následných škod
na cizích věcech je vyloučeno.

Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontova­ný přístroj s krátkým popisem závady, pokladní stvr­zenkou nebo fakturou (datum prodeje a razítko pro­dejny), dobře zabalen a poslán na adresu příslušného
servisu.

Servisní opravny:

Po uplynutí záruční doby nebo
v případě závad, na které se záruka
nevztahuje, se u nejbližší servisní
stanice informujte o možnosti opravy.

Princíp

Integrovaný infračervený senzor je vybavený troma
120° pyrosenzormi, ktoré snímajú neviditeľné tepelné
žiarenie pohybujúcich sa telies (ľudí, zvierat atď.).

Takto snímané tepelné žiarenie sa elektronicky spra­cuje a automaticky zapína svietidlo. Cez prekážky,
ako napr. múry alebo sklenené tabule, sa tepelné žia­renie nezaznamená, tým pádom sa neuskutoční zap-

Inštalácia –

Miesto montáže by malo byť od iného svietidla vzdia­lené minimálne 50 cm, keďže tepelné žiarenie môže
viesť k spusteniu systému.

Pripojenie sieťového prívodu (pozri obr.)

Sieťový prívod je tvorený minimálne dvojžilovým
káblom:

L = fáza (zvyčajne čierna alebo hnedá)
N = nulový vodič (zvyčajne modrý)

V prípade pochybností musíte káble identifikovať
prístrojom na meranie napätia; po preskúšaní káblov
znovu vypnúť elektrické napätie. Fáza (L) a nulový
vodič (N) sa pripájajú na násuvné svorky. Ak je prí­tomný ochranný vodič (PE, zeleno/žltý), možno ho
zabezpečiť izolačnou páskou.



 

nutie. Pomocou troch pyrosenzorov sa dosahuje uhol
snímania 360° s uhlom otvorenia 30°.

Dôležité: Najistejšie snímanie pohybu dosiahnete,
ak senzorovú lampu namontujete s jedným zo senzo­rových otvorov rovnobežne so smerom pohybu a ak
výhľad senzora neobmedzujú žiadne prekážky
(ako napr. stromy, múry atď.).

Dôležité: Prívod musí byť minimálne o 20 cm dlhší
ako rúrový stojan.

Upozornenie: K sieťovému prívodu možno samozrej­me namontovať sieťový spínač na zapínanie a vypína­nie. Pre funkciu nepretržitého svietenia je to predpok­lad (pozri kapitolu Funkcia nepretržitého svietenia) .

Upozornenie: Z technických príčin môže pri určitých
tlmiacich stupňoch dôjsť k miernemu až strednému
mihotaniu LED žiarovky. V tomto prípade sa musí úro­veň tlmenia mierne zmeniť.

- 65 -- 64 -

SK

Technické údaje

R

ozmery (V x Ø): 1038 x Ø 120 (sklo) / Ø 220 (nožička) mm

S

ieťová prípojka: 230 V, 50 Hz

V

ýkon: max. 100 W/E 27

U

hol snímania: 360° s uhlom otvorenia 30°

D

osah snímania: max. 12 m
Nastavenie stmievania: 2 – 2000 lx
Nastavenie času: 5 s – 15 min.

Trvalé svetlo: spínateľné (4 hod.) Predpoklad:

N

očné svetlo: 0 – 50 %

Krytie: IP 44

Trieda ochrany: II
Teplotný rozsah: - 20 °C až + 50 °C

s

pínač zapojený do sieťovej zásuvky

Technické údaje priloženej žiarovky LED

Výkon: 8,6 W/E27
Svetelný tok/efektívnosť: 812 lm, 94,4 lm/W
Index podania farieb: RA ≥ 80

Teplota farby: 3000 K (teplá biela)

Životnosť LED: 25 000 hodín

Funkcia trvalého svietenia

Ak sa k sieťovému prívodu namontuje sieťový spínač,

ú okrem jednoduchého zapnutia a vypnutia možné

s

asledovné funkcie:

n

Senzorová prevádzka

1) Zapnutie svetla (ak je svietidlo VYPNUTÉ):

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.
Svietidlo ostane počas nastavenej doby zapnuté.

) Vypnutie svetla (ak je svietidlo ZAPNUTÉ):

2

pínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.

S

vietidlo sa vypne, resp. prejde do senzorovej pre-

S

ádzky.

v



Jemné spustenie svetla

Senzorová lampa je vybavená funkciou jemného spu­stenia svetla. To znamená, že sa svetlo pri zapnutí
neprepne priamo na maximálny výkon, ale jas sa v

Prevádzkové poruchy

Prevádzka nepretržitého svietenia

) Zapnutie nepretržitého svietenia:

1

pínač 2 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa na 4 hodi-

S

y nastaví na nepretržité svietenie (červená LED svieti

n
za šošovkou). Následne sa znovu automaticky prepne
do senzorovej prevádzky (červená LED vypnutá).

2) Vypnutie nepretržitého svietenia:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa vypne,

esp. prejde do senzorovej prevádzky

r

ôležité:

D

iacnásobné stlačenie spínača by malo nasledovať

V
rýchlo za sebou (v rozsahu 0,5 – 1 sek.).

priebehu jednej sekundy pomaly zvyšuje až na 100%.
Rovnako sa svetlo pri vypnutí pomaly znižuje.

 

Funkcie , ,

Po namontovaní senzorovej jednotky a realizácii sieťo­vého pripojenia je možné senzorové svietidlo uviesť
do prevádzky. Vedľa objímky na svetelný zdroj sa

Nastavenie stmievania
(prah citlivosti) 

(nastavenie od výrobcu:
prevádzka pri dennom svetle
2000 lux)

Oneskorenie vypnutia
(nastavenie času) 

(nastavenie od výrobcu: 5 sek.)

Nočné svetlo 

(nastavenie od výrobcu:
tlmenie vypnuté: 0%)

Nastavenie dosahu/zriadenie

Maximálny dosah senzora je 12 m. Podľa potreby
možno oblasť snímania optimalizovať. Priložené kryty
slúžia na zakrytie ľubovoľného počtu šošovkových
segmentov, resp. na individuálne skrátenie dosahu.
Tým možno vylúčiť chybné zapnutie spôsobené pro­stredníctvom napr. áut, chodcov atď., alebo cielene



2 – 2000 lux

5 sek. – 15 min.

0 – 50%



nachádzajú regulátory na nastavenie stmievania, času
a nočného svetla.

Plynulo nastaviteľný prah citlivosti senzora od
2 – 2000 lux.

Regulátor nastavený na = prevádzka pri dennom
svetle cca. 2000 lux.
Regulátor nastavený na = prevádzka pri súmraku
cca. 2 lux. Na nastavenie oblasti snímania pri dennom
svetle treba regulátor nastaviť na (prevádzka pri
dennom svetle).

Plynulo nastaviteľná doba svietenia od 5 sek. do
15 min.

Regulátor nastavený na – = najkratší čas
Regulátor nastavený na + = najdlhší čas (15 min.)

Pri nastavení oblasti snímania sa odporúča zvoliť
najkratší čas –.

Svetelný výkon svietidla sa dá plynulo nastaviť až do
max. 50 % ako nepretržité svietenie.
To znamená: Až v prípade pohybu v oblasti snímania
senzora sa svetlo prepne napr. z 1 až 4 W základného
osvetlenia na maximálny svetelný výkon.

sledovať rizikové miesta. Kryty možno rezať alebo stri­hať nožnicami pozdĺž drážkovaných dielikov vo zvis­lom a vodorovnom smere. Otočnosť senzorovej jed­notky umožňuje definitívne jemné doladenie.

- 66 -

Porucha

Senzorová lampa bez napätia

Senzorová lampa sa nezapína

Senzorová lampa sa nevypína

Senzorová lampa sa zapína nežia­ducim spôsobom

Senzorová lampa zmena dosahu

LED nepretržite svieti/bliká napriek
tomu, že nie je nastavené trvalé
svetlo

Svetlo žiarovky LED sa mihoce

Príčina Riešenie

n defektná poistka, lampa nie je

zapnutá, prerušené vedenie

n skrat

n počas dennej prevádzky, nasta-

venie stmievania na nočnej pre­vádzke

n chybná LED žiarovka
n sieťový vypínač VYP
n poistka je defektná

n oblasť snímania nie je cielene

nastavená

n bola aktivovaná interná elektric-

ká poistka (LED nepretržite svieti)

n neustály pohyb v oblasti snímania

n nočné svetlo na 50 %

n vietor hýbe konármi stromov a

kríkmi v oblasti snímania

n snímanie automobilov na ceste
n náhla zmena teploty spôsobená

počasím (vietor, dážď, sneh) ale­bo výfukovým vzduchom z ven­tilátorov, otvorených okien

n iné teploty okolia n presne nastaviť oblasť snímania

n interná poistka aktivovaná n senzorové svietidlo vypnite

n spôsobené technickými príčina-

mi v rôznych stupňoch tlmenia

- 67 -

n vymeniť poistku, zapnúť sieťový

vypínač; skontrolovať vedenie
so skúšačkou napätia

n skontrolovať napájanie

n nastaviť nanovo (regulátor )

n vymeniť
n zapnúť
n nová poistka, resp. skontrolovať

napájanie

n znovu nastaviť

n senzorové svietidlo vypnite

alebo skontrolujte/vymeňte
žiarovku a o 5 s znova zapnite

n skontrolovať a prípadne znovu

nastaviť oblasť

n nastavte nočné svetlo na 0 %.

(regulátor )

n prestaviť oblasť

n prestaviť oblasť
n zmeniť oblasť, preložiť miesto

montáže

pomocou krytov

alebo skontrolujte/vymeňte
žiarovku a o 5 s znova zapnite

n zmeňte úroveň tlmenia

SK

3

ZÁRUKA

ROKY

VÝROBCU

Z

Prevádzka/starostlivosť

enzorová lampa je vhodná na automatické zapínanie

S
svetla. Poveternostné vplyvy môžu ovplyvňovať funkč­nosť senzorovej lampy, pri silných nárazoch vetra,
snežení, daždi, krupobití môže dôjsť k chybnému

pusteniu, keďže náhle výkyvy teploty nie je možné

s

ozoznať od tepelných zdrojov. Snímaciu šošovku

r

ožno v prípade znečistenia vyčistiť pomocou vlhkej

m

andry (bez čistiaceho prostriedku).

h

Zneškodnenie

Elektrické zariadenia, príslušenstvo aobaly
odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Elektrické zariadenia nevyhadzuje do
komunálneho odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej smernice oodpade zelektri­ckých aelektronických zariadení ajej implementácie
do národnej legislatívy sa musia nepoužívané elektri­cké aelektronické zariadenia zbierať separovane
aodovzdať na ekologickú recykláciu.

pozornenie!

U

Ušľachtilá oceľ by sa mala pravidelne
(cca. každé 3 mesiace) vyčistiť bežným
čistiacim prostriedkom na ušľachtilú oceľ.

opačnom prípade môže na povrchu vznik-

V

úť korózia (jemná hrdza). Veľmi dobré výs-

n

edky sa dosahujú pomocou SIDOL

l

ERAN & čističa ocele od firmy Henkel,

C
ak sa tento nanesie v smere brúsenia
ušľachtilej ocele. Nepoužívajte čistiace
prostriedky s obsahom chlóru!

PL Instrukcja montażu.

Szanowny Nabywco!

ziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy

D

czujnikiem ruchu marki STEINEL. Wybraliście Państwo

z

yrób wysokiej jakości, który wyprodukowano, przetesto-

w
wano i zapakowano z największą starannością.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Opis urządzenia

I Lampa do oświetlania ścieżek z rurą ze stali szlachetnej
II Lampa kolumienkowa bez rury ze stali szlachetnej



Przewód zasilający



Płytka nóżki



Rura ze stali szlachetnej



Pokrywa ze stali szlachetnej



Zasilanie sieciowe



Moduł czujnika, obracany w zakresie 120° do ustawiania

zasięgu czujnika i łącznik G9

Wskazówki bezpieczeństwa

n

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy
urządzeniu należy wyłączyć napięcie zasilające!

n

Przewód zasilający, który należy podłączyć przy monta­żu nie może być pod napięciem. Dlatego najpierw należy
wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia przy pomocy
próbnika napięcia.

n

Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu chodzi
o pracę wykonywaną pod napięciem sieciowym.

Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą
instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja i urucho-

ienie urządzenia zapewniają długoletnią, niezawodną

m

bezusterkową eksploatację.

i

yczymy Państwu wiele radości z użytkowania Waszej

Ż
nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL.



Ustawianie czułości zmierzchowej



Ustawianie czasu załączenia



Światło nocne (ściemnianie)



Klosz lampy



Śruba zabezpieczająca klosz szklany



Zasada działania



Ustawianie obszaru wykrywania



Funkcja stałego świecenia

Dlatego powinien ją wykonać specjalista, zgodnie z
obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi
instalacji i podłączania do zasilania elektrycznego.

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

CH

-SEV 1000

Stosować tylko oryginalne części zamienne.

n
n

Naprawy mogą wykonywać jedynie autoryzowane
punkty serwisowe.

)

Záruka výrobcu

Tento výrobok STEINEL je vyrobený s najvyššou sta­rostlivosťou, je funkčne a bezpečnostne preskúšaný
podľa platných predpisov a následne boli vykonané
námatkové kontroly. STEINEL preberá záruku bezchyb­ného stavu a funkčnosti. Záručná doba je 36 mesia­cov a začína sa dňom predaja zákazníkovi. Odstráni­me nedostatky, ktoré vyplývajú z chyby materiálu alebo
výrobnej chyby, záručné plnenie sa uskutočňuje opra­vou alebo výmenou chybných dielov podľa nášho
uváženia. Záručné plnenie sa nevzťahuje na poškode­nie opotrebovávaných dielov ani na škody a nedostatky,
ktoré vznikli nesprávnym používaním alebo údržbou.
Ďalšie následné škody na cudzích objektoch sú vylú­čené zo záruky.

Záruka sa poskytne iba vtedy, ak sa nerozobraný
prístroj, s krátkym popisom chyby, účtenkou alebo
faktúrou (dátum kúpy a pečiatka predajcu), dobre
zabalený, zašle na príslušnú servisnú stanicu.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo v prí­pade chýb, na ktoré sa nevzťahuje
záruka, sa o možnosti opravy infor­mujte v najbližšom servise.

–

 



Zasada działania

Zintegrowany w lampie czujnik na podczerwień wyposażony
jest w trzy pirodetektory 120°, które odbierają niewidzialne
promieniowanie cieplne, emitowane przez poruszające się
ciała (ludzi, zwierząt itp.).

Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne
przetwarzane jest przez układ elektroniczny, powodując
automatyczne włączenie lampy. Przeszkody, np. mury lub
szyby szklane nie pozwalają na wykrycie promieniowania
cieplnego,a zatem nie następuje włączenie lampy.

Instalacja

Miejsce montażu powinno być oddalone o co najmniej 50 cm
od następnej lampy, ponieważ promieniowanie cieplne
może spowodować błędne działanie systemu.

Podłączenie przewodu zasilającego (patrz rys)

Przewód zasilający jest kablem co najmniej 2-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny lub brązowy)
N = przewód neutralny (najczęściej niebieski)

W razie wątpliwości należy zidentyfikować próbnikiem
poszczególne żyły przewodu, następnie ponownie wyłączyć
napięcie. Przewód fazowy (L) i neutralny (N) należy podłą­czyć do odpowiednich zacisków wtykowych. Jeżeli wystę­puje przewód ochronny (PE, zielony/żółty) można go
zabezpieczyć taśmą izolacyjną.

Za pomocą trzech pirodetektorów uzyskuje się kąt wykry­wania 360° z kątem rozwarcia 30°.

Ważne: Najpewniejsze wykrywanie poruszających się
obiektów uzyskuje się, gdy lampa zamontowana jest
równolegle do kierunku ruchu i żadne przeszkody
(np. drzewa, mury itp) nie zasłaniają czujnika ruchu.

Ważne: Przewód zasilający powinien być o 20 cm dłuższy
niż rurka nóżki.

Wskazówka: W przewodzie zasilającym można oczywiście
zainstalować wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania/
wyłączania oświetlenia. Jest to warunkiem w przypadku
funkcji stałego świecenia lampy (patrz rozdział Funkcja
stałego świecenia)

Wskazówka: w niektórych poziomach przyciemnienia może
dojść do lekkiego lub średniego migotania lampy LED, co
jest uwarunkowane technicznie. W takiej sytuacji należy
nieznacznie zmienić poziom przyciemnienia.

- 69 -- 68 -



.

PL

Dane techniczne

ymiary (H x Ø): 1038 x Ø 120 (szkło) / Ø 220 (stopka) mm

W

asilanie sieciowe: 230 V, 50 Hz

Z
Moc: maks. 100 W/E 27
Kąt wykrywania: 360° z kątem otwarcia 30°
Zasięg wykrywania czujnika: maks. 12 m
Ustawianie progu czułości
zmierzchowej: 2–2000 luksów

stawienie czasu: 5 s – 15 min

U
Światło stałe: przełączalne (4 godz.) Warunek:

wiatło nocne: 0 – 50%

Ś
Stopień ochrony: IP 44
Klasa ochronności: II
Zakres temperatury: od -20°C do +50°C

przełącznik jest podłączony na przewodzie zasilającym

Dane techniczne załączonej lampy LED

Moc: 8,6 W / E27
Strumień światła/wydajność: 812 lm / 94,4 lm/W

Współczynnik oddawania barw: RA ≥ 80
Temperatura barwowa: 3000 K (ciepły biały)

Żywotność diod LED: 25 000 godzin

 

Funkcje

Po zamontowaniu modułu czujnika i podłączeniu do zasila­nia sieciowego można uruchomić lampę z czujnikiem ruchu.
Obok oprawy żarówki znajdują się pokrętła do ustawiania

Ustawianie progu czułości
zmierzchowej

(Ustawienie fabryczne:
praca przy świetle dziennym,
2000 luksów)

Ustawianie czasu świecenia
(opóźnienie wyłączenia)

(Ustawienie fabryczne: 5 s)

Światło nocne

(Ustawienie fabryczne:
ściemnianie wyłączone: 0%)

Ustawianie zasięgu czujnika/regulacja

Maksymalny zasięg czujnika wynosi 12 m. W zależności od
potrzeb zasięg czujnika można optymalnie wyregulować.
Przesłony należące do wyposażenia służą do zasłonięcia
dowolnej ilości segmentów soczewki lub do indywidualnego
skrócenia zasięgu czujnika. W ten sposób eliminuje się
czynniki mogące zakłócić prawidłowe działanie czujnika,

, ,







czasu, progu czułości zmierzchowej oraz regulacji światła
nocnego.

Płynnie ustawiany próg czułości czujnika w zakresie
2–2000 luksów.

Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku = praca przy
świetle dziennym, ok. 2000 luksów.

2 – 2000 luksów



5 s – 15 min.

0 – 50%

Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku = praca o
zmierzchu, próg czułości ok. 2 luksy. Podczas ustawiania
zasięgu czujnika przy świetle dziennym należy ustawić
pokrętło regulacyjne na znaku (dzienny tryb pracy).

Płynnie ustawiany czas świecenia lampy w zakresie od
5 s do 15 min.

Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku – = najkrótszy czas
Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku + = najdłuższy czas
(15 min.)
Podczas ustawiania zasięgu czujnika zalecamy ustawienie
najkrótszego czasu świecenia –.

Jasność lampy włączonej jako światło stałe można ustawiać
płynnie w zakresie do maks. 50% mocy. Oznacza to, że
dopiero po wykryciu ruchu w obszarze wykrywania czujnika
światło zostanie przełączone z np. 1-4 W oświetlenia pod­stawowego na maksymalną wydajność świetlną.).



np.: samochody lub przechodniów itp., bądź też wybiórczo
kontroluje pewne strefy. Przesłony można rozdzielić wzdłuż
przygotowanych w tym celu pionowych lub poziomych row­ków albo rozciąć nożyczkami. Obracając moduł czujnika
można na zakończenie dokładnie wyregulować jego zasięg.

- 70 -

Funkcja stałego świecenia

Jeśli w przewodzie zasilającym jest zainstalowany wyłącznik

ieciowy, to oprócz zwykłego włączania i wyłączania lampy

s

ożna ustawić następujące funkcje:

m

Tryb pracy czujnika

1) Włączanie światła (gdy lampa jest wyłączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa będzie świecić w zaprogramowanym czasie.

) Wyłączanie światła (gdy lampa jest włączona):

2

x wyłączyć i włączyć wyłącznik.

1

ampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

L



Łagodne zapalanie światla

Lampa z czujnikiem ruchu dysponuje funkcją łagodnego
zapalania światła. Oznacza to, że lampa po załączeniu nie
świeci od razu z maksymalną mocą, lecz w ciągu jednej

Usterki

Usterka

Lampa z czujnikiem ruchu bez napięcia

Lampa z czujnikiem ruchu nie zapala się

Lampa z czujnikiem ruchu nie gaśnie

Lampa z czujnikiem ruchu zapala się
w niepożądanym momencie

Zmiana zasięgu działania lampy
z czujnikiem ruchu

Dioda stale świeci/miga, pomimo że nie
jest włączona funkcja stałego świecenia

Lampa LED migocze

Przyczyna Usuwanie

n przepalony bezpiecznik,

nie włączony wyłącznik sieciowy,
przerwany przewód

n zwarcie

n przy dziennym trybie pracy ustawio-

no próg czułości dla nocnego trybu
pracy

n uszkodzona lampa LED
n wyłączony wyłącznik sieciowy
n uszkodzony bezpiecznik

n niedokładnie ustawiony obszar

wykrywania czujnika

n zadziałał wewnętrzny bezpiecznik

elektryczny (stałe świecenie diody)

n w obszarze wykrywania czujnika

ciągle się coś porusza

n światło nocne na 50%

n wiatr porusza gałęziami i krzewami

w obszarze wykrywania czujnika

n czujnik rejestruje ruch pojazdów na

ulicy

n gwałtowne zmiany temperatury na

skutek czynników atmosferycznych
(wiatr, deszcz, śnieg) lub nadmuch
z wentylatorów, otwartych okien

n inne temperatury otoczenia n dokładnie ustawić obszar wykrywa-

n zadziałał wewnętrzny bezpiecznik n wyłączyć lampę z czujnikiem lub

n Uwarunkowane technicznie w róż-

nych poziomach przyciemnienia

Funkcja stałego świecenia

) Włączanie stałego świecenia:

1

x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa jest ustawiona na

2

tałe świecenie przez 4 godziny (świeci się czerwona dioda

s
za soczewką). Następnie przechodzi automatycznie na tryb
pracy czujnika (czerwona dioda świecąca gaśnie).

2) Wyłączanie stałego świecenia:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa gaśnie lub prze-

hodzi na tryb pracy czujnika

c

ażne:

W

ilkakrotne naciskanie wyłącznika należy wykonać raz za

K
razem w krótkich odstępach (w czasie 0,5 – 1 s).

sekundy powoli zwiększa jasność aż do uzyskania 100%
mocy. W ten sam sposób zmniejszana jest stopniowo jas­ność lampy po zgaszeniu.

n wymienić bezpiecznik, włączyć

wyłącznik sieciowy; sprawdzić
przewód próbnikiem napięcia

n sprawdzić podłączenia elektryczne

n ustawić na nowo (pokrętłem

regulacyjnym )

n wymienić
n włączyć
n założyć nowy bezpiecznik,

ewentualnie sprawdzić podłączenia
elektryczne

n wyregulować na nowo

n wyłączyć lampę z czujnikiem lub

sprawdzić/wymienić lampę oraz,
a po 5 sekundach ponownie włączyć

n skontrolować obszar wykrywania

czujnika i ewentualnie ustawić na
nowo

n ustawić światło nocne na 0%

- 71 -

(pokrętłem regulacyjnym

n zmienić obszar wykrywania

n zmienić obszar wykrywania

n zmienić obszar wykrywania

czujnika, zmienić miejsce montażu

nia czujnik przy pomocy przesłon

sprawdzić/wymienić lampę oraz,
a po 5 sekundach ponownie włączyć

n Zmienić poziom przyciemnienia



PL

)

3

GWARANCJI

LATA

PRODUCENTA

G

Eksploatacja/konserwacja

ampa z czujnikiem ruchu nadaje się do automatycznego

L
włączania oświetlenia. Czynniki atmosferyczne mogą wpły­wać na działanie lampy z czujnikiem ruchu, silne porywy
wiatru, śnieg, deszcz lub grad mogą spowodować błędne

adziałanie czujnika, ponieważ nagłe zmiany temperatury

z

ie dają się odróżnić od źródeł ciepła. Zabrudzoną soczew-

n

ę czujnika można oczyścić wilgotną szmatką (bez użycia

k

rodków czyszczących).

ś

Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akcesoria iopakowania należy
oddać do recyklingu przyjaznego środowisku.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz
zodpadami zgospodarstw domowych!

Gwarancja producenta

Poniższy produkt firmy STEINEL został bardzo starannie
wykonany. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo użytko­wania potwierdzają przeprowadzane losowo kontrole jako­ści oraz zgodność z obowiązującymi przepisami. Firma
STEINEL udziela gwarancji na prawidłową jakość i działanie.
Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy i rozpoczyna się
z dniem sprzedaży użytkownikowi. W okresie gwarancyjnym
producent usuwa braki spowodowane wadami materiałowy­mi lub wykonawczymi, świadczenie gwarancyjne polega na
naprawie lub wymianie wadliwych części wg wyboru produ­centa. Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia części podle­gających zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń i usterek
spowodowanych przez nieprawidłową obsługę lub konser­wację. Wykluczone są szkody wtórne dotyczące przedmio­tów obcych.

waga!

U

Stal szlachetną należy czyścić systematycznie (mniej więcej
co 3 miesiące) dostępnym w handlu środkiem do czyszcze­nia stali. W przeciwnym wypadku może dojść do

orodowania powierzchni zewnętrznej (nalot

k

dzy). Nie wolno stosować środków czyszczą-

r

ych zawierających chlor! Bardzo dobre wyniki

c

zyskuje się m.in. za pomocą środka SIDOL

u
CERAN & Stahlreiniger firmy Henkel, pod
warunkiem nanoszenia preparatu zgodnie
z kierunkiem szczotkowania stali.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie zobowiązującymi dyrektywami europejskimi
wsprawie zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicz­nych oraz ich wdrażaniu do prawa krajowego nienadające
się do użytkowania urządzenia elektryczne należy odbie­rać osobno ipoddawać recyklingowi wsposób przyjazny
środowisku.

Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku, gdy prawid­łowo zapakowane urządzenie (nie rozłożone na części) wraz
z krótkim opisem nieprawidĮowości, wypełnioną i podbitą
kartą gwarancyjną oraz z paragonem lub fakturą (z datą
zakupu i pieczątką sklepu) zostanie odesłane do odpowied­niego punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Aby uzyskać informacje na temat możli­wości naprawy po upływie okresu gwa­rancji lub w razie usterek nieobjętych
gwarancją, należy się skontaktować
z najbliższym zakładem serwisowym.

RO Instrucøiuni de montaj

Stimate cumpåråtor,

å muløumim pentru încrederea pe care ne-o acordaøi

v

rin cumpårarea noii låmpi cu senzor STEINEL.

p

-aøi decis în favoarea unui produs de calitate care a

V
fost fabricat, testat µi ambalat cu cea mai mare atenøie.
Vå invitåm ca înainte de instalare, så vå familiarizaøi cu

Descrierea låmpii cu senzor

Lampå de exterior pentru iluminat căi acces, intrări

I

sau alei, cu picior inalt din oøel inoxidabil

II Lampå cu picior scurt din oøel inoxidabil

 Alimentare
 Placå picior
 Øeavå din oµel inoxidabil
 Capac din oøel inoxidabil
 Alimentare reøea
 Unitate senzor, poate fi rotit cu 120° pentru orien-

tarea domeniului de acoperire µi al adaptorului G9

Instrucøiuni de securitate

n Înaintea începerii oricãrei lucrãri la aparat se va

întrerupe alimentarea cu energie electricã!

n La efectuarea lucrårilor de montaj, cablul electric

care urmeazå a fi conectat nu trebuie så se afle
sub tensiune. Din acest motiv, în primul rând se
decupleazå curentul µi se verificå absenøa tensiunii
cu ajutorul unui testor de tensiune.

n La instalarea låmpii cu senzor se lucreazå sub ten-

siunea de alimentare. Aceastå lucrare trebuie efec-

Principiul de funcøionare

Senzorul infraroµu integrat, este echipat cu trei piro­senzori, fiecare cu o arie de cuprindere de 120°, care
percep radiaøia termicå invizibilå a corpurilor în miµca­re (oameni, animale etc.).

Radiaøia termicå înregistratå este convertitå electronic,
acøionând în mod automat sursa de iluminat. Radiaøia
termicå nu este recunoscutå prin obstacole cum ar fi
de ex. pereøii sau sticla ferestrelor, deci nu se realizea­zå nici acøionarea. Cu ajutorul celor trei piro-senzori



aceste instrucøiuni de montaj, pentru cå numai printr-o
instalare µi punere în funcøiune competente, se garan-

eazå funcøionarea îndelungatå, sigurå µi fårå probleme.

t

å dorim så vå bucuraøi de noua dumneavoastrå lam-

V

å cu senzor STEINEL.

p

 Reglare de crepuscularitate
 Reglarea temporizatorului
 Lumină de noapte (atenuare)
 Sticlå lampå
 Ωurub de fixare sticlå
 Principiul de funcţionare
 Reglarea ariei de detecţie
 Funcţia de lumină continuă

tuatå numai de cåtre personal calificat conform pre­vederilor µi condiøiilor specifice øårii unde se realize­azå lucrarea. (

CH

-SEV 1000

n Folosiøi doar piese de schimb originale.
n Efectuarea reparaøiilor este permiså doar în ateliere

de specialitate.

de 120° este realizat un unghi de cuprindere de 360°
cu un unghi de deschidere de 30°.

Important: Cea mai sigurå cuprindere a miµcårilor o
realizaøi atunci când lampa cu senzori este orientatå
cu una din deschiderile senzorului, paralel faøå de
direcøia de deplasare µi nu existå obstacole (de ex.
pomi, ziduri etc.) care så împiedice vizibilitatea senzo­rului.

DE

-VDE0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

)

RO

–

Instalarea

Locul de montare este bine så se gåseascå la o dis­tanøå de cel puøin 50 cm faøå de alte corpuri de ilumi­nat, întrucât radiaøia termicå poate duce la acøionarea
sistemului.

Conectarea alimentårii la reøea (vezi fig.)

Alimentarea la reøea se va realiza cu un cablu cu cel
puøin 2 conductori:

L = faza (de cele mai multe ori negru sau maro)
N = nul de lucru (de cele mai multe ori albastru)

În caz de dubii, cablul trebuie identificat cu un testor
de tensiune, dupå care tensiunea se va decupla din
nou. Faza (L) µi nulul de lucru (N) se conecteazå la
bornele conectorului. Dacå existå, conductorul de pro-

 

tecøie (PE, împåmântarea, verde/galben) poate fi
asigurat cu bandå de izolaøie.
Important: Cablul de alimentare trebuie så fie cu cel
puøin 20 cm mai lung decât tubul vertical.

Observaøie: Pe circuitul de alimentare poate fi montat
bineînøeles un întrerupåtor de reøea pentru cuplare µi
decuplare. Pentru funcøia de iluminat continuu, acest
lucru constituie o condiøie (vezi funcøia iluminat conti­nuu) .

Observaøie: Din motive tehnice, la anumite nivele de
luminozitate se poate întâlni un tremurat ușor spre
mediu al luminii becului cu leduri. În cazul acesta
nivelul de luminozitate trebuie modificat.

- 73 -- 72 -

Caracteristici tehnice

imensiuni (H x Ø): 1038 x Ø 120 (sticlă) / Ø 220 (picior) mm

D

limentare de la reţea: 230 V, 50 Hz

A

utere: max. 100 Watt/E 27

P

nghi de detecţie: 360° cu unghi de deschidere de 30°

U

aza de detecţie: max. 12 m

R

eglare crepuscularitate: 2 – 2000 lucşi

R

Temporizare: 5 sec. – 15 min.

Lumină continuă: comutabilă (4 ore)

Lumină de noapte: 0 – 50%
Grad de protecţie: IP 44

lasă de protecţie: II

C
Interval termic: - 20 °C - + 50 °C

condiție: întrerupătorul este integrat în rețeaua electrică

Funcøia de iluminat continuu

Dacå în alimentarea la reøea este montat µi un întreru­påtor, atunci pe lângå simpla cuplare µi decuplare,
devin accesibile µi urmåtoarele funcøii:

Regim de funcøionare senzorial

1) Aprinderea iluminatului (când corpul de iluminat
este STINS)

Întrerupåtorul 1 x OPRIT µi PORNIT
Corpul de iluminat va råmâne aprins pentru durata de
timp selectatå.

2) Stingerea iluminatului (când corpul de iluminat
este APRINS)

Întrerupåtorul 1 x OPRIT µi PORNIT
Corpul de iluminat se va stinge, respectiv va trece în
regimul senzorial.



Iluminat continuu

1) Aprinderea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul 2 x OPRIT µi PORNIT. Corpul de ilumi­nat trece pentru o duratå de 4 ore pe iluminat conti­nuu (LED-ul roµu este aprins în spatele lentilei). Dupå
aceasta, va trece automat înapoi în regim senzorial
(LED-ul roµu stins).

2) Decuplarea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul 1 x OPRIT µi PORNIT. Corpul de ilumi­nat este stins, respectiv, trece în regim senzorial.

Important:

Acøionarea repetatå a întrerupåtorului trebuie efectuatå
în succesiune rapidå (în limita a 0,5 – 1 sec.).

Datele tehnice ale becului cu leduri atașat

Putere: 8,6 W / E27
Flux luminos / Eficiență: 812 lm, 94,4 lm/W
Index de redare a culorii: RA ≥ 80
Temperatura culorii: 3000 K (alb cald)
Durata de viaţă a LED-ului: 25.000 ore de funcţionare

 

Funcøiile , ,

După ce s-a montat unitatea cu senzor şi s-a efectuat
conectarea la reţea, lampa cu senzor poate fi pusă în
funcţiune. Lângă fasungul becului se află butoane

Reglajul crepuscularitatii
(sensibilitåøii)
(pragul de activare) 

(reglajul producåtorului:
funcøionare la lumina zilei 2000 lux)

Programarea stingerii
(reglajul timpului de funcøionare) 

(reglajul producåtorului: 5 sec.)

Lumină de noapte 

(reglajul producåtorului:
dimmer oprit: 0%)

Reglajul distanøei de activare/ ajustarea

Distanøa maximå de activare a senzorului este de 12 m.
În funcøie de necesitåøi, aceastå distanøå de activare
poate fi reglatå. Cu måµtile de acoperire ataµate pot fi
acoperite oricâte segmente de lentilå se doreµte,
reducând astfel distanøa de activare. În acest fel, se
exclud activårile nedorite, produse de autovehicule µi



2 – 2000 lux

5 sec – 15 min

0 – 50%

pentru reglarea luminozităţii de comutare, timpului şi
luminii de noapte.

Prag de activare al senzorului, reglabil cursiv de la
2 la 2000 lux.

Potenøiometru în poziøia = regim de funcøionare la
lumina zilei, aprox. 2000 lux.
Potenøiometru în poziøia = regim de funcøionare
semiîntuneric, aprox. 2 lux.
Pentru reglarea unghiului de cuprindere la lumina
zilei, potenøiometrul se va aduce în poziøia (funcøio­nare la lumina zilei).

Duratå de iluminare reglabilå cursiv de la 5 sec. la
15 min.

Potenøiometru de reglaj în poziøia – cel mai scurt inter­val de timp
Potenøiometru de reglaj în poziøia + cel mai lung inter-

val de timp (15 min.)
În timpul reglårii ariei de cuprindere se recomandå

setarea celui mai scurt interval de timp.

Puterea de iluminare a lămpii poate fi reglată continuu
până la max. 50 % ca aprindere permanentă. Altfel
spus: abia când se sesizează o mișcare în raza de
detecţie a senzorului, lumina trece de la cea de bază,
de exemplu 1-4 Watt, la puterea maximă.



trecåtori sau se realizeazå controlul direcøionat al unei
zone periculoase. Måµtile acoperitoare pot fi segmen­tate în lungul diviziunilor verticale µi orizontale sau pot
fi tåiate cu o foarfecå. Ultima ajustare de precizie se
realizeazå prin rotirea unitåøii senzorului.

Aprindere treptată a luminii

Lampa cu senzor dispune de o funcøie de aprindere
treptată a luminii, aceasta însemnând cå la cuplare,
iluminatul nu este comutat direct la puterea maximå,

Perturbåri în funcøionare

Perturbarea

Lampa cu senzor este fårå tensiune

Lampa cu senzor nu cupleazå

Lampa cu senzor nu decupleazå

Lampa cu senzor acøioneazå ilumi­natul în mod nedorit

Se modificå distanøa de activare a
senzorului

Ledul este aprins / clipește
permanent, deşi iluminatul
continuu nu este activat

Becul cu leduri pâlpâie

Cauza Remediul

n Siguranøa defectå, decuplatå

circuit întrerupt

n Scurtcircuit

n În regim de zi, reglajul luminozi-

tåøii se gåseµte în regim nocturn

n Bec cu leduri defect
n Întrerupåtorul de reøea OPRIT
n Siguranøå defectå

n Aria de cuprindere nu este direc-

øionatå

n A fost activatå siguranøa electricå

internå (LED-ul este aprins conti­nuu)

n Miµcåri continue în aria de

cuprindere

n Lumină de noapte pe 50%

n Vântul miµcå pomi µi arbuµti în

aria de cuprindere

n Este detectat traficul auto pe

µosea

n Modificåri bruµte de temperaturå

datoritå intemperiilor (vânt, ploaie,
zåpadå) sau aer cald evacuat de
ventilatoare, ferestre deschise

n Alte temperaturi ale mediului

ambiant

n Siguranøa internå este activatå

n Este posibil, din motive tehnice,

la anumite nivele de luminozitate

ci crește treptat, în interval de o secundă, la intensita­tea maximă de 100%. În acelaµi mod, iluminatul este
redus treptat în faza de stingere.

n Se monteazå o siguranøå nouå

se cupleazå întrerupåtorul de
reøea, se verificå prezenøa tensi­unii cu un tester

n Se verificå legåturile

n Se regleazå din nou

(Potenøiometrul )

n Schimbaţi becul
n Se cupleazå
n Se introduce o siguranøå nouå,

se verificå eventual legåturile

n Se regleazå din nou

n Stingeți lampa cu senzor sau

verificați/înlocuiți becul și aprin-
deți-o apoi din nou după 5 sec.

n Se controleazå zona µi se

regleazå eventual din nou

n Reglarea luminii de noapte pe

0% (Potenøiometrul )

n Se modificå aria de cuprindere

n Se modificå aria de cuprindere

n Se modificå aria de cuprindere,

se schimbå locul de amplasare

n Se regleazå cu precizie aria de

cuprindere prin cåuµuri acoperi­toare

n Stingeți lampa cu senzor sau

verificați/înlocuiți becul și aprin-
deți-o apoi din nou după 5 sec.

n Modificați nivelul de luminozitate

- 75 -- 74 -

RO

3

PRODUCĂTORULUI

ANI

GARANŢIA

P

Funcøionarea/ îngrijirea

ampa cu senzor este destinatå acøionårii automate a

L
iluminatului. Intemperiile pot influenøa funcøionarea
senzorului de miµcare. În cazul rafalelor intense de
vânt, a ninsorii, ploii sau grindinii pot avea loc acøio-

åri din eroare, întrucât variaøiile bruµte de temperatu-

n

å nu pot fi deosebite de sursele de cåldurå. În caz de

r

urdårire, lentila se poate curåøa cu o lavetå umedå

m

fårå detergent).

(

Eliminare ca deşeu

Aparatele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie
să facă obiectul unei reciclări ecologice.

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul
menajer!

tenøie!

A

Oøelul inoxidabil trebuie curåøat cu regularitate (aprox.

la fiecare 3 luni) cu o soluøie de curåøat specialå. În

caz contrar, suprafaøa ar putea fi corodatå

ruginå volatilå). Rezultate foarte bune se

(

ealizeazå cu soluøia de curåøare SIDOL

r

entru CERAN & oøel produså de firma

p

enkel când aceasta este aplicatå pe

H

direcøia pe care a fost lustruit oøelul. Nu

se vor folosi detergenøi pe bazå de clor!

SI

Navodila za montažo

Spoštovana stranka,

ajlepša hvala za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z

n

akupom STEINEL-senzorske svetilke. Odločili ste se

n

a visokokakovosten izdelek, ki je skrbno izdelan,

z
preizkušen in pakiran.

Opis naprave

I Luč za osvetljevanje poti z nerjavečo kovinsko cevjo

I Privezna luč brez nerjaveče kovinske cevi

I

 Dovod
 Osnovna plošča
 Jeklena cev
 Pokrov iz legiranega jekla
 Omrežni priključek
 Senzorska enota, vrtljiva za 120°

(nastavitev področja zaznavanja in G9-adapterja)

Prosimo, pred montažo skrbno preberite navodila.
Samo strokovno izvedena montaža in zagon zagotavl-

ata dolgo, zanesljivo in nemoteno delovanje.

j

elimo Vam veliko veselja z Vašo novo senzorsko sve-

Ž

ilko STEINEL.

t

Nastavitev mejne osvetljenosti



Nastavitev časa


 Nočna luč (zatemnitev)
 Steklo svetilke
 Varnostni vijak za steklo
 Načelo delovanja
 Nastavitev območja zaznavanja
 Stalna osvetlitev

Numai pentru ţările UE:

În conformitate cu directiva europeană privind elimi­narea deşeurilor electrice şi electronice în vigoare şi
transpunerii ei în legislaţia naţională, aparatele electri­ce care nu mai pot fi utilizate trebuie să fie colectate
separat şi să facă obiectul unei reciclări ecologice.

Garanţia de producător

Acest produs STEINEL a fost fabricat µi controlat
funcøional µi în privinøa securitåøii conform prevede­rilor în vigoare, dupå care a fost supus unei probe de
funcøionare prin sondaj. STEINEL preia garanøia pen­tru realizarea µi funcøionarea ireproµabilå.
Termenul de garanøie este de 36 de luni de la data
vânzårii cåtre utilizator. Garanøia acoperå deficienøele
bazate pe defecte de material µi fabricaøie. Îndeplinirea
garanøiei se efectueazå prin repararea sau înlocuirea
pieselor deficitare conform opøiunii noastre.
Garanøia nu se aplicå pieselor uzabile µi nici deteriorå­rilor sau deficienøelor cauzate de utilizarea sau între­øinerea necorespunzåtoare.
Daunele produse prin consecinøe asupra unor corpuri
stråine sunt excluse.

Garanøia se acordå numai în cazul în care aparatul,
fårå a fi demontat, împreunå cu o scurtå descriere a
defecøiunii, bonul de caså sau factura (data achiziøio­nårii µi µtampila comerciantului), este expediat ambalat
corespunzåtor cåtre unitatea de service competentå.

Service postgaranøie:

După expirarea perioadei de garanţie
sau în cazul unei defecţiuni neacope­rite de garanţie informaţi-vă la cel mai
apropiat centru de service despre
posibilitatea reparării produsului.

Varnostni napotki

n Pred kakršnimikoli deli na napravi vedno najprej

odklopite omrežno napetost!

n Med montažo električna napeljava naprave ne sme

biti pod napetostjo. Zato najprej izklopite tok ter z
indikatorjem napetosti preverite, da naprava ni pod
napetostjo.

n Pri inštalaciji senzorske svetilke gre za delo na

omrežni napetosti. Inštalacijo mora zato izvesti

Princip

Integrirani infrardeči senzor je opremljen s tremi piro­senzorji s kotom zaznavanja 120°, ki zaznavajo nevid­no toplotno sevanje premikajočih se teles (človek,
živali itn.).

Na ta način zajeto sevanje je elektronsko pretvorjeno
in tako avtomatsko vklopi luč. Skozi ovire (npr. stene
ali okna) toplotno sevanje ni prepoznavno,torej vklop

Montaža

Montažno mesto mora od luči biti oddaljeno najmanj
50 cm, ker lahko toplotno sevanje privede do aktiva­cije sistema.

Priklop napetostnega kabla (glej sliko)

Električna napeljava je sestavljena iz 2-žilnega kabla:

L = Faza (praviloma črn ali rjav)
N = Nični vod (praviloma moder)

Zaradi varnosti morate kable preizkusiti z merilcem
napetosti; in nato spet odklopiti z napetosti. Faza (L)
in nični vod (N) sta priklopljena na sponke. Če je
možno, lahko varnostni vod (PE, zeleno-rumen)
zavarujete z izolirnim trakom.



 

–

strokovnjak v skladu z za vsako državo določenimi
inštalacijskimi predpisi ter pogoji priključitve.

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

(

CH

-SEV 1000

n Uporabljajte le originalne nadomestne dele.
n Popravila lahko izvajajo le strokovne delavnice.

izostane. S pomočjo treh piro-senzorjev je dosežen
kot zaznavanja 360° s kotom odprtosti 30°.

Pomembno: Zajemanja gibanja dosežete najbolj
zanesljivo, če je senzorska luč nameščena stransko
glede na smer gibanja in pri tem nobena ovira (kot
npr. drevesa, stene itd.) ne zastira senzorja.

Pomembno: Dovodni kabel mora biti najmanj 20 cm
daljši od nosilne cevi luči.

Opozorilo: V napetostno povezavo se lahko seveda
namesti omrežno stikalo za VKLOP/IZKLOP. Za kon­stantno osvetlitev je to pogoj (glej poglavje Konstant­na osvetlitev) .

Opozorilo: Tehnično pogojeno se lahko v določenih
stopnjah zatemnitve pojavi rahlo do srednje migljanje
LED-žarnice. V tem primeru je potrebno spremeniti
zatemnitveni nivo.

- 77 -- 76 -

)

SI

Tehnični podatki

ere (V x Ø): 1038 x Ø 120 (steklo) / Ø 220 (podnožje) mm

M

mrežni priključek: 230 V, 50 Hz

O

oč: maks. 100 Watt/E 27

M

ot zaznavanja: 360° z 30° odpiralnim kotom

K
Doseg zaznavanja: maks. 12 m
Nastavitev zatemnitve: 2 – 2000 luksov
Nastavitev časa: 5 sek. – 15 min.
Trajna osvetlitev: možen vklop (4 ure)

Nočna luč: 0 – 50%

Vrsta zaščite: IP 44

Razred zaščite: II

Temperaturni razpon: - 20 °C do + 50 °C

redpogoj: priklopljeno stikalo v napetostni povezavi

P

Tehnični podatki priložene LED-žarnice

Moč: 8,6 W / E27
Svetlobni tok/učinkovitost: 812 lm / 94,4 lm/W
Indeks barvne reprodukcije: RA ≥ 80

Temperatura barve: 3000 kelvinov (topla bela)

Življenjska doba LED: 25.000 ur

 

Funkcije , ,

Ko je senzorska enota nameščena in priklopljena, se
lahko senzorska svetilka prične uporabljati. Ob držalu

Nastavitev zatemnitve
(Odzivni prag) 

(Tovarniška nastavitev
delovanje pri dnevni svetlobi
2000 Luxov)

Zakasnitev izklopa
(Nastavitev časa) 

(Tovarniška nastavitev: 5 sek.)

Nočna luč 

(Tovarniška nastavitev
Svetilnost izklopljena: 0%)

Nastavitev razdalje/Justiranje

Maksimalni doseg senzorja znaša 12 m. Po potrebi ga
je možno optimizirati. Priložena zastirala za lečo služijo
za prekrivanje poljubnega števila segmentov leče, ozi­roma individualno zmanjševanje razdalje zajemanja.
Tako so zmotna vključevanja zaradi avtomobilov,
mimoidočih itn. izključena oz. so nevarna področja



2 – 2000 Luxov

5 sek. – 15 min

0 – 50%



za žarnico se nahajajo nastavitveni regulatorji za

nastavitev zatemnitve, časa in nočne luči.

Možnost brezstopenjskega nastavljanja odzivnega

praga senzorja od 2 do 2000 Luxov.

Nastavitev na vrednost pomeni dnevno delovanje

ca. 2000 Luxov.

Nastavitev na vrednost pomeni delovanje v temi

ca. 2 Luxa. Pri nastavljanju področja zaznavanja pri

dnevni svetlobi mora biti nastavitev na vrednosti

(delovanje ob dnevni svetlobi).

Brezstopenjsko nastavljiv čas svetilnosti od 5 sek. do

15 min.

Nastavitev na vrednost – je najkrajši čas.

Nastavitev na vrednost + je najdaljši čas (15 min)

Pri nastavljanju področja zaznavanja je priporočeno

izbrati najkrajši čas –.

Svetilnost luči lahko do maks. 50 % brezstopenjsko

nastavljate kot konstantno osvetlitev. To pomeni, da

se luč šele pri premikanju v območju zaznavanja

senzorja iz. npr. 1-4 vatov osnovne osvetlitve preklopi

na maksimalno moč svetenja.

načrtovano nadzorovana. Zastirala je možno v utorje-

nih razdelkih ločevati ali s škarjami rezati v horizontal-

ni ali vertikalni smeri. Z vrtenjem ohišja senzorja je

možna fina nastavitev.

Funkcija konstantne osvetlitve

V primeru namestitve stikala, so ob funkcijah VKLOPA

n IZKLOPA možne sledeče funkcije:

i

enzorsko delovanje

S

1) VKLOP luči (v primeru, da je IZKLOPLJENA):

Stikalo 1x IZKLOP in VKLOP.
Luč sveti tako dolgo, kot je nastavljen čas svetilnosti.

2) IZKLOP luči (v primeru, da je VKLOPLJENA):

tikalo 1x IZKLOP in VKLOP.

S

uč ugasne oziroma preklopi v senzorsko delovanje.

L



Funkcija – mehkerga vklopa

Senzorska svetilka vsebuje t. i. funkcija mehkerga
vklopa. To pomeni, da luč ob vklopu ne sveti takoj z
maksimalno močjo, temveč svetilnost naraste v času

Motnje delovanja

Motnja

Senzorska svetilka brez napetosti

Senzorska svetilka se ne vklopi

Senzorska svetilka se ne izklopi

Senzorska svetilka se samodejno
vklaplja

Sprememba področja zaznavanja

LED-dioda stalno sveti/utripa,
čeprav ni vklopljena stalna
osvetlitev

LED-žarnica miglja

Vzrok Ukrepi

n okvarjena varovalka, ni vključe-

na, prekinjena povezava

n kratek stik

n pri dnevni nastavitvi, nastavitev

zatemnitve se nahaja na nočnem
delovanju

n okvarjena LED-žarnica
n izklopljeno stikalo
n okvarjena varovalka

n področje zaznavanja ni optimal-

no določeno

n notranja električna varovalka je

bila aktivirana (LED dioda sveti
konstantno)

n nenehno gibanje na področju

zaznavanja

n nočna luč na 50 %

n veter premika drevesa in grmov-

je na področju zaznavanja

n zaznavanje avtomobilov na cesti
n nenadna temperaturna spre-

memba zaradi vremena (veter,
dež, sneg) ali izhodni zrak venti­latorjev in prepih zaradi odprtih
oken

n drugačne temperature okolice n področje zaznavanja s prekritve-

n notranja varovalka aktivirana n Izklopite senzorsko svetilko ali

n tehnično pogojeno v različnih

stopnjah zatemnitve

Konstantna osvetlitev

) Vklop konstantne osvetlitve (če je luč VKLOPL-

1

ENA):

J

tikalo 2x IZKLOP in VKLOP. Luč bo 4 ure konstantno

S
svetila (rdeča LED dioda sveti za lečo). Nato avto­matsko preide v senzorsko delovanje (rdeča LED je
izklopljena).

2) Izklop konstantne osvetlitve:

tikalo 1x IZKLOP in VKLOP. Luč ugasne oziroma

S

reklopi v senzorsko delovanje.

p

omembno:

P

Večkratna uporaba stikala naj si sledi v kratkem času
(0,5 – 1 sek).

1 sekunde do 100%. Prav tako luč ob izklopu počasi
izgublja na moči.

n namestiti novo varovalko, vključi-

ti stikalo; preveriti napetostno
povezavo z merilcem napetosti

n preveriti priključke

n ponovno nastaviti (regulator )

n zamenjajte LED-žarnico
n vključiti
n nova varovalka, po potrebi pre-

veriti priklop

n ponovna nastavitev

n Izklopite senzorsko svetilko ali

preverite/zamenjajte žarnico. Po
5 sekundah jo ponovno vklopite.

n preveriti področje in po potrebi

ponovno nastaviti

n nastavite nočno luč na 0 %

(regulator )

n spremeniti področje

n spremeniti področje
n spremeniti področje, prestaviti

mesto namestitve

nimi zastirali natančno nastaviti

preverite/zamenjajte žarnico. Po
5 sekundah jo ponovno vklopite.

n spremenite zatemnitveni nivo

SI

- 79 -- 78 -

3

PROIZVAJALCA

GARANCIJA

LETNA

Uporaba-nega

enzorska svetilka je primerna za avtomatsko osvetl-

S
jevanje. Vremenske razmere lahko vplivajo na delovan­je senzorske svetilke, pri močnih sunkih vetra, sneženju,
dežju ali toči lahko pride do zmotnih vklopov, ker sen-

or ne more razlikovati nenadnih temperaturnih spre-

z

emb od izvorov toplote. Lečo je dovoljeno čistiti z

m

lažno krpo (brez uporabe čistil).

v

Odstranjevanje

Električne aparate, opremo in embalažo oddajte v
okolju prijazno ponovno obdelavo.

Električnih aparatov ne odstranjujte s
hišnimi odpadki!

ozor!

P

Legirano jeklo mora biti redno (na 3 mesece) čiščeno

z običajnim čistilom za legirano jeklo.

V nasprotnem primeru na površini lahko

astane korozija (rja). Zelo dobri rezultati

n

o dosegljivi s čistilom SIDOL CERAN in

s

istilcem za legirano jeklo znamke Henkel,

č

kolikor sta nanesena v brusni smeri

v

jekla. Prepovedana uporaba čistil,

ki vsebujejo klor!

HR Uputa za montažu

Poštovani kupče,

ahvaljujemo na Vašem povjerenju koje ste nam iska-

z

ali kupnjom nove senzorske svjetiljke STEINEL.

z

dlučili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je pro-

O
izveden, ispitan i zapakiran uz veliku pažnju.

Opis uređaja

I Svjetlo za staze sa cijevi od oplemenjenog čelika
II Vanjsko svjetlo bez cijevi od oplemenjenog čelika

 Kabel
 Podnožje
 Cijev od oplemenjenog čelika
 Poklopac od oplemenjenog čelika
 Mrežni priključak
 Senzorska jedinica, zakretljiva za 120° u svrhu

centriranja obuhvatnog područja i adaptora G9

Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate
s ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna

nstalacija i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad

i

ez smetnji.

b

elimo Vam puno zadovoljstva s Vašom novom

Ž
STEINEL senzorskom svjetiljkom.

 Podešavanje svjetlosnog praga
 Podešavanje vremena
 Noćno svjetlo (zatamnjivanje)
 Staklo svjetiljke
 Sigurnosni vijak za staklo
 Princip rada
 Justiranje područja detekcije
 Funkcija stalnog svjetla

Samo za države članice EU:

V skladu z veljavno Evropsko direktivo o izrabljenih
električnih in elektronskih aparatih in njenim preno­som v nacionalno zakonodajo je električne aparate,
ki niso več uporabni, treba zbirati ločeno in jih oddati
v okolju prijazno ponovno obdelavo.

Garancija proizvajalca

Ta STEINELOV izdelek je izdelan z veliko mero skrbno­sti, funkcijsko in varnostno preizkušen po obstoječih
predpisih ter nato podvržen vzorčnemu testu. STEINEL
prevzema jamstvo za maksimalno kakovost in funkcio­nalnost. Garancijska doba traja 36 mesecev in prične
teči z dnevom prodaje potrošniku. Odpravljamo po­manjkljivosti, ki so posledica napak v materialu ali
proizvodnji, garancijska storitev se izvrši popravilom
ali menjavo pomanjlkjivih delov po naši izbiri. Garan­cijska storitev odpade za poškodbe na potrošnih
delih, kot tudi za poškodbe in pomanjkljivosti, ki nast­anejo zaradi malomarnega ravnanja ali nevzdrževanja.
Nadaljnje poškodbe na drugih predmetih so izključene.

Garancija se odobri samo v primeru, da nerazstavljeno

napravo skupaj s kratkim opisom napake, blagajniškim

listkom ali računom (datum nakupa in žig prodajalca)

ter dobro zapakirano pošljete na ustrezen servis.

Servis:

Po poteku garancijske dobe ali

pomanjkljivosti, za katere ni mogoče

uveljavljati garancijskega zahtevka, se

pozanimajte o možnem popravilu pri

svojem serviserju.

Sigurnosne upute

n Prije svih radova na uređaju prekinite naponsko

napajanje!

n Kod montaže električni vod koji treba priključiti

ne smije biti pod naponom. Zbog toga najprije
isključite struju i pomoću ispitivača napona prov­jerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje.

Princip rada

Integriran infracrveni senzor opremljen je s tri pirosen­zora od 120° koji registriraju nevidljivo toplinsko zra­čenje predmeta koji se pred njima kreću (ljudi, životin­je itd.).

Tako registrirano toplinsko zračenje elektronički se
pretvara i automatski uključuje svjetiljku. Zbog prepre­ka kao što je npr. zid ili staklo senzor ne prepoznaje
toplinsko zračenje pa prema tome nema ni uključi-

Instalacija –

Mjesto montaže trebalo bi biti udaljeno najmanje
50 cm od drugog svjetla jer toplinsko zračenje može
dovesti do aktiviranja sustava.

Priključak mrežnog voda (vidi sl.)

Mrežni vod sastoji se od najmanje dvožilnog kabela:

L = faza (većinom crna ili smeđa)
N = nul-vodič (većinom plavi)

U slučaju sumnje morate identificirati kabel pomoću
ispitivača napona; na kraju opet uspostavite bezna­ponsko stanje. Faza (L) u nul-vodič (N) priključuju se
na utične stezaljke. Ako postoji, zaštitni vodič može
se osigurati (PE, zeleno/žuti) izolacijskom trakom.



 

n Kod instalacije uređaja radi se s mrežnim napo-

nom. Zbog toga je treba obaviti stručnjak u skladu
s državnim propisima o instalacijama i uvjetima
priključivanja. (

CH

-SEV 1000

n Koristite samo originalne rezervne dijelove.
n Popravci se smiju izvršiti samo u stručnim

radionicama.

vanja. Pomoću tri pirosenzora postiže se obuhvatni
kut od 360° s kutom otvora od 30°.

Važno: Najsigurnije registriranje pokreta postiže se
montažom s e senzorske svjetiljke tako da je jedan
od otvora senzora paralelan na smjer kretanja i kad
nikakve prepreke (kao npr. drveća, zidovi itd.) ne
zaklanjaju vidokrug senzora.

Važno:Vod mora biti minimalno 20 cm duži od verti­kalne cijevi.

Napomena: Naravno da u vodu može biti montirana
mrežna sklopka za uključivanje i isključivanje. To je
pretpostavka za funkcioniranje stalnog svjetla (vidi
pogl. Funkcija stalnog svjetla) .

Napomena: Na određenim stupnjevima smanjivanja
intenziteta svjetlosti može zbog tehničkih uvjeta doći
od laganog do srednjeg treperenja LED rasvjetnog
tijela. U tom slučaju mora se malo promijeniti razina
podešavanja intenziteta svjetlosti.

- 81 -- 80 -

DE

-VDE0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

)

HR

Tehnički podaci

Dimenzije (V x Ø): 1038 × Ø 120 (staklo) / Ø 220 mm (podnožje) mm

režni priključak: 230 V, 50 Hz

M

naga: maks. 100 vata/E 27

S

ut detekcije 360° sa 30° kuta otvora

K

omet detekcije: maks. 12 m

D

odešavanje svjetlosnog praga: 2-2000 luksa

P

odešavanje vremena: 5 sek. - 15 min.

P

talno svjetlo: uklopivo (4 sata) Preduvjet:

S

Noćno svjetlo: 0-50%
Vrsta zaštite: IP 44
Klasa zaštite: II

Temperaturno područje: - 20 °C do + 50 °C

sklopka priključena na mrežni vod

Tehnički podaci priloženog LED rasvjetnog tijela

Snaga: 8,6 W / E27
Svjetlosni tok/učinkovitost: 812 lm, 94,4 lm/W

Indeks reprodukcije boje: RA ≥ 80
Temperatura boje: 3000 K (topla bijela)
Vijek trajanja LED-a: 25000 sati

Funkcije , ,

Kad je montirana senzorska jedinica i izveden priklju­čak na mrežu, možete uključiti senzorsku svjetiljku.
Pokraj grla za rasvjetno tijelo nalaze se regulatori za

Podešavanje svjetlosnog praga
(prag aktiviranja) 

(tvornički podešeno:
danje svjetlo 2000 luksa)

Kašnjenje isključenja
(podešavanje vremena) 

(tvornički podešeno: 5 sek.)

Noćno svjetlo 

(tvornički podešeno:
zamračivanje isključeno: 0%)

Podešavanje dometa/justiranje

Maksimalni domet senzora iznosi 12 m. Ovisno o
potrebi obuhvatno područje može se optimizirati. Pri­loženi pokrovni zasloni služe za prekrivanje segmena­ta leće po volji, odnosno za individualno skraćivanje
dometa. Na taj način se izbjegavaju pogrešna uključi­vanja zbog prolaska automobila, prolaznika itd. i cilja-

  

2-2000 luksa

5 sek. - 15 min.

0-50%



podešavanje svjetlosnog praga, vremena i noćnog
svjetla.

Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od
2-2000 luksa.

Regulator podešen na = danje svjetlo oko
2000 luksa.
Regulator podešen na = rad zamračivanja oko
2 luksa. Za podešavanje obuhvatnog područja kod
danjeg svjetla regulator treba podesiti na (danje
svjetlo).

Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 5 sek. do
15 min.

Regulator podešen na – = najkraće vrijeme
Regulator podešen na + = najduže vrijeme (15 min.)

Kod podešavanja obuhvatnog područja preporučuje
se odabir najkraćeg vremena –.

Jačina svjetla može se kontinuirano podešavati do
maks. 50 % kao stalno svjetlo. To znači: tek kod
pokreta u području detekcije senzora svjetlo se uklju­čuje od npr. 1-4 vata osnovne svjetlosti na maksimal­nu snagu.

no se nadziru mjesta opasnosti. Pokrovni zasloni
mogu se odvojiti duž podjela označenih utorima u
okomitom ili vodoravnom položaju ili se mogu odreza­ti škarama. Zakretljivost senzorske jedinice omoguća­va konačno fino podešavanje.

Funkcija stalnog svjetla

Montira li se mrežna sklopka u mrežni vod, osim jed-

ostavnog uključivanja i isključivanja moguće su slje-

n

eće funkcije:

d

Pogon senzora

1) Uključite svjetlo (ako je svjetlo ISKLJUČENO):

Sklopku 1 x ISKLJUČITE i UKLJUČITE.
Svjetlo ostaje uključeno tijekom podešenog vremena.

) Isključite svjetlo (ako je svjetlo UKLJUČENO):

2

klopku 1 x ISKLJUČITE i UKLJUČITE.

S

vjetlo se isključuje odnosno prelazi u pogon senzora.

S



Soft-uključivanje svjetla

Senzorska svjetiljka ima funkciju soft-uključivanja
svjetla. To znači da se svjetlo prilikom uključivanja ne
uključuje odmah na maksimalnu snagu nego se svje-

Smetnje u pogonu

Smetnja

Senzorska svjetiljka bez napona

Senzorska svjetiljka se ne uključuje

Senzorska svjetiljka se ne isključuje

Senzorska svjetiljka se neželjeno
uključuje

Senzorska svjetiljka Promjena
dometa

LED-dioda stalno svijetli/treperi
iako nije uključeno stalno svjetlo

LED rasvjetno tijelo trepti

Uzrok Pomoć

n neispravan osigurač, nije uklju-

čena, prekinut vod

n kratki spoj

n po danu se podešavanje svje-

tlosnog praga nalazi u noćnom
režimu rada

n neispravno LED rasvjetno tijelo
n mrežna sklopka je ISKLJUČENA
n neispravan osigurač

n obuhvatno područje nije ciljano

podešeno

n aktiviran je interni električni osi-

gurač (LED-stalno svjetlo)

n neprekidno kretanje u obuhvat-

nom području

n noćno svjetlo na 50%

n vjetar giba drveća i grmlje u

obuhvatnom području

n obuhvaćanje automobila na

cesti

n iznenadne promjene temperatu-

re zbog nevremena (vjetar, kiša,
snijeg) ili izlazni zrak iz ventilato­ra, otvoreni prozori

n ostale temperature okoline n Pomoću pokrovnih zaslona točno

n aktiviran je interni osigurač n isključiti senzorsku svjetiljku

n uvjetovano tehnički na različitim

stupnjevima regulacije intenzite­ta svjetlosti

Pogon stalnog svjetla

) Uključivanje stalnog svjetla:

1

klopku 2 x ISKLJUČITE i UKLJUČITE. Svjetiljka je

S

odešena na 4 sata stalnog svjetla (svijetli crvena

p
LED-dioda iza leće). Zatim ponovno automatski prela­zi u pogon senzora (crvena LED-dioda se isključuje).

2) Isključivanje stalnog svjetla:

Sklopku 1 x ISKLJUČITE i UKLJUČITE. Svjetlo se

sključuje odnosno prelazi u pogon senzora.

i

ažno:

V

reba više puta uzastopce brzo pritiskati sklopku

T
(u području 0,5 – 1 sek.).

tloća polako pojačava na 100% unutar jedne sekun­de. Isto tako prilikom isključivanja jačina svjetla se
polako smanjuje.

n novi osigurač, uključite mrežnu

sklopku; provjeriti vod pomoću
ispitivača napona

n provjerite priključke

n podesite iznova (regulator )

n zamijeniti
n uključite
n novi osigurač, event. provjerite

priključak

n iznova justirajte

n isključiti senzorsku svjetiljku

ili provjeriti/zamijeniti rasvjetno
tijelo i nakon 5 sek. ponovno
uključiti

n kontrolirajte područje i event.

ga iznova podesite

n podesiti noćno svjetlo na 0%

(regulator )

n premjestite područje

n premjestite područje

n promijenite područje,

premjestite mjesto montaže

podesite obuhvatno područje

ili provjeriti/zamijeniti rasvjetno
tijelo i nakon 5 sek. ponovno
uključiti

n promijeniti razinu regulacije

svjetlosti

- 83 -- 82 -

HR

3

PROIZVOĐAČA

GODINE

JAMSTVA

P

Rad/njega

enzorska svjetiljka namijenjena je za automatsko

S
uključivanje svjetla. Vremenski utjecaji mogu djelovati
na funkcioniranje senzorske svjetiljke; kod jakog vje­tra, snijega, kiše, tuče može doći do pogrešnog akti-

iranja jer se ne mogu razlikovati nagla kolebanja

v

emperature izvora topline. Obuhvatna leća može se

t

slučaju zaprljanosti obrisati vlažnom krpom (bez

u

redstva za čišćenje).

s

Zbrinjavanje

Električne uređaje, pribor i ambalažu treba zbrinuti na
ekološki način odvozom na reciklažu.

Ne bacajte električne uređaje u kućni
otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema važećim europskim direktivama za stare elek­trične i elektroničke uređaje i njihovoj implementaciji u
nacionalno pravo, električni uređaji koji se više ne
mogu koristiti moraju se posebno sakupiti i zbrinuti
na ekološki način odvozom na reciklažu.

ažnja!

P

Oplemenjeni čelik trebalo bi redovito čistiti (otprilike
svaka 3 mjeseca) standardnim sredstvom
za čišćenje takvog materijala. U suprotnom

a površini može nastati korozija (hrđa). Vrlo

n

obri rezultati postižu se čistilima za ople-

d

enjeni čelik SIDOL CERAN & tvrtke

m

enkel kad se nanesu u smjeru četkanja

H
oplemenjenog čelika. Ne koristite sredst­va za čišćenje koja sadrže klor!

EE Paigaldusjuhend

Väga austatud klient!

uur tänu usalduse eest, mida te osutasite meile oma

S

ut STEINELi sensorlampi ostes. Te otsustasite kõrge-

u

äärtusliku kvaliteettoote kasuks, mis on valmistatud,

v
testitud ja pakitud suurima hoolega.

Seadme kirjeldus

Roostevaba toruga kõnniteevalgusti

I
II Ilma roostevaba toruta pollarvalgusti

 Toitejuhe
 Alusplaat
 Roostevabast terasest toru
 Roostevabast terasest kate
 Võrguühendus
 Andur, pööratav 120° võrra töötsooni ja

G9-adapteri suunamiseks

Ohutusjuhised

n Enne seadme juures tööde alustamist lülitage vool

välja!

n Montaaži juures peab liidetav elektrijuhe olema

pingevaba. Sellepärast tuleb kõigepealt välja
lülitada elektrivool ja kontrollida pingetestri abil,
et juhe oleks pingevaba.

n Anduriga valgusti paigaldamisel on tegemist tööga

vooluvõrgus, mida peab teostama spetsialist

Palun tutvuge enne paigaldamist selle paigaldusju­hendiga. Ainult asjakohane paigaldus ja kasutusele-

õtt tagab pika, usaldusväärse ning häireteta töö.

v

oovime teile palju rõõmu teie uuest STEINELi sen-

S

orlambist.

s

 Hämarusnivoo seadistamine
 Ajaregulaator
 Öövalgustus (hämardus)
 Lambikupliga disainkate
 Klaasi kinnituskruvi
 Põhimõte
 Tuvastuspiirkonna häälestamine
 Püsivalgustusfunktsioon

vastavalt riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele
ja ühendamistingimustele. (

AT

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000

n Kasutada ainult originaalvaruosi.
n Parandusi seadme juures tohivad ette võtta ainult

selleks spetsialiseerunud töökojad.

DE

-VDE 0100,
)

Jamstvo proizvođača

Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je uz veliku pažnju,
njegova funkcionalnost i sigurnost provjerene su u
skladu s važećim propisima i na kraju je podvrgnut
kontroli uzorka. STEINEL preuzima jamstvo za bespri­jekornu kakvoću i funkcionalnost. Jamstveni rok iznosi
36 mjeseci a započinje s danom prodaje potrošaču.
Uklanjamo nedostatke koji nastaju zbog greške na
materijalu ili tijekom proizvodnje, jamstvo se realizira
popravkom ili zamjenom dijelova s greškom po našem
izboru. Ne preuzimamo jamstvo za oštećenja na
potrošnim dijelovima kao i za štete i nedostatke
nastale zbog nestručnog rukovanja ili održavanja.
Posljedične štete na drugim predmetima su isključene.

Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro
zapakiran uređaj pošaljete zajedno s opisom greške
i računom (datum kupnje i pečat trgovine) nadležnoj
servisnoj službi.

Servisna služba:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad
se utvrdi nedostatak bez jamstva,
raspitajte se kod najbliže servisne
službe o mogućnosti popravka.

Printsiip

Integreeritud infrapuna-andur on varustatud kolme
120°-püroanduriga, mis tuvastavad liikuvate kehade
(inimesed, loomad jne) soojuskiirgust.

Selliselt tuvastatud soojuskiirgus muundatakse
elektrooniliselt ja valgusti lülitatakse automaatselt sis­se. Tõkked, nagu näiteks müür või klaasruudud, takis­tavad soojuskiirguse tuvastamist, seetõttu lülitamist ei

Paigaldamine –

Paigalduskoht peab jääma vähemalt 50 cm kaugusele
teisest lambist, sest soojuskiirgus võib põhjustada
süsteemi käivitumist.

Võrgujuhtme ühendamine (vt joonist)

Võrgujuhe koosneb ühest vähemalt 2-soonelisest
kaablist:

L = faas (enamasti must või pruun)
N = nulljuhe (tavaliselt sinine)

Kahtluse korral identifitseerige kaablid pingetestriga;
seejärel lülitage pinge uuesti välja. Faasijuhe (L) ja
nulljuhe (N) ühendatakse pistikklemmide külge.



 

toimu. Kolme püroanduri abil saavutatakse mõõtenur­gaks 360° avanemisnurgaga 30°.

Tähtis! Kõige kindlamini saab liikumist tuvastada
siis, kui anduriga lamp paigaldatakse paralleelselt
liikumissuunaga ja anduri vaatetsoonis ei ole takistusi
(nagu näiteks puud, müürid jne).

Kui olemas, võib maandusjuhtme (PE, roheline/

kollane) isoleerida isoleerpaela abil.
Tähtis! Ü Juhe peab olema vähemalt 20 cm pikem

kui alustoru.

Juhis: Võrgujuhtmele võib sisse- ja väljalülitamiseks
loomulikult paigaldada ka võrgulüliti. Püsivalguse
jaoks on see tingimata vajalik (vt peatükki Püsivalgus)
.

Juhis: Tehniliselt tingitult võib tekkida teatud hämar­dusastmetel LED valgusallikal kerge kuni keskmise
tugevusega värelus. Sel juhul tuleb hämardustaset
veidi muuta.

- 85 -- 84 -

EE

Tehnilised andmed

õõtmed (K x Ø): 1038 x Ø 120 (klaas) / Ø 220 (jalg) mm

M

õrguühendus: 230 V, 50 Hz

V

õimsus: max 100 W/E 27

V

uvastusnurk: 360° avatusnurgaga 30°

T

uvastusraadius: max 12 m

T

ämaruse seadmine: 2-2000 lx

H
Aja seadmine: 5 sek - 15 min
Püsivalgustus: lülitatav (4 h) Eeldus:

Öövalgustus: 0-50%
Kaitseliik: IP 44

aitseklass: II

K

Temperatuurivahemik: - 20 kuni 50 °C

võrgutoitejuhtmesse ühendatud lüliti

Püsivalgusfunktsioon

Juhul, kui võrgujuhtme külge paigaldatakse võrgulüliti,

n lisaks lihtsale sisse- ja väljalülitamisele võimalikud

o

ärgmised funktsioonid:

j

Andurirežiim

1) Valgus sisselülitamine (kui valgusti on VÄLJA
LÜLITATUD):

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES.

algusti jääb seadistatud ajaks sisselülitatuks.

V

) Valguse väljalülitamine (kui valgusti on SISSE

2

ÜLITATUD):

L

üliti 1 x VÄLJAS ja SEES.

L
Valgusti lülitub välja või ümber andurirežiimi.



Püsivalgusreiim

) Püsivalguse sisselülitamine:

1

üliti 2 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti lülitatakse 4 tun-

L

iks püsivalgusrežiimi (läätse taga asuv punane valgus-

n
diood põleb). Seejärel lülitub see automaatselt uuesti
jälle ümber andurirežiimi (punane valgusdiood väljas).

2) Püsivalguse väljalülitamine:

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti lülitub välja või

mber andurireiimi.

ü

ähtis!

T

ülitile mitmekordne vajutamine peab toimuma kiiresti

L
üksteise järel (vahemikus 0,5 – 1 sek).

Kaasasoleva LED valgusallika tehnilised andmed

Võimsus: 8,6 W / E27
Valgusvoog/tõhusus: 812 lm / 94,4 lm/W
Värvitaasesitusindeks: RA ≥ 80
Värvitemperatuur: 3000 K (soe-valge)

LED eluiga: 25 000 tundi

Funktsioonid , ,

Pärast sensorimooduli monteerimist ja võrguühendu­se loomist saab sensorvalgusti töösse võtta. Valgusti

Hämarusnivoo seadistamine
(lülituslävi) 

Tehaseseadistus:
Päevavalgusrežiim 2000 lux)

Viivitusega väljalülitamine
(aja seadistamine) 

(tehasepoolne seadistus: 5 sek)

Öövalgustus 

(Tehaseseadistus:
Dimmer välja lülitatud: 0%)

Mõõtepiirkonna seadistamine/justeerimine

Anduri maksimaalne töökaugus on 12 m. Töötsooni
on võimalik vastavalt vajadusele optimeerida. Kaasas­olevate kattesirmide abil on võimalik ükskõik kui palju
läätsesegmente kinni katta või mõõtepiirkonda indivi­duaalselt vähendada. Sel viisil saab vältida näiteks
autode, möödakäijate jne tekitatavaid valelülitusi või

  

2-2000 lux

5 sek - 15 min

0-50%

reageerimise kõrval paiknevad seaderegulaatorid
hämardus-, aja- ja öövalgustuse reguleerimiseks.

Astmeteta seadistatav anduri lülituslävi 2-2000 lux.

Regulaator on seadistatud = päevavalgusrežiim ca
2000 lux.
Regulaator on seadistatud = hämarusrežiim ca 2 lux.
Töötsooni seadistamiseks päevavalguse korral tuleb
regulaator keerata (päevavalgusrežiim) peale.

Astmeteta seadistatav sisselülitus kestvusega 5 sek
kuni 15 min.

Regulaator on seadistatud – = lühim aeg
Regulaator on seadistatud + = pikim aeg (15 min.)

Töötsooni seadistamisel on soovitav valida lühim
aeg –.

Lambi valgustusvõimsuse saab püsivalgustusena
sujuvalt kuni max 50 % peale seadistada. See tähen­dab: Alles sensori tuvastuspiirkonnas esineva liikumi­se korral lülitatakse valgustus nt 1-4-vatiselt püsival­gustuselt maksimaalsele valgustusvõimsusele.



jälgida ohukohti suunatult. Kattesirme võib murda piki
ettevalmistatud vertikaalseid või horisontaalseid sooni
või lõigata kääride abil. Anduri pööramisvõimalus või­maldab teostada kõige täpsemat lõplikku täppis­justeerimist.

Pikkamööda süttiv valgus

Anduriga lambil on olemas valguse aeglase sisselülit­umise funktsioon. See tähendab seda, et valgus ei
lülitu sisselülitamisel maksimaalsele võimsusele mitte

Häired seadme töös

Häire

Sensorlambil puudub toitepinge

Anduriga lamp ei lülitu sisse

Anduriga lamp ei lülitu välja

Sensorlamp lülitub iseenesest sisse

Sensorlambi tegevusraadius on
muutunud

Valgusdiood põleb pidevalt, vaata­mata sellele, et püsivalgus ei ole
sisse lülitatud

LED valgusallikas väreleb

Põhjus Kõrvaldamine

n kaitse on defektne, ei ole sisse

lülitatud, elektrijuhe katkenud

n lühis

n päevarežiimil, hämaruse regulaa-

tor on öörežiimil

n LED valgusallikas defektne
n võrgulüliti on asendis VÄLJAS
n kaitse on defektne

n mõjupiirkond ei ole seadistatud

suunatult

n sisemine kaitse on sisse lülitunud

(püsivalguse valgusdiood)

n pidev liikumine mõjupiirkonnas

n öövalgustus 50%

n tuul liigutab mõjupiirkonnas puid

ja põõsaid

n tänaval liiguvad autod
n äkilised ilmastikust tingitud tem-

peratuurimuutused (tuul, vihm,
lumi) või ventilaatoritest, avatud
akendest väljuv õhk

n ümbritsev temperatuur on muu-

tunud

n sisemine kaitse on sisse lülitunud n lülitage sensorlamp välja ja kont-

n tehniliselt tingitud erinevates

hämardusastmetes

kohe, vaid heledust suurendatakse ühe sekundi jook­sul pikkamööda kuni 100%-ni. Samamoodi reguleeri­takse väljalülitamisel valgust aeglaselt väiksemaks.

n paigaldage uus kaitse, lülitage

võrgulüliti sisse; kontrollige juhet
pingetestriga

n kontrollige ühendusi

n seadistage uuesti (regulaator )

n vahetage välja
n lülitage sisse
n paigaldage uus kaitse või

kont-rollige ühendust

n justeerige uuesti

n lülitage sensorlamp välja ja kont-

rollige üle/vahetage valgusallikas
ning lülitage 5 sek pärast taas
sisse

n kontrollige tsooni, vajadusel

justeerige uuesti

n öövalgustuse 0% seadistamine

(regulaator )

n seadistage tsoon ümber

n seadistage tsoon ümber
n muutke piirkonda, muutke

paigalduskohta

n seadistage töötsoon täpselt

kattekausside abil

rollige üle/vahetage valgusallikas
ning lülitage 5 sek pärast taas
sisse

n muutke hämardustaset

- 87 -- 86 -

EE

3

TOOTJA

AASTAT

GARANTIID

T

Käitamine/hooldus

nduriga lampi sobib kasutada valgustuse automaat-

A
seks lülitamiseks. Ilmastikumõjud võivad mõjutada
anduriga lambi tööd, tugevate tuulepuhangute, lume,
vihma, rahe korral võib esineda ebaõigeid sisselülitu-

isi, sest äkilisi temperatuurikõikumisi ei ole soojusal-

m

ikatest võimalik eristada. Mõõteläätse võib selle

l

ustumise korral puhastada niiske lapiga (ilma

m

uhastusvahenditeta).

p

Utiliseerimine

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb suuna­ta keskkonnateadlikku taaskasutusse.

Ärge visake elektriseadmeid olmejäätmete
hulka!

ähelepanu!

T

Roostevaba terast tuleb korrapäraste ajavahemike
(ca iga 3 kuu tagant) puhastada kaubandusvõrgus
saadaolevate roostevaba terase puhastus-

ahenditega. Vastasel juhul võib välispinnal

v

lend-rooste tõttu) tekkida korrosioon.

(

äga häid tulemusi võib saavutada

V

IDOL CERAN ja terasepuhastusvahendi-

S
ga firmalt Henkel, kui see kanda rooste­vabale terasele selle lihvimissuunas.
Ärge kasutage kloori sisaldavaid
puhastusvahendeid!

LT Montavimo instrukcija

Gerb. Kliente,

ėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir nusipirkote

d

aująjį STEINEL žibintą su judesio sensorium. Jūs įsi-

n

ijote aukštos kokybės produktą, kuris pagamintas,

g
išbandytas ir supakuotas ypač kruopščiai.

Prietaiso aprašymas

I Žibintas keliui apšviesti su nerūdijančio plieno

prailginimo vamzdžiu

II Žibintas ant stulpelio be nerūdijančio plieno

prailginimo vamzdžio

 Kabelis
 Tvirtinamoji plokštelė
 Nerūdijančio plieno prailginimo vamzdis
 Nerūdijančio plieno dangtelis
 Prijungimas prie elektros tinklo
 120° kampu sukinėjamas sensorius idant nustatyti

jautrumo zoną su G9 adapteriu

Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia mon­tavimo instrukcija. Nes tik jei prietaisą prijungsite tai-

yklingai ir tinkamai iš pat pradžių, jį galėsite eksploa-

s

uoti ilgai, jis tarnaus patikimai ir be gedimų.

t

inkime malonių akimirkų naudojantis savo naujuoju

L
STEINEL sensoriniu žibintu.

 Prieblandos lygio nustatymo mygtukas

Švietimo trukmės nustatymas


 Naktinis apšvietimas (šviesos galios reguliavimas)
 Lempos stiklas
 Gaubto varžtai
 Principas
 Jautrumo zonos nustatymas
 Nuolatinio švietimo funkcija

Ainult ELi riikidele:

Vastavalt vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid puu­dutavale kehtivale Euroopa määrusele ja selle raken­damisele rahvusvahelises õiguses tuleb kasutuskõlb­matud elektriseadmed koguda eraldi ning suunata
keskkonnateadlikku taaskasutusse.

Tootja garantii

SEE STEINELi toode on valmistatud suurima hoolega,
kontrollitud töökindluse ja ohutuse osas kehtivate
eeskirjade järgi ning läbinud pistelise kontrolli. STEINEL
annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja töökorras
oleku kohta. Garantiiaeg on 36 kuud ja algab tarbijale
toote ostmise päevast. Me kõrvaldame puudused, mis
põhinevad materjali- või tootmisvigadel. Garantiitööde
puhul puudulik osa kas remonditakse või vahetatakse
välja. Valiku teeme meie. Garantii ei kehti kuluvate
osade, defektide ja kahjude kohta, mis on tekkinud
oskamatu käsitsemise või oskamatu hoolduse tagajär­jel. Kaugemale ulatuvad jätkukahjud võõraste esemete
suhtes on välistatud.

Garantii säilib ainult juhul, kui lahtivõtmata seade hästi
pakitult koos lühikese veakirjeldusega, kassatekiga vôi
arvega (ostukuupäev ja kaupleja tempel) vastavasse
teeninduskohta saadetakse.

Remonditeenus:

Pärast garantiiaja möödumist või
puuduste korral, millele garantii ei
kehti, küsige parandamisvõimaluste
kohta teenindusjaamast järele.

Saugos reikalavimai

n Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atjunkite

elektros įtampą!

n Montuojant prietaisą prijungiamajame elektros

kabelyje neturi būti įtampos. Todėl visų pirma
atjunkite elektros srovę ir įtampos rodytuvu
patikrinkite, ar nėra įtampos.

n Sensorinis žibintas jungiamas prie elektros tinklo.

Todėl jį turi prijungti specialistas, vadovaudamasis

Principas

Integruotame infraraudonųjų spindulių sensoriuje
įmontuoti trys 120° piroelementai, fiksuojantys nema­tomą judančių kūnų (žmonių, gyvūnų ir t.t.) skleidžiamą
šilumą.

Tokiu būdu užfiksuota skleidžiama šiluma paverčiama
elektroniniais signalais, kurie automatiškai įjungia
žibintą. Kliūtys, pvz., sienos ar langai, trukdo užfiksu­oti skleidžiamą šilumą, ir tokiu atveju šviesa neįjungia-

Įrengimas

Montavimo vieta turėtų būti nutolusi nuo kito žibinto
bent 50 cm, nes šio skleidžiama šiluma gali įjungti
pastarąjį.

Tinklo įvado prijungimas (žr. brėž.)

Tinklo įvadą sudaro dvigyslis kabelis:

L = fazė (dažniausiai juodas ar rudas laidas)
N = nulis (dažniausiai mėlynas laidas)

Jei kyla abejonių, laidus patikrinkite įtampos indikato­rium; patikrinę laidus, vėl atjunkite srovę. Fazė (L) ir
nulis (N) jungiami prie atitinkamų gnybtų. Jei yra įže­minimo laidas (PE, žalias ar geltonas), jį galima
apvynioti izoliacine juosta.



–

 

šalyje galiojančiomis instaliacijos normomis ir jun­gimo taisyklėmis. (

CH

8001-1,

n Naudokite tik originalias atsargines dalis.
n Remonto darbus atlikti galima tik specializuotose

taisyklose.

ma. Trys piroelementai suteikia galimybę pasiekti 360°
apimties kampą esant 30° sensoriaus atverties kampui.

Svarbu! Geriausiai judesys bus fiksuojamas kai žibin­tas bus tvirtinamas taip, kad pagrindinė judėjimo
kryptis būtų tangentinė jo sensoriaus atžvilgiu, t.y.
„pro sensorių“, o ne „į sensorių“ ir sensoriaus jautru­mo zonos neužstos jokios kliūtys (pvz. medžiai, sie­nos ir t.t.).

Svarbu! Įvadas turi būti 20 cm ilgesnis nei statvamz­dis.

Nurodymas: Be abejo, į tinklo įvadą galima įmon­tuoti tinklo jungiklį, kuris atliks įjungimo ir išjungimo
funkcijas. Tai būtina, kad veiktų pastovaus švietimo
funkcija (žr. skyrių „Pastovaus švietimo funkcija“) .

Nurodymas: dėl techninių sąlygų esant tam tikriems
apšvietimo lygiams gali atsirasti lengvas arba vidutinis
LED lemputės mirgėjimas. Tokiu atveju reikia šiek tiek
pareguliuoti apšvietimo lygį.

- 89 -- 88 -

-SEV 1000

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E

)

LT

Techniniai duomenys

atmenys (A x Ø): 1038 x Ø 120 (stiklas) / Ø 220 (koja) mm

M

inklo jungtis: 230 V, 50 Hz

T
Galingumas: maks. 100 vatų / E 27
Apimties kampas: 360° esant 30° atverties kampui
Jautrumo zonos ilgis: maks. 12 m
Prieblandos lygio nustatymas: 2–2000 liuksų
Švietimo trukmės nustatymas: 5 sek.–15 min.
Nuolatinio švietimo funkcija: įjungimas (4 val.)

Naktinis apšvietimas: 0–50 %

psaugos tipas: IP 44

A

psaugos klasė: II

A

Temperatūros diapazonas nuo: -20 iki +50 °C

ąlyga: tinklo įvade įrengtas jungiklis

S

Pastovaus švietimo funkcija

Jei montuojant žibintą jis pajungiamas per tinklo jun-

iklį, tuomet be įprastų įjungimo ir išjungimo funkcijų

g

alimos dar ir šios:

g

Sensorinis režimas

1) Šviesos įjungimas (kai lemputė nešviečia):

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir įJUNGTI. Lemputė šviečia
nustatytą laiko tarpą.

) Šviesos išjungimas (kai lemputė šviečia):

2

ungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI.

J

ibintas išsijungia ir persijungia į sensorinį režimą.

Ž



Pastovaus švietimo režimas

) Pastovaus švietimo įjungimas:

1

ungiklį 2 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas nustato-

J

as 4 valandų pastovaus švietimo režimui (linzėje

m
dega raudonas šviesos diodas (LED)). Po šio laiko tar­po jis automatiškai persijungia į sensorinį režimą (rau­donas šviesos diodas (LED) užgesta).

2) Pastovaus švietimo išjungimas:

ungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas išsijungia ir

J

ersijungia į sensorinį režimą.

p

varbu:

S

Jungiklį reikėtų jungti greitais vienas po kito sekančiais
judesiais (kas 0,5 – 1 sek.).

Pridėtos LED lemputės techniniai duomenys

Galingumas: 8,6 W / E27
Šviesos srautas / efektyvumas: 812 lm / 94,4 lm/W
Spalvos atkūrimo koeficientas: RA ≥ 80
Spalvinė temperatūra: 3000 K (šilta balta)
LED tarnavimo trukmė: 25 000 valandų

 

Funkcijos , ,

Sumontavus sensorių ir prijungus prie tinklo, sensorinį
šviestuvą galima naudoti. Šalia lemputės cokolio yra

Prieblandos lygio nustatymas
(„dienos – nakties“ režimas) 

(Gamyklos nustatymas:
„dienos“ režimas 2000 Lux)

Švietimo trukmės nustatymas 

(gamyklos nustatymas: 5 sek.)

Naktinis apšvietimas 

(Gamyklos nustatymas:
„budintis“ režimas išjungtas: 0%)



2 – 2000 Lux

5 sek. – 15 min

0 – 50%

Jautrumo zonos nustatymas (reguliavimas)

Sensoriaus jautrumo zona siekia iki 12 m. Pagal porei­kį ji gali būti apribota. Pridėtomis dengiamosiomis
užsklandomis galima uždengti sensoriaus linzės dalį
arba sutrumpinti jautrumo zonos ilgį. Taip apsaugoma
nuo žibinto įsijunginėjimo nepageidaujamu metu, pvz.
dėl pravažiuojančių automobilių, praeivių ir t.t., arba

nustatymo reguliatoriai prieblandai, švietimo trukmei ir
naktiniam apšvietimui reguliuoti.

Nustatomas sensoriaus suveikimo temstant slenkstis
nuo 2 – 2000 Lux.

Nustatymo reguliatorius nustatytas ties = „dienos“
režimas apie 2000 Lux.
Nustatymo reguliatorius nustatytas ties = „nakties“
režimas apie 2 Lux.
Nustatant žibinto jautrumo zoną šį reguliatorių reikia
nustatyti ties („dienos“ režimas).

Tolygiai nustatoma švietimo trukmė – nuo 5 sek. iki
15 min

Nustatymo reguliatorius nustatomas ties – = trumpi­ausias laikas
Nustatymo reguliatorius nustatomas ties + = ilgiausias
laikas (15 min.)

Nustatant žibinto jautrumo zoną rekomenduojama
pasirinkti trumpiausią švietimo laiką.

Šviestuve galima tolygiai nustatyti nuolatinio apšvieti­mo funkciją iki 50 % maksimalios švietimo galios. Tai
reiškia: esant judėjimui aptikimo zonoje, šviestuvas
perjungiamas, pvz., iš 1–4 vatų bazinio apšvietimo
režimo į maksimalios šviestuvo galios režimą.



bus tikslingai stebimos svarbios vietos. Dengiamosios
užsklandos gali būti atskiriamos ar kerpamos žirklė­mis pagal įlietas linijas statmenai ar lygiagrečiai.
Pasukant sensoriaus korpusą galima labai tiksliai
nustatyti žibinto jautrumo zoną.

- 90 -

Lėtas šviesos įsižiebimas

Šis sensorinis žibintas turi lėto šviesos įsižiebimo
funkciją. Tai reiškia, kad šviesa įsižiebia iš karto ne
visu galingumu – šviesos ryškumas per sekundę

Galimi veikimo sutrikimai

Sutrikimas

Žibintas be elektros srovės

Žibintas neįsijungia

Žibintas neišsijungia

Žibintas įsijungia nepageidaujamu
metu

Pakito žibinto veikimo nuotolis

LED nuolat šviečia / mirksi, nors
nuolatinio švietimo funkcija neįjung­ta

LED lemputė mirksi

Priežastis Pagalba

n Perdegęs saugiklis

Išjungtas jungiklis
Nutrauktas laidas

n Trumpas sujungimas

n Dienos metu nustatytas nakties

režimas

n Sugedo LED lemputė
n Tinklo jungiklis IŠJUNGTAS
n Saugiklis perdegęs

n Jautrumo zona nustatyta netiks-

liai

n Įjungtas vidinis elektrinis saugik-

lis (šviečia LED).

n Jautrumo zonoje fiksuojamas

nuolatinis judesys

n Naktinio apšvietimo nustatymas

ties 50 %

n Jautrumo zonoje vėjas linguoja

medžius ir krūmus

n Užfiksuojami gatve važiuojantys

automobiliai.

n Staigūs temperatūros svyravimai

dėl oro sąlygų (vėjo, lietaus,
sniego), staigaus oro judėjimo

n Pakito aplinkos temperatūra

(žiema, vasara)

n Įjungtas vidinis saugiklis n Išjunkite sensorinį šviestuvą arba

n Techninių sąlygų pasekmė įvai-

riuose apšvietimo lygiuose

padidėja iki 100%. Išsijungdama šviesa taip pat lėtai
tamsėja.

n Reikia naujo saugiklio

Įjunkite tinklo jungiklį
Indikatorium patikrinkite laidą

n Patikrinkite įvadą

n Nustatykite iš naujo

(reguliatorius )

n Pakeiskite
n Įjunkite tinklo jungiklį.
n Reikia naujo saugiklio arba

patikrinti įvadą

n Iš naujo sureguliuokite jautrumo

zoną

n Išjunkite sensorinį šviestuvą arba

patikrinkite / pakeiskite lemputę
ir po 5 sek. vėl įjunkite

n Patikrinkite zoną ir, jei reikia, iš

naujo ją nustatykite

n Naktinio apšvietimo nustatymas

ties 0 % (reguliatorius )

n Nustatykite kitą jautrumo zoną

n Nustatykite kitą jautrumo zoną

n Pakeiskite jautrumo zoną, pakei-

skite žibinto montavimo vietą

n Užsklandų dėka pakoreguokite

jautrumo zoną

patikrinkite / pakeiskite lemputę
ir po 5 sek. vėl įjunkite

n Pakeiskite reguliavimo lygį

- 91 -

LT

3

GAMINTOJO

METŲ

GARANTIJA

Naudojimas/priežiūra

ensorinis žibintas naudojamas automatiniam šviesos

S
įjungimui. Oro sąlygos gali įtakoti sensoriaus veikimą.
Esant stipriems vėjo gūsiams, sningant, lyjant, krušos
metu prietaisas gali įsijungti nepageidaujamu metu,

es staigių temperatūros pokyčių neįmanoma atskirti

n

uo šilumos šaltinių. Užsiteršusias linzes galima nuva-

n

yti drėgnu audeklu (be jokių valiklių).

l

Šalinimas

Elektros prietaisai, priedai ir pakuotės turi būti
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Neišmeskite elektros prietaisų kartu su
buitinėmis atliekomis!

ėmesio!

D

Nerūdijantį plieną reikia reguliariai (maždaug
kas 3 mėnesius) valyti nerūdijančio plieno
valikliu. Priešingu atveju paviršius gali pasi-

engti rūdimis (rūdžių sluoksniu).

d

abai gerų rezultatų pasiekiama naudojant

L

Henkel“ gamybos SIDOL CERAN &

„

lieno valiklį, jei jis užtepamas nerūdijan-

p
čio plieno poliravimo kryptimi.
Nenaudokite valiklių su chloru!

LV Norādes montāžai

Godātais klient!

aldies par uzticēšanos, iegādājoties jauno STEINEL

P

ensorlampu. Jūs esat izvēlējušies augstvērtīgu, kvali-

s

atīvu produktu, kas ir Įoti rūpīgi izgatavots,

t
pārbaudīts un iesaiņots.

Ierīces apraksts

Ceļmalu gaismekļi ar nerūsējošā tērauda cauruli

I
II Ietvju apmaĮu gaismekĮi bez nerūsējošā tērauda

caurules

 Strāvas pievadvads
 Balsta plāksne
 Nerūsējošā tērauda caurule
 Nerūsējošā tērauda nosegs
 Pievienojums strāvas tīklam
 Par 120° pavēršama sensora detaĮa uztveres zonas

un G9-adaptera ieregulēšanai

Pirms lampas instalēšanas lūdzam izlasīt šīs norādes
montāžai. Jo vienīgi lietpratīga montāža un pieslēgša-

a elektriskās strāvas tīklam nodrošina ilgu, drošu un

n

evainojamu lampas darbību.

n

Mēs novēlam Jums daudz patīkamu mirkĮu kopā ar
jauno STEINEL sensorlampu.

 Krēslas sliekšņa ieregulēšana
 Laika ieregulēšana
 Nakts apgaismojums (aptumšošana)
 Lampas kupols
 Skrūve kupola nostiprināšanai
 Princips
 Uztveres lauka justēšana
 Ilgstošas gaismas funkcija

Tik ES šalims

Remiantis galiojančia Europos Sąjungos Direktyva dėl
elektros ir elektronikos įrangos atliekų ir jos perkėlimo
į nacionalinę teisę, nebetinkami naudoti elektros prie­taisai turi būti renkami atskirai ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu būdu.

Gamintojo garantija

Šis STEINEL produktas pagamintas itin kruopščiai,
pagal galiojančias normas patikrintos jo funkcijos ir
saugumas bei papildomai atlikta pasirinktų prietaisų
kontrolė. STEINEL suteikia prietaisui garantiją. Garanti­nis laikotarpis – 36 mėnesiai. Jis skaičiuojamas nuo
prietaiso pardavimo vartotojui dienos. Mes paša-linsi­me defektus, susijusius su medžiagų arba gamybos
broku; garantiniu laikotarpiu, mūsų nuožiūra, prietai­sas nemokamai remontuojamas arba keičiamos suge­dusios dalys. Netaikoma garantija susidėvinčioms
dalims, taip pat jei prietaisas sugenda dėl netinkamo
naudojimo arba netinkamos priežiūros. Kitiems daik­tams padaryta žala neatlyginama.

Garantija taikoma tik tokiu atveju, jei neišardytas
prietaisas kartu su trumpu gedimų aprašymu, kasos
čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo
antspaudas) tinkamai supakuotas atsiunčiamas į
atitinkamą techninės priežiūros tarnybos vietą.

Remonto darbai:

Pasibaigus garantiniam laikotarpiui
arba esant gedimams, kuriems garan­tija netaikoma, dėl galimybės pataisyti
prietaisą teiraukitės artimiausioje
techninės priežiūros tarnyboje.

Norādes drošībai

n Pirms veikt ar ierīci jebkādu darbu, jāpārtrauc

strāvas padeve!

n Veicot montāžu, strāvas pievadvadā spriegums

nedrīkst būt. TādēĮ vispirms jāizslēdz strāvas
padeve un ar sprieguma testeri jāpārbauda,
ka sprieguma vadā nav.

n SensorgaismekĮa instalēšana ir darbs ar elektriskās

strāvas tīkla spriegumu. TādēĮ tas ir jāveic speciā-

Darbības princips

Integrētais infrasarkanais sensors ir aprīkots ar trim
120° pirosensoriem, kuri uztver kustošos ķermeņu
(cilvēku, zvēru u.c. tml.) neredzamo termisko
staroju-mu.

Šis, šādi uztvertais termiskais starojums tiek elektro­niski pārveidots un automātiski ieslēdz gaismekli. Tā
kā kavēkĮi, piem., mūra sienas vai stikla rūtis termisko
starojumu uztvert neĮauj, patērētājs netiek ieslēgts.

instalēšana





–

Ierīcei ir jāatrodas vismaz 50 cm attālumā no kāda
ci-ta gaismekĮa, jo tā termiskais starojums var izraisīt
sistēmas kĮūmainu ieslēgšanu

Pievienošana strāvas pievadvadam (skat. att.).

Strāvas pievadvadam ir jābūt vismaz 2-dzīslu kabe­lim:

L = fāze (parasti melna vai brūna)
N = nulles vads (parasti zils)

Ja radušās šaubas, atsevišķās kabeĮa dzīslas ir jāpār­bauda ar sprieguma testeri. Pēc tam kabelis atkal ir
jāatvieno no strāvas tīkla. Fāze (L) un nulles vads (N) ir
jāpievieno lustras spailēm. Ja ir aizsargvads, tad tas



listam, ievērojot vietējos instalēšanas tehniskos
noteikumus un pievienošanas nosacījumus.

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

(

CH

-SEV 1000

n Jāizmanto vienīgi oriģinālās rezerves detaĮas.
n Remontus drīkst veikt vienīgi speciālās darbnīcās.

Ar trīs pirosensoru palīdzību tiek sasniegts 360° uzt­veres leņķis ar 30° atvēruma leņķi.

Svarīgi: visdrošāko kustību uztveri Jūs sasniegsiet,
ja sensorlampa tiek montēta ar vienu sensora atveri
paralēli kustības virzienam un sensora skatu neno­sedz nekādi šķēršĮi (piem., koki, sienas u.c.tml.).

(PE, zaĮš/dzeltens) ir jānoizolē ar izolācijas lentu.
Svarīgi: strāvas pievadvadam ir jābūt vismaz 20 cm
garākam par balsta cauruli.

Norāde: Protams, strāvas pievadvadā var ierīkot tīkla
slēdzi strāvas ieslēgšanai un izslēgšanai. Ilgstošam
apgaismojumam tas ir priekšnosacījums (skat. sadaĮu
Ilgsto-šais apgaismojums) .

Norāde: Tehnisku iemeslu dēļ atsevišķos aptumšoša-
nas līmeņos var būt viegla līdz vidēji spēcīga LED
spuldzes ņirbēšana. Šajā gadījumā ir mazliet jāizmai­na aptumšošanas līmenis.

- 93 -- 92 -

)

LV

Tehniskie dati

zmēri (A x Ø) 1038 x Ø 120 (stikls) / Ø 220 (kāja) mm

I

arošanas jauda: 230 V, 50 Hz

B

auda: maks. 100 W/E 27

J

ztveres leņķis: 360° ar 30° atvēruma leņķi

U

ztveres sniedzamība: maks. 12 m

U

rēslas sliekšņa iestatīšana: 2-2000 luksi

K
Laika iestatīšana: 5 s - 15 min
Ilgstošais apgaismojums: slēdzams (4 h) Priekšnoteikums:

Nakts apgaismojums:
Aizsardzības klase: IP 44
Elektroizolācijas drošības klase: II

Temperatūra: - 20° C līdz + 50° C

tīkla pievadvadā pieslēgts slēdzis
0-50%

Pievienotās LED spuldzes tehniskie dati

Jauda: 8,6 W / E27
Gaismas plūsma/efektivitāte: 812 lm / 94,4 lm/W
Krāsas atveidošanas indekss: RA ≥ 80
Gaismas krāsas temperatūra: 3000 Kelvini (silti balta)
LED mūža ilgums: 25 000 stundas

Funkcijas , ,

Pēc tam, kad sensorvienība ir pilnībā uzstādīta un pie­slēgta elektrotīklam, sensorgaismekli var sākt lietot.

Krēslas sliekšņa ieregulējums
(reakcijas slieksnis) 

(Rūpnīcā veiktais ieregulējums:
darbība dienasgaismā 2000 Lux)

Izslēgšanas aizture
(laika ieregulējums) 

(Rūpnīcā veiktais ieregulējums:
5 sek)

Nakts apgaismojums 

(Rūpnīcā veiktais ieregulējums:
slāpētājs ir izslēgts: 0%)

Sniedzamības ieregulēšana/Justēšana

Sensora maksimālā sniedzamība ir 12 m. Ja ir vaja­dzīgs, uztveres zonu var izmainīt. Ar klātpieliktajām
nosegčaulām var nosegt jebkuru lēcas segmentu
skaitu, resp., individuāli samazināt sensora sniedza­mību. Šādi var novērst piem., apgaismojuma kĮūmai
nu ieslēgšanos garāmbraucošo automašīnu un ga-

  

2-2000 Lux

5 sek. - 15 min.

0-50%

Blakus gaismekļa ietvaram atrodas regulatori krēslas,
laika un nakts apgaismojuma regulēšanai.

Sensora reakcijas slieksni bez starppakāpēm var iere­gulēt robežās no 2-2000 Lux.

Uz novietots regulātors = darbība dienasgaismā,
apm., 2000 Lux.
Uz novietots regulātors = darbība naktī, apm.,
2 Lux. Uztveres zonas ieregulēšanai dienasgaismā
regulātors ir jānovieto uz (darbība dienasgaismā).

Apgaismojuma ilgumu bez starppakāpēm var iere­gulēt robežās no 5 sek. līdz 15 min.

Uz – novietots regulātors = īsākais laiks.
Uz + novietots regulātors = garākais laiks (15 min.).

Ieregulējot uztveres zonu, ieteicams izvēlēties īsāko
laiku.

Vēlamo gaismekļa degšanas jaudu iespējams iestatīt
bez pakāpēm līdz maks. 50 % kā ilgstošo apgaismo­jumu. Tas nozīmē: vienīgi tad, ja sensora uztveres
zonā ir uztverta kustība, piem., 1-4 W pamata apgais­mojums, tiek ieslēgta maksimālā apgaismojuma
jauda.



rāmgājēju dēĮ vai arī mērķtiecīgi uzraudzīt apdrau­dētās vietas. Nosegčaulas var atdalīt pa iepriekš veik­tiem ierobojumiem kā pa vertikāli, tā pa horizontāli vai
arī nogriezt tās ar grieznēm. Iespēja sensoru pagriezt
Įauj to pieregulēt pavisam precīzi.

- 94 -

Ilgstošais apgaismojums

Ja strāvas pievadvadā ir ierīkots tīkla slēdzis, bez
parastās ie- un izslēgšanas ir iespējamas vēl šādas
funkcijas:

ensora darbība:

S

) Apgaismojuma ieslēgšana (ja gaismeklis ir

1

ZSLĒGTS):

I

lēdzis 1 x IZSL un IESL.

s
Gaismeklis paliek degam visu ieregulēto laiku.

2) Apgaismojuma izslēgšana (ja gaismeklis DEG):

slēdzis 1 x IZSL un IESL.
Gaismeklis nodziest, resp., pāriet sensordarbības

ežīmā.

r



Apgaismojuma maigā ieslēgšana

Sensorlampai ir apgaismojuma maigās ieslēgšanas
funkcija. Tas nozīmē, ka, ieslēdzot, apgaismojums
nespīd ar pilnu jaudu, bet tā pieaug lēnām, pakā-

Darbības traucējumi

KĮūme

Sensorlampai netiek pievadīta strāva

Sensorlampa neieslēdzas

Sensorlampa neizslēdzas

Sensors ieslēdzas nevajadzīgi

Sensora sniedzamības izmaiņas

Diode deg/mirgo nepārtraukti, lai
gan ilgstošais apgaismojums nav
iestatīts

LED gaismas avots ņirb

Cēlonis KĮūmes novēršana

n Bojāts drošinātājs, sensors nav

ieslēgts, bojāts strāvas pievad­vads

n Īssavienojums strāvas

pievad-vadā

n Darbībai dienasgaismā krēslas

slieksnis ieregulēts darbam naktī

n Bojāts LED gaismas avots
n Tīkla slēdzis ir IZSLĒGTS
n Bojāts drošinātājs

n Neprecīzi ieregulēta uztveres

zona

n Aktīvs iekšējais elektriskais

drošinātājs (mirgo ilgstošā
apgaismojuma diode)

n Uztveres zonā notiek nepār-

traukta kustība.

n Nakts apgaismojums uz 50%

n Uztveres zonā vējš kustina ko-

kus un krūmus

n Tiek uztvertas automašīnas uz

ielas

n Laika apstākĮu izraisītas krasas

temperatūras izmaiņas (vējš, lie­tus, sniegs) vai arī gaisa plūsma
no ventilātoriem, atvērtiem
logiem

n Citas apkārtējās vides tempera-

tūras

n Aktīvs iekšējais drošinātājs n Izslēdziet sensorgaismekli vai

n Dažādos aptumšošanas līmeņos

tehnisku iemeslu dēļ

Ilgstošais apgaismojums

1) Ilgstošā apgaismojuma ieslēgšana:

slēdzis 2 x IZSL un IESL. Gaismeklis tiek ieslēgts
4 stundu ilgstošam apgaismojumam (aiz lēcas deg

arkanā diode). Nobeidzot, gaismeklis automātiski

s

āriet atpakaĮ sensordarbības režīmā (sarkanā diode

p

odziest).

n

2) Ilgstošā apgaismojuma izslēgšana:

slēdzis 1 x IZSL un IESL. Gaismeklis nodziest,
resp., pāriet sensordarbības režīmā.

varīgi:

S

airākkārtējai slēdža darbināšanai ir jānotiek ātri

v

ie-nai pēc otras (0,5 – 1 sek. laikā).

v

peniski, vienas sekundes laikā sasniedzot 100%.
Tieši tāpat apgaismojums tiek samazināts, to
izslē-dzot.

n Drošinātājs ir jānomaina,

jāieslēdz tīkla slēdzis, strāvas
pie-vadvads ir jāpārbauda ar
sprie-guma testeri

n Jāpārbauda pievienojumi

n Jāpārregulē krēslas slieksnis

(regulātors )

n Nomainiet
n Tīkla slēdzis ir jāieslēdz
n Drošinātājs ir jānomaina, resp.,

jāpārbauda pievienojums

n Uztveres zona ir jāpārregulē

n Izslēdziet sensorgaismekli vai

pārbaudiet/nomainiet spuldzi un
pēc 5 s atkal ieslēdziet

n Uztveres zona ir jāpārbauda un

jāpieregulē, resp., jānosedz.

n Iestatīt nakts apgaismojumu uz

0% (regulātors )

n Uztveres zona ir jāpārregulē

n Uztveres zona ir jāpārregulē

n Uztveres zona ir jāizmaina.

Jāizmaina lampas montāžas
vieta

n Uztveres zona ar nosegčaulām

ir jā ieregulē precīzi

pārbaudiet/nomainiet spuldzi un
pēc 5 s atkal ieslēdziet

n Izmainiet aptumšošanas līmeni

- 95 -

LV

3

RAŽOTĀJA

GADU

GARANTIJA

Darbība / Apkope

ensorlampa ir domāta automātiskai apgaismojuma

S
ieslēgšanai. Sensorlampas darbību var ietekmēt laika
apstākĮi. Stiprās vēja brāzmās, sniegā, lietū un krusā
var gadīties kĮūme, jo pēkšņas temperatūras izmaiņas

ar tikt atpazītas arī kā siltuma avots. Notraipītu

v

ztveres lēcu var notīrīt ar mitru drāniņu (nelietojot

u

īrī-šanas līdzekĮus).

t

Utilizācija

Elektroierīces, piederumi un iepakojumi jānodod
dabai draudzīgai atkārtotai pārstrādei.

Nemetiet elektroierīces parastajos
atkritumos!

zmanību!

U

Nerūsējošais tērauds būtu regulāri (apm. ik pēc
3 mē-nešiem) jātīra ar parastu, veikalā nopērkamu
nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekli. Pretējā

adījumā uz virsmām var veidoties korozija

g

rūsas uzkārtiņa). Ļoti labus rezultātus

(

asniedz ar Henkela SIDOL CERAN &

s

etala tīrītāju, ja to uzklāj nerūsējošā

m
tērauda otēšanas virzienā. Nedrīkst lietot
nekādus hloru saturošus tīrīšanas līdze­kĮus!

RU Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель!

лагодарим Вас за доверие, которое Вы выразили, купив

Б

овый сенсорный светильник марки STEINEL. Вы приобрели

н

зделие высокого качества, изготовленное, испытанное и упа-

и
кованное с большим вниманием.

Описание прибора

I Дoрoжный свeтильник с стeндeрoм из высoкoкaчeствeннoй

eржaвeющeй стaли

н

II Свeтильник бeз стeндeрa из высoкoкaчeствeннoй

нeржaвeющeй стaли



Прoвoдкa



Oснoвaниe нoжки



Стeндeр из высoкoкaчeствeннoй нeржaвeющeй стaли



Кoжуx из высoкoкaчeствeннoй нeржaвeющeй стaли



Питaниe

Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас внима­тельно ознакомиться с инструкцией по монтажу. Ведь только

облюдение инструкции по монтажу и пуску в эксплуатацию

с

арантирует продолжительную, надежную и безотказную рабо-

г

у изделия.

т
Желаем приятной эксплуатации нового сенсорного светильника
марки STEINEL.



Блoк сeнсoрa, пoвoрaчивaeмый нa 120°,

для вырaвнивaния зoны oбнaружeния и aдaптeрa G9



Рeгулятoр сумeрeчнoгo включeния



Рeгулятoр врeмeни включeния



Ночное освещение (сумеречный режим)



Стeклo лaмпы



Крeпeжныe винты для стeклa



Прицип действия



Регулировка зоны обнаружения



Режим постоянного освещения

Tikai ES valstīm:

Atbilstoši Eiropas vadlīnijām par vecām elektroierīcēm
un elektroniskām ierīcēm, un to lietojumam nacionā­lās tiesībās, nefunkcējošas elektroierīces jāsavāc
atsevišķi un tās jānodod dabai draudzīgai atkārtotai
pārstrādei.

Ražotāja garantija

Šis STEINEL izstrādājums ir izgatavots Įoti rūpīgi. Tā
darbība un drošība ir pārbaudīta saskaņā ar spēkā
esošajiem priekšrakstiem un nobeigumā tas ir
pakĮauts izlases veida pārbaudei. STEINEL garantē
nevainoja-mas produkta īpašības un darbību. Garanti­jas termiņš ir 36 mēneši kopš dienas, kad patērētājs
to nopircis. Garantijas saistības paredz to bojājumu
novēršanu, kas radušies materiāla vai ražošanas pro­cesa dēĮ. Garantijas saistības paredz bojāto detaĮu
remontu vai nomaiņu pēc ražotāja izvēles. Garantijas
saistības neattiecas uz nodilumam pakĮauto detaĮu
bojājumiem, kā arī uz bojājumiem un defektiem, kas
saistīti ar nelietpratīgu rīcību vai apkopi. Garantijas
saistības neattiecas arī uz citiem objektiem, kas varē­tu tikt bojāti ierīces darbības rezultātā.

Garantija ir spēkā vienīgi tad, ja ierīce neizjauktā veidā,
kopā ar kases čeku vai rēķinu (ar pirkšanas datumu un
pārdevēja zīmogu), labi iesaiņota tiek nosūtīta attiecīgai
servisa nodaĮai vai arī 6 mēnešu laikā tiek nodota
atpakaĮ tās pārdevējam.

Remonta pakalpojumi:

Pēc garantijas laika beigām vai
bojājumu bez tiesībām uz garantijas
servisu gadījumos vērsieties tuvākajā
servisa punktā, lai noskaidraidrotu,
kādas remonta iespējas Jums tiek
piedāvātas.

Указания по техбезопасности

n

Перед началом любых работ, проводимых на приборе,
следует отключить напряжение!

n

При проведении монтажа подключаемый электропровод
должен быть обесточен. Поэтому, в первую очередь,
следует отключить подачу тока и проверить отсутствие
напряжения с помощью индикатора напряжения.

n

Монтажные работы по подключению сенсорного светиль­ника относятся к категории работ с сетевым напряжением.

Принцип действия

Встроенный инфракрасный сенсорный светильник оснащен
тремя пиросенсорами, встроенными под углом 120°, которые
регистрируют невидимое тепловое излучение движущихся
объектов (людей, животных и т.д.).

Регистрируемое теплоизлучение преобразуется в элект­ронный сигнал, который вызывает автоматическое включение
светильника. Если на пути имеются препятствия, например,
стены или оконные стекла, то регистрация теплоизлучения не
происходит, а следовательно не производится и включение

Монтаж

Место, в котором производится монтаж, должно быть удалено
от другого светильника на расстояние, составляющее не
менее, чем 50 см, чтобы предотвратить ошибочное включение
системы в результате отдачи тепла.

Подключение сетевого провода (см. рис.)

Сетевой провод состоит из минимум 2-жильного кабеля:

L = фаза (обычно черного или коричневого цвета)
N = нулевой провод (чаще всего синий)

В случае сомнения определите вид кабеля с помощью индика­тора напряжения ; а потом отключите ток питания. Присоедини­те фазный (L) и нулевой провод (N) к соот-ветствующим ште­керным клеммам. Если есть, можно защитить провод заземле­ния (PE, зеленый/желтый) изолентой.

 



–

Поэтому монтаж должен выполнять специалист с соблю­дением указаний и условий подключения, действующих
в стране использования светильника. (DE-VDE0100, AT-

ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000)

n

Использовать только оригинальные запасные части.

n

Ремонт может выполняться только в специализированных
мастерских.

светильника. Благодаря этим трем пиросенсорам достигается
угол обнаружения равный 360° при угле открытия в 30°.

Примечание: Для обеспечения надежной работы сенсорный
светильник следует монтировать так, чтобы одно из отверстий
сенсора располагалось параллельно движущимся мимо объ­ектам, а также исключать все заграждающие объекты (напри­мер, деревья, стены и т.д.).

Примечание: Длина провода должна быть как минимум на
20 см длиннее стендера.

Указание: При необходимости в провод присоединения к
сети может быть вмонтирован выключатель для включения
и выключения сетевого тока. Для режима постоянного осве­щения это является условием (см. главу Режим постоянного
освещения)

Указание: При определенных значениях яркости возможны
небольшие вплоть до средних мерцания светодиодного освети­тельного средства, что технически обусловлено. В этом случае
уровень яркости следует немного изменить.

- 97 -- 96 -



.

RU

Т

ехнические данные

Габариты
Сетевое подключение: 230 В, 50 Гц
Мощность: макс. 100 Вт/Е 27
Угол обнаружения: 360° с углом раствора 30°
Дальность действия обнаружения: макс. 12 м

становка сумеречного порога: 2 – 2000 лк

У
П
П

Ночное освещение: 0 – 50%
Вид защиты: IP 44

ласс защиты: II

К
Температурный диапазон: - 20 °C - + 50 °C

(В x Ø): 1038 x Ø 120 (стекло) / Ø 220 (ножка) мм

родолжительность включения: 5 сек. – 15 мин.
остоянное освещение: переключаемое (4 ч) Условие:

подключенный выключатель в проводе присоединения к сети.

Технические параметры прилагаемого светодиодного осветительного средства

Мощность: 8,6 Вт / E27
Световой поток /эффективность: 812 лм/94,4 лм/Вт
Коэффициент цветопередачи: RA ≥ 80
Температура цвета: 3000 К (теплый белый)
Срок службы СИД: 25 000 ч

Р

ежим постоянного освещения

После монтажа в сетевой провод штепсельного выключателя,

омимо функций включения и выключения света, в Вашем

п

аспоряжении имеются следующие функции:

р

Режим работы сенсора

1) Включить свет (если светильник ВЫКЛ):

Выключатель выключить и включить 1 раз.
Лампа светится в течение заданного времени.

) Выключить свет (если светильник ВКЛ):

2

ыключатель выключить и включить 1 раз.

В

ветильник выключается или переключается в сенсорный

С

ежим.

р



Плавное включение света

Сенсорный светильник оснащен функцией плавного включения
света. Благодаря данной функции макс. яркость светильника
устанавливается не сразу, а медленно в течение двух секунд.

Нарушения работы

Режим постоянного освещения

) Включение постоянного освещения:

1

ыключатель выключить и включить 2 раза. Светильник пере-

В

лючается в режим постоянного освещения на 4 часа (за лин-

к
зой светится красный СИД). По истечении времени произво­дится автоматическое переключение в сенсорный режим
(красный СИД гаснет).

2) Выключить постоянное освещение:

ыключатель выключить и включить 1 раз. Светильник

В

ыключается и переключается в сенсорный режим.

в

ажно:

В

Многократное нажатие выключателя следует производить
быстро, одно за другим (в течение 0,5 – 1 сек.).

Таким же образом регулируется мощность света при выключении
светильника.

Эксплуатация

После крепления сенсорного блока и присоединения проводов
к сети сенсорный светильник можно ввести в эксплуатацию.

Установка сумеречного включения
(Порог срабатывания)

(Заводская настройка:
режим дневного освещения 2000 лк)

Продолжительность включения
(регулировка времени)

(заводская установка: 5 сек.)

Ночное освещение

(Заводская настройка:
сумеречный режим выключен: 0%)

Установка радиуса действия / регулировка

Максимальный радиус действия сенсора составляет 12 м. При
необходимости можно произвести оптимальную установку рад­иуса действия. Имеющиеся в комплекте полусферические зас­лонки предназначаются для заслона сегментов линзы, т.е. для
уменьшения радиуса действия для каждого случая. Таким обр­азом можно исключить ненужное включение светильника,
вызванное например, проезжими машинами или проходящими

  

, ,







2 – 2000 лк.

5 сек – 15 мин.

0 – 50%



- 98 -

Рядом с патроном лампы находятся регуляторы для сумереч­ного освещения, установки времени и ночного освещения.

Порог реагирования сенсора может быть установлен плавно в
диапазоне 2–2000 лк.

Регулятор, установленный на = режим дневного освещения
прим. 2000 лк.
Регулятор, установленный на = режим суммеречного
освещения прим. 2 лк. Для установки зоны обнаружения при
дневном свете устанавливать регулятор на (режим дневно­го освещения).

Время освещения может быть плавно установлено в диапазоне
от 5 сек. до 15 мин.

Регулятор, установленный на – = минимальная продолжитель­ность
Регулятор, установленный на + = максимальная продолжитель­ность (15 мин.)

При настройке зоны обнаружения рекомендуется установить
мин. время –.

Мощность лампы может быть плавно установлена до макс.
50 % в качестве постоянного освещения. Это означает: только
при движении в зоне регистрации датчика свет включается,
например, с 1-4 Вт основного освещения на максимальную
мощность освещения.

пешеходами, и целенаправленно контролировать участки, пред-

ставляющие собой опасные зоны. Требуемая форма придается

полусферическим заслонкам благодаря горизонтальным и вер­тикальным перфорационным линиям, по которым можно отры­вать или отрезать ножницами. Поворачиваемость сенсорного
блока позволяет провести итоговую точную регулировку.

Неполадка

На сенсорном светильнике нет
напряжения

Сенсорный светильник не включается

Сенсорный светильник не выключается

Сенсорный светильник включается
произвольно

Изменения радиуса действия сенсорного
светильника

Светодиод светится/мигает постоянно,
хотя режим постоянного освещения не
установлен

Светодиодное осветительное средство
мерцает

Причина Устранение

n

Дефект предохранителя, не включен,
неисправность провода

n

Короткое замыкание

n

При дневном, сумеречном режиме
установлен на ночной режим

n

Cветодиодное осветительное сред­ство неисправно

n

Выключен сетевой выключатель

n

Дефект предохранителя

n

Неправильно установлена зона
обнаружения

n

Активирован внутренний
предохранитель (светится СИД)

n

Имеется постоянное движение в зоне
обнаружения

n

Ночное освещение на 50%

n

В зоне обнаружения происходит пост­оянное движение деревьев и кустов

n

Включается в результате движения
автомашин на дороге

n

Резкий перепад температуры в резул­ьтате изменения погоды (ветер, дож­дь, снег) или потока воздуха из венти­ляционной щели, открытых окон

n

Другие значения температуры
окружающей среды

n

Активирован внутренний
предохранитель

n

Tехнически обусловлено при различ­ных уровнях яркости

- 99 -

n

Заменить предохранитель, включить
сетевой выключатель; проверить
провод индикатором напряжения

n

Проверить соединения

n

Произвести новую регулировку
(регулятор )

n

Заменить

n

Включить светильник

n

Заменить предохранитель, при
необходимости проверить соединение

n

Произвести новую регулировку

n

Выключить сенсорный светильник или
проверить/заменить осветительное
средство и снова включить через 5 сек.

n

Проверить участок и, при
необходимости, вновь отрегулировать

n

Установить ночное освещение на 0%
(регулятор )

n

Изменить зону

n

Изменить зону

n

Изменить зону, место монтажа
перенести на другое место

n

Изменить зону обнаружения
с помощью заслонок

n

Выключить сенсорный светильник или
проверить/заменить осветительное
средство и снова включить через 5 сек.

n

Изменить уровень яркости

RU

3

ГАРАНТИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ГОДА

Э

ксплуатация/уход

енсорный светильник предназначается для автоматического

С
включения света. Погодные условия могут влиять на работу
сенсорного светильника. При сильных порывах ветра, метели,
дожде, граде может произойти ошибочное включение, посколь-

у сенсор не способен отличать резкое изменение темпера-

к

уры от источника тепла. Загрязнения на регистрирующей лин-

т

е можно удалять влажным сукном (не используя моющие

з

редства).

с

Утилизация

Электроприборы, комплектующие и упаковку следует
направлять на экологичную вторичную переработку.

Не выбрасывать электроприборы в бытовые
отходы!

Только для стран ЕС:

Согласно действующей Европейской директиве по отрабо­танному электрическому и электронному оборудованию и
ее реализации в национальных законодательствах отрабо­танные электроприборы должны собираться отдельно и
направляться на экологичную вторичную переработку.

нимание!

В

Высококачественную сталь следует регулярно (прим. каждые
3 месяца) очищать обычным имеющимся в продаже средством
для очистки стальных поверхностей. В обратном

лучае на поверхности может возникнуть коррозия

с

налёт ржавчины). Очень хорошие результаты

(

остигаются при помощи SIDOL CERAN & Stahl-

д

einiger фирмы Henkel, если он наносится на

r
поверхность по направлению очистки.
Не использовать хлоросодержащие чистящие
средства!

BG Инструкция за монтаж

Уважаеми клиенти,

лагодарим за доверието, което ни гласувахте с покуп-

б

ата на новата ви сензорна лампа STEINEL. Вие избрах-

к

е висококачествен продукт, произведен, изпитан и

т
опакован с най-голямо старание.

Описание на устройството

ътна лампа със стоманена тръба

I П
II Лампа за ограда без стоманена тръба

 Кабел
 Стойка
 Стоманена тръба
 Стоманен капак
 Връзка с мрежата
 Сензор, въртящ се на 120° за насочване на обхвата

и адаптер G9

Указания за безопасност

n Преди да предприемете каквито и да е работи по

уреда, прекъснете електрическото захранване!

n При монтаж електрическата система трябва да е без

напрежение. Първо спрете електрическия ток, след
което проверете системата с уред за проверка на
напрежението.

n Монтажът на сензорната лампа изисква работа с

електричество.

Моля запознайте се с тези инструкции преди монтажа.
Дълга, надеждна и безпроблемна работа може да бъде

арантирана само при правилен монтаж и пускане в

г

ксплоатация.

е

елаем ви много радост с новата ви сензорна лампа

Ж
STEINEL.

 Настройка на светлочувствителността
 Настройка на времето
 Нощна светлина (затъмняване)
 Стъкло
 Осигурителен винт
 Принцип на действие
 Регулиране на обхвата
 Функция постоянна светлина

За това трябва да се извърши от професионалист,
според съответните държавни предписания и
изисквания. (

CH

-SEV 1000

n Използвайте само оригинални резервни части!
n Ремонтите трябва да се извършват само от специали-

зирани сервизи.

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

)

Гарантия производителя

Данное изделие фирмы STEINEL было с особой тщательностью
изготовлено и испытано на работоспособность и безопасность
эксплуатации согласно действующим предписаниям, и прошло
выборочный контроль качества. Фирма STEINEL гарантирует
высокое качество и надежную работу изделия. Гарантийный
срок эксплуатации составляет 36 месяцев со дня продажи
изделия. Фирма обязуется устранить недостатки, которые
возникли вследствие недоброкачественности материала или
в результате дефектов конструкции. Дефекты устраняются
путем ремонта изделия либо заменой неисправных деталей
по усмотрению фирмы. Гарантийный срок эксплуатации не
распространяется на повреждения, возникшие в результате
износа деталей, и на повреждения и недостатки, возникшие
в результате ненадлежащей эксплуатации и ухода. Фирма не
несет ответственности за повреждения предметов третьих лиц,
вызванных эксплуатацией изделия.

Гарантия предоставляется только в том случае, если прибор
присылается на соответствующую сервисную станцию в нера­зобранном виде с кратким описанием дефекта, кассовым
чеком или счетом (дата покупки и штамп фирмы-дилера),
хорошо упакованным.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или при
наличии неполадок, исключающих гаран­тию, обратитесь в ближайшую сервисную
мастерскую, чтобы узнать, возможен ли
ремонт.

Принцип на действие

Интегрираният инфрачервен-сензор е оборудван с
три 120-градусови пироелектрични сензора, които
засичат невидимата топлина, излъчвана от движещи се
тела (хора, животни и т.н.).

Така отчетеното топлинно излъчване се преобразува
електронно и автоматично включва лампата. През пре­пятствия, като например стени или прозорци, топлин­ното излъчване не се засича, съответно не следва

Монтаж –

Мястото на монтаж трябва да бъде избрано на раз­стояние поне 50 см от друга лампа, защото топлината
й би могла да доведе до включване на системата.

Свързване към мрежата (виж картинката)

Кабелът съдържа поне 2 проводника:

L = фаза (обикновено черен или кафяв)
N = нула (обикновено син)

При съмнение, проводниците трябва да бъдат иденти­фицирани с уред за проверка на напрежението, след
което отново да бъдат свързани, без напрежение.
Фазата (L) и нулата (N) се свързват към клемите. Ако е
наличен, заземяващият проводник (зелено/жълто)
може да бъде изолиран с изолирбанд.

 



включване. С помощта на трите пиросензора се пости­га ъгъл на обхват 360° и ъгъл на разтвор 30°.

Важно: Най-сигурното засичане получавате, когато
сензорната лампа, с един от сензорните си отвори, е
монтирана странично спрямо посоката на движение и
видимостта на сензора не е затруднена от препятствия
(като напр. дървета, стени и т.н.).

Важно: Кабелът трябва да бъде поне 20 см по-дълъг от
носещата тръба.

Сведение: към системата, разбира се, може да бъде
добавен прекъсвач, за включване и изключване. За
ползване на функцията постоянно осветление той е
задължителен (виж раздела за функцията постоянно
осветление) .

Сведение: По технически причини при определени
нива на затъмнение може да се стигне до леки трепте­ния на LED-лампата. В този случай нивото на затъмне­ние трябва леко да се промени.

BG

- 101 -- 100 -

Технически данни

Размери (В x Ø): 1038 x Ø 120 (стъкло) / Ø 220 (крак) мм
Захранване: 230 V, 50 Hz
Мощност: макс. 100 W/E 27
Ъгъл на обхват: 360° с 30° ъгъл на разтвор
Обхват: макс. 12 м

астройка на

Н

ветлочувствителността: 2 – 2000 лукса

с

астройка на времето: 5 сек. – 15 мин.

Н

остоянна светлина: включваема за 4 часа Предпоставка:

П

ощна светлина: 0 – 50%

Н

ид защита: IP 44

В
Клас защита: II
Температурен диапазон: - 20° C до + 50° C

обавен прекъсвач в системата

д

Технически данни на приложената LED-лампа

Мощност: 8,6 W / E27
Светлинен лъч/ефективност: 812 lm, 94,4 lm/W
Индекс на цветопредаване: RA ≥ 80
Температура на цвета: 3000 келвина (топло бяло)
Живот на LED: 50.000 часа

 

Функции , ,

След като сензорът е монтиран и свързването към
мрежата е осъществено, сензорната лампа може да
бъде включена. До фасунгата на лампата се намират

Настройка на светло­чувствителността
(праг на задействане) 

(Заводска настройка:
дневен режим 2000 лукса)

Забавяне на изключването
(настройка на времето) 

(Заводска настройка: 5 сек.)

Нощна светлина 

(Заводска настройка:
изключен димер: 0%)

Настройка на обхвата

Максималният обхват на сензора е 12 м. Според нуж­дите, обхватът може да бъде регулиран оптимално.
Приложените покриващи бленди служат за закриване
на желания брой сегменти от обектива, съответно дъл­жината на обхвата да бъде скъсена. Така се премахват
погрешни включвания, например от автомобили,



регулаторите за настройка на затъмнение, време и

нощна светлина.

Безстепенно регулиране на прага на задействане на

сензора между 2 – 2000 лукса.

Регулатор в позиция = дневна светлина около
2000 лукса.
Регулатор в позиция = нощен режим около 2 лукса.
За настройка на обхвата при дневна светлина регулато-

рът трябва да бъде поставен на (дневен режим).

Безстепенно регулиране на времето от 5 сек. до 15 мин.

Регулатор в позиция – = най-кратък интервал

Регулатор в позиция + = най-дълъг интервал (15 мин.)

При настройка на обхвата се препоръчва да бъде

избран най-краткия интервал.

Мощността на лампата може да се регулира безстепен-

но до макс. 50 % като основно осветление. Това озна-

чава: едва при движение в обхвата, светлината се

включва например от основно осветление 1-4 Вата,

на максимална мощност.



пешеходци и т.н. или целево се наблюдават източници

на опасност. Покриващите бленди могат да бъдат

откъснати или отрязани по дължината на предвари-

телно отбелязаните хоризонтални и вертикални кана-

ли. Възможността за завъртане на сензора позволява

последна фина настройка.

- 102 - - 103 -

Функция постоянна светлина

Ако към системата бъде включен прекъсвач, освен

ключване и изключване, са възможни и следните

в

ункции:

ф

Сензорен режим

1) Включване (когато лампата е изключена):

Ключът да се изключи и включи веднъж.
Лампата остава включена за избраното време.

) Изключване (когато лампата е включена):

2

лючът да се изключи и включи веднъж.

К

ампата се изключва, съответно преминава в сензорен

Л

ежим.

р



Плавно включване

Сензорната лампа разполага с функция за плавно
включване. Това означава, че при включване светлина­та не достига своя максимум веднага. 100% осветеност

Проблеми при експлоатация

Проблем

Сензорната лампа е без напрежение

Сензорната лампа не се включва

Сензорната лампа не се изключва

Сензорната лампа включва
произволно

Промяна в обхвата на сензорната
лампа

LED свети/мига непрекъснато,
без да е настроено постоянно
осветление

LED-лампата трепти

Причина Решение

n Дефектен предпазител, не е

включен, прекъснат кабел

n Kъсо съединение

n При дневен режим, настройката

на светлочувствителността е на
нощен режим

n LED-осветителното тяло е

дефектно

n Прекъсвачът е изключен
n Предпазител дефектен

n Обхватът не е настроен целево
n Вътрешният предпазител езадей-

стван (LED свети постоянно)

n Продължително движение в

обхвата

n Нощна светлина на 50%

n Вятър движи дървета и храсти в

обхвата

n Засичане на автомобили на пътя
n Внезапна промяна в температу-

рата заради променени клима­тични условия (вятър, дъжд,
сняг) или течение от вентилато­ри, отворени прозорци

n Друга околна температура n Обхватът да се настрои точно с

n Вътрешният предпазител е

задействан

n По технически причини в някои

нива на затъмнение

Постоянна светлина

) Включване:

1

лючът да се изключи и включи два пъти. Лампата

К

става с постоянна светлина за 4 часа (червен LED

о
свети зад обектива). След това автоматично преминава
отново в сензорен режим (червеният LED угасва).

2) Изключване:

Ключът да се изключи и включи веднъж. Лампата се

зключва, съответно преминава в сензорен режим.

и

ажно:

В

ногократното натискане на ключа трябва да последва

М
бързо (в рамките на 0,5 - 1 сек.).

се постигат в продължение на една секунда. Също така
светлината бавно угасва при изключване.

n Нов предпазител, да се включи;

проводниците да се проверят с
уред за напрежение

n Да се проверят връзките

n Настройката да се направи наново

(регулатор )

n Да се замени

n Да се включи
n Нов предпазител, евентуално да

се провери връзката

n Да се регулира отново
n Сензорната лампада сеизключи

или лампата да се провери/замени
и след 5 сек. да севключи отново

n Да се провери обхвата и евентуал-

но да се регулира отново

n Нощна светлина на 0%

(бутон )

n Обхватът да се промени

n Обхватът да се промени
n Обхватът да се промени, мястото

на монтаж да се смени

помощта на покриващите бленди

n Сензорната лампа да се изключи

или лампата да се провери/замени
и след 5 сек. да се включи отново

n Нивото на затъмнение да се

промени

BG

Експлоатация / поддръжка

3

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

ГОДИНИ

Г

ензорната лампа е подходяща за автоматично включ-

С
ване на осветление. Климатичните условия могат да
влияят на функциите на сензорната лампа, при ураган­ни ветрове, сняг, дъжд, градушка, би могло да се стиг-

е до нежелано включване, тъй като резките разлики в

н

емпературата не могат да бъдат отличени от източни-

т

и на топлина. При замърсяване, обективът може да

ц

ъде почистен с влажна кърпа (без почистващ препа-

б
рат).

Отстраняване

Електроуреди, принадлежности и опаковки трябва да
бъдат рециклирани, с цел опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електроуреди с общите
домашни отпадъци!

нимание!

В

Облагородената стомана трябва да се почиства редов-

но (приблизително всеки 3 месеца) с почистващо

средство за облагородена стомана. В проти-

ен случай по повърхността може да се

в

бразува корозия. Много добри резултати

о

е постигат с препарат за почистване

с

IDOL CERAN & стомана на Henkel, когато

S

се нанесе по посока на шарката на стома-

ната. Да не се използват почистващи пре-

парати, съдържащи хлор!

CN 安装说明

感谢您选购我们的新型施特朗感应灯，

于您的信赖我们深感荣幸。您购买的这款高质量产品

对
业已经过精心地生产与测试，同时还附有精致的包装。

设备说明

使用不锈钢管的路灯

I

I 未使用不锈钢管的系缆柱灯

I

 明装电源线
 脚踏板
 不锈钢管
 不锈钢护板
 电源连接
 感应器单元可旋转 120°，以达到修正感应范围以及

G9-转接器的目的

安装前请仔细阅读本安装说明。只有正确安装与调试才

确保产品长期可靠、无故障地运行。

能

们希望您尽情体验全新的施特朗感应灯。

我

设置

 度

间设置

 时
 夜灯 (亮度）
 玻璃灯罩
 玻璃锁紧螺栓
 原理
 调整感应范围
 长亮功能

Само за страни от ЕС:

Според действащата Директива на ЕС за стари елек­тронни и електроуреди и транспонирането й в нацио­нално право, електроуреди, които повече не могат да
бъдат употребявани, трябва да бъдат разделно съби­рани и рециклирани, с цел опазване на околната
среда.

Гаранция от производителя

Този продукт на STEINEL е произведен с най-голямо
старание, проверен е за функционалност и безопас­ност, според действащите разпоредби, след което е
подложен на качествен контрол, на принципа на слу­чайния избор. STEINEL гарантира перфектна изработка
и функции. Гаранцията е с продължителност 36 месеца
и започва от деня на покупката. Ние отстраняваме
дефекти, причинени от грешки в производството или
качеството на материала, ремонтирайки или заменяйки
дефектните части, по наш избор. Гаранцията не важи за
щети по износващи се части, както и за щети и дефекти,
получени в резултат на неправилна употреба или под­дръжка. Последващи щети на чужди предмети са изклю­чени от гаранцията.

Гаранцията е валидна само, ако неразглобеният уред
бъде изпратен на съответния сервиз, добре опакован
и придружен от кратко описание на дефекта, касова
бележка или фактура (дата на покупка и печат на тър­говец).

Ремонтен сервиз:

След изтичане на гаранцията или при
дефекти, непокрити от гаранцията,
попитайте в най-близкия заводски
сервиз за възможностите за ремонт.

安全性提示

n 在设备上进行任何工作前均须断开电源！
n 安装时必须确保连接的电线无电压。因此，

首先切断电源，并使用试电笔检查是否存在电压。

n 安装感应灯时如涉及电源电压的相关工作。

因此必须由专业人员根据国内通用的安装规定和连
接条件执行作业。(

8001-1,

CH



原理

集成式红外线感应器配备了两个 120° Pyro（热释电）
感应器，可以检测到移动躯体（人、动物等）发出的不
可见热辐射。

感应到的热辐射转化为电能并自动打开感应灯。因障碍
物（例如墙或玻璃）导致无法感应热辐射时，将无法打

 

安装 -

安装位置应与其他灯具保持至少 50 cm 的距离，否则
热辐射可能导致系统激活。

电源线连接（见图）

电源线由不低于2芯的电缆组成

L= 火线（通常为黑色或棕色）

N= 零线（通常为蓝色）

不确定时，必须使用试电笔鉴定电缆，然后重新切断电
源。在端子上连接火线 (L) 和零线 (N)。地线可使用绝
缘带保护。

-SEV 1000

DE

-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E

)

�

n 只能使用原装备件。
n 维修作业只能由专业工厂进行。

开感应灯。借助三个Pyro（热释电）感应器，采用 30°
的开口角度即可实现 360° 的感应角度。

将传感器沿走动方向一侧安装且无障碍物（例如树木、
墙等）遮挡传感器视野时，移动感应效果最佳。

注意：引线至少要比立管长 20cm

提示：在电源线上可以安装用于开关的电源开关。此为

实现长亮功能的前提条件（参见长亮功能章节）。

提示：在调解光亮程度方面，该技术条件可以使LED-灯

具从低等亮度调至中等亮度。在这种情况下，调光程度
必须要进行一些调整。

- 105 -- 104 -

CN

技术参数

寸 (高 x Ø)： 1038 xØ120 (玻璃) / Ø 220 (底座) mm

尺

源连接： 230 V, 50 Hz

电
功率： 最大 100W/E 27
感应角度： 360°时 30° 开口角度

应有效距离： 最大 12 米

感

度设置： 2 – 2000 Lux

亮
时间设置： 5 秒 – 15 分钟
长亮： 可控 (4 小时) 前提条件：

夜灯： 0 – 50%
保护形式： IP 44
保护等级： II
温度范围： 20° C 至 + 50° C

源线上连接开关

电

长亮功能

果电源线上安装了电源开关，则除简单的开关功

如
能外，还能实现下列功能：

应器模式

感

1) 打开灯（如果灯关闭）：

关关闭并打开 1 次。

开

置的时间内灯保持打开。

设

) 关闭灯（如果灯打开）：

2

开关关闭并打开 1 次。
灯关闭或切换至感应器模式。



柔光启动

亮灯模式

长

1 )打开长亮灯：

关关闭并打开 2 次。灯切换至长亮灯 4 小时（镜头后

开

的红色 LED 亮起）。然后灯将重新自动切换至感应器

方
模式（红色 LED 关闭）。

) 关闭长亮灯：

2

关关闭并打开 1 次。灯关闭或切换至感应器模式。

开

重要：

应该依次快速操作开关多次（在 .5 - 1 秒的范围内）。

附加的LED- 灯具的技术参数

功率： 8,6 W / E27
光流/效能： 812 lm, 94,4 lm/W
颜色反应-指数： RA ≥ 80
色温： 3000 K （暖白色）
LED 使用寿命： 25.000 小时

功能

 

在传感器单元安装完毕并连接电源线后，传感器灯即可
投入使用。除灯泡支架之外，控制调节器还用于亮度调
节、时间调节和夜灯调节。

亮度设置（响应阈值） 

（出厂设置：日间模式 2000 Lux）

关闭延迟（时间设置） 

（出厂设置：5 秒）

夜灯 

（出厂设置：亮度关闭： 0%）

有效距离设置/调整

感应器最大的有效距离为 12 m。此外，还可以根据需
要优化感应范围。附带的遮板用于覆盖任意大小的镜头
部分或者自定义缩短有效距离。从而排除因汽车、行人
等引起的错误打开，或者针对性地监控危险位置。



,,



2 – 2000 Lux 传感器无级设置灵敏度界限。

调节器设置至 = 白天模式约 2000 Lux。

调节器调节至 =亮度范围大约是 2 Lux。白天设置感

应范围时，须将调节器设置至 （日光范围）。

可无级设置 5 秒至 15 分钟的亮灯时间

调节器设置至 – = 最短时间

调节器设置至 + = 最长时间（15 分钟）

设置感应范围时，建议选择最短时间 –。

灯的亮灯功率可无级设置到最大 50 % 的持续照明。

也就是说，仅当感应器感应范围内出现移动时，灯才会

从基础亮度例如：1-4 瓦，切换至最大灯功率。

可沿预开槽分割线以垂直或水平方向切开（或使用剪刀

剪开）遮板。最后的精确调整可通过感应器单元的旋转

来实现。

感应灯具有灯软启动功能。这表明，灯打开时不会直接
切换至最大功率，而是在一秒内，亮度被逐渐调高至
100%。同样，灯关闭时，则是逐渐变暗。

运行故障

故障

感应灯无电压

感应灯无法打开

感应灯无法关闭

感应器意外打开

感应灯有效距离变化

尽管未设置长亮模式，LED 始终长
亮/发光

LED-灯具损坏 n 不同亮度等级的技术条件 n 亮度水平改变

原因解决方法

n 保险丝损坏，未接通，电线断路

n 短路

n 在白天模式下，亮度设置处于夜

晚模式

n LED-灯具损坏
n 电源开关关闭
n 保险丝损坏

n 感应范围未进行针对性设置
n 内部保险丝已激活（LED-长亮）

n 感应范围内出现持续移动
n 夜灯调至50％

n 风吹动感应范围内的树枝和灌木

丛

n 感应到街道上的汽车

n 由于天气（风、雨、雪）原因或

通风设备排出的废气、敞开的窗
户引起温度突然发生变化

n 其他环境温度 n 使用遮光板精确设置感应范围

n 内部保险丝激活 n 关闭感应灯，检查/更换灯具，

n 更换保险丝，打开电源开关，

使用试电笔检查电线

n 检查接头

n 重新设置（调节器 ）

n 更换
n 打开
n 更换保险丝，必要时检查连接
n 重新调整

n 关闭感应灯，检查/更换灯具，

5 秒后再次打开

n 检查范围，并在必要时重新调整
n 夜灯调至0％（调节器 ）

n 调整范围

n 调整范围

n 改变范围，更改安装地点

5 秒后再次打开

- 107 -- 106 -

CN

运行/保养

3

厂商

质保

年

应灯适用于自动开关灯 天气条件可能影响感应灯的功

感

，强风暴，强降雪，强降雨以及冰雹天气可能导致功

能
能错误激活，因为感应等无法识别突发性温度波动与热

感应镜头脏污时应使用润湿的抹布（未使用清洁剂）

源

行清洁。

进

废弃物处理

电子设备、附件和包装应根据环保要求寻求再次利用。

不得将电子设备投入生活垃圾！

仅针对欧盟国家：
根据适用的关于废旧电子设备和电子元件欧盟指令及其
在国家法律中的实施规则，必须将无法再使用的电子设
备断开、收集在一起并根据环保要求寻求再次利用。

制造商担保

该产品 系施特朗-精心研发制造，已根据有效规定通过
了功能性及安全性审核，并进行了抽样检查。施特朗保
证其产品性能和功能完好。质保期为 36 个月，自消费者
购买日起计算。材料或生产错误导致的产品缺陷由我方
负责排 除 ， 质保 服 务 （通 过 维 修或 是 更 换缺 陷 部 件
解决）将由我方决定。耗材损失、未正确使用及保养造
成的损失和损坏未包含在质保范围内。此外，外购物品
的间接损坏亦不属于质保范畴。

意！

注

期（约每 3 个月）使用商业通用的不锈钢

定

清洁 剂清洁不锈钢。否则，表面可能产生

蚀（锈层）。如果将其用于不锈钢的洗

锈

工作，使用 SIDOL CERAN & Henkel

刷

的钢铁净化剂会获得非常好的效果。不能

用含氟的粉刷料

使

仅当将未拆卸的设备连同简要的故障说明、收款凭据或

发票（购买日期和零售商盖章）包装好并寄至相关维修

点时，才能享受质保。

维修服务：

质保期已经到期或缺陷不在质保

范围内的产品，可向就近服务站咨询

维修事宜。

- 108 -