Steinberger WaveLab 6 User's Manual
Mode d’Emploi
Manuel d’utilisation de Anders Nordmark
Traduction : C.I.N.C.
Contrôle Qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de
leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft
Corporation.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2005.
Tous droits réservés.
Table des Matières
11 Introduction
12 Bienvenue !
12 Les nouvelles fonctions dans
WaveLab 6
14 Comment nous contacter
15 Équipement
nécessaire
16 Ce dont vous avez besoin…
16 Configuration du système
18 Configuration des
échantillonneurs
18 À propos des cartes audio
19 À propos de la fonction
“Informations sur le Système”
21 Installation et
configuration
22 Configuration de l’ordinateur
23 Procédure d’installation
24 Enregistrez votre logiciel !
25 Lancer WaveLab
25 Réglages du programme
30 Installation d’un graveur de
CD/DVD
31 Installation d’échantillonneurs
33 Installation réussie ! Que
dois-je faire ensuite ?
33 À propos de l’application
Tracer
35 Présentation
36 Découvrez WaveLab
36 Les fenêtres et leurs
possibilités
43 Trouver son chemin dans
WaveLab
45 Méthodes de base
46 Pourquoi vous devez lire ce
chapitre
46 Obtenir de l’aide
46 Annuler et Rétablir
49 Utilisation des fenêtres
56 Les barres de contrôle
ancrées
60 La Barre d’État
61 Les menus directs
62 Unités de temps et de niveau
63 Réglage des valeurs
66 Présélections
69 À propos des dialogues
permanents
70 Utilisation du clavier de
l’ordinateur
71 Édition dans la
fenêtre audio
72 À propos de ce chapitre
72 Création de nouveaux docu-
ments vides
73 Ouverture de fichiers audio
78 Vue d’ensemble d’une fenêtre
et ajustements
82 Réglage du facteur de zoom
88 Navigation dans le fichier
90 Les Vues
91 Régler le point d’origine de la
règle
92 Travailler avec un affichage
en mesures
92 Réglage de la position du
curseur audio
94 Sélection
103 Commandes d’édition de
base
118 Gestion des fichiers dans la
fenêtre Audio
133 Édition des attributs et obten-
tion d’informations
135 À propos du mode d’affichage
Enveloppe de volume
WAVELAB
4 Table des Matières
139 Lecture et
Enregistrement
140 Lecture
152 Enregistrement
163 Analyseurs et
VU-mètres
164 Introduction
164 Sélectionner ce qu’il faut
contrôler
166 VU-mètres multi-voie
167 Les analyseurs
185 Traitement off-line
186 Introduction
186 Effectuer le traitement
188 Normalisation du niveau
188 Changer le Gain
190 Normalisation du volume
193 Normalisation du
panoramique
194 Dynamique
200 Enveloppe de niveau
202 Fondu d’entrée et de sortie
203 Fondu enchaîné
206 Inverser la phase
206 Renverser
207 Éliminer le décalage DC
(composante continue)
208 Restaurateur de formes
d’onde
208 Modification de la durée
212 Correction de Hauteur
215 Quantification de la hauteur
216 Pitch Bend
218 Harmonisation
219 Chorus Hi-fi
220 EQ
221 Convertir la fréquence
d’échantillonnage
223 Morphing d’Effet
226 Support pour reNOVAtor™
227 Section Maître
228 Introduction
229 La Section Maître
231 À propos du chemin du signal
232 Le panneau Master
235 Le panneau d’Effets
241 Le panneau Dithering
247 Présélections de la Section
Maître
250 Transformation (Render)
256 Bypass intelligent
258 La fenêtre Moniteur
262 Audio Input (Entrée Audio)
263 Usage d’effets externes
(“External Gear”)
265 Éditeur de Spectre
266 Introduction
266 Principes
269 Définir une région
272 Traitement chirurgical
279 Traitement Section Maître
283 Traitement par lots
284 Introduction
287 Ouvrir le Traitement par lots
288 Présentation de la Fenêtre
289 L’onglet Entrée – Constituer
une liste de fichiers
296 Configurer les traitements à
effectuer
304 L’onglet Sortie – Réglage des
fichiers créés
311 Déroulement
313 Lancer et arrêter le(s) Traite-
ment(s) par lots
313 Utilisation de présélections
pour le Traitement par lots
315 Encodage des fichiers
par lot
316 Principe de base
Table des Matières 5
WAVELAB
319 Renommer par lot
320 Introduction
320 Définir quels fichiers/clips/
marqueurs renommer
325 Opérations d’attribution de
noms
335 À propos des expressions
régulières
341 Marqueurs
342 Introduction
345 Création de marqueurs
347 À propos de la liste des
marqueurs
348 Apparence et visibilité des
marqueurs
349 Modifier, convertir et nommer
les marqueurs
352 Déplacer et dupliquer des
marqueurs
352 Effacer des marqueurs
353 Opérations impliquant des
marqueurs
357 Usage du découpage
automatisé
358 Introduction
358 Le dialogue “Découpage
Automatisé”
363 Préparer un CD audio
simplifié
364 Création, ouverture et sauve-
garde d’un CD audio simplifié
365 À propos de la fenêtre CD
Audio Simplifié
366 Ajout de fichiers à un CD
Audio simplifié
369 Déterminer l’ordre des pistes
sur le CD
369 Suppression de fichiers d’un
CD Audio simplifié
370 Gestion des colonnes de la
liste
371 “Déplier” une piste
372 Ouverture de pistes CD pour
l’édition de formes d’onde
373 À propos de la relation entre
la liste de pistes et les
marqueurs CD
374 Travail avec des marqueurs
de type CD
376 Réglages des pauses
376 Nommer les pistes
377 Autres réglages
377 Vérification de la durée totale
du CD
378 Lecture des fichiers de la liste
des pistes
379 Création d’un disque image
380 Exportation de fichiers audio
à partir d’une liste de pistes
381 Les préparatifs sont terminés !
383 À propos du format
DVD-Audio
384 Informations de base
389 Le Montage Audio
390 Introduction
391 La fenêtre du Montage Audio
396 Assembler le Montage
410 Zoom et Navigation
418 Lecture
425 Enregistrement
427 Réarrangement des positions
de clips
455 La vue Zoom
458 Édition dans la vue Clips
463 Gestion des clips et de leurs
fichiers sources
467 L’enveloppe de volume
480 Utilisation des fondus et des
fondus enchaînés dans le
Montage
WAVELAB
6 Table des Matières
495 Enveloppes de panoramique
496 Transformer les clips
500 Ajouter des effets aux pistes
et aux clips
509 Gérer les effets dans la vue
des Plug-ins
513 Le Méta-Normaliseur
516 Groupes
519 Utilisation des marqueurs
dans le Montage
523 Annuler/rétablir et la vue His-
torique
526 Gestion des fichiers dans le
Montage Audio
533 Usage des pistes vidéo
535 Fonctionnement multicanal
dans le Montage
554 Mixage – la fonction
Transformation (Render)
558 Préparer le Montage à la
gravure de CD/DVD
568 Créer un rapport de CD
Audio
574 Utiliser des pistes image et
texte DVD-A
575 Exporter et importer des
fichiers AES-31
577 Exportation/Importation XML
de Montages Audio
579 Projets DVD-Audio
580 Créer et ouvrir un projet
DVD-Audio
581 Ajouter des Montages à un
projet DVD-Audio
582 La fenêtre de projet
DVD-Audio
584 Le dialogue des réglages
principaux
587 Générer des menus de DVD
594 Texte de DVD-Audio
596 Préparatifs de finalisation
599 Gravure de CD audio
600 Introduction
600 Sélection d’un périphérique
CD-R
601 Tester un CD audio avant de
graver
602 Gravure d’un CD
604 Valider un CD audio après sa
gravure
606 Le format CD audio –
Informations générales
611 Projets CD/DVD de
données
612 Introduction
613 Créer un nouveau projet
CD/DVD de données
614 Réglages dans fenêtre Source
615 Réglages de la fenêtre de
Destination
618 Le dialogue de gravure du
CD/DVD de données
621 Importer des pistes de
CD/DVD audio
622 Importer des pistes de CD
audio dans WaveLab
627 Importer des pistes
DVD-Audio dans WaveLab
633 Créer des étiquettes
de CD
634 Introduction
636 Utilisation de l’éditeur
d’étiquettes
644 Définition des variables
utilisateur
647 Impression des étiquettes
Table des Matières 7
WAVELAB
649 Analyse
650 Analyse globale
661 Détection et correction
d’erreurs audio
667 Comparaison de fichiers audio
668 Analyse harmonique 3D
671 Outil de Distribution du
Volume
673 Générer des signaux
674 Générateur de signal audio
676 Générateur DTMF
679 Synchroniser
WaveLab à des
appareils externes
680 Introduction
680 Synchro MTC
686 Synchro APP
(ASIO Positioning Protocol)
689 Usage des
échantillonneurs et
création de boucles
690 Introduction
690 Informations générales
693 Configurer votre (ou vos)
échantillonneur(s)
695 Transmettre des échantillons
696 Recevoir des échantillons
696 Supprimer et obtenir des in-
formations sur un échantillon
697 Utiliser la fonction
Retransmettre
697 En cas de problème
697 Utiliser WaveLab avec
HALion de Steinberg
699 Éditer les attributs de
l’échantillon
701 Bases de la mise en boucle
703 Utiliser l’Éditeur de boucle
712 Utiliser l’Égaliseur de timbre
715 Bases de données
audio
716 Qu’est-ce qu’une base de
données et à quoi sert-elle ?
717 Créer et ouvrir des bases de
données audio
718 Sauvegarde des bases de
données audio
718 Vue d’ensemble et
ajustements
719 Ajouter des fichiers à la base
de données
726 Personnaliser la liste de
fichiers
726 Sélection dans la liste
727 Déterminer où se trouvent les
fichiers
727 Ouvrir un fichier pour l’éditer
728 Lecture d’un fichier
728 Autres opérations sur des
fichiers
732 Travailler avec les catégories
736 Opérations sur l’organisation
des fichiers
738 Filtrage de la liste
739 Recherche de fichiers
740 Modifier les Catégories et
Mots clés par défaut
741 Espaces de travail
742 Que sont les espaces de
travail ?
743 Créer et ouvrir des espaces
de travail
743 Comment les espaces de tra-
vail sont-ils sauvegardés ?
744 Créer, renommer et effacer
des groupes
745 Opérations sur les fichiers
WAVELAB
8 Table des Matières
747 Utiliser WaveLab pour
l’archivage
748 Principe
749 Créer un Plan de Sauvegarde
757 Effectuer l’archivage
760 Ouvrir une Archive
763 Autres fonctions
765 Personnaliser
766 Qu’est-ce que la personnali-
sation ?
766 Préférences
767 Modification des dossiers
769 Sauvegarder l’agencement
de fenêtres
770 Personnaliser le style –
Fenêtres Audio
775 Personnaliser le Style –
Montages Audio
781 Utiliser les agencements de
fenêtres
782 Réglage de la taille et de la
position des fenêtres par
défaut
782 Créer un menu Favoris
783 Commandes clavier/MIDI
personnalisables
789 Organisation des plug-ins
d’effets
795 Description des
plug-ins d’effets
796 À propos des plug-ins
WaveLab
805 Plug-ins VST
831 Détails sur les
échantillonneurs
832 SDS - Sample Dump
Standard générique
832 SMDI
(Transfert SCSI Standard)
833 Akai S1000/1100 dont les
modèles PB
833 Akai S2000/S2800/S3000/
S3200, incluant tous les dérivés “i”, CD, et “XL”, etc.
834 Ensoniq, EPS, EPS16+,
ASR-10, ASR-88
834 E-mu Esi-32
835 E-mu EIV, e64 et autres
échantillonneurs tournant
avec le système d’exploitation
EOS
835 Kurzweil K2000 et K2500
836 Roland S-760
837 Dépannage
838 Problèmes d’ordre général
839 Problèmes avec l’ouverture
des fichiers
840 Problèmes avec la sauvegar-
de des fichiers
840 Problèmes d’enregistrement
841 Problèmes de lecture
842 Problèmes d’édition
842 Problèmes avec la base de
données audio et l’espace de
travail
843 Dépannage et précautions à
prendre
843 Problèmes de communica-
tion avec l’échantillonneur
844 Problèmes et solutions
845 Questions et réponses
846 Précautions usuelles pour la
gravure de CD
847 Problèmes de matériel et de
configuration
Table des Matières 9
WAVELAB
849 Commandes clavier
850 Opérations sur les fichiers
850 Mode d’affichage audio
851 Zoom
852 Vues
852 Lecture et position du curseur
854 Sélection
855 Édition et enregistrement
857 Traitement audio
857 Marqueurs
858 Bases de données
858 Divers
859 Index
WAVELAB
10 Table des Matières
1
Introduction
Bienvenue !
Félicitations pour avoir choisi WaveLab ! Depuis ses toutes premières
versions WaveLab bénéficie d’une réputation imbattable auprès de ses
utilisateurs professionnels et semi-professionnels. WaveLab est un éditeur audio de premier choix, grâce à ses fonctions élaborées de mastering et de restauration, mais il est aussi fort apprécié des ingénieurs du
son et des musiciens de haut niveau.
Cette nouvelle version de WaveLab perpétue la tradition en introduisant de
nouvelles fonctions tout aussi puissantes et intéressantes mais en conservant cette facilité d’usage et cette continuité dans le travail qui a su rendre
WaveLab si efficace. Nous sommes tout à fait sûrs que cette version 6.0
définira un nouveau standard dans l’emploi des outils psycho-acoustiques
dans l’édition et le mastering audio professionnel. WaveLab 6.0 s’intégrera
parfaitement dans l’environnement actuel de votre studio et avec tout l’ensemble de votre matériel.
Steinberg a toujours montré une ferme volonté de protéger l’investissement de ses fidèles clients. WaveLab 6.0 poursuit cette démarche en introduisant la clé de protection “Steinberg key” afin de préserver votre
avantage concurrentiel.
Votre équipe Steinberg.
Les nouvelles fonctions dans WaveLab 6
Cette section regroupe la liste des nouvelles fonctions les plus importantes de la version 6.0 de WaveLab:
• La vue principale et la vue d’ensemble d’une fenêtre audio peuvent être réglées indépendamment pour afficher l’audio dans un de trois modes : Affichage standard
de la forme d’onde, Affichage de l’enveloppe de volume, et Affichage du Spectre.
• L’éditeur de Spectre est un puissant outil de restauration et de traitement audio.
Des filtres à phase linéaire de grande qualité vous permettent d’éliminer des artefacts sonores avec une précision chirurgicale. Vous pouvez aussi traiter une zone
de fréquence/temporelle sélectionnée séparément via la Section Maître.
• La fonction Renommer permet la modification des noms de fichier d’une manière
intelligente afin que tous les documents faisant référence au fichier renommé (tels
que des Montages Audio) soient automatiquement mis à jour. Les fichiers, clips
et marqueurs peuvent aussi être renommés par lot.
• Des régions entre certains marqueurs peuvent être sauvegardées comme fichiers
indépendants.
• Performance lecture/écriture améliorée.
WAVELAB
1 – 12 Introduction
• WaveLab n’impose aucune limitation à la durée des fichiers audio.
• Le moteur DIRAC – un “time stretcher” de grande qualité, peut-être le meilleur
qui soit actuellement disponible sur le marché.
• Le plug-in Crystal Resampler, un convertisseur de fréquence d’échantillonnage
professionnel, offrant une transparence et une préservation du contenu des fréquences exceptionnelles.
• Le plug-in “External gear” vous permet de traiter de l’audio via des périphériques
externes.
• Le plug-in “Audio input” remplace la fonction “Entrée Live”, permettant l’enregistrement des signaux entrants.
• Une sélection Audio peut être sauvegardée comme fichier Clip d’un Montage
Audio.
• L’interface utilisateur a été remodelé (tous les menus et dialogues).
• La fonction de Découpage Automatique inclut maintenant des fonctions de découpage après un intervalle spécifique et à partir d’un fichier texte déterminant
des régions (support XML).
• Les fichiers Clip peuvent être crées avec la fonction de Découpage Automatique.
• Le “Normaliseur de volume” permet de modifier le volume d’un fichier audio afin
d’obtenir la valeur désirée. Un limiteur de haute qualité en combinaison avec une
analyse à plusieurs passages garantit des résultats très précis.
• La fonction “Normalisation du Panoramique” permet d’assurer que les deux canaux
d’un fichier stéréo auront le même niveau ou puissance.
• La fonction “Enveloppe de Niveau” permet de contrôler le niveau d’un fichier audio
ou d’une sélection à l’aide d’une courbe d’enveloppe.
• La fonction “Quantification de la hauteur” peut automatiquement détecter et corriger la hauteur d’un fichier audio.
• Morphing d’effet – Ceci vous permet de mélanger progressivement deux segments audio ayant subi différents effets/traitements.
• Un outil de Bypass global permet de compenser la différence en volume entre
l’audio traité/non-traité.
• Le nouveau dialogue “Dossiers” permet de gérer tous les dossiers de fichier par
défaut utilisés par WaveLab.
• Définissez jusqu’à trois dossiers pour vos fichiers temporaires, pour améliorer davantage la performance fichier.
• Des fichiers de réglages de vue (extension “.mem”) peuvent contenir des informations pour un fichier audio spécifique, par ex. la position de la fenêtre/des contrôles
zoom/des barres de défilement, ainsi que les préréglages de la Section Maître, etc.
• Les fichiers de crête (extension “.gpk”) peuvent être sauvegardées dans un dossier indépendant.
• La vitesse d’affichage graphique a été amélioré pour les fichiers larges. Les fichiers
de crête peuvent aussi être crées en tâche de fond.
• Les dialogues des Préférences ont été perfectionnés.
Introduction 1 – 13
WAVELAB
• La fonction “Insérer un silence” vous permet maintenant d’insérer du bruit de fond
au lieu du silence digital, auquel peut être ajouté un fondu enchaîné.
• Support du K-System pour l’affichage du volume.
• Le Montage Audio contient une nouvelle page, vous permettant de gérer les plugins utilisés dans un Montage de manières différentes. Vous pouvez copier et coller des plug-ins entre clips ou pistes et vous avez aussi la possibilité de sauvegarder ou de charger d’entières chaînes de plug-ins.
• Vous pouvez traiter par lot les Montages Audio.
• WaveLab peut être synchronisé (esclave) au Protocole de Positionnement ASIO
(APP), pour une synchronisation de l’audio à l’échantillon près.
• Vous pouvez assigner des commandes MIDI à des fonctions WaveLab.
La cerise sur le gâteau, WaveLab est continuellement développé et peaufiné, en collaboration avec nos utilisateurs – qu’ils soient ingénieurs du
son professionnels ou simples “hobbyistes”. C’est grâce à vos avis que
cette version de WaveLab est devenue plus complète, plus souple et plus
intuitive que jamais !
Comment nous contacter
Après avoir installé et lancé le programme, vous trouverez un certain nombre de liens Web Steinberg dans le menu Aide (sous-menu “Steinberg sur
internet”). Ils vous permettront d’obtenir une assistance en-ligne, d’accéder au mises à jour, d’obtenir des réponses aux question les plus fréquemment posées, etc.
Ces fonctions nécessitent que vous ayez une connexion Internet en état de
marche.
WAVELAB
1 – 14 Introduction
2
Équipement nécessaire
Ce dont vous avez besoin…
Pour utiliser WaveLab vous aurez besoin :
• D’un PC avec Windows XP ou 2000 installé et prêt à fonctionner.
Ayant un port USB de libre. Les détails de la configuration sont décrits ci-dessous.
• D’une carte audio compatible PC Multimedia, 16 bits (ou plus).
Par carte audio, nous entendons une carte pouvant enregistrer et relire de l’audio, en utilisant le disque dur de l’ordinateur comme support de stockage. Voir “À propos des cartes
audio” à la page 18.
Pour profiter des capacités avancées de WaveLab :
• Pour utiliser les possibilités de gravure de CD de WaveLab, vous aurez besoin d’un graveur de CD.
Ce graveur de CD devra être compatible avec le mode de gravure disc-at-once.
•
Pour utiliser les possibilités de gravure de
besoin d’un graveur de
•
Pour utiliser les possibilités
aurez besoin d’un
De plus, cette carte audio devra être munie d’un pilote ASIO
• DirectX 9 doit aussi être installé.
DVD.
Surround et multicanaux de WaveLab,
e carte audio équipée de plusieurs entrées et sorties.
DVD-A de WaveLab,
.
vous aurez
vous
Configuration du système
Vous trouverez ci-dessous la liste de la configuration minimum requise,
avec des recommandations lorsque c’est possible. Les sections suivantes décrivent chacun des composants (processeur, RAM, etc.) de manière plus détaillée.
Équipement minimum
• Un ordinateur Intel Pentium III/AMD Athlon 800 MHz (Intel Pentium IV/AMD Athlon ou AMD Opteron 2,4 GHz).
• Les processeurs plus récents dual core sont recommandés.
• 256 Mo de RAM (1 Go sont recommandés).
• Un moniteur et une carte vidéo ayant une résolution de 24 bits (32bits sont recommandés).
• 50 Mo d’espace libre sur le disque dur (10 Go sont recommandés).
• Windows XP ou 2000 (Windows XP est recommandé).
• Une carte audio compatible Windows MME (une carte audio compatible ASIO
est recommandée).
WAVELAB
2 – 16 Équipement nécessaire
• Un lecteur de CD ou de DVD ROM pour l’installation (un graveur de CD/DVD est
recommandé).
• Un port USB.
• DirectX version 9 ou plus récent est nécessaire pour l’utilisation des fonctions
vidéo et quelques fonctions d’export.
RAM
Comme WaveLab est basé sur le disque, la quantité de RAM ne limite
pas la taille des fichiers audio sur lesquels vous pouvez travailler. Même
avec peu de RAM, vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers en même temps.
Pourtant, plus de RAM peut accélérer quelques fonctions de traitement.
Puissance de calcul
La différence entre un WaveLab fonctionnant sur un ordinateur rapide et
le même programme fonctionnant sur un ordinateur plus lent, se fera sentir dans de nombreuses circonstances :
• Davantage de traitements en Temps Réel
Plus l’ordinateur est rapide, plus vous pourrez utiliser de plug-ins temps réel.
• Traitement et Analyse “Off-line” plus rapides
Certains types de traitements, sollicitant beaucoup l’ordinateur, seront terminés plus vite
sur une machine rapide.
• Rafraîchissements d’écran
Le défilement, l’édition et les manipulations d’objets seront plus “directs” sur une machine
rapide.
Disque dur
Les fichiers audio sont relativement gros. Approximativement 10,6 Mo
d’espace disque dur par minute d’enregistrement audio 16 bits en 44,1
kHz. Pour l’audio en 24 bits/48 kHz ou plus, les fichiers audio sont bien
sûr beaucoup plus gros. Nous vous conseillons donc d’acheter le plus
gros disque dur que vous puissiez vous offrir. Sa vitesse affectera certaines opérations, surtout si vous travaillez sur des fichiers très longs.
De plus, un disque dur rapide est absolument nécessaire pour la gravure
de CD et de DVD. S’il est trop lent, votre graveur ne pourra écrire à sa vitesse maximum possible.
N’utilisez aucune compression de fichier sur les disques durs qui vous servent à stocker vos fichiers audio !
Équipement nécessaire 2 – 17
WAVELAB
Configuration des échantillonneurs
Afin de communiquer avec votre échantillonneur, vous aurez besoin :
• D’une interface MIDI, ou…
• D’une carte SCSI, ou…
• D’une interface MIDI et d’une carte SCSI.
La solution la plus appropriée dépend des caractéristiques de votre
échantillonneur et de la façon dont vous désirez communiquer avec. Voir
“Les diverses méthodes de communication” à la page 690.
Considérations à propos de la carte SCSI
WaveLab fonctionne avec des cartes SCSI qui sont 100% compatibles
Windows.
Si vous devez acheter une carte SCSI spécifiquement pour communiquer
avec l’échantillonneur, nous vous recommandons de choisir une carte
Adaptec d’origine. Car même de très légères modifications de l’implémentation SCSI peuvent provoquer des problèmes de transfert.
À propos des cartes audio
WaveLab fonctionnera avec toute carte audio compatible PC Multimedia.
Cependant, la qualité audio peut varier considérablement d’une carte à
une autre.
Si vous effectuez des travaux importants avec WaveLab, nous vous recommandons de choisir une carte ayant les meilleures caractéristiques
audio possibles.
Cependant, si vous utilisez WaveLab uniquement pour éditer des fichiers
destinés à être utilisés sur un autre appareil (comme un système d’enregistrement basé sur un disque dur et utilisant ses propres convertisseurs
audio) la perte de qualité audio que vous pourrez constater à l’écoute des
fichiers dans WaveLab (due à la faiblesse de la carte audio) n’affectera
aucunement la qualité audio finale des fichiers.
Pour un usage professionnel (mastering, etc.) nous vous recommandons
de choisir une carte pouvant relire des fichiers au format 24 bits.
WAVELAB
2 – 18 Équipement nécessaire
Surround
Pour profiter des possibilités Surround du Montage Audio de WaveLab,
vous aurez besoin d’une carte audio compatible ASIO équipée de plusieurs entrées et sorties. Dans une configuration Surround, chaque canal
WaveLab peut être assigné à une entrée/sortie séparée de la carte audio.
À propos de la fonction “Informations sur le Système”
Après avoir installé et lancé WaveLab, vous pouvez obtenir un rapport très
détaillé décrivant le système de votre ordinateur en sélectionnant “Informations sur le système” dans le menu Aide. Cette fonction analyse votre
système et établit la liste des caractéristiques du système d’exploitation ;
processeur(s), mémoire, disques durs, etc. Elle vous sera très utile si vous
devez contacter l’Assistance Technique, car vous pourrez ainsi décrire
avec précision la configuration de votre ordinateur.
Équipement nécessaire 2 – 19
WAVELAB
WAVELAB
2 – 20 Équipement nécessaire
3
Installation et configuration
Configuration de l’ordinateur
Avant de continuer, vous devez configurer votre ordinateur et vérifier que
les éléments suivants sont installés :
• Windows (voir “Ce dont vous avez besoin…” à la page 16 pour des renseignements sur la version à utiliser).
• La carte audio et ses pilotes.
Vérification de la carte audio
Pour vous assurer que la carte audio fonctionnera correctement, effectuez les deux tests suivants :
•
Utilisez le logiciel fourni avec la carte audio pour être sûr que vous pouvez
enregistrer et jouer des morceaux sans problèmes.
• Utilisez l’application Lecteur Multimedia (fournie avec Windows et décrite
dans la documentation de Windows) pour enregistrer et jouer de l’audio.
Couleurs
Arrivé à ce point, il se peut que vous désiriez vérifier et par exemple modifier le nombre de couleurs affichés à l’écran. Reportez-vous à votre documentation Windows pour y consulter les instructions sur la marche à suivre. Le réglage recommandé pour WaveLab est le mode 24 ou 32 bits
(“True Color”).
WAVELAB
3 – 22 Installation et configuration
Procédure d’installation
La clé Steinberg
Veuillez lire cette section avant d’installer le logiciel WaveLab.
Dans le coffret WaveLab, vous trouverez la clé Steinberg (parfois appelée “dongle”), ce dispositif fait partie du système de protection anti-copie de WaveLab. WaveLab ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez
pas correctement installé et activé la clé Steinberg.
La clé Steinberg
La clé Steinberg est en fait un petit ordinateur, sur lequel vos licences
logicielles Steinberg sont mémorisées. Tous les produits Steinberg
protégés de cette manière utilisent le même type de clé, et vous pouvez
mémoriser plusieurs licences sur une même clé. De plus, les licences
peuvent (dans certaines limites) être transférées d’une clé à une autre –
ce qui est pratique lorsque vous désirez revendre un des logiciels.
• Si vous possédez déjà un logiciel protégé par une clé Steinberg,
celle-ci doit être enlevée du port USB de l’ordinateur avant de commencer la procédure d’installation de WaveLab.
• Si vous utilisez d’autres produits Steinberg protégés contre la copie,
vous pourrez transférer toutes les licences de vos applications sur
une seule clé Steinberg, et ainsi occuper un seul port USB de votre
ordinateur. D’autres informations sur le transfert de licences entre
clés se trouvent dans l’aide du Centre de Contrôle des Licences Syncrosoft (dans le menu Démarrer/Programmes).
La clé Steinberg ne doit pas être branchée, ni avant, ni durant l’installation
de WaveLab. Sinon le système d’exploitation de votre ordinateur l’enregistrerait comme un nouveau matériel USB et essaierait de trouver des pilotes qui ne seront pas présents avant l’installation de WaveLab.
Installation et configuration 3 – 23
WAVELAB
Installation du logiciel
La procédure d’installation décompresse tous les fichiers et les place
automatiquement au bon endroit.
1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur.
Le programme d’installation doit démarrer automatiquement après quelques secondes. Si
pour une raison ou une autre, il ne le fait pas – par exemple si vous avez désactivé l’option
de “Notification Automatique d’Insertion” de votre lecteur de CD – effectuez les étapes 2 à
4 ci-dessous. Sinon passez à l’étape 5.
2. Lancez l’Explorateur ou ouvrez la fenêtre “Mon ordinateur” ou sélectionnez “Exécuter” dans le menu Démarrer.
3. Repérez et double-cliquez sur le symbole correspondant au lecteur de
CD-ROM.
4. Double-cliquez sur le symbole “setup” (setup.exe).
5. Suivez les instructions affichées à l’écran.
• Si vous faites une mise à jour à partir de WaveLab 4, WaveLab 5 ou Wave-
Lab Essential vous devrez entrer le numéro de série et le CD d’origine
fourni avec la précédente version.
6. À un moment de l’installation un dialogue apparaîtra vous demandant de
brancher votre clé Steinberg – faites-le.
La première fois que le dispositif de protection anti-copie est branché, il est répertorié
comme un nouveau matériel et un dialogue apparaît vous demandant si vous souhaitez
chercher les pilotes de ce périphérique manuellement ou automatiquement. Sélectionnez
de le faire automatiquement puis cliquez sur OK pour continuer et refermer le dialogue.
7. Enfin, une fenêtre vous informe que l’installation a réussi.
Si un dialogue vous recommande de redémarrer votre ordinateur, faites-le. Si un tel dialogue n’est pas affiché, un redémarrage n’est pas nécessaire.
Lorsque cette installation est terminée, le programme se trouve parmi vos
autres programmes dans le menu Démarrer et/ou sur le Bureau.
Ceci achève l’installation de votre programme WaveLab ! Mais vous
n’avez pas encore vraiment fini…
Enregistrez votre logiciel !
Le fait d’enregistrer votre logiciel vous permettra de bénéficier d’une assistance technique et d’être tenu au courant des mises à jour et informations concernant WaveLab.
WAVELAB
3 – 24 Installation et configuration
Lancer WaveLab
1. Branchez la clé Steinberg dans le port USB.
2. Lancez WaveLab.
WaveLab démarre.
• La clé de protection doit toujours être branchée pendant que vous utilisez
WaveLab.
Réglages du programme
Certains réglages doivent être effectués avant que vous ne commenciez à
travailler :
Réglages de la carte audio
Vous devez spécifier la carte audio et le pilote que vous avez l’intention
d’utiliser. WaveLab peut communiquer avec la carte audio par l’intermédiaire des protocoles standard ASIO, MME ou WDM. Notez que :
• Pour les opérations multicanal dans WaveLab, vous devez utiliser un pilote
ASIO.
Sélectionner un pilote ASIO
1. Ouvrez l’onglet Carte Audio du dialogue des Préférences.
2.
Sélectionnez le pilote ASIO dans le menu local “Appareil de Lecture”.
Notez que l’entête du menu “Appareil de lecture” menu devient “Appareil de lecture/enregistrement” et que la section Appareil d’enregistrement est en gris. Ceci parce qu’avec
ASIO, c’est toujours le même pilote qui est utilisé pour l’entrée et la sortie.
3. Si vous cliquez sur le bouton “Tableau de Bord” vous accédez à l’application de réglage de la carte audio (normalement installée avec la carte
audio) pour le pilote ASIO.
Dans ce Tableau de Bord, vous trouverez des réglages de taille de buffer, formats numériques, autres connexions E/S, etc. en fonction de la carte audio et de son pilote.
4. Cliquez sur le bouton “Connexions”.
Le dialogue des connexions audio ASIO apparaît, il regroupe toutes les voies d’entrée et de
sortie disponibles dans WaveLab.
En interne, il y a 8 voies WaveLab fixes pouvant être librement assignées
aux entrées et sorties ASIO dans votre interface audio. Les “canaux Surround” sont les canaux des haut-parleurs Surround disponibles. Voir
dialogue des Connexions Audio ASIO”
ples informations sur le dialogue des connexions audio ASIO
à la page 535
pour de plus am-
“Le
.
Installation et configuration 3 – 25
WAVELAB
5. Refermez le dialogue.
• Avec ASIO, la résolution de lecture se règle depuis le pilote ASIO (vous
trouverez peut-être ce réglage dans le Panneau de Contrôle ASIO, en
fonction de la carte et du pilote).
Donc, les réglages de Résolution de Lecture sont en gris.
Sélectionner un pilote MME/WDM
1. Choisissez “Préférences…” dans le menu Options.
2. Cliquez sur l’onglet Carte Audio.
3. Sélectionnez la carte audio que vous désirez utiliser pour l’enregistrement
et la lecture, dans les menus locaux.
Si vous ne disposez que d’une carte audio, vous pouvez également sélectionner l’option
“Microsoft Audio-Mapper” (l’Audio-Mapper est une carte audio virtuelle qui distribue tous
les sons vers votre carte audio). Dans ce cas, vous ne pourrez pas bénéficier de toutes les
possibilités du pilote lorsque vous enregistrerez de l’audio et ce n’est donc pas recommandé.
4. Choisissez votre “Résolution de lecture”.
Autres réglages audio
D’autres réglages audio des Préférences affectent la lecture et l’enregistrement audio. Nous vous conseillons d’essayer les réglages par défaut
avant de changer quoique ce soit, ils conviennent dans la plupart des cas.
Dans l’onglet “Carte Audio” se trouvent les réglages suivants :
• Nombre et taille des buffers de lecture.
Déterminent la quantité de mémoire RAM utilisée comme buffer lors de la lecture. Si vous
avez des problèmes tels que des interruptions ou des “accrocs” dans la lecture, essayez
d’augmenter ces valeurs. Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.
Avec les pilotes ASIO, ces réglages peuvent se trouver dans le Panneau de
Configuration ASIO.
• Nombre et taille des buffers d’enregistrement (pas disponible avec ASIO).
Déterminent la quantité de mémoire RAM utilisée comme buffer lors de l’enregistrement. Si
vous constatez des interruptions dans l’audio enregistré, essayez d’augmenter ces valeurs.
Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.
WAVELAB
3 – 26 Installation et configuration
Dans l’onglet “Fichier” des Préférences se trouvent les réglages suivants :
• Taille des buffers disque.
Agit sur la taille du buffer utilisé lorsque WaveLab lit des données sur le disque dur. Si vous
avez des problèmes lors de la lecture de scénarios audio complexes (telle que la lecture
d’un Montage Audio avec beaucoup de clips simultanés), essayez de modifier celle valeur.
Si vous changez ce réglage, la lecture s’arrêtera lorsque vous quitterez le dialogue.
• Utiliser le cache système.
Si cette option des désactivée (par défaut), WaveLab lit les fichiers directement sur le disque dur, en ignorant le cache fichier de Windows.
Nous vous recommandons de laisser cette option désactivée !
Activez cette option pour remédier à problèmes survenant sur certains systèmes avec des
lecteurs de disques lents. Notez :
• Si vous l’activez, évitez d’utiliser des valeurs élevées pour la Taille des buffers
disque !
• Après avoir activé cette option, il faut fermer puis rouvrir tous les fichiers ouverts
pour que le réglage soit pris en compte !
À propos de la latence
Dans la section Lecture de l’onglet Carte Audio, se trouve une indication
concernant la latence actuelle (en 16 bits/44.1kHz stéréo). La latence est
le retard qui apparaît lorsque l’audio “sort” du programme et que vous
l’entendez réellement. La latence d’un système audio dépend de la carte
audio, de ses pilotes et de leurs réglages. Il est normalement possible de
réduire la latence en diminuant le nombre et la taille des buffers de lecture/enregistrement. Toutefois, notez que :
Alors qu’une faible latence peut être très importante dans une application de
traitement audio numérique multicanal en temps réel, telle que Nuendo ou
Cubase de Steinberg, ce n’est vraiment le cas avec WaveLab ! Ici le problème
important c’est la stabilité de lecture et la précision d’édition optimum. Donc,
il n’est pas nécessaire d’essayer d’atteindre la plus faible latence possible
lorsque vous travaillez dans WaveLab. Là aussi, si vous constatez des interruptions, des craquements ou des imperfections lors de la lecture, augmentez le réglage du Nombre de Buffers dans les Préférences (onglet Carte
Audio).
Installation et configuration 3 – 27
WAVELAB
Fichiers temporaires
Vous devez également préciser à quel endroit WaveLab doit placer ses fichiers temporaires. Les fichiers temporaires servent à effectuer certaines
opérations, telles que la fonction d’Annulation de WaveLab (voir “Annuler
et Rétablir” à la page 46).
WaveLab permet de spécifier un maximum de trois dossiers différents
pour le stockage des fichiers temporaires. Si vous avez accès à plusieurs
lecteurs, le fait de sauvegarder vos fichiers temporaires sur des lecteurs
séparés (pas des partitions) peut accélérer considérablement les performances.
Par exemple, si vos fichiers sources se trouvent sur le lecteur C:, vous
pourriez spécifier D:\temp et E:\temp comme répertoires temporaires.
Non seulement cela améliore les performances, mais réduit également la
fragmentation du disque.
1. Dans Windows, créez un dossier séparé pour la sauvegarde de vos fichiers
temporaires.
Ce(s) répertoire(s) doivent être placés sur votre disque dur le plus rapide, et
vous devez vous assurer que vous disposez de suffisamment d’espace disponible sur ce disque dur (ou sur cette partition). Placer les fichiers temporaires sur un lecteur séparé (c’est à dire, différent de celui de vos fichiers
courants) accélérera considérablement les opérations de manipulation de
fichier.
2. Sélectionnez “Dossiers…” dans le menu Options.
Ceci ouvre le dialogue Dossiers, où vous pouvez gérer la façon dont les divers répertoires
WaveLab sont gérés (voir “Modification des dossiers” à la page 767).
3. Cliquez sur le signe plus situé à côté de l’option “Dossiers temporaires”
(se trouvant dans la catégorie “Dossiers de travail”).
Vous pouvez spécifier trois dossiers possibles pour les fichiers temporaires.
4. Sélectionnez une des options de Dossiers Temporaires, ceci affichera
l’emplacement où les fichiers temporaires seront créés dans le champ
Dossier situé à droite.
5. Vous pouvez soit taper le chemin du dossier, soit explorer les lecteurs afin
de repérer et choisir un dossier via le sélecteur de fichier habituel de Windows.
Cliquez sur OK pour sélectionner le dossier et quitter le sélecteur de fichier.
WAVELAB
3 – 28 Installation et configuration
Mémoires de crête et de vue
Un fichier de crête est un petit fichier portant l’extension “.gpk”, qui est
automatiquement créé par WaveLab chaque fois qu’un fichier est modifié
ou ouvert dans WaveLab (si cela n’a pas été fait précédemment). Ce fichier
de crête contient des informations au sujet de la forme d’onde et détermine
comment celle-ci sera représentée dans la fenêtre Audio.
Les fichiers de mémoire de vue (extension “.mem”) contiennent des informations sur la visualisation d’un fichier audio spécifique, telles la position de
sa fenêtre et du défilement, etc., et éventuellement sur les effets de la Section Maître utilisés – voir “Sauvegarder les réglages de vue” à la page 130.
Par défaut, les fichiers mémoire de crête et de vue sont stockés dans le
même dossier que le fichier audio concerné. Les sauvegarder dans un
autre dossier situé sur un autre lecteur améliorera également les performances dans une certaine mesure. Que ce dossier se trouve sur un autre
lecteur ou pas, utiliser un dossier séparé vous offrira aussi l’avantage de ne
pas encombrer le dossier des fichiers audio avec des fichiers non-audio.
Ce dossier peut être créé à partir du dialogue Dossiers, soit directement
soit dans les Préférences (onglet Édition audio).
Ouvrez les Préférences depuis le menu Options et sélectionnez l’onglet
Édition audio.
• Si l’option “Sauvegarder les réglages de vue dans le fichier compagnon”
est activée, les fichiers de mémoire de vue seront sauvegardés dans le
même dossier que le fichier audio concerné.
• Si vous choisissez “Sauvegarder dans un dossier indépendant”, vous
pouvez cliquer sur le bouton “Éditer”, ce qui ouvrira le dialogue Dossiers
avec le répertoire de travail “Sélectionner et visualiser les mémoires” sélectionné.
À partir de là vous pouvez naviguer jusqu’à un autre dossier afin d’y stocker les fichiers temporaires de mémoire de crête et de vue.
Installation et configuration 3 – 29
WAVELAB
Installation d’un graveur de CD/DVD
Installation matérielle/branchement
Pour les instructions générales d’installation en interne ou de branchement d’un graveur externe via USB ou Firewire, veuillez vous reporter aux
instructions fournies avec l’ordinateur, ou le graveur lui-même.
Pour WaveLab, vérifiez simplement les points suivants :
• Assurez-vous que vous disposez de la dernière version matérielle dans votre graveur. Pour les graveurs de CD, le matériel que vous avez doit autoriser le mode
Disk-at-Once ! De plus, utiliser une unité plus ancienne risque d’empêcher l’écriture de marqueurs de sous-index dans les pistes.
Vérification de l’installation du graveur
Il se peut que vous ayez envie de vérifier si votre périphérique de gravure
est bien trouvé par le programme. Procédez ainsi :
1. Sélectionnez “Informations sur le CD/DVD…” dans le menu Outils.
Le dialogue Info CD/DVD Info apparaît.
2. Vérifiez que votre graveur apparaît bien dans la liste de gauche.
Cette liste contient aussi tous les lecteurs de DVD-ROM, etc. Si ce n’est pas le cas, c’est qu’il
y a un problème avec l’installation, ou que le graveur n’est pas compatible avec WaveLab.
WAVELAB
3 – 30 Installation et configuration
Loading...