Steinberger VSTi HALion 1 User's Manual

the vst-sampler

the vst-sampler

Mode d’emploi

Fra

Manuel d’utilisation: Ludvig Carlson, Anders Nordmark, Roger Wiklander.
Traduction: C.I.N.C.

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modi­fiées sans préavis et ne représentent pas un engagement de la part de Stein­berg Media Technologies AG. Le logiciel décrit dans ce document est protégé
par une licence d’agrément et ne doit pas être copié sur un autre média. Aucune
partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ou en d’autres ter­mes transmise ou enregistrée, quel qu’en soit la raison, sans un accord préalable
écrit de Steinberg Media Technologies AG. Tous les produits et les noms sont
des marques ™ ou ® de leur propriétaire respectif. Windows 98, Windows ME,
Windows 2000 et Windows NT sont des marques ou des marques déposées de
Microsoft Corporation. Apple, le logo Apple, Macintosh et Power Macintosh
sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc.

© Steinberg Media Technologies AG, 2001. Tous droits réservés.

Table des Matières

7 Introduction

8 Enregistrer votre logiciel !

9 Système nécessaire et

Installation

10 Système nécessaire

(version PC)

10 Installation (version PC)
11 Système nécessaire

(version Mac)

11 Installation (version Mac)

13 Préparatifs

14 Configurer HALion en Instru-

ment VST dans Cubase

17 Présentation d’HALion

18 Comment HALion lit les

échantillons

18 À propos des Banques et des

Programmes

25 Les différentes pages dans

HALion

30 Sections communes à toutes

les fenêtres

49 Édition dans la page

Channel/Program

51 Sélectionner le programme

d’un canal

52 Sélectionner la sortie d’un

canal

53 Édition dans la page

Keyzone (Tessiture)

55 Présentation de la fenêtre
56 Sélectionner les échantillons
59 À propos du bouton de

statut “ALL/SELECT”

62 Régler les valeurs de tessi-

ture et de vélocité

64 Déplacer les échantillons
64 Supprimer des échantillons
65 Réglage de la Fondamentale

(Root key)

66 Importer des échantillons
69 Tessitures superposées
72 Options du menu contextuel

dans la fenêtre Keyzone

39 Édition dans la page

Macro

41 La section Filtre (DCF)
44 La section Enveloppe
45 La section Amplificateur

(DCA)

46 Section Tune
46 Glide
46 Les LFO
47 Le menu local Options

HALion

4 Table des Matières

81 Édition dans la page

Waveloop (Boucle)

113 Réglages dans la page

Options

83 Réglage du point de début

et de fin d’un échantillon

84 Régler la valeur “Velocity

Start Point“

84 Zoomer dans la forme

d’onde

86 Régler une boucle de Sustain
88 Réglage de la boucle de

Release

88 Accord de la boucle
89 Options du menu contextuel

Boucle (Waveloop)

91 Édition dans la page

Enveloppe/Filtre

92 La section Envelope
96 La section Filtre (DCF)
97 La section Amplificateur

(DCA)

99 Édition dans la page

Mod/Tune (Modula-

tion/Accord)

101 La section Modulation
105 MegaTrigg
109 Section LFO
111 Section Tune (Accord)
111 Glide
112 Grouping (Groupement

polyphonique)

112 Play Raw/Drum Mode

115 Options d’Importation
122 Réglages généraux
122 Options Preload et Memory
123 Options Key/Control
124 Quality

125 Automation, Contrô-

leurs MIDI et Raccour­cis clavier

126 Enregistrement des actions

de réglages dynamiques

128 Utilisation des contrôleurs

MIDI

129 Raccourcis clavier de HALion

131 Index

Français

Table des Matières 5

HALion

Français

Table des Matières 6

HALion

1

Introduction

Félicitations et merci d’avoir choisi HALion. Cet Instrument VST logiciel
est un lecteur d’échantillon professionnel 32 bits, disposant de fonctions
de modulation et d’édition très complètes.

Un Instrument VST peut s’utiliser en étant associé à toute application
hôte compatible VST 2.0. Par exemple, Cubase VST, qui offre la possibi­lité de charger huit Instruments VST au maximum.

Chaque module HALion que vous chargez ajoute un instrument de
grande qualité, un total de 256 voix et le mode Multi 16 canaux à votre
application hôte compatible VST 2.0 ! Vous pouvez effectuer des régla­ges différents séparément pour chacun des 16 canaux utilisables simul­tanément d’une unité HALion.

Voici les caractéristiques les plus importantes d’HALion :

• Compatibilité avec les fichiers 8/16/24/32 bits

• HALion est compatible Akai S1000/S2000/S3000, EMU 3/3X/ESI/4/4K/E64/
E6400/ESynth/Ultra, SoundFonts 2.x, Giga, LM4/LM9 et avec les fichiers au for­mat REX (ainsi qu’avec tous les formats de fichiers audio standard)

• 12 sorties virtuelles (4x stéréo/ 4x mono) par unité HALion

• Compatible Glisser-Déposer

• Multitimbral 16 Parts et 128 Programmes par unité HALion

• Les réglages peuvent être appliqués séparément à chaque (ou aux) échantillon(s)
sélectionné(s) – ou globalement au Programme

• Filtre Notch/Hi-Pass/Lo-Pass/Band-Pass avec pente de 12 dB ou 24 dB au choix

• Fonctions de modulation complètes pouvant être enchaînées

• Automation complète depuis Cubase VST ou Nuendo

• Inclut plusieurs ensembles d’échantillons professionnels

Nous espérons que vous apprécierez votre nouvel Instrument VST !

L’équipe Steinberg

Enregistrer votre logiciel !

Veuillez remplir et renvoyer la carte d’inscription qui accompagne votre
logiciel. Grâce à elle vous serez inscrit après du service d’assistance
technique et tenu au courant des mises à jour et autres nouveautés
concernant HALion.

HALion

1 - 8 Introduction

2

Système nécessaire et Installation

Système nécessaire (version PC)

Afin de pouvoir utiliser HALion vous aurez besoin d’au moins :

• Un Pentium 266 MHz (400 MHz recommandé).

• Cubase VST 5.0 ou plus récent, Nuendo 1.5 ou plus récent, ou tout autre logiciel
hôte compatible VST.

• 128 Méga-octets de RAM (512 Mo recommandé).

• Windows 95, 98, ME ou 2000.

• Carte audio approuvée MME ou compatible ASIO.

❐

Veuillez également respecter les exigences système de votre application
hôte !

Installation (version PC)

Procédez comme ceci pour installer HALion :

1. Insérez le CD-ROM HALion dans le lecteur, lancez l’Explorateur ou ouvrez
la fenêtre “Poste de travail” puis faites un double clic sur le symbole du
lecteur de CD-ROM dans lequel se trouve le CD-ROM.

Si l’option “Démarrage automatique” est activée, le contenu du CD sera automa­tiquement affiché dans une nouvelle fenêtre.

2. Double cliquez sur le symbole de l’Installateur HALion afin de lancer un
programme d’installation spécial puis suivez les instructions à l’écran.

HALion

2 - 10 Système nécessaire et Installation

Système nécessaire (version Mac)

Afin de pouvoir utiliser HALion vous aurez besoin d’au moins :

• Un Power Macintosh ou tout autre système compatible.

• 604e/250 MHz (un G3 ou mieux est recommandé).

• 128 Méga-octets de RAM (512 Mo recommandé).

• Mac OS 9.0 ou plus récent.

• Cubase VST 5.0 ou plus récent, Nuendo 1.5 ou plus récent, ou tout autre logiciel
hôte compatible VST.

❐

Veuillez également respecter les exigences système de votre application
hôte !

Installation (version Mac)

Procédez comme ceci pour installer HALion :

1. Quittez toutes les autres applications afin de revenir au Finder. Désactivez
tout logiciel de contrôle de l’activité ou extension, en particulier les logi­ciels anti-virus. Puis insérez le CD-ROM HALion dans le lecteur de votre
ordinateur.

2. Si nécessaire, double cliquez sur l’icône HALion afin d’ouvrir la fenêtre du
CD.

3. Double cliquez sur le symbole de l’Installateur HALion afin de charger le
logiciel d’installation, puis suivez les instructions à l’écran.

Français

HALion

Système nécessaire et Installation 2 - 11

HALion

2 - 12 Système nécessaire et Installation

3

Préparatifs

Configurer HALion en Instrument VST dans Cubase

❐

Les informations figurant dans ce chapitre font référence à l’utilisation
d’HALion avec Cubase VST. Nous supposons que vous avez correctement
configuré Cubase VST ainsi que votre système MIDI et audio.
Si vous souhaitez utiliser HALion avec une autre application hôte, telle
que Nuendo, veuillez vous reporter à sa documentation.

Procédez comme ceci pour activer HALion :

1. Vérifiez que Cubase VST reçoit les données MIDI qui sont générées par
votre clavier maître MIDI.

2. Dans Cubase VST, ouvrez la fenêtre “Instruments VST” (VST Instruments).

3. Sélectionnez “Halion” dans le menu local de la fenêtre Instruments VST.

4. Cliquez sur le bouton “Power” du Rack pour désactiver ou activer HALion.

Par défaut, il est automatiquement actif lorsque les Instruments VST sont chargés.

HALion

3 - 14 Préparatifs

5. Cliquez sur le bouton “Edit” pour ouvrir la fenêtre HALion.

Par défaut, c’est la page “Macro” (les “Pages” sont en fait les tableaux de bord de
l’interface utilisateur contenant les paramètres). Dans cette page, les paramètres
affectent tous les échantillons (samples) d’un Programme. De plus, il y a six
autres pages. Voir le chapitre suivant, “Présentation d’HALion”, pour avoir une
brève description de toutes les pages.

La page “Macro” d’HALion.

Français

6. Dans Cubase VST, sélectionnez une piste MIDI et réglez sa sortie sur
“Halion”.

Ainsi, HALion recevra les données MIDI de la piste sélectionnée.

• HALion reçoit les données MIDI en mode multi sur 16 canaux. Il n’est donc
pas nécessaire d’assigner un canal de réception MIDI spécifique dans
HALion.

Cependant, vous devez vous assurer que le canal MIDI de la piste Cubase VST
alors sélectionnée est réglé sur le même numéro de canal, que celui sur lequel
HALion reçoit les données MIDI.

Lorsque c’est fait, vous êtes prêt à charger quelques échantillons et à
commencer à utiliser HALion ! Dans le chapitre suivant, vous appren­drez comment charger des programmes.

HALion

Préparatifs 3 - 15

HALion

3 - 16 Préparatifs

4

Présentation d’HALion

Ce chapitre constitue une présentation générale des concepts de base
et des procédures de fonctionnement d’HALion : il renferme également
de brèves descriptions des différentes pages “interfaces” d’HALion.

Comment HALion lit les échantillons

À la différence d’autres samplers, qui doivent charger intégralement les
échantillons en RAM, HALion peut lire des échantillons de n’importe
quelle durée, quelle que soit la capacité de RAM installée dans votre
ordinateur. Il est en effet capable de lire les données audio directement
depuis le disque dur, comme les systèmes Direct-to-Disk. Mais comme
ces échantillons ne peuvent être déclenchés instantanément depuis le
disque (il y aurait alors un retard entre l’instant où vous appuyez sur la
touche et celui où la lecture des données commence effectivement), la
portion initiale des échantillons (autrement dit, leur début) est chargé à
l’avance dans la RAM de l’ordinateur. De la sorte, seule une petite partie
d’un échantillon, même très long, réside en RAM, tandis que le reste est
lu directement depuis le disque.

À propos des Banques et des Programmes

Pour qu’HALion puisse générer un son, il faut d’abord charger un ou plu­sieurs fichiers audio (autrement dit, des échantillons), un Programme (un
ensemble d’échantillons) ou une Banque de Programmes (un ensemble
de 128 Programmes maxi) :

• HALion contient toujours une “Banque de Programmes”, qui à son tour
renferme 128 “emplacements programmes”.

Même s’il n’y a qu’un seul Programme actuellement chargé, contenant échan­tillons et valeurs de paramètres, il existe toujours 128 emplacements program­mes - simplement, 127 d’entre eux sont vides. Une seule banque de program­mes peut être chargée à un instant donné.

• Un Programme référence un certain nombre d’échantillons, et contient
aussi toutes les valeurs de paramètres associés aux échantillons, etc.

À l’intérieur d’un dossier Programme, les échantillons peuvent être répartis
dans n’importe quel nombre de sous-dossiers, ce qui facilite beaucoup le ran­gement et la gestion de nombreux échantillons.

HALion

4 - 18 Présentation d’HALion

❐

Les échantillons ne sont pas mémorisés dans le dossier du Programme,
mais “référencés” à un certain emplacement sur le disque.

• Vous pouvez charger ou enregistrer les programmes par banque de 128,
mais aussi un par un, via le menu local Fichier du rack d’Instruments VST.

Les fonctions correspondantes s’appellent “Charger/Enregistrer le Jeu d’Effets”
(Load/Save Bank) et “Charger/Enregistrer l’Instrument” (Load/Save Instrument).
Vous pouvez également charger des Banques, des Programmes ou des échan­tillons individuels par glisser/déposer (voir page 67).

Lorsque vous enregistrez votre fichier de morceau Cubase VST, les
informations suivantes sont sauvegardées :

• Nombre d’occurrences HALion utilisées dans le morceau.

• Banques et/ou Programmes utilisés.

• Modifications de paramètres apportées aux Programmes édités.

❐

Toutefois, si vous souhaitez utiliser la version éditée d’un Programme
dans un autre morceau, il faut l’enregistrer en utilisant une des fonctions
de Sauvegarde du menu local Fichier du Rack d’Instrument VST.

Travailler avec des Banques de Programmes

Une banque est un ensemble de 128 Programmes.

Utilisez l’option “Charger le Jeu d’Effets” (Load Bank) du menu local
Fichier afin de charger une Banque de Programmes, dont l’extension de
fichier sera “.fxb”. Le fait de charger une nouvelle banque “décharge”
celles précédemment chargées.

Avec HALion 1.1 une bank de son est installée par défaut. Si vous sou­haitez créer votre propre bank de son par défaut, il suffit de sauver
votre bank préférée sous le nom “haliondef.fxb“ dans le répertoire de
HALion. Nous vous recommandons de sauvegarder le fichier original
“haliondef.fxb“ au cas où vous en auriez besoin dans le futur.

Français

HALion

Présentation d’HALion 4 - 19

Charger une Banque de Programmes

Comme expliqué à la page 18, lorsque les échantillons sont chargés, en
fait seule la portion initiale de leurs données est préchargée en RAM.
Lorsque vous chargez une banque, tous les échantillons appartenant
aux Programmes assignés aux 16 canaux MIDI d’HALion sont préchar­gés en RAM. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser certains de ces
canaux, il vaut mieux charger un Programme vide (voir page 51).

Travailler avec les Programmes

Nous supposons pour l’instant que la page “Macro” est ouverte. Cette
page permet de contrôler des paramètres “globaux”, autrement dit qui
affectent tous les échantillons contenus dans le Programme sélectionné.

La page Macro.

HALion

4 - 20 Présentation d’HALion

• Cliquez dans le sélecteur de nom de Programme, puis maintenez enfoncé
le bouton de la souris. Un menu local apparaît alors, où apparaissent tous
les noms des programmes de la banque utilisée. Le chiffre entre parenthè­ses correspond au numéro du canal MIDI (1 à 16) auquel chacun des pro­grammes est assigné.

Sélectionnez le Programme désiré en cliquant dessus.

• Les programmes ne peuvent pas être sélectionnés en utilisant les boutons
Program du rack d’Instruments VST.

Veuillez utiliser le sélecteur de programmes situé dans la fenêtre HALion.

Charger des Programmes séparés

Français

• Pour charger un seul programme depuis le disque, vous pouvez utiliser
l’option “Charger l’Instrument” (Load Instrument) du menu local Fichier.
Les programmes possèdent l’extension “.fxp”. Il sera chargé dans le canal
HALion sélectionné, où il viendra remplacer le programme précédemment
chargé.

Pour une meilleure lisibilité, un seul canal à la fois apparaît dans la fenêtre
HALion.

❐

Veuillez noter que les paragraphes précédents traitant du chargement de
banques et de programmes ne décrivent qu’une seule des possibilités de
chargement, en utilisant le menu local Fichier de l’Instrument VST. Il existe
de nombreuses autres façons de procéder au chargement de banques,
programmes et échantillons dans HALion - elles seront décrites ultérieure­ment dans ce mode d’emploi.

HALion

Présentation d’HALion 4 - 21

Lire un Programme

• Pour vérifier le programme sélectionné, il suffit de jouer quelques notes et
accords sur votre clavier MIDI.

Autre possibilité : créer une Part sur une piste de Cubase VST, puis y entrer des
notes et des données de contrôleur MIDI en utilisant la souris.

• Si vous rencontrez des temps de latence importants (décalages) lorsque
vous jouez HALion via un clavier MIDI, la cause du problème est à chercher
du côté de la carte audio que vous utilisez et/ou de son pilote (driver).

Si le problème se produit dans votre système et que vous désirez enregistrer en
jouant en temps réel, il vaut mieux remplacer votre carte audio et son pilote par
une carte audio plus rapide, et munie d’un pilote ASIO, optimisé pour présenter
la latence la plus réduite possible. Si vous faites jouer HALion via les données
enregistrées sur une piste de Cubase, le problème n’existe pas.

• Les signaux audio générés par un Instrument VST sont automatiquement
envoyés à la console de voies VST. Ouvrez n’importe laquelle (1 ou 2). Dans
la console, vous verrez apparaître quatre voies stéréo et quatre mono,
appelées “Hal 1” à “Hal 12”, assignées à chaque appareil HALion ouvert.

Les contrôles Output de la fenêtre HALion permettent d’envoyer le programme
(ou n’importe quel échantillon contenu dans le programme) à n’importe laquelle
de ces 12 voies audio - voir page 97.

HALion

4 - 22 Présentation d’HALion

• Enregistrez quelques pistes et surveillez les VU-mètres des voies de la con­sole. Modifiez le niveau ou les réglages d’égalisation des voies recevant
un signal.

La console VST permet de mixer les sons générés par HALion et de les traiter de
la même façon que n’importe quelle piste audio, avec des plug-ins, des effets
ou des périphériques de studio externes.

• Si nécessaire, vous pouvez transformer en fichier audio n’importe laquelle
des pistes d’HALion (ou toutes !). Pour cela, il suffit d’utiliser la fonction
d’exportation de Cubase, “Exporter Pistes Audio” (Export Audio Tracks).

Sauvegarder un Programme

Procédez comme ceci :

1. Sélectionnez le programme désiré.

2. Modifiez à votre guise les différents paramètres du programme.

Reportez-vous aux chapitres correspondants de ce mode d’emploi pour
découvrir à quoi servent les différents boutons à l’écran.

3. Une fois les éditions terminées, cliquez sur le nom apparaissant dans l’affi­chage du programme, et entrez-en un nouveau via votre clavier d’ordina­teur.

Français

HALion

Présentation d’HALion 4 - 23

Pour sauvegarder un programme après édition, vous avez 3 possibilités :

• Le sauvegarder sous forme de fichier de programme séparé, en utilisant la fonc­tion “Enregistrer l’Instrument” (Save Instrument) du menu local Fichier du rack
d’Instruments VST.

• Le sauvegarder avec sa banque, en utilisant la fonction “Enregistrer le Jeu
d’Effets” (Save Bank) du menu local Fichier du rack d’Instruments VST.

• Sauvegarder le morceau Cubase VST. Dans ce cas, le programme que vous avez
modifié n’est disponible que dans ce morceau particulier. Si ce n’est pas ce que
vous voulez, utilisez une des deux options précédentes.

À propos des canaux MIDI et des Programmes

HALion est multitimbral 16 canaux. Autrement dit, chaque canal MIDI
(1-16) peut se voir assigner un programme propre.

• Vous pouvez faire apparaître les réglages correspondant à n’importe
lequel des 16 programmes/canaux.

Il suffit de sélectionner un autre canal de sortie de programme/MIDI pour faire
apparaître les réglages correspondants. Dans la fenêtre HALion apparaît alors la
mention “Channel”.

Le sélecteur de canal (Channel).

• Chacun de ces 16 programmes reçoit ses messages de notes par l’intermé­diaire de l’un des 16 canaux MIDI (Channels).

• Rappelez-vous : les données MIDI qu’envoie votre clavier maître MIDI à
Cubase VST (et par conséquent à HALion) sont toujours assignées au canal
MIDI de la piste actuellement sélectionnée dans Cubase VST.

• Par conséquent, mieux vaut toujours vérifier que la vue apparaissant dans
la page d’HALion est réglée sur le même numéro de canal que la piste acti­vée dans la fenêtre d’Arrangement de Cubase. De plus, la sortie de cette
piste doit être réglée sur “HALion”.

En gardant ces règles présentes à l’esprit, vous pouvez être sûr que c’est bien le
bon canal (parmi les 16 disponibles) que vous éditez et écoutez lorsque vous
jouez sur votre clavier maître.

HALion

4 - 24 Présentation d’HALion

Les différentes pages dans HALion

À l’ouverture d’HALion, c’est la page “Macro”, déjà mentionnée, qui
apparaît par défaut. Il existe six autres pages, chacune contenant divers
paramètres et contrôles. Ces six pages possèdent des sections commu­nes, comme par exemple le Contrôleur de Navigation (voir page 34) et
la Liste des Programmes (voir page 30).

Sélectionner une Page

Pour passer d’une page à une autre, il suffit d’utiliser la rangée de bou­tons toujours visible dans le bas de la fenêtre HALion. Vous pouvez éga­lement utiliser les touches de fonction [F6] à [F12] (si elles sont réglées
ainsi dans les Préférences de Cubase) afin de sélectionner respective­ment les pages Chan/Prog à Macro.

Les boutons du sélecteur de pages.

Dans les pages suivantes sont présentées les différentes pages d’édition
disponibles dans HALion.

Menu contextuel des Commandes Globales

Pour ouvrir le menu contextuel des Commandes Globales, il suffit de
cliquer avec le bouton droit de la souris (Win) ou faites un [Ctrl]-clic
(Mac) sur le fond de la page Macro ou sur le haut ou le bas de n’importe
quelle autre page.

Français

Paramètre Description

Clear All Supprime tous les programmes chargés. Un message d’aver-

tissement apparaît au préalable.

Help Fait apparaître l’aide en ligne d’HALion (au format PDF). Pour

pouvoir la lire, il faut que le logiciel Acrobat Reader soit installé
sur votre ordinateur. Il figure sur le CD-ROM du programme.

Halion Website Lance votre application de navigation Web, qui ouvre le site

Web réservé à HALion.

Steinberg on the Web… Envoie votre navigateur Web sur le site de Steinberg.

About HALion… Fait apparaître des informations concernant le programme.

HALion

Présentation d’HALion 4 - 25

Page Channel/Program (Canal/Programme)

La page Canal/Programme contient les réglages définissant les corres­pondances entre les 16 canaux MIDI et les 12 sorties virtuelles d’HALion.
Elle permet de déterminer quel programme sera assigné à chacun des
16 canaux MIDI, et à laquelle des 12 sorties virtuelles d’HALion affecter
chaque canal.

• Pour en savoir plus sur les réglages de programme/canal, voir page 51.

• Pour les informations concernant les assignations de sortie, voir page 52.

Page Keyzone (Tessiture)

Les “bandes” verticales indiquent la valeur de vélocité de chaque
échantillon, leur largeur horizontale indiquant la tessiture couverte par

HALion

4 - 26 Présentation d’HALion

chaque échantillon. Dans la copie d’écran ci-dessus, tous les échan­tillons couvrent une tessiture d’une note. Le groupe d’échantillons le
plus à droite est sélectionné, ce qui est indiqué par les poignées appa­raissant en haut et en bas de chaque bande.

La page Keyzone (Tessiture) offre une vue générale graphique de tous
les échantillons d’un programme, avec leurs tessitures (la région du cla­vier dont les notes sont assignées à cet échantillon) et leurs valeurs de
vélocités. La page Keyzone possède de nombreuses fonctions puissan­tes, et c’est là que la majorité des éditions d’échantillons s’effectuent.

La description complète de la page Keyzone, commence à partir de la

page 53.

La page Waveloop (Boucle)

Français

Cette page permet de déterminer les points de bouclage d’un échan­tillon. Il est possible de configurer à la fois une boucle de Sustain (tenu) ­celle qui sera lue lorsque la touche sera maintenue enfoncée - et une
boucle de Release (relâchement) - celle qui est activée, indépendam­ment de la précédente, lorsque la touche est relâchée. Vous pouvez
définir les points de bouclage graphiquement, dans la forme d’onde de
l’échantillon, ou numériquement. La page Waveloop (Boucle) est décrite
à partir de la page 81.

HALion

Présentation d’HALion 4 - 27

La page Envelope/Filter (Enveloppe/Filtre)

La page Enveloppe/Filtre renferme deux générateurs d’enveloppe,
avec jusqu’à huit points chacun, une section filtre multimode (DCF) et
une section amplificateur (DCA). La description de cette page com­mence à la page 91.

La page Mod/Tune (Modulation/Accord)

La page Modulation/Accord contient une section de modulation extrê­mement puissante, où un modulateur source peut être lui-même
modulé par un ou plusieurs modulateurs et/ou valeurs et finalement
appliqué à un paramètre destination. En plus de la section Modulation,
cette page contient les deux LFO, une section Accord (Tune) et une sec­tion de groupage de voix. Cette page est décrite à partir de la page 99.

HALion

4 - 28 Présentation d’HALion

La page Options

La page Options sert à importer des formats de fichiers audio externes,
à effectuer des réglages mémoire et diverses autres options régissant
des fonctions globales d’HALion. Le chapitre “Réglages dans la page
Options” commence à la page 113.

À propos de la page Macro

La principale différence entre la page Macro et les autres pages est que
les paramètres Macro y affectent toujours tous les échantillons d’un
programme. C’est pourquoi les fenêtres ne comportent pas de sections
relatives à des réglages s’effectuant au niveau d’un échantillon. Veuillez
également noter que les paramètres Macro ne sont pas des paramètres
indépendants. La section Filtre Macro régit exactement les mêmes
paramètres que la page Enveloppe/Filtre - à la différence que tous les
échantillons du Programme sont toujours concernés.

Français

La partie suivante décrit les sections de fenêtres communes à toutes les
pages (bien que le clavier et les sélecteurs de canal MIDI/de sortie vir­tuelle/de page soient également présents dans la page Macro).

HALion

Présentation d’HALion 4 - 29

Sections communes à toutes les fenêtres

Chaque page d’HALion est divisée en plusieurs sections logiques, com­munes à toutes les pages. Vous trouverez ci-après une description de
toutes les sections communes aux fenêtres. Pour faire apparaître ces
sections, il faut d’abord sélectionner n’importe quelle page (voir page

25) sauf Macro.

La Liste des Programmes

La liste des programmes apparaît dans la partie droite de la fenêtre
HALion. Cette liste possède de nombreuses fonctions importantes.
D’abord et avant tout, c’est là que vous déterminez si le paramètre de
page correspondant doit concerner tous les échantillons d’un pro­gramme, ou seulement ceux sélectionnés.

Elle sert également à sélectionner des échantillons ou des programmes,
à faire glisser des échantillons depuis la liste dans la fenêtre Keyzone, à
créer des sous-dossiers pour y ranger les échantillons, et plus encore.

HALion

4 - 30 Présentation d’HALion