Steinberger VSL 2020 User's Manual

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die VSL 2020-Audiokarte von Steinberg entschieden haben. Die
digitale Audiokarte/Schnittstelle VSL 2020 wurde speziell für die Verwendung mit VST System Link,
der Netzwerktechnologie von Steinberg, entwickelt. Damit ist eine samplegenaue Synchronisation
mehrerer über einfache Digitalkabel verbundener Computer möglich.
Die VSL 2020 bietet 32 ADAT-Kanäle für eine reibungslose Übertragung von Audio- und MIDI­Daten zwischen den Computern Ihres Netzwerks. Die konsequente Umsetzung der ASIO

2.0-Spezifi kation garantiert einen stabilen Multikanal-Betrieb bei niedrigen Latenzen. Auf den
Netzwerkrechnern muss als Host-Anwendung Cubase SX/SL oder Nuendo oder V-STACK laufen.
Die mitgelieferte V-STACK-Software bietet Effektschnittstellen für bis zu 16 VST-Instrumente, acht
Send-Effekte, fünf Insert-Effekte und vier Masterbuseffekte für Ihre VSTi-Sounds. Mit der VSL 2020
und V-STACK potenzieren Sie die Möglichkeiten Ihres Studios!

Mit der VSL 2020 und V-STACK wird Ihr PC zum virtuellen Effekt-Rack. Die niedrigen Latenzen
der VSL 2020-Architektur ermöglichen die dynamische Wiedergabe von VST-Instrumenten in
Echtzeit. Da V-STACK Plug-Ins der Spezifi kationen VST, VST 2.0 und Direct X unterstützt,
können Sie bis zu 16 VST-Instrumente in V-STACK laden, Effekte hinzufügen und die Instrumente
über die VSL 2020 in Echtzeit wiedergeben. Dabei steht Ihnen dieselbe 32-Bit-Audioqualität zur
Verfügung, die Sie aus Cubase SX/SL und Nuendo gewöhnt sind.

VSL 2020 — 2

2. Lieferumfang

VSL 2020 PCI-Audiokarte
V-ST

ACK

-CD

Adapterkabel (D-Typ) für digitale und analoge Ein- und Ausgänge

3. Systemanforderungen

Mindestanforderungen:
Prozessor: Pentium 233 MHz
RAM: 128 MB freier Arbeitsspeicher
Betriebssystem: Windows 2000, Windows XP
Soundkarte: unterstützt die ASIO 2-Spezifi kation für High-End-Mehrkanal-Audiokarten
und die Windows-Spezifi kationen MME und DirektSound für Standard-Soundkarten

Empfohlene Systemkonfi guration:
Prozessor: Pentium 4 oder AMD K7 XP mit 1 GHz
RAM: 512 MB freier Arbeitsspeicher
Betriebssystem: Windows 2000, Windows XP
Soundkarte: unterstützt die ASIO 2-Spezifi kation für High-End-Mehrkanal-Audiokarten
und die Windows-Spezifi kationen MME und DirektSound für Standard-Soundkarten

VSL 2020 — 3

4. Merkmale

PCI-Busmaster-Schnittstelle.
ADAT-, S/PDIF- und Analogausgänge können gleichzeitig verwendet werden.
S/MUX-Technologie, um Audiodaten mit 24 Bit/96 kHz über die ADAT-Kanäle zu übertragen.
Word-Clock im Master- und Slave-Modus.
Word-Clock-Eingang und -Ausgang.

5. Technische Spezifi kation

5.1 Digital

Low-Jitter S/PDIF (32, 44.1, 48, 88.2, 96 kHz)
Low-Jitter ADAT (32, 44.1, 48, 88.2, 96 kHz)
Sample-Frequenzen: 32, 44.1, 48, 64, 88.2, 96 kHz
S/PDIF-I/O (koaxial)
Word-Clock-I/O

5.2 Analog

RCA-Eingang- und -Ausgang (24 Bit, 96 kHz)

5.3 MIDI

MIDI-Eingang und -Ausgang über das Adapterkabel

VSL 2020 — 4

6. Hardware-Installation

a.) Vergewissern Sie sich, dass der Computer ausgeschaltet und das Stromkabel nicht mehr

angeschlossen ist, bevor Sie mit der Installation der VSL 2020 beginnen.
b.) Berühren Sie eine Metalloberfl äche, um eine ggf. vorhandene statische Aufl adung Ihres

Körpers abzuleiten. Entfernen Sie erst jetzt die VSL 2020 aus ihrer Verpackung.
c.) Öffnen Sie das Computergehäuse. Stecken Sie die VSL 2020 in einen nicht

benutzten PCI-Steckplatz und ziehen Sie die Befestigungsschraube fest.

d.) Schließen Sie das Adapterkabel an die Karte an.
e.) Schließen Sie das Computergehäuse wieder.
f.) Schließen Sie alle Computerkabel (auch das Stromkabel) wieder an.

VSL 2020 — 5

7. Software-Installation

7.1 Windows ME

Sobald die Hardware-Installation erfolgreich abgeschlossen ist (siehe Abschnitt 6), erkennt
Windows die neue Hardware-Komponente und startet den Hardware-Assistenten. Legen Sie die
V-ST

ACK

-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Starten Sie den Rechner anschließend neu, damit der Treiber der Audiokarte von Windows korrekt
erkannt wird.

7.2 Windows 2000 und Windows XP

Dank der Plug-and-Play-Technik können Sie den EWDM-Treiber unter Windows schnell
installieren.
Sobald die Hardware-Installation erfolgreich abgeschlossen ist (siehe Abschnitt 6), wird der
Hardware-Assistent gestartet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm (der Treiber
befi ndet sich auf der V-ST
der Treiber nicht zertifi ziert ist, Sie können ihn aber bedenkenlos installieren. Starten Sie den
Rechner anschließend neu, damit der Treiber der Audiokarte von Windows korrekt erkannt wird.

ACK

-CD im Ordner „VSL 2020“). Der Assistent stellt eventuell fest, dass

VSL 2020 — 6

8. Die Anschlüsse der VSL 2020

8.1 ADA T

Sie können die verschiedenen Ein- und Ausgänge der VSL 2020 entweder direkt oder über das
Adapterkabel mit Ihren externen Geräten verbinden. Direkt an der Karte sehen Sie die ADAT­Eingänge 1 und 2 (links) und die ADAT-Ausgänge 1 und 2 (rechts).

Standardmäßig unterstützt die ADAT-Verbindung eine Samplerate von 24 Bit/48 kHz, dank der
S/MUX-Technologie werden aber auch 24 Bit/96 kHz erreicht. Beachten Sie, dass mit diesem
Verfahren nur vier Kanäle mit 24 Bit/96 kHz über einen ADAT-Port übertragen werden können, Sie
müssen also beide ADAT-Ausgänge verwenden, um insgesamt acht Kanäle nutzen zu können.

ADAT In 1 ADAT In 2 ADAT Out 2 ADAT Out 1

VSL 2020 — 7

8.2 S/PDIF

Das Adapterkabel der VSL 2020 ermöglicht den Anschluss von koaxialen S/PDIF-Kabeln.
Die folgenden Samplerates werden unterstützt: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88 kHz, 96 kHz
Die Aufl ösung ist 24 Bit (intern 32 Bit).

8.3 Analog

Das Adapterkabel bietet zwei RCA-Analogeingänge und -ausgänge, mit denen Sie z. B. eine
direkte Verbindung zu einer HiFi-Anlage herstellen können. Die RCA-Verbindung ist nicht
symmetrisch (-10dBV) und bietet eine Samplerate von bis zu 96 kHz bei einer Aufl ösung von bis
zu 24 Bit.

8.4 Word-Clock

Das Adapterkabel der VSL 2020 ermöglicht den Anschluss eines Word-Clock-Kabels. Mit einem
BNC-Kabel (FS / 256xFS) können externe Geräte über den Word-Clock-Ausgang synchronisiert
werden. Wenn externe Word-Clock-Signale empfangen werden sollen, verwenden Sie den Word­Clock-Eingang. Die Word-Clock-Einstellungen können über das Kontrollfeld geändert werden.

8.5 MIDI

Das Adapterkabel verfügt über MIDI-Eingangs- und MIDI-Ausgangs-Anschlüsse für 16-Kanal­MIDI-Übertragungen.

Word-Clock I/O S/PDIF

MIDI

VSL 2020 — 8

Analog

ADAT

9. Kontrollfeld

Alle Konfi gurationseinstellungen für die VSL 2020 werden über das Kontrollfeld vorgenommen.
Wenn Hardware und Software erfolgreich installiert und der Computer neu gestartet wurde, sehen
Sie in der Taskleiste auf der rechten Seite ein Steinberg-Logo. Klicken Sie auf dieses Logo, um
das Kontrollfeld zu öffnen.
Über das Kontrollfeld können Sie eine Reihe von Parametern einstellen und die Audiokarte an Ihre

ACK

Arbeitsumgebung anpassen (digitale Mischer, AD-DA-Konverter, V-ST

-Systeme usw.).

VSL 2020 — 9

9.1 Die Bedienelemente des Kontrollfelds

Im oberen Teil des Kontrollfelds fi nden Sie von links nach rechts die Namen der ADAT-Busse.
Links stehen die Eingänge von ADAT-1 IN (Kanäle 1-4) bis ADAT-2 IN (Kanäle 5-8) sowie S für
S/PDIF und A für Analog. Rechts stehen die entsprechenden Ausgänge. Ihnen stehen also je 16
ADAT-Eingänge und 16-ADAT-Ausgänge (je acht Stereobusse) zur Verfügung.
Mit den Schaltern am unteren Rand des Kontrollfelds können Sie die einzelnen Kanalpaare
stummschalten. Wenn Sie auf „INPUT“ bzw. „OUTPUT“ klicken, werden alle Kanalpaare
gleichzeitig stummgeschaltet.
Über dem Master-Bereich rechts oben wird die aktuelle Samplerate angezeigt.

Unter dem Master-Bereich fi nden Sie zwei Einblendmenüs. Im oberen Menü können Sie die
Clock-Einstellungen für die Audiokarte vornehmen. Sie können zwischen den Optionen „Internal“,
„ADAT-1 IN“, „ADAT-2 IN“, „S/PDIF“ und „External“ wählen.
Wählen Sie die Internal-Einstellung, wenn Sie den internen 2-Pin-Sync-Anschluss verwenden,
„ADAT-1 IN“, wenn das Clock-Signal über ADAT-1 IN gesendet wird. Wenn Sie „ADAT-2 IN“
verwenden, um ein externes Clock-Signal zu empfangen, müssen Sie ADAT-2 IN einstellen. „S/
PDIF“ müssen Sie auswählen, wenn ein Clock-Signal über den S/PDIF-IN empfangen wird. Die
External-Option schließlich ermöglicht die Synchronisation mit einem Clock-Signal, das über den
Word-Clock-Eingang empfangen wird.

Das zweite Einblendmenü dient zur Festlegung des Routing. Die Standardeinstellung ist NONE,
d. h. es wird 1:1 geroutet: ADAT-1 Out wird an ADAT-1 Out geleitet usw. Sie können die Signale
aber auch an einen ADAT-Ausgang Ihrer Wahl ( ADAT 1.1 oder ADAT 1.2 usw.), an den analogen
Ausgang oder an S/PDIF als Monitor-Ausgang weiterleiten.

VSL 2020 — 10

9.2 Konfi gurieren der VSL 2020

Im Kontrollfeld fi nden Sie die Menüs „File“ und „Confi gure“. Über das File-Menü können Sie das
Kontrollfeld schließen. Im Confi gure-Menü fi nden Sie verschiedene Optionen zur Konfi guration der
Audiokarte. Im Folgenden fi nden Sie Beschreibungen der Konfi gurationsmöglichkeiten.

9.2.1 Mouse Wheel

Das erste Untermenü heißt „Mouse Wheel“. Wenn Sie eine Tastenradmaus verwenden,
können Sie hier die „Empfi ndlichkeit“ des Tastenrads bei der Bedienung der Schieberegler im
Masterbereich einstellen. Die Empfi ndlichkeit ist am höchsten, wenn Sie „Step 1“ auswählen und
am niedrigsten, wenn Sie „Step 8“ auswählen.

9.2.2 Latency

Das zweite Untermenü heißt „Latency“. Hier können Sie verschiedene Puffergrößen für den
ASIO 2.0-Treiber einstellen.
Es gibt zwei verschiedene Bereiche:
Puffergrößen von 128 Samples (3 Millisekunden bei 44,1 kHz) bis 2048 Samples (48
Millisekunden bei 44,1 kHz) und „Ultra Latency“, d. h. Puffergrößen von 96 Samples (2,5
Milisekunden) bis 32 Samples (0,75 Millisekunden). Wenn Sie eine VST-Host-Anwendung
benutzen, die ASIO 2.0 unterstützt, sollten Sie mit einem Wert von 256 oder 512 Samples
beginnen. Wenn Sie lediglich VST-Instrumente auf diesem Rechner einsetzen möchten, können
Sie mit der Puffergröße heruntergehen, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Werte unter 512
Samples sollten keine hörbare Latenz erzeugen. Wenn Sie komplexere Klavierpassagen
einspielen möchten, sollten Sie einen Wert von höchstens 256 Samples verwenden.

9.2.3 Factory Default

Die dritte Option heißt „Factory Default“. Wählen Sie diese Option, um alle Einstellungen auf die
Standardwerte zurückzusetzen.

9.2.4 Always on Top

Mit der Option „Always on Top“ wird das Kontrollfeld auf dem Bildschirm immer im Vordergrund
angezeigt, unabhängig davon, welche anderen Fenster noch geöffnet sind.

VSL 2020 — 11

9.2.5 Hardware Confi guration

Mit dieser Option öffnen Sie den Dialog für die Hardware-Konfi guration.
Unter „Internal Clock“ können Sie eine Samplerate von 32, 44.1, 48, 64, 88.2 oder 96 kHz

einstellen. Im Bereich „External Clock“ legen Sie die Quelle fest, über die ein externes Clock­Signal empfangen wird, um die Audiokarte mit einem externen Gerät zu synchronisieren. Sie
können „ADAT 1“, „ADAT 2“, „S/PDIF“ oder „Extra“ (Word-Clock) einstellen.
Mit „S/MUX“ wird die Samplerate auf den ADAT-Ports auf 96 kHz erhöht. Da in einem ADAT­Stream die Samplerate auf höchstens 48 kHz beschränkt ist, müssen Sie den Audio-Stream in
zwei 4-Kanal-Streams aufteilen, so dass Sie ein 8-Kanal-Signal mit 24 Bit/96 kHz übertragen
können. Damit Sie das Signal hören können, muss Ihr ADAT-Digital-Mischer oder AD-DA­Konverter diese Funktion ebenfalls unterstützen.

Unter „Extra In Clock“ können Sie Folgendes einstellen: „Card Sync“, „Word“, „FS“ oder „FS 256“.
„Card Sync“ steht für den 2-Pin-Anschluss an der Audiokarte. Mit „Word“ werden eingehende
Word-Clock-Signale für die Synchronisation verwendet. „FS 256“ synchronisiert Ihr System mit
„Super-Clock“.
Unter „Extra Out Clock“ können Sie Optionen für die Synchronisation externer Geräte mit einer
internen Clock-Quelle einstellen. Dabei können Sie zwischen normaler Word-Clock (FS) oder der
Superclock über den Word-Clock-Ausgang auswählen.

Unter „S/PDIF Type“ können Sie entweder „Pro“ (in diesem Fall AES/EBU) oder „Consumer“ (das
normale S/PDIF-Koaxialkabel) einstellen, um Ihr HiFi-System anzuschließen.

Sie können für die Synchronisation „Auto“ oder „Lock“ einstellen. „Auto“ bedeutet, dass mit der
Audio-Clock einer Host-Anwendung wie Cubase oder Nuendo synchronisiert wird. Mit „Lock“
werden die Einstellungen der internen Clock „gesperrt“. In diesem Fall behält die Audiokarte
die Samplerate bei, auch wenn Anwendungen mit einer anderen Samplerate auf sie zugreifen.
Beachten Sie, dass es zu Fehlern kommen kann, wenn eine Anwendung die eingestellte
Samplerate nicht unterstützt.

VSL 2020 — 12

9.2.6 Analog Mixer

Mit der Option „Analog Mixer“ können Sie den Eingangs- und Ausgangspegel auf der analogen
Verbindung einstellen.

VSL 2020 — 13

10. ASIO 2.0

Wenn Sie Ihre VSL 2020 erfolgreich installiert haben, öffnen Sie Ihre Host-Anwendung (Cubase
oder Nuendo). Wählen Sie aus dem Geräte-Menü die Option „Geräte konfi gurieren…“ und in der
Geräte-Liste die Option „VST Multitrack“. Wählen Sie aus dem Einblendmenü „ASIO-Treiber“
die Option „ASIO 2.0-VSL 2020“. Wenn Sie auf „Einstellungen“ klicken, wird das Kontrollfeld der
Audiokarte geöffnet, so dass Sie alle Einstellungen auch über diesen Dialog ändern können.

VSL 2020 — 14

11. V-ST

Sie können Ihre VSL 2020 mit Cubase, Nuendo oder einer beliebigen anderen Host-Anwendung
benutzen, die ASIO 2.0 unterstützt. Die neue Steinberg-Software V-ST
ASIO 2.0-kompatible Anwendung und kann in einem VST System Link-Netzwerk mit anderen
Computern verbunden werden, auf denen Cubase oder Nuendo läuft und die über das ASIO-2.0­Protokoll synchronisiert werden.
Starten Sie V-ST
(„Geräte konfi gurieren“). Wählen Sie aus der Liste auf der linken Seite die Option „VST Multitrack“
und aus dem Einblendmenü „ASIO-Driver“ („ASIO-Treiber“) die Option „ASIO 2.0-VSL 2020“.
Wählen Sie in der Devices-Liste („Geräte“) die Option „Default MIDI Ports“ und stellen Sie die
MIDI-Eingänge und -Ausgänge der VSL 2020 als die Standard-MIDI-Ports ein. Wählen Sie
anschließend aus der Liste die Option „VST System Link“, schalten Sie die Active-Option („Aktiv“)
ein und richten Sie die Verbindung zum „Master-PC“ ein. Die Kommunikation zwischen Ihrem
Rechner und dem übrigen VST System Link-Netzwerk sollte jetzt funktionieren.

ACK

ACK

ist eine solche

ACK

und öffnen Sie im Devices-Menü („Geräte“) die Option „Device Setup“

VSL 2020 — 15

Worauf Sie bei der Arbeit mit V-ST

- Achten Sie darauf, dass die Audio-Clock richtig eingerichtet ist. Ein Rechner muss als Master,
alle anderen Rechner im Netzwerk müssen als Slaves eingerichtet sein, sonst ist die richtige
Synchronisation der Netzwerkrechner nicht möglich!

- Alle Rechner, auf denen ein Projekt geöffnet ist, müssen dieselbe Samplerate verwenden!

- Alle Rechner im Netzwerk müssen in der Liste der angeschlossenen Computer angezeigt werden
und aktiv sein. Die Synchronisation aller Rechner muss fehlerfrei sein.

- Sie benötigen digitale Kabel für eine S/PDIF-Verbindung. Analoge RCA (Audio)-Kabel können
nicht verwendet werden.

- Verwenden Sie immer ASIO-Treiber mit 32-Bit-Unterstützung! 16-Bit-Treiber werden
wahrscheinlich nicht funktionieren. Einige ASIO-Treiber verwenden andere Bitbreiten für
bestimmte Puffergrößen.

ACK

achten sollten

VSL 2020 — 16

12. Konformitätserklärung

CE

Dieses Gerät wurde getestet und zertifi ziert und erfüllt unter praxisgerechten Bedingungen die
Normen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit (EMVG), entsprechend den Normen EN55022 Class A:1998+A1:2001 und
EN55024:1998.

FCC

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Anforderungen für digitale Geräte der Klasse A gemäß
Teil 15 der Richtlinien der Federal Communications Commision (FCC). Diese Anforderungen
gewährleisten angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen im häuslichen oder
Bürobereich.

Urheberrechtliche Hinweise

Cubase, Nuendo und VST sind eingetragene Warenzeichen der Steinberg Media Technologies
AG. ASIO ist ein Warenzeichen der Steinberg Media Technologies AG. VSL 2020, V-STACK und
ASIO sind Warenzeichen der Steinberg Media Technologies AG. Windows 2000, Windows XP,
Windows ME und DirectX sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. AMD ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Advanced Micro Devices Corporation. Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel
Corporation in den USA und anderen Ländern. ADAT ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Alesis Corporation. Alle anderen Produkt- und Firmennamen in diesem Handbuch sind ™ oder
® ihrer jeweiligen Eigentümer. Nicht ausdrücklich genehmigtes Kopieren, Mieten oder Verleihen
dieser Software ist strengstens untersagt. Alle Angaben in diesem Handbuch können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Rechte vorbehalten. Made in Germany. © Steinberg Media Technologies AG 2002.

VSL 2020 — 17

13. Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung........................................................................................................................2

2. Lieferumfang...................................................................................................................3

3. Systemanforderungen.....................................................................................................3

4. Merkmale........................................................................................................................4

5. Technische Spezifi kationen.............................................................................................4

5.1 Digital..............................................................................................................................4

5.2 Analog.............................................................................................................................4

5.3 MIDI.................................................................................................................................4

6. Hardware-Installation......................................................................................................5

7. Software-Installation........................................................................................................6

7.1 Windows ME...................................................................................................................6

7.2 Windows 2000 und Windows XP....................................................................................6

8. Die Anschlüsse der VSL 2020....................................................................................7

8.1 ADAT...............................................................................................................................7

8.2 S/PDIF.............................................................................................................................8

8.3 Analog.............................................................................................................................8

8.4 Word-Clock......................................................................................................................8

8.5 MIDI.................................................................................................................................8

9. Kontrollfeld......................................................................................................................9

9.1 Die Bedienelemente des Kontrollfelds........................................................................10

9.2 Konfi gurieren der VSL 2020...................................................................................... 11

9.2.1 Mouse Wheel...............................................................................................................11

9.2.2 Latency..........................................................................................................................11

9.2.3 Factory Default............................................................................................................11

9.2.4 Always on Top...............................................................................................................11

9.2.5 Hardware Confi guration................................................................................................12

9.2.6 Analog Mixer.................................................................................................................13

10. ASIO 2.0.......................................................................................................................14

ACK.

11. V-ST

12. Konformitätserklärung...................................................................................................17

13. Inhaltsverzeichnis..........................................................................................................18

......................................................................................................................15

VSL 2020 — 18