Steinberger UR28M User's Manual

USB AUDIO INTERFACE

EN

DE

FR

ES

IT

JA

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den
ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også
selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or
coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

* This applies only to products distributed by Yamaha Music U.K. Ltd.

(2 wires)

Table des matières

PRÉCAUTIONS D'USAGE............................4

Introduction ..................................................7

Message de l'équipe de développement ............ 7

Accessoires inclus.............................................. 7

Consultation du manuel...................................... 8

Commandes et bornes du panneau..........10

Panneau arrière................................................. 10

Panneau avant .................................................. 11

Configuration ..............................................12

1. Configuration de l'alimentation ...................... 12

2. Installation de Cubase AI .............................. 13

3. Installation de TOOLS for UR28M................. 14

4. Téléchargement des licences (activation) ..... 16

Procédures de base....................................17

Introduction........................................................ 17

Exemple de connexion ...................................... 17

Configuration des réglages du pilote audio

sur le logiciel DAW ............................................ 17

Français

Dépistage des pannes ................................19

Annexe.........................................................21

Tables des matières des Fonctions Détaillées....21

Désinstallation de TOOLS for UR28M .............. 21

Caractéristiques techniques .............................. 23

UR28M Prise en Main 3

Français

Alimentation/Adaptateur secteur

Ne pas ouvrir

Prévention contre l'eau

Prévention contre les incendies

En cas d'anomalie

PRÉCAUTIONS D'USAGE

• Cet appareil ne contient aucune pièce nécessitant

PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT

AVANT DE PROCÉDER À TOUTE

MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce

manuel pour pouvoir le consulter

Veillez à toujours observer les précautions
élémentaires énumérées ci-après pour éviter
de graves blessures, voire la mort, en raison
d'un choc électrique, d'un court-circuit, de dégâts,
d'un incendie ou tout autre risque. La liste de ces
précautions n'est pas exhaustive :

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité
de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou des
éléments chauffants. Évitez de le plier de façon excessive
ou de l'endommager de quelque manière que ce soit, de
placer dessus des objets lourds, de le laisser traîner là où
l'on pourrait marcher ou trébucher dessus. Évitez d'enrouler
dessus d'autres câbles.

• Utilisez uniquement la tension requise pour l'appareil.
Celle-ci est imprimée sur la plaque du constructeur
de l'appareil.

• Utilisez uniquement l'adaptateur spécifié (PA-130 ou tout
modèle équivalent recommandé par Yamaha). L'utilisation
d'un adaptateur inapproprié peut endommager l'instrument
ou entraîner sa surchauffe.

• Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique,
dépoussiérez-la et nettoyez-la en prenant soin de retirer
toutes les impuretés qui pourraient s'y accumuler.

ultérieurement.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez pas

AVERTISSEMENT

• N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche

• Ne placez pas sur l'appareil des objets présentant une

• Si l'un des problèmes suivants intervient, coupez

• Si l'appareil ou l'adaptateur secteur vient à tomber ou est

l'intervention de l'utilisateur. N'ouvrez pas l'appareil et
ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou de
les modifier de quelque façon que ce soit. Si l'appareil
présente des signes de dysfonctionnement, mettez-le
immédiatement hors tension et faites-le contrôler par
un technicien Yamaha qualifié.

près d'une source d'eau ou dans un milieu humide.
Ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases,
des bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui
risqueraient de s'infiltrer par les ouvertures. Si un liquide,
tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez
immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le
cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite
contrôler l'appareil par un technicien Yamaha qualifié.

électrique avec les mains mouillées.

flamme, tels que des bougies. Ceux-ci pourraient se
renverser et provoquer un incendie.

immédiatement l'alimentation et retirez la fiche électrique
de la prise. Faites ensuite contrôler l'appareil par un
technicien Yamaha.

- Le cordon d'alimentation est effiloché ou la fiche
électrique endommagée.

- L'appareil dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée.

- Un objet est tombé à l'intérieur de l'appareil.

- Une brusque perte de son est survenue durant l'utilisation
de l'appareil.

endommagé, coupez immédiatement le courant, retirez la
fiche de la prise et faites inspecter l'unité par un technicien
Yamaha qualifié.

4 UR28M Prise en Main

PA _f r _1 1/2

ATTENTION

Alimentation/Adaptateur secteur

Emplacement

Connexions

Entretien

Précautions de manipulation

Observez toujours les précautions élémentaires
reprises ci-dessous pour éviter tout risque de
blessure corporelle, à vous-même ou votre
entourage, ainsi que la détérioration de
l'instrument ou de tout autre bien. La liste de
ces précautions n'est toutefois pas exhaustive :

• Évitez à tout moment de couvrir ou d'envelopper
l'adaptateur secteur avec un tissu ou une couverture.

• Veillez à toujours saisir la fiche et non le cordon pour
débrancher l'appareil de la prise d'alimentation. Si vous
tirez sur le cordon, vous risquerez de l'endommager.

• Débranchez la fiche électrique de la prise secteur lorsque
vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps
ou en cas d'orage.

• Ne placez pas l'appareil dans une position instable afin
d'éviter qu'il ne se renverse accidentellement.

• Ne disposez pas l'appareil dans un emplacement où il
pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de
l'air à haute teneur en sel, car cela pourrait provoquer
des dysfonctionnements.

• Avant de déplacer l'appareil, débranchez-en tous les
câbles connectés.

• Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que la
prise secteur que vous utilisez est facilement accessible.
En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez
immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de la prise.
Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position
d'arrêt, un courant électrique de faible intensité continue
de circuler dans l'appareil. Si vous n'utilisez pas le produit
pendant une période prolongée, veillez à débrancher
le cordon d'alimentation de la prise murale.

• Avant de raccorder l'appareil à d'autres dispositifs, mettez
toutes les unités concernées hors tension.
Avant de mettre un appareil sous ou hors tension, il faut
d'abord régler son volume sonore sur le niveau minimal.

• Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur lors
du nettoyage de l'appareil.

• Ne vous appuyez pas sur l'appareil et ne déposez pas
dessus des objets lourds. Évitez d'appliquer une force
excessive en manipulant les touches, les sélecteurs
et les connecteurs.

• N'utilisez pas le casque pendant une période prolongée
et à un volume trop élevé ou inconfortable pour l'oreille,
au risque d'endommager votre ouïe de façon permanente.
Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que vous
entendez des sifflements, consultez un médecin.

Yamaha ne peut être tenu responsable ni des
détériorations causées par une utilisation impropre
de l'unité ou par des modifications apportées par
l'utilisateur ni de la perte ou de la destruction des
données.

Mettez toujours l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.
Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position

de veille, une faible dose d'électricité circule toujours
dans l'instrument. En cas de non utilisation de l'appareil
pendant une longue période, débrancher le cordon
d'alimentation de la prise murale.

Français

PA _f r _1 2/2

UR28M Prise en Main 5

Français

AVI S

Pour éviter d'endommager le produit ou de
perturber son fonctionnement, de détruire des
données ou de détériorer le matériel avoisinant,
il est indispensable de respecter les avis
ci-dessous.

• N'utilisez pas le produit à proximité d'une télévision, d'une
radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable
ou d'autres appareils électriques. En effet, ces appareils
risquent de provoquer des interférences.

• N'exposez pas le produit à la poussière, à des vibrations
ou à des conditions de chaleur et de froid extrêmes
(à la lumière directe du soleil, à proximité d'un radiateur
ou dans une voiture en pleine journée), au risque de
déformer le panneau, d'endommager les composants
internes ou de provoquer le dysfonctionnement de
l'appareil.

• Ne déposez pas d'objets en vinyle, en plastique ou en
caoutchouc sur l'appareil, car ceux-ci risquent d'en
décolorer le panneau.

• Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux et sec
ou légèrement humide. N'utilisez jamais de diluants
de peinture, de solvants, de produits d'entretien ou de
tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques.

• Le disque contenant le logiciel n'est pas destiné
à être utilisé sur un système audio/visuel (lecteur CD,
lecteur DVD, etc.). N'essayez donc pas de l'insérer dans
un équipement autre qu'un ordinateur.

Informations

• Les logiciels fournis sur le DVD-ROM Cubase AI et les
copyrights qui y sont associés sont la propriété exclusive
de Steinberg Media Technologies GmbH.

• Le logiciel inclus sur le CD-ROM TOOLS for UR28M
ainsi que les droits d'auteur y afférents sont la propriété
exclusive de Yamaha.

• Le présent manuel est la propriété exclusive de Yamaha
Corporation.

• Toute copie du logiciel ou reproduction totale ou
partielle de ce manuel, par quelque moyen que ce soit,
est expressément interdite sans l'autorisation écrite
du fabricant.

• Steinberg Media Technologies GmbH et Yamaha Corporation
n'offrent aucune garantie en ce qui concerne l'utilisation
du logiciel et de la documentation et ne peuvent en aucun
cas être tenus responsables des dommages éventuels
résultant de l'utilisation de ce manuel et des logiciels.

• Les écrans illustrant ce manuel sont proposés à titre
d'information et peuvent différer légèrement de ceux
apparaissant sur l'écran de votre ordinateur.

• La copie des données musicales disponibles dans le
commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données
MIDI et/ou audio, est strictement interdite, sauf pour
un usage personnel.

• Ce produit comporte et met en œuvre des programmes
informatiques et des matériaux pour lesquels Steinberg
Media Technologies GmbH et Yamaha Corporation
détiennent des droits d'auteur ou possèdent une licence
d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires
respectifs. Les matériaux protégés par les droits d'auteur
incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques,
fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions
musicales et enregistrements audio. Toute utilisation non
autorisée de ces programmes et de leur contenu est
interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un
usage personnel. Toute violation des droits d'auteurs
entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT
INTERDIT DE FAIRE, DE DIFFUSER OU D'UTILISER DES
COPIES ILLÉGALES.

• Windows est une marque déposée de Microsoft®
Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.

• Apple, Mac et Macintosh sont des marques de Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

• Steinberg et Cubase sont des marques déposées de
Steinberg Media Technologies GmbH.

• Les noms de sociétés et de produits cités dans ce manuel
sont des marques commerciales ou déposées appartenant
à leurs détenteurs respectifs.

• Ce logiciel est susceptible d'être modifié et mis à jour sans
avertissement préalable.

6 UR28M Prise en Main

Introduction

Introduction

Message de l'équipe de développement

Nous vous remercions d'avoir choisi l'interface
audio USB UR28M. L'interface UR28M est le fruit
de la somme totale de notre expérience et notre
savoir-faire enrichis par les précieux retours
d'informations de nos clients de par le monde.
Autant sur les séries n de Yamaha que sur
les séries Steinberg MR, nous avons toujours
veillé à concentrer nos efforts sur l'intégration
harmonieuse d'un concept sonique exceptionnel
à des fonctionnalités et des logiciels véritablement
utiles au musicien. L'interface UR28M, issue de
cette approche intransigeante, offre un son raffiné,
combiné à des fonctionnalités sophistiquées,
au sein d'une unité compacte.

Animés du désir de créer un produit d'une
valeur optimale et d'une durée de vie la plus
longue possible, nous avons entamé le processus
d'élaboration par un examen approfondi des
nombreux commentaires reçus des utilisateurs,
qui a servi de point de départ à la conception et
aux spécifications de base du projet. La conception
visuelle, la sensation des touches et des boutons,
l'évaluation sonore par essais et erreurs des
différentes parties et l'intégration des logiciels
en toute transparence ne sont que quelques unes
des priorités auxquelles les différents membres
de l'équipe de développement ont consacré leur
attention et leur passion. Nous pouvons être fiers,
et à juste titre, des résultats de nos efforts et
nous sommes très heureux d'être en mesure
de présenter ce produit à nos chers clients.

Mais cela n'est qu'un début. Le chapitre le plus
important de l'aventure s'écrira lorsque nos clients
utiliseront le produit pour soutenir et renforcer leur
créativité, en en faisant une partie intégrante de
leur univers musical. Notre plus grand souhait est
de pouvoir contribuer un tant soit peu à la création
et l'expression de nouvelles musiques qui donnent
vie à la vision artistique de nos clients.

L'équipe de développement de matériels de Steinberg

Accessoires inclus

Accessoires

• Adaptateur secteur

(PA-130 ou équivalent)

• Prise en Main (le présent manuel)

• Carte ESSENTIAL PRODUCT

LICENSE INFORMATION

• CD-ROM TOOLS for UR28M

• DVD-ROM Cubase AI

• Câble USB

AVIS

Si la carte ESSENTIAL PRODUCT
LICENSE INFORMATION est perdue
ou volée, Steinberg Media Technologies
GmbH et Yamaha Corporation ne
pourront pas l'émettre à nouveau.

Contenu des disques

CD-ROM TOOLS for UR28M

• Fonctions Détaillées

Ceci est le document intitulé
Fonctions Détaillées fourni au format
de fichier PDF. Pour obtenir de plus
amples détails à ce sujet, reportez­vous à la section « Consultation du
manuel » (page 8).

• TOOLS for UR28M

TOOLS for UR28M est nécessaire
pour connecter le périphérique
à un ordinateur. Lors de l'installation
de TOOLS for UR28M, les deux
composants logiciels indiqués ci-après
seront installés sur l'ordinateur.
Pour obtenir des instructions sur
l'installation, reportez-vous à la
section « Configuration » (page 12).

Français

UR28M Prise en Main 7

Introduction

Français

- Yamaha Steinberg USB Driver

Ce logiciel autorise la communication
des données entre le périphérique
et l'ordinateur.

- Steinberg UR28M Applications

Ce logiciel permet de régler les
paramètres du périphérique à partir
de l'ordinateur ou d'utiliser la fonction
Link (Liaison) entre le périphérique
et la série Cubase. Le logiciel
comporte les quatre composants
logiciels suivants :

• dspMixFx UR28M

Ce logiciel sert à paramétrer le
périphérique lorsque celui-ci est
utilisé avec une application DAW
(Station de travail audionumérique)
n'appartenant pas à la série Cubase.

• UR28M Extension

Ce logiciel permet de lier le
périphérique à la série Cubase
(pour les versions prenant en
charge la fonction Link).
Pour utiliser la fonction Link, vous
devez installer préalablement la
version 5.5 de la série Cubase
ou une version supérieure.

• Sweet Spot Morphing Channel

Strip (version VST Plug-in)

Ceci est un effet de traitement
multiple, qui combine les effets
de compression et d'égalisation.
Il s'agit de la version VST Plug-in
(VST3.0) de l'effet DSP dont le
périphérique est équipé.

• REV-X (version VST Plug-in)

Cet effet de traitement est une
plate-forme de réverbération
numérique mise au point par
Yamaha pour les périphériques
audio professionnels. Il s'agit de
la version VST Plug-in (VST3.0) de
l'effet DSP dont le périphérique
est équipé.

DVD-ROM Cubase AI 4

Cubase AI

Cubase AI est une application
d'entrée de gamme modélisée
sur le logiciel phare DAW Cubase
fabriqué par Steinberg, qui fournit
une fonctionnalité de base pour
l'enregistrement et la production de
musique. Pour obtenir des instructions
sur l'installation, reportez-vous à la
section « Configuration » (page 12).

NOTE

Pour obtenir les dernières informations
relatives aux logiciels contenus sur le
disque des accessoires, consultez le
site Web de Steinberg, fourni ci-dessous.
Les futures mises à jour des programmes
d'application et des logiciels système ainsi
que toutes les modifications apportées
aux caractéristiques techniques seront
annoncées séparément sur le site Web
suivant :
http://www.steinberg.net

Consultation du manuel

Types et contenus

Prise en Main (le présent
manuel)

Lisez ce manuel avant de configurer
le périphérique. Une fois que vous
avez effectué la configuration selon les
instructions du manuel, consultez le
document intitulé Fonctions Détaillées.

8 UR28M Prise en Main

Introduction

Fonctions Détaillées
(fichier au format PDF)

Ce manuel vous fournit des instructions
sur les modalités d'utilisation du
périphérique et vous offre des
informations détaillées sur certaines de
ses fonctions spécifiques. Il est inclus
dans le CD-ROM TOOLS for UR28M.

NOTE

• Pour obtenir des détails sur le contenu

des Fonctions Détaillées, reportez-vous
à la section « Tables des matières des
Fonctions Détaillées) (page 21).

• Pour visualiser les fichiers au format

PDF, vous devez installer le logiciel
Adobe Reader sur votre ordinateur.
Vous pouvez télécharger la version
la plus récente d'Adobe Reader sur
le site Web suivant :
http://www.adobe.com

Conventions

Windows ou Mac

Lorsque les procédures ou les
explications sont exclusivement
spécifiques à l'une des deux plates­formes Windows ou Mac, cela est
clairement indiqué dans le manuel.
Une absence de mention de l'une ou
l'autre plate-forme implique que les
procédures et les explications fournies
s'appliquent à la fois à Windows et Mac.

Procédures

« Æ » apparaît dans certaines
procédures du manuel. Par exemple, la
chaîne [Périphériques]
des Périphériques…] Æ [Tableau de
Bord] indique que vous devez exécuter
les procédures dans l'ordre suivant.

Æ [Configuration

1. Cliquez sur le menu [Périphériques].

2. Sélectionnez l'option [Configuration

des Périphériques…].

3. Cliquez sur la touche [Tableau

de Bord].

Raccourcis clavier

La séquence de commandes [Touche
de modification sous Windows]/
[Touche de modification sous Mac]
+[Touche] permet d'afficher les
touches de raccourci. Par exemple,
[Ctrl]/[commande]+[Z] signifie
« appuyer sur [Ctrl] sous Windows
ou sur [commande] sous Mac, puis
appuyer sur [Z] ».

Les différents programmes
Cubase

L'appellation « Série Cubase »
s'applique à l'ensemble des applications
et des versions de Cubase (à l'exception
de Cubase LE). Si les instructions ne
concernent que l'application Cubase,
la mention « Cubase uniquement »
apparaîtra dans le manuel.

Écrans

Le manuel reproduit essentiellement
des captures d'écran de Windows.
Cependant, les captures d'écran de
Mac seront utilisées si les instructions
de la fonction s'appliquent uniquement
àMac.

Français

UR28M Prise en Main 9