Page 1
MIDEX-8
Betriebsanleitung
DEUTSCH
MIDEX-8
Deutsch – 1
Page 2
❐
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung ge-
ändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies
AG dar. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Media Technologies
AG darf kein Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit
irgendwelchen Mitteln reproduziert oder übertragen werden. Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken oder Kennzeichnungen der entsprechenden Firmen.
© Steinberg Media Technologies AG, 2001. Alle Rechte vorbehalten.
Erklärung der CE - Konformität
Die Firma Steinberg Media Technologies AG,
Neuer Hoeltigbaum 22 - 32, D-22143 Hamburg
erklärt hiermit, dass das Produkt:
Typ: USB/MIDI-Interface
Modell: MIDEX-8
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen
(oder normativen Dokumenten) übereinstimmt:
CENLEC EN 50 081-1, CENLEC EN 50 082-1,
CENLEC EN 55 014, CENLEC EN 55 022,
DIN EN 60 950
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG, EMV 89/336/EWG
Das CE-Zeichen wird qualitativ hochwertigen Geräten verliehen, die der Verordnung 89/336/EWG der Europäischen Kommission oder dem EMVG (Gesetz
bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität von Geräten) entsprechen
und folgende wichtige Vorteile haben:
• Simultaner und interferenzfreier Betrieb angrenzender Geräte.
• Keinerlei unerlaubte Interferenzen.
• Unempfindlichkeit gegen Elektro-Smog.
MIDEX-8
Deutsch – 2
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Erklärung der CE - Konformität........................................................................2
Inhaltsverzeichnis.................................................................................................3
Einleitung.................................................................................................................4
Lieferumfang..........................................................................................................5
Systemvoraussetzungen – PC..........................................................................6
Systemvoraussetzungen – Apple-Computer..............................................6
Die Eigenschaften des MIDEX-8.......................................................................7
MIDEX-8 – Bedienelemente und Buchsen...................................................8
Anschließen und Einrichten............................................................................10
Software-Installation – PC................................................................................13
Software-Installation – Macintosh................................................................15
Einstellungen in Ihrem MIDI-Programm.....................................................28
Das Konzept »Linear Time Base«...................................................................29
Die Taster-Funktionen.......................................................................................30
Windows-Probleme mit dem USB-Reset....................................................32
Praktische Hinweise...........................................................................................33
Fragen und Antworten......................................................................................39
DEUTSCH
MIDEX-8
Deutsch – 3
Page 4
Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des MIDEX-8!
Das MIDEX-8 dient zum Übertragen von MIDI-Daten zwischen Ihrem
Computer und externen MIDI-Geräten. Es handelt sich um ein MultiportMIDI-Interface. Jedes MIDEX-8 verfügt über je acht unabhängige MIDIEingänge und -Ausgänge (MIDI-Ports).
Jeder der acht MIDI-Ports stellt Ihnen jeweils 16 MIDI-Kanäle zur Verfü-
gung. Ein MIDEX-8-Interface kann daher auf bis zu 128 separaten MIDIKanälen gleichzeitig MIDI-Daten empfangen und ausgeben. Die MIDIOut-Buchse 8 ist doppelt vorhanden, wobei beide Buchsen gleichzeitig
benutzt werden können.
Die Verbindung zwischen Computer und MIDEX-8 erfolgt über den USBPort. Hierbei handelt es sich um eine leistungsfähige Technologie, die es
ermöglicht, einen USB-fähigen Computer mit bis zu 127 Peripheriegerä-
ten gleichzeitig zu verbinden. Die Notwendigkeit zum Konfigurieren von
Jumpern, I/O-Adressen, DMA-Channels usw. entfällt.
Im Zusammenhang mit dem MIDEX-8 gewährleisten zwei wichtige
Faktoren einen extrem verlässlichen MIDI-Datentransfer mit präzisem
Timing:
• Die Kommunikation erfolgt über den Universal Serial Bus (USB).
• Darüberhinaus verwendet das MIDEX-8 Steinbergs LTB-Technologie. LTB steht
für Linear Time Base, ein MIDI-Time-Stamping-Verfahren, mit dessen Hilfe das
MIDEX-8 in der Lage ist, MIDI-Daten mit äußerster zeitlicher Genauigkeit zu Ihren Klangerzeugern zu übertragen.
MIDEX-8 und LTB wurden in enger Zusammenarbeit mit der Firma Access
Music entwickelt, die dank ihrer Virus-Synthesizer-Produkte einen hervorragenden Ruf erworben hat.
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Installation und
Benutzung des MIDEX-8. Lesen Sie sie, damit Sie Ihr neues Interface
schnell und erfolgreich anwenden können.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät!
Ihr Steinberg-Team
MIDEX-8
Deutsch – 4
Page 5
Lieferumfang
Zum MIDEX-8-Lieferumfang gehören:
• MIDEX-8-Interface.
• Diese Anleitung.
• 1 USB A/B-Standardkabel für den Anschluss an einen Macintosh oder PC.
• CD-ROM mit der Treiber-Software für alle unterstützten Computer-Betriebs-
systeme. Wenn Sie dieses Handbuch lesen, sind u. U. bereits neuere Treiber auf
der Steinberg-Homepage im Internet ( http://www.steinberg.net) verfügbar,
die Sie ggf. herunterladen können.
❐
Nehmen Sie sich die Zeit zum Lesen der ReadMe-/Liesmich-Dateien, die
diesem Produkt oder heruntergeladenen Treibern beiliegen!
Diese Dateien enthalten u. U. wichtige zusätzliche Informationen.
DEUTSCH
MIDEX-8
Deutsch – 5
Page 6
Systemvoraussetzungen – PC
Um mit MIDEX-8 arbeiten zu können, benötigen Sie:
• Einen PC, dessen Hauptplatine (Motherboard) mit USB-Anschlüssen ausgestattet
ist oder einen nachträglich mit einem PCI-USB-Hostadapter ausgestatteten PC.
❐
Manche älteren Hauptplatinen unterstützen USB, stellen aber dennoch
keine Schnittstelle nach außen zur Verfügung. Dies lässt sich einfach durch
den Kauf und Einbau einer Schnittstellenverlängerung in Ihren PC ändern.
Die entsprechenden Informationen finden Sie im Handbuch Ihres Computers. Wenden Sie sich ggf. an einen erfahrenen Techniker.
• Für den Betrieb des MIDEX-8-Interfaces muss auf dem PC ein Windows 98 SE,
Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP-Betriebssystem installiert sein.
❐
Windows 98 Gold wird nicht unterstützt.
Systemvoraussetzungen – Apple-Computer
Um mit MIDEX-8 arbeiten zu können, benötigen Sie:
• Einen mit USB-Ports ausgestatteten Apple-Computer, z.B. die iMacs, G3/G4
Power Books oder G3/G4 Desktop-Computer. Sie benötigen außerdem Mac OS
8.6 (oder höher).
• Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Handbuchs waren Mac OS X-kompatible
Treiber noch nicht erhältlich. Wenn Sie Mac OS X verwenden, schauen Sie auf
der Steinberg-Homepage im Internet unter www.steinberg.net nach. Von dort
können entsprechende Treiber heruntergeladen werden, sobald sie verfügbar
sind.
• OMS-Version 2.3.8 oder eine neuere Version.
• Falls Sie eine PCI-Karte verwenden, die USB-Ports zur Verfügung stellt, so benötigen Sie ein Mac OS, das Ihre USB-Schnittstellenkarte unterstützt.
❐
Nicht alle USB-Karten funktionieren in allen Macintosh-Computern
gleichermaßen gut. Bei unseren Tests traten keine Probleme mit Karten
des Herstellers Sonnet auf.
MIDEX-8
Deutsch – 6
Page 7
Die Eigenschaften des MIDEX-8
Das MIDEX-8 USB MIDI-Interface hat folgende Eigenschaften:
DEUTSCH
• USB-Anschluss (12Mbit/Sek.) zum Verbinden mit USB-fähigen PC- oder AppleComputern.
• MIDI-Interface mit acht separaten Ein- und Ausgängen (je angeschlossenem Interface sind bis zu 128 MIDI-Kanäle adressierbar).
• MIDI-Aktivitätsanzeigen für alle Ein- und Ausgänge.
• Das MIDEX-8 benötigt im Normalbetrieb keine zusätzliche externe Stromver-
sorgung. Es wird als externes Gerät an den USB-Bus Ihres Computers angeschlossen und erhält von hier die benötigte Spannung. Ein Öffnen des
Computers ist unnötig. Falls nötig, lässt sich aber auch ein Standard-Netzteil
anschließen. Weitere Information finden Sie auf Seite 35 und Seite 38.
• Eine MIDI-Thru-Funktion ermöglicht MIDI-Datentransfer auch ohne aktiven
Sequenzer. Sie können Ihre Instrumente ohne Neuverkabelung direkt ansteuern.
• Kompatibel mit Mac OS 8.6 (oder neuer). OMS 2.3.8 wird benötigt.
• Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Handbuchs waren Mac OS X-kompatible Treiber
noch nicht erhältlich. Wenn Sie Mac OS X verwenden, schauen Sie auf der Steinberg-Homepage im Internet unter www.steinberg.net nach. Von dort können
entsprechende Treiber heruntergeladen werden, sobald sie verfügbar sind.
• Kompatibel mit Windows 98 SE (Second Edition), Windows ME, Windows 2000 und
Windows XP. Plug & Play-Installation ohne Notwendigkeit zum Einstellen von IRQ,
I/O-Adresse oder DMA Channel.
• MIDEX-8 unterstützt den Multi-Client-Betrieb: Mehrere aktive Applikationen haben
parallel Zugang zu den MIDEX-8-Ein- oder Ausgängen.
• Rack-kompatibles 19"-Gehäuse.
MIDEX-8
Deutsch – 7
Page 8
MIDEX-8 – Bedienelemente und Buchsen
Vorderseite
➀➂ ➃ ➄➁➅
In-8-Buchse – der in der Reihenfolge letzte der zur Verfügung stehenden MIDI-
➀
Eingänge.
Panic/Cablecheck-Taster – ein kurzer Druck auf diesen Taster bewirkt eine MIDI-Kabel-
➁
prüfung, ein längerer (ca. 3 Sekunden) bewirkt das Aussenden eine MIDI-Resets (All
Notes Off + Controller Reset auf allen Kanälen) zum Beheben von »Notenhängern«. Ein
längeres gemeinsames Drücken dieses Tasters und des MIDI-Thru-Taster löst zudem
einen USB-Reset aus. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 32.
Out-8-Buchse – der letzte der zur Verfügung stehenden MIDI-Ausgänge.
➂
Power-LED – die blaue Power-LED zeigt die Betriebsbereitschaft des MIDEX-8 an.
➃
Leuchtet nach dem Einstecken nach einigen Sekunden auf.
MIDI-In- und Out-LEDs – diese LEDs leuchten bei MIDI-Aktivität auf den MIDI-Ein- bzw.
➄
Ausgängen.
USB/MIDI-Thru-Taster – Dient zum Umschalten zwischen den beiden MIDI-Thru-Modi.
➅
MIDEX-8
Deutsch – 8
Page 9
Rückseite
Die acht Out-Buchsen repräsentieren die MIDI-Ausgänge des MIDEX-8. Für Ausgang
➀
8 steht auf der Frontseite eine zusätzliche – parallel geschaltete – Ausgangsbuchse
zur Verfügung.
Die sieben In-Buchsen repräsentieren die MIDI-Eingänge 1 bis 7 des MIDEX-8. Der
➁
achte MIDI-Eingang steht auf der Frontseite des MIDEX-8 zur Verfügung.
LED Sensitivity – mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers können Sie die Intensität
➂
der MIDI-In- und Out-LEDs verändern. Hier lässt sich sehr elegant lästiges MIDI-Flackern ausblenden, das durch »Active Sense«-Meldungen mancher MIDI-Geräte erzeugt wird.
Mit dem Einstellpotentiometer wird also die Charakteristik der »MIDI-Aussteuerungsanzeige« beeinflusst. Von »träge« (Nach einem MIDI-Event leuchtet die LED mindestens eine halbe Sekunde auf) bis »schnell« (LED blinkt nur kurz auf – zeigt bei »Active
Sense«-Befehlen jedoch keine Reaktion).
Für die Einstellung »träge« müssen Sie das Einstellpotentiometer im Uhrzeigersinn
voll aufdrehen. Die Einstellung »schnell« erreichen Sie durch Verdrehen des
Einstellpotentiometers gegen den Uhrzeigersinn.
USB-Buchse – Dient zum Verbinden von MIDEX-8 und USB-Port des Host-Computers
➃
mit Hilfe eines USB-Kabels.
Das MIDEX-8 benötigt normalerweise keinerlei zusätzliche Stromversorgung. Die
➄
Stromversorgung erfolgt über den USB-Port. Ein herkömmlicher USB-Port sollte mit
bis zu 500mA ausreichend Strom zum Betrieb des MIDEX-8 liefern können. Ein Steckernetzteil ist deshalb nicht Bestandteil des Lieferumfangs! Bei Verwendung von
USB-HUBs kann es jedoch vorkommen, dass die Stromleistung des gewünschten
USB Ausganges nicht zum ordnungsgemäßen Betrieb des MIDEX-8 ausreicht. In diesem Fall müssen Sie die Stromversorgung durch ein einfaches Steckernetzteil gewährleisten, das Sie mit dem Powerplug-Eingang verbinden. Weitere Einzelheiten
finden Sie auf Seite 35 und Seite 38.
DEUTSCH
➀➂➃➄➁
MIDEX-8
Deutsch – 9
Page 10
Anschließen und Einrichten
❐
Installieren Sie alle notwendigen Treiber und anderen Programme, bevor
Sie das MIDEX-8 mit Ihrem Computer verbinden! Die richtige Installationsreihenfolge ist insbesondere beim Anschluss an einen Macintosh-Computer wichtig, damit Installationsfehler vermieden werden.
Lesen Sie hierzu die Software-Installationskapitel weiter unten!
Aufstellen des MIDEX-8
• Positionieren Sie das MIDEX-8-Interface an einem passenden Platz in der
Nähe Ihres Computers.
Falls Sie ein 19"-Rack verwenden, können Sie das MIDEX-8 natürlich auch in Ihr
Rack schrauben.
Wenn Sie das MIDEX-8 in einiger Entfernung zu Ihrem Rechner positionieren möchten, müssen Sie sich eventuell ein USB-Verlängerungskabel zulegen. Dieses ist im Fachhandel erhältlich. Das Kabel sollte den
»USB-Full Speed Modus« unterstützen.
Verbinden von MIDEX-8 und Computer
Wenn Sie die notwendige(n) Software und Treiber installiert haben, gehen Sie wie folgt vor, um MIDEX-8 und Computer miteinander zu verbinden:
1. Schalten Sie den Computer aus, bevor Sie die Kabelverbindung vornehmen.
2. Verbinden Sie den USB-Port auf der Rückseite Ihres Computers und den
USB-Port des MIDEX-8 mit Hilfe des mitgelieferten USB-Standardkabels.
Der USB-Port Ihres Computers ist eine kleine (1/8 Zoll x 3/8 Zoll) rechteckige
Buchse. Desktop-Computer bieten häufig zwei, Laptop-Computer eine Buchse
an. Die USB-Buchse Ihres MIDEX-8 ist eindeutig beschriftet.
3. Wenn Sie sicher sind, dass die notwendige Software installiert worden ist,
schalten Sie nun Ihren Computer ein.
❐
Für die Stromversorgung des MIDEX-8 wird vorausgesetzt, dass das
MIDEX-8 via USB-Kabel mit dem Computer verbunden ist und dieser eingeschaltet ist.
MIDEX-8
Deutsch – 10
Page 11
Herstellen der MIDI-Verbindungen
Stellen Sie mit Standard MIDI-Kabeln die Verbindungen zu den beteiligten externen Geräten, Instrumenten und Klangerzeugern her.
Ein typisches MIDI-System würde z.B. Ihr MIDEX-8-Interface, einen
Computer, MIDI-Sequenzer-Software, ein MIDI-Master-Keyboard und
einige MIDI-kompatible Klangerzeuger enthalten. Ein solches System
könnte wie folgt verbunden werden:
• Das MIDEX-8-Interface wird mit dem Computer verbunden. Das mitgelieferte
USB-Standardkabel wird dabei zum Verbinden der USB-Port-Anschlüsse verwendet.
• Der MIDI-Ausgang Ihres Master-Keyboards wird z.B. mit dem ersten Eingang
(In-1) des MIDEX-8-Interfaces verbunden.
• Der erste MIDI-Ausgang (Out-1) des MIDEX-8-Interfaces wird mit dem MIDI-Eingang eines Klangerzeugers verbunden. (Dabei kann es sich auch um Ihr MasterKeyboard handeln, wenn es auch über eine Klangerzeugung verfügt.)
• Der zweite MIDI-Ausgang (Out-2) wird mit einem zusätzlichen Klangerzeuger
verbunden.
• Alle weiteren Klangerzeuger werden beliebig mit den weiteren MIDI-Ausgängen verbunden.
• Der zweite MIDI-Eingang (In-2) wird z.B. mit einem zweiten MIDI-Controller, wie
z.B. Drum-Pads oder einem MIDI-Saxophon verbunden. Er lässt sich auch als
Synchronisationseingang verwenden; z.B. zum Empfangen der MIDI-Clock-Signale eines Drumcomputers oder des MIDI-Time-Codes einer anderen Synchronisationsquelle. Gleiches gilt für alle anderen MIDI-Eingänge.
DEUTSCH
In dem auf der nächsten Seite abgebildeten MIDI-System wird das
MIDEX-8-Interface zum Transferieren der MIDI-Daten zwischen MasterKeyboard, Computer und Anwendungssoftware sowie den Klangerzeugern verwendet. Dabei erhält der MIDI-Eingang In-2 seine Daten
von einem zweiten MIDI-Controller, einem E-Drum-Kit.
MIDEX-8
Deutsch – 11
Page 12
Out
In
In
Out 2 Out 3
Out 1
MIDEX-8
Deutsch – 12
In 2
USB
In 1
Out In
USB
Page 13
Software-Installation – PC
Wenn Sie das MIDEX-8 mit Ihrem Computer verbunden haben, erkennt
Windows nach dem Anschließen, dass ein neues USB-Gerät angeschlossen wurde und startet automatisch den Hardware-Assistenten.
Der »Hardware-Assistent«
1. Klicken Sie auf den Next-Schalter (»Weiter«).
Sie legen nun fest, auf welche Weise der Assistent nach den Treibern suchen
soll.
2. Aktivieren Sie den Eintrag »Find the best driver for the device« (»Nach
dem besten Treiber für das Gerät suchen«) und klicken Sie auf den NextSchalter (»Weiter«).
Sie legen nun fest, wo der Assistent nach den Treibern suchen soll.
DEUTSCH
MIDEX-8
Deutsch – 13
Page 14
3. Klicken Sie auf den Eintrag »CD-ROM drive« (»CD-Rom-Laufwerk«), so dass
er mit einem Haken versehen wird. Falls Ihr Computer über mehrere CDROM-Laufwerke verfügt, geben Sie den Pfad des gewünschten Laufwerks
an. Legen Sie nun die MIDEX-8 CD-ROM in das entsprechende Laufwerk
ein und klicken Sie auf den Next-Schalter (»Weiter«).
Windows zeigt an, wenn es die Treiber gefunden hat.
4. Wenn Sie auf den Next-Schalter (»Weiter«) klicken, werden die Treiber installiert. Nach erfolgreicher Installation zeigt Windows eine entsprechende Meldung an.
Der Firmware-Treiber wird nun automatisch in das MIDEX-8 übertragen und
Windows fordert Sie ggf. auf, die Windows-CD einzulegen, damit es eventuell
noch nicht vorhandene Windows-Treiber nachladen kann.
5. Legen Sie ggf. die Windows-CD ein und klicken Sie auf »Browse« (»Durchsuchen«).
Windows sucht und installiert nun die benötigten Treiber.
6. Starten Sie Ihren Computer nach erfolgreicher Installation neu.
❐
Mehrere Windows-Versionen erkennen USB-Geräte unter bestimmten
Umständen nicht ordnungsgemäß. Vermeiden Sie daher das Ein-und Ausstecken des MIDEX-8 während des laufenden Betriebs. Lesen Sie hierzu
den Abschnitt »Windows-Probleme mit dem USB-Reset« auf Seite 32.
MIDEX-8
Deutsch – 14
Page 15
Software-Installation – Macintosh
Wichtige Informationen über das Installieren auf dem Macintosh
Beachten Sie unbedingt die folgenden Informationen,
MIDEX-8-Treiber auf Ihrem Macintosh installieren:
❐
Ihr Macintosh-Computer muss mit dem/den not wendigen USB-P ort(s) und
mit Mac OS 8.6 oder einem neueren System ausgestattet sein. Außerdem
muss auf der Festplatte Ihres Rechners ausreichend freier Speicherplatz
(mindestens10 Megabyte) zur Verfügung stehen.
❐
Ihre Cubase- oder Nuendo-Version muss mit der LTB-Technologie kompatibel sein. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Textes traf dies für Cubase
VST Mac Version 5.0.2. und Nuendo Mac Version 1.5.2 zu. Wenden Sie sich
ggf. an die Support-Abteilung des Steinberg-Vertriebs Ihres Landes.
❐
Schließen Sie das MIDEX-8 erst
OMS und Treiber-Software an! Es wird sonst nicht korrekt erkannt.
❐
OMS 2.3.8 oder eine neuere Version muss auf Ihrem Computer korrekt installiert worden sein,
ansonsten werden bestimmte Treiber nicht automatisch an die richtigen
Stellen innerhalb des System- oder OMS-Ordners kopiert. Ein OMS-Installationsprogramm befindet sich auf der mitgelief erten Treiber-CD.
❐
Falls Sie mit OMS noch nicht vertraut sind, lesen Sie unbedingt die folgenden Abschnitte dieses Handbuchs.
bevor
nach
vollständig erfolgter Installation von
Sie das MIDEX-8-Installationsprogramm starten,
bevor
Sie die
DEUTSCH
❐
Wenn OMS 2.3.8 oder eine neuere Version auf Ihrem Computer installiert
ist und Sie mit OMS vertraut sind, können Sie sofort mit dem Installieren
der MIDEX-8-Tr eiber beginnen, wie im Abschnitt »Installation der MIDEX-8-
Treibersoftware« auf Seite 18 beschrieben.
MIDEX-8
Deutsch – 15
Page 16
Was ist OMS?
Das Open MIDI System (OMS) wurde von Opcode Systems Inc. und
Steinberg gemeinsam entwickelt. Diese Systemerweiterung schließt
die auf dem Macintosh ansonsten vorhandene Lücke zwischen MIDIProgrammen und MIDI-Hardware. OMS ermöglicht zudem mehreren
MIDI-Anwendungen, miteinander zu kommunizieren und Ressourcen
(wie Patchnamen und Timing-Informationen) gemeinsam zu nutzen.
OMS-Version
❐
Für den Betrieb des MIDEX-8 muss OMS 2.3.8 oder neuer auf Ihrem Computer installiert und aktiviert sein. Ältere OMS-Versionen unterstützen
USB-Interfaces nicht ausreichend.
Gehen Sie wie folgt vor, um sich zu vergewissern, ob OMS auf Ihrem
Computer installiert ist:
1. Öffnen Sie den Systemerweiterungen-Ordner in Ihrem Systemordner.
Wenn OMS auf Ihrem Computer installiert ist, muss die OMS-Systemerweiterung in diesem Ordner vorhanden sein.
Das Symbol der OMS-Systemerweiterung
2. Überprüfen Sie ggf. die Versionsnummer, indem Sie einmal auf die OMSSystemerweiterung klicken, so dass sie invertiert dargestellt wird. Wählen
Sie dann den Information-Eintrag im Ablage-Menü aus. Es wird ein Dialog
angezeigt. Der Version-Zeile können Sie dann die gewünschte Information entnehmen.
❐
Falls auf Ihrem Computer bereits eine aktuelle Version von OMS installiert
ist, können Sie den Abschnitt »Installieren bzw. Aktualisieren von OMS«
auf Seite 17 überspringen und mit der Treiberinstallation fortfahren, wie
im Abschnitt »Installation der MIDEX-8-Treibersoftware« auf Seite 18 be-
schrieben.
MIDEX-8
Deutsch – 16
Page 17
Installieren bzw. Aktualisieren von OMS
1. Öffnen Sie den Ordner »OMS 2.3.8« auf der mitgelieferten MIDEX-8-CDROM und starten Sie das Programm »Install OMS 2.3.8«.
Das OMS-Installationsprogramm wird geladen. Klicken Sie im ersten Dialog, der
angezeigt wird, auf »Continue«. Es öffnet sich der Installationsdialog.
2. Legen Sie im Einblendmenü »Install Location« fest, wo auf Ihrer Festplatte
der Opcode-Ordner erzeugt werden soll.
Neben anderem wird dieser Ordner später das Programm »OMS Setup« enthalten, mit dem Sie OMS einstellen können.
3. Klicken Sie dann auf den Install-Schalter.
OMS 2.3.8 wird nun auf Ihrem Computer installiert.
❐
Falls auf Ihrem Computer zuvor eine ältere OMS-Version installiert war,
wird diese automatisch aktualisiert.
4. Starten Sie nach beendeter Installation unbedingt Ihren Computer neu!
Wie alle anderen Systemerweiterungen auch wird OMS nur bei einem Neustart
des Computers geladen. Wenn Sie also keinen Neustart vornehmen, steht OMS
Ihnen nicht zur Verfügung und es kann dann zu Fehlern bei der Treiber-Installation kommen.
• Das OMS-Installationsprogramm hat auf Ihrer Festplatte den Opcode-Ordner
angelegt. In diesem finden Sie das Programm »OMS Setup«, mit dem Sie OMS
später einstellen können.
• Das Installationsprogramm hat in Ihrem Systemordner außerdem einen Ordner
namens »OMS Folder« angelegt. Dieser Ordner muss im System verbleiben und
darf nicht gelöscht werden.
DEUTSCH
MIDEX-8
Deutsch – 17
Page 18
Installation der MIDEX-8-Treibersoftware
1. Legen Sie nun die mitgelieferte Treiber-CD in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein.
Wenn Sie über einen funktionierenden Internetzugang verfügen, können Sie
vor Installation des Treibers feststellen, ob womöglich bereits eine neuere Version zur Verfügung steht. Gehen Sie hierzu vor wie unter »Herunterladen eines
neuen MIDEX-8-Treibers aus dem Internet« auf Seite 19 beschrieben.
2. Starten Sie nun die Treiberinstallation durch Doppelklick auf das Symbol
des Installationsprogramms »MIDEX-8 Install V 1.xx«.
Wenn Sie auf dieses Symbol doppelklicken…
…wird dieser Dialog angezeigt:
3. Geben Sie mit Hilfe des Einblendmenüs »Install Location« gegebenenfalls
vor, auf welcher Festplatte sich Ihr Systemordner befindet und klicken Sie
dann auf den Install-Schalter, um den Installationsvorgang zu starten.
Das Programm installiert nun eine Reihe von Dateien in Ihrem Systemordner
und im Ordner »OMS Folder«.
MIDEX-8
Deutsch – 18
Page 19
4. Schließen Sie den Dialog nach erfolgter Installation durch Anklicken des
Quit-Schalters.
Ein Neustart ist an dieser Stelle nicht erforderlich.
5. Schließen Sie jetzt erst Ihr MIDEX-8 mit dem mitgelieferten USB-Kabel an
der USB-Buchse Ihres Computers an, wie auf Seite 10 beschrieben.
6. Sollte Ihr MIDEX-8 irrtümlich bereits angeschlossen sein, so stecken Sie
kurz das USB Kabel aus und wieder ein oder erzwingen durch Drücken des
PANIC/CABLECHECK-Tasters einen Reset des Gerätes.
Das MIDEX-8 sollte nun automatisch erkannt werden und im Hintergrund mit
seinem Treiber versorgt werden. Die blaue Betriebs-LED muss jetzt ebenfalls
leuchten.
Herunterladen eines neuen MIDEX-8-Treibers aus dem Internet
Falls Sie über einen funktionierenden Internetanschluss verfügen, können Sie gegebenenfalls die aktuellste Treiberversion von der TreiberSeite der Steinberg-Homepage herunterladen. Prüfen Sie zunächst, ob
sich dort bereits ein aktuellerer Treiber (höhere Versionsnummer) als
der auf der MIDEX-8-CD-ROM befindet. Wenn dies der Fall ist, sollten
Sie den auf der Homepage befindlichen Treiber herunterladen und wie
oben beschrieben installieren. Sie finden die entsprechenden Treiber
unter:
• http://www.steinberg.de/support/hardwaretreiber
DEUTSCH
MIDEX-8
Deutsch – 19
Page 20
Einstellen von OMS
Damit das MIDEX-8 von OMS erkannt wird und seine MIDI-Ports künftig
dem System zur Verfügung gestellt werden können, müssen Sie nun die
notwendigen Einstellungen im Programm »OMS Setup« vornehmen.
Es befindet sich im Ordner »OMS Applications«, den Sie im OpcodeOrdner auf Ihrer Festplatte finden.
1. Starten Sie das Programm »OMS Setup« durch Doppelklick auf sein
Symbol.
Falls AppleTalk aktiv ist, werden Sie nun gefragt, ob Sie es beenden möchten.
Wenn Ihr Computer ohnehin nicht an ein Computernetzwerk angeschlossen
ist, sollten Sie auf jeden Fall die Option »Turn it off« anklicken. Doch auch beim
Vorhandensein eines Netzwerkes sollten Sie AppleTalk auf diese Weise deaktivieren, denn eine bestehende Netzwerkverbindung verbraucht immer Rechenleistung, die Sie insbesondere beim Betrieb mit vielen Audiospuren lieber
Ihrem Sequenzersystem zur Verfügung stellen sollten.
Der Dialog »OMS-AppleTalk«
MIDEX-8
Deutsch – 20
Page 21
2. Wählen Sie »New Studio Setup« im File-Menü aus, um OMS zu veranlassen, nach allen angeschlossenen MIDI-Interfaces zu suchen.
Es wird dieser Dialog angezeigt.
3. Bestätigen Sie durch Anklicken von »OK« in diesem und »Search« im folgenden Dialog.
Das Programm sucht nun automatisch nach verwendbaren MIDI-Treibern und
dazu passenden, an Ihren Computer angeschlossenen Geräten. Eines davon,
vielleicht momentan das Einzige, ist das MIDEX-8 Interface. Wenn das Ergebnis
der Suche etwa wie hierunter abgebildet aussieht und darin das MIDEX-8 erkannt wurde, bestätigen Sie die erfolgreiche Suche durch Klicken auf »OK«.
DEUTSCH
MIDEX-8
Deutsch – 21
Page 22
4. Falls Ihr MIDEX-8 nicht erkannt wurde, prüfen Sie nochmals, ob die Verbindung vom Computer zum MIDEX-8 auch wirklich besteht und das
MIDEX-8 betriebsbereit ist.
• Wenn Sie auf »OK« klicken, initialisiert OMS alle verfügbaren Ein- und Ausgänge Ihres MIDEX-8. Die entsprechenden MIDEX-8-Ausgangsports sollten nun nacheinander aufleuchten und OMS sollte jetzt eine Meldung
anzeigen, die der hierunter abgebildeten ähnelt.
Die installierten Ports sind unterhalb des MIDEX-8-Symbols aufgelistet und
deshalb eventuell nicht sofort sichtbar. Verschieben Sie ggf. den sichtbaren
Inhalt des Dialogs mit Hilfe des Rollbalkens auf der rechten Seite nach unten.
MIDEX-8
Deutsch – 22
Page 23
5. Nun können Sie die einzelnen MIDI-Ports aktivieren.
Links neben jedem Port befindet sich ein Optionskästchen. Durch Anklicken eines Kästchens wird in diesem ein Kreuz angezeigt und der entsprechende
MIDEX-8-Port wird aktiviert.
Wir empfehlen Ihnen, alle Ports des MIDEX-8 zu aktivieren, auch wenn
Sie vorerst nicht alle benötigen sollten.
6. Bestätigen Sie Ihre Einstellungen durch Anklicken von »OK«.
OMS fordert Sie nun dazu auf, das Ergebnis der Suche und Ihrer Einstellungen
als Datei unter dem Namen »My Studio Setup« zu speichern. Sie können hierzu
natürlich auch einen eigenen Namen verwenden.
Falls Sie vorhaben, mit verschiedenen Konfigurationen zu arbeiten,
sollten Sie die verschiedenen Einstellungen (Setups) natürlich auch unterschiedlich benennen (z.B. My MIDEX-8 Setup, My MIDEX-3 /MIDEX-8
Setup) usw.
DEUTSCH
MIDEX-8
Deutsch – 23
Page 24
Anwendungshinweise zu OMS
Falls Sie noch nicht mit OMS vertraut sind, empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanleitung für die einzelnen OMS-Bestandteile zu lesen. Sie finden sie im Ordner »OMS Tech Pubs«. Dieser befindet sich im Ordner
»OMS Applications« auf Ihrer Festplatte. Die Anleitungen liegen dort im
Adobe-Acrobat-Format vor und lassen sich mit dem Adobe Acrobat
Reader lesen oder ausdrucken. Sie können den Adobe Acrobat Reader
kostenlos von der Adobe Homepage im Internet herunterladen (http://
www.adobe.com).
• Bei jedem (neuen) Aufruf
von »New Studio Setup« im
OMS File-Menü legt OMS interne MIDI-Ports für den sogenannten IAC-Bus sowie
für Quicktime-Musikinstrumente an. Falls Sie diese
nicht benutzen möchten,
sollten Sie sie aus Ihrem
OMS-Setup löschen, da sie
ansonsten unnötig Prozessorpower verbrauchen.
• OMS bietet Ihnen auch die
Möglichkeit, Ihre MIDI-Instrumente und anderen
MIDI-Geräte genau zu definieren und im OMS-Setup
einzutragen. So wird die Arbeit mit Ihrem Cubase- oder
Nuendo-Programm besonders komfortabel.
• Sie können die auf diese
Weise zugewiesenen MIDIGeräte selbst benennen
oder, falls vorhanden, aus einer Bibliothek auswählen. Das hilft Ihnen später bei
Ihrer Arbeit, denn Sie müssen sich nun nicht mehr die MIDI-Port- oder gar Kanalnummern der von Ihnen angeschlossenen Geräte merken. Stattdessen können Sie Geräte über ihre Namen aufrufen (z.B. "JV 1080-3").
MIDEX-8
Deutsch – 24
Page 25
• Beachten Sie die kleinen Richtungspfeile neben den Ports, die im OMS-Setup
abgebildet sind. Diese zeigen Ihnen die »erlaubte« Übertragungsrichtung der
MIDI-Daten von und zum MIDEX-8.
• Um nicht unnötig Rechenleistung zu opfern, empfiehlt es sich, nur die MIDI-
DEUTSCH
Geräte als Eingänge (Pfeil nach links; zum MIDEX-8-Port hin) zu definieren, die
Sie auch wirklich zur MIDI-Eingabe benutzen möchten – also z.B. Ihr MIDI-Keyboard von dem aus Sie einspielen möchten.
Durch einfaches Anklicken eines Pfeils können Sie die entsprechende MIDI-
Übertragungsrichtung deaktivieren oder aktivieren.
• Falls Sie mehrere MIDI-Geräte,
mit Hilfe der Thru-Verbindungen an den Geräten selbst, an
demselben MIDI-Port des
MIDEX-8 betreiben möchten,
müssen Sie im Dialog »MIDI Device Info« dem Gerät unter »Receive Channels« die
entsprechenden MIDI-Kanäle
durch einfaches Klicken zuweisen. Den Dialog »MIDI Device
Info« öffnen Sie durch Doppelklick auf das mit einem Fragezeichen versehene
Tastatursymbol im Fenster
»OMS-Setup«.
• Durch geschickte Eingrenzung
der MIDI-Empfangskanäle an
Ihren Geräten lassen sich auf
diese Weise natürlich wesentlich mehr als nur 8 Klangerzeuger an das MIDEX-8 anschließen.
• So wäre es z.B. möglich einen alten DX7 ausschließlich auf MIDI-Kanal 9 laufen zu
lassen, während Sie gleichzeitig die MIDI-Kanäle 1-8 eines multitimbralen Instruments wie z.B. eines ROLAND JV2080 auf Kanal 1 bis 8 desselben MIDI-Ausgangsports betreiben. Sie müssten hierzu im Dialog »MIDI Device Info« die Option »Is
multitimbral« ausschalten und die entsprechenden Kanäle auswählen (nicht vergessen, den Empfangskanal im jeweiligen Synthesizer einzustellen!).
MIDEX-8
Deutsch – 25
Page 26
• Sie können die Optik und die Übersicht noch verbessern, indem Sie das Tastatursymbol neben dem entsprechenden Eintrag im Fenster »OMS-Setup« doppelklicken und im Dialog »MIDI Device Info« das gleiche Symbol erneut anklicken. Im
nun angezeigten Dialog können Sie ein Symbol auswählen, das dem wirklich angeschlossenen Gerät entspricht. Ihr Studio-Setup wird dadurch sehr übersichtlich.
• Falls Sie in Ihrem Studio Setup etwas ändern möchten, können Sie dies auch direkt vom Cubase aus tun. Öffnen Sie durch Auswählen von Option->MIDI Setup->OMS->OMS Studio Setup das aktuelle OMS-Studio-Setup und ändern Sie
die Einstellungen. Die jeweiligen Änderungen werden durch Auswählen des
Befehls »Save and make current« sofort wirksam.
Anwenden von OMS und Cubase VST oder Nuendo
❐
Falls Sie vorher schon OMS und Cubase VST gemeinsam verwendet haben
oder Nuendo-Anwender sind, können Sie diesen Abschnitt überspringen.
1. Falls vorher noch kein OMS Installiert war, starten Sie Cubase VST und stellen Sie den Eintrag »OMS compatibility« im Dialog »MIDI Setup/System« von
Cubase VST von »No OMS« auf »IN & OUT« um. Warten Sie, bis das Programm
vollständig geladen wurde und beenden Sie es nach erfolgter Einstellung
wieder, da das MIDEX-8 erst beim nächsten Start erkannt werden kann.
Wenn Sie mit Nuendo arbeiten, entfällt dieser Vorgang, da das OMS-System
hier immer automatisch angemeldet wird, sobald es installiert ist.
2. Wenn Sie nun (erneut) Cubase VST bzw. Nuendo starten, steht Ihnen das
MIDEX-8-Interface als MIDI-Ein- und Ausgabegerät zur Verfügung. Sie
können ab jetzt Ihre MIDEX-8-Ausgänge direkt in der Ausgangsspalte Ihres Programmes auswählen.
❐
Falls Sie ein anderes Sequenzer-Programm verwenden, müssen Sie dessen OMS-Unterstützung ggf. konfigurieren. Beachten Sie dazu die Hinweise des jeweiligen Herstellers.
MIDEX-8
Deutsch – 26
Page 27
3. Prüfen Sie nun, ob das Programm die von Ihrem angeschlossenen Einspielkeyboard oder MIDI-Controller erzeugten MIDI-Daten empfängt.
Drücken Sie hierzu einfach ein paar Tasten des Einspielkeyboards oder
bewegen Sie einige Regler. Währenddessen muss die entsprechende Input-LED an Ihrem MIDEX-8 aufleuchten. Gleiches gilt für die entsprechende MIDI-Input-Anzeige in Ihrem Programm auf dem Bildschirm.
• Ist dies nicht der Fall, so überprüfen Sie nochmals alle MIDI-Kabelverbindungen. Prüfen Sie außerdem, ob im Dialog »MIDI-Systemeinstellungen«
(»MIDI System Setup«) von Cubase VST bzw. im Dialog »Geräte konfigurieren« von Nuendo die entsprechenden Geräte für die MIDI-Eingänge Ihres
Systems auch ausgewählt und aktiv sind.
DEUTSCH
Weitere Informationen über das Einstellen von MIDI-Ein- und Ausgängen in Ihrem Programm finden Sie in den entsprechenden Abschnitten
des jeweiligen Handbuchs.
MIDEX-8
Deutsch – 27
Page 28
Einstellungen in Ihrem MIDI-Programm
Wenn Sie den MIDEX-8-Interface-Treiber installiert haben, müssen Sie
Ihr MIDI-Programm so konfigurieren, dass es das MIDEX-8-Interface
auch verwenden kann.
Was dazu notwendig ist, hängt vom verwendeten Programm ab. Wir
müssen uns daher an dieser Stelle auf eine Beschreibung der Grundlagen beschränken. Weitere Einzelheiten finden Sie im Handbuch Ihres
MIDI-Programms.
• Die meisten MIDI-Anwendungsprogramme auf dem PC und auf dem Macintosh verfügen über eine Möglichkeit zum Einstellen der MIDI-Ports oder über
einen Dialog »MIDI Devices« oder »MIDI Setup«.
• Hier wählen Sie Ihre MIDI-Ein- und Ausgabegeräte aus oder aktivieren sie.
• Der Ausgangs-Port, den Sie z.B. für eine MIDI-Spur in Ihrem Sequenzer auswäh-
len, gibt MIDI-Daten an das Keyboard oder den Klangerzeuger aus, der an diesen Port angeschlossen ist.
Wenn die MIDEX-8-Interface-Treiber richtig installiert sind, können Sie
z.B. in der Eingänge-Spalte von Cubase VST die MIDEX-8-Eingänge In-1
bis 8 sowie in der Ausgänge-Spalte die Ausgänge Out 1 bis 8 auswählen.
In Nuendo lässt sich ein Eingang im Eingang-Einblendmenü der Spurliste und ein Ausgang im unmittelbar darüber angeordneten Einblendmenü auswählen.
• Diese Ein- und Ausgänge entsprechen den physikalischen Ein- und Ausgängen
1 bis 8 des MIDEX-8-Interfaces.
• Vergewissern Sie sich, dass diese Einträge im betreffenden Dialog Ihres
Anwendungsprogramms auch wirklich aktiviert (abgehakt oder hervorgehoben) sind. Manche MIDI-Anwendungsprogramme begrenzen die Gesamtanzahl gleichzeitig nutzbarer Ein- und Ausgangs-Ports.
MIDEX-8
Deutsch – 28
Page 29
Das Konzept »Linear Time Base«
Das MIDEX-8 verwendet für sein optimales Timing das Konzept »Linear
Time Base«. Dieses wurde als neuer Ansatz zur Optimierung zeitkritischer MIDI-Datenübertragungen in enger Zusammenarbeit von den
Firmen Steinberg und Access Music entwickelt.
Das Problem
Die allgemein verwendeten neuen Multitasking-Betriebssysteme sind –
selbst in Verbindung mit sehr schnellen Rechnern – häufig nicht in der
Lage, eine wirklich zeitgenaue MIDI-Datenübertragung durchzuführen.
Dies liegt an der Art, wie das System die zur Verfügung stehenden Systemressourcen reihum den laufenden Applikationen zur Verfügung stellt.
Das Betriebssystem will ein »quasi-gleichzeitiges« Abarbeiten verschiedener Prozesse ermöglichen. Dies hat aber bei besonders zeitkritischen Prozessen oft dennoch leichte Timing-Schwankungen zur Folge. Bei vielen
Anwendungen sind diese sicher zu vernachlässigen. Bei der Übertragung
von MIDI-Daten jedoch sind bis zu 5 Millisekunden Zeitdifferenz schon ein
deutlich wahrnehmbarer Unterschied.
Die Lösung
Die Lösung heißt: LTB – Linear Time Base. Dieses Verfahren versieht jedes MIDI-Event mit einer zusätzlichen Zeitinformation und übermittelt
es frühzeitig an das MIDEX-8.
• Das MIDEX-8 »weiß« daher schon sehr früh, welche MIDI-Information/-Note es
bald ausgeben soll.
• Das MIDEX-8 ordnet nun anhand der jeweiligen aktuellen Zeitposition die einzelnen MIDI-Events der aktuellen Position Ihres Songs zu und sendet den MIDIBefehl genau zum musikalisch richtigen Zeitpunkt.
DEUTSCH
MIDEX-8
Deutsch – 29
Page 30
Die Taster-Funktionen
Cablecheck/Panic
Je nachdem, wie lange Sie diesen Taster drücken, können Sie damit
eine der beiden Funktionen aufrufen.
Ein
kurzes
Drücken dieses Tasters aktiviert eine MIDI-Kabelprüfung. Ge-
hen Sie dabei wie folgt vor:
1. Verbinden Sie den MIDI-Ausgang 8 und den MIDI-Eingang 8 auf der Vorderseite Ihres MIDEX-8 mit dem zu testenden MIDI-Kabel.
2. Drücken Sie den »Panic/Cablecheck«-Taster nur sehr kurz (kürzer als 2 Sekunden).
3. Ist Ihr MIDI-Kabel in Ordnung, leuchten für einige Sekunden alle 8 Eingangs-LEDs auf. Sollte das MIDI-Kabel defekt sein, so leuchten kurzfristig
die 8 Ausgangs-LEDs auf.
Durch
längeres
angeschlossenen MIDI-Instrumente zurücksetzen. Dies ist z.B. hilfreich
beim Auftreten von Notenhängern (Noten die über ihr eigentliches
Ende hinaus erklingen). Gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie den »Panic/Cablecheck«-Taster länger als 2 bis 3 Sekunden.
Es werden nun auf allen MIDI-Ausgängen die MIDI-Standardbefehle »All Notes
off« sowie »Controller Reset« gesendet. Hierbei leuchten alle acht AusgangsLEDs kurz auf.
Drücken des Cablecheck/Panic-Tasters können Sie alle
❐
Die Funktionen »Panic« und »Cablecheck« werden nur unterstützt, wenn
das MIDEX-8 per USB-Kabel mit einem Computer verbunden ist und das
Betriebssystem sowie die Treibersoftware bereits geladen wurden.
MIDI-Thru-Funktion
Das MIDEX-8 verfügt über einen eingebauten MIDI-Thru-Modus. Durch
ihn können Sie an das MIDEX-8 angeschlossene Klangmodule auch
dann z.B. von einem Master-Keyboard aus ansteuern, wenn gerade
kein Software-Programm aktiv ist.
MIDEX-8
Deutsch – 30
Page 31
Dieser Modus funktioniert auch, wenn Ihr MIDEX-8 nicht über das USBKabel mit dem Computer verbunden ist. Allerdings benötigen Sie dann
ein zusätzliches Standard-Steckernetzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) für den Betrieb des MIDEX-8.
Funktionsweise des MIDI-Thru-Modus
Das MIDEX-8 unterstützt zwei MIDI-Thru-Modi, die durch das Drücken
des MIDI-Thru-Tasters ausgewählt werden können.
• Modus 1: MIDI-Eingang 1 wird auf sämtliche MIDI-Ausgänge umgeleitet. Hierbei leuchtet die MIDI-Eingangs-LED 1 dauerhaft auf.
• Modus 2: MIDI-Eingang 8 wird auf sämtliche MIDI-Ausgänge umgeleitet. Hierbei leuchtet die MIDI-Eingangs-LED 8 dauerhaft auf.
❐
Die MIDI-Thru-Funktionalität wird automatisch abgeschaltet, sobald eine
Applikation einen der MIDI-Ein- oder Ausgänge verwendet.
Reset-Funktion
• Wenn Sie den »Panic/Cablecheck«- und den »MIDI Thru«-Taster gleichzeitig für ca. 3 Sekunden drücken, setzen Sie das MIDEX-8 in den Grundzustand zurück (Reset).
DEUTSCH
❐
Die Reset-Funktion entspricht einer tatsächlichen Trennung des MIDEX-8
vom USB-Port durch Abziehen des USB-Kabels.
Nach einem solchen Reset sollte der T reiber automa tisch wieder von Ihrem
Betriebssystem in das MIDEX übertragen werden.
❐
Die Windows-Versionen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses
Dokuments vorliegen, verursachen im Zusammenhang mit dem Reset von
USB-Geräten unter bestimmten Umständen Probleme. Diese werden im
folgenden Abschnitt beschrieben.
MIDEX-8
Deutsch – 31
Page 32
Windows-Probleme mit dem USB-Reset
Entgegen der eigentlich für den USB-Bus vorgesehenen Fähigkeiten,
verträgt keine der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Handbuchs verfügbaren Windows-Systemversionen, die USB unterstützen,
ein Herausziehen des USB-Kabels, solange das darüber kommunizierende Programm noch läuft. Die betreffenden Windows-Versionen
stürzen dabei im schlimmsten Fall ab.
❐
Bis diese Probleme durch eine neuere Betriebssystemversion behoben
sind, sollten Sie es also unbedingt vermeiden, die USB-Verbindung während des Betriebs zu unterbrechen, indem Sie das USB-Kabel abziehen
oder für 3 Sekunden die MIDEX-8-Taster »Panic/Cablecheck«- und »MIDI
Thru« gleichzeitig drücken.
• Beenden Sie unter Windows immer zuerst die laufende Anwendung,
bevor Sie USB zurücksetzen.
• Wenn Sie Windows 2000 benutzen, müssen Sie rechts unten in der Taskleiste zunächst die Funktion »Hardware entfernen/auswerfen« (»Unplug or
Eject Hardware«) ausführen, bevor Sie die USB-Verbindung unterbrechen.
MIDEX-8
Deutsch – 32
Page 33
Praktische Hinweise
MIDI – Kurzeinführung für Anfänger
Das MIDEX-8 dient zum Übertragen von MIDI-Daten.
Der Begriff »MIDI« steht als Abkürzung für »Musical Instrument Digital
Interface«. Es handelt sich dabei um ein Verfahren, mit dem Daten
zwischen Musikinstrumenten, Klangerzeugern und anderen MIDIfähigen Geräten oder Programmen ausgetauscht werden können. Diese
müssen hierzu mit der MIDI-Schnittstelle ausgerüstet sein.
Bei den übertragenen Daten handelt es sich nicht um Klänge, sondern
um unterschiedliche Steuerungsbefehle. Durch diese wird einem empfangenden Gerät z.B. mitgeteilt, es solle eine bestimmte Note spielen,
einen Klang auf bestimmte Art modulieren oder auf einen anderen
Klang seiner Klangbibliothek umschalten (z.B. von Geige auf Klavier).
Mit MIDI lassen sich jedoch auch andere Geräte steuern. Hierzu gehören u. a. Lichtanlagen, Bandmaschinen, Effektgeräte etc.
Mit Hilfe des MIDEX-8 können Sie Ihren Computer – und damit ein auf
dem Computer laufendes Sequenzerprogramm – mit externen MIDIfähigen Geräten verbinden und umgekehrt.
•Über eine einzelne MIDI-Buchse lassen sich Daten auf bis zu 16 separaten Kanä-
len in eine Richtung übertragen.
• Zum Senden und Empfangen sowie zum direkten Weiterleiten empfangener
Daten stehen an einem MIDI-Gerät separate Buchsen zur Verfügung:
MIDI-Daten werden über die MIDI-In-Buchse empfangen, über die MIDI-OutBuchse gesendet und über die MIDI-Thru-Buchse unverändert an ein anderes
Gerät weitergeleitet.
• Für eine bi-direktionale Verbindung zwischen zwei beliebigen Geräten benötigen Sie also zwei MIDI-Kabel und pro Gerät jeweils einen MIDI-Ein- und einen Ausgang.
• Damit Sie viele unterschiedliche Geräte separat auf jeweils bis zu 16 Kanälen
ansteuern und von vielen verschiedenen Geräten aus Daten einspielen können, stellt Ihnen jedes MIDEX-8 acht getrennte MIDI-Eingänge und -Ausgänge
zur Verfügung.
DEUTSCH
Weitere ausführliche Informationen zum Thema MIDI für Anfänger und
Fortgeschrittene können Sie z.B. auf der Steinberg Multimedia-CD
»MIDI Xplained« finden.
MIDEX-8
Deutsch – 33
Page 34
Beheben von durch Multi-Mode-Instrumente erzeugten TimingProblemen
Viele MIDI-Klangerzeuger, insbesondere sogenannte Multi-Mode-Instrumente (also Instrumente, die auf bis zu 16 MIDI-Kanälen gleichzeitig empfangen können) haben bei größeren Datenmengen Probleme
mit der Verarbeitungsgeschwindigkeit. Als Folge treten Verzögerungen zwischen dem Eintreffen von MIDI-Befehlen und deren Ausführung auf, die zu spürbaren Timing-Problemen führen können.
Solche Verzögerungen, die in der technischen Ausstattung der jeweiligen Klangerzeuger begründet sind, können vom MIDEX-8 trotz des
LTB-Verfahrens natürlich nicht wettgemacht werden. Sie entstehen ja
erst im Klangerzeuger selbst.
Welche Lösungsansätze stehen Ihnen also zur Verfügung, falls dieses
Problem auftritt?
• Verteilen Sie – wenn möglich – gleichzeitig wiederzugebende MIDI-Spuren auf
möglichst viele unterschiedliche Klangerzeuger.
• Dünnen Sie den Datenstrom aus. Der MIDI-Datenstrom enthält außer NotenBefehlen auch eine Menge sog. kontinuierlicher Daten, die von Controllern (z.B.
vom Modulationsrad, Pitch-Controller usw.) gesendet werden. Diese belasten
die empfangenden Geräte enorm, lassen sich jedoch häufig ohne negative
Wirkung auf den Klang problemlos ausdünnen. In Cubase VST steht hierzu
beispielsweise die Funktion »Reduce Controller Data« zur Verfügung.
• Vermeiden Sie das Übertragen sog. systemexklusiver Daten.
• Wenn Sie über einen Sequenzer verfügen, mit dem sich auch Audio aufnehmen
lässt, könnten Sie einzelne MIDI-Spuren nacheinander wiedergeben und dabei
als Audiodatei aufnehmen.
MIDEX-8 und andere USB-Geräte an einem USB Port?
Sie sollten vermeiden, USB-Geräte mit stark schwankender Bandbreitenanforderung an denselben USB-Port anzuschließen, den auch das
MIDEX-8 belegt. Falls es sich nicht vermeiden lässt, sollten Sie diese Geräte zumindest nicht gleichzeitig mit dem MIDEX-8 benutzen.
MIDEX-8
Deutsch – 34
Page 35
Verwenden von USB-Hubs
Einfache und kleine USB-Geräte erlauben manchmal das Weiterschleifen
von USB-Signalen. Das MIDEX-8 ist dagegen wegen seiner komplexeren
Aufgaben und höheren Stromaufnahme als USB-Endgerät ausgelegt.
Wenn Sie mehrere MIDEX-8 an einem USB-Port gleichzeitig betreiben
möchten, benötigen Sie daher ein USB-Hub.
Ein USB-Hub ist ein Zusatzgerät, das mindestens über einen USB-Eingang und zwei USB-Ausgänge verfügt. Ein Hub »verteilt« die eingehenden Daten auf die angeschlossenen Geräte.
Es sind zwei unterschiedliche Gerätetypen auf dem Markt: »Self-Powered USB-Hubs« (Hubs mit eigener Stromversorgung) und »Bus-Powered-USB-Hubs« (Hubs, die sich die notwendige Spannung aus dem
USB-Bus des Computers holen).
Ein Hub, an das Sie eines oder mehrere MIDEX-8 anschließen möchten,
muss mindestens 500 mA pro USB-Port liefern können.
Bei Anschluss an ein »Self-Powered USB-Hub« benötigt das MIDEX-8
keine externe Stromversorgung. Jeder Ausgang eines solchen Hubs
soll laut USB-Spezifikation mindestens 500 mA liefern, was für ein
MIDEX-8 ausreicht.
Bei Anschluss an ein »Bus-Powered-USB-Hub« müssen Sie jedes angeschlossene MIDEX-8 durch ein externes Netzteil mit Strom versorgen.
Hubs dieses Typs beziehen die notwendige Spannung ausschließlich
aus dem USB-Bus des Computers. Laut USB-Spezifikation liefern die
Ausgänge eines solchen Hubs jeweils nur maximal 100 mA, was für das
MIDEX-8 nicht ausreichend ist.
DEUTSCH
❐
Das Betriebssystem weist Sie im Zweifelsfall auf mögliche Überlastungen
der Stromversorgung des USB-Busses hin und macht ggf. Lösungsvorschläge (z.B. »Schließen sie an das MIDEX-8 ein externes Steckernetzteil
an!«). Befolgen Sie zum Beheben des Problems einfach die Vorschläge des
Systems.
MIDEX-8
Deutsch – 35
Page 36
Gleichzeitiges Verwenden mehrerer MIDEX-8
Falls die acht MIDI-Ein- und acht MIDI-Ausgänge eines MIDEX-8 nicht
ausreichend sind, können Sie mehrere MIDEX-8 kombinieren und so die
Anzahl der Ein- und Ausgänge an Ihre Gegebenheiten anpassen.
Theoretisch (d. h. laut Spezifikation) erlaubt jeder USB-Controller-Bus die
Adressierung von maximal 127 USB-Geräten. Mit Geräten, die einen so
hohen Datenausstoß haben wie das MIDEX-8, ist dies in der Praxis nicht
erreichbar, denn der USB-Bus stößt weit vorher an seine Grenzen.
Es sollten bis zu vier MIDEX-8-Geräte an einem USB Controller-Bus mit
entsprechender Hub-/Stromversorgung betrieben werden können.
Wenn Sie mehr als vier MIDEX-8 verwenden möchten, müssen Sie einen
weiteren separaten USB Controller-Bus und (ein) weitere(s) aktiv mit
Strom versorgte(s) USB-Hub(s) verwenden.
Wenn Sie mehr als ein MIDEX-8 an Ihren Computer anschließen, ordnet
die MIDEX-8-Treibersoftware automatisch jedem Gerät eine Gerätenummer zu, die sich jedoch später manuell verändern lässt. Die Geräte werden auf diese Weise bei jedem Systemstart in der korrekten Reihenfolge
initialisiert. So wird sichergestellt, dass die angeschlossenen MIDI-Geräte
immer richtig angesteuert werden.
Viele Computer stellen zwei separate USB-Controller zur Verfügung, die jeweils einen eigenen USB-Bus steuern. (Siehe hierzu auch folgende Tabelle.)
Die Höchstanzahl gleichzeitig installierbarer MIDEX-8 hängt von vielen
verschiedenen Faktoren ab:
Die von einem
MIDEX-8
beanspruchte
Bandbreite eines
USB-Busses
Die beanspruchte
Bandbreite anderer,
an denselben USBBus angeschlossener
USB-Geräte
MIDEX-8
Deutsch – 36
Ein MIDEX-8 belegt ca. 21 Prozent der Übertragungsbandbreite (»Bandbreite«), die von einem USB Controller zur Verfü-
gung gestellt wird.
Manche USB-Audio-Interfaces verbrauchen 50 bis 70 Prozent der
vorhandenen USB-Bus-Bandbreite. Es ist eine einfache Rechnung:
Wenn Sie ein solches Gerät an einen USB-Bus anschließen, der
Ihnen die volle Bandbreite zur Verfügung stellt, steht auf diesem
Bus nur noch eine Rest-Bandbreite zum Betreiben von einem oder
zwei MIDEX-8 zur Verfügung.
Wenn nicht mehr ausreichend Bandbreite zur Verfügung steht,
gibt das Betriebssystem eine Warnmeldung aus. Eine Überlastung
des USB-Busses führt nicht zur Beschädigung Ihrer Hardware.
Page 37
Die vom USB
Controller auf dem
Bus zur Verfügung
gestellte Bandbreite
Das USB-Hub Beachten Sie, dass ein USB-Hub nur die zur Verfügung ste-
Die Anzahl
vorhandener USB
Controller-Busse
Das verwendete
Betriebssystem (PC)
Jedes an einen USB-Bus angeschlossene USB-Gerät verbraucht
einen bestimmten Prozentsatz der auf dem Bus zur Verfügung
stehenden Übertragungsbandbreite. Eine USB-Tastatur, -Maus
und/oder ein USB-Hub können leicht 10 Prozent der Bandbreite
des USB-Busses, an den sie angeschlossen sind, beanspruchen.
Alle anderen, ebenfalls an diesen Bus angeschlossenen Geräte
teilen sich dann die restlichen 90 Prozent Bandbreite.
hende Bandbreite des USB-Busses verteilt, an den es angeschlossen ist. Ein Hub erweitert also nicht die Übertragungsbandbreite, sondern stellt nur zusätzliche USB-Anschlussbuchsen zur Verfügung, die sich alle die vom USB Controller-Chip
zur Verfügung gestellte Übertragungsbandbreite teilen.
Moderne Macintosh-Desktop-Computer enthalten für jeden ihrer
zwei USB-Busanschlüsse einen separaten Controller-Chip. Jeder der
beiden Busse stellt daher die volle USB-Bandbreite zur Verfügung.
Auf dem PC ist ein Controller-Chip manchmal mit mehreren USBBuchsen verbunden. Diese Buchsen müssen sich dann die Bandbreite teilen, die von dem einen USB-Controller-Chip zur Verfügung
gestellt wird. Die jeder einzelnen Buchse zur Verfügung stehende
Bandbreite wird also vermindert. Glücklicherweise rüstet eine zunehmende Anzahl von PC-Herstellern mittlerweile ihre Computer
mit einer adäquaten Anzahl von Controller-Chips für die vorhandenen USB-Anschlüsse aus.
Die aktuellen MIDEX-8 Treiberversionen ermöglichen Ihnen
den Anschluss von bis zu acht MIDEX-8 an einen Computer
(vorausgesetzt, der Rest des Systems kommt mit dieser Anzahl zurecht, siehe oben).
Manche Windows-Versionen (98 SE, 2000, XP) verwenden
verschiedene Treibermodelle. Die von diesem Umgebungen
zur Verfügung gestellte Anzahl von MIDI-Ports ist begrenzt
(machmal sind es nur zehn).
Die Steinberg-Programmierer haben für Cubase VST 5.0 oder
neuer sowie für Nuendo Wege zum Umgehen dieser Beschränkungen gefunden. Andere Applikationen müssen sich jedoch
womöglich mit der limitierten Anzahl von MIDI-Ports begnü-
gen, die das jeweilige Windows-System zur Verfügung stellt
(z.B. Windows 2000: zehn MIDI-Ports, Windows XP: 32 MIDIPorts usw).
DEUTSCH
Informationen über die aktuellsten Treiber-Versionen können Sie im
World Wide Web unter www.steinberg.net oder bei Ihrem nationalen
Steinberg-Vertrieb erhalten.
MIDEX-8
Deutsch – 37
Page 38
Auswahl eines Steckernetzteils
Falls Ihr USB-Hub nicht die notwendige Spannung für das MIDEX-8 ausgibt oder Sie bei ausgeschaltetem Computer die Klangerzeuger Ihres
MIDI-Systems von Ihrem Master-Keyboard aus spielen möchten, ohne
neu verkabeln zu müssen, benötigen Sie zum Betreiben des MIDEX-8
ein zusätzliches Steckernetzteil.
Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, haben wir die zusätzliche Stromversorgung des MIDEX-8 so universell ausgelegt, dass nahezu jedes
handelsübliche Steckernetzteil verwendet werden kann. Die Polarität
muss dabei genausowenig beachtet werden wie die Tatsache, ob es
sich um ein Gleich - oder ein Wechselspannungsnetzteil handelt! Lediglich die Strombelastung von minimal 500 mA (milliAmpere) sollte
unbedingt gewährleistet sein!
Beachten Sie die folgenden Hinweise:
❐
Die Spannung des Netzteils sollte mindestens 6 Volt betragen und darf 12
Volt nicht überschreiten!
❐
Die Buchse des MIDEX-8 nimmt einen »Niedervoltstecker« auf (Abmessun-
gen: Aussendurchmesser 5,5 mm, Innendurchmesser 2,1 mm).
❐
Beachten Sie, dass es den »Niedervoltstecker« auch mit Innendurchmesser
2,5 mm gibt. Dieser passt zwar auch in das MIDEX-8, der Stecker löst sich
jedoch sehr leicht aus der Buchse. Wir raten daher von der Verwendung
von Steckern mit diesem Innendurchmesser ab.
MIDEX-8
Deutsch – 38
Page 39
Fragen und Antworten
Dieser Abschnitt soll dazu dienen, Ihnen Antworten auf Probleme oder
Fragen zu liefern, die sich aus der Kombination der möglicherweise von
Ihnen verwendeten Systembestandteile ergeben können.
Problemstellung/Frage Abhilfe/Antwort
Windows 95 und die erste Version von Windows
98 (Windows 98 Gold) erkennen den MIDEX-8Treiber nicht.
Wenn das MIDEX-8 vom USB-Bus getrennt wird,
während Windows 98 SE aktiv ist, wird je nachdem, welche Applikation gerade läuft, u. U. die
Fehlermeldung »Das angegebene Gerät wird bereits verwendet. Wiederholen Sie den Vorgang
sobald das Gerät frei ist.« angezeigt. Wenn Sie Cubase VST verwenden, tritt das Problem in anderer
Form, nämlich dadurch auf, dass Sie die MIDEX-8MIDI-Ports nicht mehr auswählen können.
Sie möchten mehr als ein MIDEX-8 verwenden. Die Geräte müssen separat und nacheinander in-
Hinweis: Der MIDEX-8-Treiber ist für das neue Treibermodell von Microsoft entwickelt worden. Dies
hat den Vorteil, dass der MIDEX-8-Treiber sowohl unter Windows 9x als auch unter Windows 2000
verwendet werden kann. Windows 98 SE und Windows 2000 unterstützen allerdings nicht mehr als
10 MIDI-Ports, die von sog. WDM-Treibern (Windows Driver Model) bereitgestellt werden. Die Steinberg-Programmierer haben für Cubase VST 5.0 oder neuer sowie für Nuendo Wege zum Umgehen
dieser Beschränkungen gefunden. Andere Applikationen müssen sich jedoch womöglich mit der limitierten Anzahl von MIDI-Ports begnügen, die das jeweilige Windows-System zur Verfügung stellt.
Für Win98 SE ist dieses Problem in seinem Nachfolgeprogramm Windows Millennium Edition von
Microsoft gelöst worden. Für Windows 2000 wird es in einem zukünftigen Service-Pack wahrscheinlich auch gelöst werden. Das Service-Pack 1 für Windows 2000 von Microsoft enthält diese Lösung allerdings noch nicht. Windows XP, der Windows 2000-Nachfolger stellt Ihnen 32 MIDI-Ports zur
Verfügung.
Wieviel MIDEX-8 können an den USB-Bus angeschlossen werden, wenn die Geräte Ihren Strombedarf aus dem USB-Bus beziehen, also »Bus
powered« sind?
Da erst Windows 98 SE in der Lage ist, den Treiber
zu erkennen, muss dieses oder ein neueres System auf Ihrem Computer installiert sein, damit
Sie das MIDEX-8 verwenden können.
Dieses Problem wurde durch eine fehlerhafte Implementierung von USB in Windows 98 SE bewirkt. Es lässt sich durch Aktivieren eines SEReparaturprogramms (USB-Fix) von Windows 98
beheben. Dieses Reparaturprogramm heißt
242937usa8.exe. Sie finden es auf der MIDEX-8
Treiber-CD und können es durch Doppelklick automatisch ausführen.
stalliert werden. Wir empfehlen Ihnen, Windows
nach jeder Neuinstallation neu zu starten.
Wenn die Geräte Ihren Strombedarf nur aus dem
USB-Bus beziehen, sollten nicht mehr als zwei
MIDEX-8 ansgeschlossen werden. Grund: Das
MIDEX-8 meldet sich am Bus mit einer Stromaufnahme von 400 mA an und der USB-Host (also
der USB-Bus Ihres Computers) liefert nicht mehr
als 1 A.
DEUTSCH
MIDEX-8
Deutsch – 39
Page 40
Problemstellung/Frage Abhilfe/Antwort
Hinweis: Wenn Sie mehr als zwei MIDEX-8 verwenden möchten, müssen diese durch separate Netzteile mit Strom versorgt werden.
Zurückstellen auf die Software- und HardwareGrundeinstellungen (Reset)
Hinweis: Das MIDEX-8 darf auf keinem Fall vom USB-Bus getrennt werden, solange es von einer Applikation verwendet wird. Dies führt zu einem »Einfrieren« – also einem Absturz – des WindowsBetriebssystems.
In welcher Form wird das MIDEX-8 von Cubase
VST unterstützt?
Sie haben die MIDEX-8-Treiber bereits vor der Installation von Cubase VST 5.0 installiert und die
MIDI-Ausgänge funktionieren nicht. Grund: Die
Cubase VST 5.0-Ausgaben (Releases) 0 und 1 enthalten mehrere Komponenten, die bei einer Neuinstallation des MIDEX-8 durch dessen
Installationsroutinen ersetzt werden.
Es treten bei Verwendung kleiner Audio-Latenzwerte (kleiner als 12 ms) beim Stoppen des Sequenzers eventuell Audio Dropouts auf.
Hinweis: Um auch bei hoher Systembelastung (gleichzeitige Wiedergabe vieler Audiospuren) eine
stabile MIDI-Ausgabe zu gewährleisten, sollte der Systemvorlauf in Cubase VST zumindest auf 100
ms eingestellt sein. Diesen Parameter finden Sie durch Auswählen von »Synchronisation« im Optionen-Menü. Im sich öffnenden Dialog befindet sich rechts unten die Option »Systemvorlauf«.
Ein Neustart von Windows löst lediglich einen
Software-Reset im MIDEX-8 aus. Für einen Hardware-Reset muss das MIDEX-8 vom USB-Bus getrennt werden. Dies geschieht entweder durch
Abziehen des USB-Kabels oder durch gleichzeitiges Drücken der MIDI-Thru- und Panic-Taster für
ca. 3 Sekunden.
Ab Version 5.0 unterstützt Cubase VST alle Fähigkeiten des MIDEX-8.
Frühere Versionen verwenden das MIDEX-8 wie
ein »gewöhnliches« MIDI-Interface (benutzen
also die Vorteile der Linear Time Base-Technologie nicht).
Legen Sie die MIDEX-8-Treiber-CD in Ihr CDROM-Laufwerk ein und doppelklicken Sie auf das
Programm UPDMROS.EXE. Bei Cubase VST-Versionen ab 5.0 R.2 sowie der auf der Treiber-CD enthaltenen Demo-Version tritt das Problem nicht
mehr auf.
Öffnen Sie unter Bearbeiten–Voreinstellungen–
MIDI den Dialog »MIDI-Voreinstellungen«. Wählen Sie die Registerkarte »Zurücksetzen« aus und
deaktivieren Sie die Funktion »Reset-Daten bei
Stopp senden«. Hierzu klicken Sie auf den entsprechenden Haken in der Status/Wert-Spalte.
Wenn auf Höhe von »Reset-Daten bei Stopp senden« kein Haken sichtbar ist, dann ist diese Funktion bereits ausgeschaltet.
MIDEX-8
Deutsch – 40
Page 41
Garantie-Bestimmungen
Für dieses Gerät übernimmt Steinberg die Garantie für die technischen
Teile nach Maßgabe der folgenden Bedingungen:
1. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr, beginnend mit dem Kauf des Gerätes beim autorisierten Händler.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich auf die Beseitigung von Fertigungs- und Materialfehlern sowie den Austausch von Bauteilen durch die Firma Steinberg. Sie erstreckt sich nicht auf Schäden durch fehlerhaften Transport, Gewalteinwirkung
sowie Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung hervorgerufen
wurden.
3. Der Garantieanspruch erstreckt sich auf die Beseitigung festgestellter Fertigungsoder Materialfehler durch Reparatur oder Ersatz der defekten Teile. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche, können im Rahmen der Ga-
rantie nicht geltend gemacht werden.
4. Ein Garantieanspruch wird nur anerkannt, wenn sich diese Garantiekarte und der
Kaufbeleg in Ihrem Besitz befindet und das Gerät mit dem Originaltypenschild sowie der Seriennummer versehen ist.
5. Innerhalb der Garantiezeit darf das Gerät nur durch autorisierte Steinberg-Vetretungen geöffnet oder repariert werden, andernfalls erlischt die Garantie.
6. Diese Garantie lässt Ihre sonstigen gesetzlichen Gewährleistungsrechte unberührt.
DEUTSCH
Hinweise zum Einsenden von Geräten
• Die Service-Adresse des zuständigen Vertriebs finden Sie auf Ihrem Product
Registration Pass.
• Reparaturgeräte werden ausschließlich nach vorheriger Zuteilung einer RMA-Nummer bearbeitet. Die RMA-Nummer erhalten Sie bei Ihrem nationalen Vertrieb.
• Aus logistischen Gründen müssen wir die Annahme und Bearbeitung von Geräten
ohne RMA-Nummer ablehnen bzw. die Sendung zu Ihren Lasten zurückschicken.
• Senden Sie Ihr Gerät möglichst mit der vollständig ausgefüllten Garantiekarte sowie
einer Kopie Ihrer Kaufrechnung ein.
• Für Geräte ohne Fehlerbeschreibung müssen wir Ihnen den zusätzlichen Testauf-
wand entsprechend berechnen.
• Sollte Ihr Gerät keinen Fehler aufweisen, müssen wir Ihnen leider ebenfalls eine Servicepauschale berechnen.
MIDEX-8
Deutsch – 41
Page 42
MIDEX-8
Deutsch – 42
Loading...