Steinberger Sequel 3, Sequel LE, Sequel 2, Nuendo 4, Cubase LE 4 Operation Manual

Diese PDF wurde für die Verwendung von Screenreader-Software optimiert. Beachten Sie, dass es aufgrund der Komple­xität und großen Anzahl von Bildern in diesem Dokument nicht möglich ist, alternative Bildbeschreibungen einzufügen.

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine
Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die hier beschriebene Software wird unter einer
Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen der Vereinbarung
(Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Media Technologies
GmbH darf kein Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen Mitteln re
produziert oder übertragen werden. Registrierte Lizenznehmer des Produktes dürfen eine Kopie dieses Dokuments zur
persönlichen Nutzung ausdrucken.

Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken der entsprechenden Firmen. Windows 7 ist eine eingetragene
Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Das Mac-Logo ist eine Marke,
die in Lizenz verwendet wird. Macintosh und Power Macintosh sind eingetragene Marken. Portico ist eine Marke von Ru
pert Neve Designs, Inc.

Stand: 31. Januar 2011
© 2011 Steinberg Media Technologies GmbH und/oder Yamaha Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.

-

-

Inhaltsverzeichnis

5 Installation

6 Willkommen
7 Installation
8 Lizenzaktivierung
8 Softwareregistrierung

9 PlugIn-Parameter

10 RND Portico 5033
10 RND Portico 5043

4

Inhaltsverzeichnis

1

Installation

Willkommen

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf der
Rupert Neve Designs Portico-PlugIns von Steinberg. Die
RND-Portico-PlugIns bieten Ihnen den legendären Klang
von Rupert Neves analogen Audioprozessoren – gepaart
mit der digitalen Eleganz von Software-PlugIns.

Der Name Rupert Neve ist seit langem ein Synonym für
hochwertigen Analogklang und seine Geräte wurden für
einige der wichtigsten Produktionen der Musikgeschichte
verwendet. Mit den RND-PlugIns können Sie den Rupert­Neve-Sound mit all seinen Details und der analogen
Wärme der zugrunde liegenden Hardware in Ihre DAW
holen.

Um den analogen Klangcharakter in die digitale Welt zu
übertragen, gab es nur eine Lösung: die VCM-Technologie
von Yamaha. Keine andere heute verfügbare Technologie
ermöglicht eine vergleichbare Qualität bei der Nachbildung
der Portico-Hardware.

Die Steinberg Media Technologies GmbH kann auf mehr
als 25 Jahre Erfahrung in der Herstellung und im Vertrieb
nativer Audio-Lösungen zurückgreifen und hat alle finalen
Qualitätssicherungstests übernommen, um höchste Stabili
tät und Kompatibilität mit führenden Software-Anwendun­gen wie Cubase, Nuendo und WaveLab garantieren zu
können. Durch die Kombination des Knowhows von Rupert
Neve in der analogen Klangbearbeitung mit der Digital-En
gineering-Kompetenz von Yamaha und Steinbergs Erfah­rung in der Softwareentwicklung repräsentieren die RND­Portico-PlugIns einen Meilenstein der Gestaltung analogen
Klangs. Sie sind perfekt zugeschnitten auf professionelle
Produzenten, Musiker und Toningenieure, die die legendäre
Wärme und Fülle der Geräte von Rupert Neve in ihren Pro
duktionen reproduzieren möchten.

Entdecken Sie den legendären Rupert-Neve-Sound! Ver­gessen Sie nicht, sich bei MySteinberg zu registrieren und
Zugang zu Online-Supportangeboten und weiteren exklu
siven Diensten zu erhalten.

Wir freuen uns auf Sie! Das Steinberg-Team

Die Portico-Serie

Der Portico 5033 EQ ist ein fünfbandiger parametrischer
Equalizer und der Portico 5043 Compressor ein analoger
Kompressor. Beide Hardware-Modelle sind von Rupert
Neve Designs (RND).

Der Portico 5033 EQ besitzt eine einzigartige Klangrege­lung und ist der Nachfolger des traditionsreichen 1073
EQ, der von Rupert Neve entwickelt wurde. Mit den Ein­und Ausgangstransformatoren von Rupert Neve bietet
dieses Gerät einen vor allem in der Musikproduktion be
liebten Klang – selbst wenn der EQ nicht aktiv ist.

Der Portico 5043 Compressor hat die gleichen, von
Rupert Neve entwickelten Transformatoren, die auch im
Portico 5033 EQ zum Einsatz kommen. Er hat einen na
türlichen, analogen Klang und eignet sich für alle Einsatz­bereiche von starker Kompression bis zu natürlichen
Klängen – und das sowohl für Gesangs- als auch für
Schlagzeugaufnahmen. Ein wirklich einzigartiges Feature
ist die Umschaltmöglichkeit der Pegelabsenkung. Sie kön
nen zwischen der heute üblichen Feed-Forward-Methode
und der meist bei älteren Geräten eingesetzten Feed­Back-Methode wechseln. So erhalten Sie in jeder Situa

-

tion den gewünschten Klang.
Für die digitale Emulation der Modelle Portico 5033 EQ

und Portico 5043 Compressor hat Yamaha detaillierte
technische Dokumente von RND erhalten, sich mit Rupert

­Neve beraten und die VCM-Technologie verwendet. Das

Ergebnis ist eine unverfälschte Nachbildung des Klangs.

Virtual Circuitry Modeling (VCM)

VCM ist eine Technologie, mit der Bauelemente analoger
Schaltkreise (z.B. Widerstände und Kondensatoren)

­nachgebildet werden können. Diese Technik wurde vom

Engineering-Team K’s Lab bei Yamaha unter der Leitung
von Toshifumi Kunimoto entwickelt, einem erfahrenen In
genieur, der auch die ersten Physical-Modeling-Synthesi-

­zer VL1 und VP1 entwickelt hat.

Die Entwickler sind bei der Software-Nachbildung von
Bauteilen mit größter Sorgfalt vorgegangen, um nicht nur
die Funktion eines Schaltkreises korrekt nachzubilden,
sondern auch die analogen Klangeigenschaften der Hard
ware originalgetreu abzubilden.

-

-

-

-

-

-

6

Installation

Installation

!

Kopierschutz

Im folgenden Abschnitt wird der Installationsvorgang be­schrieben.

Systemanforderungen

Ihr Computer muss folgende Systemanforderungen erfül­len, damit Sie die RND-Portico-PlugIns verwenden können:

Windows

• Windows 7 (32 Bit oder 64 Bit)

• 2-GHz-Prozessor (Dual-Core-Prozessor empfohlen)

•1024 MB RAM

•50 MB freier Festplattenspeicher

• Mit Windows kompatible Audio-Hardware (ASIO-kompatible
Audio-Hardware empfohlen für geringere Latenz)

• Bildschirmauflösung von 1280 x 800 Pixeln empfohlen

• VST3- oder VST2.4-kompatibler Host erforderlich

• USB-eLicenser erforderlich (nicht mitgeliefert)

• USB-Port für USB-eLicenser (Lizenzverwaltung)

• Internetverbindung für die Aktivierung der Lizenz und die
Produktregistrierung

Mac OS X

• Mac OS X 10.6 (32 Bit oder 64 Bit)

• Intel-Core-Prozessor (Intel Core Duo empfohlen)

•1024 MB RAM

•50 MB freier Festplattenspeicher

• CoreAudio-kompatible Audio-Hardware

• Bildschirmauflösung von 1280 x 800 Pixeln empfohlen

• VST3- oder AU-kompatibler Host erforderlich

• USB-eLicenser erforderlich (nicht mitgeliefert)

• USB-Port für USB-eLicenser (Lizenzverwaltung)

• Internetverbindung für die Aktivierung der Lizenz und die
Produktregistrierung

Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie
die RND-Portico-PlugIns installieren.

Für viele Steinberg-Produkte wird ein hardware-gestützter
Kopierschutz in Form des USB-eLicensers (auch als
»Dongle« bezeichnet) verwendet.

Der USB-eLicenser ist ein USB-Gerät, auf dem Ihre
Steinberg-Software-Lizenzen gespeichert werden. Alle
Steinberg-Produkte mit hardware-gestütztem Kopier­schutz verwenden den gleichen USB-eLicenser und es ist
möglich, mehrere Lizenzen auf einem eLicenser zu spei­chern. Außerdem können Lizenzen (innerhalb bestimmter
Grenzen) von einem USB-eLicenser auf einen anderen
übertragen werden. Dies ist sinnvoll, wenn Sie z.
Software verkaufen möchten.

Im eLicenser Control Center (das Sie unter Windows im
Start-Menü und auf dem Mac im Programme-Ordner fin­den) können Sie überprüfen, welche Lizenzen sich auf Ih­rem USB-eLicenser befinden.

Ö Wenn Sie andere kopiergeschützte Steinberg-Pro­dukte besitzen, können Sie die Lizenzen für Ihre Anwen­dungen auf einen USB-eLicenser übertragen und so nur
einen USB-Anschluss des Computers verwenden.

Steinberg-Software wird immer mit einem Lizenzaktivie­rungscode ausgeliefert, aber es ist nicht immer ein USB­eLicenser im Lieferumfang enthalten.

• Um eine Lizenz für eine solche Software von Steinberg
zu aktivieren und diese auf einem USB-eLicenser zu spei­chern, klicken Sie im eLicenser Control Center auf die
Schaltfläche »Lizenzaktivierung starten« und befolgen Sie
die Anweisungen.

Weitere Informationen zur Übertragung oder Aktivierung
von Lizenzen finden Sie in der Hilfe des eLicenser Control
Centers.

B. eine

7

Installation

Installation der Software

Das Produkt wird entweder auf DVD oder als Download
geliefert.

• Wenn Sie die Software auf DVD erhalten haben, wird

das Start Center automatisch beim Einlegen der DVD ge­startet.

Falls kein interaktives Start Center erscheint, durchsuchen Sie den Inhalt
der DVD und doppelklicken Sie auf die Datei »Start_Center.exe« (Win)
oder »Start Center.app« (Mac).

• Wenn Sie Ihre Software als Download erhalten haben,

doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei, um sie
zu entpacken.

Durchsuchen Sie den heruntergeladenen Inhalt und doppelklicken Sie
auf die Datei »Start_Center.exe« (Win) oder »Start Center.app« (Mac).

Vom Start Center aus können Sie die Installation der
RND-Portico-PlugIns starten sowie die zusätzlichen Opti­onen und Informationen durchsuchen.

Beim Installationsvorgang werden alle Dateien automa­tisch an den richtigen Stellen abgelegt.

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie Ihre RND-Por­tico-PlugIns nicht mit Hilfe des interaktiven Start Centers
installieren möchten:

Windows

1. Doppelklicken Sie auf die Datei »Setup.exe«.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Macintosh

1. Doppelklicken Sie auf die Datei »Setup.mpkg«.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Lizenzaktivierung

Unabhängig davon, ob Sie eine 30-Tage-Version zum Aus­probieren der RND-Portico-PlugIns oder die Vollversion
erworben haben, müssen Sie Ihre Lizenz mit dem Aktivie­rungscode aktivieren, den Sie mit Ihrer Version erhalten
haben.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie nach der Installation sicher, dass Ihr USB­eLicenser am USB-Port Ihres Computers angeschlossen
ist.

2. Öffnen Sie das eLicenser Control Center.

Das eLicenser Control Center finden Sie im unter Windows im Start­Menü und auf dem Mac im Programme-Ordner.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche »Lizenzaktivierung
starten«.

Ein Dialog wird geöffnet, in dem Sie den Aktivierungscode eingeben und
die Lizenz herunterladen können.

Softwareregistrierung

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Software zu registrieren. Auf
diese Weise stellen Sie sicher, dass Sie Anspruch auf
technische Unterstützung haben und stets über Pro­gramm-Updates und andere Neuigkeiten über Produkte
von Steinberg informiert werden.

Wenn Sie die Software registrieren möchten, rufen Sie
www.steinberg.net/mysteinberg auf, melden sich im exklu­siven Online-Benutzerportal »MySteinberg« an und befol­gen die Anweisungen auf dem Bildschirm.

8

Installation

2

PlugIn-Parameter

RND Portico 5033

RND Portico 5043

8

3 36 64 5 3 35

1

2 4 4 5 36 4 4 7

Parameter Beschreibung

1 ALL BYPASS Aktiviert/deaktiviert den EQ-Bypass.

2 TRIM

3 LF/LMF/MF/HMF/

HF Frequency

4 LF/LMF/MF/HMF/

HF Gain

5 LMF/MF/HMF Q

6 LMF/MF/HMF IN

7 LF/HF IN

8 Grafische

Darstellung

Stellt die Eingangsverstärkung ein.

Regelt die Frequenz des jeweiligen Bands.

Regelt die Verstärkung des jeweiligen Bands.

Regelt die Güte (Q = Quality) des jeweiligen
Bands.

Aktiviert/deaktiviert den EQ für das LMF-, das MF­bzw. das HMF-Band.

Aktiviert/deaktiviert den EQ für das LF- und das
HF-Band.

Stellt die EQ-Einstellungen visuell dar.
Mit den Ziehpunkten der einzelnen Bänder können
Sie Frequenz und Verstärkung einstellen.
Halten Sie die [Alt]-Taste/[Wahltaste] gedrückt,
um nur die Frequenz einzustellen, die [Strg]-Taste/
[Befehlstaste], um nur die Verstärkung einzustel­len, oder die [Umschalttaste], um nur den Q-Wert
einzustellen.

• Wenn der Bypass beim Portico 5033/Portico 5043

eingeschaltet ist (ON), durchläuft das Signal weiterhin die
virtuellen Ein- und Ausgangstransformatoren sowie die
virtuellen Verstärkerschaltkreise.

Stereo

Mono

Parameter Beschreibung

1 IN Aktiviert/deaktiviert den Kompressor-Bypass.

2 INPUT-

3 FB

4 GAIN

5 THRESHOLD

6 RATIO

7 ATTACK

8 RELEASE

9 GAIN

1 2 3 4

5 6 7 8 9

Zeigt den Pegel des Eingangssignals an. Wenn

Pegelanzeige

REDUCTION­Anzeige

eine Monospur zugewiesen ist, ist eine einzelne
Pegelanzeige zu sehen. Wenn eine Stereospur zu­gewiesen ist, sind zwei Pegelanzeigen zu sehen.

Schaltet die Pegelabsenkung zwischen
FF-Kompressionsmodus (Feed Forward) und
FB-Kompressionsmodus (Feed Back) um. Wenn
der FB-Modus ausgewählt ist, leuchtet die Taste.
Der FF-Kompressionsmodus ist die übliche Kom­pressionsmethode moderner Kompressoren. Ver­wenden Sie diesen Modus, wenn Sie das Signal
bei minimaler Klanganpassung präzise komprimie­ren möchten.
Der FB-Kompressionsmodus kommt in älteren
Kompressoren zum Einsatz. Verwenden Sie die­sen Modus, wenn Sie das Signal mit dem typi­schen Kompressionsklang komprimieren möchten.

Zeigt den Grad der Pegelabsenkung an.

Stellt den Schwellenwert ein.

Stellt das Kompressionsverhältnis ein.

Stellt die Attack-Dauer ein.

Stellt die Abklingdauer ein.

Stellt die Ausgangsverstärkung ein.

10

PlugIn-Parameter