Steinberger CMC User's Manual

ࠋ㒓䏃ᵓ

Read me first

䇋ܜ䯙䇏ᴀ䇈ᯢ

Bitte zuerst lesen

Lisez-moi en premier

Léame

Foglio informativo

䇋ܜ䯙䇏ᴀ䇈ᯢ

はじめにお読みください

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

* Please keep this manual in a safe place for future reference.

WARNING

䄺

⊼ᛣџ乍

䇋೼᪡԰Փ⫼ࠡˈ佪ܜҨ㒚䯙䇏ϟ䗄ݙᆍ

䇋ᇚᴀ䇈ᯢкᄬᬒ೼ᅝܼⱘഄᮍˈҹ֓ᇚᴹ䱣ᯊখ䯙Ǆ

安全上のご注意

ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みください。

ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様やほかの方々への

危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。

お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, ﬁre or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:

Do not open

• This device contains no user-serviceable parts. Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualiﬁed Yamaha service personnel.

Water warning

• Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or place it on any containers (such as vases, bottles or glasses) containing liquids which might spill into any openings. If any liquid such as water seeps into the device, unplug the USB cable

from the computer immediately. Then have the device inspected by qualiﬁed Yamaha service personnel.

• Never insert or remove an USB cable with wet hands.

Fire warning

• Do not put burning items, such as candles, on the unit. A burning item may fall over and cause a ﬁre.

If you notice any abnormality

• If any of the following problems occur, immediately unplug the USB cable from the computer. Then have the device inspected by Yamaha service personnel.

- It emits unusual smells or smoke.

- Some object has been dropped into the device.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

Ўњ䙓ܡ㾺⬉ǃⷁ䏃ǃᤳӸ☿♒៪݊ᅗ䰽ৃ㛑ᇐ㟈ⱘϹ䞡ফӸ⫮㟇⅏ѵˈ䇋ࡵᖙ 䙉ᅜϟ߫෎ᴀ⊼ᛣџ乍Ǆ䖭ѯ⊼ᛣџ乍ࣙᣀԚϡҙ䰤Ѣϟ߫џ乍˖

䇋࣓ᠧᓔ

噝ᴀ䆒໛ϡ৿ӏԩ⫼᠋ৃ㞾㸠ׂ⧚ⱘ䳊ӊǄ䇋

࣓ᠧᓔᴀ䆒໛៪䆩೒ᢚ݊ݙ䚼䳊ӊ៪䖯㸠 ӏԩᮍᓣⱘᬍ䗴Ǆ㢹ߎ⦄ᓖᐌˈ䇋ゟذℶ Փ⫼ˈᑊ䇋᳝䌘Ḑⱘ<DPDKD㓈ׂҎ䖯㸠Ẕ ׂǄ

݇Ѣ╂⑓ⱘ䄺

噝䇋࣓䅽ᴀ䆒໛⎟䲼៪೼∈䰘䖥ঞ╂⑓⦃๗Ё

Փ⫼ˈ៪ᇚӏԩⲯ᳝⎆ԧⱘᆍ఼˄བ㢅⫊ǃ ∈⫊៪⦏⩗ᵃ˅ᬒ೼݊Ϟˈ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈 ⎆ԧ⑙ܹӏԩᓔষǄབᵰ᳝∈ㄝ⎆ԧ⏫ⓣ䖯 ܹ䅵ㅫᴎˈ䇋ゟᢨ䰸䅵ㅫᴎϞⱘ86%㒓㓚Ǆ

ǂ✊ৢ䇋᳝䌘Ḑⱘ <DPDKD㓈ׂҎᇍ䆒໛䖯㸠

ẔׂǄ

噝ߛ࣓⫼⑓᠟ᦦᢨ 86%㒓ᦦ༈Ǆ

☿䄺

噝䇋࣓೼Ф఼Ϟᬒ㕂➗⚻ⴔⱘ⠽ԧˈ↨བ㳵⚯Ǆ

➗⚻ⱘ⠽ԧৃ㛑Ӯؒצᑊᓩথ☿♒Ǆ

ᔧᛣ䆚ࠄӏԩᓖᐌᚙމᯊ

噝བᵰথ⫳ϟ߫ӏԩ䯂乬ˈ䇋ゟҢ䅵ㅫᴎϞ

ᢨ䰸 86%䖲᥹㒓Ǆ✊ৢ䇋<DPDKD㓈ׂҎ䖯

㸠ẔׂǄ  ᬷথߎᓖᐌ⇨៪ݦ⚳Ǆ  ϔѯ⠽ԧᥝܹ䆒໛ЁǄ

ᇣᖗ

Ўњ䙓ܡᙼ៪ೈҪҎৃ㛑থ⫳ⱘҎ䑿Ӹᆇǃ䆒໛៪䋶ѻᤳ༅ˈ䇋ࡵᖙ䙉ᅜϟ߫෎ ᴀ⊼ᛣџ乍Ǆ䖭ѯ⊼ᛣџ乍ࣙᣀԚϡҙ䰤Ѣϟ߫џ乍˖

■記号表示について

この製品や取扱説明書に表示されている記号には、次のような意味があります。

「ご注意ください」という注意喚起を示します。

〜しないでくださいという「禁止」を示します。

「必ず実行」してくださいという強制を示します。

■「警告」と「注意」について

以下、誤った取り扱いをすると生じることが想定される内容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、「警告」と「注意」に区分して掲載しています。

この表示の欄は、「死亡す

警告

る可能性または重傷を負う可能性が想定される」内容です。

注意

この製品の内部には、お客様が修理 / 交換できる部品はありません。点検や修理は、必ずお

買い上げの楽器店またはヤマハ修理ご相談センターにご依頼ください。

この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的損害が発生する可能性が想定される」内容です。

持込修理

品 名 USB コントローラー

※品 番

※シリアル番号

保証期間

※お買上げ日

お客様

ご販売店様へ ※印欄は必ずご記入ください。

保証期間中、正常な使用状態（取扱説明書、本体貼付ラベルなどの

注意書に従った使用状態）で故障した場合には、無償修理を致します。

2. 保証期間内に故障して無償修理をお受けになる場合は、商品と本

書をご持参ご提示のうえ、お買上げ販売店にご依頼ください。

3. ご贈答品、ご転居後の修理についてお買上げの販売店にご依頼でき

ない場合には、※ヤマハ修理ご相談センターにお問合わせください。

4. 保証期間内でも次の場合は有料となります。

 （1）本書のご提示がない場合。

 （2）本書にお買上げの年月日、お客様、お買上げの販売店の記入

がない場合、及び本書の字句を書き替えられた場合。

 （3）使用上の誤り、他の機器から受けた障害または不当な修理や

改造による故障及び損傷。

 （4）お買上げ後の移動、輸送、落下などによる故障及び損傷。

 （5）火災、地震、風水害、落雷、その他の天災地変、公害、塩害、

異常電圧などによる故障及び損傷。

 （6）お客様のご要望により出張修理を行なう場合の出張料金。

本体

ご住所

お名前 様

電話（）

お買上げの日から1 ケ年間

年月日

保 証 書

本書は、本書記載内容で無償修理を行なうことをお約束するものです。

お買い上げの日から左記期間中に故障が発生した場合は、本書をご提示の上、お買い上げの販売店に修理をご依頼ください。

ご依頼の際は、購入を証明する書類（レシート、売買契約書、納品書など）をあわせてご提示ください。

販

売

店

〒430-8650静岡県浜松市中区中沢町10 番1 号

無償修理規定

5. この保証書は日本国内においてのみ有効です。

ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

6. この保証書は再発行致しかねますので大切に保管してください。

＊ この保証書は本書に示した期間、条件のもとにおいて無償修理を

お約束するものです。したがってこの保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありませんので、保証期間経過後の修理などについてご不明の場合は、お買上げの販売店、※ヤマハ修理ご相談センターにお問合わせください。

※ヤマハ株式会社の連絡窓口その他につきましては、本取扱説明書

をご参照ください。

店名

所在地

電話（）

PA事業部

Location

• Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over.

• Before moving the device, remove all connected cables.

Handling caution

• Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it, and avoid use excessive force on the buttons, switches or connectors.

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modiﬁcations to the device, or data that is lost or destroyed.

Always unplug the USB cable from a computer or turn off the computer when the device is not in use.

PA_en_1

ᬒ㕂ԡ㕂

噝䇋࣓ᇚᴀ䆒໛ᬒ೼ϡ〇ᅮⱘഄᮍˈ৺߭ৃ㛑

Ӯᇐ㟈さ✊㗏צǄ

噝⿏ࡼ䆒໛Пࠡˈ䇋ࡵᖙᢨߎ᠔᳝ⱘ䖲᥹⬉㓚Ǆ

ᇣᖗ᪡԰

噝䇋࣓ᇚ䑿ԧ೼ᴀ䆒໛Ϟ៪೼݊Ϟᬒ㕂䞡

⠽ˈ᪡԰ᣝ䪂ǃᓔ݇៪ᦦষᯊ㽕䙓ܡ䖛ߚ⫼ ࡯Ǆ

ᇍ⬅ѢϡℷᔧՓ⫼៪᪙㞾ᬍ䗴ᴀ䆒໛᠔䗴៤ⱘᤳ༅ǃ᭄᥂϶༅៪⸈ണˈ<DPDKDϡ䋳ӏԩ䋷 ӏǄ

䆒໛ϡՓ⫼ᯊˈྟ㒜Ң䅵ㅫᴎϞᢨϟ86%㒓㓚៪݇䯁䅵ㅫᴎǄ

PA_zh_1

分解禁止

この機器の内部を開けたり、内部の部品を分解したり改造したりしない。

禁止

感電や火災、けが、または故障の原因になります。異常を感じた場合など、点検や修理は、必ずお買い上げの販売店またはヤマハ修理ご相談センターにご依頼ください。

警告

禁止

火に注意

禁止

ぬれた手でUSBケーブルを抜き差ししない。

感電のおそれがあります。

この機器の上にろうそくなど火気のあるものを置かない。

ろうそくなどが倒れたりして、火災の原因になります。

Notice

To avoid the possibility of damage to the product, data or other property, follow the notices below.

•

Do not use the device in the vicinity of a TV, radio, audio equipment, mobile phone, or other electric devices. These devices may generate noise.

• Do not use the device in the region of intense electric ﬁelds (such as near an AM radio transmission antenna, etc.), as it may malfunction.

•

Do not expose the device to excessive dust or vibrations,

or extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to prevent the possibility of panel disﬁguration, damage to the internal components or unstable operation.

印

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the device, since this might discolor the panel.

• When cleaning the device, use a soft and dry cloth. Do

not use paint thinners, solvents, cleaning ﬂuids, or chemical-impregnated wiping cloths.

• This disk containing the software is not meant for use with an audio/visual system (CD/DVD player, etc.). Do not attempt to use the disk on equipment other than a computer.

• Operate the fader and slider (touch controller) with bare hands. The touch controller will not work properly if operated with gloved hands.

• Operate the pad with your ﬁngers. Operating the pad with a hard object such as a drumstick might cause the device to malfunction.

• The stand may break when operating the pad strongly. Close the stand in such situations.

⊼ᛣџ乍

Ў䙓ܡᴀѻકǃ᭄᥂៪݊ᅗ䚼ӊৃ㛑ফࠄⱘᤳണ䇋⊼ᛣϟ߫џ乍Ǆ

噝ϡ㽕೼䴴䖥⬉㾚ᴎǃᬊ䷇ᴎǃ䷇乥䆒໛ǃ⿏

ࡼ⬉䆱៪݊ᅗ⬉ᄤ䆒໛ⱘഄᮍՓ⫼ᴀ䆒໛Ǆ 䖭ѯ䆒໛Ӯѻ⫳ా䷇ᑆᡄǄ

噝ϡ㽕೼ᏺᔎ⬉ⱘഄབ$0ᑓ᪁䕀থ໽㒓

ㄝՓ⫼ᴀ䆒໛ˈ৺߭Ӯ䗴៤ᴀ䆒໛ⱘᬙ䱰Ǆ

噝Ўњ䙓ܡ᪡԰䴶ᵓথ⫳বᔶǃᤳണݙ䚼㒘ӊ

៪ϡ〇ᅮ᪡԰ˈ䇋࣓ᇚᴀ䆒໛ᬒ೼᳝໻䞣♄ ᇬǃ䳛ࡼǃᵕッᆦދ៪♢⛁˄བ䰇ܝⳈᇘǃ 䴴䖥ࡴ⛁఼៪⚜᮹ϟⱘ≑䔺䞠˅ⱘ⦃๗ЁǄ

噝䇋࣓೼Ф఼ϞᬒЭ⛃៪ล᭭៪‵㛊⠽ԧˈ৺

߭ৃ㛑Փ䴶ᵓ㜅㡆Ǆ

噝

⏙⋕Ф఼ᯊˈՓ⫼ᶨ䕃ⱘᑆᏗǄ䇋࣓Փ⫼⍖᭭ ⿔䞞ࠖǃ⒊ࠖǃ⏙⋕⎆៪⍌њ࣪ᄺ⠽䋼ⱘᢍᏗǄ

噝ᴀܝⲬࣙ৿䕃ӊϡ㛑⫼Ѣ䷇乥ˋ㾚乥䆒໛

˄&'᪁ᬒ఼ǃ'9'᪁ᬒ఼ㄝㄝ˅Ǆ䇋࣓ᇱ䆩೼

䅵ㅫᴎП໪ⱘ䆒໛ϞՓ⫼ᴀܝⲬǄ

噝䇋⫼㻌䴆ⱘ᠟᪡԰᥼ᄤ⒥ᴚ 㾺ᩌᓣ᥻ࠊ

఼Ǆབᵰ⫼᠈᠟༫ⱘ᠟᪡԰㾺ᩌᓣ᥻ࠊ఼ ৃ㛑䗴៤݊᮴⊩Ꮉ԰Ǆ

噝䇋⫼᠟ᣛ᪡԰ᠧߏൿǄ⫼䇌བ哧Ầㄝമ⹀⠽

ԧᭆߏᠧߏൿৃ㛑Ӯ䗴៤ᠧߏൿᬙ䱰Ǆ

噝ᔎ࡯᪡԰ᠧߏൿᯊᬃᶊৃ㛑ᡬᮁǄ೼䖭⾡ᚙ

މϟ䇋ᬊ䍋ᬃᶊǄ

Information

•

Steinberg Media Technologies GmbH (hereinafter referred to as Steinberg) and Yamaha Corporation (hereinafter referred to as Yamaha) make no representations or warranties with regard to any problems while attempting to copy the disks or software and cannot be held responsible for the results of attempts to copy the data.

• The software and the manual related to this product are the exclusive copyrights of Yamaha.

• Copying of the software or reproduction of this manual in whole or in part by any means is expressly forbidden without the written consent of the manufacturer.

• Steinberg and Yamaha make no representations or warranties with regard to the use of the software and documentation and cannot be held responsible for the results of the use of this manual and the software.

• The screen displays as illustrated in manual are for instructional purposes, and may appear somewhat different from the screens which appear on your computer.

• Copying of the commercially available musical data including but not limited to MIDI data and/or audio data is strictly prohibited except for your personal use.

•

This product incorporates and bundles computer programs and contents in which Steinberg and Yamaha own copyrights or with respect to which it has license to use others’ copyrights. Such copyrighted materials include, without limitation, all computer software, style ﬁles, MIDI ﬁles, WAVE data, musical scores and sound recordings. Any unauthorized use of such programs and contents outside of personal use is not permitted under relevant laws. Any violation of copyright has legal consequences. DON’T MAKE, DISTRIBUTE OR USE ILLEGAL COPIES.

• Windows is a registered trademark of Microsoft® Corporation in the United States and other countries.

•

Apple, Mac and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• Steinberg and Cubase are the registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH.

• The company names and product names in the manuals of this product are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

• The software may be revised and updated without prior notice.

ֵᙃ

噝ᇍѢ䆩೒໡ࠊᴀܝⲬ៪䕃ӊᯊѻ⫳ⱘ䯂乬ˈ

6WHLQEHUJ0HGLD7HFKQRORJLHV*PE+˄ৢ ᭛ ㅔ ⿄6WHLQEHUJ˅ <DPDKD&RUSRUDWLRQ

˄ৢ᭛ㅔ⿄<DPDKD˅ϡ ԰ӏԩֱ䆕៪ᢙֱˈ

гϡᇍ䆩೒໡ࠊ᭄᥂㗠ᇐ㟈ⱘӏԩৢᵰᡓᢙ

ӏԩ䌨ٓ䋷ӏǄ 噝ᴀѻકⳌ݇䕃ӊ䇈ᯢк⠜ᴗᔦሲ<DPDKDǄ 噝᮴ࠊ䗴ଚⱘк䴶䆌ৃˈϹ⽕ҹӏԩᮍᓣ໡ࠊ

䕃ӊ៪䇈ᯢкПᭈԧ៪䚼ߚǄ 噝6WHLQEHUJ<DPDKD ϡᡓᢙ᳝ ݇䕃 ӊঞ ᭛ӊ

Փ⫼ⱘ䋷ӏ៪ᢙֱˈᇍՓ⫼ᴀ䇈ᯢкঞ䕃ӊ

ⱘৢᵰϡ䋳䋷ӏǄ 噝ᴀ䇈ᯢкЁߎ⦄ⱘ⬏䴶ᰒ⼎ҙ԰খ㗗ˈϢ䅵

ㅫᴎϞߎ⦄ⱘ⬏䴶ৃ㛑⬹᳝ϡৠǄ 噝䰸ϾҎ⫼䗨ҹ໪ˈϹ⽕໡ࠊӏԩᏖഎ᳝ଂⱘ

䷇Ф᭄᥂˄ࣙᣀԚϡҙ䰤Ѣ0,',᭄᥂៪

䷇乥᭄᥂˅Ǆ

噝

ᇍѢᴀѻકЁⱘ⬉㛥⿟ᑣঞݙᆍˈ6WHLQEHUJ <DPDKDᢹ᳝⠜ᴗ៪㒣䆌ৃৃҹՓ⫼݊ᅗ݀ ৌⱘ⠜ᴗǄ䖭ѯফ⠜ᴗֱᡸⱘᴤ᭭ࣙᣀ᮴ ӏԩ䰤ࠊ᠔᳝ⱘ䅵ㅫᴎ䕃ӊǃԈ༣᭛ӊǃ 0,',᭛ӊǃ:$9(᭄᥂ǃ䷇ФФ䈅ঞᔩ䷇䌘᭭Ǆ 䴲ϾҎՓ⫼ⱘᚙމϟˈ᳾㒣ᥜᴗՓ⫼ℸ㉏⿟ ᑣঞݙᆍሲѢ䴲⊩Ǆབ᳝։⢃⠜ᴗⱘ㸠Ўˈ ᖙᇚ䗑お᳝݇⊩ᕟ䋷ӏǄϹ⽕ࠊ԰ǃӴ᪁៪ Փ⫼䴲⊩ᣋ䋱Ǆ

噝

:LQGRZVᰃ0LFURVRIW嘐&RUSRUDWLRQ ೼㕢೑ঞ ݊ᅗ೑ᆊⱘ⊼ݠଚ󰵼Ǆ

噝$SSOHǃ0DF 0DFLQWRVK ᰃ $SSOH,QF೼

㕢೑݊ᅗ೑ᆊ៪ഄⱘ⊼ݠଚ󰵼Ǆ

噝6WHLQEHUJ &XEDVHᰃ 6WHLQEHUJ0HGLD

7HFKQRORJLHV*PE+ⱘ⊼ݠଚ󰵼Ǆ

噝ᴀѻકⱘՓ⫼䇈ᯢкЁ᠔Փ⫼ⱘ݀ৌৡѻ

કৡ䛑ᰃ৘㞾᠔᳝㗙ⱘଚ󰵼៪⊼ݠଚ󰵼Ǆ

噝䕃ӊབׂ᳝ᬍ᳈ᮄˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹǄ

水に注意

この機器の上に花瓶や薬品など液体の入ったものを置かない。また、浴室や雨天時の屋外など

禁止

湿気の多いところで使用しない。

内部に水などの液体が入ると、感電や火災、または故障の原因になります。入った場合は、すぐにUSB ケーブルをコンピューターから抜いた上で、お買い上げの販売店またはヤマハ修理ご相談センターに点検をご依頼ください。

注意

設置

不安定な場所に置かない。

この機器が転倒して故障したり、お客様やほかの方々がけがをしたりする

禁止

原因になります。

この機器を移動するときは、必ず接続ケーブルをすべて外した上

必ず実行

●

●不適切な使用や改造により故障した場合の保証はいたしかねます。

ご使用後は、コンピューターの電源を切る、または US Bケーブルをコンピューターから抜きましょう。

で行なう。

ケーブルをいためたり、お客様やほかの方々が転倒したりするおそれがあります。

データが破損したり失われたりした場合の補償はいたしかねますので、ご了承ください。

注記（ご使用上の注意）

異常に気づいたら

下記のような異常が発生した場合、すぐにUSB ケーブルをコン

必ず実行

ピューターから抜く。

•製品から異常なにおいや煙が出た場合

•製品の内部に異物が入った場合

そのまま使用を続けると、感電や火災、または故障のおそれがあります。至急、お買い上げの販売店またはヤマハ修理ご相談センターに点検をご依頼ください。

取り扱い

この機器の上にのったり重いものをのせたりしない。また、ボタンやスイッチ、入出力端子などに

禁止

無理な力を加えない。

この機器が破損したり、お客様やほかの方々がけがをしたりする原因になります。

PA-1

Steinberg Web Site http://www.steinberg.net

C.S.G., Pro Audio Division

107MWAP *.*-01A 0

WY32270

If you need support or further product information please contact the distributor in your country. A list of distributors is available at this website: