Page 1
使用说明书
ZH
ZH
Page 2
Page 3
可以在乐器的底部找到本乐器的序列号。 您应将此序列号填写在下面
的空白处，并妥善保管本说明书作为您购买本乐器的永久记录，以在
乐器失窃时帮助鉴别。
型号
CC121
序列号
bottom
（
使用说明书
）
3
Page 4
注意事项
警告
请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容
请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。
*
为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下
列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：
/AC
电源
•
只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被
印在本设备的铭牌上。
•
只能使用规定的适配器
品
过热。
•
定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。
•
请勿将 AC适配器电源线放在热源如加热器或散热器附
近，不要过分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重
物，不要将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压
的地方。
请勿打开
•
请勿打开本设备并试图拆卸其内部零件或进行任何方
式的改造。本设备不含任何用户可自行修理的零件。
若出现异常，请立即停止使用，并请有资格的
Steinberg/Yamaha
电源适配器
(PA-3C
)
。
使用不适当的适配器可能会损坏乐器或使乐器
维修人员进行检修。
或
Yamaha
推荐的相应产
关于潮湿的警告
•
请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或
将盛有液体的容器放在其上，否则可能会导致液体溅
入任何开口。如果任何液体如水渗入本乐器，请立即
切断电源并从 AC电源插座拔下电源线。然后请有资格
Steinberg/Yamaha
的
•
切勿用湿手插拔电源线插头。
维修人员对设备进行检修。
火警
•
请勿在乐器上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。
燃烧着的物体可能会掉落，引起火灾。
当意识到任何异常情况时
•若 AC
适配器电源线出现磨损或损坏，使用设备过程中
声音突然中断或因此而发出异常气味或冒烟，请立即
关闭电源开关，从电源插座中拔出电源线插头，并请
有资格的
Steinberg/Yamaha
维修人员对设备进行检修。
小心
为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。
这些注意事项包括但不限于下列情况：
/AC
电源
•
当从本设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务必
抓住插头而不是电源线。
•
乐器不用时，或在雷电风暴期间，拔下
•
不要用多路连接器把乐器连接到电源插座上。 否则会
降低声音质量，或者可能使插座过热。
电源适配器 安放位置
•
为了避免操作面板发生变形或损坏内部组件，请勿将
本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热 (如
AC
电源适配器。
阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里 )的环境中。
•
请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其他电
子设备附近使用本设备。 这可能会在设备本身以及靠
近设备的电视机或收音机中引起噪音。
•
请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突
然翻倒。
•
移动设备之前，请务必拔出所有的连接适配器和电缆。
(3)-11
1/2
4
使用说明书
Page 5
•
设置本产品时，请确认要使用的交流电源插座伸手可
及。如果发生问题或者故障，请立即断开电源开关并
从电源插座中拔下插头。即使电源开关已经关闭，也
会有最小的电流通向本产品。当确定长时间不使用本
产品时，请务必将电源插头从交流电源插座拔出。
维护保养
•
清洁乐器时，使用柔软的干布。 请勿使用涂料稀释剂、
溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。
小心操作
请勿在乐器的间隙中插入手指或手。
•
请勿在面板上的间隙内插入或掉落纸张、金属或其他
•
物体。 万一发生这种情况，请立即关闭电源开关，从
AC
电源插座中拔出电源插头。 然后请有资格的
Steinberg/Yamaha
•
请勿在乐器上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使
维修人员对设备进行检修。
面板或键盘脱色。
•
请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按
钮、开关或插口时要避免过分用力。
•
请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本乐
器 /设备或耳机，否则可能会造成永久性听力损害。
若发生任何听力损害或耳鸣，请去看医生。
对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏，
Mac
和
是
Yamaha
(
Cubase
Microsoft
和
Macintosh
无任何限制
公司的专有版权。
)
是
Steinberg Media Technologies GmbH
®
Corporation
是
Apple Inc.,
所有的计算机软件、伴奏文件、
在美国和其它国家的注册商标。
在美国和其它国家或地区的注册商标。
Yamaha
拥有其版权，或是拥有他方授予使用其版权的许可证。这些受版权保
的注册商标。
MIDI
特别注意事项
本说明书是
•
本说明书中出现的画面显示仅作参考，与电脑上出现的画面可能略有不同。
•
•
本乐器集成并兼容了一些计算机程序和内容，
护的材料包括
律，禁止未经授权超出个人使用范围使用这些程序和内容。如有侵犯版权的行为，必将追究有关法律责任。
•
除个人使用外，严禁复制作为商品的音乐作品数据，包括但不限于
• Steinberg
• Windows
、
• Apple
本说明书中所使用的公司名和产品名都是各自所有者的商标或注册商标。
•
文件、
MIDI
Steinberg/Yamaha
数据、音乐乐谱及录音资料。根据有关法
WAVE
/
数据和
或音乐数据。
不负任何责任。
(3)-11
2/2
使用说明书
5
Page 6
前言
前言
。
感谢您购买高级集成控制器
工具。
只需通过
请阅读使用说明书 （本书），使您既能充分利用其出色的功能，又能在未来几年内尽情地免维护使用。 阅读后，请妥善
保存以备今后参考。
USB
将
CC121
CC121
如果您使用
连接到计算机，您就可以获得用
Cubase
，
是进行录音、编辑和声音合成时高度直观的必不可少的
CC121
完成音乐创作的综合控制中心和无缝环境。
Cubase
主要功能
专门用于
CC121起 Cubase
面的作用。 只需用
而专门设计的硬件 /软件链接功能。
用
AI KNOB
CC121
还可以打开
Cubase
Cubase
（可以使用链接功能的版本，例如
USB
允许您用鼠标在
[LOCK]
环境中的什么位置，都可以快速、稳定、方便地控制所需参数。
的遥控功能
电缆将
CC121
进行平滑的参数控制
Cubase
范围内移动所需参数，只需使用前面板上的
按钮来锁定操作，这样只能控制一个特定参数—而不管鼠标在什么位置。 因此，不管您处于
Cubase 4.5和 Cubase AI 4.5
连接到计算机，即可使用为您在
Cubase
AI KNOB
；请参见第 15页）的综合控制界
环境中的工作流程提供极高效率和速度
即可进行调节或控制。 此外，您
直观的音频编辑和传输
可以直接用
电动推子创建自动混音，并且能使用旋钮直观地控制 EQ参数。 每个面板按钮亮起或闪烁的颜色与
的颜色相同，这意味着您可以即时确认每个功能的当前状态。
可指定的
用前面板上的
4.5
或以上版本 （
USB
总线供电
可通过
CC121
必担心安装 AC适配器。 附带的 AC适配器用于提供电动力度响应推子的操作。
控制
CC121
FUNCTION
FUNCTION [1] - [4]
Cubase
连接到计算机来供电。 也就是说，只需将
USB
音频通道设置窗口 （包括 EQ设置）和
VST
按钮
按钮可以控制各种
系列的最新版本），可以将包含控制室调音台控制设置的两个模板中的一个指定给这些按钮。
Cubase
Cubase
参数，允许您向每个按钮指定所需参数。 使用
CC121
的传输部分。 此外，您还可以用力度响应
连接到计算机上的
端口就可以充满电，而不
USB
目录
前言
.............................................................. 6
控制旋钮和接口
.......................................... 15
Cubase
上相应按钮
Cubase
主要功能
包装内容
关于附带的光盘
打开和关闭电源
软件安装
启动
6
....................................................... 6
....................................................... 7
............................................ 7
............................................ 8
..................................................... 10
CC121和 Cubase ............................. 14
使用说明书
调节推子的力度响应
故障排除
技术规格
..................................................... 22
..................................................... 22
TOOLS for CC121
Cubase AI 4
许可协议
................................... 21
许可协议
..................... 23
............................... 24
Page 7
包装内容
包装内容
包装内包含下列物品。 打开
CC121
· CC121
电源适配器 （
· AC
· CC121
· USB
· TOOLS for CC121 CD
· Cubase AI 4 DVD
使用说明书 （本书）
电缆
根据您所在地区的不同有可能并不包含在内。 请向
*
PA-3C
光盘
或等效）
光盘
包装之后，请确认包含下列所有物品。
CC121
*
Steinberg/Yamaha
经销商确认。
关于附带的光盘
光盘内容
每个附带光盘中包含下列软件 （驱动程序）。
TOOLS for CC121 CD
Steinberg CC121 Extension
·
USB-MIDI
·
Cubase AI 4 DVD
Cubase AI 4（ Windows/Macintosh
·
驱动程序
重要事项
拆开光盘包装的密封之前，请仔细阅读本说明书第 23页和 24页上的软件许可协议。 打开每个光盘包装，即表示您
同意软件的使用条款和软件许可协议。
光盘
安装程序
光盘
）
特别注意事项
小心
对于试图复制本光盘或软件时产生的问题，
•
何后果承担任何赔偿责任。
小心
•
本光盘非音频
理的损坏。
TOOLS for CC121 CD
·
Yamaha
Cubase AI 4 DVD
·
· 无制造商的书面许可严禁以任何方式拷贝 /复制软件之整体或部分。
· 有关附带光盘中所包含软件的最新信息，请登录以下网站：
应用程序及系统软件的未来升级和规格的任何变更将在该网站上另行通知。
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/supportupdates_cc121_gb
/
视频用途的光盘。
独家所有。
请勿在
光盘中所包含的软件 （
光盘中所包含的软件及其版权归
Steinberg
CD/DVD
和
播放器上播放本光盘。
USB-MIDI
Steinberg Media Technologies GmbH
不作任何保证或担保，也不对试图复制数据而导致的任
Yamaha
驱动程序、
否则可能会对音频
Steinberg CC121 Extension
CD/DVD
独家所有。
播放器造成无法修
）及其版权归
使用说明书
7
Page 8
打开和关闭电源
软件的系统要求
安装附带光盘中包含的软件 （
·
请注意，系统要求可能会根据具体的操作系统而与下述要求略有不同。
TOOLS for CC121和 Cubase AI 4
Windows Macintosh
Windows XP Professional /XP Home
操作系统：
CPU
内存：
显示器分辨率：
接口： 附带
硬盘： 可用磁盘容量
重要事项
•
•
Edition /Vista
Pentium 1.4GHz
：
512 MB
1280 x 800
安装时需要
为了继续使用
激活软件许可证。
DVD
Cubase AI 4
插口 接口： 附带
USB
驱动器。
32
位）
（
或更高主频
全色 显示器分辨率：
—
1GB
，包括技术支持和其它优点，您需要在计算机已连接到
或以上；高速硬盘 硬盘： 可用磁盘容量
操作系统：
CPU
内存：
打开和关闭电源
电源
CC121
要使
接到计算机上，以便能用计算机的电源向
电。 要启动电动力度响应推子，还需要将 AC电源适
配器连接到
有关上述连接的说明。
能够工作，请用
CC121
和合适的 AC电源插座上。 以下是
重要事项
将电源适配器连接到
CC121
提供所需的电源；电源适配器只是电动推子的
辅助电源。
1
2
务必将后面板上的
STANDBY
USB
用
接到计算机上。
现在可以打开电源了。 要启动推子作为力度响应
电动推子使用时，请进入第 3步。
位置。
电缆将后面板上的
USB
电缆将
CC121
并打开电源后，不会向
[STANDBY/ON]
USB TO HOST
CC121
CC121
开关置于
连
供
端口连
）必须满足下列系统要求。
Mac OS X 10.4.x/Mac OS X 10.5.x
：
• CC121
· USB
3
或更高主频
512 MB
1280 x 800
小心
打开时，即使长时间未操作计算机，通过
USB
连接到
入节能模式 （例如睡眠和暂停）。 在这种情况下连
接时，即使没有使用，
电能。 特别是计算机使用电池供电时，务必将
CC121的 [STANDBY/ON]
置，以节省电能并避免计算机电池电量耗尽。
总线供电功能只有将
（不通过集线器）时或者将
线器连接到计算机时才能使用。
USB
电
集线器连接到计算机时该功能无法使用。
请将电源适配器的直流电缆连接到
板上的
—
插口
USB
CC121的 Macintosh
[DC IN]
插口。
PowerPC G4 1GHz
Core Solo 1.5GHz
、
全色
或以上；高速硬盘
1GB
时启动以注册软件并
Internet
CC121
开关置于
CC121
CC121
计算机也无法进
仍继续从计算机获得
STANDBY
直接连接到计算机
通过自供电
CC121
将
通过总线供
CC121
USB
位
集
后面
8
使用说明书
Page 9
打开和关闭电源
4
将电源适配器可靠地连接到标准家用电源插座上。
警告
•
只能使用附带的电源适配器 （
推荐的相应产品。 使用其他适配器可能会导致设备
损坏、过热或火灾。 这样也会立即丧失产品保修服
务，即使在有效保修期内。
•
将适配器的直流输出电缆绕在线夹上 （如下图所
示），以防在操作过程中电缆被意外拔出。 将电缆
绕在线夹上时，要避免将电缆绷得过紧或用力拉
拽，以防造成电缆磨损或线夹损坏。
后面板
·
可以在
CC121
[STANDBY/ON]
AC
插拔
电源适配器。
PA-3C
开关被置于
）或
ON
的情况下从
Yamaha
打开和关闭电源
1
要实际使用所连接的计算机主机的电源供电，按
后面板上的
位置。
2
要取消使用所连接的计算机主机的电源，按
[STANDBY/ON]
置。
小心
•
请注意，当电源开关被置于
统中仍有少量电流。 当长时间不再使用
请务必从电源插座拔出电源适配器。
•
关闭了连接于
CC121的 [STANDBY/ON]
按
STANDBY
使用
USB TO HOST
将计算机连接至
遵循以下注意事项。 否则可能会造成计算机死机、
系统崩溃，甚至数据丢失。 如果计算机或设备死
机，请重新启动应用程序软件或计算机操作系统，
或者关闭设备电源后再重新打开。
小心
•
请使用不超过
•
将计算机连接到
退出计算机的任何节能模式 （例如暂停、睡
眠、待机）。
•
打开设备的电源之前，请将计算机连接到
TO HOST
•
在打开或关闭设备的电源，或者从
HOST
机上所有打开的应用程序软件。
• 当 USB
骤之间，您必须等待至少 6秒钟的时间：
关闭本设备电源，然后再重新打开，或
替地插拔
位置。
[STANDBY/ON]
开关将其置于
CC121
的计算机的电源后，请立即
开关将其置于
STANDBY
STANDBY
开关将其置于
端口时的注意事项
USB TO HOST
1.5
米的 AB型
USB TO HOST
端口。
USB
USB
电缆。
端口上插拔
设备连接到本设备时，在以下操作步
端口时，请务必
USB
电缆。
端口之前，请
USB TO
电缆之前，请退出计算
ON
位
位置时，系
CC121
时，
USB
(1)
(2)
交
使用说明书
9
Page 10
软件安装
软件安装
要使用
Cubase AI 4。
·
安装
，必须首先在计算机上安装软件。 本章节介绍软件的安装。 请在安装
CC121
如果您已经安装了可以使用
Cubase AI 4
的说明。
Cubase AI 4
重要事项
Cubase AI 4 DVD
在打开
EULA
（
1
2
3
安装
名为 “
序。 特别要注意，您应安装
保证
）。
打开光盘包装，即表示您同意软件的使用条款和软件许可协议。
启动计算机并登录到管理员帐户。
Cubase AI 4 DVD
将
Windows
对于
Windows
件。
AI 4 for MacOS X
“
”文件夹，双击 “
Macintosh
对于
CubaseAI4.mpkg
TOOLS for CC121
TOOLS for CC121
CC121
和计算机之间的正确通信。 请按照以下说明安装这些软件组件。
CC121
可以跳到下一章节 “使用
光盘包装的封条之前，请仔细阅读本说明书第 24页上的
光盘插入
计算机，请打开“
计算机，请打开 “
”文件夹，双击
”文件。
”的 CD光盘包含下面 2个软件组件：
CC121 Extension
（第
页）的某个版本的
15
DVD
光盘驱动器。
Cubase AI 4 for
CubaseAI4.msi
Cubase
以保证对
TOOLS for CC121
”文
Cubase
·
Cubase
（例如
安装”。
为了能继续使用
您需要在计算机已连接到
激活软件许可证。
按钮，然后填写所有必需的项目进行注册。
册软件，经过一段不长的时间后，软件将无法使用。
Steinberg CC121 Extension和 USB-MIDI
进行最佳控制。 您还应安装
TOOLS for CC121
Cubase 4.5
），不需要看以下有关安装
Steinberg
Cubase AI 4
软件启动时单击 “
之前安装
最终用户软件许可协议
，包括支持和其它优点，
时启动以注册软件和
Internet
Register Now
USB-MIDI
如果不注
驱动程序以
”
驱动程
·
Steinberg CC121 Extension
安装
■
）。
4.5
Windows XP
之前，务必安装能够使用链接功能的
：
准备安装
务必将
1
2
3
CC121的 [STANDBY/ON]
STANDBY
断开除鼠标和键盘以外的所有其它设备与计算机
的连接，然后用
到计算机 （不通过
启动计算机并登录到管理员帐户。
退出所有正在运行的应用程序并关闭所有打开的
窗口。
（ ）位置。
USB
电缆将
USB
CC121
集线器）。
开关置于
直接连接
Cubase
选择 [开始 ]（ ➝ [设置 ]） ➝ [控制面板 ]，单击窗
4
口左上角的 “
到经典视图）。
进入 [系统 ] ➝ [硬件 ] ➝ [驱动程序签名 ] ➝ [驱动
5
程序签名选项 ]，选中 “
software anyway and don't ask for my
approval
同意）左侧的单选按钮，并单击
·
完成安装后，如有需要务必恢复初始设置。
单击
6
按钮 （［ X］）关闭控制面板。
版本 （例如
”（忽略—安装软件，不用征求我的
按钮关闭系统属性窗口，或单击关闭
[OK]
Cubase 4.5
Switch to Classic View
或
Ignore - Install the
[OK]
Cubase AI
”（切换
。
10
使用说明书
Page 11
TOOLS for CC121 CD
7
将
动器 。
安装
Steinberg CC121 Extension
8
打开 CD光盘上的 “
后双击 “
出现 “
Steinberg CC121 Extension
·
如果计算机上已经安装了相同版本的
Extension
在这种情况下，请单击
如果计算机上已安装了较新版本的
·
Extension
话框。在这种情况下，您不需要安装软件。
框中的
单击
9
如要取消安装，单击
出现提示
10
装的信息后，单击
USB-MIDI
安装
按
11
置。
出现 “找到新的硬件向导”窗口。
有些计算机可能需要经过一定时间后才显示向导窗口。
·
·
可能出现询问您是否要连接到
框。
按钮，然后单击
选择 “自动安装软件”旁边的单选按钮，然后
12
单击 [下一步 ]。
将开始安装
setup.exe
Welcome to the InstallShield Wizard for
，将出现软件的“
，会出现提示较新版本的软件已经安装的对
[OK]
。
[Next]
Steinberg CC121 Extension
开始安装。
[Cancel]
[Finish]。
驱动程序
CC121的 [STANDBY/ON]
在这种情况下，选择 “否，暂时不”左侧的单选
[
下一步
USB-MIDI
光盘 插入 CD光盘 驱
Extensions_
”文件。
”窗口。
Confirm Uninstall
。
Steinberg CC121
[Cancel]
]
。
开关将其置于 ON位
Windows
。
驱动程序。
”文件夹，然
Steinberg CC121
”窗口。
请单击对话
已成功安
更新的对话
14
如果出现一个窗口，要求您重新启动计算机，请
按照屏幕提示重新启动计算机。
USB-MIDI
至此，所需软件安装完毕。
驱动程序安装完成。
卸载软件
在删除每个软件之前，请执行以下步骤。
1
断开除鼠标和键盘以外的所有其它
计算机的连接。
2
登录到管理员帐户。
退出所有正在运行的应用程序并关闭所有打开的
窗口。
删除
Steinberg CC121 Extension
3
在开始菜单中选择 （
[
添加或删除程序
4
单击左上角的 “更改或删除程序”，然后从右边
区域的列表中选定 “
Extension
5
要卸载软件，单击 [更改 /删除
出现一个对话框。
删除
USB-MIDI
3
4
5
TOOLS for CC121 CD
将
动器 。
CD
打开
Uninstall
“
文件。
按照屏幕提示删除软件。
出现提示您重新启动计算机以便正确删除驱动程
序的信息时，请按照屏幕提示重新启动计算机。
”。
驱动程序
光盘上 “
”文件夹，然后双击 “
软件安装
USB
设备与
[
设置
]
以显示添加或删除程序画面。
Steinberg CC121
按照屏幕提示删除软件。
USBdrv2k
[
] ➝）
控制面板
] / [
删除 ]。
光盘插 入 CD光盘 驱
”文件夹中的
uninstall.exe
] ➝
”
·
如果出现 “正在为此硬件安装的软件”信息，单击
[
仍然继续
进入下一步。
13
]
。
不用放弃安装。
如果该信息没有出现，
出现安装完成的提示信息时，单击 [完成
]
。
使用说明书
11
Page 12
软件安装
■ Windows Vista
准备安装
：
10
出现提示您插入附带光盘的信息时，确认 CD光
盘已插入，然后单击 [下一步 ]。
将开始安装
USB-MIDI
驱动程序。
1
2
3
4
安装
5
·
如果计算机上已经安装了相同版本的
Extension
在这种情况下，请单击
·
如果计算机上已安装了较新版本的
Extension
话框。
话框中的
6
7
安装
8
·
有些计算机可能需要经过一定时间后才显示此窗口。
9
CC121的 [STANDBY/ON]
务必将
STANDBY
断开除鼠标和键盘以外的所有其它设备与计算机
的连接，然后用
到计算机 （不通过
启动计算机并登录到管理员帐户。
将
动器 。
Steinberg CC121 Extension
打开 CD光盘上的 “
后双击 “
将出现 “
for Steinberg CC121 Extension
单击
如要取消安装，单击
出现提示
成的信息时，单击
USB-MIDI
按
CC121的 [STANDBY/ON]
置。
出现 “发现新硬件”窗口。
选择
（ ）位置。
USB
TOOLS for CC121 CD
setup.exe
Welcome to the InstallShield Wizard
，将出现软件的“
，会出现提示较新版本的软件已经安装的对
在这种情况下，您不需要安装软件。
[OK]
。
开始安装。
[Next]
Steinberg CC121 Extension
驱动程序
[
查找并安装驱动程序软件
电缆将
USB
集线器）。
Extensions_
”文件。
Confirm Uninstall
[Cancel]
[Cancel]。
[Finish]。
开关置于
CC121
直接连接
光盘 插入 CD光盘 驱
”文件夹，然
”窗口。
Steinberg CC121
。
Steinberg CC121
请单击对
开关将其置于 ON位
[
] ➝
不联机搜索
”窗口。
已安装完
]
·
如果出现 “
software?
CORPORATION
11
Would you like to install this device
”信息，请确认发行者为 “
”，然后单击
出现安装完成的提示信息时，单击
USB-MIDI
驱动程序安装完成。
[Install]
YAMAHA
。
[Finish]
。
卸载软件
在删除每个软件之前，请执行以下步骤。
断开除鼠标和键盘以外的所有其它
1
计算机的连接。
登录到管理员帐户。
2
退出所有正在运行的应用程序并关闭所有打开的
窗口。
Steinberg CC121 Extension
删除
在开始菜单中选择 [控制面板 ] ➝ [程序和功能 ]以
3
调出 “卸载或更改程序”画面。
选择 “
4
单击 [卸载
5
按照屏幕提示删除软件。
·
如果出现 “用户帐户控制”窗口，单击
USB-MIDI
删除
将
TOOLS for CC121 CD
3
器。
打开
4
CD光盘上 “
“
Uninstall
文件。
按照屏幕提示删除软件。
Steinberg CC121 Extension
卸载 /更改 ]。
] / [
驱动程序
”文件夹，然后双击 “
光盘插入 CD光盘驱动
USBdrvVista
”文件夹中的
设备与
USB
”。
[
]
继续
。
uninstall.exe
”
·
。
如果出现 “用户帐户控制”窗口，单击
5
出现提示您重新启动计算机以便正确删除驱动程
序的信息时，请按照屏幕提示重新启动计算机。
[
继续
]
。
12
使用说明书
Page 13
Macintosh:
11
按照屏幕提示安装软件。
软件安装
准备安装
1
2
3
4
安装
5
·
如果出现一个对话框，询问是否想要安装软件，请单
击
6
·
如果
新安装的版本覆盖。
7
·
只有启动盘可以作为安装路径选择。
CC121的 [STANDBY/ON]
务必将
STANDBY
断开除鼠标和键盘以外的所有其它设备与计算机
的连接，然后用
到计算机 （不通过
启动计算机并登录到管理员帐户。
将
动器 。
Steinberg CC121 Extension
打开 CD光盘上的 “
后双击 “
文件。
出现 “欢迎使用 ‘
安装程序”窗口。
继续
[
单击 [继续 ]。
Steinberg CC121 Extensions
（ ）位置。
USB
TOOLS for CC121 CD
Steinberg CC121 Extension.pkg
。
]
电缆将
USB
集线器）。
Extensions_
Steinberg CC121 Extension
开关置于
CC121
直接连接
光盘 插入 CD光盘 驱
”文件夹，然
已经安装，则会被
按照屏幕提示进行安装。
·
根据计算机操作系统的不同，会出现 “鉴定”窗口
（或与之类似的窗口），提示您输入密码。
帐户的密码。
密码。
12
按
置。
CC121
至此，所需软件安装完毕。
如果未设置密码，单击
CC121的 [STANDBY/ON]
会被连接的
Mac
计算机所识别。
输入管理员
[
]
好
，无需输入
开关将其置于 ON位
卸载软件
删除
Steinberg CC121 Extension
”
’
[Library]
选择
➝
➝
[Steinberg]
cc121_extension.bundle
“
删除
USB-MIDI
要卸载驱动程序，请删除下列文件：
· “ Users” ➝“ Library” ➝“ Preferences”
jp.co.yamaha.USBMIDIDriver.plist
“
户文件夹 （安装驱动程序时创建的）。
· “ Library” ➝“ Audio” ➝“ MIDI Drivers”
YAMAHAUSBMIDIDriver.plugin.
“
· “ Library” ➝“ PreferencePanes” ➝
YAMAHAUSBMIDIPatch.prefPane.
“
· “ Library” ➝“ Receipts” ➝“ YAMAHA-
USBMIDIDriver.pkg.
· “ Library” ➝“ Receipts” ➝“ YAMAHA-
USBMIDIPatch.pkg.
[Application Support]
➝
[components]
驱动程序
，然后删除名为
”的文件。
”
”
”中的每个用
”
”
出现安装完成的提示信息时，单击 [关闭 ]。
8
USB-MIDI
安装
打开 CD光盘上的“
9
击“
YAMAHA USB-MIDI v***.mpkg
出现 “欢迎使用 ‘
序”窗口。
·
文件名中的星号 （
10
出现 “欢迎使用 ‘
序”窗口时，单击 [继续 ]。
驱动程序
USBdrv_
USB-MIDI Driver
***
）表示版本号。
USB-MIDI Driver
”文件夹，然后双
”文件。
’安装程
’安装程
·
只有管理员可以删除驱动程序。
动程序的权限。
普通用户没有删除驱
使用说明书
13
■
Page 14
启动
CC121和 Cubase
启动
成功安装 （第 10页）后，只需执行以下步骤，让计算机识别
CC121
如果
1
2
Cubase
如果在启动
再启动
按照第 8页的“打开和关闭电源”提示启动
（）。
已经启动，请退出
Cubase
。
Cubase
后才打开
Cubase
和
Cubase。
CC121
的电源，
CC121
Cubase
重要事项
将
的端口，必须重新安装
3
·
•
重新连接到
CC121
启动
Cubase。
前面板上的
Cubase
可以在
小心
关闭了连接于
之间的链接功能。
[STANDBY/ON]
Windows
USB-MIDI
CUBASE READY
CC121
计算机时，务必使用在安装步骤中使用的
驱动程序。
指示灯 （
开关被置于
的计算机的电源后，请立即按
ON
LED
的情况下从
）亮起，表示计算机能够识别
CC121
CC121的 [STANDBY/ON]
CC121
将无法识别
，然后按
插拔
，即可随时使用
CC121的 [STANDBY/ON]
电源适配器。
AC
CC121。
端口。 如果将
USB
CC121
CC121
务必在打开
开关将其置于
。
CC121
开关将其置于 ON位置
电缆连接到不同
USB
，可以使用
CC121
STANDBY
的电源之后
与
位置。
14
使用说明书
Page 15
控制旋钮和接口
前面板
控制旋钮和接口
15
通道部分 （第
页）
■ CUBASE READY
EQ
部分 （第
指示灯
16
页） 功能部分 （第
17
页）
AI KNOB
■
通道部分
17
部分 （第
页）
19
页）传输部分 （第
CUBASE READY
指示灯 （第
15
页）
该
指示灯表示
LED
与计算机之间进行通讯。 该指示灯闪烁表示
CC121
通过总线由所连接的计算机电源供电。 如果指
CC121
示灯持续亮起，则可以与计算机进行通讯，并且能使
用链接功能。
是否打开，是否允许
CC121
重要事项
要使用
CC121与 Cubase
Cubase/Cubase AI 4.5
明，请参见以下网站。
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_cc121_gb
之间的链接功能，需要安装
版本或以上版本。 有关详细说
2
3
7
1
4
8
5
9
6
)
!
可以用此部分控制在
取打开时，通过此部分的操作产生的事件将被录制在
Cubase
1
可以用
当前音轨的调音台推子。
的当前音轨上。
推子
100 mm
的力度响应电动推子控制
上选择的音轨。 自动读
Cubase
使用说明书
Cubase
15
上
Page 16
控制旋钮和接口
·
·
AC
只有将
子的电动功能。
可以调节推子的力度响应。
21
电源适配器连接到
页的 “调节推子的力度响应”。
CC121
上，才能使用推
有关详细说明，请参见第
EQ
部分
1
2 PA N
控制声像参数。
3 []
打开或关闭静音。
4 []
打开或关闭独奏。
5 []
打开或关闭自动读取。
6 []
打开或关闭自动写入。
7 []
打开或关闭监听。
8 []
交替地允许和禁止录音。
9 []
打开 /关闭所选通道的设置窗口。
) []
打开 /关闭所选音轨的
旋钮
（静音）按钮
（独奏）按钮
（自动读取）按钮
（自动写入）按钮
（监听）按钮
（允许录音）按钮
（修改通道设置）按钮
（编辑乐器）按钮
乐器设置窗口。
VST
! CHANNEL SELECT [ ][ ]
选择要控制的音轨。
静音
独奏
■
自动读取
自动写入
按钮
2
3
4
56
可以用此部分调节内置于音频轨道或乐器轨道中的
频段 EQ参数。 可以编辑各频段的
择和旁通开 /关状态等所有必需的 EQ参数。
1 [Q]
旋钮
调节各 EQ频段的 Q（带宽）。
（频率）旋钮
2 [F]
调节各 EQ频段的频率中心点。
3 [G]
（增益）旋钮
调节各 EQ频段的增益。
4 [ON]
打开或关闭各 EQ频段。
5 [EQ TYPE]
此按钮打开时，旋转 Q、 F和 G旋钮中的任何一个将
选择相应频段的形状类型，而不是调节
6 [ALL BYPASS]
切换 EQ旁通开 /关状态。
按钮
按钮
按钮
Q/F/G、 EQ
Q/F/G
类型选
参数。
4
编辑乐器
16
允许录音
使用说明书
修改通道设置
监听
Page 17
控制旋钮和接口
■
传输部分
3
2
1
5
4
8
67
可以用此部分控制
1 []
将当前位置移动到前一个标记 （如果没有前一个标
记，则回到工程的开始位置）。
2 []
倒带。
3 []
快进。
4 []
将当前位置移动到下一个标记。
5 []
打开和关闭循环模式。
6 []
停止工程的回放。
7 []
回放工程。
8 []
录制允许录音按钮已经打开的音轨。
·
将脚踏板连接到后面板上的
Cubase
脚控制
便于记入录音）。
18
见第
Cubase
上的传输功能。
（前一个）按钮
（快倒）按钮
（快进）按钮
（下一个）按钮。
（循环）按钮
（停止）按钮
（播放）按钮
（录音）按钮
FOOT SW
上的传输部分等各种功能 （例如为了
页的 “选择 “
有关向脚踏板指定功能的说明，请参
User Assignable
插口后，可以用
”时：”。
■
功能部分
1
2
可以用此部分将所需功能指定给以上每个按钮和旋
钮，来控制控制室调音台功能和
能。 可以进行以下功能设置。
Studio Control
选择此功能后，可以用功能部分调节控制室调音台的
录音棚电平。 有关详细说明，请参见下一页。
Monitor Control
选择此功能后，可以用功能部分调节控制室调音台的
监听电平。 有关详细说明，请参见下一页。
User Assignable
选择此功能后，可以将所需的参数指定给功能部分的
各个按钮和旋钮。 有关指定参数的说明，请参见第
页。
·
如果使用
3
上述
可以在
Cubase
[Devices]
能设置。 在此窗口的
Devices
口右下角 “
：
：
：
Cubase AI 4
项功能设置使用 “
上通过
菜单下方的
”下方的 “
Bank
[Device Setup...]
Devices
Steinberg CC121
”栏的所需功能设置。
，没有控制室功能，则只能通过
Device Setup
Cubase
User Assignable
窗口 （用
框中选择 “
”，然后选择窗
上的其它功
18
功能”。
调出）选择功
Remote
（前一个）按钮
[]
[]
[]
（快倒）按钮
[]
（快进）按钮
（下一个）按钮
[]
[]
（停止）按钮
[]
（循环）按钮
[]
（播放）按钮
（录音）按钮
使用说明书
17
Page 18
控制旋钮和接口
旋钮
按钮
VALUE
旋转此旋钮可以调节所指定功能的音量，按下此旋钮
则可以打开或关闭所指定的功能。
2 FUNCTION [1] - [4]
VALUE
选择用
使您能确认选择了哪个按钮。
选择 “
可以按下
室的所需录音棚 （在
建），然后旋转
VALUE
旋钮将打开或关闭录音棚。
/
按钮
旋钮操作的参数。 按下的按钮亮起，
Studio Control
FUNCTION [1] - [4]
VALUE
”时：
中的一个按钮选择控制
VST Connections
旋钮调节输出电平。
窗口中创
按下
选择 “
User Assignable
可以将所需参数随意指定给
FUNCTION [1] - [4]
按钮和连接在
的脚踏板 （第 20页）。 可以在
[Devices]
（用
进行参数指定。 在
下方选择 “
Assignable
菜单下方的
Devices
Steinberg CC121
”后，设置以下参数。
”时：
VALUE
旋钮、
FOOT SW
Device Setup
[Device Setup...]
Remote Devices
框的 “
”，然后选择 “
插口上
窗口
调出）中
”
User
2
1
3
选择 “
可以按下
监听 （在
VALUE
Monitor Control
FUNCTION [1] - [4]
VST Connections
旋钮调节监听输出电平。 按下
打开或关闭控制室的输出。
”时：
中的一个按钮选择所需
窗口中创建），然后旋转
VALUE
旋钮将
1 User Commands
Category
单击 “
FUNCTION [1] - [4]
Function4
“
”栏和 “
按钮 （“
”）和连接在
选择所需功能。
2 Reset
将“
User Commands”（1
设置。
3 Custom Assignment
将所需功能设置到
VALUE
数值。
VALUE
Metronome
Level
Main Mix
Volume
CR
Volume
CR
Phones
旋转
出电平。
：
拍器声音。
旋转
平。
：
旋转
监听输出电平。
：
允许
Cubase 4.5
旋转
耳机输出电平。
：
允许
Cubase 4.5
按下
VALUE
VALUE
按下
VALUE
/
禁止监听输出。
VALUE
禁止耳机输出。
/
Command
”栏，为
Fnuction1” -
FOOT SW
插口上的脚踏板
）的所有设置复位成默认
旋钮。 可以设置以下 4个
旋钮可以调节节拍器声音的输
旋钮将打开
VALUE
旋钮可以调节主输出的输出电
旋钮将打开
旋钮可以调节控制室调音台的
VALUE
按下
按下
VALUE
此数值只能用于
此数值只能用于
或以上版本的使用者。
旋钮可以调节控制室调音台的
或以上版本的使用者。
关闭节
/
/
关闭静音。
旋钮将交替地
旋钮将交替地
18
使用说明书1
Page 19
控制旋钮和接口
AI KNOB
部分
2 3
1
可以用此部分控制用鼠标指针移动工程的当前位置所
指定的所需参数。
1 AI KNOB
可以用此多功能旋钮控制用鼠标指针 （
和
件软件中的所需参数。 可指定给
[LOCK]
按钮必须关闭）指定的
[JOG]
按钮和
调节鼠标指针所指向的参数
按钮的开 /关状态不同而变化。
[JOG]
Cubase
AI KNOB
[LOCK]
按钮
主窗口和插
的参数因
锁定要编辑的参数
编辑 “锁定”的参数而不考虑鼠标指针的位置
3 [JOG]
此按钮打开时，
置。 顺时针旋转
旋转
[JOG]
时间位置也不会停止。 关闭
位置随时停止。
按钮
AI KNOB
AI KNOB
按钮打开时，即使松开
AI KNOB
向后移动时间位置。
将移动当前工程的时间位
向前移动时间位置，逆时针
[LOCK]
AI KNOB
[LOCK]
时间位置滑杆
按钮和
，正在移动的
按钮可以使时间
·
可指定给
和插件软件中自动控制的参数。
件软件有
月）。
URL
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_cc121_gb
2 [LOCK]
打开此按钮后，可以用
数。 使鼠标指针指向所需的参数，然后打开
按钮后，不管鼠标指针在哪里，
“锁定”的参数。 关闭
编辑参数的锁定，然后可以用
所指向的另一个参数。
AI KNOB
Cubase
有关可用插件软件的最新信息，请参见以下
：
的参数为可以在
VST 3
附带的
Cubase
AI KNOB
可用于
插件 （截止
按钮
AI KNOB
[LOCK]
“锁定”要编辑的参
AI KNOB
按钮后，可以解除要
AI KNOB
编辑鼠标指针
的主窗口
的插
2008
[LOCK]
都能控制
7
年
使用说明书
19
■
Page 20
控制旋钮和接口
后面板
1 2 3 4
1 [STANDBY/ON]
按下此开关将打开或关闭 （待机）
2 USB TO HOST
用
电缆通过此端口连接
USB
供电。
3 FOOT SW
此端口用来连接选购的脚踏板，以便能用脚控制
User Assignable
“
CC121
插口
4 DC IN
将附带的 AC电源适配器连接到此插口。
即使
·
配器。
开关
CC121
的电源 （第 9页）。
端口
与计算机。 由于
CC121
插口
”时：”。
能够获得计算机主机的总线供电，如果要使用上面板推子的力度响应和电动功能，仍需要连接
CC121
Cubase
是为总线供电式，可以通过此端口由计算机向
的某个参数。 有关详细说明，请参见第 18页的 “选择
AC
CC121
电源适
20
使用说明书
Page 21
调节推子的力度响应
调节推子的力度响应
可以在 1至 8的范围内调节推子的力度响应。
按
CC121的 [STANDBY/ON]
1
STANDBY
CC121
启动计算机。
2
按住
3
CHANNEL SELECT [ ]
按
CUBASE READY
前设置用通道部分 8个按钮 （如下所示）的开
关状态显示。 例如，如果将力度响应设为 2，
[]
按钮将打开。
只有这两个按钮亮起表
示力度响应被设为
（ ）位置，然后用
连接到计算机。
CHANNEL SELECT [ ]
[STANDBY/ON]
（自动写入）按钮和
开关将其置于 ON位置。
指示灯将闪烁，力度响应的当
2
。
开关将其置于
USB
按钮和
按钮不放的同时，
（编辑乐器）
[]
电缆将
/
按照下表所示按下与所需的力度响应相对应的按
4
钮。
设置为 “ 1”时，产生的响应最慢；设置为
“ 8”时，产生的响应最快。
力度响应 按钮
（静音）按钮
[]
（监听）按钮
[]
[]
（独奏）按钮
[]
（允许录音）按钮
（允许读取）按钮
[]
[]
（通道设置）按钮
[]
（允许写入）按钮
（编辑乐器）按钮
[]
力度响应
力度响应
力度响应
力度响应
8
6
4
2
8
7
6
5
4
3
2
1
力度响应
力度响应
力度响应
力度响应
7
5
3
1
按下此按钮将设置力度响应，打开所按下的按钮和代
表以下数值的所有按钮的指示灯，然后将指定数值存
储在
5
6
7
至此，设置完成。
的内存中。
CC121
确认触摸推子后的设置结果。
一经发现推子被启动后，传输部分的
CC121
（录音）按钮指示灯即亮起。
[]
重复第
4 - 5
设置结束后，按
STANDBY
步调节力度响应。
[STANDBY/ON]
位置。
使用说明书
开关将其置于
21
Page 22
故障排除
故障排除
■
不能打开乐器的电源。
确认已用
·
使用
用来驱动电动推子的辅助电源，不能提供将
作为
确认是否使用了正确的
·
破损或损坏，请更换为可正常使用的
请使用不超过
确认是否使用了总线供电式
·
CC121
使用自供电式。
Cubase
确认已用
·
确认是否使用了正确的
·
破损或损坏，请更换为可正常使用的
请使用不超过
确认是否在启动
·
请打开
确认
·
Extension
电缆将
USB
CC121
Cubase
和计算机。 如果必须使用
需要
USB
控制器使用时所需的足够电力。
1.5
■
无法识别
电缆将
USB
1.5
CC121。
USB-MIDI
Cubase
驱动程序和
已安装。
CC121
总线供电。
USB
米的电缆。
CC121
CC121
USB
米的电缆。
之前打开了
Steinberg CC121
USB
技术规格
正确连接到计算机。
电源适配器是
AC
电缆。 如果
集线器连接
USB
。
正确连接到计算机。
电缆。如果
CC121
USB
电缆。
USB
集线器，请
USB
电缆。
USB
CC121。
电缆
电缆
否则
（仅限于
·
选择 [开始 ] ➝ [控制面板 ] ➝
Driver]
Port Name
确认在
·
选择
“
（用
中有端口说明。
确认
·
Cubase
■
即使操作
Cubase
确认推子的力度响应是否正确。 请调节力度响应
·
（第 21页）。
■
电动推子不工作。
确认是否 连接了 AC电源 适配器。 驱动电 动推子
·
和计算机 主机的总 线供电需 要通过 AC电源 适配
器供电。
确认推子的力度响应是否正确。 力度响应设置过大
·
会导致即使未触摸推子也会使推子意外停止。 请调
节力度响应 （第 21页）。
Windows XP
调出）中选中了 “
”复选框。
Cubase
Devices
Steinberg CC121
[Devices]
Cubase
说明书。
CC121
。
）确认在
Use Device Name As
上选择了
框中 “
菜单下方的
上的遥控设置是否正确。 请参见
CC121
Remote Devices
”时，在
[Device Setup...]
小窗口 (通过
MIDI
[Yamaha USB-MIDI
作为端口设置。
”下方的
Device Setup
窗口
的推子，也不能控制
调出）
接口
电源
耗电量
尺寸
重量
附件 电源适配器 （
本使用说明书中的技术规格及介绍仅供参考。
*
利，若确有变更，恕不事先通知。 技术规格、设备或选购件在各个地区可能会有所不同，因此如有问题，请与当
地
Steinberg/Yamaha
USB TO HOST
总线供电：
USB
电源适配器 （用于驱动电动推子）：
USB
总线供电：
电源适配器 （用于驱动电动推子）：
284 x 72 x 185 mm
1.5 kg
Cubase AI 4
（
经销商确认。
端口、
FOOT SW
5V/500 mA
1.5 W
（宽
或等效）、
PA-3C
）、使用说明书 （本书）
Steinberg/Yamaha
插口、
PA-3C
5 W
x
x
高
厚）
USB
插口
DC IN
PA-130
、
电缆、
CD
公司保留随时更改或修订产品或技术规格的权
Yamaha
或
光盘 （
TOOLS for CC121
推荐的相应产品
）、
DVD
光盘
22
使用说明书
Page 23
TOOLS for CC121
许可协议
TOOLS for CC121
许可协议
软件许可协议
使用本软件前，请仔细阅读本软件许可协议 （“协议”）。
律实体）与
打开本包装的封装后表示您同意受本许可中条款的约束。
1.
Yamaha
件”
升级。本软件的版权属于
者，并受相关版权法及所有适用条款的保护。只要您拥有使用
“软件”所创建数据的所有权，本 “软件”将继续保持受相关
版权的保护。
·
·
·
2.
·
·
·
·
·
受版权保护的数据，包括但不限于通过本 “软件”获得的
MIDI
·
·
·
3.
本协议自用户获得本 “软件”之日起生效，持续到协议终止
时为止。
Yamaha
授权软件、相关的书面文件和所有的复印件。
4.
对于在实际媒介上出售的 “软件”，
件”的实际媒介从购买收据副本上日期起十四 （
在正常使用过程中没有材料和工艺上的缺陷。
任和用户应得赔偿为：如果有缺陷的媒介凭收据副本在十四天
之内返还给
缺陷的媒介。
用造成的媒介损坏。
放弃任何对实际媒介的暗示担保，包括针对特定目的的商销性
和适用性的默示担保。
5.
用户明确理解并同意自行承担使用 “软件”的风险。
和相关文件以 “按原样”提供，无任何担保。
在的任何其他条款，
公司 （“
Yamaha
使用许可及版权的授予
允许用户使用本协议中附带软件程序和数据
的一个副本。“软件”一词包括附带软件和数据的相关
)
用户可在一台计算机中使用本 “软件”。
用户可以只读格式复制一份 “软件”的副本用于备份 （如果
在媒介上允许对 “软件”进行这样的备份）。在备份副本中，
用户必须复制在 “软件”正本中原有的
其它专利图标。
用户可永久性的将 “软件”中的全部权利转让给第三方，但不
得保留任何副本，同时接受方必须阅读并同意本协议的条款。
限制
用户不得进行逆向工程、分解、反编译或以其他可能方法来提
取本 “软件”的源代码。
用户不得复制、修订、更改、租赁或传播本 “软件”之整体或
部分，或从本 “软件”创建衍生作品。
用户不得将 “软件”从一台计算机以电子方式传输到另一台计
算机，或者在网络与其它计算机共享本 “软件”。
用户不得使用本 “软件”传播非法数据或危害公共安全的
数据。
用户不得未经
未经版权所有者的许可，不得将通过本 “软件”获得的数据用
于商业用途。
未经版权所有者的许可，不得将通过本 “软件”获得的数据进
行复制、转让或传播，或者在公共场所为听众演奏。
未经版权所有者的许可，不得解除使用本 “软件”获得的数据
中的加密或电子水印。
条约终止
Yamaha
乐曲数据，用户必须遵守下列限制。
若违反任何版权法或本协议中条款，本授权协议不经
通知立即自动终止。
”）之间的协议。
Yamaha
Yamaha
公司的许可使用本 “软件”提供服务。
/
Yamaha
和
或
Yamaha
版权声明和
条约终止后，用户必须立即销毁
媒介的有限担保
Yamaha
Yamaha
对软件的放弃担保
或授权的
Yamaha
不负责更换因意外、错误使用或错误应
在法律允许的最大范围内，
Yamaha
明确放弃所有有关软件的明示或
担保，记录 “软
Yamaha
经销商，将负责更换有
14
Yamaha
Yamaha
无论本协议中存
您仅允许根据本协议中的条款使用本软件。
如果您不同意这些条款，请不要安装、复制或以其它方式使用本软件。
(
“软
的版权所有
）日内，
所有责
明确
“软件”
注意
本协议为用户 （个人或法
暗 示担 保，包 括 但不 限于 对某 特定 用途 的适 销性 、适 合性 的暗
示担保，第三方权利不受侵犯的担保。
述担保，
不会中断或不发生错误，或软件中的缺陷会被更正等。
责任范围
6.
Yamaha
的全部义务为根据此协议中的条款允许使用软件。
其他任何情况下，即使
此类损害，
造成的损害不承担任何责任，包括但不限于任何直接、间接、
偶然或由此引起的损害、费用、利益损失、数据损失或其他由
于本软件之使用、误用或无能力使用而引起的损害。
Yamaha
况下，
民事侵权行为或其它）的全部责任不会超过用户购买本 “软
件”所支付的金额。
第三方软件
7.
本 “ 软件”中可能附带了第三方软件和数据 （“第三方软
如果
件”）。
数据，将这些软件和数据认定为 “第三方软件”，用户必须了
解并同意遵守 “第三方软件”中所附带协议的条款并且 “第
三方软件”方将负责使用 “第三方软件”相关或造成的任何
担保或责任。
户相关使用负责。
· Yamaha
Yamaha
方软件”有关某特定用途的商销性和适用性的暗示担保。
· Yamaha
维修。
· Yamaha
害不承担任何责任，包括但不限于任何直接、间接或偶发的伤
害、费用、利益损失、数据损失或其他由于 “第三方软件”之
使用、误用或无能力使用而引起的损害。
8.
概括
本协议应依据日本法律解释，无须参考冲突的法律原理。
纠纷或诉讼将在日本东京区法庭进行听证。
构发现本协议的任何部分因某种原因无法执行，本协议的其余
部分将继续保持全部效力。
9.
完整协议
本协议构成相关方之间关于使用 “软件”和相关书面材料的
完整协议，取代全部先前的或同时期的、书面或口头的、有关
本协议主题的谅解或协议。
字，对本协议的补充或修改将不得生效。
不担保软件会满足用户要求，或软件的运行
Yamaha
Yamaha
Yamaha
对用户或任何其他人使用本 “软件”所
对所有损害、损失和诉讼 （无论是在合同、
在本 “软件”中附带的书面材料或电子
Yamaha
Yamaha
不对 “第三方软件”的任何方式或用
不提供对 “第三方软件”的明示担保。
明确放弃所有暗示担保，包括但不限于对 “第三
不对用户提供有关 “第三方软件”的任何服务或
对用户或任何其他人使用 “第三方软件”所造成的损
若无
特别是，但不仅限于上
或授权经销商已知可能存在
如果管辖的司法机
Yamaha
授权代表的书面签
在任何情
另外，
任何
在
使用说明书
23
Page 24
Cubase AI 4
许可协议
Cubase AI 4
许可协议
Steinberg
最终用户软件许可协议 （
概括
本软件的全部知识产权归
允许您按照本协议的条款复制、下载、安装和使用本软件。
个激活过程以后，才能永久使用本软件。
以后才能使用
权利；而试用版软件则没有。
您作为最终用户 （以下简称为 “被许可人”）需要遵守的
以后，即表示您同意这些条款。
在这种情况下，请在
方，以便获得购买金额的退款。
1.
定义
“软件”包括：
1.1.
1.2.
“
2.
使用许可的授予
2.1. Steinberg
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
OEM
算机信息；
属于本软件的书面文档 （说明书）；
(iii)
Steinberg
其它协议所控制的所有改进版本和副本。
本软件以及您所制作的本软件的所有授权副本都是
Steinberg Media Technologies GmbH
组织和代码构成了
值的商业秘密。
的版权法以及国际条约的合法保护。
许可。
所谓的循环样本和
Fish Audio Inc.
者）的财产，
可的样本、将其作为最终许可用户制作的衍生音乐作品
一部分的现场演奏或录音演奏。
和
的情况下使用样本和
以及销售衍生音乐作品。
不得包含这些未经修改或作为衍生作品组成部分出现的
样本或
如果本软件仅用
有的一台或最多
Steinberg
件。
使用
下简称为 “
(iii)
件”）
件许可。
如果有可能发生同时多重使用其程序，在网络上使用本
软件是非法的。
您有权制作本软件的备份副本，但不得用于除存储以外
的其它目的。
您无权在本协议规定的有限权利以外使用本软件。
Steinberg
的更新、升级、补丁和增强形式提供的且不受
Steinberg
授予您根据本协议的条款使用本软件的非独家
您不得出租、出借本软件或授予从属许可。
MIDI
数据不侵害收款协会和
MIDI
密钥时，只能同时在一台计算机上使用本软
如果本软件
Steinberg
本软件只能使用
，您只能在您所拥有的一台计算机上安装和使用软
及其供应商保留未明确授予的所有权利。
Steinberg Media Technologies GmbH
必须有
Steinberg
30
软件；试用版软件只能使用
需要访问
请仔细阅读以下全部条款。
14
天以内将产品立即退还给您购买软件 （包括所有书面材料、未损坏的完整包装以及内附的硬件）的地
才能完成激活过程。
Internet
天。只有进行了个人产品注册以后，您才有权享受支持和拥有升级或更新的
(i)Steinberg
(ii)
软件中包含的示范乐曲和音频视频文件；
及第三方的软件文件和其它计
(iv)Steinberg
（以下简称为
”）及其供应商的知识财产。
Steinberg
本软件特别受德意志联邦共和国等国家
及其供应商的具有一定价
本软件的结构、
数据始终是各权利所有者 （
MIDI
Yamaha Corporation
，
Steinberg
数据。
密钥）或
OEM
仅许可您将其用于制作包含所许
MIDI
数据、修改样本或
任何样本或
Steinberg
3
(i)
软件”）一起出售给一手最终用户或
密钥保护，您可以在您所拥
台计算机上安装软件许可。
Soft eLicenser
用
(ii)
与其它软件和
30
天 （ 以下简称为 “试用版软
和其它版权所有
本许可允许在任何样本
/
或版权所有者任何版权
MIDI
MIDI
数据库产品中
使用
保护 （单独或同时
/
或硬件 （以
数据
EULA
（以下简称为 “
产品中可能包含用来防止非法复制的产品激活代码，只有在完成整
密钥 （
dongle
Steinberg
Big
以
软件
如果您不同意这些条款，请不要安装本软件。
2.7.
对于包含
以下
非表示许可或意味着有权在赢利的广播系统 （地面、卫
星、有线和
过
统 （ 有偿音频或音频点播应用场合等）或实物媒体
（
卡等）中传播用本产品制作的内容。
需要获得单独的许可。
http://mp3licensing.com
3.
软件的激活
3.1. Steinberg
品注册来进行许可控制，以防止本软件被非法复制。
果您不同意本协议的条款，将不能使用本软件。
3.2.
在这种情况下，必须在购买本产品后
（包括软件在内）。
4.
产品注册后的支持、升级和更新
4.1.
您只有在个人产品注册后，才能获得支持、升级和更新。
仅对当前版本和新版本发行后一年内的以前版本提供支
持。
（热线、网站论坛等）、升级和更新的范围。
软件，不存在产品注册或任何支持、升级或更新。
4.2.
可以通过
行产品注册。
的个人数据 （姓名、地址、联系方式、电子邮件地址、
出生日期和许可数据）用于上述指定目的。
可能将这些数据转发给所聘用的第三方，尤其是分销商，
以用于支持和验证升级或更新权利之目的。
4.3.
如果您提供的地址在欧盟境外，这些数据还可能传递给
那些不能确保数据保密程度与欧盟境内一样高的国家的
第三方。
Steinberg
）和
或
/
Soft-eLicenser
/
硬件使用条款列在下面。
Fraunhofer mp3
Thomson Licensing S.A.
或其它传播渠道）、数据流应用场合（通
/
Internet
、内联网和
CD
光盘、
DVD
可能采用软件强制激活和
Steinberg
可能会随时修改和局部或全部调整支持
Internet
在此过程中，会要求您同意保存和使用您
）
”）及其供应商所有。
才能使用本软件；只有在注册
将软件安装在您的计算机上
编码技术的
条款适用：
/
或其它网络）、其它内容传播系
光盘、半导体芯片、硬盘驱动器、存储
有关详细说明，请访问
退还时，§
11
在激活过程中，也可以在以后随时进
Steinberg
Steinberg
提供本产品并
用于上述用途时，
OEM
规定的投诉不适用。
软件的强制产
14
天内退还本产品
对于试用版
Steinberg
只
产品，
如
还
24
使用说明书
Page 25
Cubase AI 4
许可协议
许可模块 （
5.
如果是多个产品，
5.1.
口连接的硬件设备 （以下简称为“
或保护方案 （以下简称为“
制（硬件和
eLicenser
果使用软件时需要
实际插在计算机的
软件激活和升级或更新软件时，必须通过
5.2.
有
OEM
如果产品供货时附带
移到
（没有
附产品卡上的激活代码，而且必须与
务器交换该许可信息。
如果是
5.3.
电子邮件地址。
并且必须与
5.4.
只有在已安装的软件无法再使用 （例如被删除后）的情
况下才允许在同一台计算机或其它计算机上重新安装本
软件。
代码，可以通过个人产品注册时产生的用于获得支持的
用户在线帐户获得新的激活代码。
手动输入激活代码，并且必须与
交换该许可信息。
能要求您用传真或信函提供以您的姓名、地址开头的购
买证明 （发票、收据等）和已安装的软件已不能再使用
了的签字保证书。
用版软件，但总共只能使用
如果软件使用
5.5.
的计算机以外的另一台计算机进行激活并将许可数据转
移到
访问软件 （
“
单独的许可协议。
6. Steinberg
6.1.
如果
Steinberg
于合法投诉，将更换
续费。
接受对
6.2.
如果因丢失、偷窃等原因导致
Steinberg
册用户通知密钥丢失后停止使用保存在
上的许可的权力。
许可。
7.
软件的修改
7.1.
只允许在软件能够按其预定功能进行修改的范围内对软
件进行修改。
工程或尝试以其它方式确定软件的源代码，除非是法律
许可的。
码以便能越过激活功能或不使用许可模块 （
密钥和
8.
不得解除捆绑
8.1.
本软件通常包含各种不同的文件，通过其配置来确保软
件的完整功能。
使用或安装软件的所有组件。
排软件的组件，并因此而开发出软件的修改版本或新产
品。
Steinberg
Steinberg
或软件
/
能永久地保存许可信息，控制对软件的访问。
Steinberg
LCC
密钥和
软件的计算机连接在
Steinberg
Steinberg
Steinberg
密钥上了。
Steinberg
OEM
如果软件不使用
”）安装在与
许可必须是
Steinberg
密钥），用户必须在安装时手动输入内
软件，激活代码将被发送到您注册时提交的
用户还必须在安装时手动输入激活代码，
SIA Syncrosoft
Steinberg
密钥。
Syncrosoft License Control Center
密钥的缺陷和丢失
密钥有缺陷或损坏，
聘用的第三方将检查
提出的其它投诉。
不承担任何责任或义务。
您不得进行反向编译、反汇编、进行逆向
此外，您不得以任何方式修改软件的二进制代
/
Soft eLicenser
或
本软件只能作为一个产品使用。
不得修改软件的配置以用于分发、转让或转售。
密钥和
dongle
Steinberg
USB
/
或使用
Steinberg
在提供新的激活代码时，
也可以在计算机上重新安装来使用试
Internet
或
/
Soft eLicenser
将使用通过计算机的
Steinberg
Soft eLicenser
）。
Steinberg
密钥，必须将
接口上。
Soft eLicenser
SIA Syncrosoft
密钥，许可信息已经转
如果产品供货时附带产品卡
服务器交换该许可信息。
Steinberg
30
天。
密钥，您也可以用要安装软件
但在这种情况下，必须将相应的
连接的计算机上，这需要有
”）进行许可控
密钥和
SIA Syncrosoft
Steinberg
Internet
的服务器上。
SIA Syncrosoft
密钥但需要使用激活
用户还必须在安装时
Steinberg
Steinberg
Steinberg
不能更换保存在
Steinberg
密钥和许可，并免收手
提供的，才给予更换。
Steinberg
）。
但是您不能以新的方式安
密钥。
密钥遗失，
Steinberg
Steinberg
Steinberg
）
USB
密钥”）和
或
/
将插
或使用
服务器
Steinberg
，
或
如果属
保留在注
密钥
密钥上的
Steinberg
您不必
Soft
密钥
服
不
也不得将
8.2.
接
/
如
可
用权始终与本软件相关，尤其与原软件数据的载体 （例
如
9.
权利的转让
您可以将您使用本软件的所有权利转让给另一个人，但
9.1.
必须遵守以下条件：
包装在本软件中或预先安装在本软件上的本软件附带软
件或硬件，包括被授予本软件更新或升级权利的所有副
本、升级、更新、备份副本和以前的版本；
留本软件的升级、更新、备份副本和以前版本；
人同意本协议的条款和与您获得有效软件许可有关的其
它规定。
不允许在转让权利以后因不接受本协议的条款 （例如产
9.2.
品激活）而退还本产品。
升级和更新
10.
10.1.
您必须拥有本软件的以前版本或较低版本的有效许可，
才能使用软件的升级或更新；但试用版软件则无权升级
或更新。
即失去软件升级或更新的权利。
10.2.
获得升级或更新不能自动授予使用软件的权利。
安装升级或更新后，即失去获得软件以前版本或较低版
10.3.
本支持的权利。
有限担保 （“
11.
11.1.
适用于欧盟 （
（“
欧盟境外的一手软件购买者的担保见本协议第
的规定。
11.2.
欧盟境内的有限担保：
买者，适用于以下责任范围。
11.2.1.
如果您作为最终用户直接从
Steinberg
统和计算机硬件的最低要求使用本软件，本软件在您收
到时基本上能执行内附文档中所描述的功能。
描述的功能有略微的差异不在担保投诉的范围之内。
它文档和陈述对产品的构成没有实际意义。
11.2.2.
如果用户是欧盟境内的消费者，有关产品缺陷的法定担
保（“
Steinberg
替代品）有关产品缺陷的担保。
担保。
11.3.
欧盟境外的有限担保：
买者，适用于以下责任范围。
11.3.1.
Steinberg
保证 （“
天的时间内，如果按照操作系统和计算机硬件的最低要
求使用本软件，本软件在您收到时基本上能执行内附文
档中所描述的功能。
不在担保投诉的范围之内。
质量没有实际意义。
11.3.2.
如果软件基本上不能执行文档中所描述的功能，您能向
Steinberg
是更换软件或退还销售款项，具体由
11.3.3.
您所在国规定的其它担保义务不受影响。
软件没有担保。
Steinberg
光盘）相关。
CD
将软件的以前版本或较低版本转让给第三方后，
Gewährleistung
保证 （“
Gewährleistung
将根据情况在一年内继续履行 （提供改进或
向根据本协议首次获得使用本软件许可的个人
gewährleistet
提出的唯一担保投诉和
密钥作为一个许可单独出售，其使
(a)
您必须向其转让
Gewährleistung
EU
）境内的一手软件购买者的担保
”）见第
如果您是欧盟境内的一手软件购
”）
小节的规定，适用于
11.2
Steinberg
gewährleistet
”）将适用。
如果您是欧盟境外的一手软件购
”），如果按照操作系
如果用户是商人，
但是，试用版软件没有
”），自收到本软件起九十（
与文档中描述的功能有略微的差异
其它文档和描述对本产品的
Steinberg
(i)
本协议和
(b)
11.3
购买本软件，
与文档中
的唯一义务
Steinberg
但是，试用版
不得保
(c)
小节
90
确定。
(ii)
接收
其
）
使用说明书
25
Page 26
Cubase AI 4
责任范围
12.
12.1.
适用于欧盟境内的一手软件购买者的责任范围见第
小节的规定，适用于欧盟境外的一手软件购买者的责任
范围见本协议第
欧盟境内的责任范围：
12.2.
买者，适用于以下责任范围。
12.2.1.
不管有何法律依据，
定补偿或退还相关费用。
12.2.2.
Steinberg
人、管理人员或其它代理人故意或玩忽职守造成的损害
和因承担担保或因采购风险导致的死亡、人身伤害和健
康损害引起的损害，以及
（
Produkthaftungsgesetz
如果损害是因其它代理人玩忽职守造成的，该责任仅限
于在本协议这样的协议范围内通常能够预料的损害。
承担本协议项下的任何其它责任。
12.2.3.
如果损害不是因
Steinberg
该责任的履行只对实现协议的目的 （主要义务）有意
义。
句有关的责任限制将适用。
本小节规定的损害责任。
12.2.4.
数据损失责任仅限于检索数据可能发生的一般费用和人
力，但数据的存储必须得当，不会发生风险。
12.2.5.
如果直接向
责任范围也同时适用于
12.3.
欧盟境外的责任范围：
买者，适用于以下责任范围。
12.3.1.
除上述权利外，
商业中断、人身伤害、缺乏应有的保管或第三方投诉引起
的损失、损害、任何投诉或费用、直接或间接损害 （包括
后续损害）不承担任何责任，即使已通知
表可能发生这样的损失、损害、费用或投诉。
用于实质违反本协议的情况。
12.3.2.
本协议规定的
所收取的软件金额 （如果收取）。
12.3.3.
上述限制不适用于不能实行责任限制的国家。
13
侵权
如有第三方对您使用本软件提起诉讼，您应立即书面通知
Steinberg
您进行辩护。
14.
最终条款
14.1.
本协议构成了双方之间对主题事项的全部理解。
成任何辅助协议。
14.2.
对本协议的补充和修改必须采用书面形式；放弃对书面
形式的要求也必须以书面形式进行。
14.3.
如果本协议中如有规定全部或部分无效，对其它规定的
有效性没有影响。
无效条款原来预定的商业所需用途最接近的有效规定；
这一条也同样适用于没有规定的情况。
14.4.
本协议受德意志联邦共和国的法律管辖，并依据该法律
进行解释，联合国国际货物销售公约 （
许可协议
承担的责任包括：因
仅在违反了某项义务的情况下承担责任，而且
在这种情况下，与前述第
Steinberg
Steinberg
。
如果您能合理地支持
12.3
小节的规定。
如果您是欧盟境内的一手软件购
Steinberg
Steinberg
）相关的损害应承担的责任。
Steinberg
员工提出投诉，
Steinberg
如果您是欧盟境外的一手软件购
Steinberg
或
及其分销商的全部责任仅限于
无效的规定应被视为由双方替换为与
的唯一责任是根据以下规
Steinberg
故意或玩忽职守造成的，
12.2.2
如果是试用版软件，不承担
Steinberg
、其法定代表
对与产品责任法
小节第
2
Steinberg
员工的利益。
的授权分销商对因
Steinberg
此范围也适
句和第
Steinberg
，
Steinberg
CISG
）不适用。
没有达
12.2
不
3
的本项
的代
会为
处理因本协议产生的或与本协议有关的一切纠纷的唯一
14.5.
管辖地在汉堡。
起诉讼。
Steinberg
可以在您的常驻管辖地向您提
26
使用说明书
Page 27
关于各产品的详细信息，请向就近的
Yamaha
代理商或下列经销商询问。
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Steinberg North America, c/o Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL & SOUTH AMERICA
MEXICO
Yamaha de México S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300,
México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao
Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina
Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-4371-7021
PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y
Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: +507-269-5311
EUROPE
Steinberg Media Technologies GmbH
Neuer Hoeltigbaum 22-32, 22143 Hamburg, Germany
Tel: +49-(0)40-210 35 0
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
MIDDLE EAST
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
ASIA
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai,
China
Tel: 021-6247-2211
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4,
Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul,
Korea
Tel: 080-004-0022
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor,
Malaysia
Tel: 3-78030900
SINGAPORE
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road,
Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
NEW ZEALAND
Music Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC
OCEAN
Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
ST01
HEAD OFFICE Steinberg Media Technologies GmbH
Neuer Hoeltigbaum 22-32, 22143 Hamburg, Germany
Tel: +49-(0)40-210 35 0
Page 28
Steinberg Web Site
http://www.steinberg.net
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2008 Yamaha Corporation
WN59970 ***APDH*.*-01A0
Printed in Japan
Loading...