Steinberger CC121 Operation Manual

使用说明书

ZH

ZH

可以在乐器的底部找到本乐器的序列号。 您应将此序列号填写在下面
的空白处，并妥善保管本说明书作为您购买本乐器的永久记录，以在
乐器失窃时帮助鉴别。

型号

CC121

序列号

bottom

（

使用说明书

）

3

注意事项

警告

请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。

*

为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下
列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

/AC

电源

•

只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被
印在本设备的铭牌上。

•

只能使用规定的适配器
品
过热。

•

定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。

•

请勿将 AC适配器电源线放在热源如加热器或散热器附
近，不要过分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重
物，不要将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压
的地方。

请勿打开

•

请勿打开本设备并试图拆卸其内部零件或进行任何方
式的改造。本设备不含任何用户可自行修理的零件。
若出现异常，请立即停止使用，并请有资格的

Steinberg/Yamaha

电源适配器

(PA-3C

)

。

使用不适当的适配器可能会损坏乐器或使乐器

维修人员进行检修。

或

Yamaha

推荐的相应产

关于潮湿的警告

•

请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或
将盛有液体的容器放在其上，否则可能会导致液体溅
入任何开口。如果任何液体如水渗入本乐器，请立即
切断电源并从 AC电源插座拔下电源线。然后请有资格

Steinberg/Yamaha

的

•

切勿用湿手插拔电源线插头。

维修人员对设备进行检修。

火警

•

请勿在乐器上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。
燃烧着的物体可能会掉落，引起火灾。

当意识到任何异常情况时

•若 AC

适配器电源线出现磨损或损坏，使用设备过程中
声音突然中断或因此而发出异常气味或冒烟，请立即
关闭电源开关，从电源插座中拔出电源线插头，并请
有资格的

Steinberg/Yamaha

维修人员对设备进行检修。

小心

为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。
这些注意事项包括但不限于下列情况：

/AC

电源

•

当从本设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务必
抓住插头而不是电源线。

•

乐器不用时，或在雷电风暴期间，拔下

•

不要用多路连接器把乐器连接到电源插座上。 否则会
降低声音质量，或者可能使插座过热。

电源适配器 安放位置

•

为了避免操作面板发生变形或损坏内部组件，请勿将
本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热 (如

AC

电源适配器。

阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里 )的环境中。

•

请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其他电
子设备附近使用本设备。 这可能会在设备本身以及靠
近设备的电视机或收音机中引起噪音。

•

请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突
然翻倒。

•

移动设备之前，请务必拔出所有的连接适配器和电缆。

(3)-11

1/2

4

使用说明书

•

设置本产品时，请确认要使用的交流电源插座伸手可
及。如果发生问题或者故障，请立即断开电源开关并
从电源插座中拔下插头。即使电源开关已经关闭，也
会有最小的电流通向本产品。当确定长时间不使用本
产品时，请务必将电源插头从交流电源插座拔出。

维护保养

•

清洁乐器时，使用柔软的干布。 请勿使用涂料稀释剂、
溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。

小心操作

请勿在乐器的间隙中插入手指或手。

•

请勿在面板上的间隙内插入或掉落纸张、金属或其他

•

物体。 万一发生这种情况，请立即关闭电源开关，从

AC

电源插座中拔出电源插头。 然后请有资格的

Steinberg/Yamaha

•

请勿在乐器上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使

维修人员对设备进行检修。

面板或键盘脱色。

•

请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按
钮、开关或插口时要避免过分用力。

•

请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本乐
器 /设备或耳机，否则可能会造成永久性听力损害。
若发生任何听力损害或耳鸣，请去看医生。

对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏，

Mac

和

是

Yamaha

(

Cubase

Microsoft

和

Macintosh

无任何限制

公司的专有版权。

)

是

Steinberg Media Technologies GmbH

®

Corporation

是

Apple Inc.,

所有的计算机软件、伴奏文件、

在美国和其它国家的注册商标。

在美国和其它国家或地区的注册商标。

Yamaha

拥有其版权，或是拥有他方授予使用其版权的许可证。这些受版权保

的注册商标。

MIDI

特别注意事项

本说明书是

•

本说明书中出现的画面显示仅作参考，与电脑上出现的画面可能略有不同。

•

•

本乐器集成并兼容了一些计算机程序和内容，
护的材料包括

律，禁止未经授权超出个人使用范围使用这些程序和内容。如有侵犯版权的行为，必将追究有关法律责任。

•

除个人使用外，严禁复制作为商品的音乐作品数据，包括但不限于

• Steinberg

• Windows

、

• Apple

本说明书中所使用的公司名和产品名都是各自所有者的商标或注册商标。

•

文件、

MIDI

Steinberg/Yamaha

数据、音乐乐谱及录音资料。根据有关法

WAVE

/

数据和

或音乐数据。

不负任何责任。

(3)-11

2/2

使用说明书

5

前言

前言

。

感谢您购买高级集成控制器
工具。

只需通过

请阅读使用说明书 （本书），使您既能充分利用其出色的功能，又能在未来几年内尽情地免维护使用。 阅读后，请妥善
保存以备今后参考。

USB

将

CC121

CC121

如果您使用

连接到计算机，您就可以获得用

Cubase

，

是进行录音、编辑和声音合成时高度直观的必不可少的

CC121

完成音乐创作的综合控制中心和无缝环境。

Cubase

主要功能

专门用于

CC121起 Cubase

面的作用。 只需用
而专门设计的硬件 /软件链接功能。

用

AI KNOB

CC121

还可以打开

Cubase

Cubase

（可以使用链接功能的版本，例如

USB

允许您用鼠标在

[LOCK]

环境中的什么位置，都可以快速、稳定、方便地控制所需参数。

的遥控功能

电缆将

CC121

进行平滑的参数控制

Cubase

范围内移动所需参数，只需使用前面板上的

按钮来锁定操作，这样只能控制一个特定参数—而不管鼠标在什么位置。 因此，不管您处于

Cubase 4.5和 Cubase AI 4.5

连接到计算机，即可使用为您在

Cubase

AI KNOB

；请参见第 15页）的综合控制界

环境中的工作流程提供极高效率和速度

即可进行调节或控制。 此外，您

直观的音频编辑和传输

可以直接用
电动推子创建自动混音，并且能使用旋钮直观地控制 EQ参数。 每个面板按钮亮起或闪烁的颜色与
的颜色相同，这意味着您可以即时确认每个功能的当前状态。

可指定的

用前面板上的

4.5

或以上版本 （

USB

总线供电

可通过

CC121

必担心安装 AC适配器。 附带的 AC适配器用于提供电动力度响应推子的操作。

控制

CC121

FUNCTION

FUNCTION [1] - [4]

Cubase

连接到计算机来供电。 也就是说，只需将

USB

音频通道设置窗口 （包括 EQ设置）和

VST

按钮

按钮可以控制各种

系列的最新版本），可以将包含控制室调音台控制设置的两个模板中的一个指定给这些按钮。

Cubase

Cubase

参数，允许您向每个按钮指定所需参数。 使用

CC121

的传输部分。 此外，您还可以用力度响应

连接到计算机上的

端口就可以充满电，而不

USB

目录

前言

.............................................................. 6

控制旋钮和接口

.......................................... 15

Cubase

上相应按钮

Cubase

主要功能

包装内容

关于附带的光盘

打开和关闭电源

软件安装

启动

6

....................................................... 6

....................................................... 7

............................................ 7

............................................ 8

..................................................... 10

CC121和 Cubase ............................. 14

使用说明书

调节推子的力度响应

故障排除

技术规格

..................................................... 22

..................................................... 22

TOOLS for CC121

Cubase AI 4

许可协议

................................... 21

许可协议

..................... 23

............................... 24

包装内容

包装内容

包装内包含下列物品。 打开

CC121

· CC121

电源适配器 （

· AC

· CC121

· USB

· TOOLS for CC121 CD

· Cubase AI 4 DVD

使用说明书 （本书）

电缆

根据您所在地区的不同有可能并不包含在内。 请向

*

PA-3C

光盘

或等效）

光盘

包装之后，请确认包含下列所有物品。

CC121

*

Steinberg/Yamaha

经销商确认。

关于附带的光盘

光盘内容

每个附带光盘中包含下列软件 （驱动程序）。

TOOLS for CC121 CD

Steinberg CC121 Extension

·

USB-MIDI

·

Cubase AI 4 DVD

Cubase AI 4（ Windows/Macintosh

·

驱动程序

重要事项

拆开光盘包装的密封之前，请仔细阅读本说明书第 23页和 24页上的软件许可协议。 打开每个光盘包装，即表示您
同意软件的使用条款和软件许可协议。

光盘

安装程序

光盘

）

特别注意事项

小心

对于试图复制本光盘或软件时产生的问题，

•

何后果承担任何赔偿责任。

小心

•

本光盘非音频
理的损坏。

TOOLS for CC121 CD

·

Yamaha
Cubase AI 4 DVD

·

· 无制造商的书面许可严禁以任何方式拷贝 /复制软件之整体或部分。

· 有关附带光盘中所包含软件的最新信息，请登录以下网站：
应用程序及系统软件的未来升级和规格的任何变更将在该网站上另行通知。

http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/supportupdates_cc121_gb

/

视频用途的光盘。

独家所有。

请勿在

光盘中所包含的软件 （

光盘中所包含的软件及其版权归

Steinberg

CD/DVD

和

播放器上播放本光盘。

USB-MIDI

Steinberg Media Technologies GmbH

不作任何保证或担保，也不对试图复制数据而导致的任

Yamaha

驱动程序、

否则可能会对音频

Steinberg CC121 Extension

CD/DVD

独家所有。

播放器造成无法修

）及其版权归

使用说明书

7

打开和关闭电源

软件的系统要求

安装附带光盘中包含的软件 （

·

请注意，系统要求可能会根据具体的操作系统而与下述要求略有不同。

TOOLS for CC121和 Cubase AI 4

Windows Macintosh

Windows XP Professional /XP Home

操作系统：

CPU

内存：
显示器分辨率：

接口： 附带
硬盘： 可用磁盘容量

重要事项

•

•

Edition /Vista
Pentium 1.4GHz

：

512 MB

1280 x 800

安装时需要
为了继续使用
激活软件许可证。

DVD

Cubase AI 4

插口 接口： 附带

USB

驱动器。

32

位）

（

或更高主频

全色 显示器分辨率：

—

1GB

，包括技术支持和其它优点，您需要在计算机已连接到

或以上；高速硬盘 硬盘： 可用磁盘容量

操作系统：

CPU

内存：

打开和关闭电源

电源

CC121

要使
接到计算机上，以便能用计算机的电源向
电。 要启动电动力度响应推子，还需要将 AC电源适
配器连接到
有关上述连接的说明。

能够工作，请用

CC121

和合适的 AC电源插座上。 以下是

重要事项

将电源适配器连接到

CC121

提供所需的电源；电源适配器只是电动推子的

辅助电源。

1

2

务必将后面板上的

STANDBY

USB

用
接到计算机上。

现在可以打开电源了。 要启动推子作为力度响应
电动推子使用时，请进入第 3步。

位置。

电缆将后面板上的

USB

电缆将

CC121

并打开电源后，不会向

[STANDBY/ON]

USB TO HOST

CC121

CC121

开关置于

连

供

端口连

）必须满足下列系统要求。

Mac OS X 10.4.x/Mac OS X 10.5.x

：

• CC121

· USB

3

或更高主频

512 MB

1280 x 800

小心

打开时，即使长时间未操作计算机，通过

USB

连接到
入节能模式 （例如睡眠和暂停）。 在这种情况下连
接时，即使没有使用，
电能。 特别是计算机使用电池供电时，务必将

CC121的 [STANDBY/ON]

置，以节省电能并避免计算机电池电量耗尽。

总线供电功能只有将

（不通过集线器）时或者将

线器连接到计算机时才能使用。

USB

电

集线器连接到计算机时该功能无法使用。

请将电源适配器的直流电缆连接到
板上的

—

插口

USB

CC121的 Macintosh

[DC IN]

插口。

PowerPC G4 1GHz

Core Solo 1.5GHz

、

全色

或以上；高速硬盘

1GB

时启动以注册软件并

Internet

CC121

开关置于

CC121

CC121

计算机也无法进

仍继续从计算机获得

STANDBY

直接连接到计算机

通过自供电

CC121

将

通过总线供

CC121

USB

位

集

后面

8

使用说明书

打开和关闭电源

4

将电源适配器可靠地连接到标准家用电源插座上。

警告

•

只能使用附带的电源适配器 （
推荐的相应产品。 使用其他适配器可能会导致设备
损坏、过热或火灾。 这样也会立即丧失产品保修服
务，即使在有效保修期内。

•

将适配器的直流输出电缆绕在线夹上 （如下图所
示），以防在操作过程中电缆被意外拔出。 将电缆
绕在线夹上时，要避免将电缆绷得过紧或用力拉
拽，以防造成电缆磨损或线夹损坏。

后面板

·

可以在

CC121

[STANDBY/ON]

AC

插拔

电源适配器。

PA-3C

开关被置于

）或

ON

的情况下从

Yamaha

打开和关闭电源

1

要实际使用所连接的计算机主机的电源供电，按
后面板上的
位置。

2

要取消使用所连接的计算机主机的电源，按

[STANDBY/ON]

置。

小心

•

请注意，当电源开关被置于
统中仍有少量电流。 当长时间不再使用
请务必从电源插座拔出电源适配器。

•

关闭了连接于

CC121的 [STANDBY/ON]

按

STANDBY

使用

USB TO HOST

将计算机连接至
遵循以下注意事项。 否则可能会造成计算机死机、
系统崩溃，甚至数据丢失。 如果计算机或设备死
机，请重新启动应用程序软件或计算机操作系统，
或者关闭设备电源后再重新打开。

小心

•

请使用不超过

•

将计算机连接到
退出计算机的任何节能模式 （例如暂停、睡
眠、待机）。

•

打开设备的电源之前，请将计算机连接到

TO HOST

•

在打开或关闭设备的电源，或者从

HOST

机上所有打开的应用程序软件。

• 当 USB

骤之间，您必须等待至少 6秒钟的时间：
关闭本设备电源，然后再重新打开，或
替地插拔

位置。

[STANDBY/ON]

开关将其置于

CC121

的计算机的电源后，请立即

开关将其置于

STANDBY

STANDBY

开关将其置于

端口时的注意事项

USB TO HOST

1.5

米的 AB型

USB TO HOST

端口。

USB

USB

电缆。

端口上插拔

设备连接到本设备时，在以下操作步

端口时，请务必

USB

电缆。

端口之前，请

USB TO

电缆之前，请退出计算

ON

位

位置时，系

CC121

时，

USB

(1)

(2)

交

使用说明书

9