Steba WM 2 User Manual

4MOOSPS&EWMG 4MOOSPS84MOOSPS;1

Ohřívač do koupelny

CZ

Návod k použití

PLQ

F

FP

PLQ

P

PLQFP

PLQ

FP

 

PLQFP



PP

PP



4MOOSPS&EWMG;1 4MOOSPS8



Před použitím ohřívače si přečtěte tyto pokyny, abyste zabránili
poškození a nebezpečným situacím. Jiné použití než popsané
v návodu může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo
způsobit ztrátu záruky.

Záruka se nevztahuje na poškození, změny, ztrátu, zranění nebo
jiné škody způsobené nesprávným použitím ohřívače. Práva dané
zemi koupi platí. Žádný z termínů této záruky nemůže být brán jako
výjimka z podmínek záruky země prodeje.

Před použitím odstraňte obalové materiály a zkontrolujte spotřebič.
V případě poškození se nepokoušejte sami opravovat spotřebič, ale
kontaktujte prodejce.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem ani obalovými materiály.

1. Váš spotřebič

• Spotřebič se prodává bez příslušenství.

• V závislosti od verze může být v balení dodaný držák na stěnu.
K upevnění na stěnu doporučujeme použít dodané nylonové
hmoždinky a šrouby.

• Kontaktujte prodejce, pokud je poškozený spotřebič nebo chybí
držák.

2. Pro Vaší bezpečnost

• Tento ohřívač nabízí dodatečný zdroj ohřevu a musí být využíván
k tomuto účelu.

• Ujistěte se, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí na
výrobním štítku, např. 230 V AC, 50 Hz.

• Nenechávejte spotřebič v provozu, pokud nejste doma: nastavte
časovač do pozice O a termostat do minimální pozice „¿“.

• Vypněte spotřebič a odpojte od elektrické sítě, pokud jej nebudete
delší dobu využívat.

• Během provozu umístěte ohřívač do bezpečné pozice:

- nejméně 1 m od hořlavých předmětů a nábytku;

- nechte volný prostor 1 m v přední části ohřívače;

- neumisťujte přímo pod síťovou zásuvku.

• Nedovolte dětem ani zvířatům hrát si se spotřebičem. Zvyšte
pozornost! Během provozu je výstupní mřížka horká (více než
80°C)

• UPOZORNĚNÍ: abyste zabránili přehřátí, ohřívač nezakrývejte.
Nepověšujte nic na ohřívač během provozu. Je to jasně
vyobrazeno na spotřebiči symbolem.

• Spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez
dostatečných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod dohledem
osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem hrát si
se spotřebičem.

• Nepoužívejte ohřívač v místnostech s nadměrným množstvím
hořlavých plynů.

• Pokud je poškozený přívodní kabel, výměnu nechte na
kvalikovaného technika, abyste zabránili možnému nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte tento ohřívač v blízkosti sprch, van nebo bazénů.

• Spotřebič instalujte tak, aby zůstala zástrčka snadno přístupná.

• Ohřívač neumisťujte přímo pod síťovou zástrčku.

• Nemontujte spotřebič na stěny vyrobené ze syntetických
materiálů.

3. Bezpečné umístění

• Používejte ohřívač ve vertikální pozici.

• Pokud je přenosný, vždy zachovejte vzdálenost minimálně 1 m
mezi spotřebičem a jakýmkoli hořlavým předmětem/povrchem.

• Pokud je spotřebič namontovaný na stěně, ujistěte se, zda je
dodržena minimální vzdálenost v obrázcích 1 a 2. Neumisťujte
ohřívač tak, aby vzduch foukal přímo na stěnu.

• Ohřívač je výrobek 2 třídy, není nutné připojení k uzemnění.

• Ohřívač má úroveň ochrany IPX1 vůči vodě, pokud je
namontovaný na stěnu, může být instalován v koupelně. V
jakémkoli případě dodržujte národní standardy k instalaci.

• Nikdy neinstalujte/nepoužívejte tento spotřebič v zóně 0, 1 nebo 2
podle obrázku 3.

• Osoby ze sprchy nebo vany nesmí dosáhnout na jeho ovladače.

4. Montáž na stěnu

• Po pozorném přečtení části 3 pokračujte s instalací podle pořadí
na obrázku 4.

• K pověšení ohřívače postupujte následovně:

- Položte dno spotřebiče na základnu držáku na stěnu spojením
plastových pojistek.

- Zatlačte ohřívač mírně dolů a přesuňte horní část k držáku.

- Zkontrolujte, zda horní vodící kolíček zapadnul do otvoru v zadní
stěně ohřívače. Poté potřeste ohřívačem pro kontrolu, zda je
montáž pevná.









FOLFN

• K uvolnění ohřívače z držáku postupujte následovně:

- Rukou zatlačte dolů horní žebro držáku k uvolnění ohřívače v
horní části.

- Po uvolnění ohřívače v horní části jej pouze vytáhněte ze
základny.

5. Uložení kabelu

• Pokud spotřebič nepoužíváte, můžete uložit kabel vložením do
základny výrobku.

• Během provozu kabel zcela vytáhněte a odviňte.

6. Použití ohřívače

Viz obrázek 5

6.1 Verze s přepínačem a termostatem

• Ohřívač má 2 ovladače ovládající zapnutí a termostat.

• Přepínač má 5 pozic, umožňující volbu požadovaného výkonu.

• Počínaje od pozice „¿“, otočte termostat ve směru hodinových
ručiček, dokud neuslyšíte „cvaknutí“: spotřebič začne fungovat na
požadovaném výkonu.

• Termostat udržuje nastavenou teplotu místnosti automatickým
zapnutím a vypnutím ohřívače. Čím více otočíte ovladač ve směru
hodinových ručiček, tím vyšší je teplota. Maximální nastavení
termostatu odpovídá přibližně 30°C; Pozice „¿“ odpovídá přibližně
5°C.

• Pro správné použití termostatu viz část „POUŽITÍ TERMOSTATU”

6.2 Model s termostatem a 60‘ časovačem

• Ohřívač má 2 ovladače.

• Otočením ovladače časovače ve směru hodinových ručiček zvolte
dobu provozu od 5 do 60‘. Ohřívač začne fungovat na plném
výkonu (2000 W) a nastavení termostatu nemá vliv na funkci.

• Po zvolené době se ohřívač automaticky přepne na prostřední
výkon (1000 W), termostaticky podle nastavení. Pro použití
termostatu viz část 6.3.

• Pokud ohřívač běží s časovačem a na plném výkonu, termostat
neovládá pokojovou teplotu. Za těchto podmínek nepoužívejte
ohřívač v malých místnostech s osobami, které nemohou samy
opustit místnost, dokud nejsou pod dohledem odpovědné osoby.

6.3 Použití termostatu

• V místnostech, kde je teplota příliš vysoká (více než 30°C), je
normální, že termostat nezapne ohřívač.

• V místnostech s velmi nízkou teplotou (kolem 5°C nebo méně) je
také zcela normální, že termostat zapne ohřívač dokud se teplota
nezvýší.

• Pro volbu správné teploty doporučujeme

- otočte termostat do maximální pozice (ve směru hodinových
ručiček);

- nechte spotřebič v provozu, dokud nedosáhnete požadované
teploty;

- otočte termostat proti směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte
„kliknutí“ a spotřebič se vypne;

- otočte opět ve směru hodinových ručiček (kousek): v této pozici
bude termostat udržovat požadovanou teplotu.

7. Bezpečnost v případě závady spotřebiče

• V případě přehřátí bezpečnostní systém automaticky vypne topné
prvky a motor. Pokud se tak stane:

- vypněte ohřívač pomocí hlavního vypínače;

- odstraňte příčinu přehřátí (např. překážky v přední části nebo při
vstupu vzduchu, nahromaděný prach, apod);

- nechte spotřebič vychladnout 15/20 minut;

- zapněte ohřívač a zkontrolujte, zda funguje správně.

• Pokud nefunguje správně, je poškozené topné těleso nebo
konstrukce ohřívače, odpojte jej od elektrické sítě a kontaktujte
autorizované servisní středisko.

8. Údržba

• Tento ohřívač nevyžaduje speciální údržbu.

• Vyčistěte vstupní a výstupní mřížku nejméně dvakrát ročně
pomocí vysavače k odstranění prachu z motoru a topných těles.

• Pokud je nutné ohřívač opravit, kontaktujte autorizované servisní
středisko.

• Pokud je poškozený přívodní kabel, jako náhradní použijte 2x1m2
H05VV-F <HAR>.

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data
zakoupení. Tato záruka platí pouze tehdy,
pokud je doložena dokladem o zakoupení. Záruka zahrnuje výměnu
nebo opravu částí spotřebiče,
které jsou se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po
uplynutí záruční doby bude spotřebič
opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a
nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které
nebrání standardní obsluze.

Kontakt na servis

JV Servis Ing. Jan Vachutka,
Na břehu 23, 190 00 Praha 9 - Vysočany
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

4MOOSPS&EWMG 4MOOSPS84MOOSPS;1

Ohrievač do kúpeľne

SK

Návod na použitie

PLQ

F

FP

PLQ

P

PLQFP

PLQ

FP

 

PLQFP



PP

PP



4MOOSPS&EWMG;1 4MOOSPS8



Pred použitím ohrievača si prečítajte tieto pokyny, aby ste
zabránili poškodeniu a nebezpečným situáciám. Iné použitie
ako popísané v návode môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým
prúdom alebo spôsobiť stratu záruky.

Záruka sa nevzťahuje na poškodenia, zmeny, stratu, zranenie alebo
iné škody spôsobené nesprávnym použitím ohrievača. Práva danej
krajiny kúpy platia. Žiadny z termínov tejto záruky nemôže byť
braný ako výnimka z podmienok záruky krajiny predaja.

Pred použitím odstráňte obalové materiály a skontrolujte spotrebič.
V prípade poškodenia sa nepokúšajte sami opravovať spotrebič, ale
kontaktujte predajcu.
Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom ani obalovými materiálmi.

1. Váš spotrebič

• Spotrebič sa predáva bez príslušenstva.

• V závislosti od verzie môže byť v balení dodaný držiak na stenu.
Na upevnenie na stenu odporúčame použiť dodané nylónové
hmoždinky a skrutky.

• Kontaktujte predajcu, ak je poškodený spotrebič alebo chýba
držiak.

2. Pre Vašu bezpečnosť

• Tento ohrievač ponúka dodatočný zdroj ohrevu a musí byť
využívaný na tento účel.

• Uistite sa, či napätie v elektrickej sieti zodpovedá napätiu na
výrobnom štítku, napr. 230 V AC, 50 Hz.

• Nenechávajte spotrebič v prevádzke, ak nie ste doma: nastavte
časovač do pozície O a termostat do minimálnej pozície „¿“.

• Vypnite spotrebič a odpojte od elektrickej siete, ak ho nebudete
dlhší čas využívať.

• Počas prevádzky umiestnite ohrievač do bezpečnej pozície:

- najmenej 1 m od horľavých predmetov a nábytku;

- nechajte voľný priestor 1 m v prednej časti ohrievača;

- neumiestňujte priamo pod sieťovú zásuvku.

• Nedovoľte deťom ani zvieratám hrať sa so spotrebičom. Zvýšte
pozornosť! Počas prevádzky je výstupná mriežka horúca (viac ako
80°C)

• UPOZORNENIE: aby ste zabránili prehriatiu, ohrievač
nezakrývajte. Nevešajte nič na ohrievač počas prevádzky. Je to
jasne vyobrazené na spotrebiči symbolom.

• Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
bez dostatočných skúseností a znalostí, ak nie sú pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nedovoľte deťom hrať sa
so spotrebičom.

• Nepoužívajte ohrievač v miestnostiach s nadmerným množstvom
horľavých plynov.

• Ak je poškodený napájací kábel, výmenu nechajte na
kvalikovaného technika, aby ste zabránili možnému
nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte tento ohrievač v blízkosti spŕch, vaní alebo bazénov.

• Spotrebič inštalujte tak, aby zostala zástrčka jednoducho
prístupná.

• Ohrievač neumiestňujte priamo pod sieťovú zástrčku.

• Nemontujte spotrebič na steny vyrobené zo syntetických
materiálov.

3. Bezpečné umiestnenie

• Používajte ohrievač vo vertikálnej pozícii.

• Ak je prenosný, vždy zachovajte vzdialenosť minimálne 1 m medzi
spotrebičom a akýmikoľvek horľavými predmetmi/povrchmi.

• Ak je spotrebič namontovaný na stene, uistite sa, či je dodržaná
minimálna vzdialenosť v obrázkoch 1 a 2. Neumiestňujte
ohrievač tak, aby vzduch fúkal priamo na stenu.

• Ohrievač je výrobok 2 triedy, nie je nutné pripojenie k uzemneniu.

• Ohrievač má úroveň ochrany IPX1 voči vode, ak je namontovaný
na stenu, môže byť inštalovaný v kúpeľni. V akomkoľvek prípade
dodržiavajte národné štandardy pre inštaláciu.

• Nikdy neinštalujte/nepoužívajte tento spotrebič v zóne 0, 1 alebo 2
podľa obrázka 3.

• Osoby zo sprchy alebo vane nesmú dosiahnuť na jeho ovládače.

4. Montáž na stenu

• Po pozornom prečítaní časti 3 pokračujte s inštaláciou podľa
poradia na obrázku 4.

• Na zavesenie ohrievača postupujte následovne:

- Položte dno spotrebiča na základňu držiaka na stenu spojením
plastových poistiek.

- Zatlačte ohrievač mierne dolu a presuňte hornú časť k držiaku.

- Skontrolujte, či horný vodiaci kolíček zapadol do otvoru v zadnej
stene ohrievača. Potom potraste ohrievačom pre kontrolu, či je
montáž pevná.









FOLFN

• Na uvoľnenie ohrievača z držiaka postupujte následovne:

- Rukou zatlačte dolu horné rebro držiaka na uvoľnenie ohrievača v
hornej časti.

- Po uvoľnení ohrievača v hornej časti ho len vytiahnite zo
základne.

5. Uloženie kábla

• Ak spotrebič nepoužívate, môžete uložiť kábel vložením do
základne výrobku.

• Počas prevádzky kábel úplne vytiahnite a odviňte.

6. Použitie ohrievača

Viď obrázok 5

6.1 Verzia s prepínačom a termostatom

• Ohrievač má 2 ovládače ovládacie zapnutie a termostat.

• Prepínač má 5 pozícií, umožňujúce voľbu požadovaného výkonu.

• Začnúc od pozície „¿“, otočte termostat v smere hodinových
ručičiek, kým nebudete počuť „cvaknutie“: spotrebič začne
fungovať na požadovanom výkone.

• Termostat udržiava nastavenú teplotu miestnosti automatickým
zapnutím a vypnutím ohrievača. Čím viac otočíte ovládač v smere
hodinových ručičiek, tým vyššia je teplota. Maximálne nastavenie
termostatu zodpovedá približne 30°C; Pozice „¿“ zodpovedá
približne 5°C.

• Pre správne použitie termostatu viď časť „POUŽITIE

TERMOSTATU”

6.2 Model s termostatom a 60‘ časovačom

• Ohrievač má 2 ovládače.

• Otočením ovládača časovača v smere hodinových ručičiek zvoľte
čas prevádzky od 5 do 60‘. Ohrievač začne fungovať na plnom
výkone (2000 W) a nastavenie termostatu nemá vplyv na funkciu.

• Po zvolenom čase sa ohrievač automaticky prepne na prostredný
výkon (1000 W), termostaticky podľa nastavenia. Pre použitie
termostatu viď časť 6.3.

• Ak ohrievač beží s časovačom a na plnom výkone, termostat
neovláda izbovú teplotu. Za týchto podmienok nepoužívajte
ohrievač v malých miestnostiach s osobami, ktoré nemôžu samé
opustiť miestnosť, kým nie sú pod dozorom zodpovednej osoby.

6.3 Použitie termostatu

• V miestnostiach, kde je teplota veľmi vysoká (viac ako 30°C), je
normálne, že termostat nezapne ohrievač.

• V miestnostiach s veľmi nízkou teplotou (okolo 5°C alebo menej)
je taktiež úplne normálne, že termostat zapne ohrievač kým sa
teplota nezvýši.

• Pre voľbu správnej teploty odporúčame

- otočte termostat do maximálnej pozície (v smere hodinových
ručičiek);

- nechajte spotrebič v prevádzke, kým nedosiahnete požadovanú
teplotu;

- otočte termostat proti smeru hodinových ručičiek, kým nebudete
počuť „kliknutie“ a spotrebič sa vypne;

- otočte opäť v smere hodinových ručičiek (kúsok): v tejto pozícii
bude termostat udržiavať požadovanú teplotu.

7. Bezpečnosť v prípade poruchy spotrebiča

• V prípade prehriatia bezpečnostný systém automaticky vypne
ohrevné prvky a motor. Ak sa tak stane:

- vypnite ohrievač pomocou hlavného vypínača;

- odstráňte príčinu prehriatia (napr. prekážky v prednej časti alebo
pri vstupe vzduchu, nahromadený prach, atď);

- nechajte spotrebič vychladnúť 15/20 minút;

- zapnite ohrievač a skontrolujte, či funguje správne.

• Ak nefunguje správne, je poškodené ohrevné teleso alebo
konštrukcia ohrievača, odpojte ho od elektrickej siete a kontaktujte
autorizované servisné stredisko.

8. Údržba

• Tento ohrievač nevyžaduje špeciálnu údržbu.

• Vyčistite vstupnú a výstupnú mriežku najmenej dvakrát ročne
pomocou vysávača na odstránenie prachu z motora a ohrevných
telies.

• Ak je nutné ohrievač opraviť, kontaktujte autorizované servisné
stredisko.

• Ak je poškodený napájací kábel, ako náhradný použite 2x1m2
H05VV-F <HAR>.

Záručné podmienky

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu
zakúpenia. Táto záruka platí len vtedy, ak je doložená dokladom o
zakúpení. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča,
ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po
uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok.
Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z
dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v
návode na obsluhu.

Obmedzenie
Všetky práva tejto záruky strácajú platnosť z našej strany, ak bol
spotrebič:

- používaný neoprávnenou osobou

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

Záruka sa netýka poškodení vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré
nebránia štandardnej obsluhe.

Kontakt na servis

ČERTES SK, s.r.o.
Priehrada č.8
013 42 Horný Hričov.
tel./fax: [phone], 173
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.