Steba PS M2000 operation manual

220-240 V~; 50/60 Hz; 2.000 W

Power-Steakgrill

PS M2000

Gebrauchsanweisung 2
Instructions for use 12

www.steba.com

Brugsanvisning 22

1) Grillrost

2) Auffangschale

3) Edelstahlrahmen, herausnehmbar

4) Nachgarschale, muss immer eingeschoben sein

5) Temperaturanzeige

6) Drehregler mit Tastfunktion

7) Timer

8) Netzschalter, Feinsicherung (10 A, 250 V)

9) Ausheber

Power Steakgrill

Die extreme Oberhitze von mehr als 800°C, gemessen im Heizkör­per, ergibt in minutenschnelle eine Bräunung. Eingelagerte Fett­schichten schmelzen und ergeben ein wohlschmeckendes Rösta­roma. Die Fleischoberfläche wird verschlossen, sodass Fleischsaft
und Fett nicht mehr austreten können.

2

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in gut belüfte­ten Innenräumen, oder auf überdachten Freiflächen, jedoch nicht
im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchs­anweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie an­gegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Für Schäden
oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen, wird keine
Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpackungsma­terial und alle Aufkleber. Waschen Sie alle Teile gründlich (siehe
Reinigung).

Sicherheitshinweise

∙ Heiße Oberfläche! Es besteht Verbrennungsgefahr

bei Berühren der Oberfläche im laufenden Betrieb.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass um das Gerät mind.
10cm Abstand, und nach oben mind. 70cm Abstand gewährlei­stet sind.

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Das Gerät ist kein Einbauofen und darf nicht als solcher verwen-

det werden.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
∙ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß ge-

erdete und gut zugängliche Steckdose an.

∙ Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.
∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

3

∙ Achtung! An der Öffnung des Gerätes herrschen sehr

hohe Temperaturen! Halten Sie Gesicht und Hände auf

ausreichend Abstand.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si­cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen
(z.B. Plastiktüten).

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirksystem betrieben werden!

∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals ohne Auf-

sicht.

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab und decken Sie die

Lüftungsschlitze nicht ab.

∙ Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be­schädigt wurde.

∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschen

oder unsachgemäßen Gebrauch, der durch die Nichtbeachtung
der Gebrauchsanleitung zustande kommt.

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Ge-

rät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch
einen Kundendienst ausgeführt werden. Es dürfen nur original
Ersatzteile verwendet werden.

4

∙ Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.
∙ Das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie-

benen Zwecke benutzen.

∙ Keine Materialien wie Papier, Pappe, Plastik etc. in das Gerät

geben.

∙ Dieses Gerät ist nicht für folgende Anwendungen be-

stimmt:

o in Küchen für Mitarbeiter, in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen

o in landwirtschaftlichen Anwesen und von Kunden in Ho-

tels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

o in Frühstückspensionen.

∙ Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heizkör-

per- gründlich reinigen und trocknen. Um den Neugeruch zu
beseitigen, das Gerät ca. 15 min. aufheizen lassen.

∙ Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der be-

rührbaren Oberflächen sehr heiß sein! Gerät auf eine
ebene nicht empfindliche Unterlage stellen und mindestens
70cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) ein­halten.

∙ Während des Gebrauchs tritt Hitze aus. Sorgen Sie für ausrei-

chend Abstand zu Hängeschränken damit das Furnier nicht be­schädigt wird.

∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses einen

Querschnitt von 1,5mm² haben.

∙ Bei einer GS-geprüften 16 A Mehrfach-Steckerleiste darf die-

se wegen Brandgefahr nicht mit mehr wie 3680 Watt belastet
werden.

∙ Achten Sie drauf, dass Kinder nicht am Kabel ziehen oder eine

Stolperfalle entsteht.

∙ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-

sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.

5

∙ Achtung: wegen Brandgefahr dürfen fetthaltige Lebensmittel

nicht am Heizkörper anliegen.

∙ Das Gerät immer mit der Fettauffangschale betreiben. Diese

soll 2 Stufen unter der Grillrost eingeschoben werden.

∙ Hygiene: Darauf achten, dass das Gerät wegen Bakterien- oder

Schimmelbefall immer gereinigt werden soll.

Reinigung

∙ Achtung! Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen

und das Gerät abkühlen lassen.

∙ Gerät nicht in Wasser tauchen und nicht mit einem

Dampfreiniger reinigen.

∙ Fettrückstände müssen aus hygienischen Gründen und wegen

Brandgefahr entfernt werden.

∙ Der Edelstahl-Einschubrahmen kann unter leichtem Anheben

aus dem Gerät gezogen werden und in Seifenwasser oder im
Geschirrspüler gereinigt werden.

∙ Die Auffangschalen, der Grillrost und Ausheber können eben-

falls im Geschirrspüler gereinigt werden. Evtl. Scheuermittel
oder Backofenspray verwenden.

∙ Keine Lösungsmittel verwenden.
∙ Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch mit Spülmittel säubern

und trocknen.

∙ Die untere Nachgarschale muss zum Schutz der

Elektronik immer eingeschoben sein.

Arbeitsplatz

Wichtig:

Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberfläche stel­len (z.B. Herdplatte), sondern nur auf einer ebenen, stabilen und
temperaturbeständigen Unterlage betreiben. Es ist immer dar­auf zu achten, dass sich keine entflammbaren Gegenstände in
der Nähe befinden.
Das Gerät nicht an die Tischkante stellen, damit es nicht von Kin-

6

dern berührt werden kann oder bei Berührung herunterfällt.
Achten Sie darauf, dass die Luftansaugung am Boden nicht durch
weiche Gegenstände (z.B. Tischdecke oder Staub) blockiert wird.

Inbetriebnahme

Wichtig!

Das Gerät kann am Anfang leicht qualmen. Keine übergroßen Speisen in das Gerät
geben, damit kein Kontakt zum Heizelement entsteht. Stark fetthaltige Speisen
in Einschubebene 3 auf dem Grillrost zubereiten, wobei die Pfanne 2 Stufen unter
dem Grillrost sein soll.

∙ Das Gerät am Netz anschließen und den EIN-/Ausschalter an der Rückseite betäti-

gen.

∙ Den Grillrost und die Auffangschalen mit dem Ausheber in das Gerät schieben und

den Aushebegriff abnehmen. Verwenden Sie dabei einen Kochhandschuh.

∙ Den Reglerknopf drücken. Im Display leuchtet 400°C und 10 Minuten.
∙ Wird innerhalb von 20 Sekunden keine Einstellung vorgenommen, schaltet das Ge-

rät in den Stand-By Modus.

∙ Den Regelknopf erneut drücken, im Display blinkt 400°C. Durch Drehen des

Knopfes kann die Temperatur von 400°C bis 850°C in Schritten von 10°C verändert
werden.

∙ Den Reglerknopf erneut drücken, es blinkt 10 Minuten. Durch Drehen des Knopfes

kann die Zeit von 10 Minuten bis 99,59 Minuten in Schritten von 30 Sekunden ver­ändert werden.

∙ Den Reglerknopf erneut drücken um das Gerät zu starten.
∙ Sobald das Gerät heizt leuchtet neben der Temperaturanzeige eine LED. Ist die

Wunschtemperatur erreicht ertönt ein kurzes Signal und die eingestellte Zeit be­ginnt abzulaufen.

∙ Während des Betriebs kann die Temperatur und Zeit jederzeit verändert werden.

Drücken Sie den Reglerknopf 4x bis die Temperaturanzeige blinkt. Nun kann die­se mit dem Reglerknopf verändert werden. Durch nochmaliges Drücken wird die
Temperatur bestätigt und die Zeit kann eingestellt werden. Ein weiteres Drücken
bestätigt und startet das Gerät mit den neu eingestellten Werten.

∙ Wird der Knopf nochmals gedrückt, geht das Gerät nach 20 Sekunden in den

Stand-By Modus.

∙ Wichtig! Die Ventilation zum Kühlen der Elektronik läuft weiter bis das Gerät eine

Temperatur von 60°C erreicht hat, Im Display leuchtet „H“. Erst danach den Haupt­schalter betätigen.

∙ Die dunkle Verfärbung in der Heizkörpermitte ist durch den Temperaturregler in

der Keramik bedingt.

∙ Verbrennungsgefahr! Wegen der hohen Temperaturen muss der Aus-

heber während des Betriebs vom Grillrost oder Auffangschale entfernt

werden.

7

∙ Es empfiehlt sich zuvor etwas Wasser in die Auffangschale zu geben damit sich das

Fett nicht entzünden kann und die Rauchentwicklung reduziert wird.

∙ Im Brandfall Ruhe bewahren! Die Pfanne zuerst entnehmen, dann die Lebensmit-

tel. Nicht mit Wasser löschen, sondern mit einem feuchten Tuch die Flammen
löschen.

∙ Tastensperre: wird der Drehregler mind. 3 Sekunden gedrückt, ist die Tastensper-

re aktiviert und im rechten Display leuchtet „L“. Durch erneutes Drücken von 3
Sekunden wird das Gerät wieder entsperrt.

Temperatur

∙ Bei maximaler Einstellung ist die Kerntemperatur im Keramikheizkörper 830°C +/-

20°C und wird durch die wechselnde Spannung beeinflusst.

∙ Durch die hohen Temperaturen im Gerät verfärbt sich der Edelstahl, was durch die

Strahlungshitze beeinflusst wird. Das ist kein Reklamationsgrund.

∙ Durch die verschiedenen Einschubebenen reduziert sich die Strahlungstemperatur.

Die Einschubhöhe ist abhängig von:

o Eigenem Geschmack
o Art der Lebensmittel (Rind, Schwein, Kalb, Fisch, etc.)
o Bräunungsgrad
o Dicke
o Fettgehalt
o Gewählter Temperatur

∙ Einschubebenen:

o Der obere Einschubbereich (Stufe 1 – 4) eignet sich zum Grillen
o Der mittlere Einschubbereich (Stufe 4 – 6) eignet sich zum Gratinieren
o Der untere Einschubbereich (Stufe 6 – 9) eignet sich zum Nachgaren

∙ Da verschiedene persönliche Präferenzen vorliegen, sollten bezüglich Tempera-

tureinstellung, Einschubhöhe und Zeit Erfahrungswerte gesammelt werden.

∙ Wichtig: Da extrem hohe Temperaturen genutzt werden, muss das Grill-

gut immer beobachtet werden!

∙ Um eine schnelle Bräunung zu erzielen, sollte das Fleisch so nah wie möglich zum

Heizkörper eingeschoben werden ohne dabei den Heizkörper zu berühren!

∙ Die intensivste Hitze ist direkt unter dem Heizkörper im hinteren Bereich der

Einschubebenen 1 und 2. Auf dem Grillrost ist dieser Bereich durch Markie-
rungen gekennzeichnet. Ab Einschubebene 3 verändert sich der Strahlwinkel und
die Grilltemperatur.

∙ Grillzeit:

o Fleisch je Seite 1 – 4 Minuten (je nach Stärke)
o Geflügel je Seite 2 – 3 Minuten (je nach Stärke)

∙ Nachgarzeit: 3 Minuten in der Ruhezone. Vor dem Servieren kann das Fleisch von

beiden Seiten kurz nachgegrillt werden.

8

∙ Kerntemperatur

Blutig / rare Halbdurch / medium Durch / welldone
Rind 53/55°C 58/60°C 60/75°C
Schwein / 65/70°C 75/80°C
Kalb/Lamm / 55/65°C 65/70°C
Geflügel / / 75/80°C
Fisch / 55/62°C /

∙ Würzen: Erst nach dem Grillen mit Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen bestreuen.

Hinweis

∙ Das Grillgut soll ca. 1 Stunde vor dem Grillen aus dem Kühlschrank genommen wer-

den, damit es sich auf Raumtemperatur erwärmt.

∙ Vor dem Grillen die Feuchtigkeit des Fleisches abtupfen, damit die Bräunung zügig

einsetzen kann.

∙ Den Grillrost mit dem Ausheber herausziehen und mit dem Lebensmittel belegen.

Die Fettauffangschale 2 Stufen darunter einschieben, die Nachgarschale ganz un­ten einschieben.

∙ Nach 1 – 4 Minuten das Fleisch wenden und nochmals 1 – 4 Minuten grillen bis der

richtige Bräunungsgrad erreicht ist.

∙ Um Fetttropfen auf der Arbeitsfläche zu vermeiden, die beim Herauszie-

hen des Grillrostes entstehen können, zieht man zuerst die untere Auf­fangschale in Einschubebene 9 zu 2/3 heraus. Erst dann den Grillrost mit
dem Grillgut.

∙ Kein gepökeltes Fleisch oder trockene Lebensmittel (z.B. Knäckebrot) gril-

len!
∙ Anschließend das Fleisch für ca. 5 Minuten in der Nachgarschale ruhen lassen.
∙ Um die knusprige Kruste nochmals aufzupeppen, erneut je Seite 30 Sekunden auf

dem Rost nachgrillen.

∙ Mageres Fleisch enthält wenig Fett und bräunt nicht so gut. Es sollte öfters gewen-

det werden bis die gewünschte Bräunung erreicht ist.

∙ Fisch:

o Fischeiweiß gerinnt sehr schnell und wird trocken und fest. Fisch sollte daher

auf Stufe 3 – 4 bei voller Leistung ca. 30 Sekunden je Seite gegrillt werden.
Anschließen in der Nachgarschale für einige Minuten ruhen lassen.

9

Fehlerbehebung

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf eines STEBA-Produktes. Nachfolgende Tabelle gibt Ihnen
Hilfestellung bei Problemen, die bei der Benutzung Ihres Gerätes auftreten können.
Für viele Probleme gibt es eine einfache Lösung, denn nicht alles, was wie eine Fehl­funktion erscheint, muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste
durch, bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren.

Problem Ursache Problembehandlung

Starke Rauch­entwicklung

Gerät arbeitet
nicht

Das Gerät ist
sehr heiß

Fehlercode
„E01“

Fehlercode
„E02“

Fehlercode
„Err/Hot“

∙ Lebensmittel berühren den

Heizkörper

∙ Lebensmittel qualmen ohne

Kontakt zum Heizkörper

∙ Gerät ist nicht angeschlossen
∙ Gerät ist nicht eingeschaltet
∙ Eingestellte Zeit ist abgelau-

fen

∙ Feinsicherung an der Rück-

seite hat ausgelöst

∙ Gerät ist überhitzt

∙ Der Edelstahl-Rahmen ist

nicht eingeschoben
∙ Das Gebläse ist blockiert
∙ Blockierte Lüftungsschlitze

∙ Thermofühler funktioniert

nicht
∙ Der Aufheizvorgang konnte

nicht innerhalb von 10 Minu-

ten abgeschlossen werden

und wird abgebrochen.

Mögliche Ursachen: starker

Wind, kalte Umgebung

∙ Das Gerät ist im Elektronik-

bereich wärmer als 50°C und

schaltet sich aus

∙ Lebensmittel in die richtige

Ebene einschieben.

∙ Vorgang unterbrechen. Ist

das Lebensmittel verbrannt
oder nicht zum Grillen ge­eignet?

∙ Stecker anschließen
∙ Sicherung prüfen
∙ Ein/Aus-Schalter an der Rück-

seite betätigen
∙ Gerät neu starten
∙ Sicherung von einer Fachper-

son auswechseln lassen
∙ Gerät abkühlen lassen

∙ Gerät abkühlen lassen und

Rahmen einschieben
∙ Blockierende Gegenstände

entfernen
∙ Lüftungsschlitze reinigen

∙ Service kontaktieren

∙ Den Knopf nochmals drü-

cken, die Anzeige wird in die

normale Position gesetzt
∙ Sollte sich der Fehler unter

Normalbedingungen wie-

derholen, liegt ein anderer

Fehler vor. Bitte den Service

kontaktieren.
∙ Ist die untere Nachgarschale

eingeschoben?
∙ Gerät abkühlen lassen und

neu starten

10

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recy­clingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden soll-

ten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch un­kontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,
bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung
zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Wenn möglich heben Sie die Verpackung auf um im Falle einer Garantie das Gerät
zurückschicken zu können. Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern
der Wiederverwertung zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei
Altpapiersammelstellen abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten
ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für
Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Poly­propylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

11

1) Grill plate

2) Drip tray

3) Stainless steel slots, detachable

4) Resting tray, always has to be inserted

5) Temperature display

6) Control dial with touch function

7) Timer

8) Power switch, fuse (10 A, 250 V)

9) Tray handle

Power Steakgrill

The extreme upper heat of more than 800°C measured in the
radiator results in a browning in a matter of minutes. Embedded
layers of fat melt and give a tasty aroma. The meat surface is clo­sed so that meat juice and fat cannot run out.

12

Generally

This appliance is for private use in well-ventilated indoor areas,
or covered open spaces only and must not be used commercial­ly. Please read the instruction manual carefully and keep it at a
safe place. When the appliance is given to another person the
instruction manual should be passed to that person, too. Only
use the appliance as described in the instruction manual and pay
attention to the safety information. No liability for damages or
accidents will be accepted, which are caused by not paying atten­tion to the instruction manual. Remove all packaging and sticker.
Wash up all parts carefully (see cleaning).

Safety information

∙ Hot surface! There is danger of burning when touch-

ing the surface during operation. Set the device with a

distance of 10 cm to the kitchen wall and other sur­rounding thing. Guarantee a distance of 70 cm to the top of the
device.

∙ Connect and operate the appliance in accordance with the

specifications shown on the rating label.

∙ This device is no built-in oven and cannot be used like this.
∙ Do not use if the plug cord is damaged. Verify before every use.
∙ Do not plug with wet hands.
∙ Connect the power plug to a properly installed and easily acces-

sible socket only.

∙ To unplug the power plug, always pull the plug – not the cable.
∙ Plug off the appliance after each use or in case of failure.
∙ Do not pull at the cord. Don’t pull it over edges and don’t bend

it too much.

∙ Keep the cord away from hot parts.
∙ Attention! There are very high temperatures at the

opening of the device! Keep face and hands at a sufficient

distance.

13

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su­pervised or have been provided with instruction in the safe use
of the appliance and have understood the resulting dangers.
Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they
are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance or packaging material (e.g. Plastic Bags).

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ Never leave the appliance unattended when in use.
∙ Do not leave the appliance outdoors or in a damp area.
∙ Never place anything on top of the device and do not cov-

er the ventilation slots.

∙ Never immerse the unit in water.

∙ Never use the device after a malfunction, e.g. if it felt down or

has been damaged in any other manner.

∙ The manufacturer is not liable for damage which is occurring

due to the usage of the appliance in a different way as de­scribed or a mistake in the handling has been made.

∙ To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord,

should only be carried out by a customer service. Only original
spare parts have to be used.

∙ The device gets hot, only transport if it cooled down. Do not

change its place during operation.

∙ Only use the device as described in this manual.
∙ You must not put any materials such as paper, cardboard, plas-

tic etc. into the appliance.

14

∙ This appliance is not intended to be used in applications

such as:

o staff kitchen areas in shops, offices and others working

environments

o by clients in hotels, motels and other residential type en-

vironments

o bed and breakfast type environments.

∙ Before initial use: clean all parts carefully and leave to dry.

Heat up the device for about 15 min. to eliminate the smell of
newness.

∙ Attention! Device gets hot. Danger of burns!

Touchable surfaces will be hot during operation! Place
the device on a flat and insensitive surface and keep a

distance of at least 70cm to burnable materials.

∙ During operation heat emerge. Take appropriate distance to

wall cupboards to avoid damage of the veneer.

∙ If an extension cable is used, it has to have a cross-section of

1,5mm²

∙ If a GS-tested 16 A multi-pin extension is used, it may not be

charged with more than 3680 watts due to fire hazard.

∙ Make sure that children do not tease the cable or that a trip

hazard occurs.

∙ The device must always be disconnected from the power supply

if it is not supervised and before assembling, disassembling or
cleaning.

∙ Attention: Due to the risk of fire, fatty foods must not touch

the radiator.

∙ Always operate the appliance with the drip tray. This should be

inserted 2 levels below the grill plate.

∙ Hygiene: Please always clean the device to avoid bacteria and

mould formation.

15

Cleaning

∙ Attention! Pull the plug before cleaning and allow

the device to cool down.

∙ Never immerse the unit into water or clean it with a

steam cleaner.

∙ Fat residues must be removed for reasons of hygiene and fire

hazard.

∙ The stainless steel slots can be pulled out of the device with a

slight lifting. It can be cleaned in soapy water or in the dish­washer.

∙ The drip trays, the grill plate and the tray handle can also be

cleaned in the dishwasher. If necessary, use abrasives or oven
spray.

∙ Do not use solvents.
∙ Clean the housing with a damp cloth with detergent and dry.

∙ The lower resting tray must always be inserted in

order to protect the electronics.

Workplace

Important:

Never place this device on or next to hot surfaces (e.g. hot sto­ves). Only use it on a even, stable and a heat resisting surface. It is
important that no inflammable items are near to the device. Do
not place the device on the edge of the table so that it cannot be
touched by children or fall down when touched. Make sure that
the air intake on the bottom is not blocked by soft objects (such
as tablecloth or dust).

16

Getting started

Important:

The appliance can smoke slightly when used the first time. Never put oversized food
inside the oven and prevent any contact to the heating elements. Food which con­tains much fat should be grilled on level 3, the drip tray should be put 2 levels below.

∙ Connect the device to the mains and push the ON/OFF switch on the rear.
∙ Insert the grill plate and drip tray with the tray handle into the device and remove

the handle. Use cooking gloves.

∙ Press the control dial. The display shows 400°C and 10 minutes.
∙ If no setting is made within 20 seconds, the device turns into stand-by mode.
∙ Press the control dial again, the display flashes 400°C. Turn the knob to change the

temperature from 400°C to 850°C in steps of 10°C.

∙ Press the control dial again, 10 minutes is flashing. Turn the knob to change the

time from 10 minutes to 99,59 minutes in steps of 30 seconds.

∙ Press the control dial again to start the device.
∙ As soon as the device heats up, an LED lights up next to the temperature display.

Once the desired temperature has been reached, a short signal sounds and the set
time starts to run.

∙ During operation, the temperature and time can be changed at any time. Press

the control dial 4x until the temperature display flashes. Now this can be changed
with the control dial. By pressing again, the temperature is confirmed and the time
can be set. Another press confirms and starts the device with the newly set values.

∙ If the button is pressed again, the device turns into stand-by mode after 20 sec-

onds.

∙ Important! The ventilation for cooling the electronics continues to run until the

device has reached a temperature of 60°C. “H” lights up in the display. Only then
press the power switch.

∙ The dark discoloration in the middle of the radiator is caused by the temperature

regulator in the ceramic.

∙ Danger of burns! Because of the high temperatures, the tray handle

must be removed from the grill plate or the drip tray during operation.

∙ It is advisable to put some water in the drip tray so that fat cannot ignite.
∙ Keep calm in case of fire! Firstly, remove the drip tray, then the food. Do not ex-

tinguish with water, but use a damp cloth to extinguish the flames.

∙ Key lock: if the control dial is pressed for at least 3 seconds, the key lock is activat-

ed and “L” lights up in the display. Press again for 3 seconds to unlock the device.

17

Temperature

∙ At maximum setting, the core temperature in the ceramic heater is 830°C +/- 20°C

and is affected by the alternating voltage.

∙ Due to the high temperatures in the device, the stainless steel discolours, which is

affected by the radiant heat. This is not a reason for complaint.

∙ At the different insertion levels the radiation temperature reduces. The insertion

level depends on:

o Own taste
o Type of food (beef, pork, veal, fish, etc.)
o Degree of browning
o Thickness
o Fat content
o Selected temperature

∙ Insertion level:

o The upper slots (level 1 – 4) are suitable for grilling
o The middle slots (level 4 – 6) are suitable for gratinating
o The lower slots (level 6 – 9) are suitable for resting

∙ As there are various personal preferences, experiences should be gathered in terms

of temperature setting, insertion level and time.

∙ Important: Since extremely high temperatures are used, the grilled food

must always be observed!

∙ To achieve a quick browning, the meat should be inserted as close as possible to the

radiator without touching the radiator!

∙ The most intense heat is directly under the radiator in the rear of shelf level 1

and 2. This area is marked on the grill plate. From level 3 downwards, the angle of
radiation and the grill temperature changes.

∙ Grilling time:

o Meat, per side 1 – 4 minutes (depends on thickness)
o Poultry, per side 2 – 3 minutes (depends on thickness)

∙ Resting time: 3 minutes in the resting time. Before serving, the meat can be grilled

briefly from both sides.

∙ Core temperatures

rare medium well-done
Beef 53/55°C 58/60°C 60/75°C
Pork / 65/70°C 75/80°C
Veal / lamb / 55/65°C 65/70°C
Poultry / / 75/80°C
Fish / 55/62°C /

∙ Seasoning: only sprinkle with salt, pepper and other spices after grilling.

18

Note

∙ The meat should be taken out of the fridge approx. 1 hour before grilling so that

it warms to room temperature.

∙ Dab the moisture of the meat before grilling so that the browning can be obtained

quickly.

∙ Pull out the grill plate with the handle and place the food on it. Insert the drip tray

2 levels below, and the resting tray at the lowest level.

∙ Turn the meat after 1 – 4 minutes and grill for another 1 – 4 minutes until the de-

sired degree of browning is obtained.

∙ In order to avoid grease drops on the work surface, which may result

while pulling out the grill plate, firstly pull out the lower drip tray to 2/3.
Then pull out the grill plate.

∙ Do not grill cured meat or dry food (e.g. crispbread)!

∙ Leave the meat to rest for about 5 minutes in the resting tray.
∙ To spice up the crispy crust, roast again for about 30 seconds on each side.
∙ Lean meat contains little fat and does not brown well. It should be turned fre-

quently until the desired degree of browning is achieved.

∙ Fish:

o Fish protein coagulates very quickly and becomes dry and firm. Fish should be

grilled at level 3 – 4 at full power for about 30 seconds per side. Leave to rest
in the resting tray for a few minutes.

19

Troubleshooting

Dear Client,
Thank you for buying this STEBA product. The following table will help you with
problems that may occur when using your device. For many problems there is a sim­ple solution, because not everything that appears like a malfunction must be serious.
Please check the following list before contacting our customer service.

Problem Reason Solution

Heavy forma­tion of smoke

Device does
not work

Device is very
hot

Error code
“E01”

Error code
“E02”

Error code
“Err/Hot”

∙ Food touches the radiator
∙ Food smokes without contact

to the radiator

∙ Device is not plugged in
∙ Device is not switched on
∙ Set time has expired
∙ Micro fuse on the rear has

triggered

∙ Device is overheated

∙ Stainless steel frame is not

inserted
∙ Fan is blocked
∙ Ventilation slots are blocked

∙ Temperature sensor does not

work
∙ The heating process has not

been completed within 10

minutes and has been can-

celled. Possible causes: strong

wind, cold environment

∙ Device is warmer than 50°C

in the area of the electronics

and turns off

∙ Place the food into the cor-

rect level

∙ Interrupt the grilling. Is the

food burned or not suitable
for grilling?

∙ Plug it in
∙ Check fuse
∙ Press the on/off switch on the

rear
∙ Restart device
∙ Have the fuse replaced by a

specialist
∙ Let the device cool down

∙ Let the device cool down and

insert the frame
∙ Remove blocking objects
∙ Clean the ventilation slots

∙ Contact service

∙ Press the button again, the

display is set to the normal

position
∙ If the error is repeated under

normal conditions, another

error has occurred. Please

contact service
∙ Is the lower resting tray

inserted?
∙ Allow the device to cool

down and restart

20

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the envi­ronment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it re-

sponsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the
recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.
Plastic packaging material and foils should be collected in the spe­cial collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the
manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

21

1) Grillrist

2) Drypbakke

3) Udtagelig rustfrit stål ramme

4) Rustfrit stål skål, skal altid være skubbet på plads

5) Temperaturangivelse

6) Knap

7) Timer

8) Afbryder, finsikring (10 A, 250 V)

9) Til udtagning

Power Steakgrill

Den ekstreme overvarme på mere end 800°C, målt i varmelege­met, opnår på få minutter en bruning af kødet. Fedtlag smelter
og bliver til en smagfuld røstaroma. Kødets overflade lukkes, så
kødets saft og fedt ikke kan udtræde.

22

Generelt

Apparatet er kun egnet til husholdningsbrug i ventilerede in­dendørsrum, eller på overdækkede åbne rum, men ikke til kom­merciel brug.
Læs brugsanvisningen grundigt og gem den omhyggeligt. Hvis
apparatet gives videre til andre personer, skal brugsanvisningen
følge med. Benyt apparatet som beskrevet og overhold sikkerhe­dsinstruktionerne. Producenten påtager sig intet ansvar for ska­der og ulykker, som skyldes manglende overholdelse af sikkerhe­dsinstruktionerne. Fjern alt emballage og alle etiketter. Vask alle
dele grundigt (se rengøring).

Sikkerhedsinstruktioner

∙ Varm overflade! Der er fare for forbrændinger hvis

du rører apparatets overflade mens det er i brug. Der
skal mindst være 10 cm afstand rundt om apparatet og

mindst 70 cm opad.

∙ Apparatet må kun tilsluttes og anvendes ifølge oplysninger på

typeskiltet.

∙ Apparatet er ingen indbygningsovn og må derfor heller ikke

anvendes som dette.

∙ Apparatet må benyttes, hvis tilslutningskablet og maskinen er

uden beskadigelser. Det skal kontrolleres hver gang maskinen

skal benyttes.
∙ Apparatet må ikke røres med våde hænder.
∙ Må kun tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse i overens-

stemmelse med typeskiltet og stikkontakten skal være lettil-

gængelig.
∙ For at udtage stikket fra stikkontakten, træk altid i stikket- og

aldrig i kablet.
∙ Træk stikket ud af stikkontakten, hver gang maskinen har væ-

ret brugt, og i tilfælde af at der indtræder en fejl.
∙ Træk eller hiv aldrig i ledningen ved stikkontakten. Undgå at

gnide ledningen langs kanter og sørg for, at den ikke kommer

i klemme.

23

∙ Hold strømforsyningen væk fra varme dele.
∙

Advarsel! Ved apparatets åbning er temperaturen meget
høj! Hold tilstrækkeligt afstand med dit ansigt og dine

hænder.
∙

Apparatet må ikke bruges af børn fra 8 år og opefter sam-

personer med nedsat følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, eller personer, som ikke er i stand til at betjene appa­ratet, medmindre de overvåges eller instrueres i brugen af ap­paratet og forstår de farer som er forbundet dermed. Lad ald­rig børn lege med apparatet eller emballagen. Rengøring og
vedligeholdelse af apparatet må ikke foretages af børn, med­mindre de er fyldt 8 år og overvåges af en voksen.

∙ Apparatet og ledningen skal opbevares utilgængeligt for børn

under 8 år.

∙ Børn skal overvåges af en voksen for at sikre, at de ikke leger

med apparatet eller emballagen (f.eks. plastposer).

∙ Apparatet må ikke betjenes med en timer eller et separat fjern-

styringssystem!

∙ Apparatet må ikke anvendes uden opsyn.
∙ Opbevar ikke i det fri eller i et fugtigt rum.
∙ Der må ikke placeres noget ovenpå apparatet og tildæk

ikke udluftningsåbningerne.

∙ Nedsænk ikke apparatet i vand!

∙ Benyt aldrig grillen efter en fejlfunktion, fx hvis den er faldet

ned eller på anden måde blevet beskadiget.

∙ Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af

forkert anvendelse af grillen som følge af manglende overhol­delse af instruktionerne i brugsanvisningen.

∙ For at undgå farlige situationer må eventuelle reparationer af

grillen kun udføres af et serviceværksted. Der må kun anvendes
originale reservedele.

∙ Apparatet bliver varmt, må kun transporteres efter afkøling.
∙ Apparatet må kun bruges til de formål, der er beskrevet i bru-

germanualen.

∙ Indsæt ingen materialer som papir, pap, plastik osv. i apparatet.

24

∙ Apparatet er ikke egnet til brug af følgende anvendel-

ser.

o personale køkkenområder i butikker, kontorer og andre

arbejdsmiljøer

o af kunder i hoteller, moteller og andre boliger type mil-

jøer

o bed and breakfast miljøer

∙ Inden første anvendelse: Alle dele- undtaget varmeelemen-

tet- rengøres grundigt og tørres derefter. For at fjerne lugten af
„ny apparat“, opvarmes apparatet i ca. 15 min.

∙ Forsigtig! Apparatet bliver varmt. Fare for for-

brændinger! Under anvendelse kan temperaturen på

overfladen blive meget varm! Apparatet placeres på en
jævn, varmebestandig overflade og placeres ca. 70 cm fra
brandbare materialer (f.eks. gardiner).

∙ Der udtræder varme når apparatet er i brug. Sørg for at der er

tilstrækkelig afstand til overskabe, så træet ikke bliver beskadi­get.

∙ Ved brug af et forlængerkabel skal det have et tværsnit på 1,5

mm². Ledningen på en kabeltromle altid være rullet helt ud.

∙ Ved anvendelse af et GS- godkendt 16 A multi forlængerkabel,

må denne ikke belastes med mere end 3680 watt. Der er fare
for brand!

∙ Vær opmærksom på, at børn ikke trækker i kablet og at ingen

snubler over kablet.

∙ Apparatet skal altid afbrydes fra elnettet, hvis tilsyn ikke er til

stede, og inden montering, demontering eller rengøring.

∙ Advarsel: grundet faren for brand, må fedtholdige madvarer

ikke være placeret op af apparatet.

∙ Anvend altid apparatet sammen med drypbakken. Denne bør

placeres 2 niveauer under grillristen.

∙ Hygiejne: Grundet bakterier og mug, er det vigtigt, at appara-

tet altid rengøres!

25

Rengøring

∙ Advarsel! Inden hver rengøring skal stikket udtages

fra stikkontakten og apparatet skal afkøle!

∙ Apparatet må ikke nedsænkes i vand og må ikke rengø-

res med en damprenser.

∙ Fedtrester skal, af hygiejniske årsager og grundet faren for

brand, fjernes.

∙ Rustfrit stål rammen kan udtages ved at der løftes lidt op i den

og kan efterfølgende rengøres i sæbevand eller i opvaskema­skinen. Drypbakken, grillristen og udtageren kan også rengø­res i opvaskemaskinen. Anvend eventuelt skuremiddel eller
ovnspray.

∙ Opløsningsmiddel
∙ Rengør kabinettet med en fugtig klud og aftør det efterføl-

gende.

∙ Den nedre skål skal, for at beskytte elektronikken,

altid være placeret i apparatet.

Arbejdspladsen

Vigtig

Placer aldrig apparatet på eller ved siden af en varm overflade
(f.eks. kogeplade), men kun på en jævn, stabil og varmebestan­dig bordskåner. Det er altid vigtigt at sikre, at der ikke er brænd­bare genstande i nærheden. Placer ikke enheden på kanten af
bordet, så børn ikke kan komme til den, og for at den ikke falder
ned ved berøring.
Sørg for, at luftindtaget på gulvet ikke blokeres af bløde gen­stande (f.eks. en borddug eller støv).

Ibrugtagning

Vigtig!

Apparatet kan i starten producere lidt røg. Place ringen for store portioner i appara­tet, der er fare for at maden kommer i berøring med varmelementet.
Meget fedtholdigt mad skal placeret på niveau 3, selvom panden skal være to ni­veauer under grillristen.

26

∙ Tilslut apparatet og brug tænd/ sluk knappen på bagsiden.
∙ Grillristen og drypbakken skubbes i apparatet med holderen. Anvend derved en

grillhandske.

∙ Tryk på knappen. I displayet lyser 400°C og 10 minutter.
∙ Hvis der inden for 20 sekunder ikke foretages en indstilling, går apparatet automa-

tisk i standby modus.

∙ Tryk igen på knappen, i displayet blinker 400°C. Ved at dreje på knappen kan tem-

peraturen indstilles fra 400°C op til 850°C i 10°C intervaller.

∙ Tryk igen på knappen, 10 minutter blinker. Ved at dreje på knappen, kan tiden

indstilles fra 10 minutter op til 99,59 minutter i intervaller på 30 sekunder.

∙ Tryk igen på knappen for at starte apparatet.
∙ LED lyser så snart apparatet opvarmes. Når den ønskede temperatur er opnået,

afgiver apparatet et kort signal og den indstillede tid tæller ned.

∙ Under brug kan temperaturen og tiden til en hver tid ændres. Tryk 4X på knappen

indtil temperaturangivelsen blinker. Nu kan tiden indstilles med drejeknappen.
Ved at trykke igen bekræftes den ny indstillede temperatur og tiden kan herefter
indstilles. Når der trykkes på knappen igen, bekræfter og starter Apparatet med
de ny indstillede værdier.

∙ Når der igen trykkes på knappen, så går apparatet efter 20 sekunder i standby

modus.

∙ Vigtig! Ventilationen for at køle elektronikken fortsætter indtil apparatet har nået

en temperatur på 60°C, i displayet lyser „H“. Først derefter må du slukke på hoved­afbryderen.

∙ Den mørke misfarvning i midten af varmelegemet skyldes temperaturreguleringen

i keramikken.

∙ Fare for forbrændinger! Grundet den høje temperatur skal udtage-

ren, mens apparatet er tændt, fjernes fra grillristen og dryp bakken. Det

anbefales af hælde lidt vand i drypbakken, for at fedtet ikke tændes og

røgen reduceres.

∙ Bevar roen ved eventuel brand! Udtag først panden, dernæst madvarerne. Sluk

ikke med vand, men sluk flammerne med en fugtig klud.

∙ Tastaturlås: Hvis drejeknappen holdes nede i 3 sekunder, aktiveres tastaturlåsen

og i displayet lyser „L“ Ved gentagende tryk på 3 sekunder, deaktiveres tastatur­låsen.

27

Temperatur

∙ Ved maks. Indstillingen er kernetemperaturen i keramikvarmelegemet 830°C +/-

20°C og påvirkes af den skiftende spænding.

∙ Grundet den høje temperatur i apparatet, misfarves den rustfrie stål. Det er ingen

reklamationsgrund.

∙ Grundet de forskellige niveauer, som risten kan placeres på, reduceres strålingstem-

peraturen. Niveauet er afhængig af:

o Madvarernes egensmag
o Kødet (okse, svin, kalv, fisk, osv.)
o Bruningsgraden
o Tykkelsen
o Fedtindholdet
o Valgt temperatur

∙ Niveauer:

o Øverste (1 – 4) egner sig til at grille
o Midterste (4 – 6) egner sig til gratinering
o Nedre (6 – 9) egner sig til ekstra stegning

∙ I det alle har forskellige præferencer, i forhold til temperaturen, tid m.m. bør erfa-

ringsværdierne samles for at finde de bedste personlige værdier.

∙ Vigtig: Da der anvendes meget høje temperaturer, skal du altid holde øje

med madvaren!

∙ For at opnå en hurtig bruning, bør kødet være skubbet så tæt på varmelementet

som muligt, uden derved at røre selve varmeelementet!

∙ Den intensive varme er direkte under varmeelementet i bagerste del af niveau

1 og 2. På grillristen er dette område markeret. Fra niveau 3 ændres strålevinklen
og grilltemperaturen.

∙ Grilltid:

o Kød pr. Side 1 – 4 minutter (afhængig af tykkelsen)
o Fjerkræ pr. side 2 – 3 minutter (afhængig af tykkelsen)

∙ Tid efter stegning: 3 minutter. Inden serveringen kan kødet hurtig eftersteges fra

begge sider.

∙ Kernetemperatur

rare medium welldone
Okse 53/55°C 58/60°C 60/75°C
Svin / 65/70°C 75/80°C
Kalv/lam / 55/65°C 65/70°C
Fjerkræ / / 75/80°C
Fisk / 55/62°C /

∙ Krydring: Bør først krydres med salt, peber og andre krydderier efter grilningen.

28

Henvisning:

∙ Grillmaden skal ca. Udtages 1 time inden det skal grilles, for at det kan opvarmes

til stuetemperatur.

∙ Inden grilningen, aftørres fugtigheden af kødet, for at bruningen kan ske hurtig.

Udtage grillristen med udtageren og placer dernæst maden på grillristen. Dryp­bakken placeres to niveauer under, skålen til hvileindsættes helt forneden.

∙ Efter 1 – 4 minutter vendes kødet og grilles dernæst i endnu 1-4 minutter indtil den

ønskede bruningsgrad opnås.

∙ For at undgå fedtpletter omkring arbejdsområdet, der kan opstå ved ud-

tagning af grillristen, trækkes drypbakken først 2/3 du af niveau 9. Først
dernæst udtages grillristen med maden.

∙ Grill ingen kød der er meget saltet eller tørre madvarer (f.eks. knækbrød)!

∙ Dernæst lægges kødet i ca. 5 minutter i hvile skålen.
∙ For at opfriske skorpen, kan kødet eftergrilles i ca. 30 sekunder pr. side.
∙ Magert kød indeholder ikke meget fedt og bruner derfor ikke lige så godt. Kødet

bør vendes oftere, indtil den ønskede bruningsgrad er opnået.

∙ Fisk:

o Fiske protein størkner meget hurtigt og bliver dernæst tør. Fisk bør tilbe­redes på niveau 3 – 4 ved fuld ydelse ca. 30 sekunder pr. side. Lad kødet hvile i
skålen i et par minutter.

29

Fejlfinding

Kære kunde,
Tak fordi du købte et produkt fra Steba. Tabellen nedenfor giver hjælp til
problemer, der kan opstå under brug af enheden. For mange problemer er der en
simpel løsning, for ikke alle fejlfunktioner behøver at være alvorlige. Gennemgå ven­ligst
den nedenstående liste, inden kundeservice kontaktes.

Problem Årsag Problem behandling

Meget røg ∙ Madvarer rører varmeelemen-

tet

∙ Madvarer ryger uden at have

haft kontakt til varmeelemen­tet

Apparatet
virker ikke

Apparatet
er meget
varmt.

Fejlkode
„E01“

Fejlkode
„E02“

Fejlkode
„Err/Hot“

∙ Apparatet er ikke tilsluttet.
∙ Apparatet er ikke tændt.
∙ Angivet tid er gået.
∙ Finsikringen på bagsiden har

udløst.

∙ Apparatet er overophedet.

∙ Rustfri stål rammen er ikke sat

på plads.
∙ Apparatet er blokeret.
∙ Udluftningen er blokeret.

∙ Termoføleren virker ikke. ∙ Kontakt service

∙ Opvarmningsprocessen kunne

ikke afsluttes indenfor 10

minutter og bliver derfor af-

brudt. Mulig årsag: det blæser,

kold omgivelse.

∙ Apparatet er omkring elektro-

nikken varmere end 50°C og

slukker automatisk.

∙ Placer madvarerne på det kor-

rekte niveau

∙ Afbryd. Er madvaren brændt

på eller ikke egnet til at blive
grillet?

∙ Tilslut stikker
∙ Tjek sikringen
∙ Gør brug af tænd/ sluk knap-

pen på bagsiden af apparatet.
∙ Start apparatet op på ny
∙ Lad sikringen skiftes af en

fagperson.
∙ Lad apparatet afkøle.

∙ Lad apparatet afkøle og sæt

rammen på plads.
∙ Fjern blokerede genstande
∙ Rengør udluftningshullerne.

∙ Tryk på knappen igen, display-

et angiver igen den normale

position.
∙ Gentag de normale betingel-

ser, hvis det skyldes en anden

fejl, kontakt service.
∙ Er den nedre skål indsat?

∙ Lad apparatet afkøle og start

derfra op på ny.

30

Korrekt bortskaffelse af dette produkt:

Nedslidte maskiner skal straks tages ud af brug.

Inden for den Europæiske Union, indikerer dette symbol, at produktet ikke
må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Elektronisk affald
indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som burde blive gen-

brugt for ikke at skade naturen eller menneskers sundhed igennem ukontrol­leret affaldshåndtering. Sørg derfor altid for at aflevere elektronisk affald på en
genbrugsstation eller sende det til bortskaffelse hos forhandleren. Denne sørger he­refter for at maskinenens komponenter genbruges.

Bortskaffelse af emballage: Smid aldrig blot emballagen ud, men bortskaf det på
korrekt og ansvarlig vis til genanvendelse.

Emballage:

∙ Aflever papir-, pap- og bølgepapemballage på genbrugsstationen.
∙ Forpakningsdele af plastik og folie skal ligeledes afleveres i den dertil indrettede

opsamlingsbeholder

I eksemplerne på mærkning af plastmaterialer står: PE for polyethy­len, kodenummer 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylen, PS
for polystyrol.

Kundeservice:

Hvis din maskine mod forventning får brug for service, bedes du kontakte os på
følgende adresse. Vi afhenter apparatet hvis den stadig er dækket af garantien. Ap­paratet skal pakkes ind til transport.

Ufrankerede pakker modtages ikke!

STEBA Elektriske Apparater ApS & Co K/S

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Salgstelefon: 09543 / 449-17 / -18, servicetelefon: 09543 / 449-44, fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Advarsel! For at undgå væsentlige skader, der kan opstå som følge af ukyndig repa­ration, må elektroniske apparater kun repareres af autoriserede el-reparatører.

31

Garantie-Bedingungen

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestim­mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt
wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend
zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be­schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für
Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich
auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung
von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile
durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

∙ Normaler Verschleiß
∙ Gebrauchsschäden an der Beschichtung
∙ Glasbruch
∙ Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile
∙ Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper
∙ Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung

Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht
wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf­beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist
nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn
Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig
davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän­gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder
unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan­tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert
vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande­ner Schäden sind ausgeschlossen.

Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: [phone]
[e-mail] Fax: [phone]
Ver trieb: Tel.: [phone]

www.steba.com

Tel.: [phone]

Art. Nr. 480 -13789 St and 03/2019 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten, keine Haftung für Übersetzungsfehler