Grill- und Waffelautomat PG 4
Gebrauchsanweisung 3
Instructions for use 12
Mode d´emploi 20
Istruzioni per I'uso 28
www.steba.com
Gebruiksaanwijzing 34
1
23
4567
891011
Allgemein
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie
die Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Beschreibung
Bild 1
a Scharnierhebel
b Kontrolleuchte
c Temperaturwähler
d Griff mit Aufstellbügel
e Verschlußschieber
f Grillkompaß
obere Zeile = mittlere Garzeit in Minuten
mittlere Zeile = Art des Gutes
untere Zeile = Sollstellung des Temperaturwählers
Sicherheitshinweise
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. ∙
Das Gerät ist kein Einbauofen und darf nicht als solcher verwendet werden. ∙
Nur benutzen, wenn Netzanschlussleitung und Gerät keine Beschädigungen auf- ∙
weisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!
∙ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem ∙
Gerät spielen.
Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. ∙
Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie diese nicht an Kanten ∙
und klemmen Sie diese nicht ein.
Netzanschlussleitung von heißen Teilen fernhalten. ∙
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Aufsicht. ∙
Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab und decken Sie die Lüftungsschlitze niemals zu. ∙
Das Gerät nie ohne aufgelegte Platten betreiben. Platten fest einrasten. ∙
Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten Raum auf. ∙
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. ∙
Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es herunterge- ∙
fallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem Gebrauch, der durch ∙
Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustande kommt.
2
3
Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine ∙
beschädigte Netzanschlussleitung austauschen, nur durch einen Kundendienst
ausgeführt werden.
Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heizkörper – gründlich reinigen ∙
und trocknen. Um den Neugeruch zu beseitigen, das Gerät ca. 15 Min. aufheizen
lassen.
Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksy- ∙
stem betrieben werden!
Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!
∙
Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Oberflächen
sehr hoch sein. Gerät auf eine ebene nicht empfindliche Unterlage stellen
und mindestens 70 cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) einhalten. Nur nach dem Abkühlen transportieren.
Keine Aluminiumfolie zwischen die Platten legen, da sich das Gerät sonst überhitzt ∙
Anwendungsmöglichkeiten
Kontaktgrillen:
Platten liegen direkt auf dem Grillgut.
Partygrillen:
Beide Grillplatten liegen waagerecht mit
doppelter Grillfläche.
Anwendung
1. Grillen
Zum Grillen werden die Platten mit der geriffelten Seite benutzt. Die Platten besit-
zen einen Fettablauf für überschüssiges Fett. Bitte einen kleinen Teller unterstellen
(Bilder 5 + 6).
2. Überbacken
Zum Überbacken werden die Platten mit der geriffelten Seite benutzt. Die obere
Grillplatte darf das Gut nicht berühren. Dazu wird das Gerät aufgeklappt und die
rechts und links außen an den Scharnieren befindlichen Scharnierhebel gleichzeitig nach vorne gekippt (Bild 7). Bei Zuklappen des Oberteils stellt sich ein Abstand
von 4 cm ein. Zum Zurückstellen das Oberteil hochklappen, Scharnierhebel wieder
nach hinten kippen und Deckel schließen.
Die Scharnierhebel nicht einseitig und während des Gerätebetriebes zurückstellen.
3. Partygrillen
Es werden die geriffelten Grillplatten benutzt. Die Oberschale am Griff hochklap-
pen, leicht anheben und nach rückwärts abstellen (Bilder 8 + 9).
Unter die Fettabläufe je einen kleinen Teller stellen (Bild 6).
Achten Sie beim Grillen unbedingt darauf, daß zuerst die Platte 1 belegt wird. Auf
keinen Fall nur auf der Platte 2 allein ,,Partygrillen” - nur in Verbindung mit Platte
1 erfolgt eine einwandfreie Temperatur regelung (Bild 9).
Grilltoasten:
Platte über dem Grillgut eingestellt.
Waffelbacken:
Platten wenden, Plattenstellung wie
beim Kontaktgrillen.
Vorbereitung
1. Das Gerät wird in geschlossenem Zustand (Bild 1) geliefert.
Zum Öffnen Verschluß schieber nach links ziehen und hochstellen (Bild 2).
2. Wenden der Platten
Zum Entnehmen und Wenden der Grillplatten bitte das Gerät in Party-Grillstellung
(Bild 9) bringen, den Plattenhalteriegel nach außen ziehen (Bild 3) und Platte unter
leicht schrägem Anheben entnehmen.
Beim Wiedereinsetzen darauf achten, daß die Platte leicht schräg eingesetzt wird.
Die gleichlautenden Ziffern auf den Ober- und Unterplatten müssen von vorn her
lesbar sein (Bild 4).
Die Platte 1 (Markierung auf der Vorderseite) gehört in die Unterschale, die Platte 2
in die Oberschale.
Vor dem ersten Benutzen die Platten spülen, trocknen, leicht einfetten.
4
4. Waffelbacken
Durch Wenden der Grillplatten läßt sich das Gerät in einen Waffelautomaten ver-
wandeln. Wenden der Platten: siehe Abschnitt ,,Vorbereitung”.
In allen Fällen
Gerät schließen (Bild 10) und aufheizen. Dazu Netzstecker einstecken und den
Temperatur wähler auf Sollzahl - wie im Grillkompaß untere Zeile angegeben - schieben. Erst wenn die Kontrolleuchte erloschen ist, ist das Gerät betriebsbereit. Jetzt
Gargut einlegen. Beim fortlaufenden Arbeiten, wie z.B. Backen von Waffeln, immer
abwarten bis das Gerät aufgeheizt ist. Erst dann Teig zugeben!
Temperaturen
Die Temperatur ist stufenlos von 1 bis 5 einstellbar.
Stufe 1 = ca. 150°C; Stufe 2 = ca. 160°C
Stufe 3 = ca. 200°C; Stufe 4 = ca. 230°C
Stufe 5 = ca. 250°C
Die im Grillkompaß angegebenen Zeiten gehen vom vorgeheizten Gerät aus (Kontrolleuchte ist erloschen).
Die Zeiten sind nach Dicke und gewünschtem Garzustand des Grillgutes zu variieren.
5
Tips für die Praxis:
Waffelrezepte
Platten vor dem ersten Gebrauch leicht einölen und aufheizen. Dann abkühlen lassen
und die Ölreste mit Küchenkrepp entfernen.
Kontaktgrillen
Es eignen sich Fleischstücke, die Sie auch zum Kurzbraten in der Pfanne verwenden
würden.
Fleisch muß vor dem Grillen vollständig aufgetaut und gut trocken sein.
Gesalzen wird nach dem Grillen. Paniertes Gargut besser bei einer niedrigeren Einstellung, dafür etwas länger garen.
Wenn stark fetthaltige Lebensmittel gegrillt werden, muss das überschüssige Fett
mit einem Küchenpapier abgewischt werden, damit dieses nicht in das Geräte-Innere
läuft. Achtung! Platten sind Heiß!
Überbacken
Zum Beispiel belegte Toastscheiben. Toastbrot muß nicht vorgetoastet werden.
Partygrillen
Zum ,,geselligen Braten” am Tisch benutzt man das Gerät wie eine große Bratpfanne
zum Grillen aller Kurzbratstücke. Das Gut muß gewendet werden.
Waffelbacken
Die Waffelplatten werden nach dem Aufheizen einmal mit Öl oder Pflanzenfett
eingefettet. Durch sorgfältiges Dosieren und gleichmäßiges Verteilen der Teigmenge
können Sie ein Überlaufen des Teiges vermeiden.
Waffeln immer auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.
Merke: Milch- und Sahnewaffeln werden weicher und heller, Wasserwaffeln werden
knuspriger und brauner.
Sandwaffeln
Zutaten für ca. 24 Waffeln:
125 g Weizenmehl • 125 g Stärkemehl • 1 Tee löf fel Backpulver • 200 g Margarine,
weich • 4 Eier • 1/8 l warmes Wasser • 1 Prise Salz • 3 Esslöffel Zucker • 1 Vanillezucker
Zutaten in eine Schüssel geben und in ca. 3 Minuten mit einem Handrührgerät mit
Rührbesen zuerst auf niedrigster, dann auf der höchsten Geschwindigkeitsstufe zu
einem flüssigen Teig verarbeiten. Den Teig esslöffelweise in die Waffelfelder geben.
Reglerstellung 4 • Backzeit: 4 - 6 Minuten
Biskuitwaffeln
Zutaten für ca. 24 Waffeln:
6 Eier in eine Rührschüssel geben, mit 3 Ess löffeln heissem Wasser mit einem Handrührgerät mit Rührbesen auf höchster Stufe etwa 1 Minute schlagen,
100 g Zucker in der zweiten Minute langsam hinzugeben, 3 Minuten weiterschlagen,
100 g Weizenmehl • 50 g Stärkemehl • 1/2 Teelöffel Backpulver • abgeriebene Zitronenschale miteinander vermischen und portions weise unter die Eiercreme ziehen.
Zuletzt 1 Esslöffel Rum und einen Teelöffel Zitronensaft unterziehen.
Teigmasse sofort backen. Waffelplatten zwischendurch einölen.
Reglerstellung 3 • Backzeit: 4 - 6 Minuten
Rahmwaffeln
Zutaten für 10 - 12 Waffeln:
3 Eiweiss steif schlagen.
In eine andere Rührschüssel
250 g Mehl • 1/4 l sauren Rahm • 3 Eigelb • 1/2 Teelöffel Salz • Saft von 1/2 Zitrone
geben, mit einem Handrührgerät ca. 2 Minuten auf höchster Stufe gut verrühren.
Eischnee unterheben. Sofort backen.
Reglerstellung 3 • Backzeit: 4 - 6 Minuten
Hefewaffeln
Zutaten für ca. 20 Waffeln:
500 g Mehl in eine Rührschüssel sieben, in der Mitte eine Vertiefung eindrücken.
30 g Hefe zerbröckeln, in die Vertiefung geben und mit einem Teil von
1/2 Liter Milch • 80 g Zucker und etwas Mehl vom Rand verrühren, mit Mehl bestäuben und an einem warmen Ort so lange gehen lassen, bis das auf die Hefe gegebene
Mehl rissig wird.
Die restliche Milch, den restlichen Zucker • 1 Prise Salz • abgeriebene Zitronenschale •
1 Päckchen Vanillezucker • 150 g weiche Margarine • 4 Eier an den Rand des Mehls
geben, alle Zutaten mit einem elektrischen Handrührgerät mit Knethaken unter den
Vorteig kneten. An einem warmen Ort vor dem Backen gehen lassen.
Reglerstellung 4 • Backzeit: 4 - 6 Minuten - Mit Zimt und Zucker bestreuen.
(Abwandlung: 4 Esslöffel Rosinen unter den Teig ziehen.)
6
7
Reinigung
Achtung! Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen!
Die Platten lassen sich besser reinigen, wenn sie noch etwas warm sind. Die
Platten in lauwarmen Wasser kurzzeitig einweichen - so lassen sich die schwarzen
Grillrückstände leichter entfernen.
Platten aus dem Gerät nehmen und nur mit Spülbürste und Spülmittel reinigen. Keine
Scheuermittel, verseifte Stahlwolle oder metallene Schaber verwenden, da sonst die
Antihaft-Beschichtung beschädigt wird.
Für die Reinigung der Geräteoberfläche und aller übrigen Teile wie Handgriffe, Verstellscharniere usw. genügt ein feuchtes Tuch, evtl. mit etwas Spülmittel. Für Schnittoder Kratzspuren auf der Beschichtung, die durch den Gebrauch entstanden sind
kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts:
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden
sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die
Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.
Verpackungs-Entsorgung
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung
zuführen.
Aufbewahrung
Das Gerät kann auf der Rückseite stehend platzsparend abgestellt werden. Dazu
Gerät schließen, Verschlußschieber in den Stellfuß drücken und Zuleitung aufwickeln
(Bild 11).
Geräteverpackung:
Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben ∙
Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen ∙
Sammelbehälter gegeben werden ∙
In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:
PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP
für Polypropylen, PS für Polystürol.
Kundenservice:
Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.
Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.
Technische Daten:
2000 Watt ~ 220-230 Volt
8
9
10
111213
Generally
This appliance is for private use only and must not be used commercially. Please read
the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is
given to another person the instruction manual should be passed to that person, too.
Only use the appliance as described in the instruction manual and pay attention to
the safety information. No liability for damages or accidents will be accepted, which
are caused by not paying attention to the instruction manual.
Description
Fig. 1
a Hinge lever
b Control lamp
c Temperature selector
d Handle with positioning yoke
e Closing slide
f Grill compass:
top line = average cooking time in minutes
middle line = type of food
bottom line = rated setting of the temperature selector
Safety Instructions!
Connect only to the AC voltage (e.g. 230 V) given on the nameplate. ∙
This appliance satisfies the EC guideline No. 89/336 EEC for radio screening.
∙ This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capacities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ∙
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or ∙
separate remote control system.
The appliance may not be operated unless the hot plates are in place. ∙
Be sure that the hot plates are firmly engaged. ∙
Before turning the plates, let the appliance cool off, pull out mains plug. ∙
Do not bend the connection cable or bring it into contact with hot parts of the appliance. ∙
Functioning of the appliance makes the housing and the grill plates hot during ∙
operation - danger of burns!
After use, pull out the plug immediately, open the appliance and let it cool off. ∙
Let appliance cool off before transport. ∙
Carefully lock top and bottom plate before transport. ∙
Never immerse appliance in water for cleaning. ∙
This product satisfies the pertinent safety regulations for electrical appliances. ∙
Repairs on electrical appliances must be performed by trained personnel only. Considerable dangers can arise for the user from improper repairs.
∙ Attention!
The surface of the device gets hot - keep children away
Application possibilities
Contact grilling:
The plates lies directly on the food to
be grilled
Grill toasting:
Hot plate placed above the food to
be grilled.
Party grilling:
Both hot plates lies horizontally with double grilling surface.
Baking waffles:
Turn plates, plates in the same position as
with contact grilling.
Preparation
1. The appliance is delivered in closed condition (Fig. 1).
To open pull the closing slide to the left side and raise (Fig. 2).
2. Turning and removing the hot plates
To do this bring the item in the party position (Fig. 9), pull the respective hot plate
lock forward (Fig. 3) and lift up the plate slightly diagonal.
Re-insert the plate in the same way slightly diagonal.
The same figures on the top and bottom plate can be read from the front (Fig. 4).
Hot plate 1 (marking on the front) belongs in the bottom shell, hot plate 2 in the top
shell.
Before using for the first time, rinse the hot plates, dry them and grease slightly.
Application
1. Grilling
The hot plates are used with the grooved side for grilling. The hot plates have a
grease outlet for excessive fat. Please place a small plate beneath (Fig. 5 + 6).
2. Browning
The hot plates are used with the grooved side for browning. The top grill plate
may not touch the food. To assure this, the appliance is opened and the hinge
levers to the right and left outside on the hinges are tilted forward simultaneously
(Fig. 7). When the top part is closed, an interval of 4 cm appears. To replace, lift up
the top part, tilt the hinge lever back again and close the lid.
Do not put the hinge levers back on one side or during operation of the appliance.
3. Party grilling
The grooved grill plates are used. Open up the top shell on the handle, lift up
slightly and place to the rear (Fig. 8 + 9).
Place a small plate under each of the fat outlets (Fig. 6).
Be absolutely sure when grilling that hot plate 1 is covered first. Under no circum-
stances may plate 2 be used alone for party grilling, only in combination with plate
1 will perfect temperature control be achieved (Fig. 9).
4. Baking waffles
The appliance can be turned into a waffle iron by turning over the grill plates. For
turning over the plates, see section ,,Preparation”.
Party grilling
For ”sociable grilling” at the table, the appliance is used like a large frying pan for
grilling all quickly fried meat cuts. The food must be turned over.
Baking waffles
After they have been heated up, the waffle irons are greased once with oil or vegetable fat. If you are careful in measuring and pouring the batter evenly, you can avoid
the running over of the batter. Always let waffles cool off on a kitchen grate.
Note: Waffles made with milk and cream become softer and lighter, water waffles
become crisper and browner.
In all cases
Close the appliance (Fig. 10) and heat up. To do this, insert the mains plug and set
the temperature selector to the rated figure as indicated in the grill compass, bottom
line. The appliance is not ready for operation until the control lamp has gone out.
Then place the food to be cooked. For continuous operations such as baking waffles,
for example, always wait until the appliance has become heated up. Only then add
the batter!
Temperatures
The temperatures can be set continuously from Position 1 to 5.
Position 1: around 150°C; Position 2: around 160°C
Position 3: around 200°C; Position 4: around 230°C
Position 5: around 250°C
The times given in the grill compass assume a preheated appliance (the control lamp
has gone out). Vary the times according to the thickness and the desired degree of
cooking of the food.
Practical tips:
Contact grilling
Pieces of meat are suitable which you would also use for brief frying in the frying
pan.
Before grilling, the meat must be completely thawed out and thoroughly dry. Salter
after grilling. If aluminium foil is used, grease it slightly on the inside. Breaded foods
are preferably cooked at a lower heat for somewhat longer.
Browning
e.g., filled slices of toast.
Toast bread does not have to be pretoasted.
Waffle recipes
Cream waffles
Ingredients for 10 - 12 waffles: 3 eggs • 25 g of flour • 1/2 teaspoon of salt • juice of
1/2 lemon.
Separate the egg whites from the yolks. Whip the egg white until stiff. Keep it in an
separate bowl. With a handmixer, thoroughly mix the egg yolks with the other ingredients for about 2 minutes at the highest speed setting.
Then fold in the whipped egg white. Fry immediately.
Position: 3 • Frying time: min. 4 to 6 minutes
Biscuit waffles
Ingredients for about 24 waffles: 6 eggs • 3 teaspoons of hot water • 100 g of sugar •
100 g of wheat flour • 50 g of potato flour •
1/2 teaspoon of baking powder • grated lemon peel • 1/2 teaspoon of rum • 1 teaspoon of lemon juice
With a handmixer set to the highest speed, whip the eggs and the water for about
1 minute. Slowly add the sugar during the
second minute and beat for a further 3 minutes. Stir in, little by little, the wheat flour,
the potato flour, baking powder and lemon peel into the egg cream. Finally, blend
in the rum and lemon juice. Bake the dough mixture immediately (Grease the waffle
plates first).
Position: 3 Baking time: 4 to 6 minutes
Cheese waffles
Ingredients for about 20 waffles: 125 g of wheat flour • 125 g of potato flour • 1
teaspoon of baking powder • 200 g of soft margarine • 4 eggs • 6 cl of warm water
• 4 tablespoons of grated Emmentaler (or similar) cheese • 1/2 teaspoon of paprica
powder •
1 teaspoon of salt.
With a handmixer beat all ingredients for about 3 minutes into a liquid batter. With
a tablespoon pour the batter carefully into a thin layer on the lower waffle mould
(plate 1)
Baking-time: 4 to 6 minutes.
14
15
Yeast dough waffles
Ingredients for about 20 waffles: 500 g of flour • 30 g of yeast • 1/2 litre of milk • 80
g of sugar • pinch of salt • grated lemon peel • 1 packet of vanilla sugar • 50 g of soft
margarine • 4 eggs • cinnamon
Sieve the flour into a bowl and make a well in the centre. Add the yeast, which has
been previously diluted with a small amount of milk and blend into the mixture from
the centre outwards. Sprinkle the mixture with a little flour and leave in a warm place
until the layer of flour on the top of the mixture starts breaking open.
Add the remaining milk and sugar and with a handmixer knead all ingredients into a
dough. Let the dough rise in a warm place.
Position: 4 • Baking time: 4 to 6 minutes.
Then sprinkle with cinnamon and sugar.
Cleaning
Caution: Pull out the mains plug before every cleaning.
The hot plates can be better cleaned if they are still somewhat warm.
Remove the hot plates from the appliance and clean with wash brush and detergent
only. Do not use any scouring agents, soaped steel wool or metal scraper, since otherwise the anti-sticking coating will be damaged.
For cleaning the appliance surface and all other parts such as handles, adjusting hinges, etc. a moist cloth, possibly with a little detergent is sufficient.
Storage
To safe space, the appliance can be stored resting on its rear side. To do this, close the
appliance, press the closing handle into the base and wind up the cable (Fig. 11).
Disposal:
Packaging disposal:
Do not throw away the package materials. Please put it in the recycling bin.
Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.
Plastic packaging material and foils should be collected in the
special collection containers.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Service and Repair:
If the appliance must be repaired, plaese get in touch with your trader or with the
manufacturer:
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
16
17
181920
Généralement
Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soigneusement. En cas de remise de l‘appareil à
une tierce personne, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil
que selon les indications et respectez les consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommages ou d’accidents résultant du non-respect des indications du mode d’emploi.
réparations des appareils électriques doivent être effectuées par des spécialistes
uniquement. Des réparations mal faites peuvent exposer l'utilisateur à des risques
très sérieux.
∙ Attention, l‘extérieur de l‘appareil devient chaud.
Risque de bruleurs. Evitez que les enfants aient accès.
Possibilités d'utilisation
Description
Fig. 1
a levier
b voyant de contrôle
c sélecteur de température
d poignée avec étrier de pose
e barre d'enclenchement
f tableau des recettes:
ligne supérieure = temps de cuisson moyen en minutes
ligne moyenne = nature de l'aliment
ligne inférieure = position du selecteur de température recommandée
Attention - sécurité!
Il doit se faire exclusivement sur la tension alternative (220 / 230 V) indiquées sur la ∙
plaque signalétique. Cet appareil est conforme à la directive n° 89/336 EEC.
∙ Cet appareil n’a pas été conçu pour une utilisation par des personnes
(enfants compris) souffrant d’une déficience physique ou psychique ou
manquant d’expérience ou de connaissance. Les jeunes enfants doivent rester sous
surveillance, l’appareil n’est pas un jouet.
Les enfants doivent être réglementées, pour assurer qu‘ils ne jouent pas avec ∙
l‘appareil.
L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec un système séparé de ∙
télécommande!
L'appareil ne doit être utilisé que sous surveillance. Ne pas mettre à la portée des ∙
petits enfants.
Ne pas utiliser l'appareil sans avoir posé les plaques du gril qui doivent être solide- ∙
ment fixées.
Laisser refroidir l'appareil avant de retourner les plaques; sortir la fiche. ∙
Eviter de plier le cordon et de le mettre en contact avec les parties chaudes de ∙
l'appareil.
Le corps de l'appareil et les plaques du gril sont portés à une chaleur intense pen- ∙
dant le fonctionnement - danger de brûlure!
Sortir la fiche aussitôt aprés utilisation, ouvrir l'appareil et le laisser refroidir. ∙
De même, laisser refroidir l'appareil avant son transport. ∙
Bien verrouiller la plaque supérieure et la plaque inférieure avant de déplacer ∙
l'appareil. Ne jamais plonger celui-ci dans l'eau pour le nettoyer.
Cet appareil répond aux normes en vigueur dans le domaine de la sécurité. Les ∙
Griller pour des réceptions:
Griller par contact:
Les plaques sont directement appliquées
sur les aliments.
Toaster:
La plaque est située au-dessus des aliments.
Les deux grils occupent une position horizontale et offrent une surface double
pour griller.
Confectionner des gaufres:
Retourner les plaques et les disposer
comme pour griller par contact.
Préparation
1. L'appareil est livré sous sa forme compacte (fig. 1). Pour sortir l'étrier, tirer
barre d'enclenchement vers à gauche et rabattre vers le haut (fig. 2 ).
2. Pour enlever et retourner les plaques
Pour enlever et retourner les plaques du gril, mettre l'appareil sur la position partygril (fig. 9), tirer vers l'extérieur le verrou des plaques (fig. 3) et enlever la plaque en la
soulevant légèrement à l'oblique.
Lors de la remise en place, veiller à ce que la plaque soit replacée légèrement à
l'oblique.
Les chif fre s similaires sur la plaque supérieure et inférieure doivent se lire de face (f ig . 4).
La plaque no. 1 (repérage de face) va dans la cuvette (coquille) inférieure, la plaque
no. 2 dans la cuvette (coquille) supérieure.
Laver, essuyer et graisser légèrement les plaques avant le premier usage.
21
Utilisation
Conseils pratiques:
1. Pour griller
Employer les plaques du côté à cannelures. Une gouttière à graisse permet d'en
évacuer l'excès. Placer une soucoupe au-dessous.
2. Pour gratiner
Employer les plaques du côté à cannelures. La plaque supérieure ne doit pas venir au
contact des aliments. A cette fin, ouvrir l'appareil et faire basculer en avant les deux
leviers situés à droite et à gauche au niveau des charnières (fig. 3), en même temps.
Lors de la fermeture de la partie supérieure, il se forme un espacement de 4 cm.
Pour replacer, relever la partie supérieure, déplacer vers l'arrière le levier, rabattre
à nouveau en arrière, puis fermer le couvercle.
Ne pas déplacer le levier en arrière en agissant d'un seul côte et pendant le foncti-
onnement.
3. Griller au cours de réceptions:
Employer les plaques du côté à cannelures. Relever la partie supérieur en la saisis-
sant par la poignée, soulever légèrement et placer en arrière.
Placer une soucoupe au-dessous de chaque évacuation des graisses. Pour griller
commencer obligatoirement par l'emploi de la plaque 1. En aucun cas se servir
de la plaque 2 seule: le réglage de la température n'est correct que si la plaque 1
fonctionne.
4. Confectionner des gaufres
Il suffit de retourner les plaques pour transformer l'appareil en gaufrier. Pour
retourner les plaques voir la rubrique »Préparation«.
Dans tous les cas:
Refermer l'appareil (fig. 1) puis chauffer. Dans ce but, enfoncer la fiche dans la prise
de courant, régler le sélecteur de température à la valeur indiquée au tableau des recettes, ligne inférieure. Attendre que le voyant de contrôle s'éteigne pour se servir de
l'appareil. Poser les mets à faire cuire. Si vous utilisez l'appareil plusieurs fois successivement comme dans le cas des gaufres, toujours bien attendre que l'appareil soit à la
bonne température et déposer alors seulement la pâte.
Température
Elle est réglable de 1 à 5 en continu.
Position 1: 150°C env.; Position 2: 160°C env.
Position 3: 200°C env.; Position 4: 230°C env.
Position 5: 250°C env.
Les temps indiqués au tableau des recettes prévoient un chauffage préalable de
l'appareil (voyant de contrôle éteint).
Ils peuvent varier en fonction de l'épaisseur des aliments et du degré de cuisson que
vous désirez obtenir.
Griller per contact
Les morceaux de viande à faire revenir rapidement dans la poêle conviennent dans ce
cas. La viande doit être parfaitement décongelée et bien sèche.
Saler après avoir grillé.
Si vous utilisez une feuille d'aluminium, la graisser légèrement à l'intérieur.
Préférer une température plus basse et un temps plus long s'il s'agit d'aliments panés.
Gratiner
Par exemple des toasts garnis. Il n'est pas nécessaire de griller les tranches de pain au
préalable.
Griller au cours de réceptions
Pour griller à table »en société«, se servir de l'appareil comme d'une grosse poêle afin
de préparer tous les aliments à cuisson rapide. Il est indispensable de retourner les
pièces.
Confectionner des gaufres
Après chauffage, enduire une seule fois les plaques soit d'huile soit de graisse végétable. Vous éviterez tout débordement en dosant soigneusement la quantité de
pâte que vous répartirez uniformément. Laisser refroidir les gaufres au une grille à
gâteaux, dans tous les cas.
Nota: Les gaufres faites au lait et à la crème sont plus moelleuses et plus claires; faites
à l'eau, elles sont plus croustillantes et plus foncées.
Recettes de gaufres
Gaufres sablées
Ingrédients pour 24 gaufres: 125 g de farine de froment • 125 g de fécule • 1 c. à café
de poudre à lever • 200 g de margarine ramollie • 4 oeufs • 1,25 dl d'eau chaude • 1
pincée de sel • 3 c. à soupe de sucre • 1 sachet de sucre vanilliné.
Verser les ingrédients dans une jatte et les travailler rapidement (env. 3 minutes) avec
le mixeur (accessoire fouet) en une pâte liquide, en commençant par une vitesse lente
et en passant progressivement à la vitesse la plus élevée.
Verser la pâte à la cuiller dans les moules de la plaque à gaufres.
Curseur du thermostat sur 4 • Durée de cuisson: 4 - 6 min.
22
23
Gaufres à pâte biscuit
Ingrédients pour 24 gaufres: 6 oeufs • 100 g de sucre fin • 100 g de farine de froment
• 50 g de fécule • 1/2 c. à café de poudre à lever • zeste de citron râpé • 1 c. à soupe
de rhum • 1 c. à café de jus de citron
Casser les oeufs dans une jatte, ajouter 3 c. à soupe d'eau chaude et fouetter le tout
au mixeur (accessoire fouet) à la vitesse maximum, pendant env. 1 minute. Pendant la
minute suivante, ajouter lentement le sucre tout en poursuivant le fouettage pendant 3 minutes.
Mélanger la farine, la fécule, la poudre à lever et le zeste de citron râpé et ajouter ce
mélange à la crème aux oeufs.
Terminer la préparation en ajoutant le rhum et le jus de citron.
Préparer les gaufres sans attendre. Huiler les plaques à gaufres entre chaque fournée.
Curseur du thermostat sur 3 • Durée de cuisson: 4 - 6 min.
Gaufres à la crème
Ingrédients pour 10-12 gaufres: 3 oeufs, séparer les blancs des jaunes • 250 g de farine
• 2,5 dl de crème acidulée • 1/2 c. à café de sel • jus d'un demi citron
Battre les 3 blancs d'oeuf en neige dans une jatte. Dans une autre jatte, verser le reste
des ingrédients y compris les jaunes d'oeuf, et bien les mélanger au mixeur, à vitesse
maximum, pendant 2 minutes env. Incorporer ce mélange aux oeufs en neige. Préparer les gaufres sans attendre.
Curseur du thermostat sur 3 • Durée de cuisson: 4 - 6 min.
Nettoyage:
Attention: avant chaque nettoyage, sortir la fiche de raccordement au secteur.
Les plaques se nettoient plus facilement lorsqu'elles sont encore tièdes.
Détacher les plaques de l'appareil et les nettoyer uniquement à l'aide d'une lavette
et d'un produit pour la vaisselle. Ne pas utiliser des produits abrasifs ni des coussinets
métalliques imprégnés de savon ou des grattoirs métalliques: ceci détériorerait la couche de revêtement anti-adhesive.
La partie supérieure de l'appareil et toutes les autres pièces telles que les poignées,
les charnières servant à modifier les positions, etc. se nettoient simplement à l'aide
d'un peu de produit à vaisselle.
Evacuation correcte de ce produit:
Rendre les appareils ayant fait leur temps immédiatement inutilisables Au sein de
l’EU, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être évacué avec les déchets
mécaniques. Les vieux appareils contiennent des matériaux qui peuvent être recyclés
et qui devraient être déposés à des centres de récupération et afin de ne pas altérer
l’environnement, voire la santé des personnes par une élimintation des déchets noncontrôlée. Veuillez donc évacuer les appareils usés par des systèmes de collecte bien
appropriés ou envoyez-lea opoù vous l’avez acheté en vue d’évacuation. L’appareil
sera alors amené à la récupération des matériaux.
Gaufres à la pâte levée
Ingrédients pour 20 gaufres: 500 g de farine • 1/2 litre de lait • 30 g de levure fraîche
• 80 g de sucre • 4 oeufs • 150 g de margarine •
1 sachet de sucre vanilliné.
Tamiser la farine dans une terrine et creuser un puits au milieu.
Verser dans le puits la levure fraîche émiettée; ajouter une partie du 1/2 litre de lait et
le sucre; mélanger ces ingrédients avec un peu de farine des bords du puits; saupoudrer de farine la masse ainsi obtenue et laisser le tout reposer au chaud jusqu'à ce que
la farine sur la masse de levure présente des craquelures.
Ajouter ensuite sur la farine: le reste du lait,
1 pincée de sel, le zeste râpé d'un citron, le sachet de sucre vanilliné, la margarine
ramollie et les oeufs.
Malaxer le tout à l'aide du mixeur (accessoire de pétrissage) pour obtenir la pâte à
lever.
Laisser lever cette pâte dans un endroit chaud avant de préparer les gaufres.
Curseur du thermostat sur 4 • Durée de cuisson: 4 - 6 min.
Saupoudrer les gaufres de sucre à la cannelle.
Variante: ajouter 4 c. à soupe de raisins secs à la pâte.
24
Service Après-Vente:
Si contre toute attente, votre appareil devait avoir besoin du SAV, veuillez alors vous
adresser à l’adresse suivante. Nous en organiserons alors d’enlèvement.
Des paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge.
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Distribution-Tél.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tél.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
Attention! Les appareils électriques ne seront réparés que par du personnel électricien qualifié étant donné que des réparations non-conformes peuvent avoir des
conséquences graves.
25
262728
Collegamento
Il collegamento dovrà avvenire solo alla tensione alternata (220 / 230 V) indicata sulla
targhetta del modello. Questo apparecchio corrisponde alla norma CE no. 89/336 EEC
per schermatura contro i radiodisturbi.
Descrizione
Figura 1
a Leva a cerniera
b Lampadina di controllo
c Selettore di temperatura
d Maniglia con staffa di collocamento
e Cursore di chiusura
f Bussola griglia:
riga superiore = periodo medio di cuocitura in minuti
riga intermedia = tipo del prodotto
riga inferiore = posizione richiesta del selettore di temperatura
Attenzione - sicurezza!
Far funzionare l'apparecchio solo sotto sorveglianza. ∙
Tener lontani bambini piccoli! ∙
L'apparecchio non deve funzionare senza le piastre a griglia appoggiate. Far inne- ∙
stare solidamente le piastre.
Prima di girare le piastre far raffreddare l'apparecchio, estrarre il contatto a spina. ∙
Non piegare e non portare a contatto con elementi caldi dell'apparecchio la con- ∙
duttura di alimentazione.
Necessariamente durante il servizio l'involucro e le piastre di griglia si riscaldano, ∙
pericolo di bruciarsi!
Dopo l'uso dell'apparecchio estrarre immediatamente il contatto a spina, aprire ∙
l'apparecchio e farlo raffreddare.
Prima di trasportarlo, far raffreddare l'apparecchio. ∙
Sprangare accuratamente la piastra superiore ed inferiore prima del trasporto. ∙
A scopo di pulitura mai immergere l'apparecchio nell'acqua.
Questo prodotto corrisponde alle vigenti norme di sicurezza per elettrodomestici. ∙
Riparazioni su elettrodomestici devono essere eseguite soltanto da tecnici spezializzati. Riparazioni improprie possono risultare in gravi pericoli per l'utente.
Possibilità d'impiego
Cuocitura a contatto con la griglia:
Le piastre giaciono direttamente sui materiale da cuocere alle griglia.
Tostare alle griglia:
Piastra regolata al di sopra del materiale da cuocere alla griglia.
Cuocitura ai ferri in occasione di party:
Entrambi le piastre a griglia giaciono orizzontalmente con doppia superficie a griglia.
Cuocitura di cialde:
Girare le piastre, posizione delle piastre come in occasione della cuocitura al griglia di
contatto.
Preparazione
1. L'apparecchio viene fornito in stato chiuso (figura 1).
A scopo di apertura girare verso sinistro le cursore di chiusura e metterla in alto (figura 2).
2. Estrarre et girare le piastre
Per estrarre e girare le piastre portare l'apparecchio in posizione Party-Grill (fig. 9),
tirare verso l'esterno il blocco della piastra (fig. 3) e sollevare la piastra inclinandola
lievemente. Riposizionare la griglia tenedola leggermente inclinata. Le cifre identiche riportate sulle piastre superiori ed inferiori devono essere leggibili in posizione
frontale (fig. 4) La piastra n. 1 (contrassegno sul lato anteriore) va posizionata nella
vasca inferiore, la piastra n. 2 nella vasca superiore. Sciacquare, asciugare e ungere
leggermente le piastre prima del primo impiego,
Impiego
1. Cuocitura alla griglia
Per la cuocitura alla griglia le piastre vengono usate col lato scanalato. Le piastre
possiedono uno scarico per il grasso in caso che questo sia eccessivo. Si prega di
posare sotto un piccolo piattello (figura 5 + 6).
2. Gratinare
Per gratinare vengono usate le piastre col lato scanalato. La piastra a griglia superi-
ore non deve toccare il prodotto. A tale scopo l'apparecchio viene aperto e le leve
a cerniera trovantesi esternamente a destra e sinistra contemporanemente ribaltate in avanti (figura 7). Alla chiusura della parte superiore si regola una distanza di 4
cm. Per la messa indietro ribaltare verso l'alto la parte superiore, inclinare nuova-
29
mente verso l'indietro la leva a cerniera a chiudere il coperchio. Non portare verso
l'indietro unilateralmente e durante il funzionamento dell'apparecchio le leve a
cerniera.
3. Cuocere ai feri in occasione di party
Vengono usate le piastre a griglia scanalate. Ribaltare verso l'alto la tazza superio-
re al manico, sollevarla lievemente e posarla verso l'indietro (figura 8 + 9).
Posare sotto gli scarichi di grasso rispettivamente un piccolo piattelo (figura 6). In
occasione della cuocitura aver in ogni caso cura, che prima venga caricata la piastra
1. In nessun caso in occasione del party fare ai ferri solo sulla piastra 2 superiore
poichè solo in collegamento con la piastra 1 avviene un ineccepibile regolamento
della temperatura (figura 9).
4. Cuocitura di cialde
Col semplice girare delle piastre di cuocitura l'apparecchio puó essere tramitato in
un automatico per cialde. Per quanto concerne il girare delle piastre, vedasi »preparazione«.
In tutti i casi
Chiudere l'apparecchio (figura 10) e riscaldarlo. A tale proposito inserire il contatto a
spina e spingere il selettore di temperatura sul numero nominale como indicato nella
bussola a griglia sulla riga inferiore. Solo dopo che la lampadina spia si sia spenta,
l'apparecchio è pronto per
l'uso. Ora introdurre il prodotto da cuocersi. In
caso di lavori continui come ad esempio la cuocitura di cialde, sempre attendere fino
a che l'apparecchio sia caldo. Solo allora aggiungere l'impasto!
Temperature
Suggerimenti per la pratica:
Cuocitura ai ferri a contatto
Sono adatti pezzettini di carne che utilizzereste anche per arrostirle nella pentola.
Prima della cuocitura alla griglia la carne dev'essere completamente disgelata e ben
asciutta.
Il sale verrà aggiunto dopo la cuocitura sulla griglia. In caso di utilizzazione di foglio
in alluminio, ingrassare lievemente questo al suo interno.
E' meglio terminare la cuocitura di cibi impanati ad una regolazione più bassa, usando per la cuocitura un po' più tempo.
Gratinare
Ad esempio fette di toast imbottite.
Il pane da toast non deve essere pretostato.
Cuocitura ai ferri in occasione di party
Per una »cuocitura in compagnia« al tavolo, l'apparecchio viene usato come una grande padella per la cuocitura alla griglia di tutti i pezzi di carne a breve trattamento. Il
prodotto dev'essere girato.
Cuocitura al forno di cialde
Le piastre per cialde dopo il riscaldamento vengono una volta ingrassate con olio o
grasso vegetale. In seguito ad un accurato dosaggio e un'uniforme distribuzione della
quantità dell'impasto, potrete evitare un trabocco dell'impasto stesso. Far sempre
raffreddare le cialde su una griglia per torta.
Ta tenere in considerazione: Cialde a base di latte e di panna diventano più morbide e
chiare, cialde a base di acqua più croccanti e rosolate.
La temperatura è regolabile senza stadi da
1 fino a 5.
Stadio 1: circa 150°C
Stadio 2: circa 160°C
Stadio 3: circa 200°C
Stadio 4: circa 230°C
Stadio 5: circa 250°C
I tempi indicati sulla bussola di cuocitura a griglia partono dall'apparecchio preriscaldato (lampadina spia spenta).
I tempi dovranno essere variati a secondo dello spessore e del desiderato stato di
cuocitura del prodotto da cuocere ai ferri.
30
Ricette per cialde
Cialde sablé
Ingredienti per 24 cialde: 125 g di farina di frumento • 125 g di fecola • 1 cucchiaino
di lievito in polvere • 200 g di margarina morbida• 4 uova • 1/8 l di acqua calda • 1
pizzico di sale • 3 cucchiai di zucchero • 1 bustina di zucchero vanigliato.
Mettere gli ingredienti in un recipiente e lavorarli dapprima per ca 3 minuti con il frullatore alla velocità più bassa e poi alla velocità massima, finché si ottiene una pasta
piuttosto liquida.
Con un cucchiaio, versare la pasta nelle formine per cialde.
Posizione 4 • Tempo di cottura: 4 - 6 minuti
Cialde biscottate
Ingredienti per 24 cialde: Rompere 6 uova in un recipiente, aggiungere 3 cucchiai di
acqua calda e sbattere il tutto con il frullatore a velocità massima per ca 1 minuto.
Continuando a frullare, aggiungere lentamente (ca 1 minuto) 100 g di zucchero; frullare per altri 3 minuti.
31
Mescolare 100 g di farina di frumento, 50 g di fecola, 1/2 cucchiaino di lievito in polvere e la scorza di un limone; amalgamare a porzioni con la crema alle uova.
Infine aggiungere un cucchiaio di rum e un cucchiaino di succo di limone.
Cuocere immediatamente l'impasto.
Di tanto in tanto oleare le formine.
Posizione 3 •Tempo di cottura: 4 - 6 minuti
Cialde alla panna
Ingredienti per 10 - 12 cialde: Montare a neve 3 chiare d'uovo.
In un altro recipiente, impastare con il frullatore a velocità massima per ca 2 minuti
250 g di farina, 1/4 l di panna acida, 3 tuorli d'uovo, 1/2 cucchiaino di sale e il succo di
1/2 limone.
Aggiungere le chiare d'uovo montate a neve.
Cuocere immediatamente l'impasto.
Posizione 3 • Tempo di cottura: 4 - 6 minuti
Cialde al lievito
Ingredienti per 20 cialde: 500 g di farina • 30 g di lievito • 1/2 l di latte • 80 g di zucchero • 1 pizzico di sale • scorza di limone • 1 bustina di zucchero vanigliato • 150 g di
margarina • 4 uova.
Setacciare 500 g di farina in un recipiente; creare un incavo al centro. Spezzettarvi 30
g di lievito fresco e mescolarlo con una parte del latte e dello zucchero, aggiungendo
un po' di farina presa dai bordi. Spolverare con poca farina e lasciare riposare in luogo
caldo finchè la farina sul lievito si screpola.
Lungo il bord o della farina aggiungere il r esto del lat te e dello zucchero, 1 piz zico di sale, la
scorza g rat tugia ta di un li mon e, 1 bu s tina di zu cche ro vanigliato, 150 g di marg arina m orbi da
e 4 uova. Impa s tar e il tut to con il f rullato re ele t tri co. L as ciare li evit are l a mas sa i n luog o cal do.
Posizione 3 • Tempo di cottura: 4 - 6 minuti
Cospargere le cialde con cannella e zucchero.
Variante: alla massa possono venire aggiunti 4 cucchiai di uva passa.
Pulitura:
Attenzione! Prima di ogni pulitura estrarre il contatto a spina.
Le piastre possono essere ripulite con maggiore facilità se sono ancora alquanto
calde. Estrarre le piastre dall'apparecchio e ripulirle solo mediante spazzola sciacquatrice e detersivo. Non usare mezzi abrasivi, lana d'acciaio saponificata o raschiatori
metallici, poichè altrimenti si rischia di danneggiare lo strato antiadesivo. Per la ripulitura della superficie dell'apparecchio e di tutti i rimanento elementi come maniglie,
cerniere di regolazione ecc., basta un panno umido eventualmente con un po' di
detersivo.
Conservazione
L'apparecchio può essere depositato a risparmio di spazio piazzandolo sul lato posteriore. A tale scopo chiudere l'apparecchio, premere le cursore di chiusura nel piede di
regolazione ed avvolgere la conduttura di alimentazione (figura 11).
32
33
Algemeen
Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor handelsgebruik.
Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en deze zorgvuldig te bewaren.
De gebruiksaanwijzing dient samen met het toestel aan andere personen te worden
doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven
en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij staan niet in voor schade en ongevallen,
die ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.
Beschrijving
Afbeelding 1
a Scharnierbeugel
b Controlelampje
c Temperatuurkeuzeschakelaar
d Greep met opstelbeugel
e Sluitschuif
f Bedieningskompas:
bovenste rij = gemiddelde gaar tijd in minuten
middelste rij = soort van eet waar
onderste rij = standaardpositie van de temperatuurkiezer
Na gebruik onmiddellijk de stekker eruit nemen, apparaat openen en laten afkoe- ∙
len.
Het apparaat voor het opbergen laten afkoelen. ∙
Boven- en onderplaat voor het opbergen zorgvuldig vergrendelen. Het apparaat ∙
voor reinigingsdoeleinden nooit in water dompelen.
Elektrische apparaten voldoen aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. ∙
Reparaties aan elektrische apparaten mogen uitsluitend door de vakman worden
doorgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de
gebruiker ontstaan.
De behuizing worden heet, Verbrandingsgevaar
∙
Toepassingsmogelijkheden
Kontaktgrilleren:
De platen liggen direkt op het te grilleren goed.
Attentie - Belangrijk!
Uitsluitend aan de op het typeplaatje vermelde wisselspanning (220 / 230 V) aanslu- ∙
iten. Het apparaat voldoet aan de EG-richtlijn nr. 89/336-EEC t.a.v. radiostoringsonderdrukking.
∙ Dit apparaat is niet voor het gebruik van personen (met inbegrip van
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of psychische capaciteiten of met een gebrekkige ervaring of kennis voorzien, tenzij ze door een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon op het vlak van het gebruik van het apparaat
geïnstrueerd of door een dergelijke persoon geobserveerd worden. Kleine kinderen dienen onder toezicht te staan om te garanderen dat ze niet met het apparaat
spelen.
Kinderen moeten worden gesurveilleerd om te garanderen dat zij van niet gespeel ∙
het apparaat zijn.
Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een apart, op afstand be- ∙
diend systeem bediend worden!
Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. ∙
Kleuters uit de buurt houden! ∙
Het apparaat mag niet zonder geplaatste roosterplaten in gebruik worden geno- ∙
men. De platen goed laten ingrijpen.
Het apparaat laten afkoelen alvorens de platen om te draaien. Netstekker eruit ∙
nemen.
De aansluitkabel niet knikken en niet met heet wordende delen van het apparaat ∙
in aanraking brengen.
Tijdens het gebruik wordt het apparaat aan de buitenkant en de roosterplaten ∙
heet - verbrandingsgevaar!
34
Grillroosteren:
Platen met tussenruimte ingesteld.
Partygrilleren:
Beide platen liggen horizontaal met duplexgrillvlakken.
Wafels bakken:
Platen omdraaien, de platen opzetten zoals bij het kontaktgrilleren.
Voorbereiding
1. Het apparaat wordt in gesloten toestand afgeleverd (afb. 1).
Om het apparaat te openen de sluitschuif naar links trekken en in opgerichte stand
brengen (afb. 2).
2. Het omdraaien van de platen
Daartoe de desbetreffende grendel van de plaathouders naar voren trekken (afb. 3).
De platen optillen en uittrekken, omdraaien en weer zodanig inschuiven dat de eens-
35
luidende cijfers van de boven- en onderplaat boven elkaar komen te staan en van
voren leesbaar zijn (afb. 4).
De plaat 1 (markering aan de voorkant) behoort in de onderste schuif, de plaat 2 in
de bovenste schuif.
Voor het eerste gebruik de platen eerst een keer afspoelen, afdrogen en lichtjes
invetten.
Toepassing
1. Grilleren
Om te grilleren worden de platen met de gegroefde zijde gebruikt. De platen zijn
voorzien van een afloop voor overbodig vet. Svp een bord er onder zetten (afb. 5 +
6).
2. Overbakken
Voor het overbakken worden de platen met de gegroefde zijde gebruikt. De bo-
venste grillplaat mag niet met de eetwaar in aanraking komen. Hiervoor wordt het
apparaat opengeklapt en worden de zich rechts en links buiten aan de scharnieren
bevindende scharnierbeugels gelijktijdig naar voren gekanteld (afb. 7). Bij het
dichtklappen van het bovenste gedeelte blijft een afstand van 4 cm bestaan. Om
het apparaat te sluiten de bovenplaat opklappen, de scharnierbeugels weer naar
achteren kantelen en deksel sluiten.
De scharnierbeugels steeds tegelijkertijd achterzuit zetten en dit nooit als het
apparaat in bedrijfs is.
3. Partygrilleren
Hiervoor worden de gegroefde grillplaten gebruikt. De bovenste schaal aan de
handgreep opklappen, even optillen en naar achter plaatsen (afb. 8 + 9).
Onder elke afloop voor overbodig vet een bordje stellen (afb. 6).
Let erop dat tijdens het grilleren eerst de onderste plaat 1 wordt belegd. In geen
geval alleen op plaat 2 ,,partygrilleren” - een onberispelijke temperatuurregeling
wordt alleen in combinatie met plaat 1 bereikt (afb. 9).
5. Wafels bakken
Door omdraaien van de grillplaten wordt het apparaat in een automaat voor het
bakken van wafels omgezet. Draaien van de platen: Zie onder de rubriek ,,Voorbe-
reiding”.
In ieder geval
Apparaat sluiten (afb. 10) en verwarmen. Hiervoor netstekker instekken en de
temperatuurkiezer op het standaardcijfer - zoals in de bedienings kom pas onderste
rij vermeld - schuiven. Eerst als het contrôlelampje is gedoofd, is het apparaat paraat
voor bedrijf. Nu de te garen eetwaar er inleggen. Bij het vootdurende werken, zoals
b.v. Bij het bakken van wafels, steeds wachten tot het apparaat verwarmd is. Erst dan
deeg toevoegen!
Temperatuuren
De temperatuur wordt traploos van 1 t/m 5 ingesteld.
Trap 1: ca. 150°C
Trap 2: ca. 160°C
Trap 3: ca. 200°C
Trap 4: ca. 230°C
Trap 5: ca. 250°C
De in de bedieningskompas vermelde tijden baseren op het voorverwarmde apparaat
(contrôlelampje is gedoofd). De tijden dienen afhankelijk van de dikte en de gewenste gaartoestand van het de grilleren goed te worden gevarieerd.
Tips voor de praktijk:
Kontaktgrilleren
Daarvoor zijn het best vleesstukken geschikt die U ook voor het snelbraden in de pan
zou gebruiken. Vlees moet voor het grilleren geheel ontdooid en goed droog zijn.
Zout wordt na het grilleren toegevoegd. Indien aluminiumfolie wordt gebruikt dient
deze van binnen lichtjes te worden ingevet. Gepaneerd gaargoed beter op een lagere
trap en dus iets langer garen.
Overbakken
Bijvoorbeeld belegde sneedjes toast. Het toast brood moet van tevoren niet geroosterd worden.
Partygrilleren
Voor een ,,gezellige braderij” aan tafel wordt het apparaat net zoals een grote
braadpan voor het grilleren van steaks en dergelijke gebruikt. Het vlees moet worden
omgedraaid.
Wafels bakken
De platen van het wafelijzer na het voorverwarmen een keer met olie of plantevet
invetten. De juiste maat en een gelijkmatig verdelen van de deeg beletten het overlopen van de deeg.
Wafels altijd op een keukenrooster laten afkoelen.
Onthoudt wel:
Melk- en roomwafels worden malser en lichter van kleur, de waterwafels brosser en
bruiner van kleur.
36
37
Wafelrecepten
Reiniging
Roomwafels
Ingredienten voor 10 tot 12 wafels: eiwit van 3 eieren • 250 g bloem • 1/4 liter zure
room • 3 eierdooiers • 1/2 theelepel zout • sap van 1/2 citroen.
Eiwit stijf kloppen en in een aparte kom houden.
De rest van de ingredienten met een handmixer ca. 2 minuten in de hoogste stand
goed mengen. Daarna het geklopte eiwit hierdoor roeren. Meteen bakken
Stand: 3 • Baktijd: 4 tot 6 minuten.
Biskwiewafels
Ingredienten voor 24 wafels: 6 eieren • 3 theelepels heet water • 100 g suiker • 100 g
tarwebloem • 50 g aardapelmeel • 1/2 theelepel bakpoeder • geraspte citroenschil •
1 theelepel rum • 1 theelepel citroensap.
De eieren en het water met een handmixer op de hoogste stand in ca. 1 minuut
kloppen. In de tweede minuut langzaam de suiker toevoegen en 3 minuten kloppen,
daarna de mixer uitschakelen. De bloem, meel, bakpoeder en citroenschil mengen
en beetje bij beetje onder de eiercreme roeren. Op het laatst de rum en citroensap
onderroeren. Deegmassa meteen bakken. Wafelplaten ondertussen invetten.
Stand: 3 • Baktijd: 4 tot 6 minuten.
Zanddeegwafels
Ingredienten voor 24 wafels: 125g tarwemeel • 125 g aardappelmeel • 1 theelepel
bakpoeder • 200 g zachte margarine • 4 eieren • 1/8 liter warm water • een snufje
zout • 3 eetlepels suiker • 1 zakje vanillesuiker.
Attentie! Voor elke reiniging de netstekker uit de kontakdoos nemen.
De platen kunnen beter worden gereinigd als zij nog iets warm zijn.
Platen uit het apparaat nemen en alleen met een afwasborstel en vaatwasmiddel
reinigen. Geen schuurmiddelen, verzeepte staalwol of schavers van metaal gebruiken
omdat anders de anti-aanbaklaag wordt beschadigd.
Voor het reinigen van het oppervlak van het apparaat en alle andere delen zoals
handgrepen, verstelscharnieren etc. is een vochtige doek met eventueel een beetje
vaatwasmiddel voldoende.
Het opbergen
Het apparaat kan rechtstaand op zijn achterkant ruimtebesparend worden opgeborgen. Hiervoor apparaat sluiten, sluitschuif in het voetstuk drukken en kabel oprollen
(afb. 11).
Alles met een handmixer in ca. 3 minuten tot een vloeibare deeg kloppen. Verdeel
het beslag met een eetlepel in een dunne laag op de onderste wafelvorm (plaat 1)
Stand: 3 • Baktijd: 4 tot 6 minuten.
Daarna de wafels met poedersuiker bestrooien.
Kaaswafels
Ingredienten voor 20 wafels: 125 g tarwemeel • 125 g aardappelmeel • 1 theelepel
bakpoeder • 200 g zachte margarine • 4 eieren • 6 cl warm water • 4 eetlepels geraspte Emmentaler kaas •
1/2 theelepel paprikapoeder • 1 theelepel zout.
Bereid deze wafels zoals staat aangegeven bij het recept van zanddeegwafels.
Stand: 3 • Baktijd: ca. 5 minuten.
38
39
Correcte afvalverwijdering van dit product:
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.
Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen
met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten
waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen
moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een
ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via
geschikte inzamelsystemen te verwijderen of het apparaat met het oog op de
afvalverwijdering terug naar de afzender (waar u het product gekocht hebt) te
zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een stoffelijke recycling onderwerpen.
Evacuatie van de verpakking
Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen.
Verpakking van het apparaat:
Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud ∙
papier afgeven.
Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de daarvoor ∙
bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden.
In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor
polyethyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor
polypropyleen, PS voor polystyreen.
Klantenserviceafdeling:
Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceafdeling nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan
in geval van garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar
verpakt zijn.
Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com
Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elektriciens gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke
gevolgschade kan ontstaan.
40
41
Garantie-Bedingungen
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die
bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns
unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der gesetzlichen Garantiezeit nach
Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt wurden, beheben wir nach Maßgabe der
folgenden Bedingungen:
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der
Soll-Beschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich
sind sowie für Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Gebrauchsschäden
an Oberflächenbeschichtungen oder Lackierung sowie Glasbruch fallen nicht unter
Garantie. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt
dadurch, dass die mangelhaften Teile durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kaufbeleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der
Garantieanspruch ist nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch
oder Zweckentfremdung, wenn Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig davon, ob die Beanstandung hierauf beruht.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen
sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet
zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.
Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der
gesetzlichen Garantiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz
geliefert oder der Minderwert vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden sind ausgeschlossen.
Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG
Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: 09543-449- 0
Elektro@steba.com Fax: 09543-449-19
Vertrieb: Tel.: 09543-449-17
www.steba.com
Tel.: 09 543-449 -18
Art. Nr. 480 -11259 Stand 09/ 200 9 Irrtümer und technische Ä nderungen vorbehalten
Loading...