Steba LB7 User Manual

Zvlhčovač s ionizátorem a ultrazvukem
Zvlhčovač s ionizátorom a ultrazvukom

Nawilżacz powietrza z jonizatorem i ultradźwiękiem

Ionizátoros és ultrahangos párásító készülék

Vlažilec z ionizatorjem in ultrazvokom

LB 7

CZ
SK

PL

H

SI

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Všeobecně

Spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti a nesmí se
využívat ke komerčním účelům. Přečtěte si pozorně návod k použití
a odložte si jej na bezpečném místě. Při předání spotřebiče další
osobě jí předejte také návod k použití. Spotřebič používejte podle
popisu v návodu a dbejte na bezpečnostní informace. Neneseme
žádnou odpovědnost za poškození nebo nehody, způsobené
nedodržením návodu k použití.

Bezpečnostní pokyny:

• Spotřebič se smí připojovat pouze k zásuvce a používat podle
technických parametrů uvedených na výrobním štítku.

• Spotřebič používejte pouze pokud není poškozený přívodní kabel
nebo zástrčka. Zkontrolujte před každým použitím.

• Přívodní kabel veďte tak, aby spotřebič nepadnul.

• Spotřebič smí používat děti od 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez
dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o použití osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost a porozuměly rizikům. Děti nesmí používat obaly jako
hračku. Čištění a údržbu nesmí provádět děti do 8 let a starší bez
dohledu.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče a přívodní kabel.

• Spotřebič neovládejte pomocí časovače nebo samostatného
systému dálkového ovládání.

• Odpojte spotřebič po každém použití nebo v případě závady.

• Nikdy netahejte za přívodní kabel. Přívodní kabel neveďte přes
ostré hrany a ani jej nezkroucejte.

• Nedotýkejte se kabelu ani zástrčky mokrýma rukama.

• Spotřebič nenechávejte během použití bez dohledu.

• Spotřebič neskladujte venku ani ve vlhkém prostředí.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody.

• Spotřebič vypněte, pokud je prázdný zásobník vody, nebo pokud
jej nebudete používat. Pokud jej nebudete používat delší dobu,
musíte jej odpojit od elektrické sítě a vyčistit.

• V případě závady spotřebič nepoužívejte, například po pádu nebo
jiném poškození.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nesprávné použití
způsobené nedodržením návodu k použití.

• Veškeré opravy spotřebiče včetně výměny přívodního kabelu
musí provádět kvalikovaný servisní technik nebo podobně
kvalikovaná osoba.

• V případě zápachu nebo kouře spotřebiče jej ihned vypněte a
odpojte od elektrické sítě a kontaktujte servisní středisko.

• Nesměrujte výstup páry vůči elektrickým spotřebičům a
elektrickým zásuvkám.

• Nesměrujte výstupy na zásuvky, nábytek, knihy, počítače apod.

• K přemístění spotřebiče jej nejdříve odpojte od elektrické sítě.
Během přenosu jej nenaklánějte.

Před prvním použitím:

Po dlouhodobém odstavení je nutné vložit vodní ltr na 20 minut do
slaného roztoku. Kladné ionty vodu změkčí.

Důležitá poznámka - plnění vody:

Sundejte víko a jemně vytáhněte zásobník šikmo vzad. Víčko s
vodním ltrem otevřete otočením víčka proti směru hodinových
ručiček (nachází se pod zásobníkem vody č. 4). Poté můžete
naplnit studenou vodu do hrdla ltru. Utáhněte víčko s vodním
ltrem. Vložte zásobník vody správně do držáku č. 8, aby správně
fungoval.

Zapnutí spotřebiče

Připojte zástrčku k síťové zásuvce. Uslyšíte akustický signál, displej
zobrazí aktuální teplotu a vlhkost místnosti a pohotovostní režim 
svítí červenou v levém spodním rohu displeje. Zásobník vody svítí
modrou pomocí LED. V pohotovostním režimu je spotřeba energie
0,8 wattu.

Stiskněte tlačítko zapnutí . Symbol pohotovostního režimu
zmizí z displeje a zvlhčovač se ihned spustí. Na displeji je
zobrazených 1-6 políček a vodní výpary přecházejí ze zásobníku
přes směrovací trysky (č. 1), které můžete otočit o 360 stupňů.
Pokud není dostatek vody v zásobníku, červená kapka bliká na
displeji a zní 10 akustických signálů. Doplňte vodu podle popisu v
(Doplnění vody).

Přístroj se automaticky restartujte po vložení plného zásobníku na
místo. Po přibližně 1 minutě se jas displeje sníží (-50%) do režimu
sleep pro úsporu energie. Po stisknutí tlačítka se jas displeje
obnoví.

Zapnutí/vypnutí

Stisknutím tlačítka „Zapnutí/vypnutí“ můžete spotřebič zapnout/
vypnout. Po každém stisknutí tlačítka zní akustický signál, displej se
rozsvítí. Po několika minutách se osvětlení displeje opět vypne.

Vlhkost

Stisknutím tlačítka „Vlhkost“ můžete nastavit požadovanou vlhkost v
rozsahu od 45 do 90% v krocích po %. Nastavení bliká na displeji.
Doporučená vlhkost je 45%-60%.
Přibližně po 5 sekundách displej zobrazí relativní vlhkost v
místnosti. Když spotřebič dosáhne požadovanou vlhkost v
místnosti, vypne se.

Ultrazvuk

• Stisknutím tlačítka „ultrazvuk” můžete nastavit úroveň výkon
rozprašování. Intenzita je zobrazená dvěma políčky na displeji.

• Poznámka: v programu zvlhčování váš zvlhčovač ovládá vodní
páru automaticky.

• Tlačítkem Max/Min můžete změnit vodní páru a tím množství
vystřikované vody.

• 1 - 9 políček je zobrazených v maximu. Spotřeba 30 wattů

• 1 - 3 políčka jsou zobrazené v minimu. Spotřeba 20 wattů

• Váš zvlhčovač se vždy zapne na středním programu.

• Procento vodní páry v místnosti a teplota vzduchu tvoří společně
relativní vlhkost. Vztah mezi párou a vzduchem je různý v různých
teplotách. Čím vyšší je teplota, méně vodní páry je ve vzduchu.

• V zimním období zvenku vstupuje studený vzduch a ohřívá se na
pokojovou teplotu. Relativní vlhkost se snižuje. Vlhkost je nutné
zvýšit pomocí zvlhčovače.

• Relativní vlhkost v místnosti by měla být:

ložnice nebo obývací pokoj: 45-60%
pokoj nemocných: 40-50%
knihovna: 40-50%

Časovač

Stisknutím tlačítka „časovač“ můžete nastavit čas až 12 hodin v
krocích po jedné hodině. Na displeji se střídá každých 30 sekund
pokojová teplota a časovač.

Ohřev

Stisknutím tlačítka „ohřev“ bude voda mírně ohřátá k zajištění, aby
voda velmi neovlivnila teplotu v pokoji. Spotřeba energie 100 W.

Ionizace

Stisknutím tlačítka „ionizace“ bude vodní pára obohacena o
záporné ionty. Má to efekt letní bouře.
Množství iontů na krychlový centimetr:
vysoké hory 8000 iontů/ccm
u moře 4000 iontů/ccm
na vesnici 1200 iontů/ccm
ve městě 200 iontů/ccm
v kanceláři pouze 20 iontů/ccm

Hladina vody

Ze spotřebiče zazní 10 akustických signálů a zobrazí se obrázek
hladiny vody, v případě nedostatku vody v zásobníku. Vyndejte
zásobník vody ze spotřebiče, pokud nebudete spotřebič delší dobu
používat, abyste zabránili tvorbě plísní.

Dálkový
ovladač

Symboly na dálkovém
ovladači jsou stejné
jako na spotřebiči. Mezi
spotřebičem a dálkovým
ovladačem nesmí být
překážky.

Ultrazvuk

Vlhkost

Zapnutí/vypnutí

Ionizace

Ohřev

Čištění

• Spotřebič je nutné čistit častěji v případě použití tvrdé vody.
Nadměrné množství vápníku brání správné funkci spotřebiče
a vede k hromadění vodního kamene. V takovém případě
používejte vařenou nebo destilovanou vodu. Nikdy nepoužívejte
sycenou minerální vodu!

• Nejdříve spotřebič odpojte od elektrické sítě.

Nikdy neponořujte spotřebič do vody.

• Spotřebič musíte odpojit od elektrické sítě a vylít vodu ze
zásobníku otevřením krytu na spodní části zásobníku. Pokud
chcete spotřebič opět použít, zavřete zásobník.

• Zbylý vodní kámen na dně, membráně a zásobníku utřete.
Nepoškoďte membránu. V případě nadměrného množství vodního
kamene použijte ocet. Po určité dobe, v závislosti od množství,
se vodní kámen rozpustí. Poté musíte základnu důkladně vyčistit
čistou vodou. Filtr dejte do slané vody (1 lžíce na 1 litr vody) na
jeden den k obnovení. Poté vypláchněte ltr v čisté vodě a nechte
vysušit.

Steba tip: týdenní čištění zabrání usazování. Bakterie nebudou
mít šanci! Pokud spotřebič používáte pravidelně, jeho čištění bude
snadnější a rychlejší.

• Opatrně vyčistěte ultrazvukovou membránu na spodní části
pomocí měkkého kartáče. Vápník brání rozprašování. Sestavte
spotřebič a odložte jej na suchém místě až do příštího použití.

Likvidace

Likvidace obalu:

Plastové obalové materiály a fólie dejte do určených sběrných
nádob.

Obalové materiály nevyhazujte do
komunálního odpadu. Odneste je do
recyklačního střediska.
Krabice: Papír odneste na sběrné místo.

Odstranění možných problémů

Problém Příčina Řešení

Kontrolka
napájení
nefunguje

Kontrolka svítí,
ale nevychází
pára

Zápach Zápach nového

Kontrolka
nesvítí,
spotřebič
nefunguje

Není napájení Zkontrolujte, zda je

V zásobníku není
voda

Bezpečnostní
spínač se
neuvolnil

přístroje
Špinavá nebo

stará voda
Příliš hodně vody

v zásobníku

spotřebič připojený a
zapnutý hlavní vypínač.

Naplňte vodu.

Zkontrolujte, zda je
zásobník vody nasazený
správně.

Vyčistěte zásobník a
základnu a nechte vysušit
otevřenou nejméně 2
hodiny.

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.

Zákaznické centrum Sezimovo Ústí

Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.

Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí

Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Všeobecne

Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti a nesmie sa
využívať na komerčné účely. Prečítajte si pozorne návod na
obsluhu a odložte si ho na bezpečnom mieste. Pri odovzdaní
spotrebiča ďalšej osobe jej odovzdajte aj návod na obsluhu.
Spotrebič používajte podľa popisu v návode a dbajte na
bezpečnostné informácie. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za
poškodenie alebo nehody, spôsobené nedodržaním návodu na
obsluhu.

Bezpečnostné pokyny:

• Spotrebič sa môže pripájať len k zásuvke a používať podľa
technických parametrov uvedených na výrobnom štítku.

• Spotrebič používajte len ak nie je poškodený prívodný kábel alebo
zástrčka. Skontrolujte pred každým použitím.

• Prívodný kábel veďte tak, aby spotrebič nespadol.

• Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
bez dostatočných skúseností a znalostí, len ak sú pod dohľadom
alebo boli poučené o použití osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť a porozumeli rizikám. Deti nesmú používať obaly ako
hračku. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti do 8 rokov a
staršie bez dohľadu.

• Deti do 8 rokov držte mimo dosahu spotrebiča a prívodného
kábla.

• Spotrebič neovládajte pomocou časovača alebo samostatného
systému diaľkového ovládania.

• Odpojte spotrebič po každom použití alebo v prípade poruchy.

• Nikdy neťahajte za prívodný kábel. Prívodný kábel neveďte cez
ostré hrany a ani ho neskrúcajte.

• Nedotýkajte sa kábla ani zástrčky mokrými rukami.

• Spotrebič nenechávajte počas použitia bez dohľadu.

• Spotrebič neskladujte vonku ani vo vlhkom prostredí.

• Nikdy neponárajte spotrebič do vody.

• Spotrebič vypnite, ak je prázdny zásobník vody, alebo ak ho
nebudete používať. Ak ho nebudete používať dlhšiu dobu, musíte
ho odpojiť od elektrickej siete a vyčistiť.

• V prípade poruchy spotrebič nepoužívajte, napríklad po páde
alebo inom poškodení.

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávne použitie
spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu.

• Všetky opravy spotrebiča vrátane výmeny prívodného kábla
musí vykonávať kvalikovaný servisný technik alebo podobne
kvalikovaná osoba.

• V prípade zápachu alebo dymu zo spotrebiča ho ihneď vypnite a
odpojte od elektrickej siete a kontaktujte servisné stredisko.

• Nesmerujte výstup pary oproti elektrickým spotrebičom a
elektrickým zásuvkám.

• Nesmerujte výstupy na zásuvky, nábytok, knihy, počítače a pod.

• Na premiestnenie spotrebiča ho najskôr odpojte od elektrickej
siete. Počas prenosu ho nenakláňajte.

Pred prvým použitím:

Po dlhodobom odstavení je nutné vložiť vodný lter na 20 minút do
slaného roztoku. Kladné ióny vodu zmäkčia.

Dôležitá poznámka - plnenie vody:

Zložte veko a jemne vytiahnite zásobník šikmo dozadu. Veko s
vodným ltrom otvorte otočením veka proti smeru hodinových
ručičiek (nachádza sa pod zásobníkom vody č. 4). Potom môžete
naplniť studenú vodu do hrdla ltra. Utiahnite veko s vodným
ltrom. Vložte zásobník vody správne do držiaka č. 8, aby správne
fungoval.

Zapnutie spotrebiča

Pripojte zástrčku k sieťovej zásuvke. Budete počuť akustický signál,
displej zobrazí aktuálnu teplotu a vlhkosť miestnosti a pohotovostný
režim  svieti červenou v ľavom dolnom rohu displeja. Zásobník
vody svieti modrou pomocou LED. V pohotovostnom režime je
spotreba energie 0,8 wattu.

Stlačte tlačidlo zapnutia . Symbol pohotovostného režimu
zmizne z displeja a zvlhčovač sa ihneď spustí. Na displeji je
zobrazených 1-6 políčok a vodné výpary prechádzajú zo zásobníka
cez smerovacie trysky (č. 1), ktoré môžete otočiť o 360 stupňov.
Ak nie je dostatok vody v zásobníku, červená kvapka bliká na
displeji a znie 10 akustických signálov. Doplňte vodu podľa popisu v
(Doplnenie vody).

Prístroj sa automaticky reštartujte po vložení plného zásobníka na
miesto. Po približne 1 minúte sa jas displeja zníži (-50%) do režimu
sleep pre úsporu energie. Po stlačení tlačidla sa jas displeja obnoví.

Zapnutie/vypnutie

Stlačením tlačidla „Zapnutie/vypnutie“ môžete spotrebič zapnúť/
vypnúť. Po každom stlačení tlačidla znie akustický signál, displej sa
rozsvieti. Po niekoľkých minútach sa osvetlenie displeja opäť vypne.

Vlhkosť

Stlačením tlačidla „Vlhkosť“ môžete nastaviť požadovanú vlhkosť
v rozsahu od 45 do 90% v krokoch po %. Nastavenie bliká na
displeji. Odporúčaná vlhkosť je 45%-60%.
Približne po 5 sekundách displej zobrazí relatívnu vlhkosť v
miestnosti. Keď spotrebič dosiahne požadovanú vlhkosť v
miestnosti, vypne sa.

Ultrazvuk

• Stlačením tlačidla „ultrazvuk” môžete nastaviť úroveň výkon
rozprašovania. Intenzita je zobrazená dvomi políčkami na displeji.

• Poznámka: v programe zvlhčovania váš zvlhčovač ovláda vodnu
paru automaticky.

• Tlačidlom Max/Min môžete zmeniť vodnú paru a tým množstvo
vystrekovanej vody.

• 1 - 9 políčok je zobrazených v maxime. Spotreba 30 wattov

• 1 - 3 políčka sú zobrazené v minime. Spotreba 20 wattov

• Váš zvlhčovač sa vždy zapne na strednom programe.

• Percento vodnej pary v miestnosti a teplota vzduchu tvoria
spoločne relatívnu vlhkosť. Vzťah medzi parou a vzduchom je
rôzny v rôznych teplotách. Čím vyššia je teplota, menej vodnej
pary je vo vzduchu.

• V zimnom období zvonku vstupuje studený vzduch a ohrieva sa
na izbovú teplotu. Relatívna vlhkosť sa znižuje. Vlhkosť je nutné
zvýšiť pomocou zvlhčovača.

• Relatívna vlhkosť v miestnosti by mala byť:

spálňa alebo obývacia izba: 45-60%
izba nemocných: 40-50%
knižnica: 40-50%

Časovač

Stlačením tlačidla „časovač“ môžete nastaviť čas až 12 hodín v
krokoch po jednej hodine. Na displeji sa strieda každých 30 sekúnd
izbová teplota a časovač.

Ohrev

Stlačením tlačidla „ohrev“ bude voda mierne ohriata pre zaistenie,
aby voda veľmi neovplyvnila teplotu v izbe. Spotreba energie 100
W.

Ionizácia

Stlačením tlačidla „ionizácia“ bude vodná para obohatená o
záporné ióny. Má to efekt letnej búrky.
Množstvo iónov na štvorcový centimeter:
vysoké hory 8000 iónov/ccm
pri mori 4000 iónov/ccm
na dedine 1200 iónov/ccm
v meste 200 iónov/ccm
v kancelárii len 20 iónov/ccm

Hladina vody

Zo spotrebiča zaznie 10 akustických signálov a zobrazí sa obrázok
hladiny vody, v prípade nedostatku vody v zásobníku. Vyberte
zásobník vody zo spotrebiča, ak nebudete spotrebič dlhší čas
používať, aby ste zabránili tvorbe plesní.

Diaľkový
ovládač

Symboly na diaľkovom
ovládači sú rovnaké ako
na spotrebiči. Medzi
spotrebičom a diaľkovým
ovládačom nesmú byť
prekážky.

Ultrazvuk

Vlhkosť

Zapnutie/vypnutie

Ionizácia

Ohrev