Keramický ohřívač
Keramický ohrievač
Grzejnik ceramiczny
Kerámia hősugárzó
Keramični grelec
KH 5
CZ
SK
PL
H
SI
Návod k použití
Návod na použitie
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Všeobecně
Spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti a nesmí se
využívat ke komerčním účelům. Přečtěte si pozorně návod k použití
a odložte si jej na bezpečném místě. Při předání spotřebiče další
osobě jí předejte také návod k použití. Spotřebič používejte podle
popisu v návodu a dbejte na bezpečnostní informace. Neneseme
žádnou odpovědnost za poškození nebo nehody, způsobené
nedodržením návodu k použití.
Bezpečnostní pokyny:
• Spotřebič smí používat děti od 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez
dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o použití osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost a porozuměly rizikům. Děti nesmí používat obaly jako
hračku. Čištění a další údržbu nesmí provádět děti pod 8 let a bez
dohledu dospělé osoby.
• Děti do 3 let držte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče a mějte je
neustále pod dohledem.
• Děti od 3 let a do 8 let mohou zapnout/vypnout spotřebič pouze
pokud je umístěný v běžné provozní poloze a jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o bezpečném použití spotřebiče a porozuměly
možným rizikům.
• Děti od 3 let a do 8 let nesmí připojovat, nastavovat ani čistit
spotřebič ani provádět žádnou údržbu.
• Spotřebič neovládejte pomocí časovače nebo samostatného
systému dálkového ovládání.
Pro vaší bezpečnost
• Tento ohřívač s ventilátorem slouží k ohřevu v domácnosti. Musí
se používat podle toho, jak byl navržen.
• Ujistěte se, zda napětí v elektrické síti odpovídá parametrům
uvedeným na výrobním štítku, např. 230 V AC, 50 Hz.
• Neopouštějte domácnost, pokud je spotřebič zapnutý: vypněte jej
pomocí vypínače do pozice OFF (vypnutý).
• Během provozu postavte ohřívač do bezpečné pozice:
• Nejméně 1 metr od hořlavých předmětů nebo nábytku;
• Nechte volný prostor kolem spotřebiče: 1 metr z přední části a
50 cm za spotřebičem;
• Nestavte jej přímo pod elektrickou zásuvku.
• Nedovolte zvířatům ani dětem dotýkat se ani hrát se spotřebičem.
Upozornění!
• Výstupní mřížky jsou během provozu horké (více než 80°C).
Zvyšte pozornost v přítomnosti dětí nebo nezpůsobilých osob.
• Nedovolte dětem hrát si s obalovými materiály (např. plastovými
sáčky)
VAROVÁNÍ: Abyste zabránili přehřátí, ohřívač
nezakrývejte. Nepověšujte žádné cizí předměty
na ohřívač a nezakrývejte jej během provozu.
Je to jasně napsáno na krytu spotřebiče nebo
zobrazeno symbolem.
• Nepoužívejte ohřívač v místnostech s explosivními plyny nebo
během použití hořlavých prostředků nebo lepidel.
• Pokud je poškozený kabel a je nutné jej vyměnit, nedělejte
to svépomocně! Odneste spotřebič do nejbližšího servisního
střediska, abyste zabránili nebezpečí.
• Nepoužívejte ohřívač v blízkosti sprchy, vany, bazénu.
• Spotřebič musíte postavit tak, aby byla zástrčka vždy snadno
přístupná.
Bezpečné postavení
• Spotřebič postavte na rovný a stabilní povrch.
• Spotřebič nesmí být dostupný osobám ve sprše nebo ve vaně.
• Neveďte kabel pod kobercem.
• Během použití rozviňte kabel na plnou délku.
• Nepoužívejte spotřebič v malých prostorách, kde jsou osoby,
které nemohou místnost opustit svépomocně, dokud nezajistíte
neustálý dohled.
Použití ohřívače
• 1800 W (oscilace)
• 900 W (oscilace)
• OFF (vypnutý)
• 900 W
• 1800 W
Oscilace :
• Z důvodu oscilace (otáčení) je dosaženo rovnoměrnější teploty v
okolí.
• Nikdy neblokujte oscilační pohyb.
Použití termostatu
• V místnosti, kde je teplota příliš vysoká (více než 30°C), je
normální, že termostat ohřívač nezapne.
• V místnosti, kde je teplota příliš nízká (kolem 5°C nebo méně)
je také normální, že termostat bude udržovat spotřebič stále v
provozu, dokud se teplota nezvýší.
• Pro výběr pozice termostatu doporučujeme
• nastavte termostat na maximální pozici (ve směru hodinových
ručiček);
• nechte spotřebič v provozu, dokud nedosáhnete požadované
teploty;
• otočte termostat proti směru hodinových ručiček, dokud
neuslyšíte „cvaknutí“ a červená kontrolka nezhasne;
• otočte termostat opět (mírně): v této pozici termostat udrží
požadovanou nastavenou teplotu. Červená kontrolka se rozsvítí,
pokud se ohřívač opět zapne.
• Při prvním zapnutí ohřívače můžete ucítit trochu kouře z důvodu
zbytků z výrobních procesů.
Čištění ltru (obrázek)
• Odpojte zástrčku od síťové zásuvky;
• Uvolněte šroub ltru na zadní straně a vytáhněte jej dozadu;
• Vyndejte ltr z držáku;
• Filtr vyčistěte vodou a mycím prostředkem s teplotou do 30°C.
Bezpečnost v případě
nestandardního provozu
• V případě přehřátí bezpečnostní zařízení automaticky vypne
spotřebič.
• V takovém případě přestane spotřebič fungovat a kontrolka
zůstane svítit, i když spotřebič nefunguje.
• Pokud se tak stane:
• vypněte ohřívač;
• odstraňte příčinu nestandardního provozu nebo přehřátí (např.
překážky v přední části);
• nechte ohřívač vychladnout 15/20 minut;
• poté jej opět zapněte.
Údržba
• Tento ohřívač nevyžaduje speciál ní údržbu.
• Dvakrát ročně vyčistěte výstupní a vstupní mřížku vysavačem k
odstranění prachu z motoru a topného tělesa.
• Pokud vyžaduje opravu, kontaktujte nejbližší autorizované servisní
středisko.
• V případě poškození napájecího kabelu musíte použít 2 x 1 mm2
H05VVF.
Likvidace
Likvidace obalu:
určených sběrných nádob.
Obalové materiály nevyhazujte do
komunálního odpadu. Odneste je do
recyklačního střediska.
Krabice: Papír odneste na sběrné místo.
Plastové obalové materiály a fólie dejte do
Záruční doba a podmínky
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.
Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:
- používán neoprávněnou osobou
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.
Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.
Zákaznické centrum Sezimovo Ústí
Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: i.holubova@jm-servis.cz
Tel: 381215260
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.
Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí
Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: jaroslava.taranzova@jm-servis.cz
Tel: 381261831
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.
Informace pro užívatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Všeobecne
Spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti a nesmie sa
využívať na komerčné účely. Prečítajte si pozorne návod na
obsluhu a odložte si ho na bezpečnom mieste. Pri odovzdaní
spotrebiča ďalšej osobe jej odovzdajte taktiež návod na obsluhu.
Spotrebič používajte podľa popisu v návode a dbajte na
bezpečnostné informácie. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za
poškodenia alebo nehody, spôsobené nedodržaním návodu na
obsluhu.
Bezpečnostné pokyny:
• Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
bez dostatočných skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo
boli poučené o použití osobou zodpovednou za ich bezpečnosť
a porozumeli rizikám. Deti nesmú používať obaly ako hračku.
Čistenie a ďalšiu údržbu nesmú vykonávať deti pod 8 rokov a bez
dozoru dospelej osoby.
• Deti do 3 rokov držte v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča a
majte ich neustále pod dozorom.
• Deti od 3 rokov a do 8 rokov môžu zapnúť/vypnúť spotrebič len ak
je umiestnený v bežnej prevádzkovej polohe a sú pod dozorom
alebo boli poučené o bezpečnom použití spotrebiča a porozumeli
možným rizikám.
• Deti od 3 rokov a do 8 rokov nesmú pripájať, nastavovať ani čistiť
spotrebič ani vykonávať žiadnu údržbu.
• Spotrebič neovládajte pomocou časovača alebo samostatného
systému diaľkového ovládania.
Pre vašu bezpečnosť
• Tento ohrievač slúži k ohrevu v domácnosti. Musí sa používať
podľa toho, ako bol navrhnutý.
• Uistite sa, či napätie v elektrickej sieti zodpovedá parametrom
uvedeným na výrobnom štítku, napr. 230 V AC, 50 Hz.
• Neopúšťajte domácnosť, ak je spotrebič zapnutý: vypnite ho
pomocou vypínača do pozície OFF (vypnutý).
• Počas prevádzky postavte ohrievač do bezpečnej pozície:
• Najmenej 1 meter od horľavých predmetov alebo nábytku;
• Nechajte voľný priestor okolo spotrebiča: 1 meter z prednej časti
a 50 cm za spotrebičom;
• Nedávajte ho priamo pod elektrickú zásuvku.
• Nedovoľte zvieratám ani deťom dotýkať sa ani hrať sa so
spotrebičom.
Upozornenie!
• Výstupné mriežky sú počas prevádzky horúce (viac ako 80°C).
Zvýšte pozornosť v prítomnosti detí alebo nespôsobilých osôb.
• Nedovoľte deťom hrať sa s obalovými materiálmi (napr. plastovými
sáčkami)
VAROVANIE: Aby ste zabránili prehriatiu, ohrievač
nezakrývajte. Nevešajte žiadne cudzie predmety
na ohrievač a nezakrývajte ho počas prevádzky.
Je to jasne napísané na kryte spotrebiča alebo
zobrazené symbolom.
• Nepoužívajte ohrievač v miestnostiach s explozívnymi plynmi
alebo počas použitia horľavých prostriedkov alebo lepidiel.
• Ak je poškodený kábel a je nutné ho vymeniť, nerobte to
svojpomocne! Odneste spotrebič do najbližšieho servisného
strediska, aby ste zabránili nebezpečenstvu.
• Nepoužívajte ohrievač v blízkosti sprchy, vane, bazéna.
• Spotrebič musíte postaviť tak, aby bola zástrčka vždy ľahko
prístupná.
Bezpečné postavenie
• Spotrebič postavte na rovný a stabilný povrch.
• Spotrebič nesmie byť dostupný osobám v sprche alebo vo vani.
• Neveďte kábel pod kobercom.
• Počas použitia rozviňte kábel na plnú dĺžku.
• Nepoužívajte spotrebič v malých priestoroch, kde sú osoby, ktoré
nemôžu miestnosť opustiť svojpomocne, kým nezaistíte neustály
dozor.
Použitie ohrievača
• 1800 W (oscilácia)
• 900 W (oscilácia)
• OFF (vypnutý)
• 900 W
• 1800 W
Oscilácia :
• Z dôvodu oscilácie (otáčania) je dosiahnutá rovnomernejšia
teplota v okolí.
• Nikdy neblokujte oscilačný pohyb.
Použitie termostatu
• V miestnosti, kde je teplota veľmi vysoká (viac ako 30°C), je
normálne, že termostat ohrievač nezapne.
• V miestnosti, kde je teplota veľmi nízka (okolo 5°C alebo menej)
je taktiež normálne, že termostat bude udržiavať spotrebič stále v
prevádzke, kým sa teplota nezvýši.
• Pre výber pozície termostatu odporúčame
• nastavte termostat na maximálnu pozíciu (v smere hodinových
ručičiek);
• nechajte spotrebič v prevádzke, kým nedosiahnete požadovanú
teplotu;
• otočte termostat proti smeru hodinových ručičiek, kým nebudete
počuť „cvaknutie“ a červená kontrolka nezhasne;
• otočte termostat opäť (mierne): v tejto pozícii termostat udrží
požadovanú nastavenú teplotu. Červená kontrolka sa rozsvieti,
keď sa ohrievač opäť zapne.
• Pri prvom zapnutí ohrievača môžete cítiť troch dymu z dôvodu
zvyškov z výrobných procesov.
Čistenie ltra (obrázok)
• Odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky;
• Uvoľnite skrutku ltra na zadnej strane a vytiahnite ho dozadu;
• Vyberte lter z držiaka;
• Filter vyčistite vodou a čistiacim prostriedkom s teplotou do 30°C.
Bezpečnosť v prípade
neštandardnej prevádzky
• V prípade prehriatia bezpečnostné zariadenie automaticky vypne
spotrebič.
• V takom prípade prestane spotrebič fungovať a kontrolka zostane
svietiť, aj keď spotrebič nefunguje.
• Ak sa tak stane:
• vypnite ohrievač;
• odstráňte príčinu neštandardnej prevádzky alebo prehriatia
(napr. prekážky v prednej časti);
• nechajte ohrievač vychladnúť 15/20 minút;
• potom ho opäť zapnite.
Údržba
• Tento ohrievač nevyžaduje špeciálnu údržbu.
• Dvakrát ročne vyčistite výstupnú a vstupnú mriežku vysávačom
pre odstránenie prachu z motora a vykurovacieho telesa.
• Ak vyžaduje opravu, kontaktujte najbližšie autorizované servisné
stredisko.
• V prípade poškodenia napájacieho kábla musíte použiť 2 x 1 mm2
H05VVF.
Likvidácia
Likvidácia obalu:
určených zberných nádob.
Obalové materiály nevyhadzujte do
komunálneho odpadu. Odneste ich do
recyklačného strediska.
Krabica: Papier odneste na zberné miesto.
Plastové obalové materiály a fólie dajte do
Záručné podmienky
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu
zakúpenia. Táto záruka platí len vtedy, ak je doložená dokladom o
zakúpení. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča,
ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po
uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok.
Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z
dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v
návode na obsluhu.
Obmedzenie
Všetky práva tejto záruky strácajú platnosť z našej strany, ak bol
spotrebič:
- používaný neoprávnenou osobou
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
Záruka sa netýka poškodení vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré
nebránia štandardnej obsluhe.
Kontakt na servis
ČERTES SK, s.r.o.
Priehrada č.8
013 42 Horný Hričov.
tel./fax: +421 41 5680 171, 173
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: certes@eslovakia.sk
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Informacje ogólne
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego i nie należy go stosować do celów komercyjnych.
Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją na
przyszłość. W razie przekazania urządzenia innej osobie należy
również oddać instrukcję. Prosimy korzystać z urządzenia tylko
tak, jak jest to opisane w instrukcji użytkowania ze szczególnym
uwzględnieniem zaleceń bezpieczeństwa. Nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia lub wypadki wskutek
nieprzestrzegania zaleceń podanych w instrukcji obsługi.
Zalecenia bezpieczeństwa:
• Z grzejnika mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz
osoby niepełnosprawne zycznie lub umysłowo, o niewielkim
doświadczeniu lub bez odpowiedniej wiedzy, o ile pracują pod
nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub
zostały pouczone o korzystaniu z urządzenia w bezpieczny
sposób.
• Nie pozwól dzieciom bawić się opakowaniem. Dzieci poniżej
8 roku życia bez nadzoru osoby dorosłej nie mogą dokonać
czyszczenia i konserwacji urządzenia.
• Dzieci poniżej 3 roku życia powinny znajdować się z dala od
urządzenia pod ciągłym nadzorem dorosłych.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączyć/wyłączyć grzejnik
wyłącznie wówczas, gdy urządzenie stoi prawidłowo a dzieci są
pod nadzorem osoby dorosłej lub zostały pouczone o korzystaniu
z urządzenia w bezpieczny sposób.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować ani
czyścić urządzenia.
• Tego urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą programatora,
zewnętrznego przełącznika czasowego lub pilota zdalnego
sterowania.
Dbaj o swoje bezpieczeństwo
• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
Należy z niego korzystać w sposób zgodny z instrukcją.
• Sprawdź, czy napięcie elektryczne w gniazdku jest zgodne z
napięciem znamionowym podanym na etykiecie, np. 230 V AC, 50
Hz.
• Nie wychodź z domu, jeżeli urządzenie jest stale podłączone do
zasilania: upewnij się, czy wyłącznik jest w pozycji OFF (wyłącz.).
• Korzystając z urządzenia ustaw je w bezpiecznym miejscu:
• w odległości min. 1 m od przedmiotów łatwopalnych oraz mebli;
• zostaw 1 m wolnej przestrzeni przed grzejnikiem oraz 50 cm za
nim;
• nie umieszczaj go bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.
• Nie pozwól dzieciom ani zwierzętom dotykać grzejnika. To nie
zabawka!
Ostrzeżenie!
• Krata grzejnika nagrzewa się w trakcie pracy (ponad 80 °C).
Zachowaj szczególną ostrożność w obecności dzieci lub osób
niepełnosprawnych.
• Nie pozwól dzieciom bawić się opakowaniem (np. plastikowymi
woreczkami)
UWAGA: Nie przykrywaj grzejnika, by nie doszło
do przegrzania urządzenia. Nie umieszczaj
na grzejniku żadnych przedmiotów ani go nie
zakrywaj, kiedy jest włączony. Symbol albo napis
umieszczony na obudowie urządzenia ostrzega
przed takim postępowaniem.
• Nie korzystaj z urządzenia w pomieszczeniach, w których
rozpylano aerozol lub gazy techniczne ani w trakcie używania
łatwopalnych rozpuszczalników, klejów lub lakierów.
• Jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony i trzeba go wymienić, nie
rób tego sam! Zanieś urządzenie do najbliższego autoryzowanego
punktu serwisowego lub oddaj w ręce specjalisty.
• Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wanny, kabiny prysznicowej
lub basenu.
• Urządzenie musi stać tak, by wtyczka przewodu sieciowego
zawsze była łatwo dostępna.
Bezpieczne ustawienie urządzenia
• Urządzenie należy umieścić na równej i stabilnej powierzchni.
• Urządzenie nie może być w zasięgu osób przebywających w
wannie lub pod prysznicem.
• Nie należy wkładać przewodu zasilającego pod dywan.
• Przewód zasilający powinien być w trakcie pracy urządzenia
całkowicie rozwinięty.
• Nie należy korzystać z urządzenia w małych pomieszczeniach, w
których są osoby niezdolne do samodzielnego opuszczenia tego
miejsca, jeżeli nie są pod nadzorem.
Użytkowanie
• 1800 W (oscylacja)
• 900 W (oscylacja)
• OFF (wyłącz.)
• 900 W
• 1800 W
Oscylacja :
• Oscylacja (obracanie się) zapewnia osiągnięcie równomiernej
temperatury otoczenia.
• Nie należy utrudniać oscylacji.
Wykorzystanie termostatu
• W pomieszczeniu o temperaturze powyżej 30 °C termostat nie
włączy urządzenia.
• W pomieszczeniu o bardzo niskiej temperaturze (poniżej 5 °C),
termostat zostawi grzejnik włączony, to jest normalne, dopóki
temperatura nie wzrośnie.
• W celu efektywnego korzystania z termostatu postępuj w
następujący sposób:
• ustaw regulator termostatu na maksimum (w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara).
• poczekaj, aż otoczenie osiągnie przyjemną temperaturę
• następnie przekręć termostat w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara aż do momentu, w którym usłyszysz
puknięcie i zgaśnie czerwona kontrolka;
• nieznacznie przekręć regulator termostatu w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara: w tej pozycji termostat utrzyma
wybraną temperaturę otoczenia. Po uruchomieniu grzejnika
zaświeci się czerwona kontrolka.
• Przy pierwszym użyciu z urządzenia może wydobywać się dym,
co jest spowodowane pozostałościami oleju.
Czyszczenie ltra (rysunek)
• Odłącz urządzenie od zasilania.
• Wciśnij przycisk zwalniający ltr z tyłu urządzenia i wyciągnij go.
• Wyjmij ltr z uchwytu.
• Wyczyść ltr za pomocą delikatnego płynu do czyszczenia pod
bieżącą wodą o temperaturze nie przekraczającej 30 °C.
Bezpieczeństwo w przypadku
usterki
• Układ zabezpieczający wyłącza urządzenie w razie przegrzania.
• W takim wypadku termowentylator przestanie pracować a
kontrolka będzie się świecić.
• Jeżeli tak się stanie:
• wyłącz urządzenie;
• usuń przyczynę przegrzania (np. przeszkody znajdujące się z
przodu albo z tyłu urządzenia);
• pozostaw urządzenie do ostygnięcia przez 15/20 minut;
• ponownie włącz urządzenie.
Konserwacja
• Niniejsze urządzenie nie wymaga specjalnej konserwacji.
• Zalecamy 2x rocznie czyścić kratę przednią i tylną za pomocą
odkurzacza, by usunąć kurz osiadły na silniku i elementach
grzejnych.
• Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, zwróć się do autoryzowanego
punktu serwisowego.
• W razie wymiany przewodu sieciowego należy wybrać 2 x 1 mm2
H05VVF.
Likwidacja
Likwidacja opakowania:
Nie wyrzucaj elementów opakowania ze
zwykłym odpadem komunalnym. Wrzuć je do
specjalnie oznaczonych kontenerów.
Karton: Papier należy oddać do punktu zbiórki
makulatury.
Plastik i folię należy wrzucić do kontenerów
przeznaczonych do gromadzenia tego typu
odpadu.
Gwarancja
Gwarancja obejmuje okres 24 miesięcy od daty zakupu urządzenia
i jest ważny wyłącznie za okazaniem dowodu zakupu. Gwarancja
obejmuje wymianę lub naprawę tych elementów urządzenia, które
zostaną uszkodzone wskutek błędów producenta. Po upływie
okresu gwarancji urządzenie będzie naprawione za opłatą.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia oraz
obrażenia osób spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem
grzejnika lub nieprzestrzeganiem zaleceń przedstawionych w
instrukcji obsługi.
Ograniczenie
Gwarancja traci ważność, jeżeli:
- z urządzenia korzystały osoby nieupoważnione
- urządzenie było użytkowane, składowane lub transportowane w
niewłaściwy sposób.
Gwarancja nie dotyczy uszkodzeń zewnętrznych lub innych, które
nie mają wpływu na normalne działanie urządzenia.
Informacje dotyczące sposobu likwidacji zużytego sprzętu
elektrycznego (dla gospodarstw domowych)
Powyższy symbol umieszczony na produktach lub w załączonych dokumentach oznacza,
że nie wolno likwidować zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ze zwykłym
odpadem komunalnym. W celu utylizacji należy odnieść tego typu odpad do punktu
selektywnego zbioru, gdzie zostanie odebrany bez żadnych opłat. W niektórych państwach
można zwrócić tego typu odpad bezpośrednio u sprzedawcy w momencie nabycia nowego
produktu.
Prawidłowa likwidacja takich produktów zbytecznie nie obciąża środowiska naturalnego i
nie ma negatywnego wpływu na ludzkie zdrowie. Szczegółowych informacji o najbliższym
punkcie zbioru udzieli najbliższy urząd miejski.
W przypadku nieprawidłowej likwidacji odpadu właściciel może zostać obciążony karą
grzywny zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Dla osób prawnych w Unii Europejskiej
Bliższych informacji dotyczących likwidacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
udzieli sprzedawca lub dystrybutor.
Informacje dotyczące likwidacji w państwach nie należących do Unii
Europejskiej
Powyższy symbol obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej. Aby zlikwidować
urządzenie, należy zwrócić się o pomoc do urzędu miejskiego lub dystrybutora w celu
zasięgnięcia informacji o prawidłowym sposobie likwidacji tego typu odpadu.
Általános információk
A készülék kizárólag magánhasználatra készült és nem
használható üzleti célokra. Kérjük, olvassa el gyelmesen a
használati útmutatót. Amennyiben a készüléket átadja valakinek,
mellékelje hozzá ezt az útmutatót is. A készüléket csak az
útmutatóban feltüntetett módon használja és ügyeljen a biztonsági
előírásokra. Nem vállalunk felelősséget olyan károkért vagy
balesetekért, melyeket az útmutatóban ismertetett gyelmeztetések
mellőzése okoztak.
Biztonsági utasítások:
• A készüléket használhatják 8 évnél atalabb gyerekek, valamint
csökkent zikai, mentális vagy szenzorikus képességű, vagy
kellő tapasztalatokkal nem rendelkező személyek is, amennyiben
felügyelet alatt vannak, vagy kellő utasításokat kaptak a készülék
használatát illetően egy, a biztonságukért felelős személytől
és tisztában vannak a fennálló veszélyekkel. A gyerekek nem
játszhatnak a csomagolással. A tisztítást és karbantartást nem
végezhetik 8 évnél atalabb gyerekek felügyelet nélkül.
• Ügyeljen a 3 évnél atalabb gyerekekre, és tartsa távol őket a
készüléktől.
• A 3 és 8 év közötti gyerekek a készüléket csak akkor
használhatják, ha az biztonságos helyzetben van, és valaki
vigyáz rájuk, vagy valaki megmagyarázta nekik a készülék helyes
használati módját, és tisztában vannak a fennálló veszélyekkel.
• A 3 és 8 év közötti gyerekek nem kapcsolhatják a készüléket a fali
aljzatba, nem állíthatják be és tisztíthatják a készüléket és nem
végezhetik annak karbantartását sem.
• A készülék nem üzemeltethető külső időzítővel vagy egy önálló
távirányító rendszerrel.
Biztonsági utasítások
• A hősugárzó házi használatra készült. Használata csak a
mellékelt utasítások értelmében engedett.
• Ügyeljen arra, hogy a helyi áramkör értékei megegyezzenek az
adatlapon feltüntetett értékekkel, például 230 V AC, 50 Hz.
• Ne hagyja el a helységet a készülék üzemeltetése folyamán:
ha megteszi, győződjön meg arról, hogy a kapcsoló OFF (0) –
kikapcsolva helyzetben van.
• Az üzemeltetés folyamán tegye a készüléket biztonságos helyre:
• legalább 1 m-re gyúlékony tárgyaktól és bútoroktól;
• a hősugárzó előtt mindig hagyjon legalább 1 m üres tért;
• ne helyezze a készüléket közvetlenül fali aljzat alá.
• Ne engedje, hogy gyerekek és háziállatok játszanak a
készülékkel.
Figyelmeztetés!
• Az üzemeltetés folyamán a légkivezető rács forró (több, mint
80°C). Gyerekek vagy egyéb védtelen személyek jelenlétében
fokozott óvatosságra van szükség.
• Ne engedje a gyerekeket a csomagolóanyagokkal játszani
(például fóliák, műanyag zacskók).
FIGYELMEZTETÉS: A túlhevülés elkerülése
érdekében ne takarja le a készüléket. Ne tegyen a
hősugárzóra idegen tárgyakat és ne takarja le az
üzemeltetés folyamán. Erre egy felirat vagy egy
ikon is gyelmeztet a készülék borítóján.
• Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol robbanó gázok,
gyúlékony oldószerek, lakkok vagy ragasztók vannak.
• Ha megkárosult a tápkábel és ki kell cserélni, ne tegye ezt
személyesen! Vigye el a készüléket egy autorizált szervizbe, vagy
egy kellő képesítéssel rendelkező szakemberhez, hogy elkerülje
az esetleges veszélyeket.
• Ne használja a hősugárzót zuhanyozó, fürdőkád vagy
úszómedence közelében.
• Helyezze úgy a készüléket, hogy a fali aljzat mindig jól
hozzáférhető legyen.
Biztonságos helyzet
• A készüléket helyezze egy egyenes és stabil helyre.
• Nem szabad, hogy a készülékhez hozzáférhessenek a
fürdőkádban vagy zuhanyozóban tartózkodó személyek.
• Ne vezesse a kábelt szőnyeg alatt.
• Az üzemeltetés folyamán mindig tekerje le a kábelt teljes
hosszában.
• Ne használja a készüléket kicsi helységekben, ahol olyan
személyek tartózkodnak, akik nem tudják elhagyni a helységet
saját erejükből, amíg nem gondoskodott egy állandó felügyeletről.
A hősugárzó használata
• 1800 W (oszcilláció)
• 900 W (oszcilláció)
• OFF (kikapcsolva)
• 900 W
• 1800 W
Oszcilláció :
• Az oszcilláció (körforgás) következtében a hőmérséklet az
egész helységben egyenletes lesz.
• Soha ne gátolja meg az oszcillációs mozgást.
A termosztát használata
• Ha a helység hőmérséklete 30°C felett van, a termosztát nem
kapcsolja be a hősugárzót.
• Ha a helység hőmérséklete alacsony (5°C körül vagy kevesebb),
akkor a termosztát addig működteti a hősugárzót, amíg a
hőmérséklet megemelkedik.
• A termosztát helyes működése céljából a következő eljárást
ajánljuk:
• Állítsa a termosztát gombját a maximumra (az óramutató
járásának irányában);
• Hagyja üzemelni a készüléket, amíg beáll a kívánt hőmérséklet.
• Ezután csavarja meg a termosztát gombját az óramutató
járásával ellenkező irányban, amíg egy kattanást nem hall, és a
piros kontrollámpa kialszik.
• Fordítsa meg egy kicsit a termosztát gombját az óramutató
irányában. Ebben a pozícióban a termosztát fenntartja a
beállított hőmérsékletet. Amikor bekapcsol a készülék, ismét
felvilágít a piros lámpa.
• Ha először használja a készüléket, enyhe füstszag áradhat belőle,
ez a gyártásnál használt olaj maradványaiból ered.
A lter tisztítása (ábra)
• Húzza ki a készüléket az áramkörből.
• A hátsó részen csavarja ki a ltert tartó csavart és húzza hátrafelé;
• Vegye ki a ltert a tartóból;
• Mossa ki a ltert max. 30°C-os vízzel és tisztítószerrel.
Biztonsági utasítások nem
szabványos működés esetében
• Túlhevülés esetén a biztosíték kikapcsolja a fűtőtestet és a
készülék automatikusan leáll.
• Ebben az esetben a készülék leáll és az ellenőrzőlámpa tovább
világit.
• Ebben az esetben:
• kapcsolja ki a hősugárzót;
• távolítsa el a túlhevülés vagy rendellenesség okát (például
idegen tárgyak az első, vagy hátsó részben);
• hagyja hűlni 15/20 percen keresztül.
• ismét kapcsolja be a készüléket.
Karbantartás
• A készülék nem igényel speciális karbantartást.
A légbevezető – és kivezető rácsot ajánlatos évente kétszer
kiporszívózni, a motorban és fűtőtestben levő por eltávolítása
céljából.
• Szükség esetén lépjen kapcsolatba egy autorizált
szervizközponttal.
• Ha ki kell cserélni a tápkábelt, használjon 2 x 1mm2 H05VVF HAR
kábelt.
Likvidálás
A csomagolás likvidálása:
Ne dobja ki a csomagolóanyagot a háztartási
hulladékkal. Kérjük, dobja egy, a konkrét anyag
likvidálására hivatott konténerbe.
Doboz: A papírt egy papírgyűjtőhelyen
ajánlatos leadni. A műanyag csomaganyagot
és fóliát vigye egy speciális gyűjtőkonténerbe.
Jótállási feltételek
Erre a készülékre a jótállás a vásárlástól számított 24 hónapon
belül érvényes. Ez a jótállás csak egy, a vásárlást igazoló számlával
érvényesíthető. A jótállás a készülék, vagy egyes részeinek
kicserélésére vonatkozik, amelyek gyártási hiba következtében
károsodtak meg.
A jótállási idő lejárta után a javításért zetni kell. A gyártó nem
felelős a készülék helytelen használata és a használati utasítások
mellőzése okozta károkért vagy balesetekért.
Korlátozások
Valamennyi, a jótállásban feltüntetett jog érvényét veszíti, ha:
- a készüléket illetéktelen személy használta
- a készülék helytelenül volt használva, raktározva vagy szállítva.
A jótállás nem vonatkozik külső károsodásokra vagy egyéb
rendellenességekre, amennyiben ezek nem gátolják a készülék
helyes működését.
Információk a használt elektromos készülékek likvidálásáról
(magánháztartások)
Ez az ikon a készüléken vagy a mellékelt iratokon arra gyelmeztet, hogy az elektrikus és
elektronikus készülékek nem likvidálhatók a háztartási hulladékkal együtt.
A helyes feldolgozás, újítás és recikláció érdekében kérjük, szállítsa az ilyen készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyre, ahol ingyen leadható. Néhány országban ezek a készülékek az
eladónál is leadhatók, amennyiben egy új, hasonló terméket vásárol ott. A termékek helyes
likvidálása értékes nyersanyagokat spórolhat meg, és megelőzheti az emberi egészségre és
a környezetre való negatív kihatásokat, amelyek a hulladék helytelen likvidálása esetében
következhetnek be. A helyi hivatal részletes információkkal szolgálhat a legközelebbi
gyűjtőhelyet illetően.
A helytelen likvidálás az érvényes szabályok értelmében büntetendő.
Jogi személyek az EU keretén belül
Amennyiben használt elektrikus és elektromos készülékeket szeretne likvidálni, forduljon
részletes információkért a helyi eladóhoz vagy közvetítőhöz.
Információk a likvidálásról az EU tagállamokon kívül
Ez az ikon csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben likvidálni szeretné ezt a
készüléket, forduljon a helyi hivatalhoz vagy az eladóhoz, és kérjen tőle információkat a
termék helyes likvidálásáról.
Splošno
Naprava je namenjena izključno za domačo uporabo, ne sme se
uporabljati v komercialne namene. Natančno preberite navodila
za uporabo in jih shranite na varnem mestu. Če daste napravo
drugi osebi, ji morate dati tudi navodila za uporabo. Uporabljajte
napravo v skladu z navodili za uporabo in upoštevajte varnostne
napotke. Ne odgovarjamo za poškodbe ali nesreče, ki so posledica
neupoštevanja navodil za uporabo.
Varnostni napotki:
• Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let in osebe z zmanjšanimi
zičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so
prejele navodila glede uporabe naprave s strani osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost, in razumejo tveganja. Otroci ne
smejo uporabljati embalaže kot igračo. Čiščenja in vzdrževanja ne
smejo izvajati otroci, mlajši od 8 let, brez nadzora odraslih.
• Otroke, mlajše od 3 let, imejte pod stalnim nadzorom v varni
razdalji od naprave.
• Otroci od 3 do 8 let lahko vklopijo/izklopijo napravo le, če je
postavljena v normalnem delovnem položaju in so pod nadzorom
oz. so prejeli navodila za varno uporabo naprave in razumejo
morebitna tveganja.
• Otroci od 3 do 8 let ne smejo priklapljati, nastavljati, čistiti ali
vzdrževati naprave.
• Ne upravljajte naprave s časovnikom ali ločenim daljinskim
upravljalnikom.
Za vašo varnost
• Grelec se uporablja za ogrevanje v gospodinjstvu. Treba ga je
uporabljati tako, kot je namenjeno.
• Prepričajte se, če vrednosti električnega omrežja ustrezajo
vrednostim, navedenim na tablici. npr. 230 V AC, 50 Hz.
• Med uporabo naprave ne zapuščajte doma: izklopite ga s stikalom
v položaj OFF (izklop).
• Med uporabo postavite grelec v varen položaj:
• Najmanj 1 meter od vnetljivih predmetov ali pohištva;
• Pustite dovolj prostega prostora okrog naprave: 1 m pred
grelcem in 50 cm za grelcem;
• Ne postavljajte ga neposredno pod električno vtičnico.
• Ne dovolite, da bi se živali ali otroci dotikali ali igrali z napravo.
Opozorilo!
• Rešetka izstopa zraka se med obratovanjem segreva (nad 80 °C).
Bodite posebej previdni v prisotnosti otrok ali oseb z zmanjšanimi
sposobnostmi.
• Ne dovolite otrokom, da bi se igrali z embalažo (npr. s plastičnimi
vrečkami)
POZOR: Nikdar ne pokrivajte grelca, da se ne
bi pregrel. Med delovanjem na grelec ničesar ne
obešajte in ne pokrivajte ga.
To je na ohišju naprave jasno napisano ali
izraženo s simbolom.
• Ne uporabljajte grelca v prostorih z eksplozivnimi plini ali med
uporabo vnetljivih sredstev ali lepil.
• Če je poškodovan kabel in ga je treba zamenjati, ne delajte tega
sami! Vzemite ga do najbližjega servisa, da se prepreči morebitna
nevarnost.
• Ne uporabljajte naprave v bližini prhe, kopalne kadi ali bazena.
• Napravo namestite tako, da ostane vtič vedno lahko dostopen.
Varna namestitev
• Napravo postavite na ravno in stabilno površino.
• Človek pod prho ali v kopalni kadi nikakor ne sme doseči na
napravo.
• Ne dajajte kabla pod preprogo.
• Med uporabo kabel popolnoma odvijte.
• Ne uporabljajte naprave v majhnih prostorih, kjer se nahajajo
ljudje, ki ne morejo sami zapustiti sobe, če ni zagotovljen stalen
nadzor.
Uporaba grelca
• 1800 W (oscilacija)
• 900 W (oscilacija)
• OFF (izklop)
• 900 W
• 1800 W
Oscilacija :
• Zaradi oscilacije (vrtenja) se v prostoru doseže bolj enakomerna
temperatura.
• Nikdar ne ovirajte vrtenja.
Uporaba termostata
• V prostoru, kjer je temperatura zelo visoka (nad 30 °C), je
normalno, da termostat ne vklopi grelca.
• V prostoru, kjer je temperatura zelo nizka (okoli 5 °C ali manj) je
prav tako normalno, da termostat vzdržuje napravo v obratovanju,
dokler se temperatura ne zviša.
• Za izbiro pravilnega položaja termostata priporočamo:
• obrnite gumb termostata na najvišjo temperaturo (v smeri
urinega kazalca);
• pustite napravo, naj deluje, dokler se ne doseže želena
temperatura;
• nato obrnite gumb termostata v nasprotni smeri urinega kazalca,
dokler ne zaslišite „klik“ in rdeča kontrolna lučka ugasne;
• zopet obrnite gumb termostata (rahlo): v tem položaju termostat
vzdržuje nastavljeno temperaturo. Rdeča kontrolna lučka
zasveti, ko se grelec ponovno vklopi.
• Pri prvi uporabi grelca lahko začutite rahel vonj po dimu zaradi
ostankov iz proizvodnje.
Čiščenje ltra (slika)
• Vtič izvlecite iz vtičnice;
• Odvijte vijak ltra na zadnji strani in povlecite ga nazaj;
• Vzemite lter iz nosilca;
• Filter očistite s čistilom in vodo s temperaturo do 30 °C.
Varnost v primeru nepravilnega
obratovanja
• V primeru pregretja zaščitna naprava samodejno izklopi napravo.
• V tem primeru naprava preneha delovati in kontrolna lučka še
vedno sveti, čeprav naprava ne deluje.
• V tem primeru:
• izklopite grelec;
• odstranite vzrok nepravilnega obratovanja ali pregretja (npr.
ovire pred grelcem);
• pustite grelec 15/20 minut, da se ohladi.
• nato ga ponovno vklopite.
Vzdrževanje
• Naprava ne zahteva posebnega vzdrževanja.
• Dvakrat letno očistite rešetko izstopa in vstopa zraka s pomočjo
sesalnika, da se odstrani prah z motorja in grelnega elementa.
• Če naprava potrebuje popravilo, se obrnite na pooblaščeni
tehnični servis.
• V primeru poškodbe napajalnega kabla uporabite 2 x 1 mm2
H05VVF.
Odstranitev
Odstranitev embalaže:
Embalaže ne mečite med komunalne odpadke.
Odnesite jo na zbirno mesto.
Škatla: Papir odnesite na zbirno mesto.
Plastične embalažne materiale in folije dajte v
posebne zabojnike.
Garancijski pogoji
Garancija za napravo je 24 mesecev od dneva nakupa izdelka.
Garancija velja le, če je priloženo dokazilo o nakupu. Garancija
vključuje zamenjavo ali popravilo delov naprave, ki so se
poškodovali zaradi napak v proizvodnji naprave. Po poteku
garancijskega roka je popravilo naprave plačljivo. Proizvajalec
ne odgovarja za škodo oz. poškodbe oseb ali živali, ki so nastale
zaradi neprimerne uporabe naprave in neupoštevanja navodil za
uporabo.
Omejitev
Vse pravice te garancije bodo z naše strani razveljavljene, če:
- je napravo uporabljala nepooblaščena oseba
- se je naprava nepravilno uporabljala, hranila ali prenašala.
Garancija ne krije poškodb zunanje podobe in podobnih škod, ki ne
motijo normalnega delovanja.
Informacije o odlaganju odpadne električne opreme
(zasebna gospodinjstva)
Ta simbol na izdelkih in/ali spremnih dokumentih pomeni, da rabljene električne in
elektronske opreme ne smemo zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki.
Za pravilno ravnanje, predelavo in reciklažo vas prosimo, da te izdelke brezplačno vrnete
na določena zbirna mesta. V nekaterih državah je te izdelke mogoče vrniti neposredno
prodajalcu ob nakupu podobnega novega izdelka.
S pravilnim odlaganjem teh izdelkov pomagate hraniti dragocene vire in preprečiti morebitne
negativne učinke na zdravje ljudi in okolje, do katerih bi sicer zaradi nepravilnega ravnanja z
odpadki lahko prišlo. Za več informacij o najbližjem zbirnem mestu se obrnite na lokalni urad.
Za nepravilno odlaganje odpadkov so možne kazni v skladu z veljavno zakonodajo.
Za poslovne uporabnike v Evropski uniji
Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za več informacij obrnite na lokalnega
prodajalca ali dobavitelja.
Informacije o odlaganju v državah izven Evropske unije
Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite odstraniti to napravo, se obrnite na ustrezne
organe lokalne skupnosti ali prodajalca in povprašajte po ustreznem načinu odstranitve.
Loading...