Steba IC 20 User Manual

IC20

Zmrzlinovač
Zmrzlinovač

Maszynka do robienia lodów

Fagylaltgép

Aparat za pripravo sladoleda

CZ

SK

PL

H
SI

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Obecné

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé využití a nesmí se
používat ke komerčním účelům. Přečtěte si pozorně tento návod a
odložte si jej na bezpečném místě. Pokud předáte spotřebič další
osobě, předejte ji také návod k použití.
Používejte spotřebič pouze podle popisu v návodu a dbejte na
bezpečnostní informace. Neneseme žádnou odpovědnost za
poškození nebo nehody způsobené nedodržením pokynů v návodu.

Bezpečnostní informace

• Spotřebič musíte připojovat a používat pouze v souladu s
parametry na výrobním štítku.

• Spotřebič používejte pouze pokud není poškozený přívodní kabel.
Kontrolujte jej před každým použitím!

• Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama.

• Zástrčku připojte pouze ke správně instalované a snadno
přístupné síťové zásuvce.

• K odpojení kabelu od síťové zásuvky tahejte pouze za zástrčku,
nikoliv za přívodní kabel.

• Spotřebič odpojte po každém použití a v případě závady.

• Netahejte za přívodní kabel. Neveďte jej přes ostré hrany a ani jej
příliš neohýbejte.

• Držte kabel mimo horké části.

• Spotřebič smí používat děti od 8 let a osoby s
omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud
byly poučeny o bezpečném použití spotřebiče a porozuměly
možným rizikům. Děti nesmí používat obaly jako hračku. Čištění a
údržbu nesmí provádět děti do 8 let a bez dohledu.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče a připojovací kabel.

• Spotřebič není určený pro ovládání pomocí externího časovače
nebo samostatného systému dálkového ovládání.

• Nepoužívejte jej venku ani ve vlhkém prostředí.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody.

• Nepoužívejte spotřebič po závadě, např. po pádu nebo poškození
jiným způsobem.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nesprávné použití, které
vyplývá z nedodržení pokynů v návodu.

• Abyste zabránili rizikům, veškeré opravy spotřebiče, např. výměnu
přívodního kabelu, smí provádět pouze kvalikovaný servisní
technik.

• Spotřebič používejte na rovném a stabilním povrchu.

• Spotřebič používejte pouze podle pokynů v návodu.

• Spotřebič nepoužívejte v blízkosti spotřebičů produkujících teplo
(např. trouba).

Před prvním použitím:

• K odstranění zbytků z výroby spotřebič před prvním použitím
vyčistěte.

• Pozor: Nikdy neponořujte motorovou část do vody, čistěte ji pouze
vlhkou utěrkou.

• Všechny ostatní části můžete čistit teplou vodou a mycím
prostředkem. Pak nechte vysušit.

Mrazicí zásobník

Vložte dvoustěnný mrazicí zásobník na přibližně 12 hodin do
mrazáku ve svislé pozici. Solní roztok v zásobníku musí zmrznout.
To zjistíte zatřepáním nádobou. Pokud neslyšíte žádný zvuk,
tekutina je zmrzlá. Abyste zabránili přilepení potravin, zabalte jej do
mrazicí tašky.

Sestavení a použítí

K

• Nasaďte motorovou část na víko. Musí
zacvaknout na místě (1+2).

• Pak nacvakněte hnací hřídel na
motorovou část a nasaďte míchací
rameno na hnací hřídel (3).

• Nasaďte vyndávací kroužek na kryt (4).

• Nedotýkejte se mrazicí nádoby mokrýma
rukama.

• Vložte mrazicí zásobník do vyndávacího
kroužku (5).

• Naplňte zchlazenou směs do mrazicí
nádoby, nikdy nepoužívejte teplou
směs! Během výroby zmrzliny nechte
zmrzlinovač v provozu.

• Vložte víko s motorovou částí a míchacím ramenem (6).

• Nastavte časovač na maximální dobu a zapněte spotŕebič (7).

• V závislosti od množství a teploty směsi může být doba přípravy
mezi 30 a 40 minutami.

• Můžete přidat další ingredience přes plnicí otvor ve víku.

• Pokud má zmrzlina požadovanou hustotu, spotřebič vypněte
pomocí časovače, odpojte od elektrické sítě a vyjměte rameno ze
zmrzliny.

• Pokud je zmrzlina hotová, bezpečnostní
spojka prokluzuje a motor se vypne.
Toto nepředstavuje závadu!

• Vyjměte mrazicí zásobník s vyndávacím
kroužkem a můžete ihned konzumovat
zmrzlinu. Pokud není konzistence
dostatečně tuhá, můžete vložit mrazicí
zásobník do mrazničky.

• Nezapínejte zmrzlinovač v mrazničce!

• K vyndávání zmrzliny používejte pouze
dřevěnou nebo plastovou špachtli,
abyste nepoškodili nádobu.

Tipy

• Připravte si syrovou směs, kterou je
nutné vařit den předem a nechte ji
zchladit.

• Přidávejte malé množství alkoholu na konci (Pozor! Děti)

• Nikdy nedávejte prsty ani jiné předměty do otvorů spotřebiče.

• Vyšší obsah tuku ingrediencí má za následek krémovější zmrzlinu.

• Pamatujte při přípravě: studená zmrzlina chutná líp než teplá
syrová směs!

• Naplňte mrazicí zásobník pouze do poloviny, neboť objem směsi
se během mražení zvětšuje.

• Domácí zmrzlina není tak tuhá jako zmrzlina z výroby.

• Doporučujeme zmrazit další mrazicí zásobník pro další variantu
zmrzliny. Tento zásobník lze objednat u prodejce nebo v servisním
středisku (číslo dílu. 99-40-00, EAN: 4011833400772)

Čištění

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Nikdy neponořujte motorovou část do vody.

• Vytáhněte míchací rameno a hnací hřídel z motorové části k
sejmutí víka z motoru.

• Všechny díly, kromě motoru lze mýt vodou a běžným mycím
prostředkem. Nepoužívejte drsné prostředky! Nechte vyschnout.

• Motorovou část čistěte pouze vlhkou utěrkou.

Hygiena

Udržujte čistotu veškerých komponentů. Vždy používejte čerstvé
vejce. Vložte připravenou směs do chladničky a neskladujte déle
než 24 hodin. Pokud se začne zmrzlina topit, v žádném případě ji
opět nezmrazujte! (Riziko salmonely).

Recepty

Vanilková zmrzlina

300 ml studeného mléka, 300 ml studené smetany, 3 vaječné
žloutky, 100 g cukru, vanilínový lusk.

Základní recept

Ohřejte mléko, smetanu a vanilku. Smíchejte žloutky s cukrem,
vmíchejte do horké tekutiny a dobře šlehejte do pěny.
Nechte směs vychladnout v chladničce.
Nyní nalijte směs do zmraženého zásobníku a nechte pracovat
zmrzlinovač 30 až 40 minut.

Zmrzlina Malaga

Použijte základní recept pro vanilkovou zmrzlinu a přidejte přes
plnicí otvor během míchání 50 g rozinek, které byly namočeny 12
hodin ve 4 polévkových lžících rumu.

Čokoládová zmrzlina

Použijte základní vanilkovou zmrzlinu a přidejte 80 g kakaa během
ohřevu mléka se smetanou.

Zmrzlina Mocha

Použijte recept pro čokoládovou zmrzlinu a přidejte 2 čajové lžičky
espresso prášku do směsi.

Jogurtová zmrzlina

300 g studeného čistého jogurtu, 400 g studené smetany, 150
g cukru moučka, 2 polévkové lžíce citronové šťávy. Smíchejte
jogurt s cukrem a a citronovou šťávou. Vyšlehejte krém. Nalijte do
zmraženého zásobníku a nechte zmrzlinovač pracovat 30 až 40
minut.

Berry zmrzlina

300 g čistého jogurtu, 300 g studených mixovaných bobulí, 150 g
moučkového cukru. Vymíchejte bobule a cukr, jogurt. Naplňte do
mrazicího zásobníku a nechte zmrzlinovač pracovat 30 až 40 minut.

Malinový sorbet

500 g studených malin, 125 g moučkového cukru, 150 ml bílého
vína, 2 polévkové lžíce jahodového likéru. Rozmíchejte studené
maliny s cukrem a bílým vínem. Nalijte směs do mrazicí nádoby a
nechte zmrzlinovač pracovat 30 až 40 minut.
Na konci přidejte likér.

Jablkový sorbet

600 ml jablkové šťávy, 200 g cukru, 1 polévková lžíce citronové
šťávy. Uvařte jablečnou šťávu, cukr a citronovou šťávu. Nechte
vychladnout v chladničce. Nalijte směs do zmrzlinovače a nechte jej
pracovat 30 až 40 minut.

Ananasová zmrzlina

150 ml studeného mléka, 200 ml smetany, 1 vanilkový lusk, 3
vaječné žloutky, 120 g cukru, 1 konzerva ananasu (600 g). Uvařte
mléko, smetanu a vanilku. Vařte 10 minut. Vyšlehejte žloutky a cukr
do pěny. Přidejte vaječnou směs do mléka. Všechno zahřejte na
85°C za neustálého míchání. Nenechte směs vařit! Rozmíchejte
ananas se špetkou soli a přidejte do mléčné směsi. Nechte
směs vychladnout v chladničce na přibližně 5 hodin. Nalijte do
zmrzlinovače a nechte jej pracovat přibližně 20 až 40 minut.

Likvidace:

Likvidace obalu:
Obalové materiály nevyhazujte. Odneste je do recyklačního
střediska.

Krabice: Papír odneste na sběrné místo.
Plastové obalové materiály a fólie dejte do
určených sběrných nádob.

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.

Zákaznické centrum Sezimovo Ústí

Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.

Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí

Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Všeobecné

Tento spotrebič je určený len pre súkromné využitie a nesmie sa
používať na komerčné účely. Prečítajte si pozorne tento návod a
odložte si ho na bezpečnom mieste. Ak odovzdáte spotrebič ďalšej
osobe, odovzdajte jej taktiež návod na obsluhu.
Používajte spotrebič len podľa popisu v návode a dbajte na
bezpečnostné informácie. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za
poškodenie alebo nehody spôsobené nedodržaním pokynov v
návode.

Bezpečnostné informácie

• Spotrebič musíte pripájať a používať len v súlade s parametrami
na výrobnom štítku.

• Spotrebič používajte len ak nie je poškodený napájací kábel.
Kontrolujte ho pred každým použitím!

• Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami.

• Zástrčku pripojte len k správne inštalovanej a jednoducho
prístupnej sieťovej zásuvke.

• Pre odpojenie kábla od sieťovej zásuvky ťahajte len za zástrčku,
nie za napájací kábel.

• Spotrebič odpojte po každom použití a v prípade poruchy.

• Neťahajte za napájací kábel. Neveďte ho cez ostré hrany a ani ho
veľmi neohýbajte.

• Držte kabel mimo horúce časti.

• Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby
s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí,
ak boli poučené o bezpečnom použití spotrebiča a porozumeli
možným rizikám. Deti nesmú používať obaly ako hračku. Čistenie
a údržbu nesmú vykonávať deti do 8 rokov a bez dozoru.

• Deti do 8 rokov držte mimo dosah spotrebiča a pripájací kábel.

• Spotrebič nie je určený pre ovládanie pomocou externého
časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania.

• Nepoužívajte ho vonku ani vo vlhkom prostredí.

• Nikdy neponárajte spotrebič do vody.

• Nepoužívajte spotrebič po poruche, napr. po páde alebo
poškodení iným spôsobom.

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávne použitie,
ktoré vyplýva z nedodržania pokynov v návode.

• Aby ste zabránili rizikám, všetky opravy spotrebiča, napr. výmenu
napájacieho kábla, môže vykonávať len kvalikovaný servisný
technik.

• Spotrebič používajte na rovnom a stabilnom povrchu.

• Spotrebič používajte len podľa pokynov v návodu.

• Spotrebič nepoužívajte v blízkosti spotrebičov produkujúcich teplo
(napr. rúra).

Pred prvým použitím:

• Pre odstránenie zvyškov z výroby spotrebič pred prvým použitím
vyčistite.

• Pozor: Nikdy neponárajte motorovú časť do vody, čistite ju len
vlhkou utierkou.

• Všetky ostatné časti môžete čistiť teplou vodou a čistiacim
prostriedkom. Potom nechajte vysušiť.

Mraziaci zásobník

Vložte dvojstenný mraziaci zásobník na približne 12 hodín do
mrazničky vo zvislej pozícii. Soľný roztok v zásobníku musí
zmrznúť. To zistíte potrasením nádoby. Ak nepočujete žiadny zvuk,
tekutina je zmrznutá. Aby ste zabránili prilepeniu potravín, zabaľte
ho do mraziacej tašky.

Zloženie a použitie

K

• Nasaďte motorovú časť na veko. Musí
zacvaknúť na mieste (1+2).

• Potom nacvaknite hnací hriadeľ na
motorovú časť a nasaďte miešacie
rameno na hancí hraideľ (3).

• Nasaďte vyberací krúžok na kryt (4).

• Nedotýkajte sa mraziacej nádoby
mokrými rukami.

• Vložte mraziaci zásobník do vyberacieho
krúžku (5).

• Naplňte schladenú zmes do mraziacej
nádoby, nikdy nepoužívajte teplú
zmes! Počas výroby zmrzliny nechajte
zmrzlinovač v prevádzke.

• Vložte veko s motorovou časťou a miešacím ramenom (6).

• Nastavte časovač na maximálny čas a zapnite spotŕebič (7).

• V závislosti od množstva a teploty zmesi môže byť čas prípravy
medzi 30 a 40 minútami.

• Môžete pridať ďalšie ingrediencie cez plniaci otvor vo veku.

• Ak má zmrzlina požadovanú hustotu, spotrebič vypnite pomocou
časovača, odpojte od elektrickej siete a vyberte rameno zo
zmrzliny.

• Ak je zmrzlina hotová, bezpečnostná
spojka preklzuje a motor sa vypne. Toto
nepredstavuje poruchu!

• Vyberte mraziaci zásobník s vyberacím
krúžkom a môžete ihneď konzumovať
zmrzlinu. Ak nie je konzistencia
dostatočne tuhá, môžete vložiť mraziaci
zásobník do mrazničky.

• Nezapínajte zmrzlinovač v mrazničke!

• Pre vyberanie zmrzliny používajte len
drevenú alebo plastovú špachtľu, aby
ste nepoškodili nádobu.

Tipy

• Pripravte si surovú zmes, ktorú je nutné
variť deň vopred a nechajte ju schladiť.

• Pridávajte malé množstvo alkoholu na
konci (Pozor! Deti)

• Nikdy nedávajte prsty ani iné predmety do otvorov spotrebiča.

• Vyšší obsah tuku ingrediencií má za následok krémovejšiu
zmrzlinu.

• Pamätajte pri príprave: studená zmrzlina chutí lepšie ako teplá
surová zmes!

• Naplňte mraziaci zásobník len do polovice, pretože objem zmesi
sa počas mrazenia zväčšuje.

• Domáca zmrzlina nie je tak tuhá ako zmrzlina z výroby.

• Odporúčame zmraziť ďalší mraziaci zásobník pre ďalšiu variantu
zmrzliny. Tento zásobník je možné objednať od predajcu alebo v
servisnom stredisku (číslo dielu. 99-40-00, EAN: 4011833400772)