Steba HK 20 User Manual

HK 20

High-Light varná deska

High-Light varný panel

Płyta grzewcza z technologią High-Light

High-Light főzőlap

High-Light kuhalna plošča

CZ
SK

PL

H
SI

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Varná zóna

Kontrolka

zbytkového tepla

Časovač

Jednookruhová
varná zóna

Minus Plus

Dvojitá varná

zóna

Zapnutí/vypnutí

Zámek

Všeobecné



tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití a nesmí
se využívat ke komerčním účelům. Přečtěte si důkladně návod k
použití a odložte si jej na bezpečném místě. Při předání spotřebiče
další osobě jí předejte také návod k použití.
Spotřebič používejte pouze podle popisu v návodu a dbejte
bezpečnostních informací. Neneseme žádnou odpovědnost za
poškození ani zranění způsobená nedodržením návodu k použití.

Upozornění

• Nepřipojujte spotřebič mokrýma rukama.

• Nepřipojujte spotřebič k síťové zásuvce, ke které je připojených
několik dalších spotřebičů.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený přívodní kabel nebo
pokud zástrčka nepasuje do síťové zásuvky.

• Neupravujte díly ani spotřebič sami neopravujte.

• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti ohně ani na mokrých místech.

•

Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, dokud
nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Nestavte spotřebič na nestabilní plochy.

• Nepřenášejte spotřebič, pokud je na něm nádoba.

• Neohřívejte prázdné nádobí.

• Na plotnu nedávejte kovové předměty jako jsou nože, vidličky,
lžičky, pokličky a hliníkové fólie.

• Používejte spotřebič na místě s dostatečně volným prostorem
kolem něj.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte na koberci nebo obrusu ani jiném
hořlavém povrchu.

• Nedávejte papír mezi nádobí a plotnu. Papír se může spálit.

• Pokud je plotna prasklá, spotřebič vypněte a kontaktujte servisní
středisko.

• Neblokujte větrací otvory.







•

Nedotýkejte se varné desky po sejmutí nádobí, neboť plotna

je horká.

• Přívodní kabel smí měnit pouze kvalikovaný servisní technik.

• Spotřebič není vhodný pro použití s externím časovačem nebo
dálkovým ovladačem.

Použití

Připojte spotřebič k síti. Displej se na krátkou dobu rozsvítí.
Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí, chladicí ventilátor se zapne.

Displej zobrazí 2000 W, ohřívá se velká varná zóna .
Tlačítkem  můžete upravit výkon.
2000/1800/1600/1400/1200 Wattů.

Pokud chcete použít malou varnou zónu, stiskněte tlačítko . Na
displeji vidíte 1000 W.
Tlačítky  lze upravit výkon. 1000/800/500/300/100 Wattů.

Varná zóna je velmi horká. Kontrolka zbytkového tepla svítí

a chladicí ventilátor funguje. Neodpojujte zástrčku od síťové

zásuvky, dokud se ventilátor sám nezastaví.

K nastavení časovače stiskněte tlačítko . Tlačítky  nastavte
čas po minutě. Pokud tlačítko stisknete a podržíte, čas se bude
měnit v 10 minutových krocích po maximum dvě hodiny.

Pokud čas nezměníte během 5 sekund, funkce časovače se zruší a
musíte ji opět nastavit.

Tlačítkem  aktivujete dětský zámek. Pokud chcete zámek
deaktivovat, musíte tlačítko stisknout na tři sekundy.

Čištění

• Odpojte zástrčku a nechte jej vychladnout. Vyčistěte po každém
použití.

• Pokud používáte znečištěné nádobí/pánve, mohou způsobit
skvrny nebo zbarvení.

• Nepoužívejte benzín, ředidlo, drsné kartáče ani prášky k čištění
plotny.

• Utřete pomocí prostředku na nádobí a vlhké utěrky.

• Použijte vysavač k odstranění prachu z větracích otvorů.

• Nikdy na spotřebič nelijte vodu. (voda jej může poškodit).

Likvidace:

Likvidace obalu:

Obalové materiály nevyhazujte. Odneste je do
recyklačního střediska.
Krabice: Papír odneste na sběrné místo.
Plastové obalové materiály a fólie dejte do
určených sběrných nádob.

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.

Zákaznické centrum Sezimovo Ústí

Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.

Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí

Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Varná zóna

Kontrolka

zostatkového tepla

Časovač

Jednookruhová
varná zóna

Mínus Plus

Dvojitá varná

zóna

Zapnutie/vypnutie

Zámok

Všeobecné



tento spotrebič je určený len pre súkromné použitie a nesmie
sa využívať na komerčné účely. Prečítajte si dôkladne návod na
použitie a odložte si ho na bezpečnom mieste. Pri odovzdaní
spotrebiča ďalšej osobe jej odovzdajte taktiež návod na použitie.
Spotrebič používajte len podľa popisu v návode a dbajte na
bezpečnostné informácie. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za
poškodenia ani zranenia spôsobené nedodržaním návodu na
použitie.

Upozornenia

• Nepripájajte spotrebič mokrými rukami.

• Nepripájajte spotrebič k sieťovej zásuvke, ku ktorej je pripojených
niekoľko ďalších spotrebičov.

• Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel alebo ak
zástrčka nepasuje do sieťovej zásuvky.

• Neupravujte diely ani spotrebič sami neopravujte.

• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti ohňa ani na mokrých miestach.

•

• Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností
a znalostí, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Nepokladajte spotrebič
na nestabilné plochy.

• Neprenášajte spotrebič, ak je na ňom nádoba.

• Neohrievajte prázdny riad.

• Na platňu nedávajte kovové predmety ako sú nože, vidličky,
lyžičky, pokrievky a hliníkové fólie.

• Používajte spotrebič na mieste s dostatočne voľným priestorom
okolo neho.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte na koberci alebo obruse ani inom
horľavom povrchu.

• Nedávajte papier medzi riad a platňu. Papier sa môže spáliť.

• Ak je platňa prasknutá, spotrebič vypnite a kontaktujte servisné





stredisko.

• Neblokujte vetracie otvory.

•

• Nedotýkajte sa varného panelu po zložení riadu, pretože

platňa je horúca.

• Napájací kábel môže meniť len kvalikovaný servisný technik.

• Spotrebič nie je vhodný pre použitie s externým časovačom alebo
diaľkovým ovládačom.

Použitie

Pripojte spotrebič k sieti. Displej sa na krátky čas rozsvieti.
Stlačte tlačidlo zapnutie/vypnutie, chladiaci ventilátor sa zapne.

Displej zobrazí 2000 W, ohrieva sa veľká varná zóna .
Tlačidlom  môžete upraviť výkon.
2000/1800/1600/1400/1200 Wattov.

Ak chcete použiť malú varnú zónu, stlačte tlačidlo . Na displeji
vidíte 1000 W.
Tlačidlami  je možné upraviť výkon. 1000/800/500/300/100
Wattov.

Varná zóna je veľmi horúca. Kontrolka zostatkového tepla
svieti  a chladiaci ventilátor funguje. Neodpájajte zástrčku od
sieťovej zásuvky, kým sa ventilátor sám nezastaví.

Pre nastavenie časovača stlačte tlačidlo . Tlačidlami 
nastavte čas po minúte. Ak tlačidlo stlačíte a podržíte, čas sa bude
meniť v 10 minútových krokoch po maximum dve hodiny.

Ak čas nezmeníte počas 5 sekúnd, funkcia časovača sa zruší a
musíte ju opäť nastaviť.

Tlačidlom  aktivujete detskú zámku. Ak chcete zámku
deaktivovať, musíte tlačidlo stlačiť na tri sekundy.

Čistenie

• Odpojte zástrčku a nechajte ju vychladnúť. Vyčistite po každom

použití.

• Ak používate znečistený riad/panvice, môžu spôsobiť škvrny

alebo sfarbenie.

• Nepoužívajte benzín, riedidlo, drsné kefy ani prášky na čistenie

platne.

• Utrite pomocou prostriedku na riad a vlhkej utierky.

• Použite vysávač na odstránenie prachu z vetracích otvorov.

• Nikdy na spotrebič nelejte vodu. (voda ho môže poškodiť).

Likvidácia:

Likvidácia obalu:

Obalové materiály nevyhadzujte. Odneste ich
do recyklačného strediska.
Krabica: Papier odneste na zberné miesto.
Plastové obalové materiály a fólie dajte do
určených zberných nádob.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]
[e-mail]

Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .......................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................

Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................

Popis poruchy: ...................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Dátum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

1

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Strefa grzewcza

Wskaźnik ciepła

resztkowego ciepła

Zegar

sterujący

Pojedyncza

strefa grzewcza

Mínus Plus

Podwójna strefa
grzewcza

Włącz/Wyłącz

Blokada

Wskazówki ogólne



Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego,
użytkowanie w celach komercyjnych jest zabronione. Przed
rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do późniejszego
wglądu. Przekazując urządzenie innej osobie dołącz do
niego niniejszą instrukcję. Urządzenie należy użytkować tylko
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji przestrzegając
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody lub obrażenia ciała powstałe w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji.

Ostrzeżenia

• Nie podłączać urządzenia mokrymi rękami.

• Nie podłączać urządzenia do gniazdka wspólnie z innymi
urządzeniami.

• Nigdy nie użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym lub jeżeli wtyczka przewodu zasilającego nie pasuje
do gniazdka elektrycznego.

• W żadnym przypadku nie należy naprawiać urządzenia
samodzielnie ani w żaden sposób go nie modykować.

• Nie stosować urządzenia w pobliżu ognia i w mokrych miejscach.

•

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługiwania
przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych i umysłowych lub osoby bez
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że są one pod
nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Nie
odkładać urządzenia na niestabilne powierzchnie.

• Nie przenosić urządzenia, jeżeli znajdują się na nim naczynia.

• Nie podgrzewać pustych naczyń.

• Nie kłaść na płytę żadnych metalowych przedmiotów, takich jak
noże, widelce, łyżeczki, pokrywki i folie aluminiowe.

• Zapewnić dostateczną przestrzeń dookoła urządzenia.





• Nigdy nie użytkować urządzenia na dywanie lub innej powierzchni
łatwopalnej.

• Nie wkładać papieru pomiędzy naczynia i płytę. Papier mógłby
spłonąć.

• Jeżeli płyta jest pęknięta, należy wyłączyć urządzenie i zwrócić się
do serwisu.

• Nie blokować otworów wentylacyjnych.

•

Po zdjęciu naczynia nie dotykać płyty - jest ona bardzo

gorąca.

• Przewód zasilający może zostać wymieniony tylko przez technika
serwisu.

• Urządzenie nie nadaje się do użytkowania z timerem
zewnętrznym lub z pilotem zdalnego sterowania.

Użytkowanie

Podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego. Na krótki
czas zaświeci się wyświetlacz. Nacisnąć przycisk włącz/wyłącz ­wentylator chłodzenia zostanie włączony.
Na wyświetlaczu pojawi się napis 2000 W - nagrzewana jest duża

strefa grzewcza .

Za pomocą przycisku  można ustawić moc grzejną.
2000/1800/1600/1400/1200 Watt.

W razie potrzeby zastosowania małej strefy grzewczej , należy
nacisnąć przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się wartość 1000 W.
Naciskając przyciski  można ustawić moc grzejną.
1000/800/500/300/100 Watt.

Strefa grzewcza jest bardzo gorąca. Wskaźnik ciepła
resztkowego świeci się  i wentylator chłodzenia pracuje. Nie
odłączać urządzenia od gniazdka elektrycznego do momentu
samoczynnego zatrzymania się wentylatora.

W celu ustawienia zegara (timera) należy nacisnąć przycisk



. Za pomocą przycisków  ustawić czas po minutach. W razie
naciśnięcia i przytrzymania przycisków czas będzie zmieniany
w odstępach 10-minutowych - wartością maksymalną są dwie
godziny.

W razie nieczynności trwającej 5 sekund funkcja zegara zostanie
wyłączona i trzeba ją ustawić ponownie.

Za pomocą przycisku  można aktywować blokadę rodzicielską. W
celu dezaktywacji blokady należy nacisnąć przycisk i przytrzymać
przez trzy sekundy.

Czyszczenie

• Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i pozostawić płytę do

wystygnięcia. Czyścić płytę po każdym zastosowaniu.

• Zanieczyszczone naczynia/patelnie mogą spowodować plamy lub

przebarwienia.

• Do czyszczenia płyty nie używać benzyny, grubych szczotek ani

środków ściernych.

• Płytę należy wyczyścić za pomocą wilgotnej ściereczki i środka do

naczyń.

• Do usunięcia kurzu z otworów wentylacyjnych należy użyć

odkurzacza.

• Nigdy nie lać wody na urządzenie (woda mogłaby je zniszczyć).

Utylizacja:

Utylizacja opakowania:
Materiałów opakowaniowych nie należy wyrzucać. Powinny zostać
one przekazane do odzysku.

Pudło: Papier należy przekazać do punktu
selektywnej zbiórki odpadów. Plastikowe
materiały opakowaniowe należy wrzucić
do odpowiednich pojemników na odpady
plastikowe.

Warunki gwarancji

Producent udziela na produkt 24 miesięcznej gwarancji od daty
zakupu. Gwarancja jest ważna tylko po przedłożeniu dowodu
zakupu. Gwarancja obejmuje wymianę lub naprawę części
urządzenia uszkodzone w wyniku wad produkcyjnych. Po upłynięciu
okresu gwarancji urządzenie zostanie naprawione odpłatnie.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
obrażenia ciała u osób lub zwierząt, a także za szkody materialne
spowodowane wskutek niewłaściwego użytkowania urządzenia lub/i
niedotrzymania wskazówek podanych w instrukcji obsługi.

Ograniczenie odpowiedzialności
Wszelkie prawa wynikającej z udzielonej gwarancji tracą swoją
ważność w przypadku:

- użytkowania urządzenia przez osobę nieuprawnioną

- Niewłaściwego użytkowania, przechowywania lub przenoszenia

urządzenia.

Gwarancja nie obejmuje wyglądu zewnętrznego urządzenia
lub innych cech nie mających wpływu na standardową pracę
urządzenia.

Informacje dotyczące sposobu likwidacji zużytego sprzętu

elektrycznego (dla gospodarstw domowych)

Powyższy symbol umieszczony na produktach lub w załączonych dokumentach oznacza,
że nie wolno likwidować zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ze zwykłym
odpadem komunalnym. W celu utylizacji należy odnieść tego typu odpad do punktu
selektywnego zbioru, gdzie zostanie odebrany bez żadnych opłat. W niektórych państwach
można zwrócić tego typu odpad bezpośrednio u sprzedawcy w momencie nabycia nowego
produktu.
Prawidłowa likwidacja takich produktów zbytecznie nie obciąża środowiska naturalnego i
nie ma negatywnego wpływu na ludzkie zdrowie. Szczegółowych informacji o najbliższym
punkcie zbioru udzieli najbliższy urząd miejski.
W przypadku nieprawidłowej likwidacji odpadu właściciel może zostać obciążony karą
grzywny zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Dla osób prawnych w Unii Europejskiej

Bliższych informacji dotyczących likwidacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
udzieli sprzedawca lub dystrybutor.

Informacje dotyczące likwidacji w państwach nie należących do Unii
Europejskiej

Powyższy symbol obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej. Aby zlikwidować
urządzenie, należy zwrócić się o pomoc do urzędu miejskiego lub dystrybutora w celu
zasięgnięcia informacji o prawidłowym sposobie likwidacji tego typu odpadu.

Főzőzóna

Maradékhő kijelző

Időzítő

Mínusz

Monociklusos
főzőzóna

Plusz

Kettős főzőzóna

Bekapcsolva/
Kikapcsolva

Zár

Általános információk



Ez a készülék házi használatra készült, nem pedig üzleti célokra.
Olvassa el gyelmesen, és őrizze meg a használati útmutatót.
Amennyiben továbbadja a készüléket egy másik személynek,
mellékelje hozzá az útmutatót is.
A készüléket csak az utasítások értelmében használja, és tartsa be
a biztonsági előírásokat.
A gyártó nem vállalja a felelősséget olyan károkért vagy
balesetekért, amelyek a használati utasítások mellőzése okozott.

Figyelmeztetések

• Ne csatlakoztassa nedves kézzel a készüléket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket egy olyan fali aljzathoz, amelyhez

más készülékek is csatlakoztatva vannak.

• Ne használja a készüléket, ha megrongálódott a tápkábel, vagy a

csatlakoztató nem illik a fali aljzatba.

• Ne módosítsa az alkatrészeket, és ne javítsa személyesen a

készüléket.

• Ne használja a készüléket tűz közelében és nedves helyeken.

•

A készüléket nem használhatják csökkent zikai, mentális
vagy szenzorikus képességű, vagy kellő tapasztalatokkal nem
rendelkező személyek, sem gyerekek, amennyiben nem állnak
felügyelet alatt, vagy nem kaptak kellő utasításokat a készülék
használatát illetően egy, a biztonságukért felelős személytől.
Ügyelni kell a gyerekekre, hogy ne játszanak a készülékkel. Ne
tegye a készüléket egyeletlen felületre.

• Ne helyezze át a készüléket, ha van rajta valami edény. Ne
melegítsen rajta üres edényt.

• Ne tegyen a főzőlapra fémtárgyakat, mint kést, villát, kanalat,
fedelet és alumíniumfóliát.

• Olyan helyen használja a készüléket, ahol minden oldalról elég
messze van egyéb tárgyaktól. Soha ne üzemeltesse a készüléket
szőnyegen, abroszon vagy más gyúlékony felületen.

• Ne tegyen papírt az edény és a főzőlap közé. A papír
meggyulladhat.

• HA megrepedt a főzőlap, kapcsolja ki a készüléket és lépjen





kapcsolatba a szervizzel.

• Ne blokkolja a szellőzőnyílásokat.

•

Ne érjen a forró főzőlaphoz, ha levette róla a fazekat.

• A tápkábelt csak egy szakképzett technikus cserélheti ki.

• Ne üzemeltesse a készüléket időzítővel vagy távirányítós
rendszerrel!

Használat

Csatlakoztassa a készüléket az áramkörhöz. Rövid ideig felvilágít
a kijelző. Nyomja meg az On/Off gombot, a hűtőventilátor működni
kezd.

A kijelzőn megjelenik a 2000 W, a főzőzóna melegszik .
A teljesítményt  a gombokkal szabályozhatja.
2000/1800/1600/1400/1200 Watt.

Ha a kis főzőzónát használja, nyomja meg a gombot . A kijelzőn
az1000 W látható.
A teljesítményt a  gombokkal szabályozhatja.
1000/800/500/300/100 Watt.

A főzőzóna nagyon forró. Világít a maradékhő kijelző és
működik a hűtőventilátor . Ne húzza ki a készüléket az aljzatból,
amíg meg nem áll a ventilátor.

Az időzítő beállításához nyomja meg a gombot . A gombokkal



percenként beállítható a kívánt idő. Ha hosszabb ideig nyomva
tartja a gombot, az idő 10 percenként változik majd, maximum két
óráig.

Ha 5 másodpercen keresztül nem változtatja az időt, a funkció
kitörlődik, és újból be kell állítania.

A gombbal  bekapcsolható a gyerekzárt. Ha újra ki akarja
kapcsolni, nyomja három másodpercen keresztül a gombot.

Tisztítás

• Kapcsolja ki az áramkörből a készüléket és hagyja kihűlni minden

egyes használat után tisztítsa meg.

• Ha piszkos fazekat vagy lábast használ, foltok vagy

színelváltozások képződhetnek a főzőlapon.

• Ne használjon tisztításhoz benzint, oldószert, durva kefét vagy

tisztítóport.

• Törölje meg nedves ronggyal és folyékony tisztítószerrel.

• Porszívózza ki a port a szellőzőnyílásokból.

• Soha ne öntsön vizet a készülékre (a víz tönkreteheti).

Likvidálás:

A csomagolóanyag likvidálása:
Ne dobja szemétbe a csomagolóanyagot. Vigye el egy gyűjtőhelyre.

Doboz: A papírt egy papírgyűjtő telepen
adja le. A műanyagból és fóliából készült
csomagolást dobja egy megfelelő konténerbe.

Jótállási feltételek

Erre a készülékre a jótállás a vásárlástól számított 24 hónapon
belül érvényes. Ez a jótállás csak egy, a vásárlást igazoló számlával
érvényesíthető. A jótállás a készülék, vagy bizonyos részeinek
kicserélésére vonatkozik, amelyek gyártási hiba következtében
károsodtak meg.
A jótállási idő lejárta után a javításért zetni kell. A gyártó nem
felelős a készülék helytelen
használata és a használati utasítások mellőzése okozta károkért
vagy balesetekért.

Korlátozások
Valamennyi, a jótállásban feltüntetett jog érvényét veszíti,
amennyiben:

- a készüléket illetéktelen személy használta

- a készülék helytelenül volt használva, raktározva vagy szállítva.

A jótállás nem vonatkozik külső károsodásokra vagy egyéb
rendellenességekre, amennyiben ezek nem gátolják a készülék
helyes működését.

Információk a használt elektromos készülékek likvidálásáról

(magánháztartások)

Ez az ikon a készüléken vagy a mellékelt iratokon arra gyelmeztet, hogy az elektrikus és
elektronikus készülékek nem likvidálhatók a háztartási hulladékkal együtt.
A helyes feldolgozás, újítás és recikláció érdekében kérjük, szállítsa az ilyen készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyre, ahol ingyen leadható. Néhány országban ezek a készülékek az
eladónál is leadhatók, amennyiben egy új, hasonló terméket vásárol ott. A termékek helyes
likvidálása értékes nyersanyagokat spórolhat meg, és megelőzheti az emberi egészségre és
a környezetre való negatív kihatásokat, amelyek a hulladék helytelen likvidálása esetében
következhetnek be. A helyi hivatal részletes információkkal szolgálhat a legközelebbi
gyűjtőhelyet illetően.
A helytelen likvidálás az érvényes szabályok értelmében büntetendő.

Jogi személyek az EU keretén belül

Amennyiben használt elektrikus és elektromos készülékeket szeretne likvidálni, forduljon
részletes információkért a helyi eladóhoz vagy közvetítőhöz.

Információk a likvidálásról az EU tagállamokon kívül

Ez az ikon csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben likvidálni szeretné ezt a
készüléket, forduljon a helyi hivatalhoz vagy az eladóhoz, és kérjen tőle információkat a
termék helyes likvidálásáról.

Kuhalno polje

Kazalec preostale

toplote

Časovnik

Malo kuhalno

polje

Minus Plus

Veliko kuhalno

polje

Vklop/izklop

Otroška
zaščita

Splošno



Naprava je namenjena izključno za zasebno uporabo, ne sme se
uporabljati v komercialne namene. Natančno preberite navodila
za uporabo in jih shranite na varnem mestu. Če daste napravo
drugi osebi, ji morate dati tudi navodila za uporabo. Uporabljajte
napravo v skladu z navodili za uporabo in upoštevajte varnostne
napotke. Ne odgovarjamo za poškodbe ali nesreče, ki so posledica
neupoštevanja navodil za uporabo.

Opozorila

• Ne priklapljajte aparata z mokrimi rokami.

• Ne priklapljajte aparata v vtičnico, v katero je priklopljenih več

drugih naprav.

• Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan napajalni kabel ali če

vtič ne ustreza vtičnici.

• Ne prilagajajte delov in ne popravljajte aparata sami.

• Ne uporabljajte aparata v bližini ognja ali na mokrem mestu.

•

Naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno
z otroki) z zmanjšanimi zičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so
pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

• Ne dovolite otrokom, da bi se igrali z napravo. Ne postavljajte
aparata na nestabilne površine.

• Ne prenašajte aparata, na katerem je posoda.

• Ne grejte prazne posode.

• Ne postavljajte na ploščo kovinskih predmetov, kot so noži, vilice,
žlice, pokrovke in aluminijaste folije.

• Aparat uporabljajte na mestu, kjer je okoli njega dovolj prostega
prostora.

• Aparata nikdar ne uporabljajte na preprogi, prtu ali drugi vnetljivi
površini.

• Med posodo in ploščo ne dajajte papirja. Papir se lahko vžge.

• Če je plošča počena, aparat izklopite in se obrnite na servis.





• Ne mašite odprtin za zračenje.

•

Ne dotikajte se kuhalne plošče, ko odložite posodo, kajti

plošča je vroča.

• Napajalni kabel sme zamenjati samo usposobljen serviser.

• Aparat ni namenjen za uporabo z zunanjim časovnikom ali
samostojnim daljinskim upravljalnikom.

Uporaba

Aparat priključite. Zaslon na kratko zasveti. Pritisnite na gumb
vklop/izklop, hladilni ventilator se vklopi. Na zaslonu se prikaže

2000 W, greje se veliko kuhalno polje .
S pritiskom na  lahko spremenite moč.
2000/1800/1600/1400/1200 vatov.

Če želite uporabiti malo kuhalno polje, pritisnite na gumb . Na
zaslonu se prikaže 1000 W.
S pritiskom na  lahko spremenite moč.
1000/800/500/300/100 vatov.

Kuhalno polje je zelo vroče. Pokazatelj preostale toplote
sveti  in hladilni ventilator deluje. Vtič pustite v vtičnici, dokler se
ventilator ne zaustavi sam.

Za nastavitev časovnika pritisnite na gumb . S pritiskom na 
nastavite čas v korakih po eni minuto. Če na gumb pritiskate dalj
časa, se bo čas spreminjal v korakih po 10 minut do največ dveh ur.

Če časa ne spremenite v 5 sekundah, se funkcija časovnika prekine
in jo je treba ponovno nastaviti.

S pritiskom na  vklopite otroško zaščito. Če želite otroško zaščito
izklopiti, morate gumb držati tri sekunde.

Čiščenje

• Izvlecite vtič iz vtičnice in pustite aparat, da se ohladi. Očistite po

vsaki uporabi.

• Če uporabljate umazano posodo/ponve, se plošča lahko obarva

oz. nastanejo na njej madeži.

• Za čiščenje plošče ne uporabljajte bencina, razredčila, grobih čistil

ali abrazivnih praškov.

• Obrišite z vlažno krpo in detergentom za pomivanje posode.

• Za odstranitev prahu iz odprtin za zračenje uporabite sesalnik.

• Na aparat nikdar ne nalivajte vode. (voda lahko povzroči okvaro).

Odstranitev:

Odstranitev embalaže:
Embalaže ne mečite med komunalne odpadke. Odnesite jo na

zbirno mesto.
Škatla: Papir odnesite na zbirno mesto.
Plastične embalažne materiale in folije dajte v
posebne zabojnike.

Garancijski rok in pogoji

Garancija za napravo je 24 mesecev od dneva nakupa izdelka.
Garancija velja le, če je priloženo dokazilo o nakupu. Garancija
vključuje zamenjavo ali popravilo delov naprave, ki so se
poškodovali zaradi napak v proizvodnji naprave. Po poteku
garancijskega roka je popravilo naprave plačljivo.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo oz. poškodbe oseb ali živali, ki
so nastale zaradi neprimerne uporabe naprave in neupoštevanja
navodil za uporabo.

Omejitev
Vse pravice te garancije bodo z naše strani razveljavljene, če:

- je napravo uporabljala nepooblaščena oseba

- se je naprava nepravilno uporabljala, hranila ali prenašala.

Garancija ne krije poškodb zunanje podobe in podobnih škod, ki ne
motijo normalnega delovanja.

Informacije o odlaganju odpadne električne opreme

(zasebna gospodinjstva)

Ta simbol na izdelkih in/ali spremnih dokumentih pomeni, da rabljene električne in
elektronske opreme ne smemo zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki.
Za pravilno ravnanje, predelavo in reciklažo vas prosimo, da te izdelke brezplačno vrnete
na določena zbirna mesta. V nekaterih državah je te izdelke mogoče vrniti neposredno
prodajalcu ob nakupu podobnega novega izdelka.
S pravilnim odlaganjem teh izdelkov pomagate hraniti dragocene vire in preprečiti morebitne
negativne učinke na zdravje ljudi in okolje, do katerih bi sicer zaradi nepravilnega ravnanja z
odpadki lahko prišlo. Za več informacij o najbližjem zbirnem mestu se obrnite na lokalni urad.
Za nepravilno odlaganje odpadkov so možne kazni v skladu z veljavno zakonodajo.

Za poslovne uporabnike v Evropski uniji

Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za več informacij obrnite na lokalnega
prodajalca ali dobavitelja.

Informacije o odlaganju v državah izven Evropske unije

Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite odstraniti to napravo, se obrnite na ustrezne
organe lokalne skupnosti ali prodajalca in povprašajte po ustreznem načinu odstranitve.