Steba HK20 Instructions For Use Manual

www.steba.com

High-Light Kochfeld HK20
die moderne Art zu Kochen

Gebrauchsanweisung 2
Instructions for use 8
Mode d´emploi 11
Gebruiksaanwijzing 15
Istruzioni per l’uso 19
Руководство по эксплуатации 23
Ukrainisch 28

Brugsanvisning 32

2

Kleine Kochfläche

Single round power

Timer Plus

Kindersicherung

Lock

Große Kochfläche
Double round power

Minus

Kochfeld

Cooking area

On/Off

Restwärmeanzeige

High temp. light

3

High-Light – die moderne Art zu Kochen

Durch Microcomputer gesteuerte fortschrittliche Technologie und Infrarote
Strahlung wird der Topfboden direkt erhitzt. Dadurch:

∙ ·bis zu 20 % geringerer Stromverbrauch
∙ ·bis zu 30 % kürzere Ankochzeit

Kochgeschirr:

∙ Einsetzbar sind alle Töpfe und Pfannen aus Metall, Glas oder Keramik bis 23cm

Durchmesser.

∙ Achten Sie darauf, dass der Topfboden nicht zu dünn ist.
∙ Heizen Sie den Topf nie leer auf, dies führt zu Verfärbungen und Verwerfungen.
∙ Verbrennungsgefahr! Transportieren Sie den Topf nie in heißem Zustand

und stellen Sie diesen nicht auf hitzeempfindlichen Unterlagen ab.

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen­räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,
wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpa­ckungsmaterial und alle Aufkleber. Waschen Sie alle teile gründ-

lich (siehe Reinigung).

Sicherheitshinweise

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
∙ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß in-

stallierte und gut zugängliche Steckdose an.

∙ Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.

4

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall
∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.
∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si­cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen
(z.B. Plastiktüten)

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden!

∙ Die Glasoberfläche ist während

dem Gebrauch sehr heiß!

Das Gerät nicht benutzen, wenn das Kabel oder die Glasplatte
beschädigt oder gerissen ist.

∙ Keinen leeren Topf, Besteckteile oder andere metallischen

Gegenstände auf dem Gerät ablegen. Diese Teile können bei
einem eingeschalteten Gerät heiß werden.

∙ Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Netzanschluss-

leitung austauschen, dürfen nur durch einen Kundendienst
ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

∙ Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten tauchen (Gefahr durch Stromschlag). Gerät vor Nässe
schützen!

5

∙ Ist ein Verlängerungskabel nötig, darauf achten, dass dieses für

das Gerät geeignet ist. Bei einer Kabeltrommel diese vollstän­dig abrollen.

∙ Anschlussleitung nicht mit nassen Händen anfassen
∙ Darauf achten, dass die Anschlussleitung oder das Gerät nicht

mit heißen Teilen in Berührung kommt.

∙ Das Gerät auf einer festen, ebenen, temperaturbeständigen

Oberfläche aufstellen.

∙ ·Wegen der Belüftung achten Sie darauf, dass ausreichend Platz

um das Gerät vorhanden ist.

∙ Keine spitzen Gegenstände in die Lüftungsschlitze stecken.
∙ Keine geschlossenen Metalldosen erhitzen, sie könnten plat-

zen.

∙ ·Nicht tragen, wenn sich Kochgeschirr auf dem Gerät befindet.
∙ ·Die Glasfläche nicht mit mehr als 8kg belasten. Die Glasoberflä-

che ist nach dem Kochen heiß.

∙ ·Nach Beendigung des Kochvorgangs den Stecker ziehen.
∙ ·Achtung! Bitte keine heißen Töpfe oder Pfannen auf das Ta-

stenfeld (Display) stellen. Keine Garantieleistung!

Reinigung

∙ Nach jedem Gebrauch das Gerät reinigen.
∙ Ziehen Sie den Stecker.
∙ Wenn man Töpfe verwendet, die am Boden nicht sauber sind,

kann es zur Verfärbung oder Einbrennung auf dem Kochfeld

kommen.

∙ Benutzen Sie ein feuchtes Tuch und Spülmittel zum Reinigen.
∙ Keine Scheuermilch, Polierwolle oder Lösemittel zum Reinigen

verwenden.

∙ Wenn die Ansaugschlitze verstaubt sind, den Staub mit einem

Staubsauger entfernen.

∙ Niemals Wasser über das Gerät laufen lassen oder in Was-

ser eintauchen. Stromschlaggefahr!

6

Bedienung

Schliessen Sie das Gerät an. Alle Anzeigen leuchten auf. Die Kindersicherung ist jetzt akti­viert. Durch berühren der Kindersicherung für 3 Sekunden wird diese deaktiviert.

Drücken Sie die ON/OFF Taste , der Kühlventilator startet und im Display erscheint 10.
Die große Kochzone wird aufgeheizt. Mit der Taste verändert man die Leistung.
Will man die kleine Kochzone nutzen, berühren Sie die Taste .

Große Kochfläche Kleine Kochfläche

Ankochen mit 10 Ankochen mit 5
Kochen mit 10-6 Kochen mit 4-1

Die Platte ist sehr heiß. Die Restwärmeanzeige leuchtet und der Kühlventilator
läuft. Das Gerät nicht vom Netz nehmen bis der Kühlventilator selbstständig ausstellt.

Um die Zeit einzustellen berührt man die Taste . Durch kurzes Berühren der Taste
verstellt man die Uhrzeit in Ein- Minutenschritten. Wird die Taste länger berührt, verän-

dert sich die Uhrzeit in Zehn- Minutenschritten bis zu maximal zwei Stunden.

Wenn nicht innerhalb von 5 Sekunden die Uhrzeit eingestellt wird, erlöscht die Funktion

und muss erneut gestartet werden.

Mit der Taste aktiviert man die Kindersicherung. Will man diese deaktivieren muss

die Taster länger als drei Sekunden berührt werden.

Probleme und Fehlerbehebung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf eines hochwertigen STEBA-Produktes. Nachfolgende Tabelle

gibt Ihnen Hilfestellung bei Problemen, die bei der Benutzung Ihres Gerätes auftreten

können. Für viele Probleme gibt es eine einfache Lösung, denn nicht alles, was wie eine

Fehlfunktion erscheint, muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste

durch, bevor Sie das komplette Gerät zur Überprüfung an den Kundendienst einschicken.

Problem Ursache Problembehandlung

- ist Netzstecker richtig eingegesteckt

- Sicherung überprüfen

- neue Zeit programmieren
(siehe Zeiteinstellung)

- sind die Ansaugschlitze verschmutzt?

- Kundendienst

- Kundendienst

- ist der Ventilator blockiert?

- Kundendienst

Lampe leuchtet nach
Einstecken des

Netzsteckers nicht

Kochfeld heizt nicht mehr

Kochfeld heizt nicht

im Display erscheint E3

Kochfeld heizt nicht

im Display erscheint E4

Kochfeld heizt nicht

im Display erscheint E5

- kein Strom

- Sicherung ausgefallen durch

zu viele Geräte an einem Strang

- Zeit ist abgelaufen

- die Umgebungstemperatur oder
die Plattentemperatur ist zu hoch

- Kurzsschluss

- unterbrochenes Stromkabel

- Innentemperatur zu hoch

- Ventilator läuft nicht

7

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen

Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung
zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen
abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge-

sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für
Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für
Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

8

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be
used commercially. Please read the instruction manual carefully
and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano-

ther person the instruction manual should be passed to that per-

son, too. Only use the appliance as described in the instruction
manual and pay attention to the safety information. No liability
for damages or accidents will be accepted, which are caused by
not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙ Do not plug with wet hands.
∙ Do not plug into a socket where several other appliances are

plugged in.

∙ Do not use if the plug cord is damaged or when the power plug

does not fit the socket securely.

∙ Do not modify the parts, or repair the unit by yourself.
∙ Do not use the unit near a flame or wet places.
∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su­pervised or have been provided with instruction in the safe use
of the appliance and have understood the resulting dangers.
Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they
are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance or packaging material (e.g. Plastic Bags).

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ Do not place on unstable surfaces.
∙ Do not carry the unit when the pot or the pan is on it.
∙ Do not heat the pot empty or overheat it.

9

∙ Do not place metallic objects such as knifes, forks, spoons, lids,

cans, and aluminum foils on the top plate.

∙ Use the unit with sufficient space around it. Keep the front side

and either right or left side of the unit clear.

∙ Never use the unit on carpet or tablecloth (viny1) or any other

low-heat-resistant article.

∙ If the surface is cracked, switch off and take to the service cen-

ter immediately.

∙ Do not block air intake or exhaust vent.
∙ Attention! Danger of burns! Do not touch the top

plate shortly after removing the pot or the pan, as the
top plate will still be very hot.

∙ The supply cord must by replaced by qualified technicians.
∙ The appliance is not suitable to be used with an external timer

or a separate remote control.

How to Clean

∙ Disconnect plug.
∙ If the pots/pans are used without being cleaned, discoloration

or cooked on stains may be caused.

∙ Do not use petrol, thinner, scrubbing brush or polishing power

to clean the induction cooker.

∙ Wipe using dish washing agent and damp cloth.
∙ Use vacuum cleaner to suck up dirt from the air intake and ex-

haust vent.

∙ Never run water over the unit. (water gets inside may cause

malfunction).

Usuage:

Plug the appliance into a grounded socket. All indicators are illuminated.
The child lock is activated automatically.

The child lock

will be deactivated by pressing it for more than 3 sec.

Press the ON/OFF button , the cooling fan starts and in the display can be seen 10.

The large cooking area

will be heated.

The power can be changed by pressing

.

If the small cooking area should be used, then press .

10

Large cooking area

Boil with 10
Cook with 10-6

Small cooking area
Boil with 5
Cook with 4-1

The plate gets very hot. The residual heat light is illuminated and the

cooling fan is working. Do not remove the plug from the socket until the
cooling fan stops by itself.

To adjust the Timer the button

should be touched. By touching the button for

a short time the time is changed in steps of one minute. If the button is touched for a

longer time then the timer changes in steps of 10min up to a max of two hours.

If the time is not changed within 5 seconds the timer function will be deleted and it
must be restarted.

With the button the child lock can be activated. Should the child lock be deactiva­ted then the button must be touched for three seconds.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the
recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.
Plastic packaging material and foils should be collected in the
special collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the

manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG, Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

11

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig­neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,
n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil
que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou
d’accidents résultant du non-respect des indications du mode

d’emploi.

Attention

∙ Ne pas saisir la fiche avec les mains humides.
∙ Ne pas brancher sur la meme prise que d´autres appareils.
∙ Ne pas utiliser l´appareil si le fil de secteur est endommagé ou si

la fiche n´est pas bien adaptée à la prise.

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy­siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/
ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites
de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en
ont compris les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l‘appareil ni avec l‘emballage. Le nettoyage et
l‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des en­fants, sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opé­rations sous surveillance.

∙ Les enfants doivent être réglementées, pour assurer qu‘ils ne

jouent pas avec l‘appareil ou avec l‘emballage.

∙ Ne pas modifier les pièces, ne pas réparer soi-meme l´appareil.
∙ Ne pas utiliser l´appareil prés d´un feu ouvert ou dans un endro-

it humide.

∙ Ne pas utiliser la plaque quand des enfants peuvent s´en appro-

cher. Interdire aux enfants d´utiliser cet appareil.

∙ ·Ne pas placer sur un support instable.

12

∙ Ne pas déplacer la plaque quand des cocottes ou casseroles sont

posées dessus.

∙ ·Ne pas chquffer à vide ou surchauffer des cocottes ou casse-

roles.

∙ ·Ne pas poser d´ustensiles en métal-couteaux, fourchettes, cuil-

léres, couvercles, bottes de conserve ou papier d´aluminium –
sur la plaque.

∙ ·Veilliez á conserver assez d´espace libre autour de la plaque

quand vous l´utilisez. Le devant, les cotés droit et gauche doi­vent être libres.

∙ Ne pas utiliser l´appareil sur un sol ou une nappe (en Vinyle) ou

autre matériau ne résistant pas á la chaleur.

∙ Si la surface de la plaque est fendue, débranchez l´appareil et

faites-le réparer par le service aprés-vente.

∙ Veillez á une arrivée et sortie d´air suffisantes.
∙ Attention! Risque de brûlures.Ne touchez pas la

plaque aprés avoir retiré une cocotte ou casserole, cel-

le-ci est encore brulante.

∙ Si le fil de secteur doit être remplacé, confiez ce travall á mon-

teur agréé.

Nettoyage

∙ ·Débranchez l´appareil.
∙ Si les ustensiles ne sont pas bien propres, vous risquez une dé-

coloration ou l´incrustation des tâches.

∙ N´utilisez pas d´essence, de diluant, de produits à polir ou à ré-

curer pour nettoyer la plaque à induction.

∙ Frottez avec un chiffon humide et du produit á vaisselle.
∙ Nettoyez les ouvertures dárrivées et de sortie dáir avec láspira-

teur.

∙ Ne jamais nettoyer la plaque á grande eau. (En sínfiltrant dans

l´appareil, l´eau provoquerait des dommages)

13

Commande

Branchez l’appareil. Tous les indicateurs s’allument.

La sécurité enfants est activée maintenant.
Celle-ci sera désactivée en effleurant la sécurité enfants durant 3 secondes.

Enfoncez la touche ON/OFF , le ventilateur de refroidissement se met en marche et
dans la case d’affichage apparaît 10. Le grand foyer est chauffé.
On modifie la puissance avec la touche .
Si vous voulez utiliser le petit foyer, effleurez la touche .

Grande surface de cuisson

Démarrage de la cuisson avec 10
Cuisson avec 10-6

Petite surface de cuisson

Démarrage de la cuisson avec 5
Cuisson avec 4-1

La plaque est très chaude. Le voyant de chaleur résiduelle est allumé et le
ventilateur de refroidissement est en marche. Ne pas déconnecter l’appareil
du réseau jusqu’à ce que le ventilateur de refroidissement s’arrête de
lui-même.

Pour régler le temps, il faut effleurer la touche . En effleurant la touche briève­ment, vous modifiez l’heure par étapes d’une minute. Si on l’effleure plus longtemps,
l’heure est modifiée par étapes de dix minutes jusqu’à deux heures maximum.

Si l’heure n’est pas réglée en l’espace de 5 secondes, la fonction s‘éteint et doit être

remise en marche.

Avec la touche , on active la sécurité enfants. Si on veut la désactiver, il faut eff-
leurer la touche durant plus de trois secondes.

14

Evacuation correcte de ce produit:

Mettre les appareils usagés immédiatement au rebut.
Au sein de l‘UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers. Les anciens appareils contiennent des matériaux de

valeur recyclables qui doivent être valorisés afin d‘éviter toute atteinte à
l‘environnement ou à la santé humaine due à une élimination incorrecte des déchets.
Les anciens appareils doivent par conséquent être mis au rebut via des systèmes de
collecte appropriés ou ramenés à cet effet au point de vente où ils ont été achetés.
Les appareils seront alors confiés à un centre de recyclage des matériaux.

Élimination de l‘emballage

Ne pas jeter l‘emballage avec les déchets ménagers, mais avec les déchets recyclables.

Emballage de l‘appareil

∙ Jeter les emballages en papier, carton et carton ondulé aux points de collecte de

vieux papiers.

∙ Les composants d‘emballage en plastique et les films doivent également être jetés

dans les conteneurs prévus à cet effet.

Exemples d‘identification des plastiques :

PE pour le polyéthylène, code 02 pour le PEHD, 04 pour le PEBD,
PP pour le polypropylène, PS pour le polystyrène.

Service après-vente

Si, contre toute attente, l‘appareil doit être confié au service après-vente, nous con­tacter aux coordonnées suivantes. En cas de garantie applicable, nous nous charge­ons de l‘enlèvement de l‘appareil. L‘appareil doit être correctement emballé pour le

transport.

Les paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge !

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne

tél. service commercial : 09543 / 449-17 / -18, tél. S.A.V. : 09543 / 449-44, fax : 09543 /

449-19 e-mail : [e-mail] Internet : http://www.steba.com

Attention ! Les appareils électriques doivent être réparés exclusivement par des élec­triciens qualifiés, les réparations non conformes pouvant entraîner des conséquences
graves.

15

Algemeen

Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet
voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig
te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing

dient samen met het toestel aan andere personen te worden

doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing
wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij
staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het
niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.

Veiligheidsinstructies

∙ Stekker niet met vochtige handen aanraken
∙ Niet samen met anere apparaten op hetzelfde stopcontact

aansluiten

∙ Niet gebruiken als het netsnoer beschadigd is of als de stekker

niet goed in het stopcontact past.

∙ Onderdelen niet wijzigen: apparaat niet zelf repareren.
∙ Apparaat niet bij open vuur of op een vochtige plaats gebru-

iken.

∙ Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens

door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of

kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of

met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onder­richt werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini­ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen door­gevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toe­zicht staan.

∙ Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot

apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden.

∙ Erop letten dat kinderen niet met de verpakking spelen (bij-

voorbeeld plastic zak)

16

∙ Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een

apart, op afstand bediend systeem bediend worden!

∙ Niet op onvaste ondergrond plaatsen.
∙ Apparaat niet met ketels of pannen erop verplaatsen.
∙ Ketels of pannen nooit leeg verwaren of oververhitten.
∙ ·Geen metalen voorwerpen – messen, vorken, lepels, deksels,

blikken of aluminiumfolie – op de plaat leggen.

∙ Zorg tijdens gebruik voor voidoende vrije ruimte om het ap-

paraat heen. Voorzijde en rechter – of linkerzijde van het ap­paraat vrij houden.

∙ Apparaat nooit op vioer – of tafelkleed (vinyl) of ander niet

hittebestendig materiaal gebruiken.

∙ Als het plaatopperviak gescheurd is, het apparaat uitschakelen

en eerst door de servicedienst laten repareren.

∙ Zorg voor onbelemmerde luchtaan – of – afvoer

∙ Waarschuwing! Verbrandingsgevaar. Raak kort na-

dat ketel of pan eraf is genomen de plaat niet aan, om
dat deze dan nog gloelend heet is

∙ Als het netsnoer vervangen moet worden, laat dat dan door

een erkend vakman doen.

Reinigen

∙ Trek de stekker uit.
∙ ·Als het kookgerei niet goed wordt gereinigd kann dit verkleu-

ring of ingebrande vlekken tot gevolg hebben.

∙ Voor het reinigen van de inductie kookplaat geenbenzine, thin-

ner schuur-of polijstmiddel gebruiken

∙ Schoonwrijven met afwasmiddel en vochtige doek.
∙ Maak de luchtaan – en – afvoeropeningen schoon met de

stofzuiger.

∙ Het apparaat noolt onder strom end water schoonwassen (als

er water in komt, kan dit tot defecten leiden)

17

Bediening

Sluit het apparaat aan. Alle displays flitsen aan.
Het kinderslot is nu geactiveerd.
Door het kinderslot 3 seconden lang aan te raken, wordt dit gedeactiveerd.

Druk de toets ON/OFF in, de koelventilator start en op het display verschijnt 10. De

grote kookzone wordt opgewarmd.
Met de toets wijzigt men het vermogen.
Als men de kleine kookzone wenst te gebruiken, raakt u de toets aan.

Groot kookoppervlak

Aan de kook brengen met 10
Koken met 10-6

Klein kookoppervlak

Aan de kook brengen met 5

Koken met 4-1

De plaat is zeer heet. Het display met de restwarmte is verlicht en de

koelventilator is in werking. Het apparaat niet van het stroomnet verbreken
totdat de koelventilator zelfstandig uitschakelt.

Om de tijd in te stellen, raakt men de toets aan. Door een korte aanraking van de
toets past men het tijdstip in stappen van één minuut aan. Indien de toets langer

aangeraakt wordt, verandert het tijdstip in stappen van tien minuten tot maximaal

twee uur.

Indien niet binnen 5 seconden het tijdstip ingesteld wordt, vervalt de functie en moet

er opnieuw gestart worden.

Met de toets activeert men het kinderslot. Als men dit wenst te deactiveren,
moet de drukknop langer dan drie seconden aangeraakt worden.

18

Correcte afvalverwijdering van dit product

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.

Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen

met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten

waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen

moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een
ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via
geschikte inzamelsystemen te verwijderen of het apparaat met het oog op de
afvalverwijdering terug naar de afzender (waar u het product gekocht hebt) te
zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een stoffelijke recycling onderwerpen.

Evacuatie van de verpakking

Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen.
Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud pa­pier afgeven. Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de
daarvoor bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden.

In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor
polyethyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor
polypropyleen, PS voor polystyreen.

Klantenserviceafdeling:

Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceaf­deling nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan
in geval van garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar
verpakt zijn.

Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elek­triciens gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke

gevolgschade kan ontstaan.

19

High-Light: la maniera moderna per cucinare

Grazie ad un tecnologia avanzata che utilizza le radiazioni ultraviolette verrà riscalda­to direttamente il fondo della pentola. Con questa tecnica si risparmieranno:

∙ Fino al 20% di corrente elettrica
∙ Fino al 30% dei tempi di cottura

Stoviglie

∙ Sono adatte tutte le pentole e padelle di metallo, vetro o ceramica con un diametro

fino a 23 cm.

∙ Fare attenzione che il fondo della pentola non sia troppo sottile.
∙ Mai riscaldare la pentola vuota per evitare il cambiamento di colore e graffi
∙ Pericolo di scottature! Non trasportare la pentola calda e non disporla

su superfici sensibili al calore.

AVVISl GENERALI

L‘apparecchio e adatto per l‘uso domestico, non per scopi indus­triali o in ristorazione. Leggere altentarnenie le istruzioni per

l‘uso e conservare con accuratezza. ln caso l‘apparecchio venisse

trasferito ad un ulteriore utente, consegnarlo con le istruzioni

d‘uso. Usare l‘apparecchio come indicato e far attenzione agli av­visi di sicurezza. Nel caso di utilizzo non corrispondente alle istru­zioni d‘uso il produttore non assume responsabilila per eventuali

danni causati o incidenti.

Avvisi di sicurezza:

∙ Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’uso.
∙

L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire
dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sen-

soriali o psichiche o mancata esperienza e/o mancate nozioni, a

patto che vengano sorvegliate oppure che abbiano ricevuto

istruzioni sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e ne abbiano com­preso i pericoli correlati. I bambini non possono giocare con
l’apparecchio e l’imballaggio. La pulizia e la manutenzione non

possono essere effettuate da bambini, salvo che questi abbiano
almeno 8 anni e siano sorvegliati.

∙ Tenere l’apparecchio e il cavo di allacciamento elettrico lontano

dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.

20

∙ Fare attenzione che i bambini non giochino vicino all’apparecchio

con imballi (p. es. sacchetti di plastica).

∙ L’apparecchio non può essere fatto funzionare con un timer o

un sistema a distanza separato!

∙ Attenzione!

Durante l’uso la superficie in vetro diventa molto

calda.

∙ Non usare l’apparecchio se cavo o piastra in vetro presentano

danni.

∙ Non deporre pentole vuote, posate o altri oggetti metalli-

ci sull’apparecchio. Questi pezzi possono diventare caldi, se

l’apparecchio è acceso.

∙ Per evitare pericoli, le riparazioni all’apparecchio così come il

ricambio del cavo danneggiato vanno eseguite solo dalla ditta
produttrice o da un suo servizio di assistenza autorizzata.

∙ Non immergere l’apparecchio o il cavo in acqua. Non tenere in

luoghi umidi.

∙ Utilizzando un tamburo per cavi, srotolarlo completamente ed

assicurarsi che l’apparecchio sia adatto.

∙ Non toccare il cavo con mani bagnate.
∙ Non tirare il cavo, ne piegarlo o incastrarlo. Sfilare la spina dalla

presa.

∙ Tenere cavo e apparecchio lontano da oggetti caldi.
∙ Disporre l’apparecchio su una superficie piana, solida e resi-

stente al calore.

∙ Per l’aerazione corretta, far attenzione che ci sia sufficiente po-

sto intorno all’apparecchio.

∙ Non infilare oggetti appuntiti nelle feritoie di ventilazione.
∙ Non riscaldare barattoli di latta chiusi, per evitare che scoppino.
∙ Non trasportare l’apparecchio con stoviglie sulla piastra.
∙ Non caricare la piastra con più di 8 kg.
∙ Dopo la cottura sfilare la spina dalla presa.
∙ Attenzione: non disporre pentole padelle calde sul display o ta-

sti. Non è una motivazione che giustifichi un reclamo!

21

Pulizia

∙ Pulire l’apparecchio dopo ogni uso.
∙ Sfilare la spina dalla presa.
∙ L’uso di pentole dal fondo non pulito, può causare scolorimenti

sulla piastra.

∙ Usare un panno umido e detersivo per la pulizia.
∙ Non usare abrasivo o solvente per la pulizia.
∙ Se le feritoie d’aspirazione sono impolverate, togliere la polvere

con l’aspirapolvere.

∙ Mai immergere l’apparecchio in acqua. Pericolo di fol-

gorazione!

Collegare l’apparecchio.

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Tutte le indicazioni luminose si accendono.

La protezione per bambini adesso è attivata.
Toccando la protezione per bambini per 3 secondi questa viene disattivata.

Premere il tasto ON/OFF , la ventola di raffreddamento si avvia e sul display compa­re 10. L’area di cottura grande si riscalda.

Con il tasto si modifica la potenza.
Se si desidera utilizzare l’area di cottura piccola toccare il tasto .

Piano di cottura grande

Iniziare la cottura a 10
Cuocere a 10-6

Piano di cottura piccolo
Iniziare la cottura a 5
Cuocere a 4-1

La piastra è calda. L’indicazione calore residuo è accesa e il ventilatore di raffredda-

mento marcia. Non sfilare la spina dalla presa finché il ventilatore di raffreddamento

non si spegne.

Per attivare il timer, toccare il tasto . Toccare brevemente i tasti per impostare
l’ora in passi da un 1 minuto, toccando più a lungo, in passi da 10 minuti fino al massi-

mo di 2 ore.

22

Se non verrà impostata l’ora entro 5 minuti, la funzione si spegnerà. Riavviare la

funzione.

Per attivare la sicura bambini toccare il tasto . Per disattivarla toccare il tasto per più

di 3 secondi.

Problemi e anomalie

Problema Causa Soluzione

Con spina infilata, la
spia non si accende.

- Nessuna corrente

- Sicurezze saltate,

per eccessivo carico
dovuto a collegamento
contemporaneo di più

elettrodomestici

- Accertarsi che la spina sia ben

collegata alla presa.

- Controllare le sicurezze,

spegnere o eventualmente

scollegare altri elettro-domestici
dalla stesa rete.

Piastra non si riscalda Contaminuti è scaduto Impostare di nuovo il

contaminuti

Piastra non si riscalda,

sul display apparirà E3

Eccessiva temperatura

d’ambiente o della
piastra

- feritoie d’aspirazione sporche

- chiamare il servizio d’assistenza

Piastra non si riscalda,

sul display apparirà E4

- corto circuito

- cavo interrotto

chiamare il servizio d’assistenza

Piastra non si riscalda,

sul display apparirà E5

- Eccessiva temperatura

interna

- il ventilatore non

marcia

- Ventilatore bloccato?

- Chiamare il servizio

d’assistenza

Coretto smaltimento

Gli apparecchi elettrici smessi non devono essere smaltiti insieme

all‘immondizia domestica, bensi dovranno essere riconsegnati al negoziante
o ad altri enti preposti per il riciclo in Conformità alle vigenti Disposizioni
nazionali o locati. ·

Servizio clienti

La preghiamo di rivolgersi al punto di vendita dove e stato acquistato il
prodotto. Qualora queste non fosse possibile rivolgersi a: Schönhuber S.p.A ­39031 Brunico (Tel.: [phone]).

23

24

High Light – современная технология

приготовления пищи

Благодаря продвинутой технологии с микрокомпьютерным управлением и
инфракрасному излучению нагревается непосредственно дно посуды, что
обеспечивает

 экономию потребления электроэнергии до 20%
 сокращение времени закипания на 30%

Посуда для приготовления:

 Для приготовления подойдут любые металлические, стеклянные или

керамические кастрюли и сковороды диаметром до 23 см.

 Обратите внимание, что дно посуды не должно быть слишком тонким.
 Никогда не нагревайте пустую посуду, это может привести к изменению цвета и

деформации.

 Опасность ожога! Никогда не перемещайте горячий прибор, не ставьте

его на чувствительные к воздействию высоких температур поверхности.

Общая информация

Данный прибор предназначен только для бытового использования, не для
использования в промышленных целях. Пожалуйста, внимательно прочтите данное
руководство по эксплуатации и надежно сохраните его. При передаче прибора
третьим лицам следует передать вместе с ним руководство по эксплуатации.
Используйте прибор в соответствии с руководством и соблюдайте указания по
безопасности. Производитель не несет ответственность за ущерб или травмы,
нанесенные в результате несоблюдения указаний по безопасности.

Указания по безопасности

 Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.

 Данный прибор не предназначен для использования лицами (в том

числе, детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или лицами, имеющими недостаточно
опыта и/или знаний, без присмотра ответственных за их безопасность лиц или без
получения от них указаний относительно использования прибора.

 Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором или упаковкой.
 Прибор нельзя использовать с таймером включения или отдельной системой

дистанционного управления!

 Во время использования стеклянная поверхность сильно нагревается.

 Не используйте прибор после неисправности или повреждения провода или

стеклянной поверхности.

 Не помещайте на прибор пустую посуду, столовые приборы или иные

металлические предметы. При включении прибора они могут нагреться.

 Во избежание опасностей никогда самостоятельно не вносите в

конструкцию прибора изменения, не ремонтируйте его. Ремонтные
работы и замену поврежденного провода электропитания должны

производить только сотрудники специализированных фирм.

25

 Никогда не погружайте прибор и провод электропитания в воду или другие

жидкости (опасность удара током). Предохраняйте прибор от воздействия влаги!

 При необходимости использования удлинительного кабеля следите за тем, чтобы

он подходил для данного прибора. Барабан с кабелем должен быть полностью
размотан.

 Не прикасайтесь к проводу электропитания мокрыми руками.
 При выключении из розетки всегда беритесь за штекер, не за провод.
 Следите за тем, чтобы провод электропитания или сам прибор не соприкасались с

горячими предметами.

 Устанавливайте прибор на прочной, ровной, термостойкой поверхности.
 Для обеспечения вентиляции вокруг прибора должно оставаться достаточно

свободного пространства.

 Не вставляйте в вентиляционное отверстие острые предметы.
 Не нагревайте закрытые металлические банки. Они могут взорваться.
 Не перемещайте прибор с находящейся на нем посудой.
 Не подвергайте стеклянную поверхность нагрузке более 8 кг. После

использования стеклянная поверхность остается горячей.

 По завершении процесса приготовления вынимайте штекер из розетки.
 Внимание! Не помещайте на панель управления (дисплей) горячие кастрюли и

сковороды! В таких случаях гарантия не предоставляется!

Использование

Подключите прибор к сети электропитания. Все индикаторы загорятся.
Блокировка от детей будет включена.
Блокировку можно отключить, удерживая нажатой кнопку блокировки от детей в
течение 3 секунд.

Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ , заработает вентилятор охлаждения, на дисплее
появится надпись 2000. Начнет нагреваться большая зона нагрева .
С помощью кнопок регулируется мощность.
Для использования маленькой зоны нагрева нажмите на кнопку

.

Большая зона нагрева

Нагрев до кипения при мощности 2000
Варка при мощности 1800-1600
Сохранение тепла при мощности 1200-1400 (примерно 80-95°С)

Маленькая зона нагрева

Нагрев до кипения при мощности 1000
Варка при мощности 800
Сохранение тепла при мощности 500-300 (примерно 70-85°С)

Плита сильно нагревается. Индикатор остаточного тепла светится,
работает вентилятор охлаждения. Не отключайте прибор от сети
электропитания, пока вентилятор охлаждения не выключится сам.

5

10

10

4-1

10-6

26

Для установки времени нажмите на кнопку . Короткими нажатиями на кнопки
можно изменять время с шагом в одну минуту. При долгом нажатии на кнопки время
изменяется с шагом в десять минут. Максимальное устанавливаемое время
составляет два часа.

Если время не будет установлено в течение 5 секунд, функция будет отключена, и
установку времени придется начать заново.

При нажатии на кнопку включается блокировка от детей. Для ее отключения
удерживайте кнопку нажатой более трех секунд.

Чистка

 Прибор следует чистить после каждого использования.
 Выньте штекер из розетки.
 При использовании посуды с грязным дном зона нагрева может изменить цвет,

или на ней могут появиться подгоревшие следы.

 Для чистки используйте влажную салфетку и моющее средство.
 Не используйте для чистки абразивные чистящие средства, металлические губки

или растворители.

 При накоплении пыли в воздухозаборном отверстии устраните пыль с помощью

пылесоса.

 Не допускайте попадания воды на поверхность прибора, не погружайте

прибор в воду. Опасность удара током!

Проблемы и устранение неисправностей

Уважаемый покупатель,
благодарим вас за приобретение высококачественного изделия компании STEBA.
Нижеследующая таблица поможет вам справиться с проблемами, которые могут
возникать при использовании прибора. Многие проблемы имеют простое решение,
не все, что кажется неисправностью прибора, является серьезной поломкой.
Прежде, чем запросить проверку всего прибора в сервисном центре, просмотрите
данную таблицу.

Проблема Причина Устранение

После включения
штекера в розетку не
загорается лампочка

- нет напряжения в сети

- сработал предохранитель при

подключении нескольких приборов
к одному источнику питания

- убедиться, что штекер
правильно вставлен в розетку

- проверить предохранитель

Зона нагрева не
нагревается

- время истекло - заново задать время (см.
раздел об установке времени)

Зона нагрева не
нагревается
надпись Е3 на дисплее

- слишком высокая температура

окружающей среды или зоны
нагрева

- проверить, не засорено ли
воздухозаборное отверстие

- обратиться в сервисный центр

Зона нагрева не
нагревается
надпись Е4 на дисплее

- короткое замыкание

- поврежден провод электропитания

- обратиться в сервисный центр

Зона нагрева не
нагревается
надпись Е5 на дисплее

- слишком высокая температура
внутри

- не работает вентилятор

- проверить, не заблокирован ли
вентилятор

- обратиться в сервисный центр

27

Правильная утилизация изделия:

Отслуживший прибор немедленно приведите в негодность.

На территории ЕС этот символ указывает на то, что данное изделие не
подлежит утилизации вместе с бытовыми отходами. Старые приборы
содержат ценные перерабатываемые материалы, которые следует сдать на
переработку, чтобы предотвратить нанесение ущерба окружающей среде и

человеческому здоровью из-за бесконтрольного выброса мусора. Поэтому,
пожалуйста, утилизируйте отслужившие приборы через специальные системы сбора
мусора или отвезите прибор для утилизации в место, где он был приобретен.
Ответственная организация отправит прибор на переработку.

Утилизация упаковочных материалов

Не выбрасывайте упаковочный материал, отправьте его на переработку.

Упаковка прибора:

 Бумагу, картон и гофрированный картон сдать в пункт сбора макулатуры
 Полимерные упаковочные материалы и пленку также следует утилизировать

через соответствующие пункты сбора

Примеры обозначения полимерных материалов: РЕ –
полиэтилен, код 02 для полиэтилена высокой плотности, 04 для
полиэтилена низкой плотности, РР – полипропилен, PS –
полистирол.

Сервисный центр:

Если прибору все же понадобится сервисное обслуживание, обратитесь,
пожалуйста, по нижеуказанному адресу. В гарантийном случае мы организуем
транспортировку прибора. Прибор должен иметь пригодную для транспортировки
упаковку.

Посылки с наложенным платежом не принимаются!

ШТЕБА Электрогерэте ГмбХ энд Ко КГ

Пойнтштр. 2, 96129 Штруллендорф / Германия

Отдел продаж: 09543/449-17/ -18 Сервисный центр: 09543/449-44 Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail] Интернет-сайт: http://www.steba.com

Внимание! Ремонт электроприборов должны осуществлять только
квалифицированные специалисты, так как ненадлежащий ремонт может привести к
возникновению значительного ущерба.

28

29

30

Натисніть кнопку ВКЛ / ВИКЛ Охолоджуючий вентилятор запускається і на дисплеї
можна побачити 10.
Велика площа буде підігріватися.
Потужність можна змінити шляхом натискання
Якщо треба використовувати невелику площу, натисніть

Велика площа приготування
Кип'ятити з 10
Готувати з 10 - 6

Велика площа приготування
Кип'ятити з 5
Готувати з 4 - 1

31

32

Generelt

Dette apparat er beregnet til anvendelse i private husholdninger
og ikke til kommerciel anvendelse. Venligst læs denne brugerma­nual grundigt igennem og gem den på et sikkert sted. Hvis appa­ratet gives videre til andre personer, skal brugermanualen følge
med. Benyt kun apparatet som beskrevet i brugermanualen og
vær opmærksom på sikkerhedsinformationerne. Producenten
påtager sig intet ansvar for skader og ulykker, som skyldes man­glende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne.

Sikkerhedsinformation

∙ Sæt ikke stikket i med våde hænder
∙ Sæt ikke stikket i en stikkontakt, hvor flere andre apparater er

tilsluttet

∙ Enheden må ikke anvendes, hvis stikket er beskadiget, eller hvis

stikket ikke passer sikkert i stikkontakten

∙ Du må ikke ændre på delene, eller reparere enheden selv
∙ Anvend ikke enheden i nærheden af en flamme eller våde

steder

∙ Enheden er ikke beregnet til brug af personer (inkl. Børn) med

reduceret fysisk, sensoriske eller mentale evner, eller med man­glende erfaring og/eller viden, medmindre de er overvåget el­ler instrueret i brugen af enheden af en person, som er ansvar-

lig for deres sikkerhed

∙ Børn skal overvåges, således at man sikrer at de ikke leger med

enheden eller emballagen

∙ Placer ikke enheden på ustabile overflader
∙ Flyt ikke enheden når der er en gryde eller pande på den
∙ Varm ikke gryden/panden mens den er tom, og overophed ikke

gryden/panden.

∙ Placer ikke metalgenstande såsom knive, gafler, skeer, låg, då-

ser og aluminiumsfolie på pladen

33

∙ Anvend enheden med tilstrækkelig plads omkring den. Hold

fronten og enten venstre eller højre side af enheden helt fri

∙ Anvend aldrig enheden på tæpper eller duge eller andre ikke-

varmeresistente artikler.

∙ Hvis overfladen er sprækket, sluk for enheden og tag den med

til et servicecenter hurtigst muligt.

∙ Bloker ikke for luftindtaget eller udluftningen
∙ Rør ikke toppen af pladen kort efter fjernelse af gryden eller

panden, da pladen stadig vil være meget varm

∙ Hvis ledningen skal udskiftes, skal dette gøres af kvalificerede

teknikere.

∙ Apparatet er ikke egnet til at blive anvendt med ekstern timer

eller et separat fjernstyringssystem.

Anvendelse

Tilslut enheden i en jordet stikkontakt. Alle indikatorer lyset.
Børnesikringen aktiveres automatisk.
Børnelåsen vil blive deaktiveret ved at trykke på den i mere end 3 sekunder.

Tryk på ON/OFF knappen

, køleventilatoren starter og i displayet vises 10. Det store

madlavningsfelt

vil blive opvarmet.
Effekten kan ændres ved at trykke på
Hvis det lille madlavningsfelt skal anvendes, tryk derefter på .

Stort madlavningsfelt

Kog ved 10
Tilbered ved 10-6

Lille madlavningsfelt

Kog ved 5
Tilbered ved 4-1

Pladerne bliver meget varme. Restvarmeindikatoren lyser og ventilatoren er
i gang. Tag ikke stikket ud af stikkontakten før ventilatoren stopper af sig selv.

For at indstille timeren, tryk på

knappen. Ved at trykke på

knapperne i kort

tid, ændres tiden i trin af 1 minut. Hvis man trykker på knappen i længere tid, ændres
tiden i trin af 10 minutter op til max. 2 timer.

34

Hvis tiden ikke ændres inden for 5 sekunder, vil timer funktionen bliver annulleret og
man skal trykke på den igen.

Ved at trykke på knappen

aktiveres børnelåsen. For at deaktivere børnelåsen igen,

skal man trykke på knappen i 3 sekunder.

Rengøring

Tag stikket ud af stikkontakten.

Hvis der anvendes gryder/pander uden at blive rengjort, kan der komme misfarvning

eller kogte pletter.

Anvend ikke benzin, fortynder, skurebørste eller poleringspulver for at rengøre

induktionspladen.

Tør af ved brug af opvaskemiddel og en fugtig klud
Anvend en støvsuger til at støvsuge snavs fra luftindtaget og udluftningen.
Hæld aldrig vand over enheden (hvis vandet trænger ind i enheden kan det forårsage

funktionsfejl).

Korrekt bortskaffelse af dette produkt:

Nedslidte maskiner skal straks tages ud af brug.

Inden for den Europæiske Union, indikerer dette symbol, at produktet ikke

må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Elektronisk affald

indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som burde blive

genbrugt for ikke at skade naturen eller menneskers sundhed igennem

ukontrolleret affaldshåndtering. Sørg derfor altid for at aflevere elektronisk affald på
en genbrugsstation eller sende det til bortskaffelse hos forhandleren. Denne sørger

herefter for at maskinenens komponenter genbruges.

Bortskaffelse af emballage: Smid aldrig blot emballagen ud, men bortskaf det på

korrekt og ansvarlig vis til genanvendelse.

Emballage:

∙ Aflever papir-, pap- og bølgepapemballage på genbrugsstationen.
∙ Forpakningsdele af plastik og folie skal ligeledes afleveres i den dertil indrettede

opsamlingsbeholder

I eksemplerne på mærkning af plastmaterialer står: PE for polyethy­len, kodenummer 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylen, PS
for polystyrol.

35

Kundeservice:

Hvis din maskine mod forventning får brug for service, bedes du kontakte os på føl­gende adresse. Vi afhenter apparatet hvis den stadig er dækket af garantien. Appara-

tet skal pakkes ind til transport.

Ufrankerede pakker modtages ikke!

STEBA Elektriske Apparater ApS & Co K/S

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Salgstelefon: 09543 / 449-17 / -18, servicetelefon: 09543 / 449-44, fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Advarsel! For at undgå væsentlige skader, der kan opstå som følge af ukyndig repara­tion, må elektroniske apparater kun repareres af autoriserede el-reparatører.

Art. Nr. 480 -13234 Stand 01/2016

Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: [phone]
[e-mail] Fax: [phone]
Vertrieb: Tel.: [phone]

www.steba.com

Tel.: [phone]

Garantie-Bedingungen

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bes timmt. Schäden am Gerät, die bei bestim­mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach

Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt

wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend
zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be­schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für

Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich

auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung
von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile

durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

∙ Normaler Verschleiß
∙ Gebrauchsschäden an der Beschichtung
∙ Glasbruch
∙ Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile
∙ Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper
∙ Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung

Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht
wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf­beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist
nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn
Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig
davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän­gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
eingebaute Ersatz teile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder
unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan-

tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert

vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande-

ner Schäden sind ausgeschlossen.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten, keine Haf tung für Übersetzungsfehler