EK 5
Vajíčkovač
Vajcovar
Jajowar
Tojásfőző
Aparat za kuhanje jajc
CZ
SK
PL
H
SI
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Tento spotřebič je pouze pro použití v domácnosti a nikoliv pro
komerční využití. Přečtěte si pokyny a odložte si je na bezpečném
místě. Pokud předáte spotřebič další osobě, předejte ji také návod
k použití.
Používejte spotřebič pouze podle popisu v návodu a dbejte
bezpečnostních upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za
poškození nebo nehody způsobené nedodržením pokynů v návodu.
Bezpečnostní informace
• Připojte spotřebič k elektrické síti podle parametrů na výrobním
štítku.
• Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený přívodní kabel nebo
pokud zástrčka nepasuje do síťové zásuvky.
• Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi,
nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
• Po použití spotřebiče nebo v případě závady odpojte zástrčku od
elektrické sítě.
• Nikdy netahejte za kabel, pouze za zástrčku. Neveďte kabel přes
ostré plochy ani jej nezkroucejte.
• Držte přívodní kabel mimo horkých ploch.
• Nikdy nenechávejte spotřebič během provozu bez dohledu.
• Do spotřebiče nevkládejte žádné předměty.
• Nikdy neponořujte spotřebič do vody.
• Nepoužívejte poškozený spotřebič (například po pádu).
• Výrobce nenese odpovědnost za poškození způsobená
nesprávným použitím spotřebiče.
• Spotřebič se velmi zahřívá. Nepřemisťujte spotřebič, dokud
nevychladne!
• Abyste zabránili zranění, opravy jako výměna přívodního kabelu,
musí provádět kvalikovaný servisní technik.
• Riziko zranění:
Upozornění, ve spodní části zásobníku vody je jehla na vajíčka.
• Pozor! Kryt a sklo se zahřívají. Riziko popálení!
Nestavte spotřebič na teplu citlivý povrch (např. lakovaný nábytek)
a ponechte volný prostor nejméně 70 cm od hořlavých materiálů.
Použití spotřebiče:
• Před prvním použitím vyčistěte ohřevnou plotnu vlhkou utěrkou.
• Odviňte kabel ze dna spotřebiče na požadovanou délku.
• Umístěte spotřebič do horizontální pozice a připojte jej k síťové
zásuvce.
• Naplňte odměrku vodou po okraj a nalijte na ohřevnou plotnu,
poté vložte držák vajíček do spotřebiče.
• Před vložením vajíček je propíchněte na zkrácené straně jehlou
na spodní straně odměrky tak, aby nepraskly.
• Poté dejte na spotřebič kryt.
Nastavení stupně tvrdosti:
• Na spotřebiči se nachází otočný
ovladač k nastavení stupně
tvrdosti.
• Stupeň tvrdosti nastavte podle
vlastních požadavků. Osobní
zkušenosti se spotřebičem vám
umožní co nejdříve zvolit nejvhodnější tvrdost.
• POZNÁMKA: regulátor musíte vždy nastavit od pozice Off
(vypnuté).
Nastavení: pokud otočíte regulátor z pozice OFF do ON, modrá
kontrolka bliká, pak máte 5 sekund na volbu ikony
přibližně 5 sekundách zazní akustický signál a spustí se zvolený
program. Poté již regulátor nenastavujte. Vajíčka jsou hotová,
když zhasne modrá kontrolka a 10-krát zazní akustický signál.
měkké střední tvrdé
. Po
Spotřebič se automaticky přepne do pohotovostního režimu po
dokončení programu.
• Pozor: horká pára může vystupovat po sejmutí víka.
• Dejte vajíčka pod studenou vodu uchopením za madlo držáku,
abyste zabránili fermentaci.
Ztracená vejce
Nalijte odměrku vody do misky, vložte držák vajíček.
Rozbijte 1 – 3 vajíčka do misek a vložte misky do držáku. Nasaďte
kryt. Zvolte střední nastavení . Výsledek závisí od velikosti a
teploty vajíček a vašich požadavků.
Pokyny k čištění
• Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Po odpojení zástrčky od síťové zásuvky nechte před čištěním
vařič vychladnout.
• Vyčistěte ohřevné těleso vlhkou utěrkou.
• V případě vápenatých zbytků použijte roztok octa k namočení
na přibližně 10 minut a poté důkladně opláchněte. Neoškrabujte
ostrými ani tvrdými předměty a nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky.
• Spotřebič čistěte zvenku pouze vlhkou utěrkou. Kryt, držák vajíček
a misky na vajíčka můžete mýt v myčce nádobí.
• Důležité: Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani jiných tekutin.
Likvidace:
Likvidace obalu:
Obalové materiály nevyhazujte. Odneste je do recyklačního
střediska.
Krabice: Papír odneste na sběrné místo.
Plastové obalové materiály a fólie dejte do
určených sběrných nádob.
Záruční doba a podmínky
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.
Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:
- používán neoprávněnou osobou
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.
Záruční a pozáruční servis zajišťuje JM servis s.r.o.
Zákaznické centrum Sezimovo Ústí
Adresa: Svépomoc 682, 391 02 Sezimovo Ústí 2
Kontaktní osoba: Ivana Holubová
Email: i.holubova@jm-servis.cz
Tel: 381215260
Provozní doba zákaznického centra: Po-Pá 09:00-12:00, 13:00-17:00
Web: www.jm-servis.cz
Pozn. zákaznické centrum slouží pro osobní kontakt se zákazníky a jako
prodejna náhradních dílů a příslušenství.
Opravárenské centrum Planá nad Lužnicí
Adresa: Průmyslová 458, 391 11 Planá nad Lužnicí
Kontaktní osoba: Jaroslava Taranzová
Email: jaroslava.taranzova@jm-servis.cz
Tel: 381261831
Pozn. V opravárenském centru jsou prováděny věškeré opravy reklamací.
Do centra jsou stahovány reklamace prostřednictvím přepravních služeb.
Centrum vyřizuje telefonické dotazy zákazníků tý kajících se reklamací.
Opravárenské centrum není určeno pro osobní kontakt se zákazníkem.
Paní Taranzová slouží jako kontaktní osoba pro objednávky přeprav.
Informace pro užívatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Tento spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti a nie
pre komerčné využitie. Prečítajte si pokyny a odložte si ich
na bezpečnom mieste. Ak odovzdáte spotrebič ďalšej osobe,
odovzdajte jej taktiež návod na obsluhu.
Používajte spotrebič len podľa popisu v návode a dbajte na
bezpečnostné upozornenia. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za
poškodenia alebo nehody spôsobené nedodržaním pokynov v
návode.
Bezpečnostné informácie
• Pripojte spotrebič k elektrickej sieti podľa parametrov na
výrobnom štítku.
• Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel alebo ak
zástrčka nepasuje do sieťovej zásuvky.
• Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak
nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
• Po použití spotrebiča alebo v prípade poruchy odpojte zástrčku od
elektrickej siete.
• Nikdy neťahajte za kábel, len za zástrčku. Neveďte kábel cez
ostré plochy ani ho neskrúcajte.
• Držte napájací kábel mimo horúce plochy.
• Nikdy nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru.
• Do spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.
• Nikdy neponárajte spotrebič do vody.
• Nepoužívajte poškodený spotrebič (napríklad po páde).
• Výrobca nenesie zodpovednosť za poškodenia spôsobené
nesprávnym použitím spotrebiča.
• Spotrebič sa veľmi zahrieva. Nepremiestňujte spotrebič, kým
nevychladne!
• Aby ste zabránili zraneniu, opravy ako výmena napájacieho kábla,
musí vykonávať kvalikovaný servisný technik.
• Riziko zranenia:
Upozornenie: v spodnej časti zásobníka vody je ihla na vajíčka.
• Pozor! Kryt a sklo sa zahrievajú. Riziko popálenia!
Nedávajte spotrebič na teplu citlivý povrch (napr. lakovaný
nábytok) a nechajte voľný priestor najmenej 70 cm od horľavých
materiálov.
Použitie spotrebiča:
• Pred prvým použitím vyčistite ohrevnú platňu vlhkou utierkou.
• Odviňte kábel zo dna spotrebiča na požadovanú dĺžku.
• Umiestnite spotrebič do horizontálnej pozície a pripojte ho k
sieťovej zásuvke.
• Naplňte odmerku vodou po okraj a nalejte na ohrevnú platňu,
potom vložte držiak vajíčok do spotrebiča.
• Pred vložením vajíčok ich prepichnite na skrátenej strane ihlou na
spodnej strane odmerky tak, aby nepraskli.
• Potom dajte na spotrebič kryt.
Nastavenie stupňa tvrdosti:
• Na spotrebiči sa nachádza
otočný ovládač pre nastavenie
stupňa tvrdosti.
• Stupeň tvrdosti nastavte podľa
vlastných požiadaviek. Osobné
skúsenosti so spotrebičom vám
umožnia čo najskôr zvoliť najvhodnejšiu tvrdosť.
• POZNÁMKA: regulátor musíte vždy nastaviť od pozície Off
(vypnuté).
Nastavenie: ak otočíte regulátor z pozície OFF do ON, modrá
kontrolka bliká, potom máte 5 sekúnd na voľbu ikony
približne 5 sekundách zaznie akustický signál a spustí sa zvolený
program.
mäkké stredné tvrdé
. Po
Potom už regulátor nenastavujte. Vajíčka sú hotové, keď zhasne
modrá kontrolka a 10-krát zaznie akustický signál. Spotrebič sa
automaticky prepne do pohotovostného režimu po dokončení
programu.
• Pozor: horúca para môže vystupovať po zložení krytu.
• Dajte vajíčka pod studenú vodu uchopením za rukoväť držiaku,
aby ste zabránili fermentácii.
Stratené vajcia
Nalejte odmerku vody do misky, vložte držiak vajíčok.
Rozbite 1 – 3 vajíčka do misiek a vložte misky do držiaka. Nasaďte
kryt. Zvoľte stredné nastavenie . Výsledok závisí od veľkosti a
teploty vajíčok a vašich požiadaviek.
Pokyny na čistenie
• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete.
• Po odpojení zástrčky od sieťovej zásuvky nechajte pred čistením
varič vychladnúť.
• Vyčistite ohrevné teleso vlhkou utierkou.
• V prípade vápenatých zvyškov použite roztok octu na namočenie
na približne 10 minút a potom dôkladne opláchnite. Neoškrabujte
ostrými ani tvrdými predmetmi a nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky.
• Spotrebič čistite zvonku len vlhkou utierkou. Kryt, držiak vajíčok a
misky na vajíčka môžete umývať v umývačke riadu.
• Dôležité: Nikdy neponárajte spotrebič do vody ani iných tekutín.
Likvidácia:
Likvidácia obalu:
Obalové materiály nevyhadzujte. Odneste ich do recyklačného
strediska.
Krabica: Papier odneste na zberné miesto.
Plastové obalové materiály a fólie dajte do
určených zberných nádob.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173
mobil: +421 905 259213
+421 907 241912
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: certes.sk@gmail.com
certes@eslovakia.sk
Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .......................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................
Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................
Popis poruchy: ...................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Dátum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.
1
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Urządzenie przeznaczone jesz wyłącznie do użytku domowego,
użytkowanie w celach komercyjnych jest zabronione. Przed
rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję i zachować ją do późniejszego wglądu. W razie
przekazania urządzenia innej osobie należy jej również przekazać
instrukcję obsługi.
Urządzenie należy użytkować tylko zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w instrukcji przestrzegając ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody lub obrażenia ciała powstałe w wyniku nieprzestrzegania
instrukcji.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Urządzenie podłączyć do zasilania zgodnie z parametrami
podanymi na tabliczce znamionowej.
• Nigdy nie użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym lub jeżeli wtyczka przewodu zasilającego nie pasuje
do gniazdka elektrycznego.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługiwania
przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych i umysłowych lub osoby bez
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że są one pod
nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Po ukończeniu pracy lub w razie awarii odłączyć wtyczkę od
gniazda zasilającego.
• Nigdy nie ciągnąć za przewód, zawsze tylko za wtyczkę. Nie
prowadzić przewodu przez ostre krawędzie i nie wykręcać go.
• Przewód zasilający trzymać z dala od powierzchni gorących.
• Nigdy nie zostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
• Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Nigdy nie użytkować uszkodzonego urządzenia (np. w wyniku
upadku).
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe
w wyniku niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Urządzenie bardzo się nagrzewa. Nie przemieszczać urządzenia
przed wystygnięciem.
• W celu zapewnienia bezpieczeństwa dozwolone jest wykonywanie
napraw, takich jak wymiana przewodu zasilającego, tylko przez
kwalikowanego technika serwisowego.
• Ryzyko obrażeń:
W dolnej części zbiornika wody znajduje się perforator jajek.
• Uwaga! Obudowa i szkło nagrzewają się. Ryzyko poparzenia!
Nie stawiać urządzenia na powierzchni wrażliwej na ciepło
(np. lakierowane meble). Urządzenie powinno znajdować się
minimalnie 70 cm od materiałów łatwopalnych.
Praca z urządzeniem:
• Przed pierwszym uruchomieniem wyczyścić płytę grzewczą za
pomocą wilgotnej ściereczki.
• Odwinąć przewód zasilający z dna urządzenia na pożądaną
długość.
• Ustawić urządzenie w horyzontalnym położeniu i podłączyć je do
gniazdka elektrycznego.
• Pojemnik z miarką napełnić wodą do górnej krawędzi, wlać wodę
na płytę grzewczą i umieścić podstawkę na jajka w urządzeniu.
• Przed włożeniem jajek do urządzenia przebić grubszy wierzchołek
jajka przy użyciu perforatora znajdującego się pod spodem
pojemnika. Zmniejszy to ryzyko pęknięcia skorupki w trakcie
gotowania.
• Założyć pokrywę.
Ustawienie stopnia twardości:
• Na urządzeniu znajduje się
pokrętło do ustawienia stopnia
twardości.
• Stopień twardości należy
ustawić w zależności od
indywidualnych preferencji.
Zdobyte doświadczenie pracy z
urządzeniem wkrótce umożliwi najbardziej optymalne ustawienie
twardości.
• UWAGA: regulator należy zawsze ustawiać od pozycji Off
(wyłączone).
Ustawienie - po obróceniu pokrętła z pozycji OFF do pozycji ON
miga niebieska dioda - w tej chwili pozostało 5 sekund do wyboru
ikony
wybrany program zostanie uruchomiony.
Po uruchomieniu programu nie należy już przestawiać regulatora.
Jajka są gotowe w chwili zgaszenia niebieskiej diody i usłyszenia
10 razowego sygnału dźwiękowego. Po ukończeniu programu
urządzenie samoczynnie przyłączy się do trybu czuwania.
• Uwaga: po zdjęciu pokrywy ze środka urządzenia może się
wydostawać gorąca para.
• Włożyć jajka pod zimną wodę trzymając je za uchwyt podstawki w
celu uniknięcia zjawiska fermentacji.
. Po ok. 5 sekundach zabrzmi sygnał dźwiękowy i
na miękko średnio na twardo
Jajka w koszulkach
Wodę z pojemnika wlać do urządzenia.
1 - 3 jajka rozbić do misek i umieścić miski w podstawce. Założyć
pokrywę. Ustawić średnią wartość . Wynik uzależniony jest od
wielkości i temperatury jajek oraz od wymagań indywidualnych.
Instrukcja czyszczenia
• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od
sieci zasilającej.
• Po odłączeniu urządzenia od źródła zasilania należy pozostawić
je do wystygnięcia.
• Grzejnik należy wyczyścić za pomocą wilgotnej ściereczki.
• W razie pojawienia się osadów kamienia wodnego należy wlać
roztwór octu na ok. 10 minut i następnie dokładnie spłukać. Do
czyszczenia nie używać ostrych przedmiotów lub agresywnych
środków czyszczących.
• Zewnętrzną część urządzenia wystarczy tylko przetrzeć wilgotną
ściereczką. Pokrywę, podstawkę na jajka oraz miski na jajka
można myć w zmywarce.
• Ważne: Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w innych
cieczach.
Utylizacja:
Utylizacja opakowania:
Materiałów opakowaniowych nie należy wyrzucać. Powinny zostać
one przekazane do odzysku.
Pudło: Papier należy przekazać do punktu
selektywnej zbiórki odpadów. Plastikowe
materiały opakowaniowe należy wrzucić
do odpowiednich pojemników na odpady
plastikowe.
WARUNKI GWARANCJI
Producent udziela na produkt 24 miesięcznej gwarancji od daty
zakupu. Gwarancja jest ważna tylko po przedłożeniu oryginału
dowodu zakupu (paragon skalny, faktura) zawierającym
oznaczenie typu produktu, datę sprzedaży i czytelną pieczątkę
sprzedawcy. Gwarancja obejmuje wymianę lub naprawę części
urządzenia uszkodzone
w wyniku wad produkcyjnych. Po upłynięciu okresu gwarancji
urządzenie zostanie naprawione odpłatnie. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała u osób
lub zwierząt, a także za szkody materialne spowodowane wskutek
niewłaściwego użytkowania urządzenia lub/i niedotrzymania
wskazówek podanych w instrukcji obsługi. Produkt jest
przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Jeżeli kupującym
jest osoba zyczna - przedsiębiorca kupująca urządzenia w celach
prowadzenia działalności handlowej lub w celach komercyjnych,
okres gwarancji wynosi 6 miesięcy. Skrócony 6-miesięczny okres
gwarancji zgodnie z postanowieniami kodeksu cywilnego obejmuje
żarówek, diod krzemowych i żarówek halogenowych.
Gwarancja nie obejmuje:
- Jakiegokolwiek uszkodzenia mechanicznego produktu lub jego
części.
- Wad powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub
umieszczenia produktu.
- Przypadków użytkowania urządzenia w sprzeczności z
postanowieniami instrukcji, ewentualnie przypadków ingerencji do
urządzenia nieuprawnionej osoby.
- Niewłaściwego użytkowania, przechowywania lub przenoszenia
urządzenia.
- 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje napraw, takich jak
wymiana żarówek, czyszczenia i usuwania osadów kamienia
wodnego z ekspresów do kawy, żelazek, nawilżaczy powietrza itp.
Powyższe czynności zostaną dokonane przez serwis odpłatnie za
cenę umowną.
- Jeżeli w czasie kontroli nie zostanie wyjawiona żadna wada lub
w razie niespełnienia warunków gwarancji, kupujący pokrywa
wszelkie koszty związane z kontrolą lub naprawą urządzenia
- Użytkowanie produktów w celach profesjonalnych lub
zarobkowych powoduje utratę gwarancji.
- Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku
okoliczności zewnętrznych lub klęski żywiołowej (np. awaria sieci
elektrycznej lub instalacji elektrycznej w mieszkaniu).
- Gwarancja nie obejmuje wyglądu zewnętrznego urządzenia
lub innych cech niemających wpływu na standardową pracę
urządzenia.
Produkt objęty gwarancją, wysyłany przez kupującego pocztą
lub kurierem powinien być odpowiednio zapakowany w sposób
uniemożliwiający uszkodzenie produktu w czasie przewozu
Informacje dotyczące sposobu likwidacji zużytego sprzętu
elektrycznego (dla gospodarstw domowych)
Powyższy symbol umieszczony na produktach lub w załączonych dokumentach oznacza,
że nie wolno likwidować zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ze zwykłym
odpadem komunalnym. W celu utylizacji należy odnieść tego typu odpad do punktu
selektywnego zbioru, gdzie zostanie odebrany bez żadnych opłat. W niektórych państwach
można zwrócić tego typu odpad bezpośrednio u sprzedawcy w momencie nabycia nowego
produktu.
Prawidłowa likwidacja takich produktów zbytecznie nie obciąża środowiska naturalnego i
nie ma negatywnego wpływu na ludzkie zdrowie. Szczegółowych informacji o najbliższym
punkcie zbioru udzieli najbliższy urząd miejski.
W przypadku nieprawidłowej likwidacji odpadu właściciel może zostać obciążony karą
grzywny zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Dla osób prawnych w Unii Europejskiej
Bliższych informacji dotyczących likwidacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
udzieli sprzedawca lub dystrybutor.
Informacje dotyczące likwidacji w państwach nie należących do Unii
Europejskiej
Powyższy symbol obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej. Aby zlikwidować
urządzenie, należy zwrócić się o pomoc do urzędu miejskiego lub dystrybutora w celu
zasięgnięcia informacji o prawidłowym sposobie likwidacji tego typu odpadu.
Ez a készülék házi használatra készült, nem pedig üzleti célokra.
Olvassa el gyelmesen, és őrizze meg a használati útmutatót.
Amennyiben átadja a készüléket egy másik személynek, mellékelje
hozzá az útmutatót is.
A készüléket csak az utasítások értelmében használja, és tartsa be
a biztonsági előírásokat.
A gyártó nem vállalja a felelősséget olyan károkért vagy
balesetekért, amelyek a használati utasítások mellőzése okozott.
Biztonsági információk
• A készüléket mindig az adatlapokon feltüntetett értékek szerint
kapcsolja az áramkörhöz.
• Ne használja a készüléket, ha megsérült a tápkábel, vagy a
csatlakozó nem illik a fali aljzatba.
• A készüléket nem használhatják csökkent zikai, mentális
vagy szenzorikus képességű, vagy kellő tapasztalatokkal nem
rendelkező személyek, sem gyerekek, amennyiben nem állnak
felügyelet alatt, vagy nem kaptak kellő utasításokat a készülék
használatát illetően egy, a biztonságukért felelős személytől.
• Ügyelni kell a gyerekekre, hogy ne játszanak a készülékkel.
• Használat után, valamint tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket az
áramkörből.
• Soha ne rángassa a tápkábelt. Ne vezesse a kábelt éles
tárgyakon.
• Tartsa távol a kábel forró felületektől.
• Üzemeltetés alatt ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Ne tegyen idegen tárgyakat a készülékbe.
• Soha ne merítse vízbe a készüléket.
• Soha ne használjon egy megrongálódott készüléket (például ha
leesik).
• A gyártó nem vállalja a felelősséget a helytelen használat okozta
károkért.
• A készülék nagyon felhevül. Ne mozdítsa meg addig, amíg ki nem
hűlt!
• A fennálló veszélyek elkerülése érdekében a javítások csak egy
szakképzett technikus végezheti el.
• Sérülés veszélye:
Figyelmeztetés: a mérőtartály alján egy tű van.
• Vigyázat! A burok és az üveg felhevül. Égési veszély!
Ne tegye a készüléket egy hőre érzékeny felületre (pl. lakkozott
bútor) és tartsa be a minimális 70 cm távolságot mindennemű
gyúlékony anyagtól.
A készülék használata:
• Első használat előtt törölje meg a fűtőlapot egy nedves ronggyal.
• Tekerje le a kábelt a készülék belsejéből a kívánt hosszúságra.
• Vízszintesen tegye a készüléket egy felületre és dugja be a kábelt
a fali aljzatba.
• Töltse meg a mérőtartályt színültig vízzel, és öntse a főzőlapra,
majd tegye a tojástartót a készülékbe.
• Mielőtt betenné a tojásokat a tartóba, a mellékelt tűvel szúrja át
őket a keskeny végükön, hogy a tojáshéj ne repedjen meg főzés
közben.
• Ezután zárja le a készüléket a fedéllel.
A keménységi fokozat beállítása:
• A készüléken egy forgatható
szabályozóval beállítható a
keménységi fokozat.
• A keménységi fokozat egyéni
ízlés kérdése. Saját tapasztalata
alapján már rövid időn belül
megtalálja az önnek megfelelő fokozatot.
• Megjegyzés: állítsa a szabályozót mindig Off (kikapcsolva)
pozícióba.
Lágy közepes kemény
• BEÁLLÍTÁS: ha a szabályozót OFF-ról ON-ra állítja, villog a kék
lámpa.
Ezután 5 másodpercen belül kiválasztható az ikon. 5 másodperc
után a készülék hangjelzést ad, és beindul a kiválasztott program
. Ezután már ne nyúljon a szabályozóhoz. Ha kész a tojás,
kialszik a kék lámpa, és 10x elhangzik a hangjel.
Vigyázat: a fedél levételekor forró gőz párologhat a készülékből.
• A fogantyúnál fogva tegye a tojástartót hideg víz alá, hogy
megakadályozza a további változásokat.
Buggyantott tojás
Töltse meg a mérőtartályt vízzel és öntse a készülékbe, helyezze
be a tojástartót. 1 – 3 tojás törjön fel és tegye őket tálacskákba,
a tálacskákat tegye a tartóba. Helyezze fel a fedelet. Állítsa a
készüléket a közepes programra . VA végeredmény a tojás
nagyságától és hőmérsékletétől függ, valamint az ön személyes
igényeitől.
Tisztítás
• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket az áramkörből.
• Miután kikapcsolta a készüléket, hagyja kihűlni.
• Tisztítsa meg a fűtőtestet nedves törlőronggyal.
• Vízkő esetén tegyen az edénybe ecetet és vizet, majd főzze
néhány percen keresztül. Ne súrolja a készüléket éles tárgyakkal
és ne használjon agresszív tisztítószereket.
• Kívülről csak nedves ruhával tisztítsa a készüléket. A fedél és a
tojástartó a mosogatógépben is tisztítható.
Fontos: Soha ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb
folyadékba.
Likvidálás:
Csomagolóanyagok likvidálása:
Ne dobja szemétbe a csomagolóanyagot. Vigye el egy gyűjtőhelyre.
Doboz:A papírt egy papírgyűjtő telepen adja le.
A műanyagból és fóliából készült csomagolást
dobja egy megfelelő konténerbe.
Jótállási feltételek
Erre a készülékre a jótállás a vásárlástól számított 24 hónapon
belül érvényes. Ez a jótállás csak egy, a vásárlást igazoló számlával
érvényesíthető. A jótállás a készülék, vagy egyes részeinek
kicserélésére vonatkozik, amelyek gyártási hiba következtében
károsodtak meg.
A jótállási idő lejárta után a javításért zetni kell. A gyártó nem
felelős a készülék helytelen használata és a használati utasítások
mellőzése okozta károkért vagy balesetekért.
Ez a készülék házi használatra készült. A kötelező jótállás 6 hónap,
amennyiben a vevő egy magánvállalkozó, és a készüléket
magánvállalkozói vagy kereskedelmi célokra vásárolja. A Polgári
törvénykönyv értelmében 6 hónapos garancia vonatkozik a
következő alkatrészekre: villanykörték, elemek, szilícium –és
halogén csövek.
A jótállás nem vonatkozik a:
- Készülék vagy az alkatrészek mechanikai károsodására.
- Helytelen használat vagy szállítás okozta károkra.
- Az útmutatóban leírt utasítások ignorálása, illetve illetéktelen
személyek által okozta károkra.
- Helytelen használat, raktározás vagy szállítás okozta károkra.
- A 24 hónapos jótállás nem vonatkozik a javításokra, pl. égőcsere,
csőcsere, tisztítás és a mészkő eltávolítása kávéfőzőknél,
vasalóknál, párásítóknál stb. Az ilyen munkákért a szerződési
árban kell zetni. Amennyiben a készülék ellenőrzése folyamán
semmiféle hiba sem található, vagy nincsenek betartva a
szerződésbe foglalt szabályok, úgy az ellenőrzésnél vagy
javításnál keletkezett költségeket a vevőnek kell megtérítenie.
- A jótállást érvényét veszíti, ha a vevő a készüléket hivatalos vagy
üzleti célokra használja;
- ha a hibát külső faktorok vagy természeti katasztrófák (például
áramzavar, házépítési hibák) okozták.
- A jótállás nem vonatkozik külső károsodásokra vagy egyéb
rendellenességekre, amennyiben ezek nem gátolják a készülék
helyes működését.
Ha a felhasználó a készüléket postán vagy szállítóvállalattal küldi
el reklamáció céljából, kellőképpen be kell azt csomagolnia, a
károsodás elkerülése céljából.
Információk a használt elektromos készülékek likvidálásáról
(magánháztartások)
Ez az ikon a készüléken vagy a mellékelt iratokon arra gyelmeztet, hogy az elektrikus és
elektronikus készülékek nem likvidálhatók a háztartási hulladékkal együtt.
A helyes feldolgozás, újítás és recikláció érdekében kérjük, szállítsa az ilyen készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyre, ahol ingyen leadható. Néhány országban ezek a készülékek az
eladónál is leadhatók, amennyiben egy új, hasonló terméket vásárol ott. A termékek helyes
likvidálása értékes nyersanyagokat spórolhat meg, és megelőzheti az emberi egészségre és
a környezetre való negatív kihatásokat, amelyek a hulladék helytelen likvidálása esetében
következhetnek be. A helyi hivatal részletes információkkal szolgálhat a legközelebbi
gyűjtőhelyet illetően.
A helytelen likvidálás az érvényes szabályok értelmében büntetendő.
Jogi személyek az EU keretén belül
Amennyiben használt elektrikus és elektromos készülékeket szeretne likvidálni, forduljon
részletes információkért a helyi eladóhoz vagy közvetítőhöz.
Információk a likvidálásról az EU tagállamokon kívül
Ez az ikon csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben likvidálni szeretné ezt a
készüléket, forduljon a helyi hivatalhoz vagy az eladóhoz, és kérjen tőle információkat a
termék helyes likvidálásáról.
Izdelek je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu, ne za
komercialne namene. Natančno preberite navodila za uporabo in jih
shranite na varnem mestu. Če daste napravo drugi osebi, ji morate
dati tudi navodila za uporabo.
Napravo uporabljajte natančno po navodilih za uporabo in
upoštevajte varnostne napotke. Ne odgovarjamo za poškodbe ali
nesreče, ki so posledica neupoštevanja navodil za uporabo.
Varnostni napotki
• Aparat priključite na električno omrežje v skladu s tehničnimi
specikacijami na tablici.
• Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan napajalni kabel ali če
vtič ne ustreza vtičnici.
• Naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z
zmanjšanimi zičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali
s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom
osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
• Ne dovolite otrokom, da bi se igrali z napravo.
• Po vsaki uporabi ali v primeru okvare izvlecite vtič iz vtičnice.
• Nikdar ne vlecite za kabel, ampak samo za vtič. Ne vlecite kabla
preko ostrih robov in ne zvijajte ga.
• Pazite, da se priključni kabel ne dotika vročih površin.
• Med delovanjem naprave ne puščajte brez nadzora.
• Ne vstavljajte v aparat nobenih predmetov.
• Ne potapljajte naprave v vodo.
• Ne uporabljajte naprave, če je poškodovana, na primer po padcu.
• Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe, ki so posledica nepravilne
uporabe aparata.
• Aparat se zelo segreva. Ne premikajte aparata, dokler se ne
ohladi!
• Iz varnostnih razlogov sme popravila, npr. menjavo napajalnega
kabla, izvajati samo usposobljen serviser.
• Nevarnost poškodb:
Opozorilo: na spodnji strani merice je igla.
• Pozor! Ohišje in steklo se segrevata. Nevarnost opeklin!
Ne postavljajte aparata na toplotno občutljive površine (npr.
lakirano pohištvo) in vsaj 70 cm stran od vnetljivih materialov.
Uporaba aparata:
• Pred prvo uporabo očistite grelno ploščo z vlažno krpo.
• Odvijte kabel iz dna aparata na želeno dolžino.
• Postavite aparat v vodoraven položaj in priključite ga v vtičnico.
• Napolnite merico z vodo do roba in nalijte jo na grelno ploščo,
nato v aparat vstavite držalo jajc.
• Da jajca ne bi pokala, jih je treba, preden jih vstavite v držalo,
prebosti na debelejšem koncu z iglo, ki se nahaja na spodnji strani
merice.
• Aparat zaprite s pokrovom.
Nastavitev stopnje trdosti:
• Na aparatu se nahaja regulator
za nastavitev stopnje trdosti.
• Stopnjo trdosti nastavite po svoji
potrebi. Osebne izkušnje vam
bodo pomagale doseči najboljše
rezultate.
• OPOMBA: regulator je vedno treba nastaviti od položaja Off
(izklop).
Nastavitev: če zavrtite regulator iz položaja OFF na ON, modra
lučka utripa, potem imate 5 sekund, da izberete ikono
približno 5 sekundah se oglasi zvočni signal in začne se izbrani
program. Po tem regulatorja ne nastavljajte več. Jajca so kuhana,
ko ugasne modra lučka in se 10-krat oglasi zvočni signal.
měkké střední tvrdé
. Po
Aparat se po končanem programu samodejno preklopi v stanje
pripravljenosti.
• Pozor: Ko dvignete pokrov, lahko iz aparata izhaja para.
• Dajte jajca pod mrzlo vodo. Jajca prenašajte za ročaj držala.
Jajce na oko
Nalijte merico vode v posodo, vstavite držalo za jajca.
Razbijte 1 - 3 jajca v skledice in vstavite jih v držalo. Zaprite pokrov.
Izberite srednjo nastavitev . Rezultat je odvisen od velikosti in
temperature jajc in tega, kako jih začinite.
Napotki za čiščenje
• Pred čiščenjem vtič izvlecite iz vtičnice.
• Potem pustite aparat, da se pred čiščenjem ohladi.
• Grelno telo očistite z vlažno krpo.
• Če ostane v posodi vodni kamen, naredite mešanico kisa in vode
ter jo pustite v posodi 10 minut, nato temeljito izperite. Ne strgajte
z ostrimi predmeti in ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev.
• Aparat od zunaj čistite samo z vlažno krpo. Pokrov, držalo za jajca
in skledice lahko pomivate v pomivalnem stroju.
• Pomembno: Ne potapljajte naprave v vodo ali druge tekočine.
Odstranitev:
Odstranitev embalaže:
Embalaže ne mečite med komunalne odpadke. Odnesite jo na
zbirno mesto.
Škatla: Papir odnesite na zbirno mesto.
Plastične embalažne materiale in folije dajte v
posebne zabojnike.
Garancijski rok in pogoji
Garancija za napravo je 24 mesecev od dneva nakupa izdelka.
Garancija velja le, če je priloženo dokazilo o nakupu. Garancija
vključuje zamenjavo ali popravilo delov naprave, ki so se
poškodovali zaradi napak v proizvodnji naprave. Po poteku
garancijskega roka je popravilo naprave plačljivo.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo oz. poškodbe oseb ali živali, ki
so nastale zaradi neprimerne uporabe naprave in neupoštevanja
navodil za uporabo.
Omejitev
Vse pravice te garancije bodo z naše strani razveljavljene, če:
- je napravo uporabljala nepooblaščena oseba
- se je naprava nepravilno uporabljala, hranila ali prenašala.
Garancija ne krije poškodb zunanje podobe in podobnih škod, ki ne
motijo normalnega delovanja.
Informacije o odlaganju odpadne električne opreme
(zasebna gospodinjstva)
Ta simbol na izdelkih in/ali spremnih dokumentih pomeni, da rabljene električne in
elektronske opreme ne smemo zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki.
Za pravilno ravnanje, predelavo in reciklažo vas prosimo, da te izdelke brezplačno vrnete
na določena zbirna mesta. V nekaterih državah je te izdelke mogoče vrniti neposredno
prodajalcu ob nakupu podobnega novega izdelka.
S pravilnim odlaganjem teh izdelkov pomagate hraniti dragocene vire in preprečiti morebitne
negativne učinke na zdravje ljudi in okolje, do katerih bi sicer zaradi nepravilnega ravnanja z
odpadki lahko prišlo. Za več informacij o najbližjem zbirnem mestu se obrnite na lokalni urad.
Za nepravilno odlaganje odpadkov so možne kazni v skladu z veljavno zakonodajo.
Za poslovne uporabnike v Evropski uniji
Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za več informacij obrnite na lokalnega
prodajalca ali dobavitelja.
Informacije o odlaganju v državah izven Evropske unije
Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite odstraniti to napravo, se obrnite na ustrezne
organe lokalne skupnosti ali prodajalca in povprašajte po ustreznem načinu odstranitve.
Loading...